Reciclaje Baterias

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS
Esta es una gua tcnica de orientacin

e informacin para fomentar el buen
manejo de bateras de plomo acido.
En la gua se indican las precauciones
a tomar para aprovechar lo mejor
posible las bateras en servicio y se
recomiendan alternativas de manejo
de bateras usadas que garantizan la
proteccin de la salud pblica y del
medio ambiente.
Publicado por:
Proyecto CONAMA / GTZ
Gestin de Residuos Peligrosos en Chile
Proyecto ResPel
Teatinos 258
Santiago, Chile
www.respel.cl
Publicacin financiada por:
Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ)
Friedrich-Ebert-Allee 40
53113 Bonn, Alemania
www.bmz.de
CONAMA / GTZ
El presente documento ha sido desarrollado en el marco de la cooperacin bilateral entre los Gobiernos de Chile y de la Repblica Federal de Alemania, elaborado por profesionales de la Comisin Nacional de Medio Ambiente (CONAMA) y la
Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, cooperacin
tcnica alemana..
Comisin Nacional del Medio Ambiente
Cooperacin tcnica alemana
Cooperacin Intergubernamental
Chile - Alemania
CONAMA / GTZ
En la elaboracin de este documento participaron:

CONAMA
Teatinos 258
Santiago, Chile
www.conama.cl
Ministerio de Salud
Mac Iver 541
Santiago, Chile
www.minsal.cl
Autoridad Sanitaria RM
Av. Bulnes 177
Santiago, Chile
www.asrm.cl
AEPA
Av. Guardia Vieja 255, Of. 1111
Providencia
Santiago, Chile
www.aepa.cl
ASIMET
Av. Andrs Bello 2777, Piso 4
Las Condes
Santiago, Chile
www.asimet.cl
ASIQUIM
Las Condes
Santiago, Chile
www.asiquim.cl
SOFOFA
Las Condes
Santiago, Chile
www.sofofa.cl
GTZ
Federico Froebel 1776 / 1778
Providencia
Santiago, Chile
www.gtz.de
CONAMA / GTZ
Indice
1 Introduccin
2 Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido
13
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
13
15
15
17
21
Manejo de Bateras en Servicio
23
3.1
3.2
3.3
3.4
27
27
28
28
Manejo de Bateras Usadas
33
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
33
35
37
45
48
51
Componentes de la batera de plomo cido

Funcionamiento de la batera
Clasificacin y tipos de bateras
Riesgos y medidas de seguridad
Consumo de bateras de plomo cido en Chile
Vida til
Almacenamiento
Funcionamiento
Mantenimiento
Clasificacin y caractersticas de peligrosidad

Generacin
Almacenamiento
Transporte
Eliminacin
Medidas en caso de fugas y procedimientos de primeros auxilios
5 Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos
55
55
56
5.1 Movimientos dentro del pas

5.2 Movimientos transfronterizos
6 Referencias
61
Anexos 5
67
Anexo N1: Datos de Contacto de Secretaras

Regionales Ministeriales de Salud
Anexo N2: Ejemplo de Etiqueta
Anexo N3: Ejemplo de Hoja de Datos de Seguridad

para el Transporte
Anexo N4: Glosario de Trminos
69
73
75
81
CONAMA / GTZ
CONAMA / GTZ
1
INTRODUCCIN
CONAMA / GTZ
INTRODUCCIN
CONAMA / GTZ
INTRODUCCIN
Introduccin
Una batera o acumulador elctrico es un dispositivo electroqumico que permite almacenar energa en forma qumica mediante el proceso de carga, y liberarla como
energa elctrica, durante la descarga, mediante reacciones qumicas reversibles
cuando se conecta con un circuito de consumo externo1. Todas las bateras son
similares en su construccin y estn formadas por un nmero de celdas compuestas de electrodos positivos y negativos, separadores y de electrolito. El tamao,
el diseo interno y los materiales utilizados controlan la cantidad de energa disponible de cada celda.
El tipo de acumulador ms usado en la actualidad, dado su bajo costo, es la
batera de plomo cido. En ella, los dos electrodos estn hechos de plomo y el
electrolito es una solucin de agua destilada y cido sulfrico.
Las bateras de plomo cido usadas corresponden a bateras que no son susceptibles de recarga o que no son utilizables a consecuencia de rotura, corte, desgaste
o cualquier otro motivo. Estas bateras contienen componentes potencialmente
contaminantes, lo cual hace necesario establecer medidas para su manejo adecuado una vez que termine su vida til.
1 Las pilas, a diferencia de los acumuladores o bateras, son dispositivos no recargables dado que la reaccinqumica que se produce durante su uso es irreversible.
CONAMA / GTZ
INTRODUCCIN
10
CONAMA / GTZ
2
Caractersticas Tcnicas de las Bateras
de Plomo cido
CONAMA / GTZ
11
Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido
12
CONAMA / GTZ
2 Caractersticas Tcnicas de las Bateras de

Plomo cido
2.1 Componentes de la batera de plomo cido
En la Figura 1 se representa una batera de plomo cido, donde se distinguen los
siguientes componentes:
Electrolito: Solucin diluida de cido sulfrico en agua (33,5% aproximadamente) que puede encontrarse en tres estados: lquido, gelificado2 o absorbido3.
Placas o electrodos: Estas se componen de la materia activa y la rejilla. La
materia activa que rellena las rejillas de las placas positivas es dixido de plomo,
en tanto la materia activa de las placas negativas es plomo esponjoso. En estas ltimas tambin se emplean pequeas cantidades de sustancias tales como
sulfato de bario, negro de humo y lignina. Se distinguen las placas Plant y las
placas empastadas; stas ltimas pueden ser planas o tubulares.
Rejillas: La rejilla es el elemento estructural que soporta la materia activa. Su
construccin es a base de una aleacin de plomo con algn agente endurecedor
como el antimonio o el calcio. Otros metales como el arsnico, el estao, el selenio y la plata son tambin utilizados en pequeas cantidades en las aleaciones.
Las rejillas se fabrican en forma plana o tubular.
Separadores: Los separadores son elementos de material microporoso que
se colocan entre las placas de polaridad opuesta para evitar un corto circuito.
Entre los materiales utilizados en los separadores tipo hoja se encuentran los
celulsicos, los de fibra de vidrio y los de PVC. Los materiales utilizados en los
separadores tipo sobre son polimricos siendo el ms utilizado el PE.
Carcasa: Es fabricada generalmente de PP y en algunos casos de ebonita (caucho endurecido); en algunas bateras estacionarias se utiliza el estireno acrilonitrilo (SAN) que es transparente y permite ver el nivel del electrolito. En el fondo
de la carcasa o caja hay un espacio vaco que acta como cmara colectora de
materia activa que se desprende de las placas.
Conectores: Piezas destinadas a conectar elctricamente los elementos internos de una batera; estn hechos con aleaciones de plomo-antimonio o plomocobre.
2 Electrolito gelificado mediante la adicin de xido de silicio.
3 Electrolito absorbido por separadores de fibra de vidrio microporosa.
CONAMA / GTZ
13
Terminales: Bornes o postes de la batera a los cuales se conecta el circuito

externo. Generalmente las terminales se fabrican con aleaciones de plomo.
La composicin en peso de una batera convencional se presenta en la Tabla 1.
Tabla 1: Composicin en peso de una batera de plomo cido
Plomo (plomo, dixido de plomo, sulfato de plomo)

Electrolito (cido sulfrico)
Separadores de plstico
Caja de plstico
Los acumuladores de plomo tienen numerosas aplicaciones y sus pesos abarcan,

por ejemplo, desde 0,3 kg (bateras para sistemas de alimentacin ininterrumpida)
hasta 10.000 kg (bancos de bateras que proporcionan energa de respaldo a equipos de telecomunicaciones). Las de mayor consumo en nmero son las bateras
de automviles que pesan en promedio 18 kg.
Figura 1: Componentes y estructura interna de los acumuladores de plomo convencionales
1 = Electrolito
2 = Rejillas
3 = Placa positiva
4 = Placa negativa
5 = Separadores
2
5
6 = Carcasa
3
7 = Conectores
8 = Terminales
14
65-75%
15-25%
5%
5%
CONAMA / GTZ
2.2 Funcionamiento de la batera

Cuando la batera est cargada, el electrodo positivo tiene un depsito de dixido de plomo y el electrodo negativo de plomo. En la descarga se produce la
disociacin del cido sulfrico de manera que el dixido de plomo y el plomo se
transforman gradualmente en sulfato de plomo. Tambin se forma agua, con lo
cual el electrolito va disminuyendo su densidad y quedando menos cido. De esta
manera, cuando el acumulador est descargado, la masa activa de las placas es
en gran parte sulfato de plomo y el electrolito est constituido por una disolucin
de cido sulfrico, cuya densidad ha disminuido aproximadamente desde 1,28 g/
cm3 a 1,10 g/cm3 4.
Durante la carga, el paso de la corriente hace que en las placas se produzca
la disociacin del sulfato de plomo, mientras que en el electrolito se produce la
electrlisis del agua conduciendo a la liberacin de hidrgeno y oxgeno, y la consiguiente disminucin del volumen de agua. En esta situacin el sulfato de plomo
de la placa positiva se transforma en dixido de plomo y el de la placa negativa en
plomo; adems se forma cido sulfrico nuevamente y aumenta la densidad del
electrolito.
2.3 Clasificacin y tipos de bateras

Las bateras se clasifican segn su aplicacin o segn su construccin.
Segn su uso, las bateras de plomo cido se clasifican en:
Bateras de arranque o SLI5: diseadas especialmente para arrancar los motores de combustin, son utilizadas en automviles, camiones, motos, tractores,
embarcaciones y aeronaves, entre otros. Las bateras de arranque estn diseadas para suministrar gran intensidad de corriente en pocos segundos y resistir
profundidades de descarga6 no mayores del 10-20%.
Bateras de traccin: especialmente construidas para suministrar energa a vehculos elctricos tales como gras horquillas, transpaletas y apiladores elctricos,
carros de golf y sillas de rueda. Las bateras de traccin estn diseadas para
suministrar cantidades relativamente bajas de corriente por largos perodos de
tiempo, soportando un elevado nmero de ciclos profundos de carga y descarga.
4 La densidad nominal del electrolito es especificada por los fabricantes para una temperatura y nivel de carga
determinados.
5 Por sus siglas en ingls, Starting, Lighting, and Ignition.
6 Relacin entre la cantidad de corriente cedida por una batera y la cantidad de electricidad que dicha batera
puede suministrar nominalmente.
CONAMA / GTZ
15
Bateras estacionarias o de reserva: diseadas para aplicaciones en sistemas de alarma de incendios, alumbrado de emergencia, sistemas de alimentacin ininterrumpida (o UPS7) y telecomunicaciones, entre otros. Las bateras
estacionarias estn constantemente siendo cargadas (carga de flotacin) para
compensar la prdida de capacidad debido a la autodescarga, y estn construidas para resistir descargas profundas espordicas.
Alternativamente, se pueden clasificar en bateras de arranque y bateras de ciclo
(o ciclado) profundo, siendo estas ltimas aquellas que estn especialmente diseadas para soportar un alto nmero de descargas de hasta un 80%. Las bateras
marinas son un hbrido entre ambos tipos de batera.
Segn la tecnologa de fabricacin empleada, se distinguen:
Batera abierta o ventilada: Las bateras abiertas son las ms convencionales
y se caracterizan por tener orificios de acceso a su interior con tapones removibles, los cuales permiten la verificacin del nivel y gravedad especfica del
electrolito, la eventual reposicin del agua perdida, y que los gases producidos
en su interior pueden escapar a la atmsfera. Invariablemente, el electrolito en
estas bateras se encuentra en estado lquido. Las bateras abiertas, dependiendo del fabricante, pueden suministrarse en las siguientes condiciones: cargadas
y llenas con electrolito o cargadas y secas (sin electrolito). Las bateras abiertas
de plomo calcio son clasificadas como libre mantenimiento8 y las de plomo
selenio como bajo mantenimiento.
Batera sellada o regulada por vlvula (VRLA9): Batera en la que el escape de los gases producidos por la electrlisis del electrolito es controlado
automticamente por una vlvula sensitiva a la presin. Las bateras selladas
emplean placas de plomo calcio y son de libre mantenimiento (SMF10) o sin
mantenimiento11. Segn el estado en que se encuentre el electrolito, las bateras selladas se clasifican en: bateras de gel y bateras de electrolito absorbido (o AGM12). Las bateras de recombinacin (de gel o AGM) son aquellas
donde, mediante un proceso electroqumico, el oxgeno y el hidrgeno producidos internamente vuelven a combinarse formando agua para reincorporase de
nuevo a su celda; la recombinacin tiene tpicamente una eficiencia del 99%,
7 Por sus siglas en ingls, Uninterruptible Power Supply.
8 Batera cuya gasificacin es nula o despreciable en condiciones normales de uso.
9 Por sus siglas en ingls, Valve Regulated Lead Acid.
10 Por sus siglas en ingls, Sealed Maintenance Free.
11 Concepto empleado para las bateras que por tener un insignificante consumo de agua durante la carga y por
tener una baja autodescarga durante el almacenamiento, bajo condiciones de uso normales, no necesitan
adiciones de agua durante toda su vida til y durante un almacenamiento de al menos 15 meses antes de
la venta, no necesitan recargas.
12 Por sus siglas en ingls, Absorbed Glass Mat.
16
CONAMA / GTZ
luego casi no hay prdida de agua. Las bateras selladas se pueden considerar
inderramables si son capaces de resistir los ensayos de vibracin y presin
que se indican en el Anexo E de la Norma Chilena Oficial NCh382.Of2004, sin
prdida de lquido.
Las bateras selladas ofrecen algunas ventajas tcnicas sobre las abiertas, tales
como la ausencia de fugas de electrolito, mnima emisin de gases, nula posibilidad de contaminacin del electrolito y bajos requerimientos de mantenimiento. Sin
embargo, tambin presentan limitaciones tales como un menor nmero de ciclos,
la imposibilidad de reponer el agua perdida por exceso de sobrecarga, la imposibilidad de verificar en forma confiable su estado de carga, y en algunos casos su
mayor sensibilidad a la temperatura de operacin.
2.4 Riesgos y medidas de seguridad

