Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GZ-MS230 I
LYT2116-028A
ndice
Gua para principiantes
Carga ...................................................................................... 4
Grabacin ................................................................................ 4
Reproduccin .......................................................................... 4
Consejos de filmacin ............................................................. 4
Introduccin
Comprobacin de los accesorios .......................................... 10
Carga de la batera ............................................................... 11
Ajuste de la correa de mano ................................................. 12
Correa de mano ................................................................. 12
Introduccin de una tarjeta SD .............................................. 12
Tipos de tarjetas SD utilizables ......................................... 13
Ajuste del reloj ....................................................................... 13
Restablecimiento del reloj ................................................. 14
Cambio de idioma de visualizacin ....................................... 15
Uso de los botones de funcionamiento ................................. 15
Uso del control deslizante ..................................................... 15
Cmo sostener esta unidad .................................................. 16
Instalacin en trpode ............................................................ 16
Uso de esta unidad en el extranjero ..................................... 16
Carga de la batera en el extranjero .................................. 16
Ajuste del reloj a la hora local durante los viajes ............... 17
Ajuste del horario de verano .............................................. 17
Accesorios opcionales .......................................................... 18
Grabacin
Grabacin de vdeos en modo automtico ........................... 19
Zoom ................................................................................. 21
Captura de imgenes fijas durante una grabacin de vdeo
........................................................................................ 21
Reduccin de la vibracin de la cmara ............................ 21
Comprobacin inmediata de la imagen capturada ............ 21
Toma de imgenes fijas en modo Auto ................................. 22
Zoom ................................................................................. 23
Comprobacin inmediata de la imagen capturada ............ 23
Grabacin manual ................................................................. 23
Seleccin de la escena ...................................................... 24
Ajuste manual del enfoque ................................................ 25
Ajuste del brillo .................................................................. 26
Ajuste de la velocidad del obturador ................................. 26
Ajuste del balance de blancos ........................................... 27
Ajuste de la compensacin de contraluz ........................... 28
Ajuste del dosificador de rea ........................................... 28
Grabacin con efectos ....................................................... 29
Tomas en primeros planos ................................................ 29
Registro de archivos a eventos antes de la grabacin ......... 30
Grabacin de vdeos en formato YouTube ........................... 30
Grabacin de vdeos en formato iTunes ............................... 31
Grabacin a intervalos (GRAB. POR INTERVALO) ............. 32
Grabacin automtica mediante captacin de movimientos
(GRABACIN AUTOMTICA) .......................................... 33
Tiempo restante de grabacin/Carga de la batera ............... 35
Reproduccin
Reproduccin de vdeos ....................................................... 37
Comprobacin rpida del contenido de los vdeos ............ 38
Reproduccin de un vdeo con informacin de gestin defectuosa .............................................................................. 38
Reproduccin de imgenes fijas ........................................... 39
Edicin
Eliminacin de archivos no deseados ................................... 44
Eliminacin del archivo visualizado actualmente .............. 44
Eliminacin de archivos seleccionados ............................. 45
Eliminacin de todos los archivos ..................................... 46
Proteccin de archivos .......................................................... 46
Proteccin del archivo visualizado actualmente ................ 46
Proteccin de los archivos seleccionados ......................... 47
Proteccin de todos los archivos ....................................... 48
Anulacin de proteccin de todos los archivos ................. 49
Cambio del registro de eventos de los vdeos ...................... 49
Cambio del evento del archivo visualizado actualmente
........................................................................................ 49
Cambio del evento de los archivos seleccionados ............ 50
Captura de una imagen fija del vdeo durante su reproduccin
............................................................................................ 51
Captura de una parte necesaria del vdeo ............................ 52
Captura de vdeos para cargar a YouTube ........................... 53
Preparacin de los vdeos a transferir a iTunes .................... 54
Creacin de lista de reproduccin a partir de los vdeos grabados ..................................................................................... 55
Creacin de listas de reproduccin con archivos seleccionados ................................................................................. 55
Creacin de listas de reproduccin por grupo ................... 56
Creacin de listas de reproduccin por fecha ................... 57
Creacin de listas de reproduccin por evento ................. 58
Edicin de listas de reproduccin ...................................... 59
Eliminacin de listas de reproduccin ............................... 60
Copia
Copia de archivos a una tarjeta ............................................ 62
Copia de todos los archivos .............................................. 62
Copia de archivos seleccionados ...................................... 63
Traslado de archivos ............................................................. 64
Traslado de todos los archivos .......................................... 64
Traslado de los archivos seleccionados ............................ 65
Copia de archivos en una grabadora de vdeo o DVD .......... 66
Copiar a PC Windows ........................................................... 67
Comprobacin de los requisitos del sistema (instrucciones)
........................................................................................ 67
Instalacin del software proporcionado ............................. 67
Copia de seguridad de todos los archivos ......................... 68
Organizacin de archivos .................................................. 69
Grabacin de vdeos en discos ......................................... 70
Convenio de licencia del software de JVC ........................ 71
Copias de seguridad de archivos sin utilizar el software proporcionado ..................................................................... 72
Lista de archivos y carpetas .............................................. 72
Copiar a computadora Mac ................................................... 73
Ajustes de men
Funcionamiento del men ..................................................... 74
Men de grabacin (vdeo) ................................................... 75
ILUMINACIN ................................................................... 76
REGISTRAR EVENTO ...................................................... 76
CALIDAD DE VDEO ......................................................... 76
ZOOM ................................................................................ 77
GANANCIA ........................................................................ 77
GRAB. POR INTERVALO ................................................. 77
GRABACIN AUTOMTICA ............................................ 77
CAMB AUTO MEDIO GRAB ............................................. 78
SELECC. REL. ASPECTO ................................................ 78
SIN VIENTO ...................................................................... 79
Resolucin de problemas
Batera ................................................................................. 107
Carga
Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en la
animacin de la Gua detallada del usuario.
[Introduccin]
Abra las piernas hasta el ancho de los hombros.
Extienda su mano derecha y sostenga la videocmara sobre su cabeza.
Sostenga el monitor LCD con su mano izquierda y ajuste el ngulo
segn corresponda.
Grabacin
Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en la
animacin de la Gua detallada del usuario.
Reproduccin
Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en la
animacin de la Gua detallada del usuario.
Consejos de filmacin
PRECAUCIN:
Utilice esta forma de filmacin solo como ltimo recurso porque es difcil lograr imgenes fijas.
Ajuste el gran angular tanto como sea posible porque la imagen estar
propensa a la vibracin de la cmara.
Sea considerado. No moleste a las personas a su alrededor.
[Introduccin]
Arrodllese sobre su pierna izquierda mientras mantiene su pie derecho sobre el suelo.
Coloque el codo de su brazo derecho (el que sostiene la videocmara) sobre su rodilla derecha.
Sostenga el monitor LCD con su mano izquierda y ajuste el ngulo
segn corresponda.
[Introduccin]
Abra las piernas hasta el ancho de los hombros.
Mantenga el codo del brazo derecho (el que sostiene la videocmara) pegado al cuerpo.
Sostenga el monitor LCD con su mano izquierda y ajuste el ngulo
segn corresponda.
Panormica
Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en la
animacin de la Gua detallada del usuario.
Utilice este mtodo para filmar un amplio ngulo de visin.
[Introduccin]
Filme girando su cuerpo en lugar de moviendo sus brazos mientras
que sostiene la videocmara de la forma sencilla indicada anteriormente.
Colquese en la direccin en la que se detendr la rotacin.
Gire la parte superior de su cuerpo hacia la direccin en la que se
iniciar la grabacin.
Presione el botn de inicio y grabe durante 2 segundos. Luego, gire
lentamente su cuerpo hacia atrs hasta llegar al frente.
Grabe durante otros 2 segundos mientras se encuentra al frente y
presione el botn de detencin
(la rotacin de 90 grados debe durar unos 5 segundos, dando la
sensacin de cmara lenta).
Vacaciones / Navidad
Photo by InnerSpirit
Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0
Despus de todos los preparativos, finalmente comienza la fiesta de Navidad.
No solo tiene que grabar la escena de soplar las velas sino tambin las
sonrisas de la familia mientras estn rodeados de buena comida. O incluso a pap que est un poco borracho por el champn!
Entrega de regalos
Preparacin de la cena
Photo by Manicosity
Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0
Grabe las escenas mientras todos ayudan a preparar el banquete de la
noche.
Puede filmar a mam cocinando, los nios ayudando y, por supuesto, el
proceso de preparar el pastel!
