Tomas Transtrmer

Tomas Gsta Transtrmer (Estocolmo, 15 de abril de

1931 - Ibdem, 26 de marzo de 2015)[1] fue un psiclogo,
escritor, poeta y traductor sueco, cuya poesa goza de una
gran inuencia. En 2011 fue galardonado con el Premio
Nobel de Literatura, porque a travs de sus imgenes
condensadas y translcidas nos permite el acceso a la
realidad.[2][3]

Su poesa demuestra que las lenguas son

barreras superables. [...] Siempre he tenido la
certeza de que su poesa es universal, aporta
a la paz y a la comprensin de las etnias, sobre todo en esta etapa de la humanidad donde
estos problemas an no estn superados. Digo
esto porque me lo indica el hecho de conocerlo
desde hace 30 aos, cuando llegu a Suecia y
me convert en su traductor al espaol.

Biografa

El escritor y traductor chileno Omar Prez Santiago ha

escrito:[6]

Transtrmer estudi en la Escuela Sdra Latin en Estocolmo y se gradu en Psicologa, Historia de la literatura e
Historia de las Religiones en la universidad de Estocolmo
en 1956.[3] Comenz a escribir a los trece aos, publicando su primera coleccin de poemas, 17 dikter (Diecisiete
poemas) en 1954. Su antologa ms reciente, Den stora
gtan (Gran enigma), fue publicada en el 2004. Tambin
edit una autobiografa corta, Minnena ser mig (Los recuerdos me miran Visin de la memoria), en 1993.

Transtrmer ha entrado con todo los mritos a la gloria de los Nobel. El lector descubrir que hay ms que Stieg Larsson y sus novelas policiales en la literatura sueca. (...) Los
poemas de Transtrmer sobre la fugacidad de
la vida -el Memento mori, la nitud, la vida
pasajera- son lcidos, serenos, tensos y autnticos. La capacidad de hablar con sus recuerdos, sus propios cementerios, es una cancin
envolvente para los que ya no estn. Est dicho:
Transtrmer no escribe sobre la muerte. Escribe sobre los muertos. Recordar es un tributo a
nuestros propios muertos y revela la importancia fantasmal que ellos tienen en nuestras vidas.

Otros poetas especialmente en la dcada de 1970 lo

acusaron de apartarse de la tradicin y de no incluir temas
sociales en sus poemas y novelas. Su trabajo, aunque, se
apoya en un lenguaje modernista, expresionista y a veces
surrealista, con retratos aparentemente simples a partir
de la vida diaria y de la naturaleza en detalle, revela una
penetracin mstica en cuanto a los aspectos universales
de la mente humana. En 1990 sufri una hemipleja que
afect su discurso, aunque continu escribiendo.

3 Msica
Transtrmer toc el piano durante toda su vida. Y despus
de quedar hemipljico aprendi por s mismo a tocar el
piano solo con su mano izquierda.[7][8][9]

Crtica

La crtica internacional lo consider uno de los poetas

ms sobresalientes de Suecia. En 2011 fue galardonado
con el Premio Nobel de Literatura; previamente haba ganado los premios Bonnier para la poesa, el premio internacional Neustadt para la literatura, el Oevralids, el Petrach de Alemania, y el galardn sueco del Foro Internacional de la Poesa. Su obra potica ha sido traducida a cincuenta idiomas; tambin es un buen intrprete de
piano.

Su hija es una cantante concertista que en 2011 present el lbum Dagsmeja, con canciones basadas en poemas
de su padre. Muchos msicos y compositores han trabajado con sus poemas, entre ellos Torbjrn Nilsson, Maurice Karko, Lennart Hedwall, Hkan Parkman, Fredrik
Jakobsson, Gustav Alexandrie, Ulf Grahn, Stig Gustav
Schnberg, Madeleine Isaksson, Per Gunnar Petersson,
Margareta Hallin, Lars Edlund, Sven-David Sandstrm,
Johan-Magnus Sjberg, Jan Sandstrm, Andrea Tarrodi,
[10]
Uno de sus epgonos, en la lengua castellana, es el poeta Maria Lfberg, Anders Eliasson y Bo Hansson.
Sergio Badilla Castillo,[4][5] quien vivi en Suecia durante
casi dos dcadas y es uno de sus mltiples traductores. El
poeta y traductor uruguayo, Roberto Mascar, que realiz 4 Obras
dos colecciones de la obra de Tomas en 2010, seal al
serle otorgado el Nobel:[3]
1954 17 poemas (17 dikter)
1

7
1958 Secretos en el Camino (Hemligheter p vgen)
1962 El cielo a medio hacer (Den halvfrdiga himlen)
1966 Taidos y Huellas (Klanger och
spr)
1970 Visin Nocturna (Mrkerseende)