Las bateras poseen dos sustancias peligrosas: el electrolito cido y el plomo. El
primero es corrosivo, tiene alto contenido de plomo disuelto y en forma de partculas, y puede causar quemaduras en la piel y los ojos. El plomo y sus compuestos
(dixido de plomo y sulfato de plomo entre otros) son altamente txicos para la
salud humana, ingresan al organismo por ingestin o inhalacin y se transportan
por la corriente sangunea acumulndose en todos los rganos, especialmente en
los huesos. La exposicin prolongada puede afectar el sistema nervioso central,
cuyos efectos van desde sutiles cambios psicolgicos y de comportamiento, hasta graves efectos neurolgicos, siendo los nios la poblacin en mayor riesgo.
Cuando el plomo entra al medio ambiente no se degrada, pero los compuestos
de plomo son transformados por la luz natural, el aire y el agua. El plomo puede
permanecer adherido a partculas del suelo o de sedimento en el agua durante
muchos aos.
Los riesgos ms importantes y sus efectos son:
Inhalacin:
cido sulfrico: Respirar vapores o niebla de cido sulfrico puede causar irritacin en las vas respiratorias.
Compuestos de plomo: La inhalacin del polvo o vapores puede causar irritacin
en vas respiratorias y pulmones.
Ingestin:
cido sulfrico: Puede causar una irritacin severa en boca, garganta, esfago
y estmago.
CONAMA / GTZ
17
Compuestos de plomo: Su ingestin puede causar severo dolor abdominal, nausea, vmito, diarrea y calambres. La ingestin aguda puede llevar rpidamente
a toxicidad sistmica.
Contacto con la piel:
Acido sulfrico: El cido sulfrico causa quemaduras, lceras e irritacin severa.
Compuestos de plomo: No se absorben por la piel.
Contacto con los ojos:
Acido sulfrico: Causa irritacin severa, quemaduras, dao a las crneas y ceguera.
Compuestos de plomo: Pueden causar irritacin.
Sobre exposicin aguda (por una vez):
Acido sulfrico: Irritacin severa de la piel, dao a las crneas que puede causar
ceguera, e irritacin al tracto respiratorio superior.
Compuestos de plomo: Sntomas de toxicidad incluyen dolor de cabeza, fatiga,
dolor abdominal, prdida de apetito, dolor muscular y debilidad, cambios de
patrones de sueo e irritabilidad.
Sobre exposicin crnica (largo plazo):
cido sulfrico: Posible erosin del esmalte de los dientes, inflamacin de nariz,
garganta y tubos bronquiales.
Compuestos de plomo: Anemia; neuropata, particularmente de los nervios motores, cada de la mueca; dao a los riones y cambios reproductivos en hombres y mujeres.
Carcinogenicidad:
Acido sulfrico: La Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC)
ha clasificado la exposicin ocupacional a vapores de cidos inorgnicos fuertes
que contienen cido sulfrico, como carcinognica para los humanos (Grupo
1). Esta clasificacin no aplica al electrolito de las bateras, sin embargo, las
recargas con corrientes excesivamente altas durante periodos de tiempo prolongados, de bateras sin las tapas de venteo bien puestas, puede crear una atmsfera de neblina de cido inorgnico fuerte con contenido de cido sulfrico.
Compuestos de plomo: La IARC clasifica el plomo y sus compuestos dentro del
Grupo 2B posiblemente carcinognicos en humanos.
18
CONAMA / GTZ
Arsnico: El arsnico es una sustancia cancergena humana conocida; clasificado por la IARC en el Grupo 1.
Fuego y explosin:
La liberacin de hidrgeno, incluso con la batera en estado de reposo, es inherente a la reaccin qumica que se produce en aquella, por lo tanto la emanacin
de este gas inflamable es inevitable. La emanacin de hidrgeno y proximidad
de un foco de ignicin (cigarro encendido, flama o chispa) pueden causar la
explosin de una batera con la proyeccin violenta tanto de fragmentos de la
caja como del electrolito lquido corrosivo. Las chispas se pueden producir internamente en el seno de la batera por cortocircuitos causados por un deficiente
estado de la misma, ya sea por desprendimiento de materia activa, por acumulacin de algunas impurezas, por comunicacin entre los apoyos o por deformaciones de stas, as como por avera en algn separador; circunstancias que
pueden deberse a defectos de fabricacin, mantenimiento incompleto o al trato
dispensado a la batera. Las chispas externas tienen lugar por la manipulacin de
herramientas durante el montaje o desmontaje, la conexin de pinzas de cables
de emergencia, la electricidad esttica, las abrazaderas flojas, la carga insuficiente, la sobrecarga y por dejar objetos metlicos encima de la batera.
Reactividad:
Acido sulfrico: El contacto del electrolito con combustibles y materiales orgnicos puede causar fuego y explosin. Tambin reacciona violentamente con
agentes reductores fuertes, metales, gas trixido de azufre, oxidantes fuertes
y agua. El contacto con metales puede producir humos txicos de dixido de
azufre y puede liberar gas hidrgeno inflamable.
Compuestos de plomo: Se debe evitar el contacto con cidos fuertes, bases,
haluros, halogenados, nitrato de potasio, permanganato, perxidos y agentes
reductores.
En consideracin a los riesgos que representan las bateras de plomo cido se
aconseja adoptar, durante su almacenamiento y manipulacin, las medidas de
seguridad que se indican a continuacin, adems de todas las indicadas por el
fabricante o proveedor.
Se recomienda el uso de equipos de proteccin personal, incluyendo equipo de
proteccin a la vista tal como antiparras, ropa de trabajo resistente al cido y guantes de goma o plstico resistentes al cido. El agua de reposicin de las bateras
(abiertas o ventiladas) debe ser agua destilada por lo que su manejo no precisa el
empleo de equipos de proteccin personal, sin embargo, al rellenar la batera se
CONAMA / GTZ
19
debe evitar un llenado excesivo que provoque el desbordamiento del electrolito. Si

se necesita preparar electrolito, por ejemplo al activar bateras cargadas en seco,
se debe verter el cido sobre el agua; nunca debe verterse agua sobre cido
sulfrico concentrado.
Las reas de manejo o almacenamiento de bateras deben estar equipadas con
lavaojos y disponer de medidas para contener lquidos en caso de un derrame del
electrolito. Para contener derrames pequeos se debe contar con arena seca,
tierra, vermiculita u otro material no combustible; para neutralizar derrames pequeos de electrolito, cuando sea posible, se debe disponer de bicarbonato de sodio
o cal. Como medio de extincin de incendios se recomienda disponer de extintores
tipo C (dixido de carbono, polvo qumico seco).
Para evitar riesgos de electrocucin y cortocircuitos, cuando se trabaje con bateras se recomienda observar las siguientes precauciones generales:
Remover relojes, anillos u otros objetos metlicos de las manos que pudieran
entrar en contacto accidentalmente con los bornes de la batera;
No dejar herramientas u objetos de metal sobre las bateras;
Usar guantes y botas de goma;
Usar herramientas con mangos aislantes;
Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar terminales de
batera;
Determinar si la batera est haciendo contacto a tierra inadvertidamente; de
ser as, remover la fuente de tierra, pues el contacto con cualquier parte de la
batera conectada a tierra puede resultar en choque elctrico.
Para evitar riesgos de incendios, debe prohibirse fumar y no permitir en la cercana
de bateras ningn tipo de fuego, chispa o cuerpos incandescentes. Asimismo, la
carga de bateras debe realizarse en salas con ventilacin adecuada para evitar
que la concentracin de hidrgeno supere el lmite inferior de explosividad.
La ventilacin debe ser suficiente adems para que la concentracin ambiental de
vapores de cido sulfrico no superen los lmites permisibles ponderados y temporales establecidos, 0,8 y 3 mg/m3 respectivamente13.
13 Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo (Decreto Supremo N594, del 15 de septiembre de 1999, del Ministerio de Salud).
20
CONAMA / GTZ
2.5 Consumo de bateras de plomo cido en Chile

En Chile actualmente no se fabrican bateras de plomo cido siendo la demanda
total satisfecha por bateras importadas principalmente desde Corea del Sur, Colombia, Brasil y China. Segn se observa en las Figuras 2 y 3, en el pas se comercializan anualmente sobre el milln de bateras de plomo. El ao 2007, el 80% de
las bateras corresponda a bateras de arranque con electrolito lquido y el 19% a
bateras de arranque de gel o AGM 14.
El mercado de las bateras de arranque ha ido en aumento durante los ltimos
aos, debido probablemente al aumento en el parque automotor, siendo las bateras automotrices (autos y camionetas) las que ocupan el mayor porcentaje de
ventas, seguidas por las comerciales, que son utilizadas principalmente en buses
y camiones.
Figura 2: Nmero de bateras de arranque con electrolito lquido comercializadas en
Chile15, aos 2003-2007
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
0
2003
2004
C o re a d e l S u r
2005
B ra s il
2006
C o lo m b ia
Ta iw n
2007
O t ro s
14 Importaciones - Exportaciones de acumuladores de plomo comprendidos en las subpartidas 8507.1010,

8507.1090 y 8507.2000 del Arancel Aduanero Chileno.
15 Importaciones - Exportaciones de acumuladores de plomo comprendidos en la subpartida 8507.1010 del
Arancel Aduanero Chileno (acumuladores de plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de
mbolo () que funcionen con electrolito lquido).
CONAMA / GTZ
21
Figura 3: Nmero de bateras de traccin y estacionarias comercializadas en Chile

aos 2003-2007
16
350.000
300.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0
2003
2004
C h in a
E s t a d o s U n id o s
2005
Ta iw n
2006
E s paa
2007
O t ro s
El ao 2007, un nmero importante de las bateras de plomo usadas generadas en

Chile fue eliminada en el extranjero, exportndose a Venezuela y Per 6.964.489
kg de desperdicios y desechos de pilas, bateras de pilas o acumuladores, elctricos; pilas, bateras de pilas y acumuladores, elctricos, inservibles17 (Figura
4), cantidad que puede representar, asumiendo un peso promedio de 13 kg para
una batera de plomo drenada, aproximadamente 500.000 bateras. El resto de
las bateras fue fundamentalmente reciclado internamente en el pas en hornos de
fundicin autorizados, o eliminado por Destinatarios desconocidos. Por su parte,
el electrolito fue eliminado en instalaciones autorizadas mediante neutralizacin y
precipitacin o incorporado a combustible alternativo de hornos de cemento, o fue
eliminado por Destinatarios no autorizados mediante vertido al suelo o al alcantarillado, u otros destinos desconocidos.
Actualmente se encuentran en operacin o en distintas etapas de construccin, varias plantas para el reciclaje de bateras (hornos de fundicin), las que en conjunto
tienen capacidad para procesar ms de 40.000 toneladas de bateras anualmente;
esto debera alterar significativamente el flujo de materiales descrito anteriormente.
16 Importaciones - Exportaciones de acumuladores de plomo comprendidos en la subpartida 8507.2000 del
Arancel Aduanero Chileno los dems acumuladores de plomo).
17 Subpartida 8548.10 del Arancel Aduanero Chileno.
22
CONAMA / GTZ
Figura 4: Desperdicios y desechos de pilas, bateras de pilas o acumuladores

exportados desde Chile18, kilogramos
8.000.000
7.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
0
2003
2004
C orea del S ur
2005
V enez uela
2006
2007
P er
18 No se incluyen en la figura, por motivos de escala, las cantidades exportadas a Corea del Norte (119.048
kg), China (35.040 kg) y Bolivia (515 kg), los aos 2003, 2004 y 2006 respectivamente.
CONAMA / GTZ
23
24
CONAMA / GTZ
3
CONAMA / GTZ
25
26
CONAMA / GTZ
3 Manejo de Bateras en Servicio