Boda
Cree un increble vdeo de boda para los novios!
<Videocmara 1>
Primer plano de los novios todo el tiempo
<Videocmara 2>
Grabacin de los mensajes de felicitaciones de los amigos al mismo tiempo
Los personajes principales de una boda son, sin duda alguna, los novios.
Grabe sus expresiones claramente durante el brindis, discurso, programas de entretenimiento y dems escenas.
Otra recomendacin es capturar los rostros de los invitados y luego hacer que la cmara haga un recorrido hasta enfocar el novio. La composicin de imgenes con todos los invitados no es divertido as que asegrese de prestar atencin al ngulo y tamao de la filmacin.
Puede grabar los comentarios de los invitados diciendo: "Por favor, di algunas palabras para los novios".
Lo puede hacer en la recepcin, cuando los novios se estn cambiando
o durante los momentos de entretenimiento.
Viajes
Capture los buenos recuerdos de todos sus viajes!
Equipamiento necesario
Los elementos necesarios para un viaje dependen del propsito del viaje
y del destino.
Para viajes al extranjero, tiene que pensar lo que debe llevar segn las
condiciones locales.
A continuacin encontrar algunas sugerencias a tener en cuenta.
Trpode
Videocmara
Piense en la cantidad de horas que filma habitualmente en un da. Asegrese de preparar suficientes medios de grabacin para viajes al extranjero de mucho tiempo.
Si utiliza tarjetas SD para la grabacin, prepare un nmero suficiente de
tarjetas, incluyendo algunas como copias de seguridad.
Batera
Prepare una batera para el doble del tiempo de grabacin planificado
por da. Por ejemplo, si planea grabar 2 horas por da, prepare una batera con capacidad para 4 horas (tiempo de grabacin real).
Para un viaje de un da, puede preparar una batera con poca capacidad.
Sin embargo, para un viaje largo, prepare varias bateras con mucha capacidad.
Adaptador de CA
El adaptador de CA de JVC es compatible con voltajes de 100 V a 240 V.
Por lo tanto, se puede utilizar en cualquier punto del mundo.
Lleve el adaptador cuando realice viajes de larga duracin. Cargue las
bateras mientras duerme para que, al da siguiente, pueda grabar con la
carga completa de la batera.
El trpode es un elemento fundamental para tomar imgenes fijas. Seleccione el trpode adecuado segn su propsito y el tipo de viaje. Por ejemplo, elija un trpode compacto para utilizar sobre una mesa o uno que sea
de al menos 1 metro de altura.
Cargador de batera
Parque de atracciones
Realice tomas de las caras de felicidad de todos los miembros de la
familia!
Los paisajes con poco movimiento del individuo son los adecuados para
tomar imgenes fijas.
Intente tomar las imgenes fijas desde un ngulo tal que se pueda ver el
paisaje claramente.
[Ejemplos]
Carrusel, rueda de la fortuna, paseos en bicicleta, etc.
Induccin de respuestas
Los vdeos sin saludos o risas no solo son aburridos cuando los ve con
posterioridad sino que tambin hacen que la funcin de grabacin de sonido sean una prdida de tiempo.
Cuando realiza una grabacin, provoque reacciones saludando con las
manos o gritando: "Es divertido?", etc.
Photo by justthatgoodguyjim
Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0
Reproduccin de vdeo en progreso
Photo by talkrhubarb
Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0
Cmo capturar una imagen fija
Photo by justthatgoodguyjim
Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0
Reproduccin de vdeo en progreso
Introduccin
Descripcin
Adaptador de CA
AP-V30M
Se conecta a esta unidad para cargar la batera.
Tambin se puede utilizar cuando se realizan grabaciones o reproducciones de vdeos en interiores.
Cable de alimentacin
Batera
BN-VG107E
Se conecta a esta unidad para suministrar energa.
Cable AV
Conecta esta unidad a un televisor para reproducir las imgenes grabadas en el televisor.
Cable USB
(tipo A - mini tipo B)
Conecta esta unidad a un PC.
CD-ROM
Para instalar el software proporcionado "Everio MediaBrowser" en un PC.
NOTA:
10
Introduccin
(la carga de la batera se inicia cuando se cierra el monitor LCD).
Carga de la batera
Cargue la batera inmediatamente despus de su compra y cuando la
carga restante sea baja.
La cmara se suministra con la batera descargada.
Extraccin de la batera
Sujete la batera.
Tiempo de carga
BN-VG107E
(suministrado)
1 h 50 m
BN-VG114E
2 h 30 m
BN-VG121E
3 h 30 m
Cuando termina la vida til de la batera, el tiempo de grabacin se reduce aunque las bateras estn completamente cargadas
(reemplace las bateras).
*El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25 C (77 F).
Si se carga la batera en un rango de temperatura ambiente que no se
encuentre entre 10 C y 35 C (50 F y 95 F), la carga puede tardar ms
tiempo en realizarse o puede que no se inicie. El tiempo de grabacin y
reproduccin tambin se puede acortar en determinadas condiciones de
uso como por ejemplo a temperaturas bajas.
"Tiempo aproximado de grabacin (con batera)" A P.18
Encienda la alimentacin.
PRECAUCIN:
NOTA:
11
Introduccin
PRECAUCIN:
Correa de mano
Cuando utilice la correa de mano, ajstela en su mueca.
.
Extraccin de la correa
Advertencia
Ajuste de la correa
NOTA:
Para grabar en la tarjeta, es necesario realizar los ajustes de medios.
Cuando no haya una tarjeta disponible, realice los ajustes de los medios en la MEMORIA INTEGRADA para realizar la grabacin.
"SOPORTE GRAB. VDEO" A P.98
"SOPORTE GRAB. FOTO" A P.99
Para utilizar tarjetas que se han utilizado en otros dispositivos, es necesario formatear (inicializar) la tarjeta con FORMATEAR TARJETA
SD de los ajustes de medios.
"FORMATEAR TARJETA SD" A P.99
Extraccin de la tarjeta
Presione la tarjeta SD hacia adentro y luego retrela hacia arriba.
12
Introduccin
Tarjeta SDHC
Tarjeta SD
Utilice el control deslizante para ajustar el ao, mes, da, hora y minuto
en orden.
Presione los botones de funcionamiento "E"/"F" para mover el cursor.
Despus de ajustar la fecha y hora, presione C.
Seleccione la regin en la que vive y presione C.
NOTA:
NOTA:
El reloj se puede restablecer nuevamente con posterioridad.
"Restablecimiento del reloj" A P.14
Si utiliza esta unidad en el extranjero, puede ajustarla a la hora local
para realizar una grabacin.
"Ajuste del reloj a la hora local durante los viajes" A P.17
AJUSTE FECHA/HORA! aparece si se enciende esta unidad despus de no haberla utilizado durante un periodo prolongado de tiempo.
Cargue esta unidad durante ms de 24 horas antes de ajustar el reloj.
"Carga de la batera" A P.11
Puede activar o desactivar la visualizacin del reloj durante el modo reproduccin.
"DATOS EN PANTALLA" A P.87
13
Introduccin
Utilice el control deslizante para ajustar el ao, mes, da, hora y minuto
en orden.
Presione los botones de funcionamiento "E"/"F" para mover el cursor.
Despus de ajustar la fecha y hora, presione C.
Seleccione la regin en la que vive y presione C.
14
Introduccin
NOTA:
NOTA:
15
Introduccin
PRECAUCIN:
Tenga cuidado de no dejar caer esta unidad durante su traslado.
Los padres deben prestar especial atencin cuando los nios utilizan
esta unidad.
NOTA:
Si la vibracin de la cmara es excesiva, utilice el estabilizador digital
de imgenes.
"Reduccin de la vibracin de la cmara" A P.21
Instalacin en trpode
Esta unidad se puede montar sobre un trpode. Esto es til para evitar la
vibracin de la cmara y grabar desde la misma posicin.
PRECAUCIN:
Para evitar daos o lesiones que puedan hacer caer esta unidad, lea el
manual de instrucciones del trpode y asegrese de que est correctamente colocado.
NOTA:
Se recomienda el uso del trpode cuando grabe en condiciones propensas a la vibracin de la cmara (como por ejemplo, en sitios oscuros o cuando se realiza zoom sobre el terminal del telefoto).
Ajuste "DIS" en Z (OFF) cuando utilice un trpode para una grabacin.
"Reduccin de la vibracin de la cmara" A P.21
16
Introduccin
Cambie la visualizacin de la fecha y hora segn la hora local seleccionando el destino en CONF. REA de AJUS.RELOJ.
