1

...

..

llUlllllUllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lllllllllilllllllllllllllllllHllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

La direccin de Ja cura. Jacques Lacan

111111111111111111111111111111111111111111111111111111011111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

11111111111111111

111.U.1iiiiiiiiiiii111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

lllllllllllllJUll

~~,~~

...

~~

M ichael Balint

El fin de anlisis()
(traduccin del frdncsypresentacin a cargo de
Jorge Sosa)

Presentacion.

l.. a.tZ.:ti.cuJ...o qe p.tZ.e4entamo4 en e4.t.a 4e/li..e '7ex:.to4 de:. 'Re(.e.JZ.encia"

de "LA DJ'RE,CCJON D. LA Cl.fM", e4 de 1949 !I f..9Wla en WUl .tZ.ecoph..a.cin
de a.tZ.t.i..cuA.1.M de /'r'J. Bo.lin.t .t.tZ.adu.ciciJ.M a.I.. f,.tZ.anc4 po.tZ. &i.. 'Pavo.t en 1972 bajo
el .:ti..tu.J...o 11Amowz. vU..ma.UZ.e e.t .tecluU.qe 'P4.i...duznali.tyqe" ( Amo/l. plli.ma/l.i...o
SI- .tcni...ca {Mi...coana.llti..ca J. Si.. bi...en no con4.t.a en el h.4.tado f_in.a.I.. de .tZ.e(.e
.tZ.enci...a4 del .tex:.to de la.can -de hecho no hav. rU..nf;.n .tex:.to de Bo..li.n.:t e.
e4.ta fu.t.a- C.tZ.eenzo4 qe .tZ.e4ponde a .M nece4i...d.ade4 de .l..ec.twz.a del mi...4111.o,
pu.e4.to qe e4 1Z.ept1.e4en.t.a.ti...vo de .la po4i...ci...n .teuca de Bo.lin.t.
EA.te {Mi...coanafu.ta de la J'PA e4 con4i...de.tZ.ado po.tZ. lacan como
aJ...umrw de Fe.tZ.encp_ 11 /1 pe1Z..tenecien.te a la .tll.adi..cin Hn9'11l.a
" qe f.J...o
.tZ.eci en .toll.no a J...a4 cu.e4.ti...one4 pla~eada4 po/l. poll. l.a 1Z.elaci...n en.t/l.e i1
analiado y. el anafu.ta , .tZ.elaci...n concebi..da corno u.na 1Z.e-lacin i...n.tell.htuna
na .i.mplicando pe.tZ.4ona4 !,J. 4U.poni...endo en con4ecu.enci...a ci...e.tZ..ta ll.ecipz.ocidacl"
Su. obll.a " 4e 4i...t..a. en e4e pe.Uodo qe 4e ex:.ti...ende de 1930 ha4.t.a nu.e.-1
.t.tZ.o-1 di..a.-1, qe -1e ca.tZ.ac.te/li...a po.tZ. un a-1cen40 ptl.Of;A.e4.i...vo en el an.h._4,_-:;
de J...a 1Z.elacin del objeto 11 f lacan, Semi...nauo J, pr;. 304 J.
11

EA.te pall.a..Jo pt1.ome.ti...do po.tZ. el an~ 4~ ..lo entiende Bo.lin.t,

J...a po4i...bi...-li...dad de u.na r;eni....ta,/_,_dad p.l..enamen.te 4a.ti...4f.ac.toua .t.an.to pa
1Z.a e,l 4u.jfZ.l.o corno pall.a el obje.to. 4.to q.e e4pe.tZ.al.a a.I.. f..,i_na).. de un p4i...co
anh.4.i...-1, no 4./.a 4.i_no -la /l.eedi..ci...n madww. de .l..a 1Z.el.aci...n cell./l.ada del.
p/l.mci...pi...o qe denomi...n.a "amo/l. pll..nauo 11
e-1

