Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Habla de Los Politicos
El Habla de Los Politicos
Dolores Soler-Espiauba
Formadora de Profesores de ELE
El lenguaje ordena la visin del mundo y su perversin es uno de los mayores peligros
a los que se enfrenta la democracia (F. Lzaro Carreter). El poltico es un comediante a
tiempo completo (Subcomandante Marcos). Las palabras tienen un peso, una luz y una
sombra, un efecto que puede llegar a ser devastador (J. Edwards)
1. Introduccin
Segn F. Lzaro Carreter, los gobernantes deberan saber que el idioma es
garanta de convivencia y de comprensin mutua. Es un instrumento esencial
de la democracia1. En estos ltimos tiempos, el insulto, la ocultacin de la
verdad y la descalificacin sistemtica se han ido apoderando progresivamente de la lengua que utilizan nuestros gobernantes y representantes en los foros
polticos y en los medios de comunicacin, convirtiendo as el idioma en un
medio de expresin barriobajero y hasta soez, que podramos presentar a
nuestros estudiantes como ejemplo de lo que nunca se debera decir, si se tienen en cuenta valores universales como la urbanidad y la tica. El material que
ha servido de base a este trabajo proviene esencialmente de la radio (SER,
RNE, COPE), TVEI y prensa escrita.
1. R. Mora: Entrevista a F. Lzaro Carreter La lengua, elemento esencial en la democracia, El Pas, 0101-03.
997
DOLORES SOLER-ESPIAUBA
998
2. J. Cruz: El sntoma Materazzi, El Pas, 22-07-06: 15. Compara tambin a Zidane, obligado a golpear
por la fuerza del insulto al contrincante, con el personaje de El extranjero de Camus, Meursault, obligado a matar por la fuerza del sol norteafricano.
999
DOLORES SOLER-ESPIAUBA
mos aqu un claro ejemplo: palabra (insulto)-pausa paralingsitica (silencio)-cabezazo (acto kinsica).
La crtica es vlida, pero el insulto, no. Y, ms importante todava: el insulto no pertenece al agraviado pero s dice mucho del que lo emite. En marzo
de 2003 cinco intelectuales publicaron sus opiniones a este respecto
(Manrique: 2006): El lenguaje no es inocente, puede matar y es muy peligroso (Landero); Cmo devolver el respeto y la dignidad a las palabras?...
Cultura, cultura y cultura! Educacin por parte de todos (Tras); Los mensajes de los polticos son muy pobres, estn logrando el abaratamiento del lenguaje (Landero); Descalificacin a ultranza y oquedad de trminos, discurso
y debate (Gonzlez Iglesias); Es lo que un chulo llamaba la poligamia de las
palabras (C. Guilln).
La manipulacin es otra de las constantes actuales. Tenemos un ejemplo
en la versin del discurso del Presidente Rodrguez Zapatero en el proceso de
negociaciones con ETA (01-07-06) refirindose a las decisiones de los ciudadanos vascos en cuanto a su futuro: El Gobierno respetar las decisiones que
los ciudadanos vascos adopten libremente, respetando las normas y procedimientos legales, los mtodos democrticos, los derechos y libertades de los
ciudadanos, y en ausencia de todo tipo de violencia y de coaccin. La versin del Partido Popular se detena en libremente, lo que cambia completamente la situacin al atribuir a Rodrguez Zapatero la aceptacin pura y simple del derecho a la autodeterminacin, sin ninguna de las limitaciones precisadas.
2.1. El fesmo y la mentira frente al dilogo y la convivencia
No dejar de sorprender al estudiante que intenta comprender los avatares de la poltica espaola el clima de crispacin evocado ms arriba, que va
subiendo el tono de los adjetivos, verbos y adverbios; el uso de apodos y
motes degradantes y, concretamente, el paso al insulto, pasando por la mofa,
el menosprecio y el uso sistemtico de la mentira. Incluso parece haber una
polisemia poltica al uso de diferentes partidos. Segn Manuel Rivas (2002),
cada vez hay menos lugar para la indirecta en el lenguaje poltico. El lenguaje, como el boxeo, ha sido colonizado por la directa, ms voraz y agresiva,
como otro efecto del calentamiento global. Personalmente, creo que la violencia, que se hace cada vez ms presente en nuestras sociedades, se est
introduciendo visiblemente en un tipo de discurso que debera verse domina-
1000
1001
DOLORES SOLER-ESPIAUBA
Las supuestas dos Espaas enfrentadas, si alguna vez existieron, ahora desde luego ya no
existen. Los viejos demonios fratricidas slo son una ficcin, pues ahora ya no tienen ningn sentido. Pero nuestra clase poltica no parece saberlo () Se dira, en efecto, que
para ella el tiempo no ha pasado, pues contina debatindose en el mismo clima incivil
de los aos treinta, del s. XIX o de ms atrs. () Nuestros lderes no buscan defender
sus programas ni los derechos de sus electores, pues prefieren destruir los programas y
el liderazgo de sus adversarios. (2006)
1002
6. En la cadena creada recientemente en Internet por el PSOE se ha abierto un blog para el Secretario de
Organizacin, que posee un filtro contra insultos. La tecnologa parece estar totalmente a punto, ya que
en la primera sesin se les col un sinvergenza. Cf. Cu, C. Nace la television de partido, El Pas, 1609-06.
