Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fernandez Retamar. para Una Teoria de La Literatura Hispanoamericana
Fernandez Retamar. para Una Teoria de La Literatura Hispanoamericana
RIVAS SACCONI,
El latn en Colombia.
POSADA MEJA,
LIX. JOS RAL MONGU SNCHEZ, La lengua Kame.ntz: fontica, fonologa, textos. 1981.
LX. MARIUS SALA, DAN MUNTEANU, VALERIA NEA
GU TUDORA, SANDRUOLTEANU, El espaol de
L X X .
LXXI.
QUEIXALS,
Fonologa
sikuani.
1985.
LXXII.
LXXIII.
LXXIV.
W I L L I A M W . MEGENNEY, El Palenquero, un
lenguaje post-criollo de Colombia. 1986.
HCTOR
lenarios clsicos:
1986.
L X X X .
Dialectologa
general e hispanoamericana. Orientacin terica, metodolgica y bibliogrfica. Segunda
edicin reelaborada, corregida y aumentada.
1987.
JOS JOAQUN MONTES GIRALDO,
GERMN DE GRANDA,
PARA
UNA TEORA DE LA LITERATURA
HISPANOAMERICANA
PRIMERA EDICIN COMPLETA
XCII
SANTAF DE BOGOT
1 9 9 5
ES PROPIEDAD
PRLOGO A ESTA
PRIMERA EDICIN COMPLETA
As como el Cntico de Jorge Guillen, tras publicaciones en
distintos pases en las que iba creciendo, alcanz al fin, a veintitrs
aos de la salida inicial, su "primera edicin completa", quiero que
veinte aos despus de nacido el presente libro, renacido luego con
nuevas pginas en varias oportunidades, esta del Instituto Caro y
Cuervo sea considerada su primera edicin completa (la segunda,
de las cinco de que consta hasta ahora, haba aparecido ya en
Colombia,en 1976, gracias al bondadoso Isaas Pea Gutirrez). Por
lo dems, salvo en coyunturas externas, es claro que no pretendo
comparar estos papeles despeinados con el volumen diamantino
de Guilln.
Los trabajos aqu reunidos aparecieron originalmente por sepa
rado (de ah las repeticiones de citas e ideas, as como la evolucin
de algunas de estas), pero con el propsito comn de subrayar que
nuestra literatura (como nuestracultura, comonuestrahistoria toda)
tiene que ser considerada con absoluto respeto para su especificidad:
lo que de ninguna manera debe confundirse con un criterio aisla
cionista, segn creyeron algunosequivocados, tomandoelrbanopor
las hojas.' Fue un autor nuestro de complicado horizonte mundial,
Jorge Luis Borges, quien hace cerca de setenta aos, refirindose a
"los que creen que el sol y la luna estn en Europa", escribi:
"Tierra de desterrados natos es esta, de nostalgiosos de lo lejano y
lo ajeno: ellos son los gringos de veras, autorcelo o no su sangre,
y con ellos no habla mi pluma" 1.Por similares razones, adelant al
frente de la primera edicin, y reitero ahora, que se trata de un
libro discutidor, emparentado en este sentido con otros ttulos mos,
1
JORGE LUIS BORGES: El tamao de mi esperanza, Buenos Aires, 1926,
pg. 5.
16
PRLOGO
17
3
ALFONSO REYES: El deslinde. Prolegmenos a la teora literaria, Mxico,
1944,pg. 213. Serecogienel tomoXVde sus Obras completas, "Nota pre
liminar" de Ernesto Meja Snchez, Mxico, 1963.
18
PRLOGO
19
6
AIJAZ AHMAD: In theory: Classes, Nations, Literature, LondresNueva
York, 1992,pg. 66.Estasylasdems traduccionesde las citas, si nose indica
otra cosa, son de R. F. R.
20
EDWARD W. SAID: Culture and Imperialism, Nueva York, 1993, pg. 303.
ANTONIO ALATORRE: "Lingstica y literatura", Vuelta, nms. 133134,
diciembre de 1987enero de 1988, pg. 26.
8
PRLOGO
21
22
PRLOGO
23
24
PRLOGO
25
26
PRLOGO
27
28
13
PRLOGO
29
30
15
N.I.KONRAD: West-East. Inseparable Twain. Selected Anticles,Mosc,
1967, pgs. 198200.
16
Esos comentarios y discusiones se iniciaron tan pronto present en
Royaumont, en diciembre de 1972, la ponencia que da ttulo al conjunto:
cf. Ideologies, littrature et societ en Amrique Latine [ . . . ] , Bruselas, 1975,
esp.pgs. 140158.
PRLOGO
31
32
LA CRTICA DE MART*
Ejercicio del criterio
La crtica que realiz Jos Mart y que l mismo
llam ms de una vez, y desde muy temprano, "ejercicio del
criterio" fue, como toda crtica verdadera, manifestacin
d un pensamiento. ltimamente se han destacado algunos
hechos que contribuyen a la necesaria clarificacin de ese pen
samiento, como su ubicacin concreta dentro del mundo co
lonial, en relacin estrecha con la tarea que all desempeara
Mart, yla existencia en l de etapas 1 . Talessealamientos im
pidenquetomemoselideariodeMartcomounataracea,nacida
denosesabequ vagoeclecticismo, y ayudanaqueloveamos,
en cambio, como lo que es: hijo sucesivo y coherente de los
problemas que Mart fue afrontando en su condicin de revo
lucionario del mundo colonial situado en una coyuntura pecu
liarmente compleja.
A pesar de que no se expusiera en una obra orgnica, el
de Mart es un pensamiento orgnico, riguroso, en el cual
los distintos aspectos sentido de la vida 2 , de la historia, de
la poltica, de la moral, de la esttica, por mencionar unos
* Prlogo al libro de JOS MART Ensayos sobre arte y literatura, La
Habana, 1972.
1
36
LA CRTICA DE MART
37
38
LA CRTICA DE MART
39
10
40
LA CRTICA DE MART
41
el sol patrio, y calentarse al viejo sol de Europa; trocar las palmas por
los fresnos, los lirios del Cautillo por la amapola plida del Darro, vale
tanto, oh, amigo mo!, tanto como apostatar. Apostasas en literatura,
que preparan muy flojamente los nimos para las venideras y originales
luchas de la patria. As comprometen sus destinos, torcindola a ser
copia de historia y pueblos extraos.
42
Ysinembargo,estaconstantedelacrtica,delpensamiento
martianos debe conjugarse con otra, sloen apariencia parad
jica: la voraz asimilacin del mundo. Ningn latinoamericano
ha incorporado a nuestra cultura tal caudal de creaciones ex
traas.Esta seleccin,quenoessinounamuestrade suenorme
tarea en este orden, nos lleva, en nuestro continente, del arte
aborigena losnuevos de supoca,que ibanaserllamados mo
dernistas herederos en tantos aspectos parciales de Mart, y
aquieneslvera,paternal, como"unafamilia en Amrica";
peromsalldenuestrasfronteras, nospone enrelacincrtica
con el arte y la literatura de Espaa y Francia, los Estados
Unidos y Rusia, Inglaterra y Hungra, e indirectamente con
creaciones hindes, griegas, latinas o alemanas. Lo que Mart
dijo del venezolano Cecilio Acosta (18181881) es aplicable
sobretodoa l mismo: "hojear sus juicios eshojearlos siglos".
Esta apertura, que tan viva est tambin en la tradicin de
"nuestra Amrica mestiza", Mart la realiz haciendo buenas
sus palabras del trabajo sobre Wilde: "Conocer diversas litera
turas es el medio mejor de libertarse de la tirana de algunas
de ellas"; y en especial las de "Nuestra Amrica": "Injrtese
en nuestras repblicas el mundo; pero el tronco ha de ser el
de nuestras repblicas". No slo en aspectos literarios y arts
ticos, sino tambin en otros, nadie ha injertado tanto ni tan
bien en nuestros pases como Mart, porque nadie robusteci
como l el tronco de "nuestras dolorosas repblicas". Tomar
slouno de los polos de esta advertencia nos lleva, en un caso,
al desarraigo colonial; en otro, al localismo tambin colonial.
LaformaenqueMartpracticsupropiopostulado,encambio,
fue garanta de universalidad.
Asimilar y estimular
Juntoaestapareja deconstantes dialcticamenteenlazadas,
debe mencionarse otra en la crtica martiana: su rigor general,
y su aprecio con frecuencia estimulante del arte y la literatura
hispanoamericanas. Unamiradaligerapuedeconsiderarlacrti
cadeMartcomoesencialmentebenvola,cuandonocomouna
LA CRTICA DE MART
43
creacinliterariahermosaapartirderealidadesavecesgrandes,
a veces modestas, tomadas en general como meras excusas.
Estos juicios olvidaran lo que es fundamental en la cr
tica, en el pensamiento de Mart: su funcin. Si prescindi
mos de este hecho central, no podemos entender debidamente
los textos martianos.
Es cierto que Mart dijo ms de una vez que l prefera
callara censurar, yquese consider asmismo, como sinduda
fue, un afirmativo. En carta a su fraterno amigo Manuel Mer
cadode 14 de septiembre de 1888, escribi:
A m, por supuesto, me gusta ms alabar que censurar, no porque no
censure tambin yo, que hallo en mi indignacin contra lo injusto y
lo feo mi mayor fuerza, sino porque creo que la censura ms eficaz
es la general, donde se censura el defecto en s y no en la persona que
lo comete [...] La crtica no es censura ni alabanza, sino las dos, a
menos que slo haya razn para la una o la otra.
44
LA CRTICA DE MART
45
Esencia y forma
Otro aspecto entre los muchos que pueden destacarse en
la crtica martiana es.la relacin que vio, en la obra de arte,
entreloselementosformalesylosquealgunosllamandefondo
o de contenido, y que Mart, con ms acierto, prefiri llamar
"de esencia". De acuerdo con su concepcin de la realidad, l
no consider ambos elementos separados, sino estrechamente
fundidos: "Toda rebelin de forma", dijo en 1886 al hablar de
los pintores impresionistas, "arrastra una rebelin de esencia".