Restablezca los ajustes de la regin despus de regresar de su viaje.
NOTA:
NOTA:
17
Introduccin
Accesorios opcionales
Puede grabar durante un periodo ms prolongado utilizando la batera
opcional.
Nombre del producto
Batera
BN-VG107E
BN-VG114E
BN-VG121E
Cargador de batera
AA-VG1
Descripcin
NOTA:
BN-VG107E
(suministrado)
50 m
1 h 30 m
BN-VG114E
1 h 40 m
3h5m
BN-VG121E
2 h 35 m
4 h 40 m
18
Grabacin
Icono en pantalla
Modo de grabacin
Calidad de vdeo
Tiempo restante
(Tiempo de grabacin)
Grabacin en
curso
Espera de grabacin
Contador de escenas
(Tiempo grabado)
Grabacin de
soportes
Indicador de batera
Descripcin
19
Grabacin
Se recomienda copiar todos los datos importantes grabados a un DVD
u otro medio de grabacin de almacenamiento. JVC no se responsabiliza por las prdidas de datos.
NOTA:
Botn de funcionamiento
Descripcin
T/W Zoom
DIS
Revisin rpida
Auto/Manual
NOTA:
PRECAUCIN:
20
Grabacin
Zoom
Gran angular
Telefoto
Zoom ptico
(1 39x)
Zoom dinmico
(40 45x)
Zoom digital
(46 800x)
Ajuste
X (estabilizador de
imgenes 1)
Y (estabilizador de
imgenes 2)
Reduce la vibracin de la cmara ms eficazmente si se filman escenas brillantes en el terminal del gran angular.
* Solo en el terminal del gran angular (aprox.
5x)
Z (OFF)
NOTA:
NOTA:
Puede expandir el rea del zoom sin degradar la calidad de la imagen
utilizando el zoom dinmico.
Si utiliza el zoom digital, la imagen no es ntida porque se ha ampliado
digitalmente.
Se puede ajustar el alcance mximo del zoom.
"ZOOM" A P.77
NOTA:
Tambin puede eliminar la imagen despus de comprobarla.
La revisin rpida ya no puede recordar la ltima imagen capturada
una vez que se apaga la alimentacin.
En este caso, utilice el modo reproduccin para comprobar la imagen.
Imagen fija
"Comprobacin inmediata de la imagen capturada (Imagen fija)" A
P.23
Las imgenes fijas capturadas durante la grabacin de vdeo se almacenan en el ajuste de destino en los ajustes de medios.
"SOPORTE GRAB. FOTO" A P.99
NOTA:
El tamao de las imgenes fijas capturadas en modo vdeo vara con
el ajuste SELECC. REL. ASPECTO.
16:9 : 640360
4:3 : 640480
"SELECC. REL. ASPECTO" A P.78
La calidad de la imagen vara con el ajuste CALIDAD DE IMAGEN.
"Cambio de la calidad de la imagen fija" A P.82
Cuando se aplica un efecto (blanco y negro/sepia) al vdeo, el mismo
efecto se aplica a la imagen fija.
"EFECTO" A P.84
21
Grabacin
Nmero de
tomas
(nmero grabable de tomas)
Velocidad del
obturador
Enfoque
Grabacin en
curso
Grabacin de
soportes
Muestra el icono de los medios en los que se graban las imgenes fijas.
Los medios de grabacin se pueden cambiar.
"SOPORTE GRAB. FOTO" A P.99
Indicador de batera
Calidad de imagen
Botn de funcionamiento
T/W Zoom
Revisin rpida
Auto/Manual
Descripcin
NOTA:
Icono en pantalla
Descripcin
Modo de grabacin
Tamao de imagen
22
PRECAUCIN:
Grabacin
No utilice esta unidad en lugares sujetos a la humedad o polvo excesivos as como en sitios expuestos directamente al vapor o humo.
La luz de acceso se ilumina cuando la grabacin de imagen fija est
en curso. Cuando esta luz se ilumina, no extraiga la batera, el adaptador de CA ni la tarjeta SD.
NOTA:
Grabacin manual
Puede realizar los ajustes, como por ejemplo el brillo y la velocidad del
obturador, utilizando el modo manual.
La grabacin manual se puede ajustar para los modos vdeo e imagen
fija.
Zoom
.
Gran angular
Telefoto
Zoom ptico
(1 39x)
NOTA:
NOTA:
NOTA:
Tambin puede eliminar la imagen despus de comprobarla.
La revisin rpida ya no puede recordar la ltima imagen capturada
una vez que se apaga la alimentacin.
En este caso, utilice el modo reproduccin para comprobar la imagen.
Vdeo
"Comprobacin inmediata de la imagen capturada (Vdeo)" A P.21
23
Grabacin
Seleccin de la escena
Nombre
SELECC.
ESCENA
FOCO
AJUSTAR
BRILLO
VELOCIDAD OBTURACIN
BALANCE
BLANCOS
COMP.
CONTRALUZ
REA DE
FOTOMETRA
EFECTO
TELE MACRO
Descripcin
Las grabaciones que se adecuan a las condiciones
de filmacin se pueden realizar fcilmente.
"Seleccin de la escena" A P.24
24
Grabacin
* La imagen es solo una impresin.
Ajuste
Efecto
NOCHE
ATARDECER
RETRATO
DEPORTE
NIEVE
FOCO
NOTA:
25
Grabacin
Los ajustes se pueden realizar por separado para los vdeos e imgenes fijas.
NOTA:
26
Grabacin
Uso de BB MANUAL
1
2
NOTA:
Los ajustes se pueden realizar por separado para los vdeos e imgenes fijas.
Ajuste
Detalles
AUTO
BB MANUAL
SOLEADO
NUBLADO
HALGENO
27
Grabacin
Seleccione ON y presione C.
28
Si selecciona PUNTUAL, seleccione la posicin del punto del fotograma presionando los botones de funcionamiento "E"/"F".
Despus de la seleccin, presione C para confirmar.
Grabacin
Puede aadir diversos efectos a los vdeos e imgenes fijas para crear
una atmsfera diferente de la grabacin habitual.
Puede realizar tomas en primeros planos de un objeto utilizando la funcin tele macro.
Seleccione ON y presione C.
Ajuste
Detalles
OFF
SEPIA
MONOCROMO
FILM CLSICO
ESTROBO
NOTA:
Ajuste
Detalles
OFF
ON
PRECAUCIN:
Los ajustes se pueden realizar por separado para los vdeos e imgenes fijas.
29
Grabacin
NOTA:
Tipo de evento
VIAJE
VACACIONES
DEPORTE
ANIVERSARIO
.
FELICIDADES
BEB
HIJO
HIJA
NOTA:
CUMPLEAOS
GRADUACIN
NOTA:
Para cancelar el registro de eventos, presione CANCEL en el paso 4.
El evento registrado se puede cambiar nuevamente con posterioridad.
"Cambio del evento del archivo visualizado actualmente" A P.49
"Cambio del evento de los archivos seleccionados" A P.50
30
Grabacin
Carga de vdeos
Puede cargar vdeos en YouTube utilizando el software proporcionado
"Everio MediaBrowser".
Instale el software en su PC y conecte esta unidad al PC.
Para obtener ms informacin sobre cmo utilizar el software, consulte
el archivo de ayuda.
"Instalacin del software proporcionado" A P.67
"Conexin de esta cmara al PC" A P.67
NOTA:
Consulte "Preguntas y Respuestas", "Informacin actualizada", "Informacin de descarga", etc. en "Haga clic para obtener informacin actualizada sobre el producto" en el archivo de ayuda del software "Everio MediaBrowser" proporcionado.
31
Grabacin
32
Descripcin
Indicador de velocidad
Calidad de vdeo
Tiempo restante
de grabacin
Grabacin en curso
Espera de grabacin
Tiempo grabado
Visualizacin
Grabacin
Detalles
OFF
Desactiva la funcin.
INTERVALO
1 SEG
INTERVALO
2 SEG
INTERVALO
5 SEG
INTERVALO
10 SEG
INTERVALO
20 SEG
INTERVALO
40 SEG
INTERVALO
80 SEG
Seleccione ON y presione C.
PRECAUCIN:
NOTA:
Los ajustes de grabacin a intervalos regulares se guardan incluso si
la alimentacin est apagada.
Cuando la alimentacin est encendida, aparece "A INTERVALOS
REGULARES" en la pantalla.
La grabacin se detiene automticamente despus de 99 horas.
