1.

Saludos iniciales:
2. Precalentamiento: Preguntar a los alumnos si ellos conocen a Mafalda, cundo surgi la tira y de
qu pas es.
3. Entregar una tira de Mafalda a los alumnos para que ellos acompaen la lectura.

VILELA, Borja. El mundo de Mafalda. Disponible en: <http://www.mafalda.dreamers.com/>. Acceso en: 7 mar. 2012.

4. Sacar dudas de vocabulario.

5. Interpretar la tira:
Preguntar a los estudiantes qu les parecen la tira, etc.
6. Voseo
Preguntar a los alumnos si ellos conocen la variedad de habla espaola que esos personajes utilizan.
Solicitar que observen las frases abajo:
Presente del Indicativo: Qu les?, No pods llenarte, O no cres que leo fotonovelas?
Imperativo negativo: No me lo records, tarada! (o no recuerdes) [voseo es facultativo]
Informar que:
El voseo es un fenmeno lingstico de la lengua espaola, que consiste en la sustitucin del
pronombre de tratamiento informal de 2 persona del singular t (tuteo) por vos (voseo).
Segn Seco (1990:378), el voseo domina en Argentina, Uruguay, Paraguay y Amrica Central salvo
Panam. Coexiste con el tuteo (empleo de t) en Ecuador, Colombia y Chile. Vive en la lengua
popular de zonas de Mxico, Panam, Venezuela, Per y Bolivia.
La regin del Ro de la Plata es la zona de mxima implantacin del voseo.
Ah tenemos la variedad del espaol rioplatense (Argentina, Uruguay y Paraguay).
En las zonas de voseo, la 2 persona del plural (vosotros) se reemplaza por el pronombre ustedes,
empleando el verbo en tercera persona plural: ustedes comen por vosotros comis.
Dibujar el cuadro:

En Hispanoamrica (Argentina, Uruguay, Paraguay)

En Espaa

Formal
Usted(es)
''

Informal
Vos/ ustedes
T/ vosotros

Citar personalidades que utilizan el voseo: Julio Cortazar, Mario Benedetti (escritor uruguayo), etc.

Mostrar la tabla de formacin del voseo.

Presente
de
Indicativo
Imperativo
Afirmativo

Los dems tiempos

Formacin
Formas de VOS
Se quita la -i- de la forma Qu quers tomar?
de vosotros. Se mantiene
la acentuacin: (vosotros)
queris > (vos) quers
Se quita la -d- de la Llam a Mafalda.
forma de vosotros. Se
agrega
el
acento:
(vosotros) llamad > (vos)
llam
Se conjuga como T.

Formas de T
Qu quieres tomar?

Llama a Mafalda.

Observaciones:
Las formas del voseo nunca presentan irregularidades como la diptongacin.
Ej.: Vos tens muchos amigos. (T tienes muchos amigos.)
Para el OD, para el OI y para los verbos pronominales, se usa el pronombre te. Los
prohombres posesivos son los mismos que se usan con t.
Ej.: A vos no te gusta el vino? (A ti no te gusta el vino?)
Despus de preposicin se utiliza vos y no ti. Ej.: Vino por vos.
7. Actividad
1. Complete el cuadro abajo conjugando los verbos que faltan.
Verbo
Cantar
Comer
Vivir
Comprar
Tener
Poner
Poder
Salir
Decir

Presente de Indicativo
T cantas
Vos cants
T comes
Vos
T vives
Vos vivs
T
T
T
T
Vos pods
T
T
Vos decs

Imperativo Afirmativo
Canta (t)
Cant (vos)

Resp.: coms/ come com; vive viv; compras comprs/ compra compr; tienes tens/ ten
ten; pones pons/ pon pon; puedes/ puede pod; sales sals/ sal sal; dices/ di - dec

2. El poema a continuacin es de autora del poeta uruguayo Mario Benedetti. Busque en l las
formas verbales de voseo y reemplzalas por las formas de tuteo.
Tctica y estrategia
Mario Benedetti

Mi tctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos
mi tctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi tctica es
quedarme en tu recuerdo
no s cmo ni s
con qu pretexto
pero quedarme en vos
mi tctica es
ser franco
y saber que sos franca

EPDLP. Tctica y estrategia, Mario Benedetti. Disponible en: <http://www.epdlp.com/texto.php?id2=1>. Acceso en: 14 feb. 2012.

Resp.: aprender como eres/ quererte como eres/ pero quedarme contigo/ y saber que eres franca

3. Ponga los verbos entre parntesis de las frases abajo en la forma adecuada de vos en Presente de
Indicativo.
a) Vos __________ demasiado. (hablar)
b) __________ amigos de Carlos, no? (Ser)
c) Por qu vos __________ tanto? (rerse)
d) __________ temprano. Es muy importante que estemos todos. (Venir)
e) No __________ miedo. (tener)
f) __________ mucho. (Cantar)
g) Seguro que vos __________ hacerlo. (poder)
h) Vos ________ muchas manzanas. (comer)
Resp.: a) habls; b) Sos; c) te res; d) Vens; e) tens; f) cants; g) pods; h) coms

8. Referencias
ANADN PREZ, Mara Jos. Cuatro poemas de amor de Mario Benedetti: una propuesta
didctica. In: RedELE Revista Electrnica de Didctica/ Espaol lengua extranjera, n. 2. Disponible
en: <http://www.educacion.gob.es/dctm/redele/MaterialRedEle/Revista/2004_02/2004_redELE_2_03Anadon1.pdf?documentId=0901e72b80e06a1a>.
Acceso en: 31 ene. 2012.
EPDLP. Tctica y estrategia, Mario Benedetti. Disponible en:
<http://www.epdlp.com/texto.php?id2=1>. Acceso en: 14 feb. 2012.
HLRnet. La lengua al da: qu tal ests? T, usted y vos. Disponible en:
<http://www.hlrnet.com/vos.htm>. Acceso en: 7 mar. 2012.
MILANI, Ester Maria [et al.]. Listo: espaol a travs de textos. So Paulo: Moderna, 2005.
REAL ACADEMIA ESPAOLA. Diccionario de la lengua espaola. 22. ed. 2011. Disponible en:
<http://www.rae.es/rae.html>. Acceso en: 29 feb. 2012.
VALLEJO GMEZ, Serafina. Decime cmo habls y te dir de dnde sos. Disponible en:
<http://formespa.rediris.es/video/pdfs/mafalda.pdf>. Acceso en: 29 feb. 2012.

VILELA, Borja. El mundo de Mafalda. Disponible en: <http://www.mafalda.dreamers.com/>.

Acceso en: 7 mar. 2012.
WHITTON, Claudine U. Espanhol est sujeito a usos diversos. In: UOL Educao. Disponible en:
<http://educacao.uol.com.br/espanhol/espanhol-e-diferencas-nacionais-1-espanhol-esta-sujeito-ausos-diversos.jhtm>. Acceso en: 6 mar. 2012.
WORDREFERENCE. Diccionario espaol-portugus. 2012. Disponible en:
<http://www.wordreference.com/espt/>. Acceso en: 29 feb. 2012.

Autora de la clase: Rosemary Magalhes

Fecha: 9 mar. 2012.