la c.f,e.JZ.encia e-1.t/l..i_ba!.a en J...o qe 4e ..l:Jma "amo/l. r;eni....tal.. 11 ,

el o.t/l.o 4e!.a .tZ.econocido en 4U. ex:M.tencia de 4uj.e.to. EA en e4.te punto
de conjun.cln en.t/l.e el acce.-10 a -la 1Z.ealidad del o.t/l.o como 4u.j.e.to y. J...a
po4.i_bi...1..i...dad de un.a 1Z.eali.aci...n r;eni....ta.I.. pJ...ena, q.e Bo.lin.t 4.i....t.a el f.,i_n
de.I.. anfui.A.

J... callejn 4.i...n 4a,/_,_da, .t.a.I.. e4 el .t/l.mi...no u..ti...liado po/l. lacan

en 4U. Semi...nauo J, e-1 qe no e-1 po4.i_bJ...e pen4a/l. el fXMaje de un.a 4.i....tu.a
cin Cell./l.ada: 11GmO/l. pll..i.ma/l.i...o 11 , pen4ada 40b/l.e el pJ...ano an.nal.. de ,/,a nece
4.i...dad, a un.a i...n.te.tZ.4u.bje.ti...vi...dad qe 4u.pone nece4a~en.te J...o 4.i.mblico
como e-1 el "amo/l. r;eni....ta).. 11 DecVz. qe un.a e4 el de4a/l./l.o)..)..o de la o.t/l.a e.-1
ner;a/l. .l..a fJIU..me.tZ.a SI- /l.e.t/l.o.t/l.ae/l. -la e4.t/l.u.c.twz.a i...n.te.tZ.4u.bje.ti...va a.I.. i...n.i_cio,
e-1 dec.Vz., de4comp.l..e.t.a/l. el pa1Z.a.l40 p;U.rn,i_.ti...vo. n ll.ea,/_,_dad el i...n.te.tZ.A de
lacan .en e4.te Semi...nauo e4 ~ca/l. l.a-1 .teo!.a4 del p.1.i_coanfui...-1 qe
4e apoyan en l.a i...dea de un.a .tZ.elacin du.a)..,
e .i_n.t/l.odu.c.Vz. ,lo 4.i.mblico
como )..o qe pe/l.mi....te de4peja/l. la.-1 1Z.el.acione-1 de.I.. 4uj.e.to con el de4eo.
n "la di../l.eccin de .l..a CU/la", )..a ll.ef,Menc.i_a a ,/_a .teo/l..la de
Ba)_,i_n:t apa/l.ece en el capl.tu.)..o JJJ, pun..to 6. Se .t/l.a.t.a del capl.tuJ...o .ti....tu..l..a
do "Cu.a).. e-1 )..a 4.i....tu.acin ac.tu.a).. de -la .t/l.an4(.e.tZ.enci...a? 11 ."1tamo-1 en 1958";
lacan /l.edu.ce a .t/l.e-1 pa/l..ti...cu.-la/l.i...dade-1 el conju.n:to de l.a.-1 .teo!.a4, ac-la/l.an

do que no poll exi..AtJ...;z. 4nu.Itaneamen.:te eJ,.la4 podtan comple:ta!l4e. Su :te

