^^""^>K

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO V DE ACTUALIDADES

ANO II

N." 23

BUENOS AIRES, 11 DE MARZO DE 1899

FARO DE SALVACIN

_^

v ' ^

- - >

Sus treinta (-,oin!(l;i.s con les dol Zenteno

lov un mar de plitos le hiciovon bogiiv,
(leji'indole ul pobre, de lastre tan Heno,
que todo.s U augiirun uu fin nada bueno,
si al Oiro que a.vi.sta no log-ra arribar.

-^-

Jlunos PUQMgi nmaiKioi (htUm jtt Mumi)

nSTOS PtlCIOS DE SUBSCaiPCIOH (Fi{sd<n ( n idiUiUli)

EN LA CAPITAL

EN EL INTERIOR

Trimestre
Semestre
Ao

Trimestre
Semestre
Ao

$ 2.50
5.00
. 9.00

8 3.00
6.00
11.00
EN EL EXTERIOR

N m e r o suelto
2 0 centavos
Nmero a t r a s a d o 4-0 centavos
NOTA.A los s u s c r i p t o r e s de

semestre y a o que h a y a n satisfecho su abono con arregflo

n u e s t r a p r i m e r a tarifa, se les
a c r e d i t a r la diferencia, p r o r r o
gndoles el t r m i n o de la subscripcin.

Trimestre
Semestre
EMANARIO FESTIVO, UITEHARIO,
Y TE ACTUALIDADES

ABo
.
6.00
h n il ntiriw rl(ii 1 iiiui pieiu i n

AHTISTICO

APARECE LOS SBADOS

DIRECCIN, REDACCIN ] ADMINISTRACIN

MAIPIJ 392 -

8 oro 1.80

3.50

BUENOS AIRES

UNIN TELEFNICA 2316

Avlioi dg<de u n peso

por publioaoin
Avltoi en negro y al cromo
precios econmicos

Avisos econmicos: U n peso mensual

LA JULIA
MOLINO Y FBRICA DE GALLETITAS

RIVERA H^^ Y C^
LA P L A T A Y TOLOSA

ANTONIO SANGUINETTI
nico representante ea Buenos Aires

CALLE CASTELLI 207

U n i n T e l s f n i o a 14.008

^V,,^GALLETITAS

NO TIENEN COMPETIDOR
SON FABRICADAS
CON

HARINA Y MANTECA ESPECIAL

E S P R E S A M E N T E P A R A E S T A ELABORACIN

Son fabricadas expresamente para tomar con T.

EL INCENDIO DE LA CASA J. MONDELLl Y HNOS.

L 8 del mes ppdo., & las 6delamiana se produjo

como se recordarun gran incendio que pudo tener ms desastrosas consecuencias, sin la
oportuna y eficiente accin del Cuerpo de Bomberos.
La gran casa comercial de / . MoitrialU y linos.,

Entre los escombros de los galpones

^"uada en la calle Per ( nmeros 326 338),
fundada en 1845, la ms antigua en Buenos
"^sy acreditada en su gnero, amenazaba ser
consumida por el voraz elemento, as como las
inmediatas, entre las que se encuntrala Casa
de Correos.
l-elizmente, hablando en sentido relativo, el ^
'niestro no tom las alarmantes proporciones .
MUe eran de esperarse, causando slo prdidas
r valor de setenta y cinco mil pesos oro, que
tenemos entendido han abonado estn para
abonar las compaas de seguros La Royal,
'La London Assurance, La Estrella, La
Manchester. y La Italia-, lo que acredtala
uena reputacin de la lirma comercial/. Moiidelliy
Heniimws.
' no poda ser de otra manera.
' seflor Juan Mondelli, jefe de la casa, per honorabilsima, quiere nuestra patria
""^ Italia, que le vio nacer; ha formado en

Buenos Aires su familia, su fortuna, que es considerable, y ha tenido para la Repblica Argentina rasgos
de gratitud entusiasta como lo demostr prcticamente
en 1879, con motivo de la primera Exposicin Italiana,
d cuya comisin fu nombrado presidente honorario.
Se dudaba del .xito pecuniario, trepidaban los
ms atrevidos, y la iniciativa estaba punto de
quedar slo como un recuerdo, cuando Mondelli
se declar responsable de todas las prdidas,
caso que las hubiese, hizo verdad su ofrecimiento, firmando un cheque en blanco, que poda ser llenado con la cantidad necesaria hasta
donde llegase su fortuna.
Este hecho no necesita comentarios. La Exposicin tuvo lugar, y su buen xito sobrepas
las ms ptimas esperanzas.
La casa J. Mondelli y Hnos. es introductora
de artculos de pinturera, cristales, vidrios
dobles, sencillos, rayados, de piso y para tem
pos, varillas de todas clases para marcos de
cuadros, papeles pintados para paredes desde
los ms baratos los de la clase ms superior,
como ser de fantasa, etc., pinturas al leo y al
temple, cabullera en general, barnices, aceite,
aguarrs, colores especiales para mosaicos, y

Las ruinas del depsito

posee un completo surtido para artistas pintores; modelos, telas y porcelana para pintar,
etc. Tiene su oficina central en la calle Per
325 338, casilla de Correo nmero 287, Unin
Telefnica 275 y Cooperativa 104. En este local
se van hacer grandes reparaciones fin de que
el inmenso surtido de mercaderas almacenadas
presenten mejor aspecto y el pblico transente
pueda admirar la variedad de cuadros, papeles
pintados, e t c ; la sucursal est situada en Charcas 1325, y los grandes talleres vapor, de
biselados artsticos sobre cristales }' fbrica
de espejos en la calle Ce/i-o Atiiricajtm. 47f^.
Todo lo que significa industria nacional,
debe merecer siempre la atencin pblica, sobre todo cuando, como en el caso presente, va
unido al esfuerzo comercial un nombre tan meritorio como el do los Mondelli.
Loi ltimos restos

MERCURIO.

ESPA
d('j^:^/lff-'(!i('|)odo!]as.f.

FELIPE GALDE
Hpnicos Inlroducloros

j^

g.

i'/

NAVEGACIN A VAPOR

HICOLA^

ESCRITORIO:

u i]

SAN MARTN
155

MIHAHOVICH
ADMINierRACIN:

CALLE CHILE
263

VAPORES Y LANCHAS PARA TODOS LOS PUERTOS

DE LA REPBLICA

LnJOROB Vapores Postales y de Pasajeros para la navegacin de los ros Paran, Alto
Parani, Paraguay, Uruguay y Eo de la Plata
Vapores especiales para carga solamente
REMOLCADORES

PODEROSOS

para Remolque de Buques de Ultramar y Cabotaje

para cualquier puuto de los ros y costas.
Serricio especial de Remolcadores para los puertos de
la Capital y La Plata.
Materiales de Salvamento, Chatas para
el transporte de hacienda en pie, Importacin de
Carbn Cardiff,
Exportacin de Maderas del Pas.

Este establecimiento el primero en

su gnero de la Amrica del Sud puede realizar desde los trabajos ms lujosos hasta los ms econmicos, en los
ramos de
IMPRENTA
LITOGRAFA
ENCUADERNACION
F U N D I C I N DE T I P O S
FOTOTIPIA
A U T O T I P I A . etc.

en el ms breve plazo y precios tan

sumamente reducidos que no admiten
competencia.

Administracin:
CALLE 25 DE MAYO esquina CANGALLO
Buenos Aires

ESPECIALIDAD EN

% SUCURSALES f
DRSENA

GRABADOS SOBRE ACERO

SUD

BOCA D E L

RIACHUELO

PUERTO "LA

D a n I t Im|iril6n de documentoi de valor

PLATA"

y ROSARIO DE S A N T A

FE

FBRICA DE LIBROS COMERCIALES

pepo

BUENO

30
CEnavo^
atado
CIGARRILLOS

SOIKEiLir

09
00

co
00

t
O
2;

PQ

o D
p- >
t
t

DQ

bd

O
h

ci
t
o
co

DQ

P
bd
co

I
co
00

r
r
>

o
o

LOS RELOJES DE MANUEL ESCASANY

GRAN J O Y E R A - FLORIDA 9 6

1 P e r o , hiiita, qu te sucede? P o r qu
ests tristep Por qu te pasas el da llorando?

Cul de esos es el que ms Le ^ usUi ?

E s e de oro mate con las t a p a s e s m a l t a d a s .
No te p a r e c e el ms lindo?

2 Porque prometiste c o m p r a r m e u n reloj en

lo de Manuel E s c a s a n y , y no cumples tu promesa.
Bueno, pues mira, a h o r a mismo v a m o s i
salir c o m p r a r l o . Vstete.

5 S que lo es; pero me huele & q u e v a A

ser c a r o . V a m o s A e n t r a r p a r a v e r lo que nos
piden.

. / / . l'-Y/.,//////

---

L..

...

JMHML'I
..MIL

/-o^.

V-\~^

Wm-^ 1
s

"sm^i--

^ ^ ^ n ^-r^'^iix^-jfffmK-

'

'

^^.^rrrrrrn^
3 Q u e ' s i volver llorar? N u n c a : Al
c o n t r a r i o , te prometo v i v i r siempre rsuefla.
Con tu cariflo y f.l reloj E s c a s a n y m e consid e r a r la m s feliz de l a s esposas.

6 Ai fin te saliste con la t u y a . D u d a r s

a h o r a de mi araor>
Nunca, esposo mo; en este reloj v e r
siempre la mejor p r u e b a .

(ARAS Y GRETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO V DE ACTUALIDADES
EUSTAQUIO

PELLICER

JOS S. A L V A R E Z

MANUEL MAYOL

DIRECTOR

DIBUJANTE

REDACTOR
AO II

BUENOS AIRES, 11 DE MARZO DE 1899

N. 23

LA PARTIDA DEL ZENTENO

W%mg

KicvKs das fu nuestro hut'sped el crucero

chileno "Zenteno, y sus tripulantes,al alejarse de HuenoR Aires, llevarn en la memoria el recuerdo de esta jrran ciudad, que
les recibi con alborozo, aR:asajndoles no tal vez
como deseara sino como lo permitieron el tiempo
y la estacin.
anquetes de jefes 3' oficiales 5' de marineros y
clases, paseos campestres, recepciones en el Club
Naval, excursiones callejeras, de lodo hubo y en todos los actos resplandeci la aleg-ra con que eran
acogidos los distinguidos huespedes.
Durante los ltimos das, la drsena Sur fu el
paseo de moda y nunca faltaba ante la borda del
crucero una buena cantidad de pblico que iba
visitar el barco chileno y que era tratado por los
huspedes con exquisita amabilidad.
Los marinos de casa, celosos como son del buen
pie de nuestra escuadra, reconocieron, no obstante,
sin esfuerzo, que los huspedes, si bien no encontraran mucho que criticarles, tampoco hallaran
mucho de qu asombrarse, pues ambas marinas estn familiarizadas con las llinias creaciones de la
ciencia en su ramo.
Segn las impresiones manifestadas por los huspedes. Rueos Aires ha dejado en su nimo rratos
recuerdos y su opinin respecto nuestros marinos
no puede ser ms favorable.
Deseamos los distinfiruidos huspedesun felizviaie de rerreso y que los lazos de amistad que han sabido crearse en la sociedad portea sean duraderos.