Utilice un trpode y un adaptador de CA para grabaciones a intervalos
regulares cuando stos son prolongados.
Tambin se recomienda fijar el enfoque y balance de blancos manualmente.
"Instalacin en trpode" A P.16
"Ajuste manual del enfoque" A P.25
"Ajuste del balance de blancos" A P.27
33
Grabacin
los movimientos del sujeto (cambios de brillo) dentro del cuadro rojo.
Para cancelar la GRABACIN AUTOMTICA, ajstela en OFF.
PRECAUCIN:
NOTA:
34
Grabacin
Presione el botn M.
NOTA:
35
Grabacin
Memoria integrada
(GZ-MS230)
Tarjeta SDHC de 4 GB
Tarjeta SDHC de 8 GB
Tarjeta SDHC de 16 GB
Tarjeta SDHC de 32 GB
ULTRAFINA
1 h 50 m
56 m
1 h 50 m
3 h 45 m
7 h 30 m
FINA
2 h 45 m
1 h 20 m
2 h 50 m
5 h 40 m
11 h 20 m
NORMAL
3 h 40 m
1 h 45 m
3 h 45 m
7 h 30 m
15 h
ECONMICA
9 h 50 m
4 h 57 m
10 h
20 h
40 h
El tiempo real de grabacin puede ser menor, dependiendo del entorno de filmacin.
Interruptor
Tamao de imagen
Imagen fija
832x624 (4:3)
Imagen fija
Calidad
Tarjeta SD de 256 MB
Tarjeta SD de 512 MB
Tarjeta SD de 1 GB
Tarjeta SD de 2 GB
FINA
970
1.950
3.950
7.590
832x624 (4:3)
ESTNDAR
1.450
2.930
5.930
9.999
Vdeo
640x480 (4:3)
FINA
1.450
2.930
5.930
9.999
Vdeo
640x480 (4:3)
ESTNDAR
2.080
4.180
8.480
9.999
Vdeo
640x360 (16:9)
FINA
1.820
3.660
7.420
9.999
Vdeo
640x360 (16:9)
ESTNDAR
2.430
4.880
9.890
9.999
Se pueden grabar hasta 9.999 imgenes fijas en la memoria integrada y tarjetas SD con al menos 4 GB de capacidad (independientemente del tamao y calidad de la imagen).
BN-VG107E
(suministrado)
50 m
1 h 30 m
BN-VG114E
1 h 40 m
3h5m
BN-VG121E
2 h 35 m
4 h 40 m
36
Reproduccin
Reproduccin de vdeos
Visualizacin
Descripcin
DIGEST
Puede buscar un archivo especfico por fecha de grabacin o categora registrada (evento).
J/K
Descripcin
d/e
Reproduccin/pausa
NOTA:
Botones de funcionamiento para la reproduccin de vdeo
PRECAUCIN:
37
Reproduccin
Visualizacin
Descripcin
d/e
Reproduccin/pausa
d
NORM
38
Reproduccin
Descripcin
J/K
Visualizacin
Visualizacin
Descripcin
d/e
NOTA:
Presione el control deslizante y los botones que rodean la pantalla con
sus dedos.
El control deslizante y los botones no funcionan si los toca con las
uas o con guantes.
Las visualizaciones en pantalla no funcionan incluso si se las toca.
Puede buscar un archivo especfico por fecha de grabacin.
Es til cuando se buscan varios archivos.
"Bsqueda de fechas" A P.41
39
Reproduccin
NOTA:
Puede aadir efectos a las transiciones en una reproduccin de presentacin de diapositivas.
"EFECTOS PRESENT DIAP" A P.89
Cuando hay un gran nmero de vdeos e imgenes fijas grabados, es difcil buscar un archivo desde la pantalla de ndice.
Utilice la funcin de bsqueda para encontrar el archivo que desee.
En el caso de vdeos, puede buscar por GRUPO, BUSCAR FECHA
o BUSC. EVENTO.
En el caso de imgenes fijas, puede buscar por BUSCAR FECHA.
"Para buscar por grupos con fechas de grabacin similares" A
P.40
"Para buscar por fechas de grabacin" A P.41
"Para buscar por eventos y fechas de grabacin" A P.41
Bsqueda de grupos
Puede buscar y reproducir vdeos que se agrupan automticamente segn las fechas de grabacin similares.
Se busca el contenido del destino de almacenamiento seleccionado en
SOPORTE GRAB. VDEO.
NOTA:
40
Reproduccin
Bsqueda de fechas
Tambin puede desplegar el men de bsqueda si selecciona BUSCAR en el men de reproduccin. En el caso de imgenes fijas, seleccione la BUSCAR FECHA del men.
Puede realizar una bsqueda para los modos vdeo e imagen fija.
* La imagen muestra el modo vdeo.
41
Reproduccin
Reproduzca un archivo.
NOTA:
Para reproducir con la visualizacin de fecha y hora, ajuste VER EN
TV en el men de ajustes de conexin en ON. Ajuste DATOS EN
PANTALLA del men de reproduccin en MOSTRAR TODO o
MOSTRAR SLO FECHA.
"VER EN TV" A P.97
"DATOS EN PANTALLA" A P.87
En caso de preguntas sobre el televisor o el mtodo de conexin, pngase en contacto con el fabricante del televisor.
42
Accin
Reproduccin
43
Edicin
NOTA:
No se pueden restaurar los archivos eliminados.
Si se eliminan los archivos de una lista de reproduccin, cambia la lista
de reproduccin.
Los archivos protegidos no se pueden eliminar.
Anule la proteccin antes de eliminar el archivo.
"Proteccin de archivos" A P.46
Asegrese de realizar una copia de seguridad de archivos importantes
en un PC.
"Copia de seguridad de todos los archivos" A P.68
PRECAUCIN:
44
NOTA:
Si se eliminan los archivos de una lista de reproduccin, cambia la lista
de reproduccin.
Los archivos protegidos no se pueden eliminar.
Anule la proteccin antes de eliminar el archivo.
"Proteccin de archivos" A P.46
Edicin
PRECAUCIN:
Seleccione S y presione C.
NOTA:
Si se eliminan los archivos de una lista de reproduccin, cambia la lista
de reproduccin.
Los archivos protegidos no se pueden eliminar.
Anule la proteccin antes de eliminar el archivo.
"Proteccin de archivos" A P.46
45
Edicin
Proteccin de archivos
PRECAUCIN:
Protege los vdeos o imgenes fijas importantes para evitar que se eliminen accidentalmente.
"Proteccin del archivo visualizado actualmente" A P.46
"Proteccin de los archivos seleccionados" A P.47
"Proteccin de todos los archivos" A P.48
"Anulacin de proteccin de todos los archivos" A P.49
PRECAUCIN:
Seleccione S y presione C.
NOTA:
Si se eliminan los archivos de una lista de reproduccin, cambia la lista
de reproduccin.
Los archivos protegidos no se pueden eliminar.
Anule la proteccin antes de eliminar el archivo.
"Proteccin de archivos" A P.46
46
Edicin
7
47
Edicin
8
Seleccione S y presione C.
48
Edicin
Encuentre los vdeos grabados para su reproduccin rpida registrndolos en las opciones adecuadas de la lista de diversos eventos.
"Cambio del evento del archivo visualizado actualmente" A P.49
"Cambio del evento de los archivos seleccionados" A P.50
NOTA:
Tambin puede registrar archivos en eventos antes de la grabacin, si
ha decidido el contenido.
"Registro de archivos a eventos antes de la grabacin" A P.30
Seleccione S y presione C.
49
Edicin
7
Seleccione S y presione C.
50
Edicin
8
NOTA:
El tamao de las imgenes fijas capturadas vara segn el ajuste de
SELECC. REL. ASPECTO.
16:9 : 640360
4:3 : 640480
La calidad de la imagen vara con el ajuste CALIDAD DE IMAGEN.
"CALIDAD DE IMAGEN" A P.82
Las imgenes fijas capturadas se guardan en el medio especificado en
SOPORTE GRAB. FOTO.
"SOPORTE GRAB. FOTO" A P.99
51
Edicin
10 Seleccione S y presione C.
NOTA:
.
52
Edicin
10 Seleccione S y presione C.
.
NOTA:
Segn el estndar MPEG-2, los vdeos se dividen en unidades de
aproximadamente 0, 5 segundos.
Por lo tanto, es posible que el punto de divisin no sea exacto.
Puede grabar vdeos en formato YouTube ajustando la filmacin de
carga antes de la grabacin.
