Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuestionario Icoterms
Cuestionario Icoterms
2000
Autor: Daniel Hung
NDICE
GENERALIDADES
1 Qu son los INCOTERMS? / 15
2 Por qu surgieron los INCOTERMS y cul fue su trayectoria? / 15
3 A qu tipo de transaccin internacional se refieren los INCOTERMS? / 16
4 Pueden ser utilizados los INCOTERMS en los contratos de transporte? / 16
5 Son aplicables los INCOTERMS en un contrato de compraventa nacional? / 17
6 Regulan los INCOTERMS todas las obligaciones que las partes deseen incluir en el
contrato de
compraventa? / 17
7 Constituye una deficiencia no hacer referencia expresa a la versin vigente de los
INCOTERMS? /18
8 Es obligatorio el uso de los INCOTERMS? / 18
9 Qu se puede decir en torno al empleo de los INCOTERMS aplicndole
modificaciones? / 19
10 Qu pudiramos hablar sobre la teora y la prctica en la utilizacin de los
INCOTERMS? / 20
11 Constituyen los INCOTERMS una prctica universal? / 21
12 Qu son, en la actualidad, las Revised American Foreign Trade Definitions (RAFTD)?
/22
13 En el caso de que las partes contratantes deseen tener la posibilidad de recurrir al
arbitraje de la
Cmara de Comercio Internacional (CCI), resulta suficiente el hecho de tener
incorporado uno o
varios INCOTERMS en el contrato? / 23
14 Cul es la estructura de los INCOTERMS 2000? / 23
15 Qu INCOTERMS resultara el ms apropiado de acuerdo al modo de transporte a
ser utilizado? /
25
16 Sabemos que existen determinados trminos de los INCOTERMS que solo son
aplicables al modo
de transporte martimo y vas navegables interiores. Qu sucede si estos trminos son
empleados
en otro modo de transporte? / 26
17 Acaso los INCOTERMS recomiendan el uso de trminos especficos en
determinados casos? / 27
18 Se pudiera decir que existe un INCOTERMS considerado como el mejor? / 27
19 Qu pudiera decirse sobre las variantes de los INCOTERMS, es decir, cuando las
partes aaden
palabras a los trminos buscando ms precisin de la que estos pueden ofrecer? / 28
20 Cuando en el empleo de un INCOTERMS cualquiera se habla de entrega, debo
interpretar algo
as como traspaso de propiedad? / 29
21 Qu quiere decir la frase transmisin de riesgos en las compraventas
internacionales y qu
implicacin tiene en la legitimacin para reclamar contra los transportistas? / 29
22 Al estudiar los INCOTERMS 2000 observamos que en la explicacin de cada trmino
en lo que
respecta a los deberes del vendedor y del comprador, aparece en algunos casos la
expresin
38 Pudiera tener una explicacin ms precisa del significado del trmino despacho
de aduana que
aparece en los INCOTERMS 2000? / 40
39 Qu sucede, desde el punto de vista del despacho de aduana, cuando se est
negociando entre o
con pases/regiones donde estn establecidas reas de libre comercio y ya no exista,
por ende,
ninguna obligacin de pagar aranceles o restriccin alguna relativa a la importacin o
exportacin? /
40
40 Qu criterios rigen para la realizacin del despacho de aduana en lo que
concierne a las
responsabilidades de las partes (vendedor y comprador), segn el trmino de
compraventa
empleado? / 41
41 Qu cuidado debo tener cuando utilizo un INCOTERMS que contenga la obligacin
de alguna de
las partes de concertar un seguro? / 42
42 Est obligado el vendedor a proporcionarme una pliza de seguro u otra prueba de
la cobertura del
seguro en los casos correspondientes a CIF y CIP? / 43
PRECISIONES SOBRE LA COMPROBACIN,
EL EMBALAJE, EL MARCAJE Y LA INSPECCIN
43 Qu orientan los INCOTERMS 2000 sobre la comprobacin, el embalaje, el marcaje
y la
inspeccin de las mercancas en cuanto a las responsabilidades del vendedor y el
comprador? / 44
44 Qu determinan los INCOTERMS 2000 con relacin concretamente a la
comprobacin, el
embalaje y el marcaje? / 44
45 Qu se recomienda en los INCOTERMS 2000 en cuanto a la inspeccin de las
mercancas y qu se
precisa concretamente al respecto en los mismos? / 45
PRLOGO
Para los exportadores e importadores resulta de vital importancia el cabal dominio de
lo que se conoce
por INCOTERMS (INternational COmmercial TERMS) que, como se sabe, constituyen
un conjunto de
reglas internacionales para la interpretacin de los trminos comerciales ms utilizados
en las
transacciones internacionales.