Los o f i c i a l e s c h i l e n o s e n el C e n t r o N a v a l
t. de CARAS Y CARITAS y de Barratr y Fuentes.

tiay nada ms terrible en el mundo que

un agasajo oficial. Instituido el banquete como el mejor testimonio de afecto, no se concibe llegar al corazn de la persona quien se eslima,
sin hacer antesala en su estmago, y todo se vuelve
vaciar en l tnetis y mAs nteu^, hasta conseguir, si es
posible, que sobrevenga un clico de cariflo y el obsequiado se vaya al otro mundo con el alma henchida de
gratitud y los intestinos anudados.
Por eso nos mueve A. compasin todo el que por algn
concepto se hace digno de la galantera oficial y se ve
en el duro trance de tener que e.\perimentarla en su
forma ms ostensible, sea dejndose cebar como un
pavo.
Cuando supimos que el Zenteno se diriga Buenos
Aires, y que sus jefes y oficiales se les preparaba un
carioso recibimiento, exclamamos con el ms profundo dolor: Pobres marinos chilenos!
La cortesa de nuestro pas os
ha puesto en el rumbo del empacho. Cien cocineros os aguardan, cucharn en ristre, para
demostraros la simpata que por
vosotros siente este pueblo.
Disponeos derrochar jugo
gstrico en aras de la confraternidad chileno-argentina, demostrando que si geogrficamente necesitan de limites ambas repblicas, vosotros no los
reconocis para la digestin.
Y en efecto, no los han reconocido, pues durante su permanencia entre nosotros, ni por un
solo momento dejaron de masticar. Banquete por la maana,
banquete al medioda, banquete
por la tarde, banquete por la noche y lunch Ha madrugada.
Y cuatro cinco brindis en cada banquete, guis.a de
peptona.
lOu esfago resistente y qu mandbulas abnegadas!
cDe qu no puede ser capaz, en punto heroicidades,
un defensor de la patria que tales atracones soporta en
representacin de ella?
Pues no digamos nada de los que se estarn dando
los oficiales de la Sarmiento, con quienes, segn parece, tratan los chilenos de ganar el record de la hospitalidad nutritiva! Si no han reventado estas horas, ser
porque Dios es grande y la barriga de ellos del mismo
tamao que Dios.
Claro es que no slo por el afecto se dan estos banquetes, pues tambin
sirven p ara demostrar
el adelanto de las arles
culinarias, con el que
mejor se pone de manifiesto el grado de cultura de un pas.
;Por qu Francia va
la cabeza de las naciones civilizadas? Pues
por su cocina, y prueba de ello que todo
el mundo guisa en francs.
Ahora, precisamente,
acaba de descubrir un
nuevo manjar que tiene alborozados todos
los gastrnomos chic.
No sabiendo cmo sa
tisfacer las exigencias,
cada da mayores, de

sus paladares delicados, ha conseguido hacer

figurar en el men, platos compuestos de toda clase
de flores.
Es necesario, pues, que este progreso alimenticio se
luzca pronto en nuestros comedores, para que los primeros huspedes quienes tengamos que agasajar,
vean que tambin hay aqu quien sepa hacer unos claveles a la milanesa, y unos lirios saltados, y unos heliotropos la vinagreta, y unas magnolias estofadas, y
unos mirlos pasados por agua, y unos nardos a la matre d'htel, y unas azucenas con tomate, y unos jazmines caballo.
Sobre ser viandas de ltima moda y por lo tanto de
gran tono, tienen la ventaja de ser baratas para el
gobierno, pues lodos los jardines pblicos pueden servirle de mercados.
Tambin nosotros nos resuelve un gran problema ese
nuevo rgimen de alimentacin
que viene sustituir el almacn por la maceta, pues malo
ha de ser que no podamos abastecernos de nuestros propios
tiestos, aunque no todos los
das nos demos el lujo de echar
en la olla orqudeas y crisantemos.
Qu revolucin va causar
" > > ' " ' a , ' ) ~'^" ' " ' prcticas sociales ese
J V i ^'-^-^
\
' descubrimiento de la cocina
francesa!
Seorita, me hace usted
el honor de aceptar esta gardenia? dir un joven galante.
Muchas gracias, acabo de
comer en este momento.
Se la ofrezco usted para
uso externo.
- Ja! Ja! Ja! jNo sabe usted que ya no se estilan
las flores para adorno?
Tiene usted razn, me haba olvidado. Ahora mismo me voy ver si encuentro un rbano para que se
lo prenda usted en el descole.
Tan bien visto como las verduras en el tocado de una
muier. sern las papas fritas, por ejemplo, en la boutoiinire de los hombres, y las sardinas arenques aplicadas la confeccin de bouqticts.
A los juegos florales habr que llamarlos en lo su
cesivo juegos estomacales, y la calle de Florida,
calle de Comida.
A los mdicos les reemplazarn los floricultores, y
Peluffo. en quien veremos al Gemes de los jardineros
facultativos, ser llamado consulta siempre que se
trate de afecciones gstricas producidas por
la mala digestin de
los ptalos, estambres,
corolas, carpelos, andrceos, verticilos y
perigonios.
Vea el doctor Rosa,
cmo adems de ministro, puede llegar ser
bocato di cardinale !
EUSTAQUIO P E L L I C E R

Dibujos de Cao
y de Fortuny.

IJib

JO ,U esl,o calaba, ,1,1,., ,tlsfa

, Mal,-..i,l,o, Sr. Sa

EL HONRADO HIJO DE CRIMINALES

L borde de una turbia laguna, y al socaire de un
Srran terrn poblado por frondoso espinillo,
algunos verdes juncos v cuatro frescas matas
de silvestre trbol, anidaron en cierta primavera, de dulzuras llena, dos parejas de bandoleros voltiles, pirata la una y asaltadora de caminos la otra. Por
soberana de la naturaleza ejerca la primera el corso
pluvial, y la segunda el crimen alevoso por caminos terrestres y areos, en las horas de las tinieblas, cngendradoras de cuidados y de reflexiones tristes.
Terminados sus crmenes y pirateras, entregbanse
al amor en completo silencio, pues no alcanzaron aquella feliz edad en que hablaban los animales como ahora
las piedras. Vivieron en este final de siglo, en que si ya

El galante doncel acutil era un arrogante ejemplar

de su especie salvaje, con su cuello arqueado como un
gaviero de Lohengnn. su bamboleante paso de milord
marino, sus nas rpidas cuando mayor altuia volaban, sus membran s rojas y sus plumas azules en aquella parte donde el lomo cambia de nombre. Para satisfacer los antojos de su aditere, redoblaba sus crmenes
en el lago con actividad prodigiosa, estimulado su carcter viril por aquel tono de melancola y debilidad femenina que tienen las patas en estado de buena esperanza.
Nunca el varn se siente tan varn como en esos das
del plenilunio del amor.
Apenas iniciada la aurora con sus ureas frondas rojas, como una quemazn de amapolas sobre el cielo des-

no hay animales que hablan, no son pocos los que escriben.

La pareja de piratas, compuesta de pato y pata, form su tlamo al pie del terrn, frente la laguna, escenario trgico de sus voraces instintos. Su nido era la
vez atalaya, desde la cual seguan con avidez sus ojos el
giro de las ondas, levantadas por la masa de peces, sanguijuelas y renacuajos que se agitaban nadando en el
seno de las aguas; acechaban al mosquero primaveral,
a las bandadas de cnifes y jeienes que se cernan sobre el boscaje de espadaias, bandose en las brumas
del lago para
refrescar la pfana trompetilla, que luego,
en las horas de
lacancula,haba de hincarse con rabiosa hambruna en las pictricas venas de los baguales, atormentando
su soberbia con el terrible cilicio de sus picaduras.
Debido al interesante estado del encluecamiento. andaba la
pata algo delicada de
salud y un poquito maosa de carcter; padeca raros antojos,
habanle salido a g u nas pecas en el pico,
se le caa la pluma de
la cabeza, dbanle asco los renacuajos, que
son el pan de los patos, y le flaqueaban las
piernas, incapaces de
sostener su cuerpo,
pesado y febriciente,
repleto de fruto amoroso.

nudo, arrojbase el pato al lago, bucear en perseguimiento de los peces ms delicados, que deba llevar
vivos y coleando la pata, porque sta, no pudiendo
mojarse para no enfriar su calentura procreatriz. quera tambin gozar la sensacin del crimen piscatorio.
Dbale gusto el pato, llevando vivos los peces que se
retorcan agonizantes en el cepo de aquel pico, cegados
por la luz y asfixiados por el aire.

.*.

La otra pareja de criminales terrestres, un ayuntamiento de carancho y carancha, tena esc aspecto siniestro de los asesino's natos; robustas y recias las cabezorras, plumosos lo* frontispicios, corvos los picos, el
superior gancho, el de abajo tenaza; la mirada vaga y
miope como la de un escribano viejo, salida de unos
ojos redondos, fuera
de las cuencas, extticos, de repugnante color verde, como la piel
de un lagarto ; las patas cortas y fuertes,
con ralas plumas hincadas en las canijas,
terminando en cuatro
dedos robustos y costrosos, con ufias usureras, ladronas y asesinas. Tenan us caras, rudas y lacias, ese
tono de misantropa
triste que distingue
las aves noctivagas;
eran unos semblantes
c u y a contemplacin
traa la memorin las
edades del O'curantisrao. Cuandoseposaban solearse en las
estacas de flandubajr
que sirven de seto la
Pampa, parecan una
pfirej de inquisidores,
cuyos instrumento de

tortura eran sus propias uas y sus picos corvos, semiocultos entre el hueco plumaje del pecho, como los criminales que esconden sus estlelos hasta el momento
oportuno.
Eran el terror de todo el contorno terrestre, como lo
eran los patos de las lagunas pluviales. Al amanecer
comenzaban su cacera, introducindose, l favor de las
nieblas, en los pequeos cotarros familiares, pateando
el nido il los dbiles, interrumpiendo tiernas escenas de
amor, ase-inando padres hijos y violando las pajaras, De un zarpazo mataban un zorzal; de una pualada 4 ua atravesaban el cuerpo de un hornerito; de un
cachete con 1 is alas echaban abajo A un murcilago,
smbolo voltil de los aquelarres, que ya no voivIa &
levantarse. Cansados de sus crmenes al vuelo, posA
banse en el morrillo de los corderos, arrancAndoles A
picotazos los ojos, mansos y amorosos, impregnados de
ternura pascual. Estos corde-os cii-gos son los Horneros
que balan endechas entre los rebaos de la Pampa.
Las dos terribles parejas que anidaban en aquel te"On, entre cardos y trboles, se relacionaban muy poco.
Habla entre los patos
y los caranchos ese
ostanciamientoque se
obseivaenlrc la gente
marina y la urbana.
Un da ocurri un
suceso que tuvo consecuencias exiraordinanas. Piratas y banooleros terrestres haolan abandonado sus
r.-spectivos nidos; los
primeros en gira de
inspeccin al lago; los
segundos a picotear
en el corazn de un
potro, Ravachol caballar, que prefiri lo
mataran antes que deJarse domar para contribuir ion su docilioad trab:ijndorartconsolidar el imperio del
oapital burgus Mientras se hallaban au-^entes, levantse un furioso Vendaval pampero, cuyos efectos en la
reKin de los nidos,
asumi proporciones
ciclonescas, haciendo
rodar un huevo del hogar de los caranchos
ai de los palos.
igui la pata fecunoando con su clueca
<=bre a los doce su vos
y al intruso, y cuando
tras los das del empo'amiento,sc tornaron
en seres las galladuras dentro de los claustros de cascaras, comenz a picar los huecos para ayudar ft los
pollos a .salir al muno. Uno tras otro iban
asomando los patitos
sus inquietas cabezas,
'priendo en seguida el
pico en demanda de
pesca. Al romper uno
oe los huevos, la pata
salt asustada del nido
ante aquel ser extrao
que sacaba su monstruosa cabeza con aquel pico corvo y aqucllosojosenormes, de color verde y mirada inmvil. Al verle las
unas de las patas tan distintas de las patas de sus patos,
easi se queda patitiesa la pata, y tiene que pagar el
pato el pato de aquel pattico caso patolgico.
. I """'' ' ' ' susto, crey la prollfica pata que aquello
serla una aberracin de la naturaleza, y cobij al caranchiio bajo sus alas maternales, alimentndole de
pesca, igual que A todos los dems hijos.
Y^'^ec das despus, vestida de plumas, su traje natuai. la pollada toda enderez hacia el lago, ejecutar
s primeros ensayos de buscarse la vida con la muerte
e otros seres, que tal es el aciago sistema de nutricin
universal. Los padres iban delante para dirigir el
fiar! ^ evitar encuentros funestos. La pollada, apiacia y expresando en su gutural idioma patoso sus
' 'meras sensaciones al contacto de la naturaleza,
en
'*''' detrs; el carancho iba el ltimo, encerrado
a" 'Completo mutismo, posedo del espritu de familia,
unque con semblante de misntropo.