"Grabacin de vdeos en formato YouTube" A P.30
Cuando no sea necesario efectuar recortes, seleccione NO RECORTAR y presione C para finalizar los ajustes.
Si el vdeo seleccionado es mayor a 10 minutos, es necesario realizar
un recorte.
Presione C para poner la reproduccin en pausa y luego presione
AJUSTAR para ajustar el punto de inicio.
53
Edicin
tualizada sobre el producto" en el archivo de ayuda del software "Everio MediaBrowser" proporcionado.
NOTA:
Puede grabar vdeos en formato iTunes ajustando la filmacin EXPORT antes de la grabacin.
"Grabacin de vdeos en formato iTunes" A P.31
El formato de los vdeos grabados cambia cuando se transfieren a un
PC utilizando el software suministrado.
Los archivos que se guardan en esta unidad no se vern afectados.
La marca "LIB." no aparece en otras pantallas de ndice.
54
Edicin
Problemas con la exportacin de archivos a iTunes
Consulte "Preguntas y Respuestas", "Informacin actualizada", "Informacin de descarga", etc. en "Haga clic para obtener informacin actualizada sobre el producto" en el archivo de ayuda del software "Everio MediaBrowser" proporcionado.
NOTA:
55
Edicin
6
56
Edicin
57
Edicin
58
Edicin
8
.
.
.
.
59
Edicin
8
60
Edicin
61
Copia
Seleccione S y presione C.
62
Se inicia la copia.
Despus de la copia, presione C.
Copia
8
10 Seleccione S y presione C.
Se inicia la copia.
Despus de la copia, presione C.
63
Copia
Traslado de archivos
Seleccione S y presione C.
64
Copia
8
10 Seleccione S y presione C.
65
Copia
Inicie la grabacin.
NOTA:
Si tiene que mezclar muchos vdeos, puede crear una lista de reproduccin por adelantado y reproducirla para que todos sus archivos favoritos se mezclen al mismo tiempo.
"Creacin de listas de reproduccin con archivos seleccionados" A
P.55
"Reproduccin de listas de reproduccin" A P.43
PRECAUCIN:
La mezcla no se puede realizar si se conecta esta unidad a una grabadora de Blu-ray con un cable USB.
Realice la conexin y mezcla utilizando el cable AV suministrado.
66
Copia
Copiar a PC Windows
Puede copiar archivos a una PC mediante el software proporcionado.
Tambin puede crear DVD utilizando la unidad de DVD del PC.
Si no se instala el software proporcionado, cuando conecte esta unidad, la unidad la reconocer como un dispositivo de almacenamiento externo.
NOTA:
Para grabar discos, es necesario una unidad de DVD grabable para el PC en uso.
No se pueden grabar imgenes fijas a discos utilizando el software proporcionado.
Telfono
Pgina principal
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Para obtener ms informacin sobre cmo cargar en Youtube o trasladar archivos a iTunes, consulte "Ayuda de MediaBrowser" en el men "Ayuda"
de Everio MediaBrowser.
Windows Vista/Windows 7
Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en la animacin de la Gua detallada del usuario.
Windows XP
Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en la animacin de la Gua detallada del usuario.
Windows Vista/Windows 7
Windows XP
Sistema operativo
Windows Vista
Home Basic o Home Premium
(solo versiones preinstaladas)Windows 7
Home Premium(solo versiones preinstaladas)
Service Pack 2
32/64-bit
Windows XP
Home Edition o Professional
(solo versiones preinstaladas)Service Pack
3
CPU
RAM
NOTA:
Si su PC no cumple con estos requisitos del sistema, no se pueden garantizar las operaciones del software proporcionado.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el fabricante de su PC.
Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en la animacin de la Gua detallada del usuario.
Windows XP
Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en la animacin de la Gua detallada del usuario.
67
Copia
NOTA:
Antes de realizar la copia de seguridad, cargue la tarjeta SD en la que
estn almacenados los vdeos e imgenes fijas.
Si tuviera algn problema con el software proporcionado Everio MediaBrowser, consulte con el "Centro de soporte al usuario de Pixela".
Telfono
Pgina
principal
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Seleccione el volumen.
68
Copia
NOTA:
Organizacin de archivos
Despus de realizar la copia de seguridad de sus archivos, organcelos
aadiendo etiquetas como "Viaje en familia" o "Certmenes deportivos".
Es til no solo para crear discos sino para ver los archivos.
Si tuviera algn problema con el software proporcionado Everio MediaBrowser, consulte con el "Centro de soporte al usuario de Pixela".
Telfono
Pgina
principal
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
69
Copia
NOTA:
Grabacin de vdeos en discos
70
Los siguientes tipos de discos se pueden utilizar con el software proporcionado Everio MediaBrowser.
DVD-R
DVD-R DL
DVD-RW
DVD+R
DVD+R DL
DVD+RW
Para visualizar el archivo de ayuda de Everio MediaBrowser, seleccione Ayuda de la barra de men Everio MediaBrowser o presione F1
en el teclado.
Si tuviera algn problema con el software proporcionado Everio MediaBrowser, consulte con el "Centro de soporte al usuario de Pixela".
Telfono
Pgina
principal
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Copia
COPYRIGHT; PROPIEDAD
Usted reconoce que todos los copyrights y dems derechos de propiedad intelectual asociados al Programa pertenecen a JVC y al proveedor,
y permanecen conferidos a JVC y dicho proveedor. El Programa est
protegido por la ley de copyright de Japn y de otros pases, as como
por Convenciones relacionadas.
CONCESION DE LICENCIA
En conformidad con las condiciones de este Acuerdo, JVC le otorga
a usted el derecho no exclusivo a utilizar el programa. Usted puede
instalar y usar el Programa en un disco duro (HDD) o en otros dispositivos de almacenamiento incorporados a su PC.
Usted puede realizar una (1) copia del Programa exclusivamente
como copia de seguridad o para fines de archivo.
RESPONSABILIDAD LIMITADA
CONTROL DE EXPORTACIN
Usted acuerda no enviar, transferir, o exportar el Programa o la informacin y tecnologa asociados al mismo a ninguno de los pases sometidos
a embargo con relacin a tales productos por parte de Japn y de otros
pases relevantes.
Si Usted es una agencia de los Estados Unidos de America (el "Gobierno"), Usted acepta la categorizacion que JVC hace del programa como
un "Articulo comercial", segun este aparece definido en la Federal Acquisition Regulation (FAR, Normativa de Adquisicion Federal), parte
2.101 (g), que trata del "Software informatico comercial" inedito, segun
tales articulos se utilizan en la FAR, parte 12.212, y solo se le concede a
Usted la licencia del Programa con los mismos derechos que JVC otorga
a todos los usuarios comerciales finales en conformidad con los terminos
de este Acuerdo.
GENERAL
NOTA:
GARANTIA LIMITADA
PRECAUCIN:
Opere este equipo de acuerdo con los procedimientos operativos descritos en este manual.
Emplee el CD-ROM suministrado exclusivamente. Nunca emplee ningn otro CDROM para ejecutar este software.
No intente modificar este software.
Cambios o modificaciones no autorizados por JVC podran anular la
autorizacin otorgada al usuario para operar el equipo.
RESCISIN
71
Copia
3
PRECAUCIN:
PRECAUCIN:
NOTA:
Para editar los archivos, utilice un software compatible con los archivos
MOD/JPEG.
Es posible que las operaciones anteriores del PC varen segn el sistema utilizado.
72
Copia
iMovie y iPhoto
Puede importar archivos desde esta unidad a una computadora utilizando iMovie '08, '09 (vdeo) o iPhoto (imagen fija) de Apple.
Para comprobar los requisitos del sistema, seleccione "Acerca de este
Mac" del men Apple. Se puede determinar la versin del sistema operativo, procesador y memoria.
Para obtener informacin actualizada sobre iMovie o iPhoto, consulte
la pgina web de Apple.
Para obtener informacin sobre cmo utilizar iMovie o iPhoto, consulte
el archivo de ayuda de los programa de software respectivos.
No hay garanta de que las operaciones funcionen en todos los entornos.
PRECAUCIN:
NOTA:
Para editar los archivos, utilice un software compatible con los archivos
MOD/JPEG.
73
Ajustes de men
NOTA:
Para cerrar el men, presione D.
Para volver a la pantalla anterior, presione J.
Para ver el archivo de ayuda, presione K.
Restablecimiento de ajustes predeterminados
Realice los ajustes utilizando CONFIG. DE FBRICA en el men de
ajustes de la cmara.