[10] Swedish Music Information Centre

1974 Blticos (stersjar)

En espaol

1989 Para vivos y muertos (Fr levande

och dda)

Poemas escogidos de Tomas Transtrmer

El emotivo testimonio del poeta Sergio Badilla Castillo

1993 Visin de la memoria (Minnena

ser mig)

Poema Gndola Fnebre N2, de Tomas Transtrmer en Descontexto

1996 Gndola fnebre (Sorgegondolen)

El Aguijn de Tomas Transtrmer: semblanza y

poemas en espaol

2001 Haikus y otros poemas (Fngelse:

nio haikudikter frn Hllby ungdomsfngelse, 1959)
2004 El gran enigma (Den stora gtan)
2011 Deshielo a medioda (Dikter)

Vase tambin

[9] http://tomastranstromer.net/music/audio/

7 Enlaces externos

1983 La Plaza salvaje (Det vilda torget)

[8] Poetry Foundation Tomas Transtrmer Plays Piano in

New Short Doc on New Ocial Website 1 November
2011

1973 Senderos (Stigar)

1978 La barrera de la verdad (Sanningsbarriren)

ENLACES EXTERNOS

Portal:Premios Nobel. Contenido relacionado

con Premios Nobel.
NOBEL

Ganadores del Premio Nobel de Literatura

La poesa de Toms Transtrmer y sus vnculos con

escritores chilenos
Transtrmer y el Memento Mori
Poema Soledad de Tomas Transtrmer
Poemas en espaol de Tomas Transtrmer
Seis poemas de Transtrmer
La poesa silenciosa de Tomas Transtrmer, en
AbrahanPrudencio
Tomas Transtrmer, en AbrahanPrudencio
En sueco

Referencias

[1] Muere a los 83 aos el Nobel sueco Tomas Transtrmer. El Peridico de Catalunya. 27 de marzo de 2015.
Consultado el 27 de marzo de 2015.
[2] Premio Nobel. Premio Nobel de Literatura 2011. Consultado el 6 de octubre de 2011.
[3] El Pas (6 de octubre de 2011). El poeta sueco Tomas
Transtrmer, premio Nobel de Literatura. Consultado el
6 de octubre de 2011.
[4] Revista Strindberg & Co
[5] ADN. Espaa. Cultura
[6] La Poesa de Toms Transtrmer y sus vnculos con escritores, El Mercurio, 8 de octubre 2011
[7] Nobel prize for literature goes to Tomas Transtrmer
(en ingls). The Guardian. 6 de octubre de 2011. Consultado el 3 de mayo de 2014.

Albert Bonniers Frlag - Tomas Transtrmer

Text and image sources, contributors, and licenses

8.1

Text

Tomas Transtrmer Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Tomas%20Transtr%C3%B6mer?oldid=81051997 Colaboradores: Sinaloa, Petronas, Emijrp, Magister Mathematicae, RobotQuistnix, BOT-Superzerocool, Varano, Gaudio, Aloneibar, Ral Azcar, Martnhache,
Thijs!bot, LA2, CieloEstrellado, TXiKiBoT, Fixertool, Idioma-bot, Zeroth, VolkovBot, Galandil, Muro Bot, J.M.Domingo, SieBot, BOTarate, Espilas, Pedro Felipe, DragonBot, Gallowolf, LuisArmandoRasteletti, Poco a poco, Argentumm, Luckas-bot, Amirobot, Alpinu,
MystBot, Yodigo, Roferbia, ArthurBot, Xqbot, Julle, Sacha Delton, Enantiotes, Dinamik-bot, TjBot, GrouchoBot, Oscarpintosiabatto, Edslov, EmausBot, ZroBot, HRoestBot, Adrian de Limes, Grillitus, ChuispastonBot, WikitanvirBot, MerlIwBot, Invadibot, Tadziohabana,
Johnbot, YFdyh-bot, MaKiNeoH, Addbot, Diktkonst y Annimos: 32

8.2

Images

Archivo:Flag_of_Sweden.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Flag_of_Sweden.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?

Archivo:Globe-with-clock.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Globe-with-clock.svg Licencia: CC BYSA 2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Derivative work by Werson, based on Image:Mail-evolution.svg and Image:
Internet-web-browser.svg by The people from the Tango! project.
Archivo:Nobel_prize_medal.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Nobel_prize_medal.svg Licencia: CCBY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Gusme (it:Utente:Gusme)
Archivo:Transtroemer.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Transtroemer.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Andrei Romanenko
Archivo:Twemoji_1f464.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Twemoji_1f464.svg Licencia: CC BY 4.0
Colaboradores: https://github.com/twitter/twemoji Artista original: Twitter

8.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0