U.C.V. Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Semestre 01-08.

Profesor: Mara Fernanda Palacios.Seminario de Lectura de imgenes.

Los espejos de Andrei Tarkovski

STALKER : GUION
Transcripcin y versin de Mara Fernanda Palacios

STALKER: 1979
Direccin: Andrei Tarkovski. Guin: Arkady y Boris Strugatski, segn la novela
Picnic al borde de la carretera. Direccin de fotografa: Alexandr Knyajinsky.
Cmara: N. Fudim, S. Nogolnik. Montaje: L. Faiginova. Direccin artstica:
Andrei Tarkovski. Decorados: A. Merkulov. Msica: Eduard Artmiev. Vestuario:
N. Fomina. Direccin de Produccin: L. Tarkovskaya. Asistente de produccin:
A. Aragoyan. Supervisor de produccin: Alexandra Demidova. Grupo de
produccin: T. Alexandrovskaya, V. Vdovina, M. Mosenkov. Mosfilm. Unidad 2.
161
Intrpretes: Alexandr Kaidanovski (Stalker), Anatoli Solonitsyn (escritor), Nikolai
Grinko (profesor, fsico), Alissa Freindlik (mujer de Stalker), Natacha Abramova
(Macaca, hija de Stalker), F. Yurna, E. Kostin, R. Rendi.
ESQUEMA ARGUMENTAL

En un pas, cuyo nombre no se menciona, ha cado un objeto extrao contra el cual se enviaron
tropas sin obtener, al parecer, resultado alguno; se cancel el acceso a ese lugar y la Zona fue
cercada por el ejrcito. Sin embargo, corren rumores acerca de lo que hay all dentro; algunos
pocos hacen de stalkers1 o guas clandestinos hasta ese lugar. Esta es la historia de uno de ellos
y de uno de sus viajes.
I.
1. La partida
Una maana, el Stalker sale furtivamente de su casa, trata de no despertar a su mujer y a su hija, una
muchacha tullida con poderes paranormales. La mujer se despierta, le reclama y lo maldice. El se marcha y
llega a un caf-bar donde lo esperan un escptico escritor de moda y un fsico.
2.El viaje.
Los tres recorren los suburbios de la ciudad, evadiendo la vigilancia policial y militar. Llegan hasta unas
alambradas, consiguen burlar a los guardias, e impulsndose manualmente en un monorriel, siguen la va
frrea que llega hasta la Zona.
II.
3. La Zona.
El Stalker da las instrucciones sobre cmo deben conducirse en la Zona. El viaje consiste en llegar hasta una
capilla desierta donde est el cuarto de los deseos: a quien entre all se le har realidad su deseo ms
profundo. El escritor y el profesor discuten, desconfan de Stalker; Stalker cuenta su historia y la de su
maestro. Finalmente, llegan hasta el umbral de la capilla.

1Stalker: verbo ingls que quiere decir caminar a paso furtivo

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

4. El tnel.
Bajan a un largo tnel abandonado, lleno de agua y deshechos. Se mantiene la tensin entre ellos... Llegan al otro lado del
tnel. Stalker se desespera por la falta de fe de sus viajeros. Atraviesan un nuevo tnel lleno de agua y el escritor es
seleccionado para pasar por la picadora de carne.

5. El cuarto de los deseos.

El profesor trata de armar una bomba que llevaba camuflada en su mochila para impedir que cierta gente vaya a ese cuarto.
Stalker trata de impedirlo. Finalmente, ninguno de los dos se decide a entrar en el cuarto, tienen miedo de sus deseos.
6. El regreso.
La mujer del Stalker lo espera en el caf-bar, con la hija. En un soliloquio ante la cmara cuenta su historia de amor por l. El
Stalker pasea por la orilla del agua con la hija sobre sus hombros. Stalker se desespera por al falta de fe de los hombres
dice que no volver a la Zona. La nia se sienta ante una mesa; mientras pasa el tren, recuesta su cabeza mirando fijamente
un objeto que se desplaza y cae al suelo.

GUION

En nuestro pequeo pas apareci algo extraordinario: la Zona. Enviamos las tropas, no regresaron.
La rodeamos. Hicieron bien, auqneu no s...
Profesor Wolles (Premio Nobel) al corresponsal de la RAI
La cmara enfoca muy lentamente el cuarto del stalker (en sepia), la cama, su cuerpo y el de su mujer; ella
duerme y l no. Poco a poco la escena se ilumina un poco y se perfilan los objetos; Stalker se levanta sin hacer
ruido, se viste y se lava la cara y los dientes; pasa a la sala tratando de no hacer ruido. Rostro de Macaca, la
hija. La mujer se despierta, se le ve un rostro demacrado, ansioso...
Mujer: Por qu tomaste mi despertador? Adnde vas? Sin embargo, me habas jurado... y yo te cre! No
quieres pensar en t, pero y nosotros? Piensa en tu hija! Todava no se ha acostumbrado a t... y ya vuelves a
empezarlo todo. (El Stalker se lava los dientes) Estoy vieja, y t me has acabado!
Stalker: Shutt Vas a despertar a Macaca!
Mujer: No puedo esperarte eternamente, morir! ...te prometieron un trabajo humano, normal (se voltea hacia la
cmara)
Stalker: Regresar pronto
Mujer: Es a la crcel que regresars.! Y no sern cinco aos sino diez...durante los cuales no tendrs nada! Ni
la Zona, nada! Y yo reventar! (apoya el rostro contra el hombro de Stalker, llorando).
Stalker: Para m todo es una crcel.
Mujer (gimiendo) : no te dejar (intenta detenerlo)
Stalker: Djame. (La aparta y se marcha, ella queda frente a la cmara llorando).
Mujer: Est bien, vete! pdrete! Maldito sea el da que te encontr! (lento zoom hacia atrs con panormica ,
siguiendo a la mujer) Dios te maldijo dndote una hija as. Y me maldijo a m por tu culpa!
Se tira al suelo y gime desesperada, maldicindolo, el despertador se cae, mientras se escucha un tren que
pasa, un avin cayendo y todo el cuarto tiembla.

UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Va frrea, travelling dell Stalker atrevsando los rieles, con vagones cisterna al fondo. Mientras, se escucha
primero la voz de un hombre que luego la cmara enfoca en primer plano: bien vestido, de unos cuarenta aos
y atractivo, con una botella de Vodka en la mano, conversa con una mujer bonita y de aspecto frvolo, con un
vaso en la mano.
El hombre: Querida ma, no crea en nada, ni telepata, ni platillos, ni aparecidos... El mundo est dirigido por
leyes frreas y esas leyes no se pueden violar, no saben violarse.
La mujer: y el tringulo de las Bermudas?
El: no existe ese tringulo... Existe el tringulo A B C que es igual al tringulo A B C. Qu tedio tan triste
encierra todo esto! (se mueve alrededor de ella) ...en la Edad Media era ms interesante; un duende viva en
cada casa; en la Iglesia: Dios. La gente era joven. Ahora, cada cuatro hay un viejo. Esto es aburrido angel mo...
Ella: Pero usted mismo dijo, que la Zona es fruto de una supercivilizacin...
El: tal vez tambin sea aburrido, otro tringulo y ningn duende y, claro, ningn Dios. Porque si Dios es ese
mismo tringulo, entonces... ya no s! (Ruidos lejanos de cuernos, el hombre se voltea riendo, hacia donde se
supone que el stalker lo est observando) Ah! es por m, magnfico! Adios amiguita (Se saca de un bolsillo una
botellita de licor) Esta dama quiere venir con nosotros a la Zona. Es una mujer valiente, se llama ... (se voltea
hacia ella) perdn, usted se llama...?
Ella: (avanza hacia Stalker ) As que usted es verdaderamente un stalker?
Stalker: Voy a explicarle (Stalker rodea el automovil, se inclina hacia ella y pronuncia una palabra inaudible. La
mujer se voltea hacia el escritor, y monta al volante)
Ella: cretino! (arranca con el sombrero del escritor en el techo del auto)
El Stalker visiblemente disgustado por el aspecto del hombre.
Stalker: as que se emborrach?
El: qu dice usted? Bebi un poco como lo hace la mitad de la humanidad. La otra mitad se emborracha,
mujeres y nios incluidos. Yo slo bebi un poco, es todo. (toma un trago).
Ellos entran al caf-bar donde los atiende el tabernero. En una mesa los espera otro hombre, de aspecto
apenas un poco mayor, con una mochila. Se van a presentar pero Stalker interrumpe bruscamente y evita los
nombres:
Stalker: usted se llamar escritor(al hombre del abrigo) y usted profesor (al hombre de la mochila)
Escritor :(hablando sin parar con el fsico)...escribo sobre los lectores porque no vale la pena escribir sobre otra
cosa. En general, no vale la pena escribir.
Usted es fsico. Tambin debe ser aburrido. La bsqueda de la verdad: la buscas aqu, la buscas all... Conmigo
es distinto, busco esa verdad y mientras la excavo, no s por qu se convierte en un montn de mierda. Para
usted es fcil; hay en el Museo una olla antigua que provoca admiracin general por su belleza y la singularidad
de su forma, y todos lanzan gritos de admiracin. De pronto se descubre que no es antigua y que un bromista
se la meti a los arquelogos. Los gritos se calman... los admiradores...
Profesor: ...y usted siempre piensa en eso?
Escritor: Pienso muy poco. Me hace dao pensar.
Profesor: No es posible escribir pensando siempre en el triunfo o en la derrota.
Escritor: Claro, pero si no me van a leer dentro de cien aos para qu carajo entonces escribir? Diga. ...Para
qu se mezcl en esta historia de la Zona?
(falta algo que no traducen en los subttulos)
Profesor: y usted? ...un escritor de moda, un racimo de mujeres
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Escritor:La inspiracin est perdida! Voy a pordiosear!