Pero este puntode la crtica martiana, ms quiz que cualquier
otro,debeverserelacionadoconlaevolucindesupensamiento,
y teniendo muy en cuenta la radicalizacin que este experi
menta, al ritmode la accin poltica, en sus ltimos aos. Para
precisar estehecho, nos es de la mayor importancia contar con
esedeslinde de etapas en supensamientoqueha sidointentado
46
LA CRTICA DE MART
47
48
LA CRTICA DE MART
49
50
50
LA CRTICA DE MART
51
LECCIONES DE PORTUONDO*
En la dcada del 20 de este siglo, alentado por la Revolu
cin de Octubre y constituyendo la toma de conciencia de una
clase obrera que se perfila como nueva fuerza en nuestra
Amrica, aparece en ella el marxismo encarnado en las obras
devigorosospensadoresqueporlogeneraleranalavezgrandes
dirigentes.Laperspectivarevolucionariaabiertaentoncessecan
celara por el momento, y simultneamente los mayores de
aquellos hombres iban a perecer en plena juventud creadora:
opor asesinatopoltico (JulioAntonioMella, 19031929), opor
enfermedad a la que no fue ajena la entrega a la lucha (Jos
Carlos Maritegui, 18941930; Rubn Martnez Villena, 1899
1934), o por accidente (Anbal Ponce, 18981938). Nunca po
dremos conocer en toda su amplitud lo que estos hechos con
tribuyeron a aminorar el crecimiento de un marxismo latino
americano que no dej sin embargo de desarrollarse, aun en
condiciones adversas, y conocera un nuevo brote enrgico a
partir del triunfode la Revolucin Cubana en 1959, sobre todo
en obras comolas de Fidel Castro y Ernesto Che Guevara.
Por la poca en que desaparecan aquellos marxistas fun
dadores los cuales en mayor o menor medida abordaron
tambin cuestiones culturales, escriba sus primeros trabajos
Jos AntonioPortuondo, quien, nacido en Cuba en 1911, iba a
convertirse acaso en el ms relevante estudioso hispanoameri
cano de literatura, con criterio marxista, en la hornada que
sigui a la extraordinaria de Maritegui. La aparicin reciente
de una nueva edicin de su libro Concepto de la poesa1 es
* Publicado originalmenteen Casa de las Amricas,nm. 75, noviembre
diciembre de 1972.
1
LECCIONES DE PORTUONDO
53
54
potica",queconstituyeelprimerestudioestilsticomoderno de
un texto literario (en este caso, el poema "Los dos prncipes",
de Jos Mart) realizado en Cuba 3 .
Pero la "Advertencia", en lo tocante a iniciar los estudios
de teora literaria entre nosotros, proclamaba entonces que el
libro de Alfonso Reyes El deslinde (que se haba publicado en
el aoanterior, 1944), "loha hecho ya, ennuestra lengua, con
plena autoridad, y ha dejado abiertas innumerables posibili
dades a los investigadores de la nueva disciplina, a la cual
nuestrotrabajosloquiereserunacontribucin,sinpretensiones
de originalidad, apoyada en la adopcin del materialismo his
tricocomocriterio cientficorector". El trabajo, se dice luego,
no se asoma a todos los problemas que plantea el fenmeno potico
[entindase: el hecho literario] y que debe estudiar la teora de la lite
ratura, sino slo [ . . .] al inicial, referente a su gnesis, a su desarrollo,
a su esencia. Los dems sern abordados sucesivamente en prximos
estudios sobre la expresin potica, sobre la crtica y la historia literarias.
LECCIONES DE PORTUONDO
55
56
LECCIONES DE PORTUONDO
57
58
5
Aunque PORTUONDO no ha insistido en este mtodo, debe recordarse,
adems de su anlisis de "Los dos prncipes", su trabajo "La voluntad de
estilo en Jos Mart",VARIOS: Pensamiento y accin de Jos Mart, Santiago
de Cuba, 1953.
LECCIONES DE PORTUONDO
59
61
62
63
64
65
66
reader de 1955, con algn texto reciente. Por ltimo, era nece
saria una presentacin de conjunto de los materiales y del
Crculo de Praga en general que hubiera podido realizar
elprofesorNelson Osorio, buenconocedor del tema, pues el
lector es arrojado sin ms prembulo in medias res, y la res es
compleja y llena de riqueza.
Y hechos estos comentarios nacidos ms que nada
del inters que esta antologa tiene para nuestro continente,
subrayo sobre todo la utilidad que trabajos de esta naturaleza
deben reportarnos en lo que toca al enseriamiento de nuestra
magra crticaliteraria. Especialmente si se tienen en cuentaob
servaciones como esta de Jakobson (1934):
El estructuralismo [checoeslovaco] senutre muchodel formalismo [ruso],
pero no debe conservar aquellas de sus tesis que no han sido ms que
una enfermedad infantil de esta nueva tendencia de la ciencia literaria.
El formalismo evolucionaba hacia el mtodo dialctico, aunque perma
neciendo muy marcado por la herencia mecanicista. Es con justa razn
que Bm califica "la evolucin literaria" de abstraccin artificial. Pero
no lo es igualmente "la obra literaria"? Una obra literaria presupone
una evolucin de la literatura, del mismo modo como la evolucin de
la literatura presupone la obra (El crculo de Praga, pg. 77).
67
68
69
70
71
231237.
72
17
73
73
Optativa:
Imaginacin del
nuevo mundo
PARA UNA TEORA
DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA*
La teora literaria es de aparicin tarda, y, en general,
escasamentefrecuentadaenHispanoamrica.Ellonoesextrao:
la propia historiografa de conjunto de nuestra literatura no
surge sino hasta bien entrado este siglo, y su primer ejemplo
se debe, por cierto, a un autor extranjero, el norteamericano
Alfred Coester: Literary hisory of Spanish America (Nueva
York, 1916; traduccin al espaol de Rmulo Tovar, Madrid,
1929).
Parece que el primer intento orgnico de teora literaria
ennuestras tierrases elfolletodelcostarricense Roberto Brenes
Mesn Las categoras literarias (SanJos, Costa Rica, 1923), al
final de cuyas ochenta y sietepginas selee: "captulo primero
de una obra de mayor consideracin; se edita por separado
para servir a un propsito literario del autor". Los otros cap
tulos, que yo sepa, no vieron nunca la luz.
En 1944, el mexicano Alfonso Reyes public en su pas
su ambicioso libro El deslinde, con el herldico subttulo de
Prolegmenos a la teora literaria. (Recogido en el tomo XV,
Mxico, 1963, de las Obras completas de Reyes). Trece aos
despus de aparecida esta obra, cuya continuacin esperbamos
con impaciencia sus vidoslectores, Reyesescribienla "Carta
a mi doble" (1957):
Ay! Mi rbita de cometa se dej atrs esa cierta zona del espacio. Medir
la distancia a pequeos pasos me parece hoy menos tentador y, adems,
* Con ligeras variantes, este es el textode una ponencia leda en francs
en el Coloquio sobre ideologas, literatura y sociedad en la Amrica Latina,
celebrado en Royaumont del 15 al 17 de diciembre de 1972. Apareci por
vez primera en Casa de las Amricas, nm. 80, septiembreoctubre de 1973.
LITERATURA HISPANOAMERICANA
75
76
2
JOSGAOS: Antologa del pensamiento de lengua espaola en la Edad
Contempornea, Mxico, 1945. Es til recordar que los ltimos textos que
aparecen en esta antologa provienen de El deslinde, de REYES.
LITERATURA HISPANOAMERICANA
77
por J. M. GIMENO, La Habana, 1969, pg. 48. La definicin se repite en: REN
WELLEK: "Literary Theory, Criticism, and History" (1960), Concepts of
Criticism, 7da. ed., New Haven, 1965, pg. 1.
78
Sobre el tema, cf.: FRITZ STRICK: Goethe and World Literature, tra
duccindel alemnpor C. A.M. SYM,Londres, 1949,pgs. [3]16y346351.
HANS GEORGE RUPRECHT ha revelado en su notable investigacin "'Weltlite
LITERATURA HISPANOAMERICANA
79
80
LITERATURA HISPANOAMERICANA
81
82
casosdelosformalistasrusos,losestructuralistaschecoeslovacos,
los estilsticos espaoles, los "nuevos crticos" norteamericanos,
Barthesysussecuaces,enunorden;Lukcs,CaudwellyBrecht,
en otro, para verificar, dentro del mundo euronorteamericano,
cmo sus conceptos tericos (y sus correspondientes crticas)
han nacido del afrontamiento de una especfica praxis literaria.
Siesciertoquemuchosdeesosconceptostienenunavalidezque
va ms all de esa praxis, tambin es cierto que hay para
tal aplicabilidad lmites, los cuales, como dice la Pomorska
(pg. 13), "son directamente proporcionales al trasfondo del
que [los conceptos] surgen".
Las teoras de la literatura hispanoamericana, pues, no
podran forjarse trasladndole e imponindole en bloque cri
terios que fueron forjados en relacin con otras literaturas, las
literaturas metropolitanas. Tales criterios, como sabemos, han
sido propuestose introyectados por nosotros como de va
lidez universal. Pero tambin sabemos que ello, en conjunto,
es falso, y no representa sino otra manifestacin del colonialis
mocultural quehemos sufrido, ynohemos dejado enteramente
de sufrir, como secuela del colonialismo poltico y econmico.
Frente a esa seudouniversalidad, tenemos que proclamar la
simple y necesaria verdad de que una teora de la literatura es
la teora de una literatura.
