La Literatura Argentina de la

Conquista
Romance Elegaco

Luis de Miranda Villafaa

Ao de mil quinientos
Que de veinte se deca
Cuando fu1 la gran porfa
En Castilla,
Sin quedar ciudad ni villa,
Que a todos inficion,
Por los malos, digo yo,
Comuneros:
Que los buenos caballeros
Quedaron tan sealados,
Afinados y acendrados,
Como el oro:
Semejante al mal que lloro,
Cual fu la comunidad
Tuvimos otra, en verdad
Subsecuente
En las partes del Poniente,
El Ro de la Plata,
Conquista la ms ingrata
A su seor;
Desleal y sin temor,
Enemiga del marido,
Que manceba siempre ha sido
Que no alabo.
Cual los principios el cabo
Aquesto2 ha tenido cierto,
Que seis maridos ha muerto
La seora;
1 Forma antigua de fue.
2Aqueste: pronombre demostrativo en desuso.

Y comenz la traidora
Tan a ciegas y siniestra
Que luego mat al maestre
Que vena.
Juan de Osorio3 se deca
El valiente capitn,
Fueron Ayolas, Lujn,
Y Medrano,
Salazar por cuya mano
Tanto mal nos sucedi.
Dios haya quin los mand
Tan sin tiento,
Tan sin ley ni fundamentos,
Con tan sobrado temor,
Con tanta envidia y rencor
Y cobarda.
Todo fue de mal en mal
En punto desde aquel da,
La gente y el general
Y capitanes.
Trabajos, hambres y afanes
Nunca nos falt en la tierra
Y as nos hizo la guerra
La cruel.
Frontera de San Gabriel,
A do4 se fizo5 el asiento:
All fu el enterramiento
Del armada.
Jams fu cosa pensada,
Y cuando no nos catamos
De dos mil an no quedamos
En doscientos.
Por los malos tratamientos
Muchos buenos acabaron,
Y otros los indios mataron
3 Miembro de la tripulacin asesinado en las actuales costas de Ro de Janeiro.
4 Apocop de donde.
5 Forma antigua de hizo.

En un punto.
Lo que ms que aquesto junto
Nos caus ruina tamaa
Fue la hambre ms extraa
Que se vi;
La racin que all se di,
De farina6 y de bizcocho,
Fueron seis onzas u ocho
Mal pesadas.
Las viandas ms usadas
Eran cardos y races,
Y a hallarlos no eran felices
Todas veces.
El estircol y las heces,
Que algunos no digeran,
Muchos tristes los coman
Que era espanto;
Alleg la cosa a tanto,
Que, como en Jerusaln,
La carne de hombre tambin
La comieron.
Las cosas que all se vieron
No se han visto en escritura:
Comer la propia asadura
De su hermano!
Oh juicio soberano
Que not nuestra avaricia
Y vi la recta justicia
Que all obraste!
A todos nos derribaste
La soberbia, por tal modo,
Que era nuestra casa y lodo,
Todo uno.
Pocos fueron o ninguno
Que no se viese citado,
Sentenciado y emplazado
De la muerte:
Ms tullido el que ms fuerte;
El ms sabio, el ms perdido;
El ms valiente, cado
6 Forma antigua de harina.

Y hambriento.
Almas puestas en tormento
Era vernos, cierto, a todos
De mil manera y modos
Ya penando;
Unos continuo llorando,
Por las calles derribados;
Otros lamentando echados
Tras los fuegos;
Del humo y cenizas ciegos,
Y flacos, descoloridos;
Otros desfallecidos,
Tartamudos.
Otros del todo ya mudos,
Que el huelgo echar no podan
Ans7 los tristes corran
Rabiando.
Los que quedaban, gritando
Decan: Nuestro general
Ha causado aqueste mal,
Que no ha sabido
Gobernarse, y ha venido
Aquesta necesidad.
Causa fu su enfermedad8,
Que si tuviera
Ms fuerzas y ms pudiera,
No nos viramos a puntos
De vernos as trasuntos
A la muerte.
Mudemos tan triste suerte
Dando Dios un buen marido,
Sabio, fuerte y atrevido
A la viuda9.
7 Forma antigua de as.
8 Estos versos hacen referencia a Pedro de Mendoza, quin estaba a cargo de
la expedicin. La enfermedad a la que hace referencia el poema es la sfilis
enfermedad venrea que en la poca era sntoma de pecado.
9 En el poema la conquista es representada como una mujer que asesina a sus
maridos. El ltimo de sus maridos es Pedro de Mendoza que muere en el viaje

de regreso a Espaa.