Profesor: Usted qu! se agot?
Escritor: s, en cierto sentido.
Stalker: Oyen? ...nuestro tren.(se acerca al tabernero) ...si no regreso ve donde mi mujer.
-no regrese, no
-todos son iguales, creen en tonteras.
Larga secuencia de los tres en el auto, los sorprende una patrulla, se ocultan, consiguen esquivarla, callejones y
pasadizos debajo de viaductos. Consiguen abordar el tren y atraviesan la alambrada de una especie de
frontera.
Escritor: Aqu, le dije para qu voy... Todo es mentira. Me importa un comino la inspiracin. Y cmo puedo
saber lo que quiero? Y cmo puedo saber que no quiero aquello que busco? o que de verdad no quiero eso
que no quiero? Son cosas inasibles. Slo hay que nombrarlas y pierden sentido, se derriten como las medusas.
Mi conciencia quiere el triunfo del vegetalismo pero mi subconciente aora un buen bistec. Y qu es lo que yo
quiero? Yo?! El dominio mundial, por lo menos!
Se escuchan disparos, consiguen el monorriel y consiguen escapar; los soldados le temen como al fuego a ella,
a la Zona, y los dejan seguir. Largusimo primer plano de los tres hombres viajando en el monorriel hasta llegar
a la Zona.
Llegan a la Zona.Comienza, de manera muy tenue a cambiar la pelcula de sepia al color. Stalker se siente
desahogado, dichoso; mientras que el profesor parece indiferente y el escritor mantiene su actitud desenfadada,
cnica.
Stalker: ...ya estamos en casa qu silencio! qu bonito es esto aqu! aqu no hay nadie!
Escritor: tres personas en un da no pueden perdonadrlo todo.
Stalker: por qu no pueden? Pueden.
Profesor: Extrao! Las flores no huelen.
Escritor: Hiede a pantano.
Stalker: No. Es el ro. No lejos de aqu haba flores, pero el Espn las pisote. Pero el olor dur mucho. Muchos
aos. Me parece que empez a odiar la Zona. Espn es un apodo, por aos condujo gente a la Zona y nadie
pudo impedrselo. Fue mi maestro. Me abri los ojos. Despus le ocurri algo. Aunque creo que slo fue
castigado.
El Stalker se separa del grupo para caminar solo. La cmara se queda con los otros.
Escritor: a dnde va?
Profesor: ...quiere estar solo.
Escritor: Aqu juntos no nos sentimos cmodos.
Profesor: El es Stalker.
Escritor:y qu quiere decir eso?
Profesor: Stalker es en cierto sentido una vocacin. Me Escritor: ...lo imagin distinto: medias de cuero, la gran
serpiente Chinganchguk...
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Profesor: El nuestro tiene una biografa ms terrible estuvo preso varias veces, aqu se mutil! Su hija es una
mutante, vctima de la Zona. Dicen que no tiene piernas.
Escritor: Y qu deca l de Espn? qu significa fue castigado?
Profesor: Una vez Espn volvi de aqu y enriqueci grandemente.
Escritor: Ese fue el castigo?
Profesor: Al cabo de una semana se ahorc...
Se interrumpen porque se escuchan unos aullidos. Luego la cmara se pasea por los arbustos y entre las
ramas se vislumbra restos, huellas de cosas abandonadas, como parte ya del paisaje. La cmara enfoca a
Stalker se tira sobre la hierba, se voltea, respira con fuerza, ansioso, emocionado.
Profesor: Hace unos veinte aos aqu como que cay un meteorito. Lo buscaron pero claro! no hallaron nada!
Escritor: por qu claro?
Profesor: Despus desapareci gente misteriosamente. Por fin decidieron que ese meteorito no era del todo un
meteorito. Lo rodearon con alambrada para impedir que los interesados se arriesgaran. Despus corri el rumor
de que en la Zona hay un lugar donde se cumplen los deseos. Entonces empezamos a cuidar la Zona. La
gente puede tener diversos deseos!
Escritor: y qu era eso si no era un meteorito?
Profesor: No se sabe.
Escritor: Y usted mismo, qu piensa?
Profesor: Cualquier cosa... un mensaje para la humanidad como dice mi colega, o un regalo.
Escritor: Vaya regalo!... para qu necesitamos eso?
Profesor: ...para volvernos felices!
(regresa Stalker. Se escucha nuevamente aullar al perro)
Stalker: Las flores florecen de nuevo; slo que no huelen.
Profesor: hay alguien?
Stalker: en la Zona no hay nadie; es imposible.Bien, es hora...
Se ponen en marcha y el fsico devuelve el monorriel por la misma ruta por donde llegaron.
Escritor: y cmo volvemos?
Stalker: Aqu no se vuelve
Profesor: ...en qu sentido?
Stalker: Vamos como acordamos. Yo voy a indicar la direccin. Apartarse de ella es peligroso. (Stalker envuelve
unas tuercas en una venda y la lanza al azar hacia el campo de arbustos) Primer referencia ...all, en el ltimo
poste. Vaya de primero, profesor.(El profesor obedece y se dirige hacia el lugar donde cay la venda. Stalker se
voltea hacia el escritor)
Stalker: Ahora usted. (El escritor obedece sin conviccin y con visible desenfado, se tropieza ligeramente.
Cuando llegan al lugar descubren restos y huellas de los que no regresaron en medio de la vegetacin)
Escritor: Dios mo! y dnde est? y se quedan aqu, ...la gente?
Profesor: ...no se sabe
Escritor: Recuerdo cmo iban a la estacin para pasar a la Zona. Yo era un nio. Entonces pensaron que nos
queran conquistar...
Stalker vuelve a lanzar la venda de tuercas y vuelve a ordenarles que sigan la trayectoria.
Stalker: Vaya profesor... Ahora usted...
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Avanzan entre los arbustos y llegan hasta las ruinas de una batera militar abandonada. Se escucha el viento y
luego una msica aguda. Observan en medio de la espesura una pequea construccin en ruinas, en forma de
capilla tosca.
Stalker: All est el cuarto de ustedes. Vamos hacia all.
Escritor: por qu se hace el difcil? Estamos a dos pasos.
Stalker: S, pero hay que temer a los pasos grandes.
Lanza de nuevo las tuercas. El fsico avanza muy cauteloso y la recoge. El escritor lo sigue con mayor
desenfado, encogindose de hombros y silbando deportivamente. Se sale de la ruta y trata de actuar
independiente.
Stalker: Deje eso! ...no la toque, no se puede ...le he dicho que no toque!
Escritor: usted est loco o qu ?
Stalker: dije que no era un lugar de paseo! La Zona exige respeto, de otro modo castiga ...van hasta ese
alfizar, pero daremos la vuelta.
Escritor: para qu?
Stalker: Mientras ms lejos vayamos menor ser el riesgo.
Escritor: y si vamos recto?
Stalker: aqu nada anda as.
Escritor: qu me importa! ...aqu hay riesgos y all hay riesgo tambin
Stalker: ...usted toma esto muy a la ligera.
Escritor: estoy harto de sus tuercas vendadas! ...ir por aqu (sigue por su cuenta sin hacerle caso y abre la
botella de vodka que llevaba guardada en el abrigo)
Stalker(dirigindose al fsico): l es un irresponsable (se aproxima al escritor y le hace un gesto hacia la botella)
...me permite?(vaca el resto de la botella en el suelo. El escritor se molesta y sigue contrariado su marcha,
nuevos golpes de viento) El viento se levanta siente? (la cmara en primer plano enfoca la hierba, la tierra.El
escritor se separa.Y en voz alta, para que lo escuche el escritor, Stalker agrega) ...bueno, el profesor es testigo,
yo no lo mand, usted va por su propia voluntad.
Escritor: qu mas?
Stalker: Nada, vaya!Quiera Dios que tenga suerte! El escritor sigue avanzando delante de ellos en direccin
hacia el cuarto.Luego, con voz angustiada, Stalker le grita: ...si nota algo de pronto, o si siente algo especial !
regrese enseguida!
Escritor: pero no me tire sus hierros a la nuca! El escritor se aproxima muy lentamente, muy cauteloso, la
cmara lo enfoca de espaldas, un fuerte golpe de viento; la cmara lo toma entonces de frente y se escucha
una voz
- Alto, no se mueva!(Y el escritor se detiene)
Profesor (al Stalker): para qu lo detuvo?
Stalker: cmo yo? ...yo pens que fue usted. El escritor regresa al grupo, jadeante, tambalendose...
Escritor: para qu me detuvo?
Stalker: Yo no le detuve.
Escritor: quin...? el diablo sabe!
Profesor: ...usted es un valiente, seor Shakespeare!
Stalker (fuera de cmara; la pantalla slo muestra el lugar y el rostro perplejo y algo disgustado del escritor):
Seguir da miedo, volver da vergenza ...usted mismo se di la orden.
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Escritor: qu?
Stalker: Deje eso!
Escritor: para qu derram la vodka?
Stalker: exijo que termine con eso!(Stalker se aleja muy perturbado y empieza a hablar como en un soliloquio,
con los dems y consigo mismo)
Stalker: ...la Zona es un complicado sistema de trampas y todas son mortales. No s qu pasa aqu cuando no
hay gente, pero apenas aparecen, todo se pone en movimiento. Las viejas trampas desaparecen, aparecen
otras nuevas, los lugares seguros se hacen impenetrables y el camino se hace ya fcil, ya se enreda hasta no
poder ms. Esto es la Zona, puede parecer que ella es caprichosa, pero a cada momento ella es as, segn la
hagamos con nuestro propio estado. Algunos tuvieron que volver a mitad del camino. Algunos murieron a la
entrada del cuarto. Todo lo que aqu pasa slo depende de nosotros.
Escritor: la Zona da paso a los buenos y mata a los malos?
Stalker (niega con la cabeza):Me parece que deja pasar a los que no tienen esperanzas, a los infelices... Pero
hasta el ms desgraciado no vuelve de aqu si no sabe comportarse. Usted tuvo suerte, ella le advirti!
Profesor(se quita la mochila y se sienta en una piedra): creo que yo esperar aqu a que ustedes regresen
vueltos ya felices.
Stalker: ...es imposible.
Profesor: tengo emparedados, ...el termo.
Stalker: sin m no soportar aqu ni una hora. Adems, aqu no se regresa por el camino de llegada.
Profesor: pero yo preferira...
Stalker: entonces, todos juntos regresaremos. Les devolver el dinero. Slo descontar algo, bueno... por la
molestia...
Profesor: Bien, lance su tuerca.
El profesor se coloca nuevamente la mochila al hombro y se levanta. Stalker lanza la tuerca y se reanuda la
rutina.