Al llegar al lago, los nades se lanzaron al agua,

moviendo de gusto las azules plumas de la cola y buceando hasta las lombrigueras que moran en el lodo.
El carancho quiso imitar & sus hermanos, creyendo estar
dotado de las mismas cualidades nuticas. Por poco
no se ahog. Vuelto la orilla, quedse all esperando
la familia, que al verle mojado y tiritando, solt una
carcajada coro, iclua, clua, clua! que equivale al
ja, j, j! de los hombres, la risa brutal conque se
celebran las caldas por sorpresa.
. -t
Casi se arrice el carancho aquella noche en el nido,
pues nunca se le acababan de secar las plumas. Tuvo,
adems, mucha hambre. Compadecido el pato, su padrastro en la filiacin familiar, sali al campo y le trajo
media docena de saguaips, tres lombrices, una mojarra y cuatro renacuajos para que cenara. Todos estos
animalitosse los llev muertos.
Los instintos criminales, propios de su raza, seguan
dormidos en el carancho. Iba todas las mafiauis al
lago con sus hermanos, quedndose en la orilla, carilacio y mustio, hasta que regresaban de la pesca. Su
pico y sus uas estaban en completa inaccin, ignorante de
que fueran sus naturales armas de com
bate para luchar por
vivir. Su parasitismo
levant muchas protestas en el nido; pero
l, no teniendo conciencia del crimen,
tampoco la tena del
honor. Vea en torno
suyo los actos de violencia con que sus
congneres defendan
sus aspiraciones estomticas, y no se le
ocurra imitarles. Senta instintos anfibios
para los cuales no era
til. Haba nacido en
ambiente pirata y no
comprenda el bandolerismo terrestre. De
sencajado de su mundo propio, fu el nico
animal inofensivo que
ha existido en el mundo, rompiendo la eterna tradicin de su armona dramtica. La
naturaleza espontnea
es siempre criminal.
Violentndola, como
en el caso presente
con el cambio del hue
vo, se mejora. El vio
lent.ador ser el pensamiento humano del
porvenir, que buscar
un tipo de hombre que
no sea ni carancho ni
pato; ni pirata ni bandolero t e r r e s t r e , !a
santa raza de los antroplatras.
Una tarde esper el
carancho intilmente
en Ka orilla del lago
el i'egreso de los patos.
Cada cual se habla
ido ]ior su lado, fundar nuevas familias,
la vez creadoras y
destructoras. Ya de
noche, regres al nido, muriendo de tristeza y de hambre al romper la aurora en estallido de
luces, pacficas y fecundas.

***
Cuando hace dos afios me convert en amenaza del
pas hacindome abogado, envi al insigne Lombroso
la cabeza del carancho, llevado de mi pasin por los
estudios criminalistas. El egregio contrincante de
Manouvrier, despus de un minucioso examen del periferio craneano del deliiicucMle, me escribi una carta
llamndome mo caro discpulo y asegurndome que
el ejemplar enviado era indudablemente uno de los criminales ms extraordinarios dentro de su especie.
Debo al carancho y Lombroso mi reputacin de
criminalista bonaerense, equivalente una celebridad
en familia.
FRANCISCO G R A N U M O . N T A G N E .

Dibujos de Mayo!.

MSICA SUBTERRNEA

AG.sER, el ms absoluto y a u t o r i t a r i o de
los compositores modernos, el ms celoso i n t r a n s i g e n t e t r a t n d o s e de ext r a a s c o m p e t e n c i a s A la clsica sober a n a del a r t e divino, no es tan slo un i n n o v a d o r
g e n i a l , es tambin u n v e n g a d o r justiciero del
buen sentido y del criterio r a c i o n a l , mistificado
en el teatro lrico, sobre todo, por ios m s absurdos y v u l g a r e s convencionalismos.
El no se ha circunscrito modificar cientlficaraente la msica escnica; h a ido ms all: al reform a r los modos e s t r u c t u r a l e s de la
pera, h a reformado as mismo
t o d a s las a e j a s c o s t u m b r e s que
c o m p r e n d a , esa especie de ritual
v u l g a r , a p a r e n t e m e n t e involucrado
en el t e a t r o , y el cual hoy se cuartea, se d e s m o r o n a y cae, impulso
del soplo i n n o v a d o r del genio de
Bajreuth>.
E l ide, el p r i m e r o , la s a l a <1 med i a uz, casi a o s c u r a s , d u r a n t e el
espectculo, siendo el nico punto
luminoso, la escena en donde se
d e s a r r o l l a el d r a m a m u s i c a l ; l pens, as mismo, que la orquesta,
accesorio que p a r a n a d a tiene que
a c t u a r en el d e s a r r o l l o plstico de
ese d r a m a , no tan slo estaba de
m s a n t e la vista del pblico, sino
que, por el conirario, c o n s p i r a b a
c o n t r a la ilusin e l e v a d a y potica
que deba dominar los espritus,
envueltos, por decirlo as, en el
divino prestigio del discurso
musical, y s u b y u g a d o s por el
desarrollo romntico de la fb u l a que d a b a accin y motivo ese discurso.
E n t o n c e s pens en meter
bajo t i e r r a la o r q u e s t a .
Se dijo que no e r a tan slo
u n a razn de esttica lo que
lo i m p u l s a b a A p r a c t i c a r esta |i'''
innovacin, sino que b u s c a b a
en ella,nuevos efectos de acstica; e x t r a a s sonoridades q u e
d e b e r a n realzar y d a r car c t e r A ciertos pasajes de su
msica ideal y v a g o r o s a .
No q u i s i e r a e n t r o m e t e r m e
en i n t e r p r e t a c i o n e s postumas del
p e n s a m i e n t o del g r a n m a e s t r o ;
pero, fuera de todas e s t a s razones,
que, i n d u d a b l e m e n t e pueden ser
m u y aceptables, mi espritu, en el
que desde h a c e tiempo cosquillea
u n a p r o t e s t a y se a g i t a una venganza, me dice que all hubo otra
razn ms enrgica, ms inmediata,
m s i m p e r a t i v a y h a s t a m s racional y m s j u s t a , que decidi al
m a e s t r o A p r o c e d e r sin m s trmit e , metiendo bajo siete estados los
msicos con su d i r e c t o r a la cabeza.
H e n o m b r a d o al director, y al
n o m b r a r l o h e c r e d o dar el supremo
m a r t i l l a z o e n el clavo de l a c u e s t i n .
Al director ,' los directores, pues
h a b l o g e n r i c a m e n t e ) , se les debe
este ensilaje niusical que principi
en el t e a t r o de Bayrcuth, se imit
en varios t e a t r o s alemanes, a u s t r a cos, ingleses y n o r t e a m e r i c a n o s , y
h o y recibe confirmacin latina y
p o r lo t a n t o p a s e p o p u l a r en el
m u n d o del a r t e , implantndose co
mo u n a s a b i a reforma en el nuevo
t e a t r o de la O p e r a Cmica que se
a c a b a de i n a u g u r a r en P a r s .
D e s p u s de un viaje A Italia,
W a g n e r trajo la idea
de e n t e r r a r los directores de orquesta.
T r o p e z por ah con
a l g n a c r b a t a de la
batuta, y se dijo:
Yo escribo p e r a s
p a r a que me las nterpret'.-n los c a n t a n t e s ,
pero no p a r a que me las bailen los directo
r e s de o r q u e s t a .
A la cueva!
Y naadeyiirteos
d u r a n t e el espectculo.
A oscuras!
A h o r a , en c u a n t o las escenas ntimas,
Dibujo de
Fortuny.

p r i v a d a s , que propician las tinieblas, esa es h a r i

na de otro c o s t a l y a l l s e las c a m p a n e e n los p a d r e s
y maridos.
Y el teatro A oscuras y la o r q u e s t a en el foso,

m s fina, m s a t e n a y por lo t a n t o ,
m s c l a r a y perceptible.
L a profesin de director de orquesta v a as en camino de un oficio
v u l g a r , quitndole al maestro toda la
prosopopeya e x i e r i o r c o n que se impone noche A noche a n t e el pblico.
L a s c u a t r o mudas de r o p a interior de Mugnone, en las p e r a s de
c u a t r o actos y la friega de a g u a r diente alcanforado d e s p u s de l a
baiiffa de los Maestros Cantores,
q u e d a r n 3'a como un detalle ntimo de la vida a r l l s t i c o - t r o g l o d i a
del d i r e c t o r de o r q u e s t a , pues el
p b l i c o ' n o se d a r la m s m n i m a
c u e n t a de si este seor ha sudado
poco 6 mucho en el t r a b a j o de
.arrancar milagrosos efectos su ignota orquesta.
Con los msicos en el foso, d e s a p a r e c e tambin esa lnea de espectadores con e n t r a d a de p e r r o ,
a g r u p a d o s en su m a y o r a t r a s el
trono giratorio del director,
pegados A los faldones de su
frac, e n c a n t a d o s , no con la
pera, no con las escenas que
se d e s a r r o l l a n , no con la mar a v i l l a de las d i v i n a s frases
Q
que vuelan en el espacio, sino
y
con las contorsiones epilpticas del maestro, con esa m a n o
izquierda s u p e r i o r la de cualq u i e r torero de c a m p a n i l l a s ,
pues ste no es un solo bicho al que t r a s t e a y p a r a los
pies con ella, sino t o d a u n a
a v a l a n c h a de cuernos, trombones, fagotes, c o n t r a b a j o s ,
violones, violines, cornetines,
(lautas, c l a r i n e t e s y oboes,
quienes con un gesto de com e r limn, un c//is/ e n t r e los
dientes a p r e t a d o s , y una par a d a en seco de la clebre
m a n o a b i e r t a , como si le tira
r a n c o n una botella por la cabeza, l o g r a
uno de esos mlag osos efectos de piansimo, que t e r m i n a n en un chiyri, chirri, de los primeros violines, t r a s los
cuales viene el chasquido ahogado y
b r e v e del bombo y los pl.itillos y luego la m a r de irritosfy aplausos del pblico des..forado. y la iniciaiiva d e
El maestro! Elmaestro!que p a r t e
de sus a d o r a d o r e s posteriores, y q u e
contesta el ladrido consuetudinario del
Paraso.
D e s a p a r e c e r tambin esta o b l i g a d a
p r c s e m a c i n en las t a b l a s del citado
caballero, figura ridicula y a n a c r n i c a
e n t r e los personajes del poema, con sus
p a n t a l o n e s fuelle, su frac anticuado,
su c a m i s a d e t e r i o r a d a por el rudo"trabaio de disloque que se ha e n t r e gado p a r a l o g r a r ese s u p r e m o triunfo.
A p e n a s si a l g u n a vez se v e r como
u n a manifestacin i n t e r m i t e n t e de su
existencia s u b t e r r n e a , l a p u n t i t a de su
nerviosa b a t u t a e n a r b o l a d a en a l t o ,
en u n o de cos infernales forllsimos, e
que los de cuerda s e r r u c h a n e n c o r v a dos sobre sus respectivos instrumento,
los de vienio se meteorizan en sus boquillas
de metal, los de percu
sin r e v i e n t a n los p a r ches 6 s a c a n a s t i l l a s
sus platillos y t a n t a nes, y el m a e s t r o , no sabiendo ya cmo i n c i t a r
sus subditos en el
a t a q u e salvaje al tmpano de l o s o y e n t e s . se pone de p i e e s t i r n
dose c u a n l a r g o es, y a b r e los b r a z o s en el
espacio, a g i t a n d o en lo alto su b a t u t a blanca, como un loco que t u v i e r a l a m a n a d e
e n s a r t a r u n a estrella,
y..,
NICOLS G R A N A D A .

PGINAS

ARTSTICAS

VIDJ!CS.LITJPS.

