Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Os,vald Spen g ler, He r mann Keyserl i n g, \verner Jaeger, Han s Ke lse n, P i e rr e Teilhard de Chardin , Mo r itz Sc hlic k, Nicolai
llart mann , Jacques Maritain, Etienne Gilson, Eugenio d' Ors,
=
Eduard Spran ger, Lo ui s Lav el l e, Jos Ortega y Gasse l , Karl
Jaspers , C.L . Le wi s, Gyorgy Luka c s , Karl Bart h, Kurt Koff ka , =
Romano Guar din i, Paul Till i c h, He inz Heimsoeth, C .D. Broad, =
Wolfgang Kohler, Manuel Garc a Morent e, Sarve p a lli Radh a =
kr ishnan, Jean Wa hl , R . G. Co llingwoo d , Lud wig Witt gens te in,-Mar t in Heidegger, Gabriel Maree! , Arno ld J . Toynb ee,
Kurt =
Lewin, Rudo l f Carnap, Fran cisco Romero, Gr egar i o Mara n
No es difici l ver qu e u na abrumadora mayor a de la s id eas d e l
siglo XX procede de estos hombres, d e fants tic a capa cidad -c r eadora, d e i nc reb l e t al e nto terico. Al g uno s d e estos hombre s acaban d e morir (Ke lsen, Mari ta in , Marc el) ; solo quedan
vivos unos poco s (Gil so n, Heimsoet h , Ra dha kr is hnan, Jean Wahl,
He i d egger, Toynb ee y nu estro Ma dari a g a). A pesar de esta S U a
ximidad", a p es ar d e l a valid e z del t o r so gener al de s u ap or tacin al pensamiento, e s ev i dente la vo lun t ad de o l vido r es pecto a es to s hombres, l o cual h ara pensar que el "o lv ido" =
de Bh ler es solo un caso par ti c u l a r y m s in t e n so , e n c i erta
medida azaroso, d e una situac i n muc ho ms gener al.
Bh ler e ra so bre to d o psiclo go, con una sli da for macin f i lo s f i ca y P p G L F D a Catlico d e f amil i a y edu cacin, estudi =
me d ici na y filosofa e n Fre ibur g y se doctor e n a mb as facultad es ( e n Me dicina en la Un iversi dad d e Fr eib urg con Johann es
vo n Kries, en Filosof a en la de Kstrasbur go, con Cle mens
n umke r). Est ud i G H V S X a V con ( U G P D Q Q a Carl Stump f y Klp e . =
Casado con la tamb in p sic l oga Ch arlot te a D O D F K R Z V N L fa mosa
co mo Charl o tt e Bh l er, e ns e e n Dres den y, sob r e todo , e n Vi e
n a (1 922 - 38). Es te fue e l gran p e riodo de do ce nci a de Bhl e r ,
c o rtado por un p a r d e v is itas a var i a s Universidades de lo s =
Estados Unidos .
En 1938 se L a W H U U X P S H la carrera normal de Bhler, como l a de
tantos i nt electua l es, especialmen te alemanes. De t e n ido po r
=
lo s nacion a l soc ialis t as en Viena, consigue e mi g r a r a Os lo, y =
en 1939 a lo s Es tado s Unid os, dond e ense e inve s t ig e n va ria s Unive r s idad es y h o spitale s , y muri e n Lo s An geles .
Hay
que advert i r qu e la p roducc i n de B h ler despu s de 1934 fu e
muy limit ada, in co mp a rabl e co n lo que haba s i do en los dos =
d ecenio s anteriores a e sta 'echa . Este hecho, que requ eri ra
e xpli cac in , pu e d e t a mb in contribuir a explicar e l "olvido"=
en qu e s u o bra h a c ado .
Los t res libros capitales de Bhler son: Die Kri se der P s ychologie
( 192 6 ), Aus d ruckstheorie ( 1933 ) y , sobre to do , Spr ach th eor i e (1 934 ) s u obra ma estra . Co mo vemos, d es d e una perspec
tiva p rima riam e nte psicolgica, Bhler se haba i d o desplazan
d o a lo s te ma s ling s ti c o s, de los que se ocupaba d es d e K D a
c a muchos aos .