Con el tiempo, todas las bateras pierden la capacidad de acumular carga, ya que
con cada descarga se pierde algo del material activo. Sin embargo, la vida til de
las mismas puede ser prolongada si se las mantiene cargadas, no se sobrecargan
ni descargan en exceso, permanecen en un lugar que no sufre temperaturas extremas, no son sometidas a cortocircuitos, y se reemplaza, si corresponde, el agua
destilada que pierden.
3.1 Vida til

La vida til de una batera en servicio corresponde al perodo de tiempo o al
nmero de ciclos de carga/descarga que la batera puede soportar hasta que su
capacidad sea insuficiente para cubrir las necesidades para las que fue diseada.
Se considera que una batera llega al fin de su vida til cuando no puede entregar
el 80% de su capacidad nominal19.
La vida de una batera vara considerablemente en funcin de factores tales como
la composicin de las placas; modo de empleo de la misma y profundidad de las
descargas, y mantenimiento. Una batera de automvil puede durar hasta seis
aos, no obstante, en la prctica slo el 30% del total llega a ese lmite; el 70%
restante debe ser reemplazado luego de 6 a 48 meses de uso.
3.2 Almacenamiento
Las bateras deben almacenarse en posicin vertical, en un lugar ventilado, seco y
libre de polvo, lejos de fuentes de calor tales como estufas, hornos o radiadores.
La temperatura es el factor que ms influye en el proceso de autodescarga de una
batera.
Las bateras se deben cargar completamente antes de almacenarlas para prevenir
la sulfatacin debido a la autodescarga y extender su vida til. Las bateras cargadas secas pueden mantener su carga hasta dos aos y slo deben activarse
cuando estn listas para ser puestas en servicio. Por otro lado, el tiempo de almacenaje que permite una batera de libre mantenimiento ser mayor que el de las
bateras de bajo mantenimiento.
19 Cantidad de electricidad que una batera puede suministrar bajo condiciones estndares.
CONAMA / GTZ
27
Se deber verificar peridicamente las condiciones de carga de las bateras en

stock para comprobar si es necesario recargarlas. No hacerlo puede provocar
una disminucin permanente de la capacidad de la batera y por lo tanto de su
vida til.
La parte superior de la batera se debe mantener limpia; esto evitar cortocircuitos. Se debe utilizar un trapo humedecido y no se deben emplear detergentes ni
solventes.
La apropiada rotacin de las existencias basada en el mtodo FIFO20, en el que el
primero en entrar es el primero en salir, se traducir en mejor funcionamiento de
los productos.
Las bodegas donde se almacenan bateras de plomo cido debern:
Ser de estructura slida, resistente a la accin del agua, incombustible, techo
liviano, piso slido, liso, lavable e impermeable, no poroso y contar con sistemas
de deteccin y extincin de incendios.
Contar con rtulos que indiquen la clase de riesgo de acuerdo a la Norma Chilena
Oficial NCh2190.Of2003. Al respecto, deber usarse el distintivo de seguridad
para la Clase 8 cuando se almacene electrolito o bateras de electrolito lquido.
Tener disponibles las Hojas de Datos de Seguridad de las bateras, y si corresponde, del electrolito, de acuerdo a Norma Chilena Oficial NCh2245.Of2003.
Tener un sistema de control de derrames que evite comprometer las reas adyacentes.
Establecer la prohibicin de fumar mediante un letrero que indique no fumar en
el acceso principal de la bodega y otro al interior de la misma.
3.3 Funcionamiento
Las bateras deben recargarse inmediatamente despus de su utilizacin. Si sedejan descargadas, se disminuye la vida til.
Cuando una batera est completamente cargada, si contina recibiendo una corriente de intensidad elevada, se producir un exceso de gases que escapar
del electrolito produciendo un intenso burbujeo o gasificacin. El fenmeno es
perjudicial no slo porque se producir una fuerte corrosin en las rejillas positivas
20 Por sus siglas en ingls, First In-First Out.
28
CONAMA / GTZ
sino tambin porque la prdida de agua har que el nivel de electrolito descienda
dejando parte de las placas sin recubrir, con el consiguiente riesgo de cortocircuito debido al resecamiento y desprendimiento de la materia activa. Por ltimo,
la gasificacin excesiva arrastrar parte del electrolito, el que ser expulsado a
travs de los tapones de respiracin.
Si bien el proceso de carga de una batera deber minimizar la gasificacin, sta
si tiene un efecto positivo y es que evita la estratificacin que se produce debido
a los continuos ciclos de carga y descarga y que deriva finalmente en que el cido
tiende a concentrarse en el fondo de la batera, disminuyendo su capacidad.
Nunca se deber cargar una batera abierta sin antes comprobar que las placas
estn cubiertas totalmente con electrolito; siempre se deben verificar los niveles
de lquido, antes y despus de cargar. Por otro lado, sobrellenar con agua puede
causar que el electrolito se diluya.
El proceso de descarga tambin tiene un lmite pasado el cual la batera se deteriorar de forma importante. Si la condicin de descarga profunda dura mucho tiempo, la batera podra daarse irreversiblemente debido a la formacin de cristales
duros de mayor tamao de sulfato de plomo que ya no pueden descomponerse en
plomo o dixido de plomo. Este efecto es lo que se conoce como sulfatacin de
la batera. El 80-85% de las fallas en las bateras de plomo cido convencionales
estn relacionadas con este fenmeno.
Para disminuir la sulfatacin y extender la vida til de la batera, se debern evitar
el almacenamiento prolongado de la batera antes de su puesta en servicio,
largos periodos de inactividad, y
la corrosin de los terminales y de la rejilla positiva.
Las bateras tambin se sulfatarn antes de lo normal en reas de intenso calor
o fro.
3.4 Mantenimiento
Las rutinas de mantenimiento para las bateras varan ampliamente dependiendo
del tipo de batera y su uso. Una batera estacionaria de una subestacin de transformacin no requerir mantenimiento por varios meses; por el contrario una batera de traccin de una gra horquilla para una establecimiento industrial deber
tener un mantenimiento frecuente.
CONAMA / GTZ
29
Para tener las bateras a su mxima capacidad durante toda su vida til, stas
requieren de un mantenimiento continuo que comprende mediciones de voltaje,
densidad y temperatura, y pruebas de descarga, realizadas segn las frecuencias
recomendadas por proveedores o fabricantes. Cuando se realicen tales verificaciones se deber adems:
30
Comprobar que no hay daos en la caja o fugas de electrolito. Las bateras debern mantenerse limpias y secas. Si hay electrolito, se deber limpiar con una
solucin de bicarbonato de sodio.
Limpiar y mantener ajustadas las conexiones de los cables. Los terminales debern mantenerse libre de corrosin. De existir, los terminales se podrn limpiar
con la solucin de bicarbonato de sodio seguido por agua limpia y luego por un
trapo seco.
De resultar necesario, y si corresponde (las bateras VRLA no necesitan la reposicin de agua), se deber ajustar el nivel del electrolito utilizando agua desmineralizada o destilada (el agua potable tiene impurezas que contribuyen al envejecimiento de la batera). Bajo condiciones difciles, alta temperatura ambiente por
ejemplo, el nivel del electrolito deber comprobarse con tanta frecuencia como
resulte necesario.
CONAMA / GTZ
4
CONAMA / GTZ
31
32
CONAMA / GTZ
4 Manejo de Bateras Usadas

Las bateras de plomo cido, que habiendo terminado su ciclo de vida sean descartadas por el consumidor o usuario final de las mismas, son residuos peligrosos
de acuerdo al Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos (Decreto
Supremo N148, del 12 de Junio de 2003, del Ministerio de Salud), esto porque
contienen electrolito cido, plomo y compuestos de plomo. Su manejo por lo tanto
debe realizarse en cumplimiento con dicho Reglamento y en conformidad a la normativa vigente sobre la materia.
Este captulo describe las pautas a seguir por el Generador de bateras de plomo
cido usadas con respecto al manejo de dichos residuos, desde su generacin
hasta su eliminacin, de acuerdo al Reglamento (D.S. N148/03) y a buenas prcticas de tipo ambiental.
La Figura 5 muestra las exigencias administrativas que los Generadores debern cumplir para manejar sus bateras de plomo cido usadas segn el D.S.
N148/03.
4.1 Clasificacin y caractersticas de peligrosidad

De acuerdo al artculo 18 del Reglamento (D.S. N148/03) las bateras de plomo
cido usadas son residuos peligrosos, y se les pueden asignar los cdigos mostrados a continuacin:
LISTA II
Cdigo
ategoras de residuos que tengan como constituyentes:
II.13
Plomo, compuestos de plomo
II.16
Soluciones cidas o cidos en forma slida
Adicionalmente, segn la Lista A Residuos Peligrosos (artculo 90), las bateras

de plomo cido usadas estn clasificadas como residuos metlicos y que contienen metales, y como residuos que pueden contener constituyentes inorgnicos u
orgnicos:
CONAMA / GTZ
33
Figura 5: Diagrama de flujo sobre los procesos administrativos que los Generadores
deben seguir en el manejo de sus residuos peligrosos segn el D.S. N148/03
ESTABLECIMIENTO GENERADOR
DE RESIDUOS PELIGROSOS
El Generador est
afecto a un Plan de
Manejo de Residuos
Peligrosos?
SI
Presentar Plan de Manejo de

Residuos Peligrosos
NO
Obtencin de nmero de
identificacin
La cantidad de
residuos peligrosos a
transportar es superior
a 2 toneladas? (*)
SI
NO
Declaracin en "Sistema de
Declaracin y Seguimiento de
Residuos Peligrosos"
El transporte es
encomendado a terceros?
NO
SI
TRANSPORTISTA
AUTORIZADO
Obtencin de autorizacin como

transportista para realizar su
propio transporte
Realizar su propio transporte

segn D.S. N298/1994 del
Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones
INSTALACIN DE
ELIMINACIN AUTORIZADA
(*) Un Generador no afecto a un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos puede realizar su propio transporte segn
D.S. N298/1994 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones si transporta cantidades no superiores a 6
kilogramos de residuos txicos agudos o de 2 toneladas de cualquier otra clase de residuos.
34
CONAMA / GTZ
A1020, Residuos que tengan como constituyentes o contaminantes, plomo o compuestos de plomo (excluidos los residuos metlicos en forma masiva).
A1160, Bateras de plomo desechadas, enteras o trituradas.
A4090, Residuos de soluciones cidas.
Debido a su contenido de plomo y de compuestos de plomo, las bateras usadas
presentan la caracterstica de toxicidad extrnseca, esto porque su eliminacin
puede dar origen a sustancias txicas crnicas en concentraciones que pongan en
riesgo la salud de la poblacin. Adems, debido a su contenido de cido sulfrico,
las bateras usadas presentan la caracterstica de corrosividad, porque mediante
procesos de carcter qumico, el electrolito puede producir lesiones ms o menos
graves a los tejidos vivos o desgastar slidos.
4.2 Generacin
Por tratarse de un producto de uso masivo, consumido por la poblacin, la industria y las empresas de servicios, tanto los puntos de generacin como los actores involucrados son muy diversos. En orden de relevancia se destacan: talleres
de mantenimiento de vehculos; plantas industriales; empresas de telecomunicaciones y empresas que generan, distribuyen y/o trasmiten energa21; empresas
instaladoras de alarmas y de servicios de mantenimiento informtico; recambios
realizados por el propio usuario.
El artculo 25 del Reglamento (D.S. N148/03) establece que las instalaciones, establecimientos o actividades que anualmente den origen a ms de 12 kilogramos
de residuos txicos agudos o ms de 12 toneladas de residuos peligrosos que presenten cualquier otra caracterstica de peligrosidad debern contar con un Plan de
Manejo de Residuos Peligrosos presentado ante la respectiva Autoridad Sanitaria.
Es as como toda instalacin, establecimiento o actividad que genere bateras de
plomo cido usadas deber estimar la cantidad generada anualmente de stas y
de otros residuos peligrosos, y deber establecer si le corresponde o no presentar
un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos. Para evaluar esto el Generador deber
considerar la cantidad total de residuos peligrosos generados, incluida en ella la
cantidad de bateras de plomo cido usadas.
Independientemente de la cantidad de residuos peligrosos generados, todo Generador de bateras de plomo cido usadas deber llevar a cabo las tareas nece21 Aunque la vida til de estas bateras puede ser de ms de 5 aos, los volmenes generados en el momento
de recambio de los bancos de bateras es muy significativo.
CONAMA / GTZ
35
sarias para el correcto manejo interno, transporte y eliminacin de su residuo de

acuerdo al D.S. N148/03.
Todos los Generadores debern establecer un manejo diferenciado entre los residuos peligrosos y los que no lo son.
Todos los Generadores debern realizar la eliminacin de sus residuos peligrosos
en instalaciones de eliminacin que cuenten con la debida Autorizacin Sanitaria.
Igualmente, los Generadores debern realizar el transporte de sus residuos peligrosos a travs de transportistas que cuenten con la debida Autorizacin Sanitaria, con excepcin del transporte de residuos peligrosos en cantidades que no
excedan de 6 kilogramos de residuos txicos agudos o de 2 toneladas de cualquier otra clase de residuos peligrosos, cuando ste sea efectuado por el propio
Generador que, adems, se encuentre exceptuado de presentar un Plan de Manejo
y lo realice en conformidad con el D.S. N298/94 del Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones.
Obligaciones de Generadores afectos a un Plan de Manejo

