ALL EN EL FONDO

JUAN MARINO
Corra el ao 11.310 de la Era del Disco de Plata. En aquel mundo convulsionado por continuas reyertas
entre prncipes, la vida tena escaso valor. Da tras da, violentos enfrentamientos fratricidas fueron
diezmando a la poblacin. El moderno armamento y los sofisticados navos areos fueron utilizados slo
para la destruccin. Una vez ms, la tecnologa serva para fines blicos. No obstante, tarde o temprano
todo debe concluir.
Cuando la lucha concluy, Kem, an cubierto con restos de sangre verdosa sobre su indumentaria de
combate, la sangre de los habitantes de aqul mundo, se arrodill ante su padre:
Gloria al Rey! dijo al momento de efectuar la tradicional inclinacin.
Honor al vencedor! respondi su padre y rey. Ven a mis brazos, hijo mo!
Ambos se estrecharon en un fuerte abrazo y la satisfaccin por el triunfo obtenido poda vislumbrarse
claramente en sus rostros.
Aquel mismo da, los vencedores celebraron el aplastamiento de la rebelin. Kem, comandante de la
Flota Area del Reino, fue galardonado como corresponda por el valor demostrado en batalla.
Acto seguido, se realiz un banquete y, cuando al fin logr desligarse de los formales aduladores que
nunca faltan, el joven comandante se reuni en el jardn con su prometida: la princesa Aa.
Estoy orgulloso de ti, Kem dijo la princesa.
No hice nada que otro en mi lugar no hubiese hecho, Aa. Sin embargo agreg Kem, mi padre y
yo sabemos que este triunfo ser totalmente intil. Nuestra raza est predestinada, Aa.
Lo dices por... por las grietas?
Siempre hubo temblores en aquel mundo. No obstante, durante los ltimos aos, estos fueron
aumentando en nmero y fuerza hasta el punto de originar numerosas grietas tanto en la corteza como en la
Gran Bveda. Desde algunas de estas grietas comenzaron a manar diversos manantiales que, virtualmente,
inundaron parte de los ncleos urbanos. Muchos culparon al moderno armamento empleado durante el
conflicto, pero el dao ya estaba hecho y pareca irreversible.
Kem no respondi. No obstante, ambos jvenes contemplaron abrazados lo que pareca una hermosa
catarata que, en realidad, el prncipe saba muy bien que no lo era.

Aquel asunto de las grietas haba sido incesantemente debatido por el Rey y sus ministros. Por su parte,
los cientficos haban llegado a la conclusin que el mundo, donde ellos vivan, estaba condenado a
desaparecer en un plazo relativamente breve.
Por siglos hemos venido debilitando la corteza terrestre con explosiones de elementos blicos y de
otra ndole; eso ha contribuido a lo que ser nuestro fin expuso el enjuto rostro del Profesor Tyw, jefe de
los cientficos, a travs de la pantalla principal en el saln de reuniones. Llegar un momento en que las
paredes cedern a la presin de las aguas y seremos inundados!
Infiere el Profesor Tyw que no deberamos habernos defendido del ataque de nuestros enemigos?
Infiere tambin que no deberamos haber construido las poderosas armas que han servido para rechazar
esos ataques? pregunt el Primer Ministro, con indescriptible pasin en sus palabras.
Calma! Clama! sugiri el Rey. Comprendo perfectamente lo que el Profesor Tyw quiere decir.
Lo que est sucediendo no fue previsto por nosotros, ministro.
Y si lo fue... agreg en seguida, quisimos engaarnos a nosotros mismos pensando que jams
llegara esta autodestruccin. Prosiga, Profesor indic finalmente.
Gracias, Su Majestad respondi el cientfico. Ahora les mostrar lo que es nuestro mundo y lo
que est sucediendo...
Eso ya lo sabemos interrumpi el Primer Ministro. Lo ensean en nuestras escuelas desde los
primeros aos. Vayamos al grano.
S, seor ministro respondi el Profesor, pero en las escuelas no nos ensearon a prevenir lo
que suceder.
Acto seguido, la proyeccin de un recipiente cilndrico vertical, ubicado en medio del mundo conocido,
reemplaz la imagen del rostro del Profesor Tyw.
Nuestro mundo es una porcin de tierra, an no explorada del todo, que rodea parcialmente a un mar
subterrneo explic el Profesor mientras la proyeccin se visualizaba desde diferentes ngulos. Ahora
bien; la presin que ejerce este mar, cuyo volumen real tampoco conocemos, est destruyendo las paredes
que lo aslan de nuestro mundo. Esta presin, disminuye con la altitud y eso es indicio de algo importante...
Por eso, Majestad, Primer Ministro suplic el Profesor, es de imprescindible necesidad terminar
de inmediato con todo tipo de explosiones, superficiales o subterrneas, especialmente las de armas
basadas en la fisin de ciertos tomos. Nos estamos suicidando!
Cul es la propuesta a que ha llegado el Honorable Colegio Cientfico? pregunt el Rey.
Buscar, ms all del mar que rodeamos, otro punto donde morar, Su Majestad.