4,4 e4 que :toda4 adolecen. de un def_ec:to cen.:t!lal. 'P!l.imello :ten.emo4 el.
ren.e:t.i'1mo, cuyo "o!l.ir;en. noble" M An.n.a F/z.eud, Sllf).un.do la que _:toma como
eje la llelacin de obj..e:to, cuyo "o!l.ir;en. noble" e4 Ab!laham. I e/lCe/lO la
que hce p.ivo:tall el p-.icoanfui.'1 en :tollrto _al concep:to de .in.:tlloy.eccin
.i.Jit.ell4ub.e:t.iva, y. cuyo Of1..9ert noble 4e/.a f ellen.cJ.-i-. :ta .l:l:Iiii.a coMli:t~
y.e el :tellcell lado de lo que 4e llama un.a "piAmi-<i.e de hMela" y. que que
da llMumi.da en M:te pllllaf_o: "Si la :tlla4f_ellen.cia !lecibe 4U v.i!l:tud del.
hecho de 4ell devuel:ta a la lleal.idad de la que el anafu:ta e4 el lleplle4en.
:tan.:te, y. 4.i 4e :tlla:ta de hacell madUllall el Ob_e:to en el mvellrtadello de un.a
4.i:tuacin conf_.in.ada, no le queda y.a al analL5.ado 4.in_o un obj..e:to, 4, 4e
no4 pellm.i:te la expllM.in,. que lleva!l4e a la boca, y. M el anal.i'1:ta
De don.de la nocin de .in.:tlloy.eccin .i.Jit.eMubi-etiva que M nuM
:tilo :tellcell ellllOll, poll ,j_n_,j;ta1all4e de4rJllaciadamen.:te en un.a llelacin dua.l''":
f4cfl.i:to4, pr.in.a 587). Se :tlla:ta de un.a "vi.a un..i:tiva", que apallece como
.in.:tlloy.eccin en FellertcJ.-i-, .iden.tif-.icacin con el Supell y.o del anali4:ta
en S:tllachey, y. :tllance na.!lci.'1M:ta :temni.nal en Balin.:t. Va!l.iacione4 4ob!le
lo mL-11no, 4llf}n la :tp-i..ca a la que -de llef_.iella la :teolli.a.
Como 4e ve, el nf_a4M con.:t.in.a puM:to en la o:t.i.ca de la concepcin
dual del anfui.'1, en 1a que el ana.fu:ta apa!lece corno lleplle4en.:tan:te de
la !leah.dad y. polo de alienacin. DMconocierui.o la f-un.cin del f_alo como
medida 4.i.Jnblica del r;oce, el 41.rz.t:oma de 1a :tcnica M el manejo de la
di.A:tancia "!leal" en.:t/le el analiym;te y. el anafu:ta, a4.l como la .iJnpoll:tan
cia concedi..da a la f_an.:ta'1.la de la devollQcin f-lica en pellj..u.icio de la
pell4ona del anali4:ta. Uo M palla la can un.a cqrt'1ecuen.cia d.illec:ta del
de4conoc.i.m..ien.:to de 1a na:tu!lale.a de la mco!lpollacin 4.i.Jnblica a4.l como
de la .iJnpo4.ibih.dad de que 4uceda ef_ectivamen.:te a4;.o !leal en el anli
4,i_4, l anafu:ta 4e of_llece all.l, o en :todo ca4o of_llece 4U f_alo .i.m.ar.in.a
!l.io, como la 4U'1:f:.ancia rn..iAma de lo que lJ.J:zma un.a "coMumacin m.l.'1tica71
en que la di.A:tancia 4e !le.duce a Cello.
'Pello como 4eala . laUllen.:t f 1), M.t.e accMo a la !leal.id.ad poll
la v.la de la .in.:tlloy.eccin del anafu:ta, enma4calla la llelacin que Vellda
dellamen.:te 4ale f_avollecida: la del Supell y.o ma.t.ellrtO que o!ldena al 4uj.e:to
r;o_all de 4U f_an:ta,j/fla como el n..i..co g.oce po4.ible. l anfui.4 de Balin.:t
acaba don.de emp-i..e.a 5cJvz.ebell: en el empuj.e al g.oce en con:tlla del dMeo.
A dif_ellencia del f-.in. de anli4i4 .t.al como lo en.tierui.e La.can, en el que
hay. g.oce, pello 4.in_ O:tllo; aq.u.l .t.en.emo4 que al f-.in.al hay. O:tllo, el Supell
y.o e4 un Oz.o capll.icho40, pello no hay. ma4 r;oe..e que del f_an:ta'1ma.