segunda parte

Se escucha el correr y gotear del agua, un pjaro cucu, la niebla entre los arbustos. Primer plano de Stalker.
Luego del profesor y el escritor echados al borde de un muro.
Stalker: vengan ac! estn cansados?
Escritor: segn el tono, de nuevo va a sermonear
Stalker (ensimismado, dice estas palabras como una oracin, en soliloquio.) : que se cumpla lo que se ha
pensado.Que crean. Y que se ran de sus pasiones (la cmara enfoca en primer plano una mancha de agua
negra sobre un crculo blanco, se escucha el goteo y el ruido del agua) porque lo que ellos llaman pasin no es
en realidad energa del alma, sino un roce entre el alma y el mundo externo. Y lo ms importante( en primer
plano el Stalker de espaldas a la cmara mientras sta se recrea en la naturaleza: la superficie de un estanque
de agua, las ramas, el cielo): que crean, y pasen a ser impotentes como los nios, porque la debilidad es grande
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

y la fuerza pequea.(La cmara sigue al stalker que salta por una ventana de un edificio en ruinas) Cuando el
hombre nace es dbil y gil. Cuando muere es fuerte y duro. La dureza y la fuerza son amigos de la muerte. La
agilidad y la debilidad indican la frescura del ser. Por eso lo que se hace duro nunca triunfar.
(Stalker se voltea y grita a los rezagados) Vengan ac! (entra en un cuarto a travs de una puerta circular, como
la boca de un tnel;llegan los otros dos) ...pronto estar el tnel seco, all ser ms fcil.
Profesor.:qu, ya nos vamos?
Stalker: Claro! por qu?
Profesor.: y mi mochila? yo no saba que ibamos...
Stalker: ya es tarde.
Profesor: Hay que volver. No puedo ir sin mi mochila.
Stalker: Aqu nadie vuelve.
Escritor: qu lleva en la mochila? brillantes o qu? el cuarto le dar todo lo que quiera. Le llenar de
mochilas.(.y dirigindose a Stalker) Y el cuarto est lejos?
Stalker: derecho, unos 200 metros, pero aqu no hay lneas rectas. (en primer plano slo se ve un pasadizo
lleno de agua, con las siluetas del escritor y Stalker. El profesor ya no est con ellos)
Escritor: deje ese empirismo rastrero. El milagro no tiene que ver con el empirismo. Recuerde cmo por poco se
ahoga San Pedro. (Stalker le seala la escalerilla al escritor y lo anima a ir delante)
Stalker: vaya...escritor
Escritor: a dnde?
Stalker: por esta escalera...
El escritor va delante, se sumerge, detrs Stalker, avanzan y la cmara los sigue desde atrs, se escucha el
ruido del agua, como un ro, partes en que el agua se agita y corre en una cascada, esclusas, al fondo se
transparenta una chatarra de hierros, tuercas, inyectadoras, bandejas metlicas quirrgicas, piezas de
armamento...
Stalker: aqu est el tnel seco! ...es una broma del lugar. A menudo aqu hay que nadar (Stalker y el escritor
avanzan ayudndose con una sonda)
Stalker: el profesor se perdi, fue por la mochila y ahora no podr salir.
Escritor: tal vez lo esperamos?
Stalker: no se puede! aqu todo cambia a cada minuto! (la cmara enfoca la tierra con unos fogonazos)
Escritor:Mire! qu es eso?
Stalker (agitado y ansioso):Ya le expliqu, aqu todo cambia! Es la Zona! Ms rpido!
La cmara enfoca el fondo del agua, el piso lleno de inyectadoras, papeles, deshechos metlicos... Salen del
tnel y a la salida, sentado cmodamente en la hierba est el profesor comiendo emparedados y tomando t.
Stalker: cmo vino hasta aqu?
Profesor.: gran parte del camino lo pas gateando
Stalker:...pero cmo nos alcanz?
Profesor: alcanz? ...yo solo volv por la mochila.
Stalker (descubre en el piso la tuerca vendada que haba lanzado): y cmo result estar aqu nuestra
tuerca? ...Dios mo, es la trampa! Espn guind aqu la tuerca a propsito!(ensimismado y perplejo, como
hablando consigo mismo) y la Zona nos dej pasar? Ahora no dar un paso ms hasta que... (y dirigindose
en voz alta a los dems) Es todo! Descanso! (se aleja de ellos, chapoteando en la hierba hmeda y hablando
a medias con ellos y a medias consigo mismo) Pero no se acerquen a esa tuerca. Yo pens que el profesor no
saldra ...nunca s a qu gente traigo. Todo se aclara aqu, cuando ya es tarde.
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Escritor: Nosotros no importamos; slo importa que el saco del profesor con los calzones est a salvo.
Profesor (serio): no meta su nariz en los calzones ajenos sin entender.
Escritor: y qu hay que entender? los abismos psicolgicos? (el escritor se tiende incmodamente sobre la
hierba hmeda; tambin lo hace el profesor, primer plano de ambos rostros pegados a la tierra)
...en el Instituto estamos mal parados, no nos dan medios para las expediciones, llenaremos la mochila de
manmetros, mierdmetros... entraremos en la Zona ilegalmente y todos los milagros los probaremos con el
lgebra. Nadie en el mundo sabe nada de la Zona y aqu Sensacin! Televisin! Admiradores... Traen coronas
de laurel! y nuestro profesor anuncia... todos abren la boca y gritan a coro: Qu le den el premio Nobel!
Profesor: usted, escribidor sucio, psiclogo de pacotilla, usted debera emborronar las paredes de las letrinas!
Escritor (cnico, sin inmutarse, como quien reprende a un alumno): mal! usted no sabe hacerlo! no sabe cmo
se hace! (primer plano de un perro lobo negro que merodea en los charcos de agua)
Profesor: ...est bien, busco el Premio Nobel y usted qu busca? quiere dar a la humanidad una inspiracin
comprada?
Escritor:me importa un comino la humanidad. Slo me importa una cosa: valgo algo o soy una mierda como
los dems? (vuelve el primer plano del agua estancada con restos de instrumentos quirrgicos, deshechos
militares, herramientas...)
Profesor: y si resulta que usted en realidad es una mierda?
La siguiente conversacin sigue en off mientras la cmara enfoca al Stalker echado, inmvil, sobre la hierba
hmeda boca abajo y se observa la agitacin minscula de insectos, larvas, races, musgo, etc..)
Escritor: No deseo discutir con usted.
Profesor: La verdad nace al discutir.
Escritor: maldigo esa verdad!
Escritor (dirigindose a Stalker):...escuche Chinganchguk, usted trajo ac a mucha gente?
Stalker: lamentablemente no a muchos
Escritor: a qu vinieron ac?
Stalker: creo que para buscar la felicidad
Escritor: qu felicidad?
Stalker: La gente no gusta hablar de lo sagrado.
Escritor: usted tiene suerte. Yo nunca he visto a una persona feliz.
Stalker: yo tampoco. Ellos vuelven del cuarto. Los acompao y no nos volvemos a encontrar. Porque los deseos
no se cumplen enseguida.
Escritor: y usted mismo no quiere valerse del cuarto?
Stalker: sin l me siento bien. (La cmara enfoca al perro que se levanta y corre hacia el Stalker, se echa a su
lado)
Escritor: Profesor, escuche; es sobre la inspiracin comprada. Volver yo de ese cuarto a nuestro pueblo
olvidado por Dios, genial. El hombre escribe porque sufre, hay que demostrarse y demostrar que valemos algo.
Porque si s que soy genial, para qu diablos escribir? usted sabe para qu vinimos?
Profesor: Djeme en paz! No dorm en toda la noche.
Escritor: De todos modos toda su tcnica. Esos altos hornos, ruedas y dems inventos existen para trabajar
menos y comer ms. Son muletas, prtesis ...pero la humanidad existe para crear obras de arte! por lo menos
aqu no hay inters como en otras grandes acciones humanas... grandes ilusiones! imgenes de verdad
absoluta! me escucha profesor?
Profesor: Desinters? Usted ha cado de la luna. La gente se muere de hambre...
Escritor: Usted no sabe pensar en forma abstracta.
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Profesor: enseme!(dice algo ms que no traducen los subttulos)