Esa es nuestra realidad, Aa querida explic Kem, mientras ambos jvenes an observaban la
singular catarata, en la revuelta recientemente sofocada, hemos debido usar proyectiles de alto poder
que, de una u otra forma, han ensanchado todas esas grietas.

Por eso he solicitado la autorizacin de mi padre, el Rey, y del Supremo Consejo de Ministros, para
encabezar una expedicin mar arriba, en busca de nuestra salvacin agreg.
Es por eso que han apresurado la construccin del navo subanfibio? pregunt Aa.
S! Ven, te lo mostrar.
Ambos jvenes ingresaron a la cmara del ascensor-desintegrador y Kem oprimi uno de los botones
de la consola. En el acto, ambas figuras se desvanecieron dejando tan slo algn residuo vaporoso dentro
de la cmara y, apenas una fraccin de segundo ms tarde, ambos se materializaron en una cmara del
ascensor situada trescientos metros ms abajo. Aqul era un astillero.
Ante ellos se perfilaba un gigantesco navo de lneas aerodinmicas, dotado de diferentes medios de
propulsin y una slida estructura. Muy diferente, por cierto, de los usuales vehculos terrestres o areos.
Ah lo tienes indic Kem. Es lo ms moderno que nuestro mundo ha construido. Slo con este
vehculo podremos remontar el mar, venciendo su presin. Puede deslizarse a travs de tierra, mar y
atmsfera concluy finalmente.
En aquel momento, el jefe de Ingenieros se acerc a ellos:
Oh, Kem, Prncipe! Oh, Aa, Princesa! salud con cortesa. No nos fue advertida vuestra
visita.
No te preocupes, Wax respondi Kem. Es una visita extraoficial.
Wax asinti con un gesto.
Cundo estar terminado? pregunt Kem.
Dentro de dos meses, Prncipe indic el ingeniero. Quedars plenamente satisfecho con l!
Dos meses! Oh! Tan corto tiempo? exclam Aa.
Para nuestra salvacin, es un tiempo largo, Aa dijo Kem.
Los dos jvenes abandonaron el astillero, subiendo hasta la sala de esparcimiento real, donde el lujo
para una estancia placentera casi no tena lmites. Aa haba cado en un mutismo que llam la atencin del
Prncipe y le preocup.
Qu te sucede? pregunt.
Algo me dice que si partes para ese viaje hacia la superficie del mar, jams te volver a ver dijo la
joven Princesa.
Por qu? tranquiliz Kem. Regresar y sers mi esposa.
Y... Si no regresas? se angusti Aa. Oh, Kem, Kem! Llvame contigo! Despsame y
llvame contigo!

Aa! Eso es imposible! Sabes que no puede ser... comprndelo, Aa, mi amor.
Ella no respondi y, cuando se besaban, sus lgrimas humedecieron los labios del Prncipe Kem.