JORg:,

SOSA

FIN DE Pli4LISIS (1 )

Los criterios de fin de anlisis se pueden clasificar bajo varias rbricas diferentes. Yo eleg tres de ellas, no solo

pcnt.e

ne parecen i""rtantes, sino

sd:>re todo porqt.e las he estl.Xiiacb nejor que las otras. La prinera rbrica es la de
los "fines pulsiooales". Se entiende por ello una primaca genital sliclarente establecida, la capacidad de experinentar
la madurez genital.

~rra

lJ1l

satisfaccin genital

c~leta,

en otros trnrinos,

sealar que entiendo por esto ms q1.e la sinple

SUTia

de

todas las pulsiones sexuales parciales; desde mi Plf1to de vista , la madurez genital
es lila funcin nLEVa que ererge hccia el flDTEnto de la ptbertad, probablmente caro
el resultado de

IJ'l

11

proceso natural 11 , tal

caro he intentado clesaibirlo en "Eros y

Afrodita". (2)
El segLflCio Qn4X> de criterios puede resunirse bajo el titulo:
con lo objetos pulsionales". 1--e trattlo este tena en

lll

11

relacin

articulo reciente titulado

11

"El amr genital (3). Lo esencial de mi tesis es que el aror genital no es de ninglJ'la
mane"a un proceso natural espontneo, sino

lll

artefacto -resultado de la civilizacin

(o de la eclucccin)- lJ1l nezcla ~leja de satisfaccin genital y de ternura pregenital;

en el plano psiquico se expresa por nedio de una identificacin genital con el objeto,
basada en lila prueba de realidad riglr()sa,_y tiene por fin el de transfonnar
indiferente o incluso reticente en

IJ'l

lJl

objeto

partenaire genital amnte y coqJtrante.

El tercer grupo de criterios puede ser resunido bajo el titulo: "La

estructura de yo". El yo debe ser lo bastante fuerte para hacer frente a - las tensiones
provocadas -entre otras cosas- por: a) el erpleo de ntodos alq>lsticos en lugar de
rrtodos autoplsticos para afrontar la realidad; b) el brusco allrBlto de la excitacin
antes y durante el crgasrro; d) el nentenimiento de la identificaci'l genital coo el
partenaire incluso cltrante los periodos de insatisfacci'l teJporal, etc. Manifiestarente,
la base

C011

de todas estas fi.n:iones es una apreciccin segura de la realidad, que

permita al individoo mantener m contccto constante con esta, incluso en un estado

de tensin.

Se Erfectarente que todo esto es bien corocido. ~l misoo mxlo saberos

bien que soo criterios bastante perfeccionistas, a los que nadie puede satisfacer enteranente. Un crtico esceptico tendra de-echo a pregllltar al respecto: teniendo en cuenta

tcxios estos criterios, que margen de desviacin debera estar permitido en relacin
a estas normas estt>lecidas antes de tenninar un anlisis? caro no es fcil respordea esta pregunta, proporgo intentar otro rrodo de acceso.

II

caro el intento de estt>lecer normas tericas parece poco fecunoo, varos

a t>ancbnar la bsqueda de criterios externos e intentar describir lo que pasa de hecho
en el plaro clnico cuando un anlisis acaba. Intent describir ese proceso que llaT
"reruevo", en dos de mis artculos (4). ReslJITiendo, he aqu lo que pasa: progresivarente
el paciente abandona su actitud desafiante con respecto al nundo de los objetos, especialnente con respecto a su analista; aparece paralelarente una fomia particular de relacin
de rojeto que se