Escritor: con gusto ...usted es profesor, pero no entiende nada.
Se desata una ventolera de arena y seca la Zona. Primer plano de la cabeza de Stalker echado, de sus manos,
en off una voz de mujer susurra versos del Apocalipsis
Voz en off: Y sucedi un gran terremoto. Y el sol se puso negro como un saco de silicio, y la luna se volvi toda
roja como sangre, y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra como una higuera echa sus higos, no maduros
aun, cuando es sacudida por un gran viento... y el cielo fue removido como el rollo de un libro, y cada monte e
isla fueron traspasados de sus lugares (se escucha una risa) Y los reyes de la tierra y los prncipes y los
tribunos y los ricos y los poderosos y todo esclavo y todo hombre libre escondironse en las cuevas y entre las
peas de las montaas y dijeron a las montaas y a las peas: (la cmara vuelve sobre el fondo del agua:
inyectadoras, tuercas, deshechos, peces, fotografas, armas,estampas, piezas elctricas...) Caed sobre
nosostros y encubridnos de la vista de Aqul que est sentado sobre el trono y de la ira del cordero porque ha
venido ya el da de su ira y quin podr estar de pie?.
Se escucha una risa, primer plano de la mano de Stalker en el agua, el perro frente a l. Stalker despierta y dice
algo como en un susurro que no traducen los subttulos, parece como si rezara, luego, como dirigindose a los
dems)
Stalker: despiertan? ...ustedes hablaban del sentido de la vida, del desinters del arte (primer plano sobre las
rocas llenas de musgo, la humedad de la tierra, la cmara poco a poco se eleva, se retira y deja ver un gran
espejo de agua, inmvil, mientras se escucha la voz de Stalker) ...por ejemplo, la msica, si ella est unida a la
realidad, lo est sin ideas, mecnicamente, sin asociaciones y llega al alma! que resuena en nosotros como
respuesta a su armona qu hace que nos deleite y nos estremezca? para qu, quin necesita todo esto?
Ustedes dirn: Nadie ...as, desinteresadamente. Pero no... es dudoso. A fin de cuentas todo tiene sentido y
causa.
Los tres avanzan y llegan ante la boca de un tnel negro y hueco, la cmara, desde el tnel, los enfoca a ellos
al fondo.
Escritor:por qu ir por all?
Stalker: Lamentablemente no hay otro camino.
Escritor: est como oscuro verdad profesor? No deseo ir de primero,(sealando a Stalker) ...la Gran Serpiente
nunca es voluntario.
Stalker: Perdonen, pero creo que hay que sortear.
Escritor: Aqu yo preferira que hubiera un voluntario.
Stalker (sin hacerle caso, se voltea hacia el profesor): usted tiene fsforos?
Sortean y el fsforo ms largo le toca al escritor
Escritor: el largo! ...esta vez no hubo suerte. Tire aunque sea la tuerca!
Stalker: Claro! (tira una pidra dentro del tnel y enseguida cierra asustado la puerta. Vuelven a abrirla
cautelosamente)
Escritor: Bueno, voy ...voy
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

10

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Caminan, corren por el tnel... el Stalker los sigue retrasado,parece muy asustado. El tnel tiene goteras.
Escritor: aqu hay una puerta!
Stalker: brala y entre
Escritor: de nuevo yo? entrar?
Stalker: ...usted perdi, vaya! no puede perder tiempo!(El escritor saca un revolver del abrigo)
Stalker(alarmadsimo): qu tiene usted ah? No es posible llevar armas! Usted morir y acabar con nosotros!
Trela, se lo pido! Si ocurre algo lo sacar... pero as...! Se lo suplico! a quin le va a disparar all?(El escritor
tira la pistola) Vaya! tenemos poco tiempo!
Escritor: Aqu hay agua... (llegan a un lugar donde el tnel est anegado)
Stalker: Agrrese del pasamanos (El tnel est lleno de agua y le llega hasta los hombros, luego, cerca de la
salida, el piso vuelve a elevarse)
Stalker: espere arriba, en la salida. No vaya a ninguna parte.
Ahora le toca al profesor entrar al trecho lleno de agua
Stalker: espero que usted no tenga nada de eso
Profesor: de qu?
Stalker: como una pistola
Profesor: tengo una ampolla, por si acaso...
Stalker: qu ampolla?
Profesor: con veneno
Stalker: usted vino a morir ac?
Profesor: bueno, es por si acaso (entra al agua y sostiene su mochila en alto para que no se moje. Primer plano,
vemos de frente al stalker inclinarse al piso, mirar la pistola bajo el agua y empujarla a lo hondo. Luego primer
plano de espaldas al stalker)
Stalker (le grita desesperado al escritor): Atrs! qu hace? suicida! le dije que esperara a la salida no se
mueva!
El escritor se voltea, la cmara est detrs de l y junto con l miramos a mucha distancia las figuras del
profesor y el stalker que avanzan tropezando por un campo de dunas, se tiran al suelo, lanza la tuerca, gran
polvareda, la msica y la arena llenan la imagen, el escritor se lleva la mano a la frente y sale una bandada de
pjaros volando bajo en primer plano frente a la cmara.
Stalker (en off): este es su cao! usted debera ir primero! se meti en otro lado, del susto! (En primer plano el
escritor echado en el pantano, se escucha un chapoteo, un goteo de agua, vuelve la msica; el escritor se
levanta siempre con las manos en los bolsillos del abrigo, y se dirige hacia la boca de un enorme tubo, como un
pozo. Se sienta en el borde, recoge la tuerca; mira hacia el pozo, vuelve a sentarse y se escucha un sonido
como un piano cayendo)
Escritor: un experimento ms, experimentos hechos, la verdad en ltimo lugar. Pero no hay ni hubo nunca
ningunos hechos aqu. Porque todo esto es un invento idiota o es que usted no lo siente? Claro, usted debe
saber de quin es el invento... pero de qu sirven sus conocimientos? qu conciencia sufrir por ellos? la
ma? Yo no tengo conciencia, slo tengo nervios. Algn desgraciado me insulta y me nace una herida. Otro
desgraciado me alaba y me nace otra herida. Entregas el alma, el corazn entregas, y se comen tu alma y tu
corazn. Si sacas la suciedad del alma, tambin se la comen. Y todos son gente educada! Y todos me rodean:
redactores, crticos, infinidad de mujeres! Y todos exigen! ...dame! ...dame! qu escritor soy yo si odio
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