Pasaron los dos meses estipulados y la expedicin al mando del Prncipe estaba a punto de zarpar. Dos
das antes de la partida, el Rey y todos sus ministros se reunieron para investir a Kem con el cargo de
general-almirante de la expedicin. La ceremonia fue breve pero emotiva.
Al da siguiente, el ingeniero Wax compareca ante la Princesa Aa, despus que ella lo cit. Lo que
ambos hablaron en dicha oportunidad asombr a Wax y, a juzgar por el severo tono de palidez que
domin su rostro, aquello deba ser grave. Finalmente, ambos se despidieron.
Promtemelo y tu porvenir, junto al de tus descendientes, estar asegurado, Wax inst la Princesa.
Lo prometo, Princesa!
Finalmente, lleg el momento del zarpe. Dada la importancia futura de tal misin, el recinto del astillero
estaba repleto de personas. El Prncipe Kem estaba a bordo junto a su tripulacin y, mientras resonaban
los ltimos acordes del himno real, Kem salud por ltima vez a la concurrencia. No obstante, el heredero
del trono estaba contrito pues, entre la multitud, no distingui a la Princesa Aa. Slo estaban sus parientes.
Esto har menos dura la despedida, pens el Prncipe al momento de ordenar el cierre de todas las
escotillas.
Cuando lo ordenes zarpamos, Prncipe indic Wax.
Ahora mismo, Wax.
En aquel momento, todos ocuparon sus puestos dentro del navo y, poco a poco, las compuertas de
acceso hacia una de las cmaras intermedias, fue abierta electrnicamente.
Con vtores de la multitud y lgrimas en el rostro de los reyes y familiares de la tripulacin, la nave
remont la primera compuerta en demanda de la segunda y, de esta forma, el subanfibio se lanz hacia su
destino.

Despus de unas diez horas de navegacin, el navo se portaba a la perfeccin y una ola de optimismo
inund a toda la tripulacin. El objetivo estaba cada vez mucho ms cerca.
Mientras el Prncipe Kem almorzaba un breve refrigerio, su asombro no tuvo lmite cuando se abri la
puerta de acceso al puente de mando y, en el umbral, apareci Aa.
T! exclam.
Oh, cario! Amor mo! suaviz la Princesa mientras lo abrazaba con pasin. Ya estamos
juntos otra vez.

Pero, Aa, cmo es posible? Luego, dirigindose a Wax, pregunt. Wax, tienes t algo que
ver en esto?
S, Prncipe respondi Wax. Acced a los ruegos de m seora, la Princesa Aa.
Esto ha de costarte caro, Wax increp Kem.
No! intercedi la Princesa. l no tiene la culpa. Yo se lo ped; se lo exig.
Es que no comprendes? dijo Kem. No puedes permanecer aqu. No somos marido y mujer.
Pero Wax es el capitn de la nave, Kem indic la Princesa, y l puede desposarnos.
Vaya! He cado en una trampa! admiti el Prncipe y reflexion al respecto. Que as sea!
Ahora s que este viaje ser todo un xito dijo Wax, al observar la felicidad de la pareja.

La navegacin se realizaba sin contratiempo alguno. El subanfibio responda perfectamente a las

continuas y relativas exigencias de la ruta, siempre ascendente.
Kem y Wax perciban el mar que su mundo rodeaba como si se tratara de un pozo, por lo menos en el
trayecto recorrido.
A qu distancia llegaremos a la superficie, capitn? pregunt Kem mientras observaba el
desplazamiento de algunas extraas criaturas marinas, a travs de los gruesos cristales frontales del navo.
A unos treinta mil wasts, segn los instrumentos.
Comenzamos a ver monstruos que no existen en nuestros mares, Profesor dijo Kem.
En efecto asinti el Profesor Tyw, y creo que veremos cosas an ms horribles.
En aquel instante, una monstruosa criatura de colosales dimensiones, incluso para apreciar sus difusos
contornos, se aproxim en actitud hostil hacia el subanfibio. Acto seguido, la criatura extendi algo
parecido a un tentculo e intent atrapar al navio.
Oh! Miren eso! se horroriz la Princesa.
Dioses del Disco de Plata! exclam el capitn del navo. Maniobra evasiva! De inmediato!
Felizmente, la criatura no insisti en persecucin alguna hacia el navo. Quizs era un objetivo demasiado
insignificante para una entidad de tal tamao.
Qu fue eso, Kem? pregunt Aa.
Realmente lo ignoro respondi con sinceridad. Lo sabes, Tyw?
Tyw observ a los prncipes, pensativo.