Desde su publicacin por primera vez en el ao 1936 por la Cmara de Comercio
Internacional, los
INCOTERMS han devenido en una herramienta eficaz para la concertacin de contratos
de compraventa
internacionales de mercancas, facilitando convenientemente el entendimiento de las
prcticas
comerciales que las partes desean aplicar, habida cuenta de las diferencias existentes
en las utilizadas en
cada uno de sus pases respectivos.
Este modesto trabajo, al cual no puede llamrsele siquiera obra, no pretende en
modo alguno aportar
algo nuevo a los INCOTERMS en su versin del ao 2000. Es el resultado de una
reflexin extrada de
las comprobaciones de todo tipo, que en la vida prctica hemos realizado a las
entidades cubanas
facultadas para importar o exportar, o ambas cosas.
Tal labor nos ha permitido constatar que, en general, no se tiene un completo y
detallado dominio de todo
lo que se expone en cada una de las ediciones de los INCOTERMS, es decir, no se ha
hurgado lo
suficiente en muchas de las explicaciones, aclaraciones y exposiciones de conceptos,
que en las
publicaciones de los INCOTERMS se insertan. Esta insuficiencia ha motivado, en
algunas oportunidades,
interpretaciones errneas o descartadas que pudieran ser fuentes de conflictos, en
algn momento de la
ejecucin del contrato de compraventa. De ah que basado en esa realidad, nos
hayamos propuesto
presentar una explicacin de los INCOTERMS en forma de preguntas y respuestas,
haciendo hincapi en
aquellos aspectos donde consideramos que an resulta escasa la comprensin que de
ellos debemos tener.
Por ltimo, solo nos resta decir que este esfuerzo forma parte de un propsito mucho
ms completo y
abarcador que en el campo del transporte y del seguro internacional nos proponemos
acometer.
Igualmente tenemos la intencin de publicar otras cuestiones referidas al contrato de
transporte
(conocimiento de embarque y contrato de fletamento), embalaje y marcaje, transporte
areo comercial,
seguro de transporte, etc.
45 preguntas y respuestas sobre los INCOTERMS 2000 no es ms que un punto
de partida para incitar
a nuevas reflexiones sobre la materia. De lograrlo, nos daremos por satisfechos.
El autor
La Habana, diciembre de 2004
GENERALIDADES
todo lo cual implica prdida de tiempo y dinero. Para solucionar estos problemas, la
Cmara de
Comercio Internacional (CCI) public por primera vez en 1936 una serie de reglas
internacionales para
la interpretacin de los trminos comerciales. Dichas reglas fueron conocidas con el
nombre de
INCOTERMS 1936. Se han introducido modificaciones y aadidos en los aos 1953,
1967, 1976,
1980, 1990 y 2000, siempre con el fin de ponerlas al da respecto de las prcticas
comerciales
internacionales en vigor.
3. A qu tipo de transaccin internacional se refieren los INCOTERMS?
Los INCOTERMS se refieren al Contrato de Compraventa Internacional de
Mercaderas tal como
se contempla en la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional
de Mercaderas (CCCIM) de 1980.
La citada Convencin en cuanto a su mbito de aplicacin expresa en su Artculo 1
del Captulo I lo
siguiente:
1. La presente Convencin se aplicar a los contratos de compraventa de mercaderas
entre partes que
tengan sus establecimientos en Estados diferentes:
- cuando esos Estados sean Estados Contratantes; o
- cuando las normas de derecho internacional privado prevean la aplicacin de la ley de
un Estado
Contratante.
1. No se tendr en cuenta el hecho de que las partes tengan sus establecimientos en
Estados diferentes
cuando ello no resulte del contrato, ni de los tratos entre ellas, ni de informacin
revelada por las partes
en cualquier momento antes de la celebracin del contrato o en el momento de su
celebracin.
2. A los efectos de determinar la aplicacin de la presente Convencin, no se tendrn
en cuenta ni la
nacionalidad de las partes ni el carcter civil o comercial de las partes o del contrato.