Pjaros y arroyos,
Vidalita!
Y rboles y vientos,
Prstenme sus ayes
Vidalita!
Para mis lamentos!
los lamentos
Vidalita!
De mi pobre amor.
jToda mi aleg-ria.
Vidalita!
Que se me muri!

Decime, morocha.
Vidalita!
De los ojos tristes,
Si no tenc's miedo,
Vidalita!
Que Dios te castigue!
Si sabes do un sonso
Vidalita!
<i>ne tu amor mat,
i\o llores.... cu importa.
Vidalita?
Si el muerto soy yo!
Dibujo

th- Cao.

BUENO;g^ mRE^ NOCTURNO

MI BARRIO

AS bombas de la luz eldclrica, semejantes un inmenso collar de perlas enormes, iluminan las calles con
claridades de luna; resplandecientes eslAn las tiendas y bazares, ostentando en sus amplios escaparates
las novedades de la estacin con sus mil artculos que las grandes f.lbricas europeas envan este
excelente y sin igual mercado de Buenos Aires, donde el pblico paga lo que se le pide, ostentoso y sin
regateos. La animacin empieza con el ltimo bocado>, y en breve la circulacin se activa: a. eso de las ocho
las gentes pindonguean en todas direcciones; comienzan desfilar pequeos grupos de hombres, vestidos por lo
general de negro, graves y
serios, plidos}'melanclicos,
llevando unos instrumentos
enfundados en fnebre tela;
son los msicos de los teatros
con sus clarinetes larguruchos, sus violoncelos solemnes, sus trombones y (lautas, que se
dirigen (i la pera, al
San Martn, la Comedia, :
al Olimpo,al Casino, etc.
donde dentro de media
hora se dar principio
A las representaciones
' anunciadas en los gran' des carteles de colores,
fijados en las paredes;
los tramways, repletos
de pasajeros, cruzan las calles haciendo sonar cada instante sus
campanas y detenindose cada paso para recibir los que esperan
en las puertas y aceras, entre los que dominan las cocineras con sus
canastas al brazo que apestan cebolla }' levantan con sus olores insoportables ms de una protesta entre los viajantes; los biciclistas cruzan rpidos
como deudores en da sbado, haciendo zig-zag entre los dems vehculos; suenan las campanillas y sirenas con
toques agudos y vibrantes; van y vienen los carruajes en todas direcciones, atropellndose unos otros, en medio
de gritos y exclamaciones de protesta de los peatones; pasa escape la Ambulancia de la Asistencia Pblica,
la cual abre cancha todo el mundo al or el sonido de la campana que agita nervioso ei conductor; los organitos
y aristones rompen el tmpano con la Verbena de la Paloma el WshingtonPost; de las escuelas de tiro salen
los ecos de mil disparos estrepitosos de pistolas y carabinas, que asustan al transente desprevenido y arrancan
ms de un grito agudo alguna vieja muchacha pretenciosa; van y vienen en incesante pesca, halconeando
aqu y acull, las noctmbulas de formas opulentas y miradas insolentes que nos enva la Hungra y el l^lontenegro, y caminan presurosas las artistas descocadas de los casinos y circos, seguidas de tal cual viejo verde
que entrev una gran bolada de marinos recientemente desembarcados que se marean en las calles y pierden
el rumbo; gritan los y/o;'(s/ns con sus canastas enormes, alineadas en las esquinas; v los vendedores de fsforos,
helata fresca, cigarrillos y baratijas, pregonan la bondad de sus mercaderas: se agrupan las gentes aqu y all,
en las puertas de las conllteras y restaurunts, frente A los escaparates y aviso.s luminosos, en los bars y cafs, en
las agencias de lotera, en los almacenes, en las tiendas, en todas partes; invaden en oleadas les vestbulos de los
teatros, se apian en las boleteras, se estrujan, se codean, rodeando constantemente los revendedores de
localidades que hacen su agosto la voz de palco vendo! tertulia vendo!; los vendedores de revistas y libretos,
se desgaian metiendo por los ojos CARAS Y CARITAS, Blanco y A'ugro, Madrid Cmico, el argumento y la
msica de Jfis^nnn, llnia Jiianila, El Santo de la Isidra, La Casa del Oso, Pogliacci, etc.. etc.; uno que otro
pilluelo. con abundante c/iai giii de peridicos de la tarde bajo del brazo, liquida
su mercanca ofrecindola con una rebaja de 50 ">: Tartabul proclama en pintoresco discurso la bondad de tal marca de
cigarrillos, rodeado de una veinten.-i de
traviesos que le ajlauden y le gritan, y
luego se retira anunciando al pblico*
que Candelario ha pedido moratorias y
que la guerra con Chile es etnriente; los vigil.'intes con el oo
-^-y^/
alerta tocan llamadas con estridente pitada y por Esmeralda,
Artes y Corrientes, los guardias
de seguridad, al mando del gallardo y airoso sargento Lcvallc,
de gran pera de agua, montados
en excelentes caballos y vistiendo vistosos traies de gala, slo permiten la circulacin de los carruajes que se dirigen la Opera los
vehculos de la gente de pro-de los favorecidos por
la Diosa vendada de los que aparentan volar en
la liatilc. y se detienen la puerta de nuestro gran
coliseo donde Tamagno hace las delicias de ese pblico privilegiado; y descienden all, haciendo pininos,
baadas por las claridades de la luz artificial que platea los rostros esplndidas muchachas ataviadas con delicadas /o;7e//t's, caballeros enfracados y con el ltimo golpe de coiffurc aplicado por Gadn. Moussion Antiqueira. mamas serias y graves emperifolladas lujosamente, envueltas en mantos riqusimos con pieles de arminio
ostentando brillante pedrera que envidiara Beikiss; y en un contubernio llamativo, se detienen tambin la
puerta, desenfadados y erguidos, un concordato de 10 por ciento en elegante landeau arrastrado por una yunta de
rusos nerviosos, una moratoria prorrogable, con toda la familia, y una suspensin de Fagos repantigada en el

fondo azul de un coupd que rueda

impulsos de un par de troncos
soberbios que arrancan chispas
del afirmado; y en medio de este
desfile del lujo y del derroche,
cruza entre la multitud con paso
majestuoso, el popular
_ -- Romano, callejero implacable, pirata del barrio,
orador de voz cavernosa
que arengfa los transeintes en la leng;ua de
Petrarca
proclamando
ideas socialistas empapai , - j __ das en el mi\s detestable
3g^t>.i-. carbOn-polvora; y frente
~9^
al magnifico coliseo, en la

^
dadosrir.lo f .
otra acera, los desherey hioinn
' ' ' " " i . contemplando el descenso de los felices de la tierra
sorpres? r '^"'"^"''"los sobre lo que ven y lanzando exclamaciones de
~del c-irriini"" v^i'^^ "" '"^''^onaje poltico t hombre de campanillas el que desciende
se ap-in-qn i' 1 ^'^"'''^ 1"<^ '''* horas avanzan, el cuadro va perdiendo su inters;
nep-orit^ 1 " ' luces de los escaparates, so cierran las puertas do las casas de
V -innL^'u ^')""^'* '-Piesuran el paso;
va ii= "ormiffuco, aquel hervidero,
^ ^ ^ " ^
extinl^;'''''?'"'="'''' PO'-'" '^ I'ow; se
m i n n 5 ^ 7 '^ '"''''* ''e l <^^"'^' 'lisios v^" circulacin de los vehcudn,.'/,'"'^ntos antes de las
Y allil, A lo lejos, se oye el sordo
aoce los teatros vuelcan sorumor de los carruajes que lleeorm'' ""^''eJ'is y arrovos la
van
l los trasnochadores sempii n v ? 'concurrencia qie los
ternos que, entretenidos en las
invadiera, .'.vida de emociomesas de la Avenida, han dejaciiiti"^ r"^ '""'' tlespuL's, la
do pasar las horas sin sentir, cola^7l,1,''"'^'. y "510 cruzan
mo
si pertenecieran no A su vida,
tmhf.v"^ uno que otro nocsino la de otro prjimo cualtmbulo 6 atorrante que ha
quiera.
perdido el caflo y apresura
<=' paso al oir la nin,ln d
nls,; j ,' "" " ' pitada de
MARTN GUERRA.
e s'L ''i ^''l'inte que vela
la , ^ r "^^ 's habitantes de
'a gran capital.

2^^- -

Dibujos de Husevi,

PORONI PER

L'ACQUA

E aqu la silueta de uno de los personaje.s callejeros mas conocidos que la ruda en la ciudad
del Rosario de Santa Fe. l, con la Reina
um ni .^"c'"''"'"! (una megalmana) y la loca Justina
lion'L
"''s'a impulsiva), forman el terceto m,1s saA <cntre los tipos de su calaa,
- ^ " " i d o r tambidn del dios de los pmpaj ^ A ls racimos, vtsele de vez en cuando
uormido en los umbrales, acompafiado de
f"^'"separables: el perrito, que
>
' = aeliende; el caballo, portador
ue la mercanca, y el chiquilln.sp '
"UO, que con cara de eterno abu
'rimiento, mata los ralos en qui
u padre duerme la
"ona, jugando H los
carozos en la acera,
l-i^^^spidriale el vigilante de laesquina con
, " J^'"^. carcaimiii,
marcha pa la comisa'ya. que alU te van d
comprar porrones, y
aqu de las protestas.
'OS gritosy las escenas
^e pugilato que todos
conocen, pesar de
lo cual las cuatro /,"'antdades con su aditamento de canastos y
porrones, van (i parar
a la comisarla, donde
paga la multa con simulada
mansedumbre, no sin echar
antes una mirada que no es
ae lino amor y respeto, al
viRilante que arre con I.
v-ualquierase imagina que
nuestro hombre es fabricante dr
as vasijas que vende; no ha\
"ai cosa,de alfarera no eniien
of j"",.l"'Oi y revende porrones y
se dedica & componer lozas y cris 'ou?/i''S^' 3^"^ ""^ despegan en seguida, slo porque
>V.s.,-/
" ' " """"Cipio/anno
pagare adesso venti
efert '"^" "" <:>"/>"': /""- vender la friilla:
Y en
ota ^'n
venda duraznos sandias, cualquier
cosa, como liebres, perdices, mulitas peludos,

FRISCAAAA....!

pero no como un vulgar vendedor, en las horas del da,

sino de noche y l altas horas, su grito estridente y
conocido se dejaba oir como un llamado il las disputas
y cicateos de ia compra menuda.
Y el vendedor, con su hijo, su caballo, su perro, y
sus canastos de mercanca corra de norte A sur y de
este A. oeste, detenindose de cuadra en cuadra, ya par.i
dar una rplica bozal una inierpelacin atrevida, ya
jiar.i evacuar una consull.'i sobre precios para remojar
el garguero con mis liberalidad tal vez que necesidad.
^ _
Poroni per l'acqua
friscaaaa, grita ahora
de la maana ft la noche por todos los rumbos de la ciudad, cargando el arrastre de la
voz sobre el alargamiento de las vocales,
de una manera tan peculiar y risuea, que
parece que acabara de
;ipurai' un trago de ese
aguai diente verde al
.cido cianhdrico con
que se estUn envenenando los obreros de
toda la Repblica. ipesar de la voz de alarma dada en La Nacin por el Dr. Levantini.
Y de esa su frase anuncio, con que el
pblico le tiene bautizado saca actualmente
el mejor partido: .acqua frisca!-.... Santas
palabras que hacen asomar ms de una cabeza en estos das barbaros que atravesamos. Hay que
saber lo que son
los veranitos rosarinos.
Y aqu pongo
punto r e d o n d o ,
saludando ustedes con mis en
cogimientos d e
recin venido.
Rosario, Enero 1899. ;j
Fol. de CARAS V CAKITA^.

ANBAL M O N T I E L .