Los establecimientos que anualmente den origen a ms de 12 kilogramos de residuos txicos agudos o ms de 12 toneladas de otros residuos peligrosos debern
contar con un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos22 presentado ante la Autoridad Sanitaria respectiva.
Para la elaboracin del Plan de Manejo, que deber contemplar al menos los aspectos indicados en el artculo 26 del Reglamento (D.S. N148/03), se recomienda
utilizar la Gua para la Elaboracin de Planes de Manejo de Residuos Peligrosos
que se encuentra disponible en:
Proyecto CONAMA/GTZ Gestin de Residuos Peligrosos en Chile http://
www.conama.cl/portal/1301/article-34853.html
Ministerio de Salud http://www.minsal.cl
Al presentar el Plan de Manejo ante la respectiva Autoridad Sanitaria, el Generador
ser identificado por dicha Autoridad mediante un nmero identificatorio que ser
usado en el Sistema de Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos.
El Generador que encomiende a terceros el transporte de sus residuos peligrosos
22 El objetivo de un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos es establecer las herramientas de gestin que
permitan al Generador conocer sus residuos peligrosos y asegurar que tanto el manejo interno, transporte y
eliminacin de dichos residuos se realice con el menor riesgo posible y en cumplimiento del D.S. N148/03,
siempre privilegiando la minimizacin de los residuos que van a disposicin final.
36
CONAMA / GTZ
ser responsable de proporcionar oportunamente la informacin correspondiente

al Sistema de Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos y entregar al
transportista las respectivas Hojas de Datos de Seguridad para el Transporte de
los residuos peligrosos.
Los Generadores afectos a un Plan de Manejo debern disponer de uno o ms
sitios de almacenamiento que cumpla con los requisitos establecidos en el D.S.
N148/03.
4.3 Almacenamiento
Toda instalacin, establecimiento o actividad que genere bateras de plomo cido
usadas deber contar con un lugar apropiado para su almacenamiento, acondicionados de manera segura para minimizar los riesgos de derrames accidentales.
Los Generadores afectos a un Plan de Manejo debern disponer de uno o ms
sitios de almacenamiento, con capacidad suficiente para acopiar la totalidad de
los residuos generados durante el periodo previo del envo de stos a una instalacin de eliminacin. Si el diseo, la construccin, ampliacin y/o modificacin
del sitio de almacenamiento implica el almacenamiento de residuos peligrosos
incompatibles o el almacenamiento de 12 o ms kilogramos de residuos txicos
agudos o 12 o ms toneladas de residuos peligrosos que presenten cualquier otra
caracterstica de peligrosidad (por ejemplo, bateras de plomo cido usadas), el
Generador deber contar con un proyecto previamente aprobado por la Autoridad
Sanitaria.
Compatibilidad
La mezcla de residuos incompatibles tiene asociado el riesgo de fuego, explosiones, reacciones violentas, y generacin de gases inflamables o txicos, entre
otros.
En el caso particular de las bateras de cido plomo usadas, debido a su contenido
de cido sulfrico, stas se deben almacenar para evitar el contacto con agua y
soluciones acuosas en general, soluciones alcalinas, oxidantes y reductores fuertes. Tambin se debe evitar el contacto del electrolito con materiales combustibles
porque hay riesgo de fuego. Si el electrolito entra en contacto con metales se
puede liberar gas hidrgeno, que es inflamable y explosivo.
El cido sulfrico es un oxidante y como tal debe evitarse el contacto con materiales tales como anticongelantes, aguarrs y aceites usados.
CONAMA / GTZ
37
En el caso de bateras secas, se deber evitar el contacto del plomo con cidos
fuertes, bases, haluros, halogenados, nitrato de potasio, permanganato, perxidos y agentes reductores
Etiquetado
Los residuos peligrosos debern identificarse y etiquetarse, desde su almacenamiento hasta su eliminacin, indicando en forma claramente visible (Figura 6):
Las caractersticas de peligrosidad del residuo de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh2190.Of2003.23
Las bateras de plomo cido usadas son residuos txicos extrnsecos y corrosivos, y les corresponde el distintivo de seguridad para la Clase 8. Las bateras
usadas de electrolito lquido se identifican con el nmero de Naciones Unidas NU
2794, acumuladores elctricos de electrolito lquido cido, y las bateras usadas de tipo inderramables se identifican con el nmero NU 2800, acumuladores
elctricos no derramables de electrolito lquido.
Las bateras usadas secas son residuos txicos extrnsecos y les corresponde
el distintivo de seguridad para la Clase 9; stas se identifican con el nmero de
Naciones Unidas NU 3077, sustancia slida potencialmente peligrosa para el
medio ambiente no especificada en otra parte.
El proceso en que se origin el residuo.
El cdigo de identificacin que le corresponde al residuo segn la seccin 4.1.
La fecha de ubicacin en el sitio de almacenamiento.
En el caso de bateras almacenadas en un contenedor, se deber considerar la
fecha en que se comenz a acumular el residuo en dicho contenedor.
La Tabla 2 muestra los distintivos de seguridad que deben ser usados en cada
caso.
23 Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para identificacin de riesgos.
38
CONAMA / GTZ
Caractersticas de peligrosidad
Tabla 2: Distintivos de seguridad
Distintivo de seguridad
Residuos corrosivos y txicos extrnsecos

(bateras con electrolito)
8
8
Residuos txicos extrnsecos (bateras

secas)
9
9
El rotulado debe ser resistente a la accin del tiempo, de tal modo que permanezca sin deteriorarse cuando se mantenga expuesto a condiciones que, razonablemente, se espera que puedan encontrarse durante el manejo de los residuos.
Las etiquetas debern colocarse sobre una superficie visible, y en el caso de
prdida o deterioro, stas debern ser reemplazadas o reparadas, para que la
informacin sobre riesgos permanezca mientras el residuo se encuentre almacenado y en trnsito.
En el Anexo 2 se propone un modelo de etiqueta, no obstante se debe observar
que para efectos del transporte por va terrestre dentro del pas, el color, diseo
y tamao de etiquetas, rtulos y marcas, as como su uso, est regulado por la
NCh2190.Of2003 en conformidad con lo dispuesto por el D.S. N298/94 del
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
Figura 6: Batera de plomo cido usada con etiqueta segn el D.S. N148/03
CONAMA / GTZ
39
Embalaje
Se deber comprobar visualmente el buen estado de cada batera, verificando que
no existan daos, tales como perforaciones, en sus cajas o tapas.
Antes de embalar las bateras usadas se deber verificar que todos los tapones de
ventilacin estn cerrados para evitar posteriores derrames. Cuando sea posible,
los tapones faltantes debern ser reemplazados.
Las bateras que presenten fugas se debern almacenar individualmente en contenedores plsticos resistentes al cido (por ejemplo, en baldes plsticos con
tapa).
Las bateras usadas con electrolito lquido que no presenten fugas:
Debern ser apiladas en posicin vertical sobre pallets de madera hasta, por lo
general, no ms de 3 unidades de altura 24, para evitar que la pila se haga inestable y que el peso rompa las bateras inferiores, colocando bateras del mismo
tamao en las distintas capas.
Se deber colocar una hoja de cartn corrugado grueso25 entre cada capa de
bateras para reducir su movimiento, absorber el electrolito que pudiera verterse, y evitar que los bornes de unas bateras perforen la carcasa de las bateras
apiladas encima (Figura 7).
Se deber colocar una hoja de cartn corrugado sobre la capa superior de modo
que las bateras paletizadas puedan apilarse unas sobre otras (hasta dos capas
de altura).
Para minimizar movimientos durante el trnsito, el bulto completo se deber
envolver con film paletizador stretch y enzunchado (plstico) (Figura 7).
24 El Departamento de Transporte de los Estados Unidos permite una altura hasta 1,5 veces el ancho del palet
en la medida que los bornes se protejan para evitar cortocircuitos y que el bulto sea capaz de soportar, sin
sufrir daos, el equivalente a 2 veces su peso colocado encima, o si el bulto pesa ms de 907 kg, soportar
1.814 kg (49CFR173.159).
25 Alternativamente se podrn emplear tableros contrachapados entre cada capa de bateras para mejorar la
estabilidad y evitar que los bornes de las bateras perforen las carcasas de las bateras apiladas encima.
40
CONAMA / GTZ
Figura 7: Acopio de bateras de cido plomo usadas sobre pallets
Las bateras usadas tambin se podrn almacenar en:

Bins plsticos, sin desage (similares a los tpicamente usados en los sectores
pesquero o agrcola) (Figura 8).
Cajas portabateras de plstico o de fibra de vidrio (fabricadas especficamente
para almacenar bateras) (Figura 9).
Figura 8: Bins plsticos
CONAMA / GTZ
41
Figura 9: Cajas portabateras
En general, las bateras de plomo cido usadas no debern ser almacenadas en

pilas si existe el riesgo de que los bornes salientes de una batera perforen la carcasa de la batera puesta encima de ella.
Para prevenir cortocircuitos, los bornes expuestos de las bateras debern protegerse para impedir que entren en contacto con otras bateras o metales durante
su almacenamiento o transporte. En caso de ser necesario, los bornes podrn
ser envueltos con cinta aisladora o las bateras colocadas en bolsas plsticas
individuales.
Condiciones del sitio de almacenamiento

Los sitios donde se almacenen residuos peligrosos, incluidas las bateras de plomo cido usadas, debern cumplir las siguientes condiciones:
Tener una base continua, impermeable y resistente estructural y qumicamente
a los residuos.
La superficie o pavimento deber ser construido y mantenido bajo especificaciones que sean suficientes para evitar el pasaje de lquidos ms all de la superficie del piso; si las bateras usadas han de ser colocadas sobre cemento, la
superficie se deber recubrir con pintura epoxi resistente al cido, fibra de vidrio
o plstico.
Contar con sealizacin de acuerdo a la Norma Chilena NCh2190.Of2003.
Contar con un cierre perimetral de a lo menos 1,80 metros de altura que impida
el libre acceso de personas y animales.
42
CONAMA / GTZ
El acceso al sitio deber estar restringido por medio de sealizacin, en donde se

indique que en su interior se encuentran residuos peligrosos.
Estar techados y protegidos de condiciones ambientales tales como humedad,
temperatura y radiacin solar.
El lugar de almacenamiento de las bateras usadas deber estar adecuadamente
ventilado para garantizar una renovacin rpida del aire para evitar la acumulacin de gases, y deber estar alejado de fuentes de calor.
Garantizar que se minimizar la volatilizacin, el arrastre o la lixiviacin y en
general cualquier otro mecanismo de contaminacin del medio ambiente que
pueda afectar a la poblacin.
Tener una capacidad de retencin de escurrimientos o derrames no inferior al
volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los
contenedores almacenados (Figura 10).
Las reas de almacenamiento se debern inspeccionar por lo menos semanalmente para verificar si hay fugas o derrames.
Para retener derrames se podrn emplear bateas plsticas (polipropileno) u otros
sistemas de contencin secundaria, tales como bermas de contencin o bandejas
para derrames.
Figura 10: Sistemas de contencin de derrames
CONAMA / GTZ
43
La Autoridad Sanitaria podr autorizar sitios de almacenamiento que no cumplan

con alguna de las condiciones anteriores si se justifica tcnicamente que su diseo
protege de la misma forma la salud de la poblacin.
Las bateras de cido plomo usadas debern ser almacenadas de manera tal que
se puedan inspeccionar fcilmente, se puedan identificar las bateras con filtraciones y los derrames puedan ser limpiados oportunamente. El almacenamiento
sobre pallets o en superficies con pendiente permitir al operador detectar los
derrames rpidamente. Se deber disponer de arena seca, tierra, vermiculita u
otro material no combustible para absorber derrames pequeos, y de bicarbonato
de sodio o cal para neutralizar derrames pequeos
Las bateras de cido plomo usadas debern ser manipuladas y almacenadas sobre la base de que son un riesgo potencial de incendio, esto debido a la posible
acumulacin de gases explosivos si las condiciones de ventilacin son inadecuadas y a que una batera puede accidentalmente hacer cortocircuito y generar chispas si no est completamente descargada. Por lo tanto, se deber:
Contar con extintores de polvo qumico seco.
Instruir y entrenar al personal sobre la manera de usar los extintores en caso
de emergencia.
Establecer la prohibicin de fumar.
Cuando exista riesgo de salpicaduras accidentales de cido sobre la piel o en los
ojos, se deber disponer de duchas y lavaojos de emergencia.
Las bateras de plomo cido son pesadas, y los trabajadores deben ser entrenados en tcnicas correctas de levantamiento de pesos. Los contenedores slo po-
44
CONAMA / GTZ
drn ser movidos manualmente si su peso total incluido el contenido, no excede de