11

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

escribir? Si para m es una tortura, una tarea vergonzosa, y enferma, algo as como exprimir una hemorroide.
Antes pensaba que con mis libros algo pasaba a ser mejor. Pero no me necesita nadie! Pens cambiarlos y a
m fue a quien cambiaron ...a su imagen y semejanza! Antes el futuro era slo la continuacin del presente y los
cambios estaban lejos, ms all del horizonte. Ahora el futuro se cas con el presente. Acaso ellos estn
preparados para eso? Ellos slo se hartan.(El escritor baja la cabeza. Un plano en lontananza de las dunas y
unas inmensas columnas a los lados del profesor y el stalker; se escucha un goteo incesante)
Stalker: usted tiene suerte ahora va a vivir cien aos! (el escritor, en primer plano levanta la cabeza)
Escritor: S, y por qu no eternamente... como el judo eterno.
El escritor mira hacia abajo, se regresa buscando algo entre las dunas y se reune con los otros. Primer plano
del stalker, contento
Stalker: usted debe ser una buena persona! yo no lo dud nunca! cmo soport el tormento? Este cao es el
lugar ms terrible de la Zona! Cunta gente muri en esta picadora de carne! Y Espn puso a un hermano aqu
en su lugar.
Stalker va hacia un cuarto en ruinas con una ventana, recuesta la mano en la pared y recita inspirado unos
versos de Espn
Stalker: El era tan fino, tan talentoso! escuchen!
Y el verano pas
como si nunca fuera,
y aunque arde el sol
mayor es la espera.
Y lo que quise yo
como una hoja suena,
en mi mano cay
y mayor es mi espera.
La maldad que surgi
cual el bien fue certera
pues la llama ardi
y mayor fue mi espera.
La vida me ampar
bajo su ala ligera,
la suerte me ayud
y mayor es mi espera.
Mis hojas no quem
mis ramas son enteras,
cual vidrio brill
y mayor es mi espera.2
(Se voltea hacia ellos, como un nio avergonzado) Est bien, verdad? ...son sus versos.
Escritor: por qu das vueltas? Estn bien! Dan ganas de vomitar!
2Versos de Fiodor Tiutchev (1803-1873)
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

12

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Stalker(emocionado y torpe como un nio grande): Si supieran lo feliz que estoy porque todos llegaron. Es algo
que no siempre ocurre. Ustedes son gente buena, no me haba equivocado.
Escritor: Ve? El est orgulloso!Tu piensas que yo no v cmo me diste dos fsforos largos? Profesor, no
quiero decir nada malo, pero este ruin hace de usted el favorito y a m como a un ser de segunda mano, me
meti al cao! (la cmara se mueve entre el espacio en ruinas, entra el perro) Qu derecho tienes t de decidir
quin debe vivir y quin entrar a la picadora de carne!
Escritor: Usted mismo escogi!(la cmara se aleja de ellos y ve al trio desde la puerta)
Stalker(nervioso, se justifica): un fsforo largo de dos largos? ...all abajo, ...la tuerca, ...la Zona di a entender
que usted debera pasar por la picadora de caerne. Yo nunca escojo ...sabe usted lo horrible que es eso? ...
pero alguien tiene que ir de primero!
(empieza a sonar el telfono, el escritor sigue el sonido, lo encuentra y atiende)
Escritor: No, esto no es una clnica! (murmura algo que los subttulos no traducen, l y el profesor se miran
como dndose cuenta de que ha sonado un telfono en es elugar ruinoso y abandonado, miran el aparato)
Stalker: No lo toque! (pero el profesor lo toma y hace una llamada)
Profesor: El laboratorio 9 por favor! (Se sale del cuarto con el telfono en la mano y en primer plano, frente a la
cmara, habla por telfono)
Profesor: no molesto?
Voz: qu quieres?
Profesor: ustedes la escondieron y yo la encontr. El edificio viejo recipiente...
Voz: sin demora avisar al cuerpo de seguridad
Profesor: puedes anunciar, escribir en mi contra, hablar mal de m a mis trabajadores, ya es tarde.Estoy a dos
pasos de ese mismo lugar!
Voz: t entiendes qu pasar si te atreves?
Profesor: de nuevo me asustas? S, toda la vida tema. A ti tambin te tuve miedo. Pero ahora no temo a nada.
Voz: ni siquiera eres Erostrato... t slo quieres acabar con mi vida porque hace veinte aos yo me acost con
tu mujer. Por fin tuviste oportunidad de vengarte. Bien, ve y haz tu vileza. ...No cuelgues! ...y recuerda, es algo
que nunca te lo perdonars. Yo ya hasta veo cmo te guindas en el bacn de la crcel de tus propios tirantes (el
profesor cuelga el telfono apesadumbrado).
Escritor: Qu es lo que hizo usted all, profesor?
Profesor: Y usted se imagina lo que pasar cuando todos los que crean en el cuarto se lancen para ac?
Todos esos frustrados! Grandes inquisidores! Fhreres de toda laya! Todos esos bienhechores de la
humanidad! (primer plano del profesor de espaldas que regresa al interior del cuarto con pasos de cmico)Y no
a buscar dinero!ni inspiracin para rehacer el mundo!
Stalker: No! ...a gente como esa nunca la traer!
Profesor: Pero ninguno de ustedes sabe con qu sale la gente que ustedes traen ac. Y los golpes militares?
Y la mafia estatal? No son ellos sus clientes? Y los rayos laser ...y los rayos laser y las superbacterias, hasta
hoy escondidas en las cajas fuertes?
Escritor: Termine con esa diarrea ideolgica! o es que usted cree en esos cuentos?
Prof: En los buenos no, pero en los malos cuentos, ni lo dudo!
Escritor: una sola persona no puede tener tal amor o tal odio que se expanda por toda la humanidad.Dinero,
mujeres, venganza, el jefe atropellado... Pero, el poder sobre el mundo, la sociedad justa! Esto no es un deseo
sino ideologa, accin, concepcin! La compasin inconsciente no es capaz de realizarse como un deseo
instintivo comn.
Stalker: Claro! La felicidad no existe a costa de otros.
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