La Sprac hth e o rie e s un libro ex t e n so -m s d e 400 gra nd es p gl;_
nas-, d e riqusimo con tenido y muy con s id erable dificultad. =
S e publi c e n Jena ( Gu st a v Fi sc h er Verlag) e n un mom e nt o de =
crisis . El ao anterior haba triunfado Hit ler en Al emania; el
517
e l tema qu e yo c o n ozca
(2) . S i se tie n e en cue n t a su fecha,=
admira la abunda c ia de info rmacin y el acierto con que S il - autor s ita el pen samiento ling s ti co d e Dh ler e n una t r adi
cin i n telectual que ho y es tambi n muy def.i.cient e me nt c pos e
da . Creo qu e ser i a ah ora de gran ut ili dad para los cultivarlo r es de una l in g stica s in ra ces ( y, po r tanto, s in radicali
da d) . Este libro se compone de u na lar ga i n t roducci n que es t u d ia e l l enguaj e e n la fi l osofa moderna, la posicin de
Bhler en l a psico l og a y l as caractersticas gene r ales de su
teor a del lenguaj e, y dos part es : la p r im er a de dic a da a la =
fe nom e nol og a d e l l e n gua j e y e l anil is i s func i o n a l , la segunda de cr t i ca y s n t es i s . Cr eo que sera u til si ma una re im-presin, qu iz con algunas ad i c ion es, de esta o b ra .
Mi p ri mer cont a cto con Bhl e r data de 1944 1 94 5. En dos vis i tas a L isboa en lo s ver a n os de esos aos, habl inte rm ina -ble men t e con Or tega d e mu c ho s temas . Or tega tena e norm e admi
r a cin por la obra de Bhl er , por s u Au s druc ksthe or ie y R W U R a
l ibro s, p e ro s obr e todo por su Sp ra cht heo ri e . Me p ropu s o t r aducirla, me insis t i en la importan cia y fec undi dad de ese li
bro qu e y o no h ab a le do an . Me prest ol e j e mp lar de s u a
propieda d - era cas i imp os ibl e conseguirl o - , y sob r e l inici
s u tr a duc c in. Pero el v er ado d e 1946 , c uando no haba t r aduci do ms qu e l a c u ar t a part e del l i b ro , interv ino e l azar. Fue
la primera vez que pa s el verano en Ser i a : la comun icacin =
con lVIadr i d es taba asegurada por un pequeo "au t omot or" qu e so
lo adm it a equip a j es d e mano ; era me ne st er fac turar las P D O H a
tas; una de e l las, qu e co nt e n a , e ntr e otr as c o s a s, varios ca
pi t ulo s de la I n trodu cc i n a la Filosof a,
qu e e staba escr ibiendo, y los d e l a t radu cci n d e B h l er, el lib ro e n a lem n ,
e l diccionario de Slaby -Gross ma nn , etc ., fue r o bada. Puede -imaginar se mi consternacin . El cabo d e b astante tie mpo apare
c i la maleta , aban do n ada, con l as c err adu ra s ro tas y Y D F t D a
!salvo los pap eles i Recuper, pues, mi tr aba jo ; pero, resp e ct o a Bhl e r, no los medi o s p ara continuarlo. Pasaron aos has
t aque pude . con seguir, en prstamo de una bib lioteca, R W U R a
e j e mp l ar de l a Sprachtheorie, y co nt inu mi traduccin , qu e =
se public a l f i n de 1 9 50 (Revista de Occident e) .
Hay qu e aadir qu e l a s dif i cultades de es t a traduccin me h ic i e ron est a r a punt o G a desistir varia s vece s . Dh l er acumula
todo s l os motivos de d esespera c in que puede encontrar un tr a
ductor . Cr eo qu e nunca he h e cho un trabajo c uant itativame n tesup er i o r a l a tr aduccin d e esta Teor a d el l e nguaje, que so l a p la nt earme veinte o tr e in ta probl e mas por p g ina . Sol o es
t o explic a
que nadie ms l o h aya t r aducid o a ninguna l e n g ua.
a pes ar de su fabu lo so in ters . A n o ser por el i nte r s qu e =
Orteg a t e nia e n que los espao l e s pudie ran lee r este libro y
p or mi r esistencia a darm e por v e ncido, hubier a abandona do la
e mp resa d es pus de las primera s ci e n S a J L Q D V
(2) En e l art cul o de Albe rt We l lek sobr e B h l e r e n la Int ernat i onal Encyc lop ed i a of th e Soc i al Sci e nce s, v ol. 2 , 19 68,
no se c it a, ni a L Q J ~ Q otro l i br o s obr e nuestro autor,
ni
p or s upu es to ning una tr adu cc in. En l os art c ulo s "Lan - =
guag e '' y Lin guist ics" (vol. 9) f alta toda r eferencia a
=
Bhl er .