dencminar aror rojetal arcaico, primitivo o pasivo; los razgos

principales del mi9TD soo la espera incorxiicional de ser arado sin ninguna obligacin
de dar algo a camio, y de obtener, segura e infaliblerente, la satisfaccin deseada,
sin tener en cuenta los intereses del rojeto; es necesario subreyar que estas satisfacciones exigidas coo veharencia no sobrepasan jans el nivel del placer preliminar. Naturalnente estos deseos jans pueden ser plenarente satisfechos en el cuadro de la situacin analtica, pero segl'l mi experiencia, deben ser totalnente CCJ!llrendidos y tari:>ien
satisfechos en grl'l parte. Porque solarente si el analista logr conducir con xito
a su paciente a travs de tcxios estos obstculos y precipicios, es que este ltirro
puede evoluciooar, a partir del reruevo de ese cmr rojetal primitivo y pasivo, hacia
un aoor genital K:lulto., Paralelarente a este desarrollo, y en estrecha relacin con
l , el paciente coocede cada vez ms de-echos a sus rojetos, es da:i r que desarrolla
su capacidad de experinEntar la realidad teniendo en cuenta a sus objetos, esforzndose
as en llegar a un carprrnriso aceptable entre sus danandas y las de sus objetos.
Cuancb no es perttrbado el desarrollo de este proceso, una experiencia
notbl81B1te unifCl'lle cbnina toc:b el ltinn percxio del trataniento. El paciente tiene
la ilJl)resin de pasar por una suerte de renacimiento, de haber arribado al final de
un sarbrio tfrel, de volver a ver la luz despus de un largo viaje, de haber recibido
una vida nueva, experinenta un sentimiento de gran libertad, caro si un pesado fardo
hubiera cado de sus espaldas, etc. Es una experiencia profundarente conrovedora; la
ami>sfera general es la de un adis definitivo a algo nuy valioso, rruy preciado -con
tcx:bs los sentimientos inherentes de pesar y de duelo- pero este pesar sincero y profundarrente sentido es suavizado por un sentimiento de segtridad, que halla su fuente en

las posibilidades ruevanente adquiridas de un verdadE!"o bienestar. fenerallTB'lte el

paciente parte dichoso despus de la ltima sesiti, pero con lgrimas en los ojos y,
creo poder confesarlo, el analista se erx:uentra en un estado de niroo bastante similar.
Es l1LtY irrportante no dejarse engaar :xr el sint>olisroo evidente de esta

descripcin, at.l1CJE naturallTB'lte pennanezcams conscientes de todas sus inplicaciones

a1 respecto. Pero pienso que e1 vercladEro problena es nu:ho ms proflflJ que 1a expresi ti sirrblica, y el sint>olisroo no es ms que 1J1 lenguaje torpe para dar IJ1a tradt.cciti
poco slida y bastil'lte incarleta de ese problena--ms proflJ'lClo. Ese problena ms proflJ'lCk:>

que oonsidero el ru1o de nuestra discusiti, puede fomularse de varias maneras que
se esfuerzan tocias en cCJ1U1icar el misroo contenido. Exaninar solcnente dos de estas
fomulaciones.
La prinera plantea la pregunta: es la cura analtica un proceso "natural"
o "artificial"?, didlo de otro roodo, la tarea del analista consiste sol11B1te en levantar
los oostculos creados por los trat.natisroos individuales y sociales, despus de lo
cual los procesos "naturales" se Bl:argaran de la cura?
a) Si la respuesta es afirmativa, debems esperar encontrar si8J1lre
los misroos fenrenos en el curso de la fase temrinal; adens, estos fen'l'enos sern
probabl erente expresados bajo una forma sirrbl ica general, CCJ1D por eje1v1o e1 ren1J1Ci amiento a una existerx:ia intrauterina que, retrospectivllente, ser calificada a la
vez. de buena y de mala;
b) Pero si la respuesta es negativa, deberos esperar acontecimientos
trerendarente variables en la fase tenninal que ciepende"n, entre otras cosas, del
grado de madurez general alcanzado, de los problenas que hayan sido tratCl:ios en ltiroo
tnnino, de la personalidad del analista, etc.
Recurriendo a conceptos ms generales, otra fomulaciti pcxira plantear
la pregunta:
12 - La salud es un estado natural de equilibrio?, didlo de otra manera,
existen procesos en el psiquisroo que, si no son- bloqt.eados ni perturbados, orientaran
el desarrollo hacia el equilibrio?
22 - O bien la sallli es el resultado de 1J1 feliz azar, un fenreno raro
o incluso irrprobable, por el hecho de que requiere oorr:iiciones tl'I rurerosas y tan
constrictivas que la probabilidad de erx:ontrarlas ret.11idas es nfima?
Los dos dilenas son ftlldarentallTB'lte identicos. Hay al91J1as otras fomulaciones posibles pero poderos dejarlas de lado por ahora. Los analistas an no han ~ado
a dar una respuesta satisfactoria a estas preguntas. A grandes razgos hay dos CflllOS.
Es interesante ap1J1tar que aquellos que oonsideran la genitalidad madura caro no siendo