El primerproblemaqueconfrontamos al abordar esta cues
tinessiexiste,comounarealidaddistinta,laliteraturahispano
americana. Cuestinque sabemosque, sobresus literaturasres
pectivas,nisiquieraseplanteanlosmetropolitanos,yencambio
se la hacen normalmente los coloniales, y sobre todo ciertos
coloniales. Tal pregunta nos arrastra, de inmediato, fuera de
la literatura. Pues el trmino "hispanoamericano", que acabo
de emplear, no es una categora literaria (como tampoco lo
son los trminos "espaol", "francs" o "alemn"). "Hispano
americano" es un trmino histrico. Emplearlo supone pasar
de inmediato de lo estrictamente literario a lo abiertamente
histrico. Comoacertadamente seal Maritegui, "el 'naciona
lismo' en la historiografa literaria es [...] un fenmeno de
la mspura raigambre poltica, extraoa laconcepcin esttica
LITERATURA HISPANOAMERICANA
83
84
finalesdelsigloxIx,slounhombreparecientenderplenamen
teeldramahispanoamericano:JosMart(comprensesusplan
teosconlaspatticas"Palabrasliminares"queunaodespusde
lamuertedelcubanoeljovenDaroponeasus Prosas profanas).
He insistido en otras ocasiones12 en este hecho, y no puedo
aqusinoapuntar que toda consideracin sobre nuestra historia,
sobrenuestracultura,sobrenuestraliteraturaysobrelateora
de nuestra actual literatura deber partir de su obra esencial.
Slo ella nos permite entender cabalmente, por ejemplo, las
caractersticas del primer momento en que nuestra literatura
adquiereuna coherencia yanodependiente del mundo espaol,
sobre el cual, por el contrario, va a ejercer influencia, mientras
ella misma se remite a una pluralidad de fuentes en busca de
su definicin. Maritegui haba apuntado:
Una teora moderna literaria, no sociolgica sobre el proceso normal
de la literatura de un pueblo, distingue en l tres perodos: un perodo
colonial, un perodo cosmopolita, un perodo nacional. Durante el primer
perodo, un pueblo, literalmente, no es sino una colonia, una dependen
cia de otro. Durante el segundo perodo, asimila simultneamente ele
mentos de diversas literaturas extranjeras. En el tercero, alcanzan una
expresin bien modulada su propia personalidad y su propio sentimiento.
No prev ms esta teora de la literatura. Pero no nos hace falta, por el
momento, un sistema ms amplio (pg. 219).
LITERATURA HISPANOAMERICANA
85
86
16
LITERATURA HISPANOAMERICANA
87
Un reclamo
En los ltimos aos, a medida que la literatura hispano
americanaencontrabaacogidayreconocimientointernacionales,
se ha hecho cada vez ms evidente la incongruencia de seguir
abordndola con un aparato conceptual forjado a partir de
otras literaturas. Mientras a un complejo proceso de liberacin
cuyo punto ms alto es por ahora la Revolucin Cubana
lo acompaa una compleja literatura que en sus mejores crea
ciones tiende a expresar nuestros problemas y afirmar nuestros
valores propios, sin dejar de asimilar crticamente variadas
herencias, y contribuye as, de alguna manera, a nuestra des
colonizacin, en cambio, esa misma literatura est todava
considerablemente requerida de ser estudiada con visin desco
lonizada; oinclusose la propone comoalgo distinto de loque
en realidad es de nuevo como una mera proyeccin metro
politana: con frecuencia, mediante una arbitraria jerarqui
zacin que empuja a primer plano sus bsquedas formales, y
oscurece sus verdaderas funciones: todo ello con motivaciones
y consecuencias ideolgicas diversas y a ratos diversionistas.
PROBLEMAS TERICOS
89
90
eclosin [la de la Europa occidental], pero que hoy pasa por un perodo
de fatiga y de crisis? [ . . . ] Debe considerarse la crtica estructuralista
como el dictamen inapelable de nuestras letras? O, por el contrario,
junto a nuestros poetas y narradores, debemos crear tambin nuestro
propio enfoque crtico, nuestros propios modos de investigacin, nuestra
valoracin con signo particular, salidos de nuestras condiciones, de
nuestras necesidades, de nuestro inters? (pg. 36).
No estoy proponiendo [dir ms adelante Benedetti] que para
nuestras valoraciones prescindamos del juicioo del aporte europeos [ . . .]
en Amrica Latina sabemos que nuestra comarca no es el mundo; por
lo tanto sera estpido y suicida negar cuanto hemos aprendido y cuanto
podemos aprender an de la cultura europea. Pero tal aprendizaje, por
importante que sea, no debe sustituir nuestra ruta de convicciones,
nuestra propia escala de valores, nuestro sentido de orientacin. Estamos
a la vanguardia en varios campos, pero en el campo de la valoracin
seguimos siendo apgonos de lo europeo (pg. 37).
Epgono:
nacido
Tales planteos responden a exigencias insoslayables de
despus nuestro proceso histrico, y por ellono es extrao ver aparecer
PROBLEMAS TERICOS
91
92
RUDOLFF GROSSMANN: Historia y problemas de la literatura latinoamericana (1969), traduccin del alemn por Juan C. Probst, Madrid, 1972.
PROBLEMAS TERICOS
93
94
PROBLEMAS TER1COS
95
Mxico, 1972.
11
No creo, sin embargo, que acierte del todo Cndido al decir que
"nuestras literaturas (como tambin las de Norteamrica) son, fundamental
96
PROBLEMAS TERICOS
97
98
98
PROBLEMAS TERICOS
99
100
Socialista, nm. 41, enero, 1965, pg. 55, publicado despus en varias oca
siones. Cf. un complemento en "Notas sobre Mart, Lenin y la revolucin
anticolonial", Casa de las Amricas, nm. 59, marzoabril de 1970, donde ya
se esboza un paralelo entre nuestros pases y algunos de los de la Europa
perifrica. Este ltimo trabajo, as como nuevas versiones del anterior, y
otros se recogieron luego en Introduccin a Jos Mart, La Habana, 1978.
18
PROBLEMAS TERICOS
101
19
102
del francs por G. COLN, Madrid, 1969. Y por supuesto en obras del agudo
y erudito francs TIEMBLE: por ejemplo Comparaison n'est pas raison. La
crise de la littrature compare, Pars, 1963; ssais de littrature (vraiement)
gnrale,Pars, 1974; o "Literatura comparada",VARIOS: Mtodos de estudio
de la obra literaria, coordinacin de Jos MARADEZBORQUE, Madrid, 1985.
Y en el notable libro del hispanonorteamericano CLAUDIO GUILLEN Lo uno
y lo diverso. Introduccin a la literatura comparada, Barcelona, 1985, que
tiene el inters adicional de ser el primero de esta envergadura escrito en
espaol y desde l, tambin con amplio conocimiento de lo producido en
otros idiomas.
22
Un buen ejemplo de estudio de funciones de influencias es el del
brasileo ROBERTO SCHWARTZ "Dependencia nacional. Desplazamiento de
ideologas. Sobre la literatura brasilea en el siglo xIx", Casa de las Amricas,
nm. 81, noviembrediciembre de 1973, passim.
23
VERA KUTEISCHIKOVA: "La novela de la Revolucin Mexicana y la
primera narrativa sovitica", Recopilacin de textos sobre la novela de la
Revolucin Mexicana, compilacin y prlogo del cubano ROGELIO RODRGUEZ
PROBLEMAS TERICOS
103
104
PROBLEMAS TERICOS
105
27
Cf. una alusin a este punto en el prlogo de MEJA SNCHEZ a la
edicin de El deslinde en las Obras completas, t. XV, Mxico, 1963, pg. 9.
YaJosANTONIOPORTUONDO,alresearlaprimeraedicin del libro,observ:
"conviene advertir que el anlisis fenomenolgico practicado en l nada tiene
que ver con los procedimientos, tambin fenomenolgicos, de los partidarios
de la crtica estilstica". Jos ANTONIO PORTUONDO: "Alfonso Reyes y la
teora literaria" (1944), Concepto de la poesa (2 ed.), La Habana, (1972),
pg. 173.
106
TODOROV, prefacio de ROMAN JAKOBSON, Pars, 1965, pg. 37. Y del blgaro
PROBLEMAS TERICOS
107
transliteracin al espaol), traducido del ruso por SERGIO LEONE, Bari, 1968.
32
YURI TINIANOV: "Sull'evoluzione letteraria", op. cit. en nota 31,
pg. 49. Este texto ha sido traducido frecuentemente; cf., por ejemplo, en
espaol: Esttica y marxismo, presentacin y seleccin de los textos por
ADOLFO SNCHEZ VZQUEZ, Mxico, 1970, t. I. All el trabajo lleva el ttulo
"La correlacin de la literatura con la serie social", y la cita aparece en las
pgs. 262263.
108
PROBLEMAS TERICOS
109
110
38
PROBLEMAS TERICOS
111
39
H. R. HAYS: "La poesa latinoamericana" (prlogo a 12 Spanish
American Poets, New Haven, 1943), Gaceta del Caribe, ao 1, nm. 3,
mayo de 1944, pg. 16.
40
112
PROBLEMAS TERICOS
113
46
114
PROBLEMAS TERICOS
115
51
116
53
PROBLEMAS TERICOS
117
Suele hacerse una distincin entre las tareas del crtico y las del histo
riador literario, y en esas ocasiones la distincin se traza entre investiga
cin del pasado e investigacin del presente, como entre, por una parte,
la investigacin objetiva de una obra dada, de su lugar en la trama
social, y de su influencia en la vida social en el caso del historiador
literario, y, por la otra, la valoracin de una obra dada desde el punto
de vista de sus mritos y defectos formales o sociales e n el caso del
crtico. Para el crtico marxista, tal divisin pierdecasi todo su valor 55.
118
PROBLEMAS TERICOS
119
61
120
PROBLEMAS TERICOS
121
122
65
He expuesto mi opinin sobre este punto en "Modernismo, 98, sub
desarrollo". Se recoge en este libro. Un resumen crtico de las discusiones
hasta 1968 inclusive se encuentra en el texto del italiano ANTONIO MELIS
"Balancio degli studi sul modernismo ispanoamericano", Lavori della Sezione
Florentina del Grupo Ispanstico C. N. R., serie II, Florencia, c. 1969.