"CONFIG. DE FBRICA" A P.96
74
Ajustes de men
Detalles
Los ajustes de grabacin se pueden ajustar manualmente.
Se muestran solo si se realiza una grabacin en modo manual.
"Grabacin manual" A P.23
ILUMINACIN
REGISTRAR EVENTO
Clasifica los vdeos segn los eventos (como por ejemplo "Viajes", "Certmenes deportivos") registrando el archivo antes de
la grabacin.
"Registro de archivos a eventos antes de la grabacin" A P.30
CALIDAD DE VDEO
ZOOM
GANANCIA
Permite la visualizacin momentnea de los cambios de una escena que ocurren lentamente durante un periodo prolongado
de tiempo tomando cuadros a un intervalo determinado.
"Grabacin a intervalos (GRAB. POR INTERVALO)" A P.32
GRABACIN AUTOMTICA
Permite que la unidad inicie o detenga la grabacin automticamente mediante la captacin de los cambios de brillo dentro
del cuadro rojo que se visualiza en el monitor LCD.
"Grabacin automtica mediante captacin de movimientos (GRABACIN AUTOMTICA)" A P.33
Cambia a otro medio de grabacin para continuar la grabacin cuando se agota el espacio restante en el medio actual de
grabacin.
"CAMB AUTO MEDIO GRAB" A P.78
SIN VIENTO
75
Ajustes de men
ILUMINACIN
CALIDAD DE VDEO
Ajuste
Detalles
Ajuste
Detalles
OFF
No se ilumina.
ULTRAFINA
AUTO
FINA
ON
NORMAL
ECONMICA
Visualizacin de la opcin
Visualizacin de la opcin
REGISTRAR EVENTO
Clasifica los vdeos segn los eventos (como por ejemplo "Viajes", "Certmenes deportivos") registrando el archivo antes de la grabacin.
Informacin de funcionamiento
"Registro de archivos a eventos antes de la grabacin" A P.30
76
NOTA:
Ajustes de men
ZOOM
GANANCIA
Ajuste
Detalles
39x/PTICA
45x/DYNAMIC
90x/DIGITAL
800x/DIGITAL
NOTA:
Visualizacin de la opcin
Ajuste
Detalles
OFF
Desactiva la funcin.
AGC
AUTO
NOTA:
Aunque AUTO ilumina la escena ms que AGC, los movimientos
del sujeto pueden no ser naturales.
Puede realizar ajustes de las imgenes fijas en forma independiente.
"GANANCIA (Imagen fija)" A P.83
Visualizacin de la opcin
GRABACIN AUTOMTICA
Graba automticamente mediante la captacin de los cambios del brillo.
Informacin de funcionamiento
"Grabacin automtica mediante captacin de movimientos (GRABACIN AUTOMTICA)" A P.33
77
Ajustes de men
Ajuste
Detalles
OFF
ON
Ajuste
Detalles
16:9
4:3
Visualizacin de la opcin
Visualizacin de la opcin
78
Ajustes de men
SIN VIENTO
Reduce el ruido causado por el viento.
Ajuste
Detalles
OFF
Desactiva la funcin.
ON
Activa la funcin.
Visualizacin de la opcin
79
Ajustes de men
Detalles
AJUSTE MANUAL
ILUMINACIN
TEMPORIZ.
MODO DE CAPTURA
CALIDAD DE IMAGEN
GANANCIA
GRABACIN AUTOMTICA
Permite que la unidad grabe imgenes fijas automticamente mediante la captacin de los cambios de brillo dentro del
cuadro rojo que se visualiza en el monitor LCD.
"Grabacin automtica mediante captacin de movimientos (GRABACIN AUTOMTICA)" A P.33
80
Ajustes de men
ILUMINACIN
TEMPORIZ.
Ajuste
Detalles
OFF
No se ilumina.
AUTO
Ajuste
ON
OFF
Desactiva el temporizador.
2SEG
10SEG
Visualizacin de la opcin
Detalles
Visualizacin de la opcin
.
81
Ajustes de men
MODO DE CAPTURA
CALIDAD DE IMAGEN
Ajuste
Detalles
Ajuste
Detalles
FINA
GRABACION CONTINUA
ESTNDAR
NOTA:
Visualizacin de la opcin
Visualizacin de la opcin
82
Ajustes de men
GANANCIA
Hace que el sujeto se vea ms brillante automticamente si se graba en
sitios oscuros.
Ajuste
Detalles
OFF
Desactiva la funcin.
AGC
NOTA:
Puede realizar ajustes de vdeos en forma independiente.
"GANANCIA (Vdeo)" A P.77
Visualizacin de la opcin
GRABACIN AUTOMTICA
Graba automticamente mediante la captacin de los cambios del brillo.
Informacin de funcionamiento
"Grabacin automtica mediante captacin de movimientos (GRABACIN AUTOMTICA)" A P.33
83
Ajustes de men
NOTA:
Detalles
SELECC. ESCENA
FOCO
AJUSTAR BRILLO
VELOCIDAD OBTURACIN
BALANCE BLANCOS
COMP. CONTRALUZ
REA DE FOTOMETRA
EFECTO
Graba vdeos o imgenes fijas con efectos especiales como por ejemplo sepia o blanco y negro.
"Grabacin con efectos" A P.29
TELE MACRO
Permite tomas en primeros planos cuando se utiliza el terminal del telefoto (T) del zoom.
"Tomas en primeros planos" A P.29
SELECC. ESCENA
EFECTO
Graba vdeos o imgenes fijas con efectos especiales como por ejemplo
sepia o blanco y negro.
Informacin de funcionamiento
"Grabacin con efectos" A P.29
FOCO
TELE MACRO
Permite tomas en primeros planos cuando se utiliza el terminal del telefoto (T) del zoom.
Informacin de funcionamiento
"Tomas en primeros planos" A P.29
AJUSTAR BRILLO
Ajusta el brillo total de la pantalla.
Informacin de funcionamiento
"Ajuste del brillo" A P.26
VELOCIDAD OBTURACIN
Se puede ajustar la velocidad del obturador.
Informacin de funcionamiento
"Ajuste de la velocidad del obturador" A P.26
BALANCE BLANCOS
Ajusta el color segn la fuente de luz.
Informacin de funcionamiento
"Ajuste del balance de blancos" A P.27
COMP. CONTRALUZ
Corrige la imagen cuando el sujeto aparece oscuro debido al contraluz.
Informacin de funcionamiento
"Ajuste de la compensacin de contraluz" A P.28
REA DE FOTOMETRA
Permite ajustar el brillo en el rea que desee.
Informacin de funcionamiento
"Ajuste del dosificador de rea" A P.28
84
Ajustes de men
Detalles
ELIMINAR
BUSCAR
EDITAR
DATOS EN PANTALLA
COPIAR
Copia archivos a otro medio.
"Copia de todos los archivos" A P.62
"Copia de archivos seleccionados" A P.63
MOVER
Mueve archivos a otro medio.
"Traslado de todos los archivos" A P.64
"Traslado de los archivos seleccionados" A P.65
PROTEGER/CANCELAR
Evita que los archivos se eliminen accidentalmente.
"Proteccin del archivo visualizado actualmente" A P.46
"Proteccin de los archivos seleccionados" A P.47
"Proteccin de todos los archivos" A P.48
"Anulacin de proteccin de todos los archivos" A P.49
RECORTAR
Seleccione la parte necesaria de un vdeo y gurdela como un nuevo archivo de vdeo.
"Captura de una parte necesaria del vdeo" A P.52
CAMBIAR REG. EVENTO
Cambia el evento registrado.
"Cambio del evento del archivo visualizado actualmente" A P.49
"Cambio del evento de los archivos seleccionados" A P.50
Ajusta si se desea ver las pantallas de visualizacin, como por ejemplo iconos, durante la reproduccin.
"DATOS EN PANTALLA" A P.87
85
Ajustes de men
ELIMINAR
COPIAR
MOVER
BUSCAR
Refina la pantalla de ndice de vdeos segn el grupo, fecha de grabacin o evento.
Informacin de funcionamiento
"Bsqueda de grupos" A P.40
"Bsqueda de fechas" A P.41
"Bsqueda de eventos y fechas" A P.41
PROTEGER/CANCELAR
RECORTAR
Una lista en la que clasifica sus vdeos favoritos es una lista de reproduccin.
Al crear una lista de reproduccin, puede reproducir solo sus vdeos favoritos en el orden que desee.
El archivo de vdeo original permanece incluso si se registra en una lista
de reproduccin.