EL HOMBRE-RAMBOUILLET

UEN'oB AIRES es unii ciudad industriosa y trabajadora, en cuyas calles, no muy rectas ni muy
bien pavimentadas, se encuentra
de cuanto Dios cri, como
dice el refrn criollo, y en que se tro
pieza de repente con cada sorpresa
que deja cualquiera con la boca
abierta. V para confirmar la
asercin, ah va la efigie de
un modesto industrial con
que nosotros hemos tropeado en ellas y que estamos seguros ser la envidia de mis de uno de
nuestros lectores. Es
nada menos que la de
Gerardo Orgo, italiano,
de 50 anos, vendedor
ambulante de billetes
de lotera, ex zapatero,
domiciliado en la esquina dlas calles Larrea y Charcas, quien,
para ayudar A !as necesidades de su vida,
vende todos los aos,
despus de Carnaval, la
hermosa melena blanca
que le adorna y que el
hasta el momento psicolgico ha cuidado con la
prolijidad con que un ovejero cuida el velln de su majada.
Generalmente, entre los doce jtrece meses, el pelo de Orgo alcanza veinticinco centmetros de largo, y entonces es llegado el momento
de a esquila y el de la recoleccin de
los pesos, pues el velln lo vende en un centenar de
ellos, siendo ya tres las melenas de que se desprende.

Y, como l dice, ah vamos andando. Donde Org

no alcanza va su pelo. Las pelucas entran la Catedral
y la Casa de Gobierno, hacen el amor,
van los teatros, comercian en la
Bolsa, pasean el mundo, ycolga as
en el mejor sitio del tocador, ven
dormir A las seoras mAs respetables A los caballeros ms
encumbrados. S. seor, as
es la vida: el pelo de un
viejo zapatero adorna A
una hermosa dama da
respetabilidad un caballerol
Y Orgo, modesto como una viole;a, agreg
bajando los ojos pudorosamente:
iCuntas cosas ven,
seor, las pobres pelucas de que soy padre!
Cuando voy por la
calle, seor, y veo el
lequillo cano-iO de alguna seora el gracioso peluqun de alga
caballero de edad, siento cmo se me eiizi el
cabello: comprendo que
se saludan los pelos hermanos.
;Y quin le corla el pelo, Orgo?
Lo corta el peluquero que
lo compra. Esto se trata como si
fuera oro... No hay que desperdiciar ni una hebra!
FIGARILLO.
/^o.

de

CARAS y

CARETAS.

NIDO DE MATREROS
^ ^ ^ r ii.ENcio! sargento... Nada de ruidos.
j S ^ Avanza en la obscuridad el grupo de hombres.
r\_ ^ Se mueven despacio, uno al lado de otro, con(s
servando las distancias. Marchan lentamente
en direccin desconocida para ellos. El cielo est todava negro. La luna tardar en
aparecer. Esa sombra que "
destaca delante de las
otras no vacila, sin
-Jn, -.

embargo, en su
camino. Conoce
el rumbo. Sabe
que no se perder. Y los otros
hombres lo saben tambin, puesto que lo
sigu'=-n. Hasta los caballos
parecen saberlo; marchan
detrs de sus jinetes sin cabestrear.
Un sonido metlico interrumpe de pronto el sitencio.
Todos se detienen, y el que hace de gula en la misteriosa caravana, retrocede juntndose al grupo.
Quin ha sido ese...? He dicho que no hagan
ruido caramba ! Al que se vuelva descuidar lo reviento con una cepeadura.
Nadie chista. Todos se miran silenciosos y resignados.
Sigan noms I
All van obedientes y sumisos. < Cuntas cuadras

llevan ya andadas as? Quin sabe! Desde muy lejos,

all en los linderos del pueblo vienen desmontados
para cubrirse con los yuyales. Felizmente, no han tenido que sallar alambrados. Van por terrenos fiscales,
refugio de cuanto bandolero y alzado merodea en el
partido. En esos terrenos es donde tienen sus
cuevas; all organizan
'.
las arreadas y all contramarcan lo robado
desorejan los cueros de
ovejas carneadas en
la estancia
misma. All

tambin caen algunas veces los policianos, pero nunca

encuentran nada. Un rancho miserable, y en l alguna
china vieja que los recibe con halagos zalameros.
-- ; Y lo hombres ? pregunta el ocial.

 H o m b r e s , nifio ? Si no hav... P o r ah and

solo
lio, p a s t o r i a n d o u n a s ovejitas de don Ciprianoa mijito
E
f e c^^A"I
i i v a m e n t e . las
p a s t o r e a n d o a. su
su mudo,
mo.
mHn
T'" a" n" d" a" F"3twiciiiuu
pero
n M a puede hacer la polic/a.
do'^rhfno '^,<=m','^'<5.n- protestan los h a c e n d a d o s r o b a
PO?que'conocen " ' ' ' ' " '" "'""''''
" ^ locales no.

E Y i V f ' - ^ T ' ' " " ' " " ' ' ' ' ' " ^ ' ' " ' ' " ' ' ' ' >" ""'1 h a t i d a e n r e j U :
J ? v r'''^" u n a prolija inspeccin...
eent'n ' ? ^ ^ y ''' dar, c a n a l l a s I Palos... A ver, sarV sahi;= M*^", 'iO'"'r<=s p a r a esta noche I R e v o l v e r s
y sables. No h a c e n falta c a r a b i n a s .
A l l v a n las sombras' fn tVt.sti'cs!
con'^BoS'^"''"^""- P a r e c e como si los mismos caballos,
not-,r.. " ^ " " ' f " = ' ^ " ' ' a r d l o s m a t u n g o s policianos,
de cam ''^ P ' ^ ^ ' ^ i d a d de su e t e r n o r i v a l , el parejero
Qib'' ^''"'ta que m a r c h a b a A la c a b e z a del grupo, deja
s a c a r f " , 'l'^.'l'"' ' " d i s t a n c i a ; se a p r o x i m a A ellos;
vindno '"'llo " 1 obieto b r i l l a n t e , el r e v l v e r , y vol
vindose al ms prximo, m u r m u r a :

-- Mate te v o y dar, g r a n ladronazo. A v e r , c a n t a

en seguida. Dnde est^n los animales ?
Animales, seor ? De aniic... Todas las majadas
estin aqu, p a t r o n c i i o . Yo soy el siuelo...
B u e n o . Ms larde h a b l a r e m o s . Vea, s a r g e n t o :
teme uno por uno todos estos baguales sobre sus
mismos caballos p a r a p e g a r la vuelta.
c Empiezo por la cina, sefior ?
Sf, pero hace ligerito.
Sin protestas se cumple la orden, i P a r a qu protestar ? Lo mismo da. All q u e d a n todos listos p a r a s e r
mont.'idos en sus p i n g o s .
c Estamos ?
St. scflor.
Bueno. A caballo con esos malevos. A h o r a las vam
p a g a r todas.
L a c h i n a vieja es la p r i m e r a en ser puesta h o r cajadas. T i e n e el sitio de h o n o r en el caballo del s a r gento.
No me h a g a s cosquillas, che, que te ests p a s a n d o ,
y se lo voy c o n t a r al comisario.
E n seguidita noms te v a hacer caso, soplona.
E l regreso de la fantstica c a r a v a n a se efecta sa

m^

Mucho cuidado. Ojo

con los ciballos.
En el cnit, asoma entre
un montn de nubes, el primer
hilo plateado que r a y a el campo
en l a r g a extensin.
; Canejo ! L a luna I Nos v a
__ A_,
embromar...
A io 1 '''^"
^'^^ >' djense de pavadas.
a p a r e c e {"'*' '^""''^ 'a m a n c h a de,los rboles a g r u p a d o s .
Del cent \ '^ s r m b r a ms intensa de u n a r a n c h e r a .
bien e n ^ ' j'','''' " " ' a y o de luz rojiza, como de fogn

'do ^ ) ' . ' ^ " 'O'nando mate.

lermai ' ' " ' P " ' ' " '^a ser la y e r b a esta noche.
Unos pasos m s .
Callan^,'"'*" " ' comisario, p e g a un b r i n c o s a l t a n d o
cunrin ; ' " " " ' " " ' ^ <=' ' e v l v e r , y en menos de un secho P , , ' ; ' ^ ' ' " '"'''"* ^^^ a g e n t e s sobre el misero r a n p a r k . " ''"a;.ventanas y cuantos agujeros pueden servir
I T ^,
."""" ''' '"'I"', son tomados por los v i g i l a n t e s .
t . .C^^r.'a se a b r e al llamado.
Todo?
se m u e v a ! E s t n presos.
momn, l"=rmanecen en la m i s m a actitud que t e n a n
"""memos antes.
"lente al '^- *^'""^''s, el m s viejo, m i r a s o c a r r o n a Pieza
'^""iisario, que se h a p l a n t a d o en mitad de la
coii i'.n"^'^'?' <)"e h a b a sido a t r o p e l l a d o r ! Convdalo
" " ""^ niatc, n e g r a .

tropiezo. L o s pobres v i g i l a n t e s
pueden y a charl a r y fumar sin t e m o r a l g u n o . El s a r g e n t o t r a t a
de convencer la c h i n a de que debe estarse
quieta, pues l es autoridad. El comisario piensa en el
morrocotudo p a r t e del da siguiente y en lo que los diarios dirn de su campanil. El g a u c h o m s viejo pide un
('g'' al milico e n c a r g a d o de su custodia, sonrindose
y a al p e n s a r en la r a b i e t a que t o m a r el c o m i s a r i o
cuando no pueda p r o b a r l e n a d a : si l e s t a b a de v i sita en el ranchol
Aquel de ms all silba u n a vidalita en colaboracin
con el andaluz v i g i l a n t e que las suele confundir siempre con las p e t e n e r a s . V por ltimo, la cola de todos,
m a r c h a , cabizbajo y triste, el potrillo de la ltima paricin, sin m a r c a todava, que cay en u n a de las r e quisas cuatreriles, y que el jefe de la p a r t i d a p i e n s a
r e g a l a r al nene de u n a seora a m i g a .
L l e g a n al pueblo, a t r a v i e s a n r u m o r o s a m e n t e su calle
principal y v a n p a r a r la comisarla, en cuyos calabozos q u e d a n e n c e r r a d o s todos los presos, inclusos los
caballos, h a s i a el da siguiente en que se c o m e n z a r el
s u m a r i o con todos los p o r m e n o r e s de la b a t i d a .
Y el viejo?
V a y a I . . . . Cmo si fuese .ser la p r i m e r a
Mire
quin lo v a n a a s u s t a r con p u e r t a s de justicia
!Des
de mamn, como l dice, no r e s p e t pelo ni m a r c a y y a
tiene los huesos duros p a r a a p r e n d e r cosas nuevasl
Cuando piensa en el comisario y en los j u e c e s , e x c l a m a
p a r a su coleto, m i e n t r a s hace h u m e a r el negro que y a
e n t r a en las p e n u m b r a s d e la v i d a a p e r r e a d a del pucho
campero:
Ms fe le tengo a! m a s t u e r z o y la m a l v a sancochada!
ALEJANDRO

Dibujos de

Fortuny.

GHIGLIANI.