PROBLEMAS TERICOS
123
124
PROBLEMAS TERICOS
125
126
PROBLEMAS TERICOS
127
128
PROBLEMAS TERICOS
129
72
Una excelente visin general de esta Coleccin, que cont con su ase
sora desde el primer momento, nos ha dejadola dominicanacubana CAMELA
HENRQUEZ UREA en "Sobre la Coleccin Literatura latinoamericana", Casa
de las Amricas, nm. 45, noviembrediciembrede 1967. Cf. una comparacin
con la Biblioteca americana,'en cuyo diseo tambin particip Camila Hen
rquez Urea, en lapg. 160. A partir de 1976empez a aparecer en Caracas
la Biblioteca Ayacucho, que tiene puntos de contacto con las anteriores, pero
en conjunto es mejor que ellas.
130
73
Sobre esta cuestin, cf. por ejemplo, del colombiano JAIME MEJA
DUQUE:"El'boom'delanarrativalatinoamericana", Narrativa y neocoloniaje
en Amrica Latina, Buenos Aires, 1974; y de MARIO BENEDETTI: El escritor
latinoamericano y la revolucin posible, Buenos Aires, 1974, especialmente
pgs. 147155.
74
ALFONSO REYES: "Fragmento sobre la interpretacin social de las letras
iberoamericanas", Marginalia, primera serie, Mxico, 1952, pg. 154. Ahora
en el tomoXXII,pg. 155, de sus Obras completas,Mxico, 1989,presentado
por JOS LUIS MARTNEZ.
PROBLEMAS TERICOS
131
132
PROBLEMAS TERICOS
133
78
JEAN PRUS: Mthodes et lechniques du travail en histoire littraire,
Pars, 1972, pg. 60.
79
134
136
137
notienequeserlaconclusinexplcitadela tareacrtica:puede
estar, en lo que toca a tal tarea, in medias res, o al principio,
o incluso implcito, pero fungiendo de raz misma de aquella
tarea. Y si estoes as, sila crtica es el ejercicio del criterio, su
funcin tiene que estar estrechamente relacionada con este
hecho: la crtica literaria emite unjuicio sobre la obraliteraria.
Por supuesto, as como un rey no es slo corona, la crtica no
es slojuicio: eljuicioordena,gobierna, peroa suveznecesita
estar sustentado en labores sin las cuales l mismo no se justi
ficara. Creo que es ya innecesario insistir en que esa crtica
que implica el criterio se relaciona desde luego vitalmente con
la ideologa: es parte de ella. A propsito de esto, no quiero
embrollarme aquenladiscusinquealcaboserevelbastante
tonta sobre la nocin de ideologa tal como intent clarificarla
Althusser. Despus de haberla presentado slo como "falsa
conciencia" (segn el modelo de La ideologa alemana), y por
tanto como opuesta a la ciencia, en sus recientes Elements
d'autocritique (Pars, 1974) l mismo ha reconocido estarequi
vocado en este punto, ya que en los clsicos del marxismo
ideologa significa sencillamente dos cosas. La voluntad de
nitidez conceptual en Althusser, dicho sea entre parntesis, fue
algoque debimos agradecerle. Lstima que muchos de sus dis
tingos acabaranquebrndose"desotiles",comolehubierapodi
do advertirMaese Pedro. A falta del personajecervantino, algo
hizo en este sentido Lucien Sve en su Marxisme et thorie de
la personnalit (Pars, 1969). Pero ahora veo que me he apar
tadobastantede la pregunta. Note olvides, querido Jorge, que
despus de todo esto es una carta, y en las cartas uno puede
tomarse libertades que un ensayo, ms envarado, no tolerara.
Vuelvopues yotambin a mi "canto llano", para concluir esta
cuestin dicindote que, para m, la crtica no es un gnero li
terario, sino un gnero filosfico. Naturalmente, un gnero
peculiar. Como todos.
La pregunta 4 se las trae. Es evidente que si la crtica vive
en funcin de la ficcin o de la poesa, la primera respuesta
que se nos ocurre es decir que es secundaria frente a aquellas.
Creo que fue tambin Reyes quien la comparaba a la sombra.
138
139
140
II
144
GALVANO DELLA VOLPE en su Crtica del gusto, traduccin del italiano por
MODERNISMO, 9 8 , SUBDESARROLLO
145
10
146
MODERNISMO, 9 8 , SUBDESARROLLO
147
10
148
MODERNISMO, 9 8 , SUBDESARROLLO
149
150
MODERNISMO, 9 8 , SUBDESARROLIJO
151
152
MODERNISMO, 9 8 , SUBDESARROLLO
153
Esa comunicacin fue recogida en Casa de las Amricas, nm. 74, sep
tiembreoctubre de 1972. Szabolsci se encontraba tambin entre los integrantes
de la actual mesa redonda.
155
156
157
graciosamentelapesadamisindelhombreblanco, laextensin
de la supuesta civilizacin a la no menos supuesta barbarie,
implicaba evidentemente un repudio del absoluto burgus; y
para nosotros, en los pases coloniales y semicoloniales; para
nosotros, en la Amrica Latina, supona, adems, el reconoci
miento de valores nuestros: en este caso, los de la zona que
algunos llaman "Afroamrica" 5. Una actitud similar llevara
a subrayar los valores de "Indoamrica", y, en general, los va
lores americanos genuinos, acallados o minimizados hasta ese
momento por el arte de inspiracin burguesa. Ya no se trataba
de hablar generosamente de los negros (como la cubana
Gertrudis Gmez de Avellaneda en su novela Sab, de 1841)
o de los indios (como la peruana Clorinda Matto de Turner,
en su novela Aves sin nido, de 1889), sino de hablar como
negros, como indios, como los mestizos raciales y culturales
que somos. Por supuesto, sera ingenuo atribuir solamente al
traslado de las vanguardias europeas el reencuentro con las
autnticas realidades de nuestro mundo. Pero indudablemente
ellas contribuyeron a ese reencuentro, en la medida en que
repudiaban el absoluto burgus, para insistir en las palabras de
Maritegui: esdecir, enla medida en que eranverdaderasvan
guardias, no ejemplos jactanciosos del espritu decadente, o
falsas vanguardias reabsorbidas por la sociedad que pretenda
o pretende repudiar; y, como verdaderas vanguardias, anun
ciaban o incluso asuman ya actitudes revolucionarias.
En la Amrica Latina existen, por supuesto, muchos casos,
muchos matices:desdeel deescritores entredosmundos, como
Hiudobro ("poeta ambivalente", segn ha dicho con acierto
Ana Pizarro), o escritores que involucionaron dramticamente,
hasta escritores que hacen plenamente visible ese "papel cata
lizador" que est en el nombre de esta mesa redonda: poetas
como Csar Vallejo, Nicols Guilln o Pablo Neruda; no
velistas como Miguel ngel Asturias oAlejo Carpentier.
Noesexageradodecirque,enlamedidaenque,conmayor
5
158
ANTIPOESA Y POESA
CONVERSACIONAL EN HISPANOAMRICA*
Dos cosas
El ttulo de la charla indica que voy a hablar de cosas
que, aunque emparentadas, nosonlomismo: sondoscosas. Si
fueran lo mismo, el ttulo sera redundante. Esas dos cosas, o,
para ser ms exactos, esas dos vertientes de una cosa, quiz
constituyan la novedad ms visible de la poesa hispanoameri
cana desde hace diez o quince aos.
Me ocupar no tanto de las obrasindividuales como de las
lneas poticas que he mencionado. Y por razones menores
puramente personales, voy a considerar esta charla como una
especie de complemento parcial de otra que di hace algo ms
de diez aos, exactamente el 11 de noviembre de 1957, en la
Universidad de Columbia, Nueva York. Aquella charla se
llamaba "Situacin actual de la poesa hispanoamericana"1.
All,alhablardela queconsiderabalapoesahispanoamericana
entonces actual, mencion poetas de dos generaciones que ya
eran, o iban a devenir, "clsicos"; en algunos casos, "clsicos
vivientes". Por ejemplo: Vallejo (18921938), Huidobro (1893
1948), Borges (18991986), Guilln (19021989),Neruda (1904
1973), en una generacin; Lezama (19101976), Paz (1914),
Diego (19201994), en otra generacin. Con estos ltimos, a
* Con ligeras modificaciones, este es el texto de una charla ofrecida en
la Casa de las Amricas, en febrero de 1968. Se public originalmente, con el
ttulo "Antipoesa y poesa conversacional en Amrica Latina", en Panorama
de la actual literatura latinoamericana (edicin y prlogo de MARIO BENE
1
Se public en Revista Hispnica Moderna, octubre, 1958, y luego en
mi'libro Papelera, La Habana, 1962.
160
ANTIPOESA CONVERSACIONAL
161
11
162
PACHECO y HOMERO ARIDJIS. En esta ltima antologa se dice, por error, que
Sabines naci en 1925.
ANTIPOESA CONVERSACIONAL
163
164
ANTIPOESIA CONVERSACIONAL
165
166
ANTIPOESA CONVERSACIONAL
167
168
ANTIPOESA CONVERSACIONAL
169
170
6
Llama la atencin que, as como Gaos acerc el Campoamor terico a
Eliot, Cernuda lo compare con Wordsworth, y llegue a escribir: "Cam
poamor fue un poeta raro entre nosotros; a veces se dira un poeta ingls
(en lo posible) de la poca victoriana...". LUIS CERNUDA: op. cit., pg. 41.
Un cotejo cuidadoso entre las poesas de ambas lenguas nos deparara tiles
conocimientos: pinsese en Zenea, en Mart, en Unamuno, en Borges, adems
de los ya citados.
ANTIPOESA CONVERSACIONAL
171
172
ANTIPOESA CONVERSACIONAL
173
174
ANTIPOESA CONVERSACIONAL
175
Un nuevo realismo?