Altezas: vamos rumbo a un mundo desconocido para nosotros que, por lo visto hasta ahora, es un
mundo habitado por seres enormes...
Mejor dicho, es un Universo poblado de mundos mviles, mundos que en s mismos son como
nosotros complement en seguida. Es lo que he odo de nuestras antiguas leyendas y mitos y, por lo
visto, su interpretacin no carece de fundamento.
Ambos prncipes no comprendieron, en su real magnitud, las palabras del Profesor Tyw. Quiz l mismo
no se formaba an una idea concreta al respecto. Sin embargo, nada ms pudo agregar.
El viaje continu durante das, siempre en idntica monotona, muy raras veces interrumpida por alguna
nueva criatura de indefinible silueta. No obstante, al cumplirse el octavo mes de viaje, segn el tiempo
medido por aquellos seres dentro del navo, las condiciones exteriores comenzaron a diferenciarse de las
precedentes.
Estamos llegando al lmite de presin, Su Alteza inform Wax. De ahora en adelante,
deberemos vestir los trajes especiales pues, a medida que emergemos, la presin disminuye...
Por supuesto asinti Kem, eso lo experimentamos antes en nuestro mundo, pero nunca a tal
magnitud como ahora, capitn.
Acto seguido, todos los tripulantes se vistieron con los trajes especiales. Incmodos, pero necesarios.
Estamos a mil wasts de la superficie del ocano inform el capitn Wax.
En seguida, Tyw habl por el intercomunicador de su casco que, momentos previos, fue recubierto por
una pelcula protectora que neutralizara la intensa luz proveniente del astro que los expedicionarios
desconocan:
Esa luz que percibimos corresponde a un cuerpo clido, generador del calor necesario para alimentar
a cada uno de esos mundos.
Comandante Kem, Prncipe Real, vamos a emerger! inform Wax.
Un momento, capitn Wax! indic el Prncipe. Primero exploraremos la costa con el
megascopio.
Los oficiales pusieron en funcionamiento uno de los megascopios; un aparato semejante a una antena de
radar o televisin capaz de captar imgenes ntidas hasta a una distancia de diez kilmetros, incluso sin
emerger completamente. Kem fue el primero en observar la imagen desplegada en los binoculares del
megascopio.
Ah! Hemos triunfado! Veo la costa con claridad dijo Kem y luego se dirigi a su esposa.
Observa t, Aa; deseo que seas la segunda en admirar nuestro nuevo mundo.
Acto seguido, la ansiosa joven aplic sus ojos al aparato escudriador y grit:
Oh, no! Noooo!
Qu sucede? preguntaron los dems, casi al unsono.

Tyw se precipit hacia el megascopio y observ a travs de l. Una exclamacin escap de su pecho al
tiempo que todo su cuerpo se estremeca con verdadero pavor.
Son ellos! Son ellos! grit Tyw cuando dos gigantescos ojos observaban directamente hacia los
lentes del megascopio. Dos ojos insertos en el rostro ms horrible y grotesco, no tanto por la apariencia
como lo fue por la dimensin real del mismo. Por los Dioses! Todo era verdad! Maldicin! Los
seres-mundo son tan reales como nuestra propia y singular existencia!
Capitn! orden Kem con rapidez despus de observar los ojos del ser gigantesco que los
escrutaba con insistencia, en actitud de acecho. D orden de sumergirnos! De inmediato o estaremos
perdidos!
Acto seguido, mientras Aa, recuperando la compostura, miraba con insaciable curiosidad a travs del
megascopio, la alarma fue dada y el subanfibio inclin su proa y comenz a sumergirse con rapidez. No
haba tiempo que perder.
Mientras tanto, en la superficie se escuch una voz:
Mam! Mam! Vimos un submarino metlico que sala desde el fondo del pozo! avis la
pequea nia que corri en direccin a la casa acompaada por su hermano.
Vamos, Antonia! respondi la mam. Cmo vas a ver salir un submarino de este pozo? No
sera un alfiler?
Un alfiler? se pregunt el nio. Pueden flotar los alfileres, mam?
La mujer mir perpleja a sus dos hijos, pero no supo qu responder. No obstante, en el nterin, Kem y
los suyos regresaban en el subanfibio en direccin al fondo. El destino para el Mundo del Fondo del Pozo
estaba predeterminado y nada lo cambiara.

FIN
Ttulo Original: All en el Fondo.
Adaptado por Arcnido del Script de la Revista del Siniestro Doctor Mortis.
Digitalizacin, Revisin y Edicin Electrnica de Arcnido.
Revisin 4.