ALCOHOL

INSPECCIONADO

L alcohol, como si fuese un ladrn peligroso, va

llegar hasta el polo Sud... y all establecer una desti
A. ser sometido una vigilancia especial.
lera.
Se ha creado al efecto un cuerpo de insTras
parecido, los inspectores quedarn
I M 9 un
U l l examen
I^AajllC
pectores, especiales tambin, relativamente
habilitados para fastidiar al prjimo, siempre que el
numeroso. De modo que el spfritu
prjimo se dedique la fabricacin
de vino, de lo que fuere, fabricado
del alcohol.
en la Repblica, podr decir lleno de
El gobierno ha dispuesto que diorgullo, que es el de ms cuerpo del
chos inspectores vivan, en calidad
mundo.
de
espada de Damocles, en todos
El de ms cuerpo de inspectores.
los establecimientos sujetos al imEstos, despus de recibir su nompuesto.
bramiento, y antes de entrar en el
Yo no puedo recibir huspedes
ejercicio de sus funciones, reciben
dir el fabricante.
una instruccin adecuada al cargo
que han de desempear.
A m me tiene usted que recibir
responder el encargado de la ins,;Qu es el alcohol?preguntarn
peccin.
uno de ellos.
Un producto de la industria huPero i quin es usted ? i Cmo se
mana que sirve para aumentar la
llama usted ?
renta pblica y disminuir la vida
Esa segunda pregunta es indisprivada.
creta. Me da usted alojamiento
t De dnde se extrae ?
no ?
De donde se puede.
Como no quiera usted habitar en
Fxplquese usted.
un
tonel...
Digo que puede extraerse de la
Conformes.
uva, del maz, de las papas y de lodo
Entonces
ya s quin es usted:
gnero de desperdicios, segn la esDigenes inspector de alcoholes.
cuela alemana.
'fihl.
La arbitrariedad que semejante
Cules son sus principales aplimedida representa est llamada
caciones ?
producir muchos conflictos en el orden
Calentar el agua para el mate,
domstico.
mezclarlo con la anilina fin de pre Pap preguntar el nio de cualquiera de los
sentar un excelente vino francs y sacar las manchas
industriales aludidos: ; quin es ese seor que anda
y el brillo de los pantalones muy usados.
metiendo la cabeza en el maz ?
Nada ms?
i Ese ?... Uno que sin duda fu caballo en su anI Ah, s! Guardar los fetos en perfecto estado de
terior
encarconservacin.
nacin.
--Cul es su
Yo
creo
que
ms notable inperlenece la
conveniente?
polica afa Nosotros :
dir con tono
el cuerpo de
misterioso la
inspectores.
mucama. Ano
Perfectache se meti en
mente exclami cuarto y se
mar el examiempe en que
nador. --Usted
le ensease el
no ignora que,
aparato destisegn el seor
latorio.
Ministro de H.iComo ests
clenda, la hisresfriada quetoria del alcorra que le enhol va Intimaseases las
mente unida A
narices. Debe
la historia del
ser mdico, sin
progreso
hududa.
mano. Sentado
No se puede
esto, en cunconcebir cmo
tas clases puepodrn
hacer
den dividirse
vida comn inlos hombres ?
dustriales insEn dos; espectores.
pirituales y esEquivaldr
pirituosos.
encerrar jun Desarrolle
tamente
perros
usted algn teliysillllliiHiiiiniiBif i \\/il^lolX \
\X de caza y liema relacionado
ii"'r'i|il"l|!u\i'
/
/
/
/
/
bres
y
conejos.
con la cuestin.
Adems los fa El gobierbricantes querrn vengarse cruelmentedesus verdugos,
no obra con gran sabidura al establecer el impuesto
y lo conseguiran fuerza de finos obsequios, hacinsobre los alcoholes. El gran nmero de alambiques
doles cobrar aficin, yaque no cobren otra cosa, las
que vemos por todos lados, ejerce una perniciosa inbebidas y alcoholluencia sobren ueslizndolos lentatra naciente literamente.
tura. Debemos tenDe modo que el
der que desamencicnado cuerparezcan en su
po de inspectores
mayora, para eviesunplanieldepretar que aumente
destinados borra
la cantidad de eschera continua.
critoi^es alaiibicaY se dar el caso
/ns que andan por
de que uno de es
ah. Puede, no obstos,
entregado en
tante, el proyecto
absoluto al culto iliini4aiiiiii Miii' v n " i i
econmico que nos
Baco,no d noticialliKnrB^^^Mk ^vfiifllll
^ ^ dado vida, prosuyas la oficiii i
W^^mmJK^mtr^^m,
mili
ducir resultados
correspondiente.
.ISnlrtFiiIfflW HMin^Si^ ^'^tJMIII
trascendentales en
Y que su jefe,
el terreno cientialarmado vpregun
co. Ampliando el
tndole p'or cana
plan del doctorRo ; En qu punto
sa, y recordando
est usted ? reciba
que el alcohol no
la repuesta siguiente;
se congela las ms bajas temperaturas del globo
En punto de saturacin.
terrqueo, podra formarse una expedicin de alcohoLUIS GARCA.
lizados, sin temor que se helasen, y en un dos por tres
Dibujos de Villalobos.

La rambla recin construida en la playa

M"

josos hoteles y por el prestigio eufnico de su nombre

Andel Plata es mAs brillante porque la moda
original, que "fui un hallazgo.
social y la riqueza le prestan sus reflejos
Entre tanto, se qued A retaguardia Necochea, que
metlicos.--el buen tono bonaei'ense, donde
ahora va avanzando, paralela A su rival y vecino el
la originalidad y el estro propio hacen poco
Quequn, exhibiendo y haciendo apreciar sus ventajas
camino, se imita A s mismo y convoya pacientemente
positivas para una temporada de verdadero veraneo
su propia rutina, formando vistoso cordn i lo largo
higiinico.
de lasvtasque llevan los sitios veraniejfos, designaYa desde lejos es lindo Necochea, predisponiendo &
dos como sitios de preferencia, no por razn alguna de
hallarlo
grato como un retiro buclico, la impresin dimayor comodidad, de paisajes mAs pintorescos, de
versa del paisaje que se atraviesa antes de arribar A la
ondas mus saladas, de brisas mls alegres, de cielos
apacible
playa, cuyo dulce sosiego slo es turbado por
mas azules, sino por una circunstancia cualquiera,
la larga y calmante sinfona del mar. Primero cruza el
jintojadiza y veces absurda, que encamin hacia
tren una larga zona rida de pampa, chata, vasta, pedeterminada localidad el equipaje complicado de algn
sada en el espritu con la insistente monotona de sus
seuelo elegante, al cual sigui dcilmente el grrulo
llanadasla pampa velluda-segn el recio adjetivo de
y vistoso tropel social
Sarmiento. Aqu y allA, rancheras dispersas en el
'^Igo asi dio notoriedad y boga i Mar del Plata, en
seno interminable de las distancias mueri.is; en alguaquellos primeros aflos de esta crisis que an no hemos
nas, un verdor de eucaliptus formados en filas esbeltas,
acabado de liquidar, cuando la suba del oro y las
por entre los cuales tro'"quietudes naturales
ta alegremente un poco
e una situacin poblade aire fresco, que ate!i. de amenazas, aconna al rededor de las
sejaron a los grandes
rasas el resuello calienfortunados, tomar alb' de la Pampa. Desgunos rizos del opulenjuis el paisaje se accito velamen desplegado
denta,
prinipro como
'i todo lo ancho del Ira
con timidez indecisin
Po en das mis risuevacilando
en alzarse A
os, fin de evitar, en
monte quedarse en llaja tempestad inminennura,
y
adoptando
A veNuuu liutol "La Perla"
te, un contraste posices un trmino medio de
"^ Asi se suspendi
loma pedregosa, intro! brillante txodo so- lita distincin .1 las hermosas
duccin A las pintorescas sierras de Balcarce, donde la
'^'11 de la fortuna y la
orografa resueltamente se hincha y revela con su aspe__, monopolizadas durante varios
playas de __
Montevideo,
reza de piedra. El Pueblito de Balcarce en aquella alveranos por la porteflada elegante que invada hoteles y
tura, re con la .alegra de sus calles festoneadas de
poblaba balnearios, poniendo una nota ligeramente exlamos durmientes, dominando la pampa vecin.a y do
tica en el aspecto durmiente de aquella linda ciudad
minado su vez por el cerro Paulino, que tiene la sacra
pacata, sjmetida durante el afo A la compostura cirforma de un pecho de mujer. Luego la sierra Chata,
cunspecta de las poblaciones limitadas, donde toda la
en cuya cumbre hay emplazadas algunas estanciasparaje
abrupto y pintoresco, rico en trgicas leyendas
gente se conoce y se esiiina
hasta por ah. Con crisis
de peleas sin cuartel sin misericordia entre los matreen Buenos Aires y el oro ;'i 400, Montevideo resultaba
ros
y
los
indios bravos. En el declive de la sierra, que
enormemente caro; era una aventura temeraria hacer
va dulcificndose medida que se aproxima al mar,
la antes tan arryente travesa,Y la corriente de emimontes de currumamuel, que es un rbol petizo, achaSracin veraniega se cort de golpe.
. 1 ero no se poda quedar sin veraneo. Como no habla parrado y como de mal carcterpronto siempre contra
el que se le arrima la agresin puntiaguda de sus espi
tiempo para eleiir, la sociedad elegante se arremolin,
as aduncas,ponen en el campo, que all evoluciona
desorientadahasta que algunos de sus miembros mas
gradualmente
de la sierra A la pampa, un ameno moresueltos rumbearon hacia un sitio cualquiera de la
teado de mantas verdes. Un poco mAs y penetra lenta
costa, y surgi Mar del Plata, auspiciado por sus lumente en el odo el ronco jadeo del niar, sobre cuya
infiniui llanura, baio el brutal chi
cote del pampero galopa relinchando la borrasca.
All llega el gigante freniMiro, ,
despus de haber batid-, i ; , ',

Las casillas en la playa

^x.fc22a
Un puab en el rio Quequn

ro una extensin enorme, y brega en una eterna fatig:a

contra la costa pampeana, socavndola grandes golpes de ola, demoliendo con furia los mdanos enormes,
que enfilados se extienden A todo lo que alcanza la
"vista, como si fuesen mojones puestos por la Pampa
ante el avance del mar, para impedirle invadir sus solitarios dominios....
El rfo Quequn corre entre el ancho arenal y se ectia
en el ocdano, abrindose all la costa como si el mar hu
biese agarrado las orillas del ro y las hubiese separado
de un tirn, ahuecndolas luego para formar como un senouna baha cerrada por tres rompientes que constantemonte el oleaje asalta y rebasa, adornndolas al pasar
con vistosos festones de espuma. Aquella baha en
senada es el sitio mg lindo y adecuado de la costa marina para tomar baos de ola.
Sobre la orilla izquierda del ro, en la curva que forma su costa con la playa, est el gran Hotel Ciudad del

Quequn ciudad que debi nacer, pero qued frustrada, como tantos otros engendros de la especulacin
fantasistade diez artos atrs. Al otro lado del rfo en
igual situacin que la que ocupa el vulo malogrado de
la ciudad del Quequn. est elpueblilo deNecochea. con
su gran hotel La Perla y su regocijado casero, entre
cuya pintoresca dispersin otros hoteles ofrecen su
confort la poblacin adventicia que all acude buscando remedio contra la anemia. No toda, sin embargo,
es poblacin de paso en Necochea. pues gozan la existencia tranquila y saludable de aquella costa muchas
familias que ya son del pago, sealndose las de Pieres.
Montero. Daz Vlez. Outes, Pradere y otras de igual
tino prctico y con suerte y fortuna bastante para puder
vivir aquella vida amable y simple casi todo el ao.
M. BERNRDEZ.
Fot. de CARAS Y CARETAS.

ANTE LA TUMBA DE PARMENTIER

En tu sepulcro, el arte no ha rendido;
El tributo gentil de sus primores,
Pi enriendo adular otros seores
Que no valan lo que se han comido.
Tu benfica accin no te ha valido j
De una estatua yacente los honores;)
El mrmol te ha negado sus favores
Y tu imagen se pierde en el olvido.
Es natural! ;Por qu te adelantaste
A vivir en edades tan ingratas?
Bien claro est que el tiempo malgastaste,
Pues las generaciones insensatas
A las que el alimento i rocuraste....
Aun no eran dignas de comer patatas.
SEVERIANO L O R E N T E .

ilUF. UdMH, Piriiie, II. 88).

%/
Dibujo de Eusevi.