Creo que estas dos vertientes poticas han ido abrindose
a una poesa nueva que se nutre de ellas; una poesa que,
recibiendo lo ms vivo de la poesa conversacional (incluso
esa posibilidad de lirismo objetivo, la cual ejerce de manera
original el lirismo que ayer representaron Bcquer y Gabriela
Mistral), y recogiendo tambin lo menos retrico de la anti
poesa, se constituye en una poesa a la que le corresponde un
nombre que no debemos temer emplear: un nuevo realismo,
un realismo enriquecidocon las conquistas (que no son pocas)
de la poesa de los ltimos cuarenta o cincuenta aos. Esto
sera lo propio de la poesa ms reciente, la cual cronolgica
mente sigue a la de Parra y Cardenal, y cae ya fuera de esta
charla. El movimiento hacia el realismo me parece ostensible
en varias artes contemporneas: realista, de esa nueva manera,
es el Marat-Sade de Peter Weiss, si lo comparamos con el
teatro de Ionesco; la novela, engaosamente llamada "sin
ficcin", de Truman Capote, e incluso casi toda la nueva
novela latinoamericana, con su rica variedad; el documental
moderno que, por ejemplo, Santiago lvarez encarna magn
ficamente entrenosotros; y tambin, a la salida de una pintura
abstracta que se extingui en su academia, la "nueva figura
cin". Creo que hay una vuelta al realismo en las artes
contemporneas.
La comprensible (e incluso inevitable) actitud defensiva
frente al realismo socialista, no nos ha facilitado darnos cuenta
de esto. Pero hoy, que el mal llamado realismo, mal llamado
socialista es un cadver enterrado yhecho polvo, reconozcamos
queesavueltaalrealismoestenpie, yqueesunrealismoque,
por ser verdadero, no puede ser repetitivo.
Creo que sera tambin conveniente decir, ya fuera del
tema, quelostiemposenrgicosquenostocavivir, tiemposque
no son de reaccin sino de revolucin, se avienen con ese rea
lismo, como lo sabemos bien en Cuba. Aqu, la Revolucin,
donde ha podido encontrar expresin en las artes, lo ha hecho
dentro de ese nuevo realismo. En otro momento deberamos
176
Estas palabrasplaiderasfueronescritasarazdelaGuerra
de los Diez Aos hace por tanto casi un siglo por el cr
tico cubano Rafael Mara Merchn1 . Acostumbrados a con
siderar nuestra literatura del siglo xIx como una literatura
comprometida (para usar un trmino ms cercano), es posible
que ellas produzcan cierta sorpresa. La realidad es que quiz
lo que acabamos de leer se presente como una constante no de
nuestras letras sino ms bien de nuestra crtica. Merchn, visi
blemente como lo aclara despus en su texto, est pen
sando en el retumbante Jos Joaqun Olmedo. Su queja, con
la que comienza un trabajo por dems agudo sobre Juan Cle
mente Zenea, puede traducirse en una interrogacin que est
* Estos apuntes, aparecidos en Unin, nm. 4, diciembre de 1972, fueron
escritos en mayo de 1969. Los he retocado y actualizado levemente despus,
pero me interesa destacar que no aspiran en forma alguna a ser un panorama
completo de ah los muchos nombres y ttulos importantes que faltan,
sino un mero esquema, un sealamiento de lneas generales.
1
12
178
179
pusdesumuertequeaquelloscensores aceptaronqueelmayor
poeta de la era sovitica no era el suspirado Pushkin moderno
que no lleg ni poda llegar, sino Vladimir Mayacovski. Es
una de las frecuentes ironas de la historia que la sombra de
Mayacovski fuera esgrimida, aos despus de su muerte, en el
papel que frente a l mismo desempe el recuerdo del admi
rable romntico de Eugenio Oneguin.
2
SivolvemosporunmomentoalaGuerradelosDiezAos,
comprobaremosqueel seguirbuscandoen el sitio de costumbre
la expresin literaria de aquel instante, desorientaba natural
mente a crticos como Merchn, agudos formalmente pero in
capaces de la audacia que implicaba salir fuera de los moldes
acadmicos. Porque aquel momento, aquella guerra, s iban a
encontrar expresin en las letras, pero no en la direccin en
que, por limitacin suya, el crtico habitual segua buscando.
Aquella guerra no slo repercute, alimenta, decide el pensa
miento y la palabra del mayor de nuestros hombres, Jos
Mart, sino que produce entre otros escritores entre escri
tores otrosuna literatura nueva, infrecuente. Mucho despus
de Merchn, Max Henrquez Urea, al describir la obra de
esos escritores como "la historia narrada por sus creadores",
aclarar:
No es la historia retrospectiva, del pasado remoto, la que mayor inters
despierta entonces: es la historia que se ha vivido o se est viviendo
[ . . .] la del minuto en fuga. Ms que los testigos de ese presente que
se esfuma, pero que no tiene todava los atributos del pasado, porque
lo estamos viviendo o acabando de vivirlo, acuden a deponer ante la
historia, como fedatarios del proceso en que estn envueltos, los propios
actores que, a ms de vivir los acontecimientos, han contribuido a
crearlos, y se apresuran a reconstruir para la posteridad los episodios
en que les toc intervenir, que al cabo son pedazos d su propia vida3.
3
MAX HENRQUEZ UREA: Panorama histrico de la literatura cubana
(1492-1952), t. II,Mxico, 1963,pg. 108.
180
181
Pero sea como fuere, hoy es evidente para todos que esa
interpretacin correcta de las circunstancias en un momento
dado, y la conducta acorde con esa interpretacin, hicieron a
Fidel responsable de un salto en la historia de la Amrica
Latina que slo es comparable al que le hizo dar Bolvar,o le
previo Mart, en el siglo pasado. La forma como esa prelacin
iba a articularse despus dialcticamente con el resto de la
vanguardia poltica y con las masas del pas, lo ha explicado
de modo admirable el Che en El socialismo y el hombre en
6
EnLEELOCKWOOD: Castro's Cuba, Cuba's Fidel... NuevaYork,1967,
pgs. 175176.
182
183
***
Resumir las premisas mencionadas: el arte de una re
volucin no puede ser juzgado sobre la base del arte de otra
revolucin; la produccin literaria y artstica suele reali
zarse fuera de los esquemas acostumbrados; tal produccin
ocurre, necesariamente, despus del hecho histrico al cual
expresa; parte de la literatura y el arte de esta revolucin con
tinental ser la obra de no cubanos.
Siseaceptanesaspremisasquemeparecenbiensimples,
casi perogrullescas, ser dable percibir las siguientes lneas
en lo que, en un sentido muy lato, cabe llamar la literatura
de la revolucin: la teora, el testimonio, el documento, la lite
ratura de ficcin, el ensayo y la crtica literarios. No hablo
necesariamentede gneros.Pasoaexplicarmedemodosumario
sobre cada una de estas lneas.
Teora
Aqu, por supuesto, apenas nos encontramosen muchos
casos con "literatura". Se trata de la reflexin sobre el
proceso revolucionario. En lo que toca al actual proceso, esa
reflexin tiene su primera expresin articulada en el discurso
de Fidel La historia me absolver (1953), "que es" escribi
en su idioma encrespado Ezequiel Martnez Estrada "la
Apologa de Scrates, el Iconoclasta de Milton y la Autodefensa de Gandhi a un tiempo" 8. La teorizacin de la revo
lucin se realizar, en el caso de Fidel, casi exclusivamente a
travs de discursos de muy variada ndole, que apenas han en
contrado todava estudiosos, analistas. Por esta presencia impo
8
184
185
menor,esteestambinelcasodeotrosdiscursosdedirigentesre
volucionarios:Che,Dortics,Roa,Hart,CarlosRafael,etctera.
Por otra parte, la "teorizacin de la revolucin" no se ha
realizado slo en forma de discursos: tambin, en forma de
ensayos. El primero, y acaso el arquetpico, de esos ensayos es
La guerra de guerrillas (1960), del Che. Aunque no volviera
a darleforma delibroa ningn otro desus ensayos, numerosos
escribi despus sobre el mismo tema o sobre temas variados
de economa, poltica o aun antropologa filosfica. En otra
ocasin he intentado presentar el desarrollo coherente de este
pensamiento, tan fundido con el de nuestra revolucin toda 9 .
Un ensayista que ha reverdecido su trabajo con la Revolucin
es Ral Roa, seguramente el ms espectacular de los Ministros
de Relaciones Exteriores del momento. Y aqu sera cuestin
tambin de desbordar, por primera vez, el marco cubano, para
recordar ensayos como los del guatelmalteco Orlando Fernn
dez o el peruano Hctor Bjar (Per 1965: apuntes sobre
una experiencia guerrillera, 1969), que se inscriben natural
mentedentrodeestalnea.Estees,incluso,elcasodelensayista
europeo Rgis Debray, cuya obra inicial, segn me comentara
l mismo, naci de la conjuncin de dos pensamientos: el de
su maestro en las aulas, Louis Althusser, de quien hereda el
rigor, y el de su maestro en la revolucin, el Che Guevara,
de quien provienen la temtica y el fuego.
Testimonio
De todas las lneas que mencion, esta es la que ms
cerca se encuentra de esa "historia narrada por sus creadores"
(Henrquez Urea), de la "literatura de campaa" (Fornet)
9
186
realizada, apropsitodelaGuerradeIndependencia,porhom
bres como Mximo Gmez y Manuel Piedra Martel, y de que
Cuba conocera nuevos ejemplos vigorosos en la dcada del 30
de este siglo, sobre todo en la obra de Pablo de la Torriente.
Desde los primeros aos de la revolucin actual, comenzaron
a aparecer textos de esta naturaleza, referidos a la insurreccin.
En 1962 escrib sobre ellos:
es lgico que la inmediatez del hecho histrico pueda ser captada sobre
todo por el gnero literario que de ello vive: el reportaje [ . . .] Y,
aunque todava la cercana impida un juicio sereno, hay que ir dando
sitio de excepcin a las pginas escritas por los propios heroicos com
batientes de la Sierra: los diarios de Camilo Cienfuegos y de Ral
Castro, por ejemplo, son documentos humanos de una fuerza notable.
Desgraciadamente no conocemos an las notas de Fidel, pero un escri
tor de primer orden en su lnea ha ido dando a conocer ya sus expe
riencias: Ernesto Che Guevara. No slo en La guerra de guerrillas,
cuyo valor literario suele pasarse por alto: tambin en las crnicas de la
guerra que ha ido publicando en revistas y diarios, y que la Unin de
Escritores y Artistas editar en forma de libro. Hay all una nueva
literatura, caracterizada por su despreocupacin de toda moda literaria,
y su apego escueto, y por lo mismo conmovedor, al hecho real 1 0 .