sirrplarente la suna fortuita de una rrezcla dispar de pulsiones sexuales parciales sino
una flllCin en s, consideran igualrrente a la saloo caro un equilibrio "natural" y
e1 fin de una cura G11a1 ti ca caro un proceso "natura1 El otro carpo sostiene mas
o neios unaninerente que la salud, el fin de un anlisis y la madurez genital resultan
todas de un nll'erO tG11 grande de fuerzas, de terx:len:ias y de infli.eocias, que uno no
tiene <Erecho a postular la existencia de procesos daninantes "naturales".
11

III

Es evide'lte que 1a respuesta a este irrportante di lena debe venir de

la experiencia clnica, es decir del estooio de los anlisis verdade-'arente ternrinados.
~sgra:iadarente el material dispooible es rrey reducido y poco convincente. Sin amargo
vale la pena exaninarlo. La prinera fuente de infonnacin es mi propia experiencia.

Ella no puede suninistrar argurentos concluyentes porque: a) tiene una coloracin subjetiva, b) el nrero de mis casos es c:lerasiado escaso.
Estu::liancb toci>s mis casos que pasaron el perodo de prueba, he podido
observar la fase terminal, tal caro es descrita en este artculo, alredecbr de dos
veces de cada diez. Es una proporcin bien pdlre. Sin amargo sigo convencido de que,
en lo esencial, mi descripcin es correcta. Mi principal argurento es que en todos
1os casos en que no haros 1agrado tenni nar cOl'TeCtale1te 1a cura, creo saber dnde
estara el error; sin amargo debo achritir que una vez caretioo ste y Calllraretido
el periodo de reruevo, era practicarente irrposible recoo:fucir la situacin. En estos
casos, a pesar de un horesto esfuerzo y una sincera buena voluntad de una y otra parte,
el anlisis acababa habitualrrente con un xito parcial, raras veces con un sentimiento
de insatisfaccin y aJl de resentimiento. Es tranquilizador constatar que rrey a rren000
los procesos instarados por la cura han continuado clesarrollancklse despus del denaninado
final de anlisis, de nndo que los resultados definitivos rruchas veces son del todo
honcrci>les, al.l'lqlE parece subsistir durante largo tierpo tanto para .el paciente caro
para el analista, la sensacin de que algo fall. Caro es evidente, este material no
es rrey convincente.
Los rilisis bajo control deberan suninistrar una segl.llda fuente de
materia1 Desgra:i adarente e1 trabajo de cootro1 tenni na generalrrente antes que 1os
anlisis puedan ser lleva:ios a tmrino; lo que es sUIBTB1te insatisfactorio tanto para
el candidato caro para el control -y con ms razn para el paciente. Jldans de estas
dificultades reales, teneros otra razn para tolerar este grave defecto inherente a
nuestro sistena de foma:in; y es la duda inconsciente y no fomulada ya rrencionada,
en cuanto a la posibilidad de un fin "natural" del anlisis.