LA CALLE DEL PECADO

AY una tradicin de barrio, desautorizada bajo

el pumo de vista histrico, que asigna el
nombre de este brevsimo callejn de setenta

varas que pone en comunicacin la Plaza del

general Belgrano (antes de Monserrat) en su parte
media de Este l Oeste, con la calle de Lima, una historia explicativa de su nombre sugestivo.
*ie narra un vulgMrlsimo drama pasional, de esos que
ocurren todos los das entre las rentes del pueblo, en
^1 que una much icha. requerida de amores por un ualan de pafiuelo al cuello y aro en la oreja, ante la neKitiva rotunda y desdcilosa de corresponder la ardiente pasin del don Juan orillero, cayese una noche
acribillada Apualadas en esa callejuela, huyendo el
matador, que A las dos noches se le encontrara ahorcado en los propios barrotes de la reja A que sola
asomar la cara de cielo de su vctima.
til este fuera verdaderamente el oripen del nombre
"^ ese callejn, nada ms impropio t improcedente.
.Aquello no habra
sido un pecado sino un
crimen y si hechos de
esta naturaleza debieran dar nomenclatura
alas calles (por mAs
que respetemos los caprichos t incoherencias de la tradicin) i
cuantas podriH habrseles dado por mayor
razn el nombre con
quefuerabautizadoco
mo con un expiatorio
sambenito, el estrecho
y Dreve pasadizo que
"y "Caba de ser pun cado por la Municipalidad, despus de haPfi'lo materialmnte
transformado la especulacin y el progreso, con el perfumante
nombre de Aroma, sin
"da para poner en
uaveolorde santidad
'O que hasta hace poco
Olla an A todas las
^nnmusquinas del innernol
Creemos que la tra.'cin A que nos referimos mis arriba, no
es otra cosa que una
lantasa vecinal de los
modernos moradores
de aquel
>ona de
nuestra metrpoli, no
encontrando A mano
su inventiva otro prei-"to m.'is romancesco
para explicarel siniestro nombre de la vicia
^allejuela. Nos imaginamos que ese nombre .
uei Pecado, tiene un
La call do) Hocado, trente a
Periecto origen tiiacafl^a plazuela aquella
ue el sitio en que en la poca colonial estuvo ubicada
a primer plaza de toros de Buenos Aires, y el callejn
a que hacemos referencia y que preseniamos en una
muy bella fotografa, tomada en los lltimos tiempos
?. su existencia histrica, es el que daba acceso al toII UL'sde los bretes en que se encerraba las reses
de lidia,
" a s t a hace poco se conservaba sobre los arcos de la
galera
quengulo
ocupaba
frontegrabado,
Este de laalgunos
plaza.
j ^Pa
uci que
se ve un
en el
nuestro
J^J^StOS r e sstos
t o s ddel
e , maderamen
i i i a u e i M i i i c i i qque
u e jperteneca
jeneiiecia A
a ilos
u
laicos de honor, en cuyo centro estaba el del Virrey,
'-abildo. oidores,
oiH^,-.. alcaldes
oi,i/ y,;.!,
..! tiempo,
,:
<-abildo^
regidores ^
de aquel
acompaados ']a
,
las lamnu
familias ude. fuste ,y campanillas
il 1 'oi'mahaii la alta aristocracia de esta muy noble y
eai ciudad de la Santsima Trinidad de los Buenos
Aires.
callejuela era, pues, el albaflal en que pululaba
la Esa
.gente
de
rompe
rasga,
con
conexiones
g e n t e1, "c
i\f
rnm,,
, ..conexiones
. laurcma.
_ l lena
.'^^^^
yy , .rasga,
luinpe
_I , y.
,,. . , *^ ,_ con
Muicas, y como en los das de descanso ese era tambitn

el pasillo de las juergas, los amoros, los beberajes

indudablemente de los celos y de las pualadas, de ah
que !l algn chulo de aquellos de patillazas y marsclls
hnrclao de los del tiempo de Goya y don Ramn de la
Cruz contemporneo- del llarquts de Sobremonle, se
le ocurriera bautizar Ala calleja aquella, ccn el nombre der pecao, y ya se le peg para toda la vida; es
decir, hasta que en los meollos de la ina y perfumada
municipalidad actual sall la femenil y acicalada ocu
rrencia de llamarla Aroma, que es como llamarla:
/Sarasa!
La nueva vida republicana, reaccionando enrgicamente contra lodo lo que era gorfo, asi como las exigencias creadas por la civilizacin, la afluencia de
poblacin y expansin material del permetro urbano
en nuestra capital, determinaron no solamente la
abolicin de las corridas de toros, .'vino tambin la
creacin de centros de intercambio que facilitaran el
comercio de la ciudad con la campaa cuyas riquezas
ya empezaban A requerir mercados p'
bucos para ser cotizadas y vendidas A la
especulacin europea.
La Plaza de Monserrat fu entonces habilitada como Mercado
de Frutos, el primero
tambin que se conoci en Buenos Aires,
cuando el 11 de Septiembre y la Plaza
Constitucin pertenecan an al dominio
de las chacras.
La Calle del Peca
do mantuvo por ese
tiempo en activo y
perfecto auge su apropiado nombre, pues
mientras las grandes
carretas tucumanas de
quincho de cimbol, y
las cordobesas de paredes de totora y techo
abovedado de pieles
de toro, apoyadas en
sus prtigos y con la
culata alzada, servan
de ambulantes baza
res A la venia de los
productos del interior,
mientras nuestros carretones de altas y macizas ruedas descargaban sus ricos y pestilentes cuerambres, sus
lanas criollas y sus
manojos de cerda y
pluma de avestruz, en
la estrecha y poco
aseada calleiuela se
instalaban, entre los
puestos de sandas y
melones, los despachos
de ginebra y tortas
la plaza Uunuruj tulgrunu
melosas, decoradas por
las moscas, las mozar
de la vida airada, dedicadas al merodeo amoroso de soldados y troperos, establecindose all otro mercado,
abigarrado, promiscuo y poco higinico, en donde se
oan todas las tonadas de tierra adentro. A que hacan
fondo musical los rasguidos quejumbrosos de la vihuela
criolla.
v-vt _, s '"R'i
Se van las tradiciones, se van los recuerdos; la
mamposterla antigua se hace polvo para servir de
liga secular A las modernas improvisadas construcciones; pero no para en eso la accin revolucionaria
del presente con respecto al pasado; se transforma la
raza; nuestros hijos ya no llevan los honrados y sencillos nombres de nuestros abuelos, y hasta A las calles
que llevaban un nombre que constitua tal vez la evocacin de una poca, se las despeja de su ttulo tradicional, y como A un pisaverde se las enva A la flamante peluquera municipal para que de all salgan
muy correcianirnte afeituditas y perfumadas con el
nombre de Aroma.
GRIFO.

El presidente M. Loubet ha suprimido La Lijfa Patritica y todas las dems ligas francesas.
Abajo las ligas! dicen
en Francia en estos momentos.
Est muy bien; pero ;c6mo
se arregla ahora el bello sexo?
CHARADA EN ACCIN

Hay quien la anterior noticia,

asf, su modo, comenta:
Si se suprimen en Francia
las cosas de esa manera,
tras de suprimir Jas liaras
se suprimirn las medias.
Por comer coliflor en cierto g^uiso,
se !e ha muerto la suegra don Narciso,
y por comer repollo en ensalada
se le ha muerto tambin una cufiada.
Para que el mal no tengas tan l mano,
come slo jamn, que es lo ms sano.
Dio Julio Plasma (un tendero
de la ciudad de La Plata )
la mano de su hija Cata
Juan Lino el cerrajero.
Mas le fu adverso el destino,
porque la infeliz esposa,
carg con la firma odiosa
de Cata Plasma de Lino,
'V
En una finca situada orillas del rio Lujan se esta
blecer prximamente una colonia de alienados.
Y en ella, como es de suponer,
JEROGLIFICO
har progreso
la agricultura
con el cultivo
^
FLACO
de la locura.

FLACO

Ahora, por vez tercera.

la Patti se ha casado:
lo que dar lugar A que cualquiera
diga preocupado;
Pero es tiple dramtica 6 ligera?
A la entrada de un templo:
Conoces la que se va casar con Ra
mundo ?
Ya lo creo. Raimundo es el que no la conoce.
Hombre !
Porque si la conociera, no se casarla con
ella.
Anteayer una viuda pensionista,
fu pedirle dinero un prestamista,
y anoche un profesor de bolsa escueta
transform un sobretodo en papeleta.
Ya puedes comprender, lector, por esto,
lo malo que es vivir del Presupuesto.

Paran, jueves 6. Pasaron sin novedad

las elecciones de ajer para la designacin de
diez diputados y un senador provinciales. La lista oficial triunf sin oposicin.
Es natural que asf haya sucedido.
Que triunfe una lista oficial no ofrece ninguna novedad.
^

BIBLIOGRAFAHemos recibido de Crdoba, en elegante volumen y con cariosa dedicatoria, los fociiias
lelnicos de Goicoechea Menndez, conocido en las
letras por Lucio Stella.
La seora Ana B. de Selva ha
COMPRIMIDO
puesto en circulacin su obra escolar
/ Nuevo Lector Argentino.
'%
El seor M. Soler nos ha enviado
su folleto literario filosfico, La DiFLACO
vinidad de N. S. Jesucristo.
Con el nombre de Gauchescas y
FLACO
dedicadas l la seora Mara G. de
FLACO
Brin se han editado unas melodas
% argentinas, recogidas por el seor
>%
Alejandro R. Cnepa.
1

Dice un diario con tono solemne:

Bueno es comprobar que un inocente ha sido injustamente preso.
Lo bueno serla comprobar que no
se detiene ningn inocente.

.%

Rosicler.Buenos Aires.Ya pas la

oportunidad. Lo dejaremos para el
ao prximo, si usted le parece.
Freno,Buenos Aires.-No lo ponga
usted en la firma, pngaselo en la
boca.
L. V.Buenos Aires.No, por Dios!
Nada de versos contra la suegra.
Tantos cientos de aos, sufriendo
crticas diarias, la dan derecho que
se la deje tranquila por algn tiempo.
Rulo.- Buenos Aires Aaaaaaahhh!
Le hace usted bostezar a u n buzn de
puerta de calle.
B. B. Buenos Aire.Pero, hombre,
no sabe usted contar por los dedos?
Al ltimo verso de la primera es
trofa le falta una silaba: al tercero
de la segunda, le sobran dos, y as
sucesivamente.

tr una pena mayor que la de muerte:

la de ser condenado leer sus versos todos los das.
J. P. N.Buenos Aires.Vale, s seor, y se publicar en cuanto haya
un hueco. Pero, si repite, que no sea
tan largo por favor!
S. P.Buenos Aires. Ya vio usted
que en el nmero anterior no con
testamos nadie. Hoy lo hacemos,
aunque no con todas las carias pendientes de respuesta, ycon referencia
la su3'a nos permitimos decirle que
ni el artculo ni los juegos de ingenio
valen, i nuestro juicio, la mitad de
un fsforo de loe de cabecita azul.
Un catjmarqueo Buenos Aires.Que
adems de haber nacido en Catamarca, tiene la particularidad de no
saber escribir con gracia ni con ortografa.

Barrilete.Buenos A i r e s . - Y a encon-

FLACO

'%

R. Z.Crdoba.Siento no poderle
complacer en eso; pero si puedo servirle en otra cosa...
Don Jeremas

Rosario.

Que nos frulo, la fi, de almas implas/

Filosfico estis, don Jeremas.
K. T. Rio.La Plata.Apuesto cincuenta centavos que es usted peluquero.
IncBnlto,-Mendoza. Habra para
perecer de risa con l, si tuviera tantos chistes como incorrecciones.
F. I. TAKW.Indiada sin hache?
Ah. vamos, es que ha querido usted
decir que estaba medio hinchar.
Panqueque ontevldeo.Dice usted
tonteras como puos.
1 de siempre. MontevideoPues debe usted cambiar, si no tiene mucho
inters en seguir siendo zonzo.

CERVECERA

NACIONAL

(SOCIEDAD ANNIMA)

CARIDAD

350

Telefnica Cooperativa 2159

Unl6n TeletnlcB. . . . 14138

La q u e tiene q u e criar,
debe esta cerveza usar,
p u e s n u t r e de tal m a n e r a ,
q u e h a s t a s e le p u e d e d a r
al n i o e n la m a m a d e r a .