30 kilogramos. Si dicho peso fuere superior, se debern mover con equipamiento
mecnico.
Periodo de almacenamiento
El perodo de almacenamiento de las bateras de cido plomo usadas no puede
exceder de 6 meses.
En casos justificados de imposibilidad de acceso a las instalaciones de eliminacin existentes u otros casos calificados, la Autoridad Sanitaria podr autorizar el
almacenamiento de residuos peligrosos por perodos superiores, sin embardo en
este caso, el almacenamiento ser considerado una instalacin de eliminacin de
residuos peligrosos.
4.4 Transporte
El principal problema del transporte de bateras usadas es el electrolito, que puede
derramarse, luego stas se debern fijar al vehculo por los medios adecuados
para evitar durante el viaje todo movimiento que pueda cambiar su orientacin
o daarlas; los espacios vacos debern rellenarse con madera u otro material
adecuado y debern usarse escuadras metlicas o de madera para bloquear el
movimiento de los pallets en el vehculo.
Si durante el transporte las bateras se desplazan de sus posiciones originales,
las cajas se pueden romper o volcar, lo que har que el electrolito se derrame;
si tales desplazamientos son inevitables, se recomienda que las bateras usadas
sean transportadas dentro de contenedores sellados, resistentes al impacto y que
impidan derrames de electrolito en caso de prdidas imprevistas.
El Generador deber realizar el transporte de sus residuos peligrosos, incluidas
bateras de plomo cido usadas, a travs de transportistas que cuenten con autorizacin sanitaria y por personal debidamente capacitado para asegurar que
la operacin se lleve a cabo de un modo adecuado y que se puedan enfrentar
posibles emergencias.
El Generador ser responsable de verificar que el transportista est autorizado y
de entregarle:
Los residuos peligrosos en embalajes adecuados para el transporte, identificados con sus respectivas etiquetas y marcas conforme a la NCh2190.Of2003.
CONAMA / GTZ
45
Las Hojas de Seguridad para el Transporte de Residuos Peligrosos.

La Hoja de Seguridad para el Transporte de Residuos Peligrosos proporciona informacin sobre las caractersticas esenciales y grados de riesgo que presentan
los residuos peligrosos para las personas y el medio ambiente, incluyendo aspectos de transporte, manipulacin, almacenamiento y accin ante emergencias
desde que una carga de residuos peligrosos es entregada por el Generador a un
medio de transporte hasta que es recibido por el destinatario.
El Anexo 3 contiene un ejemplo de una Hoja de Seguridad para el Transporte
de Residuos Peligrosos para el caso de bateras de plomo cido usadas, elaborada en base al formato establecido en el Anexo B de la Norma Chilena Oficial
NCh2245.Of200326.
La informacin correspondiente al Sistema de Declaracin y Seguimiento de
Residuos Peligrosos27.
La Gua de Despacho o Factura, que adems de los contenidos bsicos establecidos en normas especficas, detalle l o los residuos peligrosos a transportar
con su respectiva clasificacin y nmero de Naciones Unidas.
Los Generadores que se encuentren exceptuados de presentar un Plan de Manejo
de Residuos Peligrosos no estarn obligados a transportar sus bateras de plomo cido usadas a travs de transportistas autorizados, cuando el transporte lo
realicen los propios Generadores en cantidades que no excedan de 6 kilogramos
de residuos txicos agudos o de 2 toneladas de cualquier otra clase de residuos
peligrosos, y cumpliendo con el D.S. N298/94 del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones. En estas circunstancias, los Generadores tampoco se encontrarn obligados a declarar el transporte de los residuos a travs del Sistema de
Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos.
El transportista ser responsable de:
Entregar la totalidad de la carga de residuos peligrosos en el sitio de destino fijado en el correspondiente formulario del Sistema de Declaracin y Seguimiento
de Residuos Peligrosos.
Que el vehculo circule portando los rtulos a que se refiere la NCh2190.
Of2003.
26 Sustancias qumicas - Hojas de datos de seguridad - Requisitos.
27 En el captulo 5 se proporciona informacin acerca del Sistema de Declaracin y Seguimiento de Residuos
Peligrosos.
46
CONAMA / GTZ
Portar las respectivas Hojas de Seguridad de Transporte de Residuos Peligrosos, y cuando corresponda, el Documento de Declaracin y Seguimiento y la
Gua de Despacho.
Inspeccionar el vehculo antes de iniciar la operacin de transporte y examinar
regularmente las condiciones generales del vehculo y la integridad de la carga,
en aspectos tales como, existencia de prdidas o fugas, seguridad de lamarras
y posicionamiento de los rtulos.
Las bateras daadas podrn ser transportadas junto con bateras intactas, pero
debern estar contenidas en contenedores o tambores plsticos sellados.
La Norma Chilena Oficial NCh2979.Of200628, que establece disposiciones relativas al embalaje/envase de las sustancias peligrosas en el transporte terrestre,
autoriza para las bateras usadas asignadas al nmero NU 2794 (bateras usadas
de electrolito lquido), los siguientes embalajes/envases, siempre que sean lo suficientemente slidos como para resistir los choques y cargas que se producen
normalmente durante el transporte, en particular durante el trasbordo entre distintas unidades de transporte y entre las unidades de transporte y los depsitos de
almacenamiento:
Embalajes/envases exteriores29 rgidos.
Jaulas30 hechas con listones de madera.
Palets (Figura 11).
Las bateras usadas podrn transportarse tambin sueltas en cajas para bateras
de acero inoxidable o de plstico capaces de contener cualquier lquido. Adicionalmente:
Las bateras debern estar protegidas contra los cortocircuitos.
Las bateras acopiadas se debern asegurar debidamente en hileras, separadas por una capa de material no conductor.
Los bornes de las bateras no deben soportar el peso de los otros elementos
colocados encima.
28 Sustancias peligrosas - Segregacin y embalaje/envase en el transporte rodoviario.
29 Proteccin exterior de un embalaje/envase compuesto o de un embalaje/envase combinado, junto con
los materiales absorbentes, los materiales de relleno o cualquier otro elemento necesario para contener y
proteger los recipientes interiores o los embalajes/envases interiores.
30 Embalaje exterior con paredes de tablillas o perfiles separado.
CONAMA / GTZ
47
Figura 11: Transporte de bateras paletizadas
Los vehculos que transporten bateras de plomo cido usados debern tener el
equipamiento necesario para hacer frente a cualquier accidente simple o problema
de derrame. El personal involucrado en el transporte deber conocer debidamente
el manejo de ese equipo.
El conductor y auxiliares debern recibir equipo de proteccin personal, como
antiparras, guantes y botas de neopreno, y debern saber cmo utilizarlo en caso
de accidente.
El personal involucrado en el transporte de bateras de plomo cido usadas deber
estar capacitado en procedimientos de emergencia, incluyendo incendio, derrames y quemaduras de la piel. Tambin debern saber cmo ponerse en contacto
con los equipos de emergencias y autoridades competentes.
En caso de que las bateras usadas estn siendo transportadas fuera del pas,
ser necesario cumplir con las exigencias del Convenio de Basilea 31. Adems, segn corresponda, se debern tomar en consideracin las exigencias establecidas
para el transporte areo y martimo mediante la Reglamentacin sobre Mercancas
Peligrosas de la Asociacin de Transporte Areo Internacional, IATA y el Cdigo
Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas, IMDG.
4.5 Eliminacin
Los Generadores de bateras de plomo cido usadas son responsables de eliminar
sus residuos de forma compatible con la proteccin de la salud pblica y el medio
ambiente a travs de instalaciones de eliminacin autorizadas por la Autoridad
Sanitaria32.
48
31 En el captulo 5 se proporciona informacin acerca de movimientos transfronterizos.

32 El Anexo 1 incluye los datos de contacto de las Secretaras Regionales Ministeriales de Salud a las cuales
hay que dirigirse para obtener un listado actualizado de las instalaciones de eliminacin autorizadas.
CONAMA / GTZ
Se sugiere que el Generador coordine directamente con el Destinatario para acordar el procedimiento a seguir respecto de la entrega de los residuos.
Para garantizar el Manejo Ambientalmente Racional (MAR) de bateras de plomo
cido usadas, segn la definicin del Convenio de Basilea33 bajo el cual se realiza
la exportacin de bateras de plomo cido usadas para su recuperacin en el
extranjero, en la medida que Chile disponga de instalaciones para eliminar las
bateras de manera ambientalmente racional y eficiente, el reciclado externo no
sera una opcin que cumpla con el MAR. En consecuencia, los Generadores de
bateras usadas deberan preferentemente eliminar sus bateras en instalaciones
autorizadas en Chile.
Reciclado
Al final de su vida til la batera contiene la misma cantidad de plomo que el producto nuevo. Por esta razn la batera usada adquiere un valor comercial significativo
ya que es posible reciclar el plomo a travs de un proceso de fundicin.
En la separacin de las partes de la batera para su reciclado se generan tres corrientes de residuos: electrolito cido, placas de plomo y plsticos, cuyas opciones
de recuperacin, valorizacin o disposicin final se esquematizan en la Figura 12.
Figura 12: Opciones de eliminacin de los componentes de las bateras
de plomo cido usadas
DRENAJE DEL
ELECTROLITO
Electrolito
TRATAMIENTO Y
DESTINO FINAL:
-Neutralizacin y precipitacin
de plomo previo al vertido
(el cual se puede ingresar al
horno de fundicin)
-Recuperacin del cido
sulfrico para producir nuevo
electrolito
-Precipitacin con carbonato de
sodio o de calcio y separacion de
sedimentos de plomo.
Batera
SEPARACIN DE
PARTES
(TRITURACIN)
Placas
PP triturado
LAVADO PARA
DESCONTAMINACIN
DE PLOMO
FUNDICIN DE PLOMO
( incluye la reduccin del
plomo oxidado)
Lingote de
plomo
COMERCIALIZACIN
FABRICACIN DE
NUEVAS BATERAS
PP triturado y limpio
DESTINO FINAL:
- Utilizacin como
combustible alternativo
- Disposicin en relleno
sanitario
- Reciclado para
fabricacin de nuevas
cajas de bateras
33 Aprobado mediante el D.S. N685, del 29 de mayo de 1992, del Ministerio de Relaciones Exteriores.
CONAMA / GTZ
49
Drenaje del electrolito

Las bateras deben ser drenadas antes de entrar en el proceso de reciclado, ya
que el electrolito cido complica el proceso de fusin-reduccin del plomo.
El drenaje de bateras usadas es una operacin de eliminacin que debe realizarse exclusivamente en instalaciones de eliminacin que cuenten con la respectiva
autorizacin sanitaria. Esta es una actividad que puede ser peligrosa para la salud
humana y para el medio ambiente, que requiere no slo herramientas y equipos de
seguridad especiales, sino tambin personal capacitado.
El electrolito puede ser:
Tratado con hidrxido de sodio, que precipita el plomo que est presente en la
forma de hidrxido de plomo. Este compuesto se extrae entonces por decantacin o filtrado y se enva al horno de fundicin. La solucin que queda, sulfato
de sodio diluido en agua, se puede seguir refinando y se puede aislar la sal en
grados de gran pureza.
Tratado mediante extraccin lquido-lquido para producir cido sin plomo que
puede utilizarse nuevamente como electrolito de bateras, o venderse.
Tratado con carbonato de sodio o carbonato clcico, para producir sulfato de
sodio o yeso que, luego del filtrado de los sedimentos de plomo, puede seguir
purificndose para su venta a la industria del cemento o la construccin.
Tratado qumicamente para convertirse en fertilizante agrcola con el agregado
de amonaco.
Tratado para convertirse en sulfato sdico para fabricacin de vidrio y textiles o
como aditivo volumtrico o estabilizador en detergente para la ropa.
Trituracin y separacin de partes

