Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PROCLO y Traduccion Del Timeus
PROCLO y Traduccion Del Timeus
Este fragmento se ha
traducido de la edicin inglesa de Thomas Taylor, Commentaries of Proclus on the
Timus of Plato (de 1820), reproducida en dos volmenes por Kessinger
Reprints, Montana, USA.; los parntesis cuadrados y notas son de Taylor,
conocido platonista. Sobre la vida y obra de Proclo puede consultarse la
introduccin al primer volumen de su obra Teologa Platnica en la edicin
francesa de Les Belles Lettres (Thologie Platonicienne, Pars 1968), que se basa en
la biografa de su discpulo y sucesor Marinus. Se dice que el Pseudo Dionisio
Areopagita fue alumno de Proclo o de alguno de sus disc pulos (ver E. R.
Dodds, Proclus: The Elements of Theology, Clarendon Press, Oxford USA, 1992 y
tambin Los griegos y lo irracional, Alianza Ed., Madrid 1989, etc.; ver
asimismo: Proclus, A Commentary on the First Book of Euclid's "Elements", Princeton
Univ. Press, NJ, USA 1992). En castellano, la nota sobre el autor en el Apndice
2: "La Escuela de Pitgoras y la Academia de Platn" del libro de nuestro director
Federico Gonzlez:Hermetismo y Masonera (Kier, Buenos Aires 2001), de donde
extraemos estos datos.
Por aqu entonces debemos comenzar: todos los seres son la progenie
de los Dioses, por quienes son producidos sin intermediario, y en
quienes se encuentran firmemente establecidos. Pues la progresin de
cosas que perpetuamente subsisten, cohesionada a partir de causas
permanentes, no solamente es perfeccionada por una cierta
continuidad, sino que subsiste inmediatamente a partir de los Dioses,
desde quienes todas las cosas son generadas, por distantes que puedan
hallarse de las divinidades. Y esto no deja de ser cierto, aun cuando sea
lo afirme de la materia misma. Ya que no existe cosa de la que est
ausente una naturaleza divina, sino que est presente igualmente en
todas las cosas. De ah que aunque consideres al ltimo de los seres, en
l hallars asimismo la divinidad. Pues el uno est en todas partes; y a
consecuencia de su absoluto dominio, cada cosa recibe su naturaleza y
coherencia de los Dioses. Y as como todas las cosas proceden de estos,
de la misma manera, no estn separadas de los Dioses, sino que
radicalmente permanecen en ellos, en tanto que causas y sostenedores
de su existencia. Pues hasta dnde pueden alejarse, siendo que los
Dioses comprenden principialmente todas las cosas en su abrazo? Ya
que todo aquello que se sita como separado de los Dioses carece de
todo tipo de subsistencia. En realidad todos los seres son contenidos
por los Dioses y residen en sus naturalezas, por medio de una
comprensin circular. Y de ah, mediante un asombroso modo de
subsistencia, todas las cosas proceden, y ni estn ni en verdad pueden
ser separadas de los Dioses; porque toda progenie cuando es arrancada
de sus padres, inmediatamente vuelve a la inmensa vastedad de la noentidad. Pero an as, en cierto aspecto estn establecidos en ellos; y,
en pocas palabras, continan en s mismos, mas subsisten en los Dioses.
Desde ah, como quiera que sea, habiendo procedido, es necesario se
vuelvan y retornen, imitando la evolucin hacia la luz, y la conversin
de los Dioses a su causa, de modo que ordenados conforme a la trada
perfectiva, puedan de nuevo ser contenidos por los Dioses y las
unidades primeras de quienes recibirn as una cierta perfeccin
secundaria, gracias a la cual sern capaces de reorientarse a la bondad
de las divinidades, para que, radicados primero en ellas, puedan de
nuevo a travs de la transmutacin establecerse en ellas, formando
cierto crculo, que se origina y termina en los Dioses.
Todas las cosas por tanto, a la vez subsisten en los Dioses y se vuelven
a ellos, recibiendo su poder de las divinidades, junto con una doble
impresin de acuerdo a su esencia; la primera, que pueden habitar all,
nuestra alma, y llegamos al borde de una unin con ella. Pero aqu
todava se requiere una adhesin capaz de aproximarla: pues de esta
manera la reclama el orculo, cuando dice: el mortal que se acerca al fuego
poseer una luz de los Dioses. Ya que ella imparte en nosotros una mayor
comunin, y una ms manifiesta participacin en la luz de los Dioses.