LOTERA NACIONAL
-*-

o a s a . d e : S t i e r t e : -)f -19 VECES VENDIDA L*. GRAND: DE

I 3 PREMIOS DE 5000, 2000, 1000 j 500

J Q ^ g PARDO Y ARABLES

CASA FUNDADA EL 12 DE OCTUBRE DE 1892

Prximameae gran liqui- S

Gran surfido de alburas de

daein de esampillag para

^odo8 amaos y tiles pa-

eoleeeiones +

ra eoleeeioniittas

+ + t

+ +

LA CASA RECIBE MENSUALMENTE NOVEDADES FILATLICAS DE EUROPA

Casilla. 2 5 4

CALLE MORENO 574 al 78

BUENOS AIRES

(^HBIISrETE FOTO^RFieO
DE

CARAS Y CARETAS
r

NSTALADA Convenientemente esta seccin artstica lin

de ofrecer al pblico las copias de los trabajos fotogrficos hechos para el semanario, admitimos cualquier pedido que se nos haga, de

Eeprod-t-xeeiongs
A m p l i a - c i o n e s -M
BrorrLiJ.ros \ .
Fla-tJjraos, etg. > >
Lo8 pedidos pueden hacerse la Administracin

CALLE

]vrjPs.iF, 392

El Aceite puro de oliva

de Francs Hnos, Cosecheros y Exportadores, quienes

g'arantizan la pureza y legitimidad del artculo, no reconocen superioridad ning'n otro similar.
Para evitar falsificaciones y adulteraciones no vendemos ms
que en los almacenes de confianza, donde el pblico puede solicitarlo.

J. ARDANZA Y C'^
ALSINA 7 8 3 y SAN JOS 1750
IDEFOSITO
EL TEATRO EN CASA

a. ;s?onsRi HIJO

eos LO

NUEVOS GRAFFONOS
CANTAN Y HABLAN EN ALTA VOZ
T B,EFBODUCEN
L08

SONIDOS

La B u e n a Medida
CHACABUCO y MORENO

Sucursales:
CUYO y SAN MARTIN . . . .
. . . y P E R , A V E N I D A DE M A Y O

CONFITERA DE PARS

LA INMIGRACIN
Sociedad en Comandita

F. SCHWEITZER & CA.

DESDE 5 5 $ "/N
CON CII.NDBOS
Para el que compra un grafronu el
aburrimiento se hace impoBblo, en caHa,
on el campo, en loa baoB, pues cuando
lo desee podrA oir las mejores peraH,
canciones, bandas militares, orquestas,
monlogos, etc., etc.
GRATIS

NUEVO CATLOGO ILUSTRADO

con rebajas de precios
ENRIQUETEPA^E y
CALLe

BOLIAR

375 BUCMOS

AIMCS

Suoursah FLORIDA 4.72 - 4-74.

Se ocupa do la colocacin de tierras para

Estancias y fundacin de Colonias, en cualquier
parte del territorio.
B O L V A R , 11 (altos), BUENOS AIRES

Primera Fbrica Nacional ^ f } *

Do Caoi y Planohsi de plomo, estao y
oataados. Municin de cata. Balas, Ball
nos. Elementos para Telgrafos y TelfoEN EL AO 1879
nos. Plomitoa de legurldad para bultos
^en Irnslto, etc.
FUNDADA

MAVEROFF

HERMANOS

Fbrica de conos: Escritorio:

GENERAL LAS MERAS 192
Fbrica de Municin:
CALLE CASEROS 686

BUENOS AIRES
UNIN TELEFNICA
85

LACLAU^A

^AEWZ

41 MAIPU 41
P R I M E R A Y E X C L U S I V A CASA
DE ARTCULOS ESPAOLES

*TPA

RATOS".

DE LAS MAS REPUTADAS MARCAS

COAC PEDRO DOMECQ

IKEGOaiOOPO^f

JEREZ DE LA FRONTERA

Este coac no admite competencia por su

calidad saperior. En venta en los principales almacenes y confiteras.

A.FRANCHIyC;
NICOS CONCESIONARIOS
DE LA AFAMADA MARCA ITALIANA

r*"^:,*.

I-

-*-"

^'''' de Ifjlflos y SDIUIIUTOS

BELGRANO

CASIMIRES, POFJIOSJBAXELAS, FRAZADAS

Telfonos: Coop. S539. Unin telef, 6229

1121, CALLE CUYO, 1121

Montando esta bicicleta

que todas las deja atrs,
en seis das nada ms
se da la vuelta al planeta.

^ ^

G. FRANCHINI Y C!?

PRINETTI STUCflI
- * -

' '

Casa central:
CALLE PIEDAD, 861

GRANJA BLANCA

TELFONOS

C ^ P " " - ^10

/ Unin . . . 1406

B.ntooE

GRAN DIPLOMA DE HONOR

Exposicin Nacional de 1898 La ms alta recompensa
SERVICIO DIARIO MAANA Y TARDE DOMICILIO

Establecimiento nico que reparte la leche pasteurizada. No vende leche cruda. Manteca fina para familia,
manteca salada en latas. Leche esterilizada en latas y
botellas, especial para enfermos y de suma necesidad
para los largos viajes. Leche maternizada en botellas,
recomendada por los mdicos ms eminentes para la
crianza de nios. Lanolina en pomos, especial para quemaduras y escaldaduras de los niflos, elemento precioso
para el toilet de las seoras indispensable para el
cutis. Chocolate preparado en latas, basta calentar la
lata para usarlo, muy especial para viajes. Custico
para descornar animales, tiles para estancieros. Esterilizadores de leche, chupones, mamaderas para nifloB,
balanza para pesar bebs gratis domicilio. Para enfermos. Kfir preparado especialmente por la Granja
Blanca; pdase con 48 horas de anticipacidn, Precio de
la botella 1/2 litro 0.30.
O r d e n e s Canerallo y L a p r l d a
Unin Telefnica, 14340. Cooperativa, 2249

CALLE

MAIP, 137

BUENOS AIRES

Mquinas SINGER
ALMACN MAIP

A..
W Fernndez Hermanos
Con man/nnlia \'ii .inii
hL-n 0)1 n y iimoniillailo
luallititer'i ciA liuhilttii lo
p.iru in:)ri:KiirtL' A \n iflorl.l.

cHACAiueo, I ) n
ntVAOAVIA, 703t712

COMESTIBLES Y BEBIDAS

Ofrei'f i su nunierosa clientela un gran surtido d(! conservas y vinos importados de toda.s
clases infinidad de articules nacionales y
extranjeros.
PRECIOS M D I C O S

702, CALLE CORRIENTES, 704

Taller Electro-Mecnico de B. M. Christiany, Cangallo 732. Se hace cargo
de todos trabajos en el ramo, como ser: reparaciones de Ventiladores elctricos,
Dinamos, refaccin de instalaciones defectuosas, etc., precios mdicos.

\k.

32

32
BUTON DE BOLOGNA

MEDALLAS DE ORO

EXPOSldlOJES

n i c o s introductores: GANDOLFI, MOSS, PELLERANO y C

Dr. CESAR ALLIEVO
MDICO crRUJANO
CONSULTA ESPECIALMENTE PARA ENFERMEDADEB
SECRETAS Y ENFERMEDADES DE SEfiORAS
DI I i 10 1 . 1 . ; di I i 4 f. >. Ei In iu fitlini di 8 i
i 10 I, .) ti uiili i diiiLi. OiUifti di iitliiii cliEtn

CUYO 1660 - BUENOS AIRES

EDRO R O D R G U E Z

MALBKAN.

Casa de Remate y CoiiniKiaciones. 27 de Abril, 01). Crdoba.

DUARDO LAGO, Olavarra. Se

encxr^^a de la v e n t a de mercado
riaen Reneral y acepta rdenes sobre
trabajos t l p o g r a 6 c o s . Agte.dedlarloii.

I N G E N I E R O K. ti. SAKM IICNTO. Se

1 ocupa en m e n s u r a s , tasaciones y
en todo lo concerniente , la profesin.Crdobs.

Colegio Megrotto

FABRICA DE CORONAS FNEBRES

+
Escritri : MAIP 29

SAMMLLl Y LOBATO
Incorporado I Colegio Naolonil

Almanaque MEteoroIgico
*

BASAURI Y URRIZA

PERGAMINO

^-

En vont n toda l 11^

brrla8 -
Avisa con tels meses de
rnttclpacln los cambios
Btmosfrlcos que tendrn
f u j i r en la provincias de
Bueno Aires y Sta. Fe

impiadora de Alfombra^

DIRECTOR;

ADOLFO L. NEGROTTO

Preparacin completa para

el Colegio Nacional. Cursos
especiales para las Escuelas
naval y militar. Clases de
rebaso durante todo el ao.
Cursos elementales, comerciales y de idiomas.
Admtanse pupilos medio
pupilos y externos.

Dr.

K O L B E

Calle Piedad 1086

P a r t o s , enfermedades de seoras y
ntfios, oepeclalmcnte. de a 4 Domicilio, Corrientes 234. Consultas de 7
i 8 7 de 12 i 2. U. T. Hii9.
(WlSo~tTMbSr"CotadoreKT
r e m a t a d o r e s y c o m i s i o n i s t a s . Se
e n c a r g a n de la t r a m i t a c i n de nxpedientes j u d i c i a l e s y a d m i n i s t r a t i v o s ,
c o m p u l s a s y arreglos do libro, pror r a t e o y liquidacin d a v e r i a s . c u e n tas p a r t i c i o n a r i a s , pcritiijcs, despa
c h o s de aduana.Bolvar 208. altos.

EL

POLVORN

CASA DE A R T C U L O S DE OCASIN

DEPSITO DE ESTERAS Y ALFOMBRAS

H

TAPICERA

FBRICA DE TOLDOS Y LONAS

S. CARLEVARI
170, CALLE P E R , 172
Unin telef. 427
Cooperativa 1310

R. J U L I N BAt.,BN, Abogado.
Bolvar 11,

D
630-ESMERALDA-630 C

IRUGA, DoijTOK DECOD. P r o

feuor de la F a c u l t a d de Medicina, S a n t a F 1310,

BUENOS AIRES

AciertM un 9 O "/ de ks predice! nes

PROFESOR SUPLKNTK DE I.A l'ACUl TAD

A VAPOR

R.
dico de enfermedades do nlflos.
- C a l l a o 1U2. Telof. 6708.

OCTOR MARTN LEGUIZAMN,

Abogado, P a r a g u a y , I3iy.

OCTOR KLISKO C A N T N , - M dico, U r u g u a y 739.

Dr. E. CISNEROS

INOVEDAD I

ESPECIALISTA en AFECCIONES de la PIEL

CIGARRILLOS IMPORTADOS

del vello de la cara por eleotrollils

Extraccin radical

DE MONTEVIDEO
MONTEVIDEO 1169.

Ici'O. . 0.30
^-

. . . 0.20

Consultas de I i 4

^ - INSTITUTO SUPERIOR DE SEORITAS

CLASE ESPECIAL
DE BORDADOS, DIBUJO Y PINTURA

PRBENLOS; SON INMEJORABLES

De la Calle Esmeralda 736

e mud i la CALLE DE ARTES, 782 y 784

Depsito Qenertl:

98,

FLORIDA,

08

nURMOil AIIIRS

ESTABLECIMIENTO

HIDROTERAPICO

CALLE SUIPACHA 286

DIRECTORA:

Candelaria Recio de Holzapfel

CALLE MJICO 671

Dr. P. PADILLA
MDICO DIRECTOR
CONSULTAS DE 4 A 6 P. M.
(EXCPTO EL DOMINGO)

Baos lurcorromanos. De inmersin. Minerales y al- T r a t a i n i d i i t o s seguros y r.'ipido.s de la Blenocalinos. Aromticos. De afrecho y almidn. Durrea, (<rotA m i l i l i i r ) , blenorragia, estrecheces,
chas trias y escocesas. Lluvias. Pileta.
catarros agudos y crnifo.s du la vejiga, sfilis, reumatismo, gota, obesidad, asma, bronquiJabonaduras. Masaje. Pedicuro. Electricidad. Aire
tis, alecciones de la piel.
comprimido. Cmara de inhalaciones, etc.

CARAS r CARETAS

XMltoUKLTO 1 En la capital..
2 0 ec.a.v,
( Fuera de la epnl 2 5