1003
DOLORES SOLER-ESPIAUBA
1004
1005
DOLORES SOLER-ESPIAUBA
10. Segn Antonio Martnez, Con el sumario del 11-M hemos vivido la apoteosis del alomoj (El Pas,
19-03-06: 16).
1006
11. Tormenta del Desierto (operacin militar durante la primera guerra de Irak); Lluvia de verano (operacin militar israel de represalias en el territorio de Gaza en julio de 2006); Columnas de Sansn (otra
operacin militar israel, en Lbano esta vez. Julio 2006); Eje del Mal (Trmino creado por el gobierno
estadounidense despus de los atentados del 11-S-2001); Noble Centinela (operacin de control de los
inmigrantes clandestinos en Espaa); Madre de todas las batallas. Segn Lzaro Carreter (1997: 572), se
oy por primera vez en boca de Sadam Hussein en la Primera Guerra del Golfo. En la literatura arbiga
esta expresin se refiere a la batalla de Qasidiwa (ao 636) en la que los rabes lograron una gran victoria contra los persas Tigris.
12. Cf. Juan Goytisolo, La historia no les absolver, El Pas, 22-07-06; guerra asimtrica (los suicidios
en el campo de reclusin de Guantnamo), cf. El Pas, 13-06-06); terrorismo de baja intensidad (cf.
Algo ms que la Kale borroka, Antonio Elorza, El Pas, 29-04-06); recabar informacin sera sinnimo
eufemstico de torturar (Carlos Fuentes: Hoy, torturar es recabar informacin, El Pas, 29-04-06).
13. Observamos igualmente en los comunicados de guerra actuales que la palabra soldado es sistemticamente sustituida por uniformado, pero ignoramos los motivos de esta sustitucin.
14. En julio de 2006 habl la prensa durante 15 das del trgico episodio de una barcaza a la deriva, cerca
de las costas de Malta, llena de africanos de diversos orgenes. Se les denomin siempre inmigrantes
clandestinos y nunca nufragos, lo que realmente eran.
1007
DOLORES SOLER-ESPIAUBA
15. A este respecto dice J. Maras: Quines son los polticos para decidir que se diga A Corua y no La
Corua, Lleida y no Lrida? Quin es un concejal o un libro de estilo para dar rdenes? (2006: 2).
1008
1009
DOLORES SOLER-ESPIAUBA
una mujer, o por tratarse de una rara especie llegada con cuentagotas a los
altos cargos de la poltica17.
Los juicios destinados a estas escasas mujeres pueden ser de la ms variada especie. Los hay de una rara galantera, como los dedicados a Sgolne
Royal: su candidatura es como la entrada de una porcelana en un almacn de
elefantes. A medida que la campaa electoral avanza, los comentarios de los
rivales se hacen ms crueles, incluso por parte de mujeres de su partido.
Martine Aubry: slo tiene a su favor su seduccin y sus medidas (fisiolgicas,
claro est); Nicolas Sarkozy Las presidenciales no son un concurso de belleza18. Esto subraya que tan loba es la mujer para la mujer como lobo es el hombre para el hombre: 143 mujeres socialistas francesas, encabezadas por Anne
Hidalgo, del Ayuntamiento de Pars, han firmado en contra de Sgolne Royal,
afirmando que estn hartas (sic) del protagonismo y presencia en los media
de la candidata. Se la compara en muchos medios con el Presidente espaol,
Rodrguez Zapatero, hasta el extremo de haber sido bautizada en Francia como
la Zapatera, porque parece encarnar una renovacin de la izquierda socialista
gala. En sus entrevistas tambin repite a menudo la misma pregunta feminista
de Michelle Bachelet: Esa pregunta se la hara usted a un hombre?
Por su parte, la Baronesa Thyssen (la Thyssen) hizo correr ros de tinta en
la primavera de 2006 con su oposicin a la tala de rboles delante de su
museo, en el Paseo del Prado madrileo19. Arquitectos municipales y cargos
del Ayuntamiento la han calificado en la prensa de caprichosa intolerante que
antepone su inters personal al de los ciudadanos. Y hasta el alcalde de
Madrid, Ruiz Gallardn, generalmente corts, se pronunci de esta manera:
hay que hacer ms caso a la inteligencia que a la aristocracia20. De tratarse
del fallecido Barn Thyssen, la prensa lo hubiera tratado de caprichoso y llamado El Thyssen?