Informacin de funcionamiento
"Creacin de listas de reproduccin con archivos seleccionados" A
P.55
"Creacin de listas de reproduccin por grupo" A P.56
"Creacin de listas de reproduccin por fecha" A P.57
"Creacin de listas de reproduccin por evento" A P.58
"Edicin de listas de reproduccin" A P.59
"Eliminacin de listas de reproduccin" A P.60
EDITAR
Puede realizar operaciones como la copia o proteccin de vdeos.
Ajuste
Detalles
COPIAR
MOVER
PROTEGER/CANCELAR
RECORTAR
CAMBIAR
REG.
EVENTO
86
Ajustes de men
DATOS EN PANTALLA
Ajusta si se desea ver las pantallas de visualizacin, como por ejemplo
iconos, durante la reproduccin.
Ajuste
Detalles
OFF
MOSTRAR TODO
Se visualiza todo.
Visualizacin de la opcin
87
Ajustes de men
Detalles
ELIMINAR
BUSCAR FECHA
Puede buscar y reproducir vdeos o imgenes fijas segn las fechas de grabacin.
"Bsqueda de fechas" A P.41
EDITAR
COPIAR
Copia archivos a otro medio.
"Copia de todos los archivos" A P.62
"Copia de archivos seleccionados" A P.63
MOVER
Mueve archivos a otro medio.
"Traslado de todos los archivos" A P.64
"Traslado de los archivos seleccionados" A P.65
PROTEGER/CANCELAR
Evita que los archivos se eliminen accidentalmente.
"Proteccin del archivo visualizado actualmente" A P.46
"Proteccin de los archivos seleccionados" A P.47
"Proteccin de todos los archivos" A P.48
"Anulacin de proteccin de todos los archivos" A P.49
DATOS EN PANTALLA
Ajusta si se desea ver las pantallas de visualizacin, como por ejemplo iconos, durante la reproduccin.
"DATOS EN PANTALLA" A P.90
ELIMINAR
MOVER
BUSCAR FECHA
Puede buscar y reproducir vdeos o imgenes fijas segn las fechas de
grabacin.
Informacin de funcionamiento
"Bsqueda de fechas" A P.41
EDITAR
Puede realizar operaciones como la copia o proteccin de imgenes fijas.
Ajuste
Detalles
COPIAR
MOVER
PROTEGER/CANCELAR
COPIAR
Copia archivos a otro medio.
Informacin de funcionamiento
"Copia de todos los archivos" A P.62
"Copia de archivos seleccionados" A P.63
88
Ajustes de men
PROTEGER/CANCELAR
Detalles
DESLIZAMIENTO
PERSIANA
CUADRICULADO
ALEATORIO
Visualizacin de la opcin
89
Ajustes de men
DATOS EN PANTALLA
Ajusta si se desea ver las pantallas de visualizacin, como por ejemplo
iconos, durante la reproduccin.
Ajuste
Detalles
OFF
MOSTRAR TODO
Se visualiza todo.
Visualizacin de la opcin
90
Ajustes de men
Detalles
LANGUAGE
Ajusta el orden del formato de visualizacin del ao, mes, da y hora (24H/12H).
"ESTILO INDIC. FECHA" A P.91
LANGUAGE
91
Ajustes de men
Ajuste
Detalles
MS BRILLO
ESTNDAR
AUTO
Visualizacin de la opcin
AJUS.RELOJ
Restablece la hora actual o se ajusta a la hora local cuando utiliza esta
unidad en el extranjero.
Informacin de funcionamiento
"Ajuste del reloj" A P.13
"Ajuste del reloj a la hora local durante los viajes" A P.17
"Ajuste del horario de verano" A P.17
92
Ajustes de men
Detalles
MODO DEMO
DESCONEXIN AUTOM.
SONIDO FUNCIONAM.
BOTN GRABAR
Muestra el botn REC del monitor LCD y permite su utilizacin como el botn START/STOP.
"BOTN GRABAR" A P.95
REINICIO RPIDO
Reduce el consumo de energa en el plazo de 5 minutos despus de haber cerrado el monitor LCD a un tercio de lo utilizado durante una grabacin.
"REINICIO RPIDO" A P.96
ACTUALIZAR
CONFIG. DE FBRICA
93
Ajustes de men
MODO DEMO
DESCONEXIN AUTOM.
Ajuste
Detalles
Ajuste
Detalles
OFF
Desactiva la funcin.
OFF
ON
ON
NOTA:
NOTA:
Visualizacin de la opcin
Visualizacin de la opcin
94
Ajustes de men
SONIDO FUNCIONAM.
BOTN GRABAR
Ajuste
Detalles
OFF
ON
Visualizacin de la opcin
Ajuste
Detalles
OFF
No hay visualizacin.
ON
Visualizacin de la opcin
95
Ajustes de men
REINICIO RPIDO
ACTUALIZAR
Ajuste
Detalles
OFF
Desactiva la funcin.
ON
Visualizacin de la opcin
CONFIG. DE FBRICA
Regresa todos los ajustes a los valores predeterminados.
Seleccione S y presione C.
96
Ajustes de men
Detalles
VER EN TV
SALIDA DE VDEO
VER EN TV
SALIDA DE VDEO
Detalles
OFF
ON
Visualizacin de la opcin
Detalles
16:9
Seleccione esta opcin cuando realiza una conexin a un televisor de pantalla ancha (16:9).
4:3
Seleccione esta opcin cuando realiza una conexin a un televisor clsico (4:3).
Visualizacin de la opcin
97
Ajustes de men
Detalles
FORMATEAR TARJETA SD
Ajuste
Detalles
MEMORIA INTEGRADA
TARJETA SD
Ajuste
Detalles
ARCHIVO
ARCHIVO Y N
GESTIN
Visualizacin de la opcin
PRECAUCIN:
Visualizacin de la opcin
.
98
Ajustes de men
FORMATEAR TARJETA SD
Ajuste
Detalles
MEMORIA INTEGRADA
TARJETA SD
Visualizacin de la opcin
Ajuste
ARCHIVO
ARCHIVO Y N
GESTIN
Elimina todos los archivos de la tarjeta SD y restablece la carpeta y los nmeros de archivos a "1".
PRECAUCIN:
Visualizacin de la opcin
Detalles
99
Ajustes de men
Seleccione S y presione C.
PRECAUCIN:
NOTA:
100
Frente
Parte posterior
Lente/cubierta de la lente
No toque la lente y cubierta de la lente.
Luz
Micrfono estreo
No cubra el micrfono con sus dedos durante la grabacin de vdeo.
POWER/CHARGE Luz
Se enciende: Alimentacin "ENCENDIDA"
Parpadea: Carga en curso
Se apaga: Carga terminada
ACCESS Luz
La grabacin o reproduccin est en curso si la luz se enciende o parpadea.
No retire las bateras, adaptador de CA o tarjeta SD.
Palanca de zoom/volumen
Durante la filmacin: Ajusta el intervalo de filmacin.
Durante la reproduccin (pantalla de ndice): Cambia el nmero de imgenes que se muestran.
Durante la reproduccin de vdeo: Ajusta el volumen.
SNAPSHOT Botn (grabacin de imgenes fijas)
Toma una imagen fija.
Terminal USB
Realiza la conexin al PC utilizando un cable USB.
Terminal de CC
Realiza la conexin a un adaptador de CA para cargar la batera.
START/STOP Botn (grabacin de vdeo)
Inicia o detiene la grabacin de vdeo.
Interruptor de la cubierta de la lente
Abre y cierra la cubierta de la lente.
Palanca de liberacin de la correa de mano
Permite que la correa de mano se retire y se utilice como una correa
manual.
Correa de mano
101
Parte de abajo
Interior
Altavoz
Emite sonido de audio durante la reproduccin de vdeo.
Montaje de la batera
102
L Botn (reproduccin)
Alterna entre los modos de grabacin y reproduccin.
Monitor LCD
Control deslizante
LASER TOUCH OPERATION
Monitor LCD
Enciende y apaga la alimentacin si se abre o se cierra.
Permite tomar autorretratos girando el monitor.
Botn OK
Confirma la imagen u opcin seleccionada.
Botones de funcionamiento
Es posible que se muestren las funciones de los botones de funcionamiento.
Botn MENU
Muestra el men de ajustes.