519
520
O L Q a t V W L
I.
I I. Como fe nm e n os d es l i ga dos d e l
inter s ubjetivament e .
s uj e to,
O bien:
pr2_
524
Cul es ese "e st rato interm edio " e n t r e la filosofa d e l leng uaje y la lin gUi s tica gene ral ? Creo que Blihler no lleg a -verlo c laramente, y d e a h vi ene l a l tima vagu edad terica a
de su admirable l ibro. Recogien do - pe r o e n un sentido bastant e di stinto- la di s tinc in e n tre "d ecir " y "l e n guaje " qu e Or tega intro dujo e n El Ho mbre y la Gen t e (10 ), he h a b l ado -e n
mi discurso d e i n gre so en l a Ac a dem ia , sobre todo en la $ Q W U a
polog i a me tafsica - de tres trmino s: decir, l e n g uaj e y len-g u a.
Mi d iscurso "La re a lidad h ist ri ca y social del u so l i n gliisti
co 11 se re f er a p r i ncipa lm en t e a l t ercero de eso s tre s t rm i --=nos , a l a l e n gua -que es tema propio de l a Real Acad e mia ( V S a
ola -; e n cambio, e n el capitul o d e la Antropo l oga metaf s ica me interesa sobre todo e l segundo trmino, e l le n gua je, -qu e es e l propiamente "an tro pol g ic o ". Para abrevi ar, per mi ta
seme citar unos prra fos , e n qu e se muestr a a qu d is tin tos =
es tr a to s o z onas d e r ealidad perte n ecen esas t res d i mensiones
humanas:
"L a vida humana , por ser una real id ad dram t ica y no h echa ,si
no siempr e hacind ose , i ma g inativa y pro yect iva, f u t uri z a , es
in terpr eta tiva. Yo ten go
que p r e vivir mi vida, a n tic ipndo l a
e n la ima g ina c in, y por tan to se me presenta como ' tal ' v id a
- sta o st a o st a-, t ransparen t e para mi , y por consiguiente sol o es posib le median te una teo ra de s i mi s ma , que es in
g rediente de su pro pia rea l idad, y que pod e mo s llamar teora
int rnseca . La vi d a hum a na -lo K H G L a K R mu c h as veces - es un a
r ea lidad que s olo es posi bl e s i inc luye H a s misma una teo -r a . Esta interpr e t acin es la man era de tratar co n l a s ' ilrea
l idades ' qu e componen e n or me p or c in de la realida d humana : =
im genes , recuerdos, ant i cipacione s, pro ye ctos, el f uturo e n
c u anto tal. Y esta es la raz de la estruc tura dicente de l a
vida humana: yo no puedo vivir m s que diciendo; por lo pro nto, d i c i ndome a m mi smo ; pero como el h o mbre es originaria-men t e - y no adventicia o secundariament e - c onviv enc ia!, el d e
c irme a mi mis mo no es ni sufi cien te ni primario: se trata d e
d ec i r -a .les dem s - , y ese d ecir se ' contrae en ocasio n es a m
mismo e n e l 'decirme' en l o qu e ll amaba Hu sserl e l f unciona-miento de las s i gnific ac i ones en ' l a vida solitar i a del al ma' .
"El gran acierto de Ortega fue re trotraer l a t eo ra del len-gua je a ese fe nm eno m s radical que es el deci r. Es te es una
det e rm inac in o requis ito qu e descubri mos a l anal izar lo qu e
e s mi vida , y por tanto p ertene ce a la realidad d e es ta si n =
m s, y su estud i o corr es ponde a la te o r a analtica o uni v er
sal de la vida humana; de l me he ocupa do e n otra s R a D V L R Q H
especialmen te e n Intr oducci n a la F il osof a e Idea de la Me taf sica . La vida bio gr fica solo es p osi bl e mediante el de -cir , esto e s, i nd ic ar o sealar -dicere, deknymi-, manif es -tar o d escubr i r, pon er e n la alth eiao verda d. Dec ir es mos- trar o patentizar de cualqu ier forma:con el dedo qu e seala =
- e l d e do nd ice-, con l a mi rada, co n un ges to , con la voz,con
l a palabra, con la caric ia , con l9 amenaza; tambin, p or s u-pues t o, con lo que se llama l a 'palabra inter i o r ' o verbum =
me nt s, con que me di go a mi mi smo .
( l O)
525