17. Preguntaron a Bachelet al ganar las elecciones, si no iba a encontrarse un poco desairada al no tener
un hombre que la acompaara en la vida pblica, a lo que respondi con una frase de antologa: Esa
pregunta se la hara usted a un hombre?
18. Cohn Bendit, D. y G. Cohn Bendit: Sexe faible sabstenir, Le Monde, 15-09-06.
19. Es tambin interesante observar en este conflicto ecolgico los eufemismos empleados por los ediles para no aplicar a los rboles el trmino talados, sustituyndolo por los eufemismos afectados, transplantados, extrados o desplazados.
20. Dentro de este conflicto, el escritor Javier Maras rompi una lanza a favor de Carmen Cervera: A
esta mujer debera tenrsele muy profundos agradecimiento y respeto, que ahora han brillado por su
vergonzosa ausencia (rboles y grosera, El Pas, 15-05-06).
1010
21. Recurdese el Vyase seor Gonzlez!. Orden rescatada (08-09-06) por Ana Pastor (del PP):
Vyase, seor Caldera!
1011
DOLORES SOLER-ESPIAUBA
Despus se har una compilacin de trminos y expresiones, clasificndolos segn las categoras aqu presentadas o las que el profesor desee establecer (groseros, despectivos, degradantes, racistas, originales, poticos, divertidos, posibles o imposibles en otras culturas). Se estudiarn los neologismos,
-ismos, multi-, poli-, pre- y post-, los adjetivos, sopesando su valor, y se buscarn sinnimos y antnimos. Tambin se buscarn eufemismos polticos en
espaol y en sus respectivas lenguas. Se podrn proyectar escenas de la TV
protagonizadas por polticos conocidos y se pedir a los alumnos que inventen y representen, por grupos, un sketch imitando su lenguaje y actitud. Los
dems grupos debern adivinar de quin se trata. Finalmente, se organizar
un debate para analizar las causas, efectos y consecuencias de la actual crispacin en el lenguaje poltico y abordar, incluso si es posible otro lenguaje
poltico22.
Bibliografa
LVAREZ, J.: El nombre de la cosa, Madrid: Tauro, 2005.
FERRER, M. C. y C. SNCHEZ: Dilogo coloquial: La atenuacin, Oralia, Madrid: Arco
Libros, 1998, 213-222.
GALLEGO, S.: Saber si las tazas tienen slo caf, El Pas, 21-04-06.
22. Al respecto cabra recordar a Pilar Manjn, quien pronunci un discurso modlico que conmovi al
Congreso y a millones de telespectadores, no slo por su situacin de madre que haba perdido trgicamente a su hijo en el 11-M, sino por su lenguaje inusual, cercano, humano, digno. Comentaba el periodista Jorge Rodrguez (El Pas, 16-12-04): Pilar Manjn llev a la Comisin de Investigacin la voz, el
dolor, la dignidad, la verdad y la cordura. Defini la poltica del momento como de patio de colegio, y
es esa impresin la que nos dan a menudo nuestros representantes, nios que se disputan el baln o
que se echan en cara su obesidad o su miopa con las ms crueles palabras. Hubiera podido proferir
injurias, estaba en su derecho, pero se limit a recriminar la actitud de ciertos polticos durante los debates en torno al atentado: De qu se rean, Seoras, qu jaleaban, qu vitoreraban en esta su Comisin,
como si de un partido de ftbol se tratara?, y les echa en cara su vanidad y egocentrismo: ustedes han
hablado esencialmente de ustedes, de circunstancias, manejos, manipulaciones, desinformaciones y
desconfianzas (). Hoy hablaremos de personas de carne y hueso, de los seres que estn en nuestro
corazn, para nosotros tienen nombre y rostro (.). Exigimos una nueva Comisin, en la que los partidos polticos no estn presentes, en la que personas libres e independientes ayuden a la ciudadana
espaola a entender lo que pas . Ernesto Elkaizer (El Pas, 16-12-04) compar este discurso con el
famoso Jaccuse de Zola, defendiendo la inocencia del Capitn Dreyfus. Aconsejo su anlisis para hacer
comprender a nuestros estudiantes que los polticos, con su lenguaje embustero, retorcido y deformado, no hacen sino desprestigiarse y desprestigiar la misin que se les confa. Su obligacin sera, como
exigi Pilar Manjn, expresarse con dignidad, verdad y cordura.
1012
1013