PRECAUCIN:
103
Grabacin de vdeo
Modo de grabacin
Modo vdeo
Efecto
Seleccin de escenas
GRABACIN automtica
Balance de blancos
2
3
Contador de escenas
Grabacin en curso
Luz
"ILUMINACIN" A P.76
Zoom
"ZOOM" A P.77
Medios
10 Grabacin de eventos
11 DIS
11
12 Indicador de batera
"Tiempo restante de grabacin/Carga de la batera" A P.35
13 Fecha y hora
"Ajuste del reloj" A P.13
14 Enfoque
"Ajuste manual del enfoque" A P.25
15 Tele Macro
"Tomas en primeros planos" A P.29
17 Brillo
"Ajuste del brillo" A P.26
104
12 Grabacin de EXPORTACIN
"Grabacin de vdeos en formato iTunes" A P.31
13 Grabacin de CARGA
"Grabacin de vdeos en formato YouTube" A P.30
Reproduccin de vdeo
Modo vdeo
Enfoque
Tamao de imagen
Calidad de imagen
Grabacin en curso
Filmacin continua
Contador de escenas
Indicador de funcionamiento
Temporizador
"TEMPORIZ." A P.81
Calidad de vdeo
Medios
Indicador de batera
10 Fecha y hora
"Ajuste del reloj" A P.13
105
Nmero de carpeta
Nmero de archivo
Indicador de funcionamiento
Medios
Indicador de batera
Fecha y hora
106
Resolucin de problemas
Batera
No se puede encender la alimentacin si se utilizan bateras.
Recargue las bateras.
"Carga de la batera" A P.11
Si el terminal de esta unidad o las bateras estn sucios, lmpielos con un
hisopo de algodn o algo similar.
Si utiliza alguna otra batera que no sea de JVC, no se puede garantizar
la seguridad ni el rendimiento. Asegrese de utilizar bateras JVC.
El zoom no est disponible en la filmacin a intervalos regulares (la grabacin simultnea de imgenes fijas y el DIS tampoco estn disponibles).
Para utilizar el zoom digital, ajuste ZOOM del men en 90x/DIGITAL o
800x/DIGITAL.
"ZOOM" A P.77
Tarjeta
No se puede introducir la tarjeta SD.
Asegrese de no introducir la tarjeta en la direccin equivocada.
"Introduccin de una tarjeta SD" A P.12
Reproduccin
Grabacin
La grabacin no puede realizarse.
Compruebe el interruptor A/B.
"Interior" A P.102
Ajuste el modo grabacin con el botn L (reproduccin).
"Interior" A P.102
El DIS no funciona.
DIS no funciona cuando se graban imgenes fijas.
El movimiento no es claro.
Sustituya la tarjeta SD. (Si la tarjeta SD est daada, habr problemas
en la lectura de datos. Esta unidad intentar reproducir el vdeo, pero se
detendr si este problema persiste.)
Ejecute FORMATEAR TARJETA SD del men de ajustes de medios
(se eliminarn todos los datos).
"FORMATEAR TARJETA SD" A P.99
107
Resolucin de problemas
"SALIDA DE VDEO" A P.97
Ajuste las pantallas del televisor segn corresponda.
una fuente de luz brillante cerca de esta unidad, pero esto no debe considerarse un mal funcionamiento).
Edicin/Copia
No se puede copiar a una grabadora de Blu-ray.
PC
No se pueden copiar archivos al disco duro del PC.
Conecte el cable USB correctamente.
"Copia de seguridad de todos los archivos" A P.68
Si no se instala el software "Everio MediaBrowser" proporcionado, es
posible que algunas opciones no funcionen correctamente.
"Instalacin del software proporcionado" A P.67
Antes de realizar copias de seguridad, asegrese de que dispone de suficiente espacio libre en el disco duro del PC (HDD).
No se pueden grabar imgenes fijas a discos utilizando el software proporcionado.
Espere unos instantes hasta ver colores naturales (es posible que el
ajuste del balance de blancos lleve unos minutos).
Ajuste el BALANCE BLANCOS en el men de ajustes manuales en
MANUAL. Seleccione una opcin de SOLEADO/NUBLADO/HALGENO segn la fuente de luz. Seleccione BB MANUAL y realice el
ajuste segn corresponda.
"Ajuste del balance de blancos" A P.27
Otros problemas
El control deslizante y los botones no funcionan.
Presione el control deslizante y los botones que rodean la pantalla con
sus dedos.
El control deslizante y los botones no funcionan si los toca con las uas o
con guantes.
Las visualizaciones en pantalla no funcionan incluso si se las toca.
Consulte "Preguntas y Respuestas", "Informacin actualizada", "Informacin de descarga", etc. en "Haga clic para obtener informacin actualizada sobre el producto" en el archivo de ayuda del software Everio MediaBrowser proporcionado.
Pantalla/Imagen
Es difcil ver el monitor LCD.
Es posible que sea difcil de ver el monitor LCD si se utiliza en reas brillantes, como por ejemplo bajo la luz solar directa.
108
La imagen se ve granulada.
Si utiliza el zoom digital, la imagen no es ntida porque se ha ampliado
digitalmente.
Mensaje de error?
COMPRUEBE LA CUBIERTA DEL OBJETIVO
Abra la cubierta de la lente.
Resolucin de problemas
AJUSTE FECHA/HORA!
ERROR DE COMUNICACIN
ESPACIO INSUFICIENTE
ERROR DE FORMATEO!
Compruebe el procedimiento de funcionamiento y realcelo una vez ms.
"FORMATEAR MEM INT" A P.98
Apague esta unidad y vuelva a encenderla.
N DE CARPETAS EXCESIVO
A Mueva los archivos o carpetas a un PC u otro dispositivo (realice una
copia de seguridad de los archivos).
B Seleccione ARCHIVO Y N GESTIN de FORMATEAR MEM INT
o FORMATEAR TARJETA SD del men de ajustes de medios. (se
eliminarn todos los datos en la memoria integrada o tarjeta SD).
NO FORMATEADO
NO HAY ARCHIVOS
ERROR DE GRABACIN
Apague esta unidad y vuelva a encenderla.
ARCHIVO INCOMPAT.!
Utilice los archivos grabados con esta unidad (es posible que los archivos grabados con otros dispositivos no se puedan reproducir).
109
Mantenimiento
Realice un mantenimiento regular de esta unidad para que su uso sea
prolongado.
PRECAUCIN:
Asegrese de extraer las bateras, el adaptador de CA y la clavija de
alimentacin antes de realizar cualquier mantenimiento.
Videocmara
Limpie esta unidad con un pao suave seco para quitar la suciedad.
Si est demasiado sucia, remoje el pao en una solucin de un detergente neutral, limpie el cuerpo y, posteriormente, utilice un pao seco
para retirar el detergente.
PRECAUCIN:
No utilice benceno o disolvente. Si lo hace, podra daar la unidad.
Si utiliza un limpiador o pao qumico, aasegrese de leer las etiquetas
de advertencia e instrucciones del producto.
No deje que el dispositivo entre en contacto con productos de goma o
plstico durante un periodo prolongado de tiempo.
Lente/Monitor LCD
110
Especificaciones
Cmara
Imagen fija
Opcin
Detalles
Consumo elctrico
Dimensiones (mm)
Masa
Entorno de funcionamiento
rea de grabacin
(vdeo)
rea de grabacin
(imagen fija)
550.000 pxeles
Lente
Opcin
Detalles
Formato
JPEG estndar
Extensin
.JPG
Tamao de imagen
Calidad
FINA / ESTNDAR
Adaptador de CA (AP-V30M)
Opcin
Detalles
Fuente de alimentacin
elctrica
SALIDA
CC 5,2 V, 1,8 A
Dimensiones (mm)
Masa
Bateras (BN-VG107E)
Opcin
Iluminacin ms
baja
Monitor LCD
Grabacin de soportes
(GZ-MS230)
Batera recargable
Detalles
Voltaje de alimentacin
3,6 V
Capacidad
700 mAh
Dimensiones (mm)
Masa
Aprox. 26 g (0,06 lbs)
"Accesorios opcionales" A P.18
Vdeo
Opcin
Detalles
Extensin
.MOD
Sistema de seal
NTSC estndar
ULTRAFINA :
720 pxeles x 480 pxeles, 8,5 Mbps VBR (vdeo),
48 kHz, 384 kbps (audio)
FINA :
720 pxeles x 480 pxeles, 5,5 Mbps VBR (vdeo),
48 kHz, 384 kbps (audio)
NORMAL :
720 pxeles x 480 pxeles, 4,2 Mbps VBR (vdeo),
48 kHz, 256 kbps (audio)
ECONMICA :
352 pxeles x 240 pxeles, 1,5 Mbps VBR (vdeo),
48 kHz, 128 kbps (audio)
111