Esas crnicas fueron luego los Pasajes de la guerra revolucionaria (1963). En 1966 dije de este libro:
No son consideraciones intelectuales las nicas que mueven al Che a
escribirlo a escribirlo, por otra parte, en esa admirable prosa suya,
seca y coloquial. Digamos la verdad: es tambin el artista quien lo
escribe. Aqu no se "generaliza", sino se pone la mano, la memoria,
sobre lo concreto. Si el libro anterior [La guerra de guerrillas] es una
gua para la accin, su osamenta, los Pasajes son el cuerpo mismo de
esa accin, con los seres humanos heroicos o vacilantes, sublimes o mez
quinos y siempre verdaderos. Este es el libro ms conmovedor
publicado en Cuba en estos aos 11.
10
187
188
189
sealando,contamosyaconbalances,msomenosfelices,sobre
la tarea cumplida en este orden. Uno de esos balances lo
ofrecieronvarios crticos (Camila Henrquez Urea, Jos Anto
nio Portuondo, Salvador Bueno, Federico lvarez, Eduardo
Lpez Morales) en el nmero 5152 de la revista Casa de las
Amricas, a propsito de los diez aos de nuestra Revolucin.
Aqu,pues, msanqueenloscasosanteriores,bastaconsea
lar algunos caracteres generales.
Como es usual en casos as, ha sido la poesa el primero
de estos gneros en articularse como expresin literaria de la
Revolucin. Me refer antes a la encuesta en la que, en 1966,
particip Carpentier. En aquella ocasin, al preguntrsele
"Cree usted que puede hablarse ya de una literatura de la
Revolucin? Por qu?", respondi Carpentier: "S. Porque
yaexiste,indudablemente,unapoesadelarevolucin"13.Aesa
"poesa de las revolucin" se refiri as Enrique Anderson
Imbert: "En Cuba, la revolucin de Fidel Castro y la implan
tacin de un rgimen de tipo comunista cre, entre los poetas,
un nimo nuevo. Aun aquellos que, antes de la revolucin, se
haban distinguido por la finura de su lirismo personal, ahora
aprendieron a cantar los temas de la colectividad, sintindose
parte del radicalsimo experimento poltico"14. Aos antes, en
1962, haba escrito ngel Rama, hablando de poetas que en
tonces andaban por sus treinta aos:
A ellos les ha correspondido una tarea de transformacin potica de las
ms difciles y considerables: descubrir, con un instrumento culto y
afinadsimo, las nuevas zonas de la multitudinaria vida cubana, pasar
de una lrica subjetiva a una lrica que engrane hombre privado y vida
revolucionaria en un solo trazo creador. Un poco la experiencia de los
futuristas rusos, en particular Mayacovski [otra vez Mayacovski, pero
esta vez para decir que s!], y que, por hacerse por primera vez en
13
14
190
191
192
Se recoge con ttulo algo distinto en este libro, a continuacin del presente
ensayo.
193
13
195
196
197
5
Como se sabe, el largo trabajo, fechado en Montevideo en 1899, donde
Rod emite tal juicio sobre Daro, fue puesto por este como prlogo a la
segunda edicin de Prosas profanas (1901)... sin el nombre del autor.
198
199
200
201
202
203
17
204
205
19
206
207
208
209
14
210
211
212
213
214
215
LA CONTRIBUCIN DE LA LITERATURA
DE LA AMRICA LATINA A LA LITERATURA
UNIVERSAL EN EL SIGLO XX *
Al ir a romper el siglo xx, Jos Enrique Rod public su
ensayo Ariel (1900), interpretacin del espritu hispanoameri
canoquetendravastarepercusinen su Amrica. Peroa pesar
de la relevancia de esta obra, no es posible considerarla un
puntodepartida: esms, sloselaentiende plenamente como
un momento de la renovacin que haban empezado a expe
rimentar las letras y el pensamiento hispanoamericanos haca
varios lustros, cuando se abre lo que Juan Marinello llamara
"el ms importante perodo de la literatura latinoamericana,
el que arranca de los aos 80 del pasado siglo y llega hasta
los 20 de la presente centuria [ . . . ] . La magna etapa, nuestra
Edad de Oro [...] Llammosla modernidad, o universalidad,
* Con ligeras modificaciones, este trabajo (al que he aadido ahora
ms ejemplos, siempre insuficientes) lo le en francs en sesin plenaria del
VIII Congreso de la Asociacin Internacional de Literatura Comparada, cele
brado en Budapest en agosto de 1976. Se public originalmente en Revista
de Crtica Literaria Latinoamericana, nm. 4, 2 semestre de 1976. El tema
y el ttulo fueron sugeridos por los organizadores del Congreso. Debido a
ello, entre varias cosas, "Amrica Latina", un nombre tan convencional como
otros, incluye aqu no slo a pases que se valen de lenguas neolatinas, sino
tambin al Caribe anglfono. Por otra parte, aunque ya exista, creo que fue
sobre todo con posterioridad a 1976 cuando se impuso el sintagma "Amrica
Latina y el Caribe". Cf. el editorial que escrib para el nmero 91 (julio
agosto de 1975) de Casa de las Amricas, nmero que estuvo dedicado a
Las Antillas de lengua inglesa. Preparados con este criterio englobador (que
no hara sino crecer) bajo la conduccin del Centro de Investigaciones Litera
rias de la Casa de las Amricas, la cual cre en el interregno su Centro de
Estudios del Caribe, aparecieron en La Habana, en 1982, los dos tomos de un
amplio Panorama histrico-literario de nuestra Amrica 1900-1970. Obsrvese
que en el ttulo se prefiri la denominacin martiana "nuestra Amrica".
217
218
219
220
15
221
222
223
MARINELLO hahablado,apropsitodeestasobras,de"laetapaagraria
delanarracin latinoamericana", "Treinta aos despus. Notas sobre lanovela
latinoamericana", Recopilacin de textos sobre tres novelas ejemplares, cit.
en nota 19, pg. 58.
21
Esa etapa inicial del vanguardismo potico latinoamericano la repre
sentan las primeras manifestaciones del creacionismo, el ultrasmo argentino,
el estridentismo mexicano, el modernismo brasileo y otras ms o menos
independientes.
224
Cf. MARIO DE MICHELI: "Las contradicciones del futurismo", Las vanguardias artsticas del siglo xx, traduccin de Giannina de Collado, La
Habana, 1967, pgs. 258293.
23
26
225
15
226
227
228
229
36
230
231
apndice a
232
estehecho,enfructuosapolmicaconelsurrealismo, Carpentier
lo ha llamado "lo real maravilloso"42.
Esa mostracin de la dramtica realidad latinoamericana,
refractada a travs de una rica diversidad estilstica y presen
tada por lo general en contrapunto con la versin occidental,
es lo que tienen en comn novelas tan variadas como muchas
de las que ya he citado, y otras posteriores como Palace of the
Peacock. (1960), de Wilson Harris, y Eloy (1960), de Carlos
Droguett; El astillero (1961), de Juan Carlos Onetti, A House
for Mr. Biswas (1961), de V. S. Naipaul, y Sobre hroes y
tumbas (1961),de ErnestoSbato; El siglo de las luces (1962),
de Alejo Carpentier, La muerte de Artemio Cruz (1962), de
Carlos Fuentes, La casa grande (1962), de lvaro Cepeda Za
mudio, y Gestos (1962), deSeveroSarduy; Rayuela (1963), de
Julio Cortzar, Los recuerdos del porvenir (1963), de Elena
Garro, y La situacin (1963), de Lisandro Otero; A paixo
segundo G. H. (1964), de Clarice Lispector; Gracias por el
fuego (1965),deMarioBenedetti,y Memorias del subdesarrollo
(1965), de Edmundo Desnoes; Paradiso (1966), de Jos Le
zamaLima, Wide Sargasso Sea (1966),deJeanRhys,y La casa
verde (1966), de Mario Vargas Llosa; Cien aos de soledad
(1967), de Gabriel Garca Mrquez, Quarup (1967), de An
tonio Callado, Los hombres de a caballo (1967), de David
Vias, Tres tristes tigres (1967), de GuillermoCabrera Infante,
y Celestino antes del alba (1967), de Reinaldo Arenas; La
traicin de Rita Hayworth (1968), de Manuel Puig; El obsceno
pjaro de la noche (1970), de Jos Donoso; Yo el Supremo
(1974), deAugustoRoa Bastos; Mascar, el cazador americano
(1975), de Haroldo Conti, El pan dormido (1975), de Jos
Soler Puig...
Con obras as, la literatura latinoamericana, encabezada
ahora por la novela como en el modernismo y la vanguardia
lo haba estado por la poesa, alcanz reconocimiento inter
42
Como se sabe, esta polmica la plantea CARPENTIER en el prlogo a
El reino de este mundo (1949), que despus se convertir en el ensayo "De
lo real maravilloso americano", Tientos y diferencias.
233
234
tonioCisnerosoNancyMorejn. Cortzar,porsuparte,afirma
que "casi todos los pases americanos de lengua espaola le
estn dando al cuento una importancia excepcional, que jams
haba tenidoen otros pases latinos comoFranciaoEspaa"44:
esta verdad (a veces ms all de la lengua espaola) la ejem
plifican los propios cuentos de Cortzar y Benedetti; los de
otros escritores que entre varios gneros tambin cultivan ste,
como Carpentier, Arguedas, Onetti, Rulfo, Bioy Casares, Vir
gilioPiera,RoaBastos,ManuelMejaVallejo,AndrewSalkey,
Garca Mrquez, Salvador Garmendia, Daniel Moyano, Nlida
Pin o Luisa Valenzuela; y, por supuesto, los de escritores
ms ceidos a l, como Felisberto Hernndez, Francisco Co
loane, OnelioJorge Cardoso,JuanJosArreola,AugustoMon
terroso,RenMarqus, RubemFonseca, DaltonTrevisan, Julio
Ramn Ribeyro, Abelardo Castillo, Antonio Skrmeta, Luis
Britto Garca o Jess Daz.