13

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Escritor: Vea, usted ha pensado estremecer la humanidad con un bien no imaginado y yo estoy tranquilo por
usted y por la humanidad! Nada le va a salir! En el mejor de los casos recibir el Nobel o algo que no se puede
imaginar, que ni piensa pensar, telefnico... sueas una cosa y recibes por completo otra...
Stalker: para qu? (El escritor toca algo como un timbre y se enciende una luz enceguecedora, como una
rfaga)
Escritor:Telfono... electricidad... mire! sedantes! (descubre unas pastillas) y por qu hay tantas aqu?
Stalker: tal vez... vamos all. Pronto ser de noche... volver en la oscuridad... (el profesor se dale del cuarto
donde estn)...entiendo que la lectura de versos no es otra cosa que una forma especial de pedir perdn.
Escritor: entiendo...una dura infancia, el medio... pero no se haga ilusiones (el escritor sale y toma del suelo un
alambre y se la coloca en la caneza como una corona de espinas) -No le perdonar.
Stalker: eso no es necesario (el peroe echado empieza a gemir)
Escritor: profesor venga ac!
Stalker: no se apure
Prof: yo no me apuro (el stalker se arrodilla y mira hacia afuera, el escritor y el profesor secretean algo que no
se traduce en los subttulos).
Profesor: no se ofenda, pero debo decirle...
Stalker(con los ojos aguados, se voltea, impotente, como un condenado y habla con mucha emocin): Ahora
estamos en el umbral. Es el momento ms importante de sus vidas. Aqu se cumplir su deseo ms aorado.
El ms sincero! El ms sufrido! No hay que decir nada. Traten de concentrarse... y recordar toda su vida.
Cuando el hombre piensa en el pasado se hace ms bueno y no ms importante...(camina, jadeante) Lo ms
importante: hay que creer. Ahora vayan quin ser el primero? tal vez usted? (se voltea hacia el escritor)
Escritor: yo? No, yo no quiero.
Stalker: S, no es sencillo, pero no se preocupe. Pasar.
Escritor: dudosamente pasar. Primeramente, al recordar mi vida no me har ms bueno. Despus, no sientes
lo descarado que es esto? Humillarse, llorar, ...rezar?
Stalker: y qu hay de malo en el rezo? Usted habla as por orgullo. Clmese. Usted no est preparado. A
veces pasa(al profesor) Usted ir antes?
Escritor(mirando lo que el profesor est sacando de su mochila): Ante nosotros, ...un nuevo invento del profesor.
Un nuevo invento para investigar las almas, un almmetro...
Prof: No es ms que una bomba.
Escritor: Broma?
Prof: No, una bomba de 20 kilotones
Escritor: para qu?
Prof(empieza a armarla):la ensamblamos con mis colegas, mis excolegas. Por lo visto este lugar no har a
nadie feliz y si cae en malas manos... Adems, ahora ni s si es posible destruir la Zona. Pero si es un milgaro
es parte de la naturaleza, y tambin es una esperanza. Ellos escondieron esta mina y yo la encontr. El cuarto
recipiente. Debe existir un principio. No realizar acciones irreversibles. Pero mientras esta lcera est abierta
para cualquier desgraciado, no hay ni sueo ni calma o lo sagrado no lo permitir? Ah?
Escritor: el pobre escogi su problema
Stalker(se lanza contra el profesor y lucha con l): Dmela! No se atreva!
El escritor los separa y empuja al stalker hacia un charco. El stalker, desesperado le grita con voz suplicante:
Stalker: usted es una persona educada... (vuelve a intentar detenerlo y el escritor vuelve a golpearlo, el fsico
dice algo que no traducen los subttulos)
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

14

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Stalker: por qu ustedes me...? l quiere destruir su esperanza! (vuelve a tratar de detenerlo pero el escritor
vuelve a rechazarlo, stalker vuelve a caer, fuera de cmara, y se le escucha casi gimiendo, en off) ...pues no
queda nada ms en la tierra para la gente!Este es el nico lugar para la esperanza! por qu ustedes vinieron?
para qu destruir la fe? (se abalanza de nuevo y el escritor lo empuja otra vez)
Escritor: Cllate! Quisiste burlarte! ganar dinero a costa de nuestro tedio. Tu te complaces, t, aqu eres Rey y
Dios; t, hipcrita liendre, decides quin debe vivir y quin debe morir. Yo entiendo por qu t no entras al
cuarto ... para qu? ...si aqu te llenas de poder de misterios! de autoridad!
Stalker: No es cierto! El stalker no puede pensar en codicia. Recuerden a Espn. S, soy una liendre. No he
hecho nada en el mundo, y no puedo hacer nada, pero no me quiten lo mo. Porque ya me lo han quitado todo.
All, tras el alambrado. Lo mo est aqu! Aqu, en la Zona! Mi dicha, mi libertad, mi dignidad, todo, aqu! Yo
traigo ac a gente como yo, a los desdichados. Ellos ya no tienen otra esperanza. Nadie puede ayudarles y yo,
liendre, puedo! De felicidad, al ayudarles, puedo hasta llorar!y no necesito nada ms!
El escritor se aparta hacia las ruinas de donde vienen y se azora todo, compadece al stalker.
Escritor: Perdona, slo... Tu eres un chiflado! T ni te imaginas lo que ocurre aqu. Por qu crees que Espn se
ahorc?
Stalker: Vino a la Zona con codicia y acab con un hermano por el dinero.
Escritor: Comprendo. Pero por qu se ahorc? por qu no vino otra vez, ...no a buscar dinero, sino al
hermano?
Stalker: quera hacerlo... pero se ahorc
Escritor: S, el entendi que aqu slo se realizan los deseos sagrados. (los tres regresan al centro del cuadro,
Stalker se arrodilla)
Escritor: aqu se cumple lo que corresponde a nuestra naturaleza, a la esencia de la cual no tienes ni idea
(mientras habla la cmara hace un lento travelling hacia atrs y el charco de agua alrededor de las tres figuras
se ensancha)No fue la codicia lo que se apoder de Espn. Porque aqu suplic de rodillas al hermano y recibi
un montn de dinero. Porque Espn se sinti cerdo! Entendi todo esto y se ahorc. No ir a tu cuarto! No
quiero que nadie cargue con la mugre que se acumul en mi alma y despus, como Espn, meterme en el lazo.
Mejor en mi chalet de escritor me emborrachar con calma. No conoces a la gente si traes a la Zona a gente
como yo.
La cmara sigue hacia atrs, tan lentamente, casi fija, el stalker sigue arrodillado, el cientfico se agacha con la
bomba y el escritor de espaldas a ellos, frente a la ventana, sigue hablando.
Escritor: Adems, de dnde sacaste que aqu de verdad se cumplen los deseos. usted vi aunque sea a uno al
que hicieron feliz? Ah? Adems, quin le cont a usted de la Zona, ...de Espn, ...de este cuarto?
Ahora los tres estn de rodillas, de espaldas, el escritor se inclina por la ventana y casi se cae o se tira, el
Stalker lo hala y suena el telfono... El profesor desarma la bomba y la tira al agua.
Profesor: No entiendo para qu venir aqu entonces?
Los tres en el piso, el profesor termina de desarmar la bomba, una luz nueva al centro, un lentsimo travelling
hacia atrs y el agua parece haber subido ms.
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