En ltimo lugar, la unin tiene xito al establecer al uno del alma en el
uno de los Dioses, y provocar que nuestra energa se convierta en una
con la energa divina; conforme a lo cual ya no somos nosotros mismos,
pero sin embargo estamos absorbidos en los Dioses, subsistiendo en la
divina luz, y circularmente comprendidos por ella. Y este es el mejor
final de la autntica oracin, con objeto de que la conversin del alma
pueda juntarse con su permanencia, y que toda cosa que procede
del uno de los Dioses, pueda de nuevo ser establecida en el uno, y la luz
que est en nosotros pueda ser comprehendida en la luz de los Dioses.
La oracin pues, no es una pequea parte del entero ascenso del alma.
No lo es tampoco para quien posea superior virtud, el buscar el bien
que procede de la oracin; sino que al contrario el ascenso del alma se
efecta a travs de ella, y junto con sta, la piedad hacia los Dioses, que
es la cima de la virtud. Tampoco, en resumen, debe orar ningn otro que quien
es trascendentalmente bueno, tal como dice el husped ateniense [en Platn].
Pues para alguien as, conversar con los Dioses deviene lo ms eficaz para el
logro de una vida feliz. Pero lo contrario es lo que suele ocurrirle
naturalmente al vicioso. Ya que no es lcito para lo puro ser tocado por
lo impuro. Por eso, es necesario que quien generosamente entra en el
ejercicio de la oracin, deba procurar que los Dioses le sean propicios, y
excitar en s mismo concepciones llenas de luz intelectual. Puesto que el
favor y la benignidad de seres ms exaltados, es el estmulo ms efectivo
para su comunicacin con nuestras naturalezas. Y se requiere continuar
sin interrupcin en el culto de la divinidad. Pues [de acuerdo al
orculo] los Dioses rpidos(1)perfeccionan al mortal constantemente
dedicado a la oracin. Es necesario tambin observar un orden estable
en el cumplimiento de los trabajos divinos; ejercer aquellas virtudes que
purifican y elevan al alma desde la generacin, junto con la fe, la verdad
y el amor; preservar esta trada y la esperanza del bien, esa inmutable
recepcin de la divina luz, y segregar cualquier otra bsqueda, para que
as, deviniendo solos, podamos asociarnos con la solitaria deidad, y no
esforzarnos en unirnos con una multitud al uno. Pues el que esto
intenta, efecta justo lo contrario, y se separa a s mismo de los Dioses.
Ya que as como no es legtimo en conjuncin con la no-entidad
que tienen en vista la salvacin del alma, obtienen el primer lugar; las
que conciernen al buen temperamento del cuerpo, el segundo; y
clasificadas en tercer lugar, las que se ofrecen por el cuidado de asuntos
externos. Y finalmente, en relacin con la divisin de los momentos en
que elevamos las oraciones, ella concuerda o bien con las estaciones del
ao, o con los centros de la revolucin solar; o establecemos
multiformes oraciones de acuerdo con conceptos de ese orden.
Timeo: "Pero, oh Scrates, todos aquellos que tan siquiera participan
del menor grado de templanza, [es decir: de sabidura] invocan siempre
a la divinidad en el impulso hacia cualquier empresa, ya sea sta
pequea o grande."
Veis aqu qu clase de hiptesis refiere Platn a Timeo; qu clase de
auditor de ella presenta, es decir Scrates; y qu comienzo de discusin
ha descrito? Pues en verdad la hiptesis se refiere a la entera
fabricacin de las cosas; y se prepara al auditor para ser conducido a
ella de acuerdo al intelecto uno y a la teora de los todos. De ah que
tambin excite a Timeo a la oracin. Pero el comienzo de la discusin,
al ser impelido desde la invocacin a los Dioses, imita de este modo la
progresin de los seres, que morando primero en los Dioses, reciben as
una generacin desde los mismos. No obstante, ya que se dice que
"todos los que participan en el menor grado de templanza invocan siempre a la
divinidad en el impulso hacia cualquier empresa, tanto sea pequea como
grande," veamos a partir de qu clase de concepcin efectan esta
invocacin de los Dioses en cada cosa en que se comprometen. Pues no
es probable que aquellos en quienes reina la templanza no obtengan
verdaderamente su fin viendo el mbito al que tienden. Y aquellos que
establecen a un puro intelecto como gua de su teora; quienes
depositan lo bello y el bien entre las prerrogativas del alma, y no en los
asuntos humanos ni en las fortunas externas; y quienes perciben el
poder de la Providencia extendindose a travs de todos los seres, y
armonizando todas las cosas con el universo de modo que tanto el todo
como las partes puedan subsistir de la manera ms bella, y que nada
pueda quedar desamparado de la providencia que procede desde la
deidad a todas las cosas; estos verdaderamente aprehendern la ciencia
concerniente a los Dioses. Y de nuevo, dndose cuenta de que esto es
as, llamarn, muy adecuadamente en cada accin, y de acuerdo a cada
energa, a la divinidad como co-adjutor de su impulso, presentando sus