Un rasgo caracterstico de esta literatura es el papel sobre
saliente que en ella han tenido y no han dejado de tener
obras de las que Alfonso Reyes llamaba "ancilares": por ejem
plo, las que ahora se consideran "testimonios": esa literatura
documental que del Facundo (1845), de Sarmiento, y Os
sertes (1902), de Euclides da Cunha, a Peleando con los milicianos (1938), dePablo delaTorriente, Mamita Yunai (1941),
de CarlosLuisFallas,u Operacin masacre (1957), deRodolfo
Walsh, suele andar mezclada con las urgencias del tiempo, y
recientementehaencontradounaobraarquetpicaenlos Pasajes
de la guerra revolucionaria (1963), de Ernesto Che Guevara,
y conocera un auge considerable, invadiendo incluso otros
gneros en autores como Ricardo Pozas, Elena Poniatowska,
Carlos Monsivais o Miguel Barnet. Junto a los testimonios,
discursos, diarios y cartas, desde Bolvar y Mart hasta Fidel
Castro y el propio Che, aunque no se suelareparar en ello por
la estrechez acadmica con que muchos entienden la "litera
tura", ocupan igualmente sitio central en nuestras letras, sacu
44
JULIO CORTZAR: "Algunos aspectos del cuento", Casa de las Amricas,
nms. 1516, nov. 1962feb. 1963, pg. 4.
235
45
Prescindo de aludir a las obras dramticas, por conocerlas insuficien
temente, y a las obras crticas, porque entiendo que requieren otro acer
camiento. Pero en ambos casos hay ejemplos destacados en la literatura
latinoamericana de este siglo.
46
ALFONSO REYES: "No hay tal lugar...", Obras completas, tomo XI,
Mxico, 1960,pg. 356.
III
NATURALIDAD Y NOVEDAD
EN LA LITERATURA M A R T I A N A *
A la memoria de Juan Marinello
y Manuel Pedro Gonzlez
Obras, tomo XLVI, Buenos Aires, 1900, pgs. 175176. Se trata de una carta
abierta, aparecida en La Nacin de Buenos Aires el 4 de enero de 1887, en
que Sarmiento pidi a Paul Groussac que tradujera a MART al francs,
lo que aquel no hizo.
240
pg. 108. Por su parte, Guillermo DazPlaja consider a MART "el primer
'creador' de prosa que ha tenido el mundo hispnico": GUILLERMO DAZ
P L A J A : Modernismo frente a noventa y ocho. Una introduccin a la literatura
espaola del siglo xx, Madrid, 1951, pg. 305.
3
JOS MART: "Contra el verso retrico...", Obras completas, tomo XVI,
La Habana, 1964, pg. 239. En este y en los dems casos, si no se indica
otra cosa, los subrayados son de Roberto Fernndez Retamar. En
adelante citar por esta edicin (veintiocho volmenes, 19631973), indi
cando slo el tomo, en nmeros romanos, y la[s] pgina[s] en arbigos.
241
naturaleza"4.ParaMart,elhombre natural,ennuestrastierras,
es el mestizo autctono, que representa la naturaleza; mientras
el letrado artificial es el criollo extico, ornado de falsa erudi
cin. (Son esenciales los adjetivos que he subrayado.) Al en
frentamiento de ambos queda reducida, segn l, lainexistente
dicotoma que hizo suya con pasin Sarmiento: civilizacin
contra barbarie. Martnocontrapone la naturalezaa la cultura,
lo natural a lo histrico. Lo que l llama hombre natural no
es elhombre ahistrico:porelcontrario, ese mestizoautctono
de que habla es el hijo y el protagonista de la verdadera his
toria de la que llama "nuestra Amrica mestiza"; mientras
considera extico (extrao, de fuera) a aquel cuya historia es
otra,ladelasmetrpolis:hombrecuya "falsa erudicin" remite
a realidades distintas, y por eso no puede dar razn de la
naturaleza de este concreto mundo histrico. Ya haba obser
vadoMarx que "la historia es la verdadera historia natural del
hombre". Ortega y Gasset aadira que "lo que la naturaleza
es a lascosas, es la historia [...] al hombre"5.
Y es la plena fidelidad de Mart a su historia lo que est
en la raz de la caracterstica esencial de sus letras: su natura
lidad, su completo acuerdo con su mundo y con la funcin
que deben cumplir all. Esa funcin explica la esencia utilitaria
de la literatura ms real en la Amrica nuestra que vivi
Mart: la cual en considerable medida es an la que vivimos.
Precisamente la naturalidad, la genuinidad, la coherencia
de la literatura de Mart (y no su presunto carcter excntrico)
4
16
242
seencuentranentrelasrazonesfundamentalesquehanobligado
a un replanteo de los lmites, gneros predominantes y carac
teres generales de la literatura entre nosotros6. Replanteopara
el cual es intil, vstase del ropaje de que se vista, la "falsa
erudicin": pero para el cual, en cambio, es imprescindible la
verdadera sabidura: el conocimiento de loverdadero en Mart,
como en nuestra Amrica toda.
Aspectos formales. Rasgos esenciales. Visin de conjunto
Mart prest suma atencin a los aspectos formales en la
obra de arte: aspectos cuya endeblez, a sus ojos, sencillamente
hace desaparecer esa obra como tal. Hablando de Heredia,
afirmen 1888 que"a lapoesa,queesarte,novaledisculparla
con que es patritica o filosfica, sino que ha de resistir como
el bronce, y vibrar como la porcelana" 7 ; y dos aos despus,
insisti en que no es poeta "el que pone en verso la poltica o
lasociologa"8.Justoreconocimientodelaespecificidaddereas
distintas. Sin embargo, al repasar la obra literaria martiana,
quiz lo primero que llame la atencin sea la imposibilidad
de establecer en ella un deslinde tajante entre lo estrictamente
literario y lo estrictamente poltico. Desde su soneto "10 de
octubre!" ysupoemadramtico"Abdala",escritosasusquince
aos, hasta su Diario de campaa, hecho en los ltimos das
de su vida, nos encontramos, a lo largo de toda su obra, con
textos en su gran mayora a la vez literarios (en el sentido
habitual del trmino) y polticos.
Mart tuvo plena conciencia de esto, como en general de
losrasgosesencialesde suobraliteraria.Sucrticailuminadora 9
6
243
244
245
246
247
la Amrica his-
248
En torno a Jos Mart, cit. en nota 5, pg. 387. Mart ejerci el periodismo,
con frecuencia valindose de lpara sus tareas polticas, desde su adolescencia
(en peridicos cubanos como El Diablo Cojuelo y La Patria Libre, que slo
lograron editar un nmero cada uno, en 1869) hasta sus ltimos das. Se
hizo plenamente periodista en Mxico, donde entre 1875 y 1876 public sobre
todoen La Revista Universal,y tambinenotrosperidicoscomo El Socialista
y El Federalista. En Nueva York, a cuyo influjo su faena periodstica alcan
zara plena dimensin, colabor en 1880 en The Hour y The Sun: en este
ltimo, al parecer, lo hizo hasta su muerte. Entre las publicaciones que fund
y dirigi (y a veces redact ntegramente) sobresalen la Revista Venezolana
(Caracas, 1881), La Edad de Oro (Nueva York, 1889) y el rgano oficioso
delPartido RevolucionarioCubano, Patria (fundadoen NuevaYork en 1892).
Adems Mart colabor copiosamente en peridicos como La Opinin Nacional, de Caracas (1881 y 1882), La Nacin, de Buenos Aires (desde 1882),
La Amrica (desde 1882), El Avisador Cubano (desde 1885), El Economista
Americano (desde 1886) estos tres ltimos, de Nueva York, El Partido
Liberal, de Mxico (desde 1886), y La Revista Ilustrada de Nueva York
(entre 1891 y 1892). A finales de la dcada del ochenta, una veintena de
peridicos del Continente difunda sus trabajos. Aunque no pocos estudiosos
haban sealado ya la importancia y la singularidad del periodismo martiano
(las citas de Henrquez Urea y Garca Marruz son harto elocuentes),
merece destacarse el libro de SUSANA ROTKER Fundacin de una escritura:
las crnicas de Jos Mart, La Habana, 1992.
249
250
251
252
JOS MART: "El poeta Walt Whitman" (1887), O. C., XIII, 132.
RUBN DARO: "Jos Mart, poeta. I" (1913), Archivo Jos Marti,
nm. 7, 1944,pg. 331.
26
253
254
255
29
256
257
Cf. el estudio de FINA GARCA MARRUZ "Las cartas de Mart", op. cit.
en nota 29.
17
258
259
Fundador:heahlapalabraquedefineaMart,enmuchos
rdenes. En lo poltico, sabemos, gracias a Fidel, cul ha sido
su fundacin: es el autor intelectual de la segunda ydefinitiva
independencia de nuestra Amrica; su original pensamiento
democrtico revolucionario conduce al pensamiento socialista,
aunque este ltimo no fuera visiblemente el suyo. Y en lo
literario?
Qu literatura funda Mart
Para responder esta pregunta, que se ramifica en otras,
partir de algunas premisas, de algunas verdades que han ido
abrindose paso; y a la vez, del hecho de que otros criterios
no encontraron aceptacin suficiente en la comunidad de estu
diosos de estas materias, y sobre todo no parecen acertados. ,
Como premisa bsica, querra considerar la certidumbre
de que Martno fue "precursor" de una literatura que, supues
tamente, despus de l llevaran a su culminacin otros escri
35
En este punto, como en tantos otros, repar sagazmente Gabriela
Mistral: "Mart [dijo] escribi casi todos los Versos sencillos en el octoslabo
de la copla criolla, porque la sencillez le peda un metro y un ritmo
parientes [...] de lo popular y que se allegase a lo cantable. Yo me oigo
en coplas la mayor parte de los Versos sencillos [...] es la tcnica del
payador o del coplero [...] Parecen versos de tonada chilena, de habanera
cubana, de cancin de Mxico, y se nos vienen a la boca espontneamente".
G. MISTRAL: "Los Versos sencillos de Jos Mart", prlogo a JOS MART:
Versos sencillos,La Habana, 1939,pgs. 13y 14.