Las bateras pasan a las trituradoras de martillo u otros mecanismos de trituracin
que las dividen en pequeos trozos. Este procedimiento garantiza que todos los
componentes puedan separarse fcilmente en las etapas siguientes:
Los xidos y sulfatos de plomo se separan hidrulicamente de los dems materiales y se envan al horno de fundicin, si se va a utilizar una tcnica pirometalrgica, o se someten a otros procesos, por ejemplo, tcnicas hidrometalrgicas.
Las placas de plomo, las rejillas, los conectores y los bornes se envan al horno
de fundicin.
Los residuos de polipropileno se lavan para extraer los restos de xido de plomo
50
CONAMA / GTZ
y se trituran hasta obtener piezas pequeas, cuyas dimensiones dependen de

su uso futuro.
Los residuos de ebonita pueden ingresar el horno de fundicin como agente
reductor. Si esto no es posible, se deben extraer los ltimos restos de plomo
mediante un segundo lavado, preferiblemente en una solucin alcalina seguida
de otro enjuague.
Reduccin del plomo

La chatarra obtenida a partir del proceso de apertura de los acumuladores consiste en una mezcla de varias sustancias: plomo metlico, xido de plomo, sulfato
de plomo y otros metales, como calcio, cobre, antimonio, arsnico, estao y, en
ocasiones, plata. Para aislar el plomo metlico de esa mezcla pueden aplicarse
dos mtodos, procesos hidrometalrgicos y procesos pirometalrgicos (aunque
tambin se puede utilizar una combinacin de ambos, en lo que sera un procedimiento hbrido):
Mtodos hidrometalrgicos (o electrolticos): La electrlisis deposita el plomo en forma de dendritas o materia esponjosa, que luego se separa por sacudimiento, se recoge en una correa transportadora y se comprime para formar
laminillas de plomo puro (99,9%), que pueden ser transportadas a una caldera
para fundirlas en lingotes.
Mtodos pirometalrgicos (conocidos tambin como de fusin y reduccin): Se produce plomo endurecido o antimonial que puede presentar una gran
contaminacin con otros metales de valor econmico, por lo que si se desea
producir plomo blando, debe ser sometido a un proceso de refinacin para extraer
casi todo el cobre, el antimonio, el arsnico y el estao. Hay dos mtodos de
refinacin del plomo: procesos hidrometalrgicos, y procesos pirometalrgicos o
trmicos.
Disposicin final
La disposicin final es el procedimiento de eliminacin mediante el depsito definitivo en el suelo de los residuos peligrosos, con o sin tratamiento previo. Slo podrn ser dispuestas en rellenos de seguridad bateras secas, una vez garantizado
que esto no provocar problemas de asentamiento.
4.6 Medidas en caso de fugas y procedimientos de primeros auxilios

Las situaciones de contingencia relacionadas con residuos peligrosos se pueden
producir a raz de actividades rutinarias y no rutinarias que se desarrollan en el
establecimiento o instalacin donde se generen y/o manejen los residuos.
CONAMA / GTZ
51
Si hay derrame de electrolito se deber:

Detener el flujo de electrolito y, si corresponde, colocar la batera en un contenedor plstico.
Contener el derrame con arena seca, tierra o vermiculita y/o neutralizar el electrolito derramado con bicarbonato de sodio o cal.
Manejar el cido neutralizado como residuo peligroso debido a su contenido de
plomo.
En caso de contacto accidental con el residuo, se deber proceder de acuerdo
con:
Inhalacin:
Electrolito: Se deber trasladar al afectado inmediatamente al aire fresco. Si su
respiracin se dificulta, se le deber suministrar oxgeno.
Compuestos de plomo: Se deber retirar al afectado de la fuente de exposicin.
El afectado deber hacer grgaras, lavar su nariz y labios. Se deber buscar
atencin mdica.
Ingestin:
Electrolito: El afectado deber tomar abundante agua. No se inducir vmito. Se
deber buscar atencin mdica.
Compuestos de plomo: Se deber buscar atencin mdica.
Electrolito: El afectado deber lavarse con abundante agua durante 15 minutos;
deber retirarse la ropa contaminada, inclusive los zapatos.
Compuestos de plomo: El afectado se deber lavar con jabn y agua.
Electrolito y compuestos de plomo: El afectado deber lavarse con abundante
agua durante 15 minutos. Se deber buscar atencin mdica.
52
CONAMA / GTZ
5
Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos
CONAMA / GTZ
53
54
CONAMA / GTZ
5 Declaracin y Seguimiento de Residuos

Peligrosos
5.1 Movimientos dentro del pas
Los Generadores obligados a sujetarse a un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, y aquellos que encontrndose exceptuados de presentar un Plan de Manejo
encomienden a terceros el transporte de 6 kilogramos o ms de residuos txicos
agudos y/o de 2 toneladas o ms de residuos peligrosos que presenten cualquier
otra caracterstica de peligrosidad (incluyendo bateras de plomo cido usadas),
debern declarar dichos envos a travs del Sistema de Declaracin y Seguimiento
de Residuos Peligrosos, descrito en el Ttulo VII del Reglamento (D.S. N148/03).
El Sistema, vlido para todo el pas, tiene por objeto permitir a la Autoridad Sanitaria disponer de informacin completa, actual y oportuna sobre la tenencia de residuos peligrosos desde el momento que salen del establecimiento de generacin
hasta su recepcin en una instalacin de eliminacin.
Existen dos sistemas para el Sistema de Declaracin y Seguimiento de Residuos
Peligrosos:
Electrnico. Al cual se puede acceder a travs de la pgina web http://sidrep.
minsal.gov.cl/ mediante el nmero identificador y la clave de acceso proporcionados por la Autoridad Sanitaria.
Papel34. En el que el Generador entregar al transportista al momento de la
carga el original y 3 copias del Documento de Declaracin y Seguimiento de
Residuos Peligrosos . Posteriormente a la firma del transportista, el Generador
deber remitir la copia 4 a la Autoridad Sanitaria respectiva y retener para s la
copia 5 por un perodo mnimo de 2 aos.
Este ltimo sistema es ms laborioso y de mayor costo que el primero. Se aconseja utilizar el sistema electrnico para agilizar trmites de gestin, siendo recomendable mantener al alcance el documento en formato papel para cubrir cualquier
tipo de eventualidad en el sistema informtico.
En cualquier caso, desde que un residuo sale del establecimiento de generacin
deber estar permanentemente acompaado del Documento de Declaracin emitido por el Generador.
34 Cuyo formato fue fijado por la Resolucin Exenta N359 del 23 de junio de 2005, del Ministerio de Salud.
CONAMA / GTZ
55
Tanto los Generadores, como los transportistas e instalaciones de eliminacin de

bateras de plomo cido usadas autorizados por la Autoridad Sanitaria deben poseer un nmero de identificacin que ser usado en el Sistema de Declaracin y
Seguimiento de Residuos Peligrosos.
5.2 Movimientos transfronterizos

El movimiento transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminacin en otros
pases est regulado por el D.S. N685/92, del Ministerio de Relaciones Exteriores, que aprueba el Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos
Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminacin. Para la aplicacin
del Convenio, la autoridad competente en Chile es el Ministerio de Salud.
El Generador o exportador35 deber notificar por escrito a los pases de importacin y de trnsito, por conducto de la autoridad competente, cualquier movimiento
transfronterizo de residuos peligrosos. Tal notificacin deber contener las declaraciones y la informacin requerida en el Anexo V A del Convenio (D.S. N685/92),
incluyendo:
Informacin (incluida la descripcin tcnica de la planta) comunicada al exportador o al Generador por el responsable de la instalacin de eliminacin y en la que
ste ha basado su suposicin de que no hay razn para creer que los desechos
no sern manejados en forma ambientalmente racional de conformidad con las
leyes y reglamentos del pas de importacin.
Informacin relativa al contrato entre el exportador y el eliminador.
Informacin relativa al seguro que cubre el movimiento transfronterizo de los
residuos peligrosos.
El movimiento transfronterizo se podr iniciar una vez recibido el consentimiento
escrito de los pases de importacin y de trnsito. Los residuos peligrosos debern ir acompaados de un documento sobre el movimiento desde el punto en
que se inicie el movimiento transfronterizo hasta el punto en que se eliminen los
residuos. Toda persona que participe en un envo transfronterizo deber firmar el
documento relativo a ese movimiento en el momento de la entrega o de la recepcin de los residuos que se trate.
Para efectos de la descripcin de los residuos en la notificacin previa y en el documento relativo al movimiento, la clasificacin (nmero Y) y caractersticas peligrosas (nmero H) de las bateras de plomo cido usadas se muestran en la Tabla 3.
35 Toda persona que organice la exportacin de residuos peligrosos.
56
CONAMA / GTZ
Residuos que tienen como

Nmero Y
constituyentes:
Clase de
Naciones
Unidas
Nmero H
Plomo, compuestos de
plomo
Y31
H11, H13
Soluciones cidas o cidos

en forma slida
Y34
H8
Tabla 3: Clasificacin y caractersticas peligrosas para la aplicacin del D.S.

N685/92
CONAMA / GTZ
57
58
CONAMA / GTZ
6
referencias
CONAMA / GTZ
59
referencias
60
CONAMA / GTZ
Acercar. Almacenamiento de bateras de plomo agotadas. Ficha tcnica. Acercar: Ventanilla de Asistencia Tcnica Ambiental. http://www.acercar.org.co/
industria/fichas/sectoriales/reciclaje/almacenamiento.pdf
Acumuladores Arizona. La solucin integral a sus necesidades de energa. En:

Primer Simposio de Empresas de Telecomunicaciones, Tendencias y Nuevas
Tecnologas. 9-11 de Noviembre 2004, Universidad Argentina de la Empresa
(UADE). http://www.fain.uade.edu.ar/simposio/images/archivos/1_1.pdf
Alaska Department of Environmental Conservation. 1994. Fact Sheet: Case

Study: Guidelines for Transporting Used Lead-Acid Batteries. Alaska Department of Environmental Conservation, Division of Environmental Quality.
http://www.p2pays.org/ref/10/09968.htm
Alaska Department of Environmental Conservation. 2005. Battery Pollution

Prevention. Division of Environmental Health, Solid Waste Management Program Offices. http://www.dec.state.ak.us/EH/sw/Factsheets/Lead-acid%20
battery.pdf
Alberta Infrastructure and Transportation. 2006. Transportation of Batteries

and Battery Fluids by Road. Dangerous Goods and Rail Safety. http://www.
transportation.alberta.ca/Content/docType272/Production/batteries.pdf
Alonso, J.M. 2004. Tcnicas de automvil: Equipo elctrico. 10 Edicin actualizada. Thomson Paraninfo, S.A.
Arizona Department of Environmental Quality. Fact Sheet: Recycling of Used

Lead Acid Batteries. http://www.p2pays.org/ref/12/11680.pdf
ATSDR. 2007. Resumen de Salud Pblica: Plomo. Agencia para Sustancias

Txicas y el Registro de Enfermedades (ASTDR).
B&A Energa S.A. Instrucciones de Operacin - Bateras para gra horquilla

Vasos de placas PzS de cido plomo con placa positiva tubular y sistema de
relleno.
B&A Energa S.A. Mantencin Bateras Estacionarias.
Bateras Bosch. Manual de Instruccin. http://autoanuncia.com/recursos/wpcontent/uploads/2008/09/baterias-instruccion2.pdf
referencias
6 Referencias
CONAMA / GTZ
61
referencias
62
CONAMA / GTZ
Bateras Willard. Acadmico. http://www.bateriaswillard.com/Academico.pdf
Buchmann, I. 2001. Batteries in a portable world: A handbook on rechargeable batteries for non-engineers. Second edition. Cadex Electronics Inc. http://
www.buchmann.ca/toc.asp
Connecticut Department of Environmental Protection. 2004. Batteries (Lead

Acid). Pit Stops Fact Sheets. Office of Pollution Prevention. http://www.ct.gov/
dep/lib/dep/p2/vehicle/batteriesleadccid.pdf
Consejo Nacional del Ambiente (CONAM). Proyecto de Reglamento sobre el

Manejo de Bateras de Plomo Acido Usadas. http://www.conam.gob.pe/documentos/residuos/leg_rrss/Proyecto%20Reglamento%20Baterias%20Usadas.pdf
Departamento de Proteccin Ambiental de la Florida. 2006. Manual de Cumplimiento Ambiental para los Recicladores de Automviles. Asociacin de Desmanteladores y Recicladores de Automviles de la Florida (FADRA), Departamento de Proteccin Ambiental de la Florida (FDEP).
Department of Energy. 1995. Primer on Lead Acid Storage Batteries. DOE

Handbook. DOE-HDBK-1084-95. U.S. Department of Energy.
Emasa Equipos y Maquinarias S.A. 2008. Proyecto Planta de Reciclaje de

Bateras, San Antonio, V Regin (Presentacin).
Enerbat. Bateras hermticas de plomo cido: Precauciones de uso de las

bateras Enerbat. http://www.ariston.es/web/imgProductos/doc/enerbat.pdf
EnerSystem. 2007. Bateras Industriales Estacionarias y de Traccin. Rev.00.