15

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Stalker:qu silencio? oyen?... dejarlo todo, tomar a mi esposa, a Macaca y venir a vivir ac para siempre.
Aqu no hay nadie. Nadie las ofender...
Primer plano gran luminosidad, cae una lluvia fuerte, luego pasa la lluvia. El profesor termina de tirar la bomba
al agua, un primer plano de la bomba, se escucha el ruido del tren, le sigue una msica cadenciosa, como de
marcha...
La pelcula regresa al sepia, fuera de la Zona. Estamos en el caf-bar del comienzo, se ve una ventana abierta
hacia el jardn y al fondo el paisaje de un gran lago, o de un mar quieto. Aparece la nia tullida y la madre que
parece estar tomndole una foto, la sienta en un banco afuera, se escucha el ruido del tren. La madre entra
hacia la casa, avanza hacia la cmara y mira hacia adentro, hacia la mesita, la barra del bar, donde estn
Stalker y el tabernero, el escritor y el profesor, silba el tren...
La mujer: regresaste!(Stalker le da de comer al perro) Y se, de dnde sale?
Stalker: estaba all, no lo voy a botar... (silba de nuevo el tren) Vamos Macaca, espera... (Travelling hacia
adelante, la cmara sale por la ventana)
Mujer(dirigindose al profesor y al escritor): ninguno de ustedes necesita un perro?
Escritor: en casa tengo cinco
La mujer avanza hacia la puerta
Mujer: usted es amante de los perros? qu bien... (el stalker la sigue)
Stalker: Bien, vamos (primer plano del stalker y su mujer, del escritor)
Secuencia en color: aparece en primer plano el rostro de Macaca con un chal sobre la cabeza como un
turbante, y al fondo el paisaje brumoso, sereno pero extrao de un lago o un mar; la msica resuena y vemos el
busto de Macaca avanzando detrs de una colina, como si caminara, pero de manera extraa, a empujones,
cuando llega a la cima nos damos cuenta que Stalker la lleva sobre los hombros. Los tres bajan hacia la arena
con el perro y al fondo se ve la ciudad, las fbricas, el humo.
Casa del stalker, la pelicula regresa al sepia, se ven las manos de la mujer sirvindole un plato de leche al perro
y la derrama un poco. El Stalker se echa al piso, extenuado.
Stalker: Si ustedes supieran lo cansado que estoy!Y se llaman intelectuales! escritores y cientficos, ellos no
creen en nada! El rgano con el que creen se ha atrofiado!
Mujer: Termina, vamos, acustate. As no... All est hmedo, aqu no puedes.(El se incorpora, ella lo acuesta,
lo arropa).
Stalker: Dios mo, qu gente esa!
Mujer: hay que tenerles lstima y t te ofendes
Stalker: tienen los ojos vacos (ella le da de beber).Siempre piensan cmo no abaratar para que les paguen por
cada movimiento del alma!Ellos saben que no han nacido en vano que viven una sola vez la gente de ese
tipo, acaso puede creer?
Mujer: clmate! ...trata de dormir.
Stalker: A quin puedo llevar all? Porque nadie cree, no slo esos dos. Y lo ms terrible Nadie necesita ese
cuarto! Y todos mis esfuerzos son vanos!
UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

16

Stalker: guin (versin : Mara Fernanda Palacios)

Mujer: para qu? No sigas

Stalker: no llevar a nadie ms.
Mujer: si quieres voy contigo, piensas que no tengo qu pedir?
Stalker.: no se puede.
Mujer: por qu?
Stalker: ...y si de pronto, ...contigo ...no sale nada!
Primer plano de ella frente a la cmara, hablando con la cmara
Mujer: Ustedes saben, mam estaba en contra. Tal vez ya entendieron. El es dichoso. Todos alrededor se
burlaban de l, y mam deca: puede morir a cualquier hora, l es un preso y recuerda qu hijos tienen los
stalker, Pero qu puedo yo hacer? Yo saba que slo con l me sentira bien. Tambin supe que sufrira
mucho. Pero mejor es una amarga felicidad que una vida triste y gris. O quiz todo esto lo invent despus.
(llora, se levanta y se va hacia la ventana) Entonces, l se me acerc y dijo Vente conmigo! Y yo fu y nunca
me arrepent. Nunca, Hubo mucho dolor y fue vergonzoso. Pero nunca me arrepent ni envidi a nadie. Este es
mi destino. As es nuestra vida, as somos. Porque si no hubiera en la vida sufrimiento, sera peor. Porque
entonces tampoco habra felicidad, y tampoco esperanza.
Regresa el color, la nia lee sentada frente a la mesa, de perfil a la cmara. Se escucha el tren; humo, la
atmsfera se llena de moticas blancas, se escuchan en off los versos de Tiutchev que la nia lee:
Voz en off:
Amo tus ojos amada
que milagrosamente brillan
al subirlos sin aviso
y como un rayo en la lejana
atrapan todo a tu alrededor.
Pero hay un mayor encanto
la atolondrada mirada
y el beso apasionado
y entrelas bajas pestaas,
el fuego empaado del deseo.3
La nia hace caer con la mente el vaso de vino que est en la mesa, el perro gime, se cae el vaso, pasa el tren,
todo tiembla, la nia apoya la cabeza en la mesa, las moticas se esparcen por el cuarto. Sombras.

Fin

3 Ultimas estrofas del poema Silentium de Fiodor Tiutchev

UCV.Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Seminario de Lectura de imgenes. Semestre 01/08

17