4. Pueden ser utilizados los INCOTERMS 2000 en los contratos de
transporte?
No. Los INCOTERMS slo se relacionan en trminos de comercio en el contrato de
compraventa entre
el comprador y el vendedor. No se acuerdan en los contratos de transporte.
5. Son aplicables los INCOTERMS en un contrato de compraventa nacional?
No, para poder utilizar los INCOTERMS tiene que existir una transaccin internacional.
Los INCOTERMS se han conocido en principio para ser utilizados cuando las
mercancas se venden
(compran) para entregarlas (recibirlas) ms all de las fronteras nacionales; por lo
tanto, son trminos
comerciales internacionales (INternational COmmercial TERMS). Sin embargo, en la
prctica tambin
se incorporan a veces a contratos de compraventa de mercancas en mercados
puramente interiores.
Cuando los INCOTERMS se utilizan as, las clusulas A2 y B2, y cualquier otra
estipulacin de otros
artculos relativa a la exportacin y a la importacin devienen, obviamente, superfluas.
II), publicado por el Centro de Comercio Internacional (CCI) en 1988, estas definiciones
norteamericanas
comprenden seis interpretaciones diferentes del FOB..., en donde una sola corresponde
exactamente al
FOB... de los INCOTERMS (FOB... Vessel) y que es adems raramente usada.
El FOB... norteamericano ms comn es el FOB... interior norteamericano (llamado
exactamente: !! A
FOB...: Named Inland carrier at named inland point of departure), que corresponde a un
EXW... cargado
sobre....
Hay que tener, por lo tanto, mucho cuidado cuando se trate con un vendedor o un
comprador
norteamericano: la habilidad est en ponerse de acuerdo para evitar grandes
malentendidos.
La Cmara de Comercio Internacional (CCI) ha emprendido una activa campaa para
que los Estados
Unidos acojan el FOB... de los INCOTERMS.
12. Qu son, en la actualidad, las Revised American Foreign Trade
Definitions (RAFTD)?
En una navegacin por Internet en el 2003 encontramos que las Definiciones
Revisadas Americanas de
Comercio Exterior, conocidas como RAFTD por sus siglas en ingls (Revised
American Foreign
Trade Definitions), son trminos comerciales que an utilizan algunos exportadores e
importadores de
los Estados Unidos.
Las RAFTD fueron emitidas por la Cmara de Comercio de los Estados Unidos. Su
primera edicin fue
en 1919 y la ltima revisin tuvo lugar en 1941.
No tiene grupos y consta de seis trminos:
DAF (Delivered Ad Frontier), DES (Delivered Ex Ship), DEQ (Delivered Ex Quay), DDU
(Delivered
Duty Unpaid) y DDP (Delivered Duty Paid). Naturalmente, asumir los riesgos sobre unas
mercancas o
bienes que son objeto de una compraventa supone que si se pierden o deterioran
durante el trayecto o los
distintos trayectos, tanto internacionales como interiores, a recorrer hasta su entrega al
comprador, se
habrn deteriorado o perdido para aquel que tenga la obligacin de soportar el riesgo.
Es decir, y en otras palabras, que la prdida patrimonial o econmica que entraan las
averas y prdidas a
cuenta de la persona que deba asumir el riesgo sobre las mercancas de acuerdo con el
INCOTERMS
que se haya utilizado.
22. Al estudiar los INCOTERMS 2000 observamos que en la explicacin de
cada trmino, en lo que
respecta a los deberes del vendedor y del comprador, aparece en algunos
casos la expresin
ninguna obligacin. Qu significa esto?
Los INCOTERMS slo se refieren a las obligaciones que las partes asumen una frente a
la otra. Por esa
razn, se han insertado las palabras ninguna obligacin.
As, por ejemplo, si conforme a la clusula A3 a) del trmino respectivo, el vendedor
debe concertar y
pagar el contrato de transporte entonces, consecuentemente, bajo el encabezamiento
contrato de
transporte en B3 a) mostrando la obligacin del comprador, aparecer la expresin
ninguna
obligacin.
De otro lado, cuando ninguna parte asuma una obligacin frente a la otra, la expresin
ninguna
obligacin aparecer respecto de ambas, por ejemplo, en relacin al seguro.