http://www.enersystem.com/Graficanews/sept06/ITBATIND%201-4.pdf
EnerSystem. Instrucciones para la instalacin, operacin y mantenimiento de

Bateras Placa Ensobrada de Plomo cido en Servicio de Traccin. Rev.01/05.
http://www.enersystem.com/manuales/28_30.pdf
EnerSystem. Instrucciones para la Instalacin, Operacin y Mantenimiento

de Bateras Estacionarias Exide. Rev.01_07/2003. http://www.enersystem.
com/manuales/Bliq-m.pdf
EnerSystem. Instrucciones para la Instalacin, Operacin y Mantenimiento de

Bateras Estacionarias Exide Selladas. Rev.01_07/2003. http://www.enersystem.com/manuales/Btsll-m.pdf
Environment Canada. 1996 Environmental Protection for the Automobile Recycling Industry in British Columbia. Volume I. Fraser River Action Plan. Environment Canada, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks,
British Columbia Ministry of Transportation and Highways, British Columbia
Auto Recyclers, Insurance Corporation of British Columbia. DOE FRAP 199602. http://www.rem.sfu.ca/FRAP/9602.pdf
Environmental Compliance for Automotive Recyclers (ECAR). Fact Sheet for

Oregon Batteries. Automotive Recyclers Association, National Center for Manufacturing Sciences. http://www.ecarcenter.org/ecartour.html
Eurobat. 2003. Gua Eurobat para bateras de traccin de vlvula regulada

(VRLA). Asociacin de Fabricantes Europeos de Bateras (Eurobat). http://
www.eurobat.org
Exide Technologies. 2005. Hoja de Seguridad de los Materiales: Batera de

Plomo Acido.
Exide Technologies. Manual de Bateras de AGM-VRLA: Instalacin, Puesta en

Servicio y Funcionamiento. Rev.0, Enero 2005. http://www.norwatt.es/manuales/pb/AGM_Manual_Rev.0,Enero05.pdf
Flores, R., Agredano, J., Huacuz, J.M. 1998. Especificacin tcnica para bateras electroqumicas de aplicacin en electrificacin rural. Unidad de Electrificacin, Subdireccin de Distribucin, Comisin Federal de Electricidad.
http://www.amper.org.mx/docs/baterias_SFV.pdf
Gasquet, H.L. Conversin de la Luz Solar en Energa Elctrica: Manual Terico y Prctico sobre los Sistemas Fotovoltaicos. http://www.epsea.org/esp/
energiaelectrica.html
Georgia Environmental Compliance Assistance Program (GECAP). 2002. Managing Used Lead-Acid Batteries. Georgia Tech Research Institute. http://
www.gecap.org/pdf/lead-acid_batteries.pdf
ILMC. 2006. Informe de la visita del ILMC, El Centro para la Recoleccin de

BAPU. International Lead Management Center (ILMC). http://www.greenlead.
com/Documents/Espanol/Auditorias%20y%20Procedimientos%20de%20Valoracion/ACL/Informe%20de%20Evaluacion%20del%20Centro%20para%20
la%20Recoleccion%20de%20BAPU.pdf
Instituto Nacional de Ecologa. 2000. Los acumuladores usados pueden

dar mucha batera! Instituto Nacional de Ecologa, SEMARNAP. Mxico.
referencias
CONAMA / GTZ
63
referencias
http://www.ine.gob.mx/publicaciones/descarga.html?cv_pub=323&tipo_
file=pdf&filename=323
64
CONAMA / GTZ
LTH Ciclado Profundo. Manual tcnico. Enertec Mxico S. de R.L. de C.V.

http://tecnologiacit.com/manuales/manual_ciclado_profundo.pdf
Martnez, J., Mallo, M., Lucas, R., Alvarez, J., Salvarrey, A. y Gristo, P. 2005.
Gua para la gestin integral de residuos peligrosos. Fichas temticas Tomo II.
Centro Coordinador del Convenio de Basilea para Amrica Latina y el Caribe.
Montevideo, Uruguay.
Michigan Department of Environmental Quality. 2008. Waste management guidance: Universal waste. Waste and Hazardous Materials Division. http://www.
deq.state.mi.us/documents/deq-ead-tas-univwaste.pdf
Missouri Department of Natural Resources. 1999. Storage of Lead-Acid Batteries. Technical Bulletin 06/1999. Division of Environmental Quality, Solid Waste Management Program. http://www.p2pays.org/ref/16/15632.pdf
Muoz, V. Acumuladores de Energa Solar Fotovoltaica. Universidad de Jan.

http://www.jvmunoz.info/descargas/docencia/archivos/acumuladores%20
de%20energia%20FV.pdf
Secretara del Convenio de Basilea. 2003. Directrices tcnicas para el manejo

ambientalmente racional de los acumuladores de plomo de desecho. http://
www.basel.int/pub/techguid/wasteacid-s.pdf
Secretara del Convenio de Basilea. 2004. Manual de capacitacin para la preparacin de planes de manejo ambientalmente racionales de bateras plomo
cidas usadas en el marco de la implementacin del Convenio de Basilea. Serie del Convenio de Basilea SBC No.2004/5. http://www.basel.int/meetings/
sbc/workdoc/tm-ulab/tm_ulead-s.doc
Servicio Nacional de Aduanas. Informacin Estadstica de Comercio Exterior.

Gobierno de Chile. http://200.72.160.89/estacomex/asp/index.asp
Sidei Ingenieros Ltda. Conceptos bsicos de carga de bateras y algoritmos

de carga. http://www.sidei.cl/My_Homepage_Files/Download/Carga%20
de%20Baterias.pdf
State of Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control. 2006. Salvage Yard Manual. Hazardous Waste Management Branch.
http://www.dnrec.state.de.us/dnrec2000/Divisions/AWM/hw/hw/pdf/salvage2.pdf
The Green Lead Project. Collecting, Storing and Transporting Used Lead
Acid Batteries. Draft Protocol #4. http://www.greenlead.com/Documents/English/Protocols/Green%20Lead%20Draft%20Protocol%20No%204%20-%20
Collecting%20ULAB.pdf
Varta. Diccionario tcnico. Johnson Controls Autobateras S.A., Madrid. http://

www.varta-automotive.es/index.php?id=37&L=8
Virginia Department of Environmental Quality. 1997. Used Lead-Acid Batteries.

Battery Fact Sheet. Office of Pollution Prevention. http://www.p2pays.org/
ref/10/09837.htm
Wilson, B. 2001. What is a Lead Acid Battery and why Recycle Used Batteries. In: Workshop for the Environmentally Sound Management of Used Lead
Acid Batteries in Central America and the Caribbean. Trinidad 3-4 May 2001.
The International Lead Management Center (ILMC), Basel Convention Technical Working Group. http://www.ilmc.org/Workshops/Basel/Trinidad/Notes/
English/leadacid.html
referencias
CONAMA / GTZ
65
referencias
66
CONAMA / GTZ
7
Anexos
CONAMA / GTZ
67
ANEXOS
68
CONAMA / GTZ
ANEXOS
ANEXO N1
DATOS DE CONTACTO DE SECRETARIAS REGIONALES MINISTERIALES
DE SALUD
La Autoridad Sanitaria est actualizando peridicamente los listados de empresas
autorizadas para el transporte y/o eliminacin de residuos peligrosos, por lo cual
no es posible presentar un listado en este Anexo. Para acceder al listado actualizado, favor dirigirse a la Autoridad Sanitaria correspondiente a su regin:
Autoridad Sanitaria Regin de Arica y Parinacota

Secretario regional ministerial: Sergio Snchez Zubicueta.
Direccin: Maip 410, Arica.
Telfono (58) 204 253
Fax (58) 204 270
Autoridad Sanitaria Regin de Tarapac
Secretario regional ministerial: Antonio Marino Maldonado.
Direccin: San Martn 255, Of. 114, Iquique.
Telfono (57) 410 965
Fax (57) 423 976
Autoridad Sanitaria Regin de Antofagasta
Secretario regional ministerial: Enrique Castro Munizaga.
Direccin: Manual Antonio Matta 1996, Antofagasta.
Telfono (55) 655 011
Fax (55) 226 962
Autoridad Sanitaria Regin de Atacama
Secretario regional ministerial: Mara Merino Goycolea.
Direccin: Colip 660, Copiap.
Telfono (52) 212 016
Fax (52) 214 408
Autoridad Sanitaria Regin de Regin de Coquimbo
Secretario regional ministerial: Anita Bonell Bravo.
Direccin: Av. Balmaceda 2096, La Serena.
Telfono (51) 298 295
Fax (51) 298 301
CONAMA / GTZ
69
ANEXOS
Autoridad Sanitaria Regin de Valparaso

Secretario regional ministerial: Fernando Olmedo Jimnez.
Direccin: Melgarejo 669, Piso 6, Valparaso.
Telfono (32) 2218 304
Fax (32) 2217 467
Autoridad Sanitaria Regin Metropolitana
Secretario regional ministerial: Mauricio Osorio Ulloa.
Direccin: Olivares 1229, Piso 2, Santiago.
Telfono (2) 638 2807
Fax (2) 633 1096
Autoridad Sanitaria Regin de OHiggins
Secretario regional ministerial: Genaro Gonzlez Fierro.
Direccin: Campos 423, Of. 402, Rancagua.
Telfono (72) 225 642
Fax (72) 248 520
Autoridad Sanitaria Regin del Maule
Secretario regional ministerial: Sofa Ruz Arellano.
Direccin: Uno Oriente 977, Talca.
Telfono (71) 226 448
Fax (71) 220 285
Autoridad Sanitaria Regin del Bio Bio
Secretario regional ministerial: Marta Werner Canales.
Direccin: Caupolicn 518, oficina 510, Concepcin.
Telfono (41) 2227 044
Fax (41) 2226 066
Autoridad Sanitaria Regin de Araucania
Secretario regional ministerial: Csar Torres Alvial.
Direccin: Aldunate 51, Temuco.
Telfono (45) 407 447
Fax (45) 407 405
Autoridad Sanitaria Regin de Los Ros
Secretario regional ministerial: Mara Arcos G.
Direccin: Yerbas Buenas 181, Valdivia.
Telfono (63) 284 856
Fax (63) 284 857
70
CONAMA / GTZ
ANEXOS
Autoridad Sanitaria Regin de Los Lagos

Secretario regional ministerial: Marcela Silvia Alvial.
Direccin: Av. Dcima Regin 480, Piso 3, Puerto Montt.
Telfono (65) 261 466
Fax (65) 261 463
Autoridad Sanitaria Regin de Aisn
Secretario regional ministerial: Marcia Osses Bez.
Direccin: Av. 12 de Octubre 297, Piso 3, Coyhaique.
Telfono (67) 216 501
Fax (67) 216 505
Autoridad Sanitaria Regin de Magallanes
Secretario regional ministerial: Mara Banciella Ihnenn.
Direccin: Lautaro Navarro 1228, Punta Arenas.
Telfono (61) 222 701
Fax (61) 228 192
Esta informacin tambin est disponible en la pgina web
del Ministerio de Salud:
http://www.redsalud.gov.cl/conozcanos/seremis.html
CONAMA / GTZ
71
ANEXOS
72
CONAMA / GTZ
ANEXOS
ANEXO N2
EJEMPLO DE ETIQUETA
Cdigo de identificacin del residuo
Proceso que lo origino
Datos del titular del residuo:

Nombre:
Direccin:
Telfono:
Fecha de ubicacin en el sitio del almacenamiento
NU 2794
8
Cdigo de identificacin del residuo
Proceso que lo origino
Datos del titular del residuo:

Nombre:
Direccin:
Telfono:
9
NU 3077
Fecha de ubicacin en el sitio del almacenamiento
CONAMA / GTZ
73
ANEXOS
74
CONAMA / GTZ
ANEXOS
ANEXO N3
EJEMPLO DE HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE
HDST
hoja de datos e seguridad para

el transporte
vigente desde:
Seccin 1:
Nombre o razon social:
Generador:
Telfonos de emergencia:
Bomberos:
Carabineros:
Ambulancia:
Seccin 2: Datos relativos al riesgo

Caracterstica de Peligrosidad (segn DS 148/2003): Corrosivo y Txico Extrnseco
Nombre NU batera plomo cido elctricos de electrolito lquido cido
Nmero NU 2794
Clase de riesgo (NCh382of2004): Clase 8
Grupo de embalaje: III
Seccin 3: Nombre del Residuo

Nombre del Residuo: Batera de Plomo cido
Componentes (referenciales)
Compuestos inorgnicos de:
Plomo
Antimonio
Estao
Calcio
Arsnico
Nmero CAS
% en peso.
7439-92-1
7440-36-0
7440-31-5
7440-70-2
7440-38-2
54-62
0.4
0.16
0.02
0.01
CONAMA / GTZ
75
ANEXOS
Electrolito (solucin cido sulfrico/agua)