La ltima fuente de infonnacin debera estar constituida por los casos

de los otros analistas. I:esgraciadarente saberos tan poco sd:>re las tcnicas de nuestros
colegas y saoos tan poco CCJJl.flicativos en lo que corcieme a las nuestras, que solo
lJ'la nfima parte de los casos es accesible a un observm- exterior. Esta nfima parte
de la que puede saber algo un observil:b' exterior est represent por los anlisis
didcticos.
Por distintas razaies, lJ10 esperara encontrar aqu nenas CX111Jlicaciones
que en el caso de los neurticos; desgraciadarente es toc:b lo contrario. Saberos -ai
cuando oo se lo reconoce oficialrrente- que gran nrero de allllflOs prosiguen sus anlisis
sin ninguna intern.4)Cin despus de su aclnisin. Esto oo ilJ1)lica solllSlte lJ1 corto
percx:lo de reorderarriento sino un verdadero trataniento en proflJ'ldidad. Pienso que
este hecho, que debe producirse en toc:bs los Institutos de Formacin, es de crucial
i111J01"1:aicia para nuestro propsito.
Nuestro sistena de fomacin actual tiene por base la regla BJprica
flJ'ldarental segi la cual nadie puede analizar si no ha sido l mism analizado. Evidenterrente hay que entende- por esto algo ms que un carrienzo de anlisis o algunas docenas
de sesiones. Por ms q.e la regla no lo precisa, t.r10 tiende a Sl4JOOer que el allllflO
debe terminar su propio anlisis antes de ser habilita:to para tratar pacientes sin
obligacin de cootrol.
AparentaJEnt:e no es el caso, y trabajaros con dos normas en vez de una
sola. La nonna A, nenas estricta pero controlada oficialrrente y aplicada con rigor
por nuestras sociedades y sus responsables, estipula q.e el alum:> es lo suficientarente
normal (es decir est fonnado) para encargarse solo de los pacientes, para ser calificado
ntegrarente de analista, pero oo necesari11B1te ai lo bastante ncnnal para resolver
sus propios conflictos neurticos inconcientes. La nonna B, ms estricta pero no cootrolada por nuestras sociedades y sus responsables, sCJ'IEtida a un acuerdo privado entre
el paciente (un analista enterarente cualificado) y su didacta, fija los verdaderos
criterios del fin del anlisis. Saberos ni.Chas cosas scbre la norne A, pero desgraciadarrente casi nada scbre la oonna B.
Querra agregar que este sistena de dcble ncnna es una evolucin relativarrente reciente a partir de una con:epcin denasiado pe-feccionista cizs, una suerte
de poltica de retcrno a las realidades silJ1)les. Se conocen algt.rlOS de los factores
que han favorecido esta evolucin, la cual, que yo sepa, cmenz en los aos treinta;
estos carprerrlen, entre otros, el anlisis inacabado de varios de nuestros colegas,
anlisis que han debido ret011ar seguidarente a ttulo personal; una seleccin inicial
inadecuada de los candidatos, la c111racin cada vez ms larga de los anlisis didcticos

nonnales, la cual a su vez acaba sierpre por constituir una fuerte presin exterior,
en particular ele orde1 finarx:iero, etc. lkl estl.Kiio interesante consistira en conocer
rrejor los rrotivos conscientes e ioconscientes de estos ltirros desarrollos de nuestro
sistem de fonnacin.
En la situacin actual, esta fuente de matwial clnico taq:xx:o proporciona
una respuesta vlida a nuestros problems. Evidenteiente, la nonna A no nos sirve de
nada; en cuanto a la ncnna B, no saberos ns al respecto que de cualquier otro anlisis
terminado.