Debe quedar bien claro que la expresin ninguna obligacin, no significa en modo
alguno que la parte o
las partes no tengan que hacer lo que les corresponda hacer conforme a la proteccin
de sus intereses. Por
ejemplo: en una condicin FOB en lo concerniente al seguro, la citada expresin
ninguna obligacin
aparece reflejada para ambas partes en A3 b) y B3 b); no se puede interpretar que
obligatoriamente el
comprador no tenga que asegurar la mercanca. El hacerlo o no es su problema y
sabr a qu atenerse
como no realice un contrato de seguro que lo ampare ante determinada contingencia
en el proceso de
transportacin.
El ejemplo ilustrado para FOB resulta aplicable para FAS, CFR, CPT, DES, etc.
sobre el vehculo receptor del ltimo. Si se quisiera que esta asistencia o ayuda se
convierta en una
obligacin del vendedor, las partes deben estipularlo claramente en el contrato de
compraventa.
En los INCOTERMS 2000 se mantuvo el principio tradicional del mnimo obligacional
del vendedor en
el trmino EXW, de modo que pueda utilizarse en aquellos casos en que el vendedor
no desea asumir
ninguna obligacin en relacin a la carga de las mercancas.
Si el comprador quiere que en el trmino EXW el vendedor asuma mayores
obligaciones,
as debe establecerlo ntidamente en el contrato de compraventa.
Otra razn es que cuando el comprador quiere vender las mercancas en trnsito a
travs de la entrega de
un documento en papel al nuevo comprador, requiere obtener del vendedor un
Conocimiento de
Embarque negociable, lo cual es obligatorio que as suceda cuando empleamos
CFR/CIF. Sin embargo,
cuando las partes contratantes saben que el comprador no considera la venta de las
mercancas en
trnsito, pueden tomar especficamente el acuerdo de relevar al vendedor (en el caso
CFR/CIF) de la
obligacin de proporcionar un Conocimiento de Embarque (negociable, por supuesto) o,
de no ser as,
pueden usar los trminos CPT/CIP, segn los cuales, no se exige la entrega de un
Conocimiento de
Embarque.
Conviene traer a la mente que CPT/CIP significan que el vendedor realiza la
entrega de la mercanca
cuando la pone a disposicin del transportista designado por l, pero,
adems, que debe pagar los
costos del transporte necesario para llevar la mercanca al destino
convenido.
34. He conocido que en algunos contratos donde se utiliza el trmino C, se
refleja la obligacin
del vendedor de entregar la mercanca en el puerto o lugar de destino no
ms tarde de una fecha
determinada. Es correcta esta estipulacin?
Esta estipulacin es totalmente errada. El vendedor no debera y de hecho no puede,
sin cambiar la
propia naturaleza de los trminos C asumir ninguna obligacin con respecto a la
llegada de la
mercanca a su destino, puesto que el riesgo de cualquier retraso durante el transporte
es soportado por el
comprador.
As cualquier obligacin relativa al plazo ha de referirse necesariamente a lugar de
embarque o despacho,
por ejemplo, embarque (despacho) no ms tarde de....
Un acuerdo, por ejemplo CIF La Habana no ms tarde de... es en realidad una
incorreccin que abre las
puertas a toda clase de interpretaciones. Podra entenderse que las partes queran
decir que las mercancas
habran de llegar realmente a La Habana en la fecha especificada, en cuyo caso el
contrato no sera de
embarque, sino de llegada, o, al contrario, que el vendedor debera embarcar las
mercancas en un
momento tal que pudiesen llegar normalmente a La Habana antes de la fecha indicada,
a no ser que el
transporte sufriese demoras por acontecimientos imprevisibles.
35. Est obligado el vendedor a suministrarle al comprador una pliza de
contrato de fletamento
en los casos de compraventa en trminos CFR y CIF?
La clusula CFR y CIF A8 de los INCOTERMS 1990 obligaban al vendedor a
proporcionar una copia
de la pliza de fletamento, siempre que el documento de transporte (por regla general,
el Conocimiento de
ADUANA
38. Pudiera tener una explicacin ms precisa del significado del trmino
despacho de
aduana que aparece en los INCOTERMS 2000?
El trmino despacho de aduana ha dado lugar a malentendidos. Por esta razn,
siempre que se haga
una referencia a una obligacin del vendedor o del comprador de asumir
obligaciones en relacin con el
SEGURO
PRECISIONES
SOBRE LA COMPROBACIN,
EL EMBALAJE, EL MARCAJE
Y LA INSPECCIN