Material de la caja:
Polipropileno
Hule duro
Material separador de placas:
Polietileno
7664-93-9
26-40
9003-07-0
--
5-12
9002-88-4
1-2
Seccin 4: Descripcin General (electrolito cido)

Un lquido transparente con un olor fuerte, penetrante y acre. La batera es un
artculo fabricado sin olor aparente.
Seccin 5: Naturaleza del Riesgo

Riesgos ms importantes de la sustancia y sus efectos:
Riesgos ms importantes a la salud:
Rutas de Entrada:
Electrolito: Daino por todas las rutas de entrada.
Compuestos de plomo: La exposicin peligrosa puede ocurrir solamente cuando el producto se calienta por arriba del punto de fusin, se oxida, o se daa o
procesa de tal forma que se creen polvos, vapores o humos.
Inhalacin:
Electrolito: El respirar vapores o niebla de cido sulfrico puede causar irritacin respiratoria severa.
Compuestos de plomo: La inhalacin de polvos o humos de plomo puede causar irritacin del tracto respiratorio superior y de los pulmones.
Ingestin:
Electrolito: Puede causar irritacin severa de boca, garganta, esfago y estmago.
76
CONAMA / GTZ
ANEXOS
Compuestos de plomo: La ingestin aguda puede causar dolor abdominal, nausea, vmito, diarrea y calambres severos.
Electrolito: Irritacin severa, quemaduras y ulceracin.
Compuestos de plomo: No se absorbe por la piel.
Electrolito: Irritacin severa, quemaduras, dao a las corneas, ceguera.
Compuestos de plomo: Puede causar irritacin a los ojos.
Efectos de sobre exposicin aguda:
Electrolito: Irritacin cutnea severa, dao a la cornea, puede causar ceguera
e irritacin al tracto respiratorio superior.
Compuestos de plomo: Sntomas de toxicidad incluyen dolor de cabeza, fatiga,
dolor abdominal, prdida de apetito, dolor muscular y debilidad, cambios de
patrones de sueo e irritabilidad.
Efectos de sobre exposicin crnica:
Electrolito: Posible erosin de esmalte dental, inflamacin de nariz, garganta y
tubos bronquiales.
Compuestos de plomo: Anemia; neuropata, particularmente de los nervios
motores, cada de la mueca, dao a los riones y cambios reproductivos en
hombres y mujeres.
Peligros inusuales de fuego y explosin: Durante su operacin, las bateras
generan y liberan gas hidrgeno inflamable. Siempre se debe asumir que contienen este gas, el cual si se enciende con un cigarro prendido, flama o chispa,
puede causar la explosin de la batera con la dispersin de fragmentos de la caja
y del electrolito lquido corrosivo. Seguir las instrucciones del fabricante cuidadosamente durante la instalacin y servicio. Mantener alejadas todas las fuentes de
ignicin de gas y no permitir que piezas metlicas toquen simultneamente las
terminales positiva y negativa de la batera.
CONAMA / GTZ
77
ANEXOS
Seccin 5: Naturaleza del Riesgo (continuacin)

Estabilidad y Reactividad:
Condiciones a Evitar: Sobrecarga prolongada a corrientes alta, fuentes de
ignicin.
Incompatibilidad:
Electrolito: El contacto con combustibles y materiales orgnicos puede causar
fuego y explosin. Tambin reacciona violentamente con agentes reductores
fuertes, metales, gas trixido de azufre, oxidantes fuertes y agua. El contacto
con metales puede producir humos txicos de dixido de azufre y puede liberar
gas hidrgeno inflamable.
Compuestos de plomo: Evitar el contacto con cidos fuertes, bases, hlidos,
halogenados, nitrato de potasio, permanganato, perxidos, hidrgeno naciente
y agentes reductores.
Productos peligrosos de la descomposicin:
Electrolito: Trixido de azufre, monxido de carbono, neblina de cido sulfrico,
dixido de azufre, sulfuro de hidrgeno.
Compuestos de plomo: Es posible que las temperaturas por arriba del punto de
fusin produzcan humos, vapores o polvos txicos de metal; el contacto con
cidos o bases fuertes o la presencia de hidrgeno naciente pueden generar
gases de compuestos arsnico altamente txicos.
Seccin 6: Elementos de Proteccin Personal

Controles de Ingeniera y Prcticas de Trabajo:
Almacenar y manejar en reas bien ventiladas. Si se usa ventilacin mecnica,
los componentes deben ser resistentes al cido. Manejar las bateras con precaucin, sin inclinarlas para evitar derrames. Asegurarse que las tapas estn
bien puestas. Si la caja de la batera est daada, evitar el contacto del cuerpo
con los componentes internos. Utilizar ropa de proteccin, y proteccin para
ojos y cara cuando se manejen, carguen o rellenen las bateras.
Proteccin Respiratoria:
No se requiere bajo condiciones normales. Cuando las concentraciones de niebla de cido sulfrico exceden niveles aceptables usar proteccin respiratoria
78
CONAMA / GTZ
ANEXOS
Guantes protectores:
De hule o plstico resistente al cido que cubra hasta el codo.
Proteccin ocular:
Lentes de seguridad o careta resistentes a qumicos.
Otra proteccin:
Delantal resistente al cido. Bajo condiciones de exposicin severa o de emergencia, utilizar ropa resistente al cido, guantes y botas.
Lavado de Emergencia:
En reas en las que las soluciones de agua y cido sulfrico se manejan en concentraciones mayores a 1%, deben proveerse estaciones de emergencia para
lavado de ojos y regaderas, con cantidades de agua ilimitadas.
Seccin 7: Medidas de Primeros Auxilios

Inhalacin:
Electrolito: Llevar inmediatamente al aire fresco. Si la respiracin se dificulta,
dar oxgeno.
Compuestos de Plomo: Retirar de la fuente de exposicin, hacer grgaras,
lavar nariz y labios. Consultar al mdico.
Ingestin:
Electrolito: Dar grandes cantidades de agua, NO inducir vmito, consultar al
mdico.
Compuestos de Plomo: Consultar al medico inmediatamente.
Piel:
Electrolito: Lavar con cantidades abundantes de agua durante mnimo 15 minutos, y retirar ropa contaminada, inclusive los zapatos.
Compuestos de Plomo: Lavar inmediatamente con jabn y agua.
Ojos:
Electrolito y Compuestos de Plomo: Lavar inmediatamente con cantidades
abundantes de agua durante mnimo 15 minutos. Consultar al mdico inmediatamente.
CONAMA / GTZ
79
ANEXOS
Seccin 8: Medios y medidas para combatir el Fuego

Procedimientos Especiales para Combatir Incendios: Usar presin positiva, aparato autnomo de respiracin. Tener precaucin si salpica cido durante
la aplicacin de agua y usar ropa, guantes, y proteccin para cara y ojos resistentes al cido. Si las bateras estn siendo cargadas, desconectar el equipo
cargador, pero tomar en cuenta que un grupo de bateras conectadas en serie
pueden presentar un riesgo de choque elctrico an si el equipo cargador est
apagado.
Seccin 9: Medidas para control de derrames o fugas

Detener el flujo del material, contener/absorber derrames pequeos con arena
seca, tierra y vermiculita. No usar materiales combustibles. Si es posible, neutralizar los electrolitos derramados con bicarbonato de sodio, cal, etc. Utilizar
ropa, botas, guantes, y careta resistente al cido. No permitir la descarga del
cido no neutralizado al drenaje. El cido neutralizado debe ser eliminado de
acuerdo al D.S. 148/2003
Seccin 10: Informacin complementaria:

Cdigo de compatibilidad: B1
80
CONAMA / GTZ
ANEXOS
ANEXO N4
GLOSARIO DE TRMINOS
Almacenamiento: Se refiere a la conservacin de bateras de plomo cido usadas en un sitio y por un lapso determinado.
Contenedor: Recipiente porttil en el cual una batera de plomo cido puede ser
almacenada, transportada o eliminada.
Destinatario: Propietario, administrador o persona responsable de una instalacin
expresamente autorizada para eliminar bateras de plomo cido usadas generadas
fuera de ella.
Eliminacin: Cualquiera de las operaciones destinadas a reutilizacin, reciclaje o
tratamiento de bateras de plomo cido usadas.
Generador: Titular de toda instalacin o actividad que d origen a bateras de
plomo cido usadas.
Gestin: Conjunto de actividades encaminadas a dar a las bateras de plomo cido
usadas el destino final que garantice la proteccin de la salud humana, la conservacin del medio ambiente y la preservacin de los recursos naturales. Comprende
las operaciones de recogida, almacenamiento, tratamiento, recuperacin, regeneracin y combustin.
Gestor: Persona natural o jurdica autorizada para realizar cualquiera de las actividades de gestin de las bateras de plomo cido usadas, sea o no generador de
las mismas.
Instalacin de eliminacin: Planta o estructura destinada a la eliminacin de
bateras de plomo cido usadas.
Manejo: Todas las operaciones a las que se somete una batera de plomo cido usada despus de su generacin incluyendo, entre otras, su almacenamiento,
transporte y eliminacin.
Minimizacin: Acciones para evitar, reducir o disminuir en su origen la cantidad
y/o peligrosidad de las bateras de plomo cido usadas. Considera medidas tales
como la reduccin de la generacin y el reciclaje.
CONAMA / GTZ
81
ANEXOS
Reciclaje: Recuperacin de bateras de plomo cido usadas o de materiales presentes en ellas para ser utilizadas en su forma original o previa transformacin
en la fabricacin de otros productos en procesos productivos distintos al que lo
gener.
Recogedor: Transportista que, asumiendo la titularidad del residuo, realiza operaciones de recogida de bateras de plomo cido usadas.
Recogida: Conjunto de operaciones que permiten traspasar las bateras de plomo cido usadas de los productores a los gestores.
Residuo o desecho: Sustancia, elemento u objeto que el Generador elimina, se
propone a eliminar o est obligado a eliminar.
Residuos incompatibles: Residuos que al entrar en contacto pueden generar
uno de los efectos sealados en el artculo 87 del D.S. N148/03
Residuo peligroso: Residuo o mezcla de residuos que puede presentar riesgo
para la salud publica y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto como consecuencia de presentar alguna
caracterstica de toxicidad aguda, toxicidad crnica, toxicidad por lixiviacin, inflamabilidad, reactividad o corrosividad.
Transportista: Persona que asume la obligacin de realizar el transporte de bateras de plomo cido usadas.
Tratamiento: Todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas y/o
qumicas de las bateras de plomo cido usadas, con el objetivo de neutralizarlas,
recuperar energa o materiales, o eliminar o disminuir su peligrosidad.
Riesgo: Probabilidad de ocurrencia de un dao.
Toxicidad: Es la capacidad de una sustancia de ser letal en baja concentracin
o de producir efectos txicos acumulativos, carcinognicos, mutagnicos o teratognicos.
82
CONAMA / GTZ
ANEXOS
CONAMA / GTZ
83
Diseo y diagramacin:
Hernn Romero D.
Impresin:
ByB impresores

Reciclaje Baterias

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Reciclaje Baterias

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Esta es una gua tcnica de orientacin

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Comisin Nacional del Medio Ambiente

Cooperacin tcnica alemana

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

En la elaboracin de este documento participaron:

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

2 Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

Manejo de Bateras en Servicio

Manejo de Bateras Usadas

Componentes de la batera de plomo cido

Clasificacin y caractersticas de peligrosidad

5 Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos

5.1 Movimientos dentro del pas

Anexo N1: Datos de Contacto de Secretaras

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

2 Caractersticas Tcnicas de las Bateras de

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

Terminales: Bornes o postes de la batera a los cuales se conecta el circuito

Plomo (plomo, dixido de plomo, sulfato de plomo)

Los acumuladores de plomo tienen numerosas aplicaciones y sus pesos abarcan,

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

2.2 Funcionamiento de la batera

2.3 Clasificacin y tipos de bateras

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

2.4 Riesgos y medidas de seguridad

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

debe evitar un llenado excesivo que provoque el desbordamiento del electrolito. Si

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

2.5 Consumo de bateras de plomo cido en Chile

14 Importaciones - Exportaciones de acumuladores de plomo comprendidos en las subpartidas 8507.1010,

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

Figura 3: Nmero de bateras de traccin y estacionarias comercializadas en Chile

El ao 2007, un nmero importante de las bateras de plomo usadas generadas en

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Figura 4: Desperdicios y desechos de pilas, bateras de pilas o acumuladores

Caractersticas Tcnicas de las Bateras de Plomo cido

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

Manejo de Bateras en Servicio

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS

GUA TCNICA SOBRE MANEJO DE BATERAS DE PLOMO CIDO USADAS