IV
Resl.JITiendo: teneros excelentes criterios tericos para de::idir si un
anlisis est carpletarente terminado o no. l:esgraciac:larente deberos adnitir que son
normas ntJY perfeccionistas, y nos es illp)sible definir el rrargen de desviacin aceptable
de acuerdo a nuestros criterios. Me doy cuenta perfectarente que otros analistas prefieren erplea.r criterios parcial o totalirente diferentes de los nos. Sin erbargo, la
crtica qt.e-acabo de h~ sigue siendo vlida--para cualquie-- serie de criterios.
l:esde un punto de vista rctico, cuancb exaninaros las fases finales
de mis anlisis verdac:IE!"arente terminados, acabaros en el dilem siguiente: es la
sa11.Ki un estado "nattra111 o so1atente e1 resultado de una. opcrtunidad excepciona1,
un fenreno nuy raro? Y debirros adnitir nuestra incapacidad para resolver este di lem.
Por fin, l:xJscink> un matwial clnico vlido cuyo estl.Kiio fuera susceptible de permitirnos fomular una respuesta erprica, o al trenoS estadstica a nuestro
problem, descubrirros que ese material, incluso si existe, es inaccesible a cualquier
otro analista, es de::ir que no es accesible ns que para el analista que ha conducido
efectivarente el anlisis a su trmino. Caro en el narento actual no existe ninguna
posibilidad de control o de verificacin, todas las afinnaciones coocemientes a los
anlisis verdaclerarente terminados estn necesariarente marcadas por una coloracin
subjetiva y, en consecuen::ia, su validez es dudosa.
Esto se aplica por supuesto a mis propias afinnaciones tanto cam a
1as de los otros participantes en este debate, hasta e1 d a en que di ~aros de un
material seguro, accesible a tock:>s, con vistas a una crtica seria. En tanto la situacin
quede caro est, tocia contribucin a este problem carportar el riesgo de no aportar
gran cosa a la solucin, revelando nu::ho soore la personalidad ele su autor, aunque

en l.fla fonna rruy slblimada. Me apresuro a agregar que esto es igualnente cierto en
lo que atie a esta contribucin.
Y sin eri:>argo, a pesar de estas incertidurbres, cada ao tenninan rruchos
anlisis. Incluso si adnitirros con nucha prudencia que cada mierbro de nuestra Asociacin
Internacional que practica el anlisis no temrina ms que uno o dos casos por ao,
el total estar cCJll>rel1dido entre 1.000 y 2.000 anlisis por ao. Refiriencbros a las
cifras que he citoclo en este artculo, segm las cuales al nenas dos casos de cada
diez han terminado efectivarente, se llega a la cifra de 200 a 400 por ao. Esto constituye por cierto un material irrportante. Escribo estas lineas con el

nirro de incitar

a alguno de nuestros colegas a hacer una sntesis crtica de esto y a utilizarlo para
hallar una verdadera solocin a nuestros problenas.

(1) Contribucin a un sirrposillll sc:i:>re "El fin del tratalliento psicoanaltico", en ocasin

de una reunin de la Sociedad britnica de Psicoanlisis, el 2 de marzo de 1949. Prinera publicacin en Int. F. Psycho-Anal.(1950), 31, 196-199.
(2) Int. F. Psicho-Anal.(1938), 19, 199-213. En este voluren.,cap. IV.
(3) Int. F. Psicho-Anal.(1948), 29,34-40. En este voluren., cap.VII.
(4) "Olarakteranalyse l.fld Neubeginn", Int. Z. f. Psa. (1934), 20, 54, 65 ("Analyse de
caractere et renouveau"), en este volunen, cap. XI. ''The Final trel of Psycho-Analytical
Trea'brent", Int. F. of. PsA (1936), 17, 206-216. ("Le but final du traitarent psychanalytique"), en este voluren., cap.XIII.
-N.del T.: Por conside"arlo de inters, presentaros estas notas tal
a p:ie de pgina e la trac!occin francesa.

caro

aparec.::