260
261
262
44
pg. 345. Cf. otros juicios similares citados por MANUEL PEDRO GONZLEZ en
263
264
265
266
57
267
Ibid.
"Este editorial es algo as como la Carta Magna del Modernismo
y punto de partida de su esttica por lo que a la prosa atae", escribi
Manuel Pedro Gonzlez en "Jos Mart, su circunstancia y su tiempo" Jos
Mart, esquema ideolgico, seleccin, prefacio, glosas y notas por M. P.
59
escribe Jos Mart en 1880 [sic] en el segundo nmero de la Revista Venezolana cuando l trata de explicar sus propias ideas". VARIOS: En torno a
Jos Mart, cit. en nota 5, 1974, pg. 336.
60
JOS MART: "El carcter de la Revista Venezolana" (1881), O. C.,
VII 208.
61
Op. cit., 209.
268
269
270
68
271
FRANOISEPRUS: Literatura y sociedad en Amrica Latina: el modernismo, La Habana, 1976, pgs. 6566.
70
WALTERBENJAMN: Pars, capital del siglo XIX,trad.ynotasdeMIGUEL
GONZLEZ y JOS EMILIO PACHECO, Mxico, 1971, passim.
71
272
72
A "los pobres de la tierra" menciona MART en el conocido y cantado
poemaIIIdesus Versos sencillos(1891), ("Conlospobresdelatierra/Quiero
yo mi suerte echar", O. C., XVI, 67); y "Los pobres de la tierra" se llama su
artculo de Patria de 24 de octubre de 1894 dedicado a "los obreros cubanos
en el Norte" (O. C., III, 303).
73
Jos MART: "Un poeta. Poesas de Francisco Selln" (1890), cit. en
nota 8, pg. 189.
74
Op. cit., 189190.
273
76
18
274
Y ms adelante:
Injrtese en nuestras repblicas el mundo; pero el tronco ha de ser el
de nuestras repblicas. Y calle el pedante vencido; que no hay patria
77
78
275
276
277
278
279
93
280
GABRIELA MISTRAL:
99
281
101
282
104
RUBN DARO
EN LAS MODERNIDADES
DE NUESTRA AMRICA*
A
la
memoria
de ngel Rama
284
285
Jos Mart, esquema ideolgico, [ . . . ] , Mxico, D. F., 1961, pg. 21. Por
desgracia, Manuel Pedro no indic, al menos en ese trabajo, las fuentes de
su aserto.
286
RUBN DARO: "Jos Mart, poeta" (1913), Archivo Jos Mart, nm. 7,
1944.
287
pg. 156.
288
289
21
Ibid.
22
23
19
Op. cit.,pg.8.
290
24
291
28
292
30
293
delasrazonesaducidasporGutirrezGirardot,sueledisfrutarde
un margen de autonoma de que en nuestro caso dar ejem
plos sobrados. La acogida internacional que hace unas dcadas
recibi al fin nuestra literatura (en especial nuestra narrativa)
supuso slo una prueba de ello. Yhay que decir que, paradji
camente, tal cosa ha sido estimulada por esa misma moder
nizacin que en lo estructural ha fracasado. Nuestra literatura,
impulsada por un afn de actualizacin y renovacin a la vez
que deseosa de mostrar nuestro rostro autntico (no tipicista),
alcanzaudiencia mundial. Y es innegable que el modernismo
fue la encarnacin literaria de la entrada de nuestra Amrica
en esa modernidad inevitablemente traumtica.
Laformacomo el estremecimiento fue sentidopornuestros
mejores espritus de entonces recorri el conjunto de sus obras,
y alcanz desde los primeros momentos una formulacin ya
clsicaeneltextodeJosMart"El Poema del Nigara" (1882),
con un fragmento del cual Ricardo Gulln inici la seccin
"Manifiestos modernistas" de su antologa El modernismo visto
por los modernistas31. El tema, caracterstico de la modernidad,
de la "muerte de Dios" o la "secularizacin", para Gutirrez
Girardot"JosMartloformulnoensuformamanifiesta, sino
en su resultado" 32 , en aquel texto, el cual para Garfield y
Schulman es "una especie de manifiesto sobre la emergente
modernidad americana"33 , y an ms: "el ensayomanifiesto
de la modernidad" 34, con lo que coincide Rama al llamarlo
"texto que puede ser considerado el Manifiesto de la modernidad en Hispanoamrica" 35. Sin embargo, no es posible
olvidar el carcter atpico de Mart entre los modernistas: no
obstante las muchas afinidades que conserva con ellos, l no es
31
RAFAEL GUTIRREZ GIRARDOT: op. cit. en nota 22, pg. 76. En la pgina
144 se llama a dicho texto de Mart "denso prlogo al poema 'Al Nigara'".
33
pg. 56.
34
Op. cit. en nota 15,pg. 80.
35
294
36
37
JOS MART: "El Poema del Nigara" (1882), O. C., VII, 224 y 228.
295
38
JOS LEZAMA LIMA: "Rubn Daro", L/L Boletn del Instituto de Literatura y Lingstica, Ao 1, nm. 2, abrildic. de 1967, pg. 79. Se recogi
en su libro pstumo Imagen y posibilidad, seleccin, prlogo y notas de
Ciro Bianchi Ross, La Habana, 1981.
39
296
40
297
298
299
300
301
302
noshabanplanteadoenmuchasocasiones,yhabanencontrado
siempre la comprensin y la audacia de Haydee. Este caso no
fue la excepcin. Despus de conversar con ella sobre el tema,
se acord que la Casa de las Amricas convocara a un Encuentro con Rubn Daro, a propsito de su siglo, para "rendir un
homenaje vivo a quien abri nuevos caminos a la poesa de
lengua espaola y signific uno de los instantes ms altos
de universalizacin de nuestra cultura", como deca la carta de
invitacin. Tal "homenaje vivo" consisti en trabajos y comen
tarios sobre el autor de Cantos de vida y esperanza, por una
parte; y, por otra, en la lectura de poemas por sus mismos
autores. En el nmero en que la revista Casa de las Amricas
recogi los materiales de dicho Encuentro, esos materiales
fueron precedidos de un editorial en el que se decan algunas
de las palabras anteriores, y tambin stas: "Se ha dicho con
justicia que en los ltimos aos la narrativa de nuestro Conti
nente ha alcanzado jerarqua universal [...] Conviene recor
darqueunfenmenoashabaempezadoaocurrirparanuestra
poesa desde finales del sigloXIX,y que a ello no es ajena la
obra mayor de Rubn Daro". Y ms adelante:
Aunque es materialmente imposible recoger en un nmero de revista
el caudal de lecturas y discusiones de aquellos das memorables [entre
el 16 y el 22 de enero de 1967], ofrecemos al menos una seleccin de
trabajos y poemas. Unos y otros, sea cual fuere la forma de su acer
camiento, son testimonio de la importancia que reviste para nosotros
Rubn Daro, y de nuestra voluntad la voluntad de la revolucin
latinoamericana de proclamarnos herederos de nuestra tradicin toda,
que en Daro tiene uno de sus momentos ms altos y complejos 51.
303
304
305
20
306
307
62
A P N D I C E S
TEORA (Y PRCTICA)
DE LA LITERATURA*
Al penetrar en este curso, y antes de empezar a escalar el
alfabeto del saber, de Aristteles a Zoilo, como dira Cervantes
(o, ms modernamente, de Auerbach a Wellek), antes de tra
barnos en especulaciones y debates, voy a leerles estas lneas.
Su objeto principal es muy humilde, muy simple y ojal que
innecesario: recordar a ustedes, casi profesores ya de estas ma
terias, que la literatura, antes que teora, antes que materia,
antes que objeto de tesis, antologas o clases, es una prctica:
una prctica a la que algunos hombres se han dedicado, como
a la caza por ejemplo, desde hace milenios. Y de una manera
peculiar, yque conocemos algo ms,desdehace algunos siglos.
Esto parece demasiado evidente, parece casi una verdad de
Perogrullo; y sin embargo, como a tantas verdades de este
poderoso clsico tautolgico, hay que reverdecerla de tiempo
en tiempo. Porque, de hecho, a veces da la impresin de que
la literatura es considerada por algunos como una especie de
bosque ms o menos sagrado o aburrido, cuyos rboles han
crecido por su cuenta, y con cuya descripcin ganan su vida
unoscuantosmillaresdeseresalolargodelmundo:entreellos,
los profesores. Ya se pensar que difcilmente puedo ser del
todo antiprofesoral, siendo yo mismo profesor. No lo fueron
tambin, para que la compaa sea codiciable, Fray Luis y
Unamuno, Machadoy Juan Ramn, Reyes y Schwob, Mart y
Carducci? No lo son todava, o acaban de serlo, Menndez
* Con ligerasmodificaciones,estees el textoque leel 8 dejuliode 1961,
como primera leccin de un curso que inaugur la enseanza sistemtica
de teora literaria en la Universidad de la Habana. Se recogi en mi libro
Papelera, Universidad Central de las Villas, 1962.
312
APNDICES
313
314
APNDICES
315
316
APNDICES
317
318
APNDICES
319
320
APNDICES
dealgunasviolaciones.Yas,desdeluego,conlaliteraturacomo
con las dems artes.
Habra que partir, en primer lugar, de la respuesta a la
pregunta qu es la literatura? Como vamos a dedicar buena
parte de este curso a intentar responder tal pregunta, es teme
rario lanzarse ahora a una respuesta medianamente aceptable.
Hay que insistir slo, dentro de la mayor humildad, en lo ya
dicho: la literatura es una actividad cultural, includa, por
tanto, en el aspecto histrico del hombre. Tambin podran
(deberan) decirse otras cosas: que sus obras son verbales, y
que, como suele ocurrircon los objetos culturales,no se agotan
en las palabras de que constan: esas palabras se refieren a la
realidad de una manera especial distinta de como lo hace
una obra cientfica o una filosfica, pues si no, no las distin
guiramos de stas, y son as, pues, una peculiar versin de
la realidad. Carcterdeestaversinesnoser (noaspiraraser)
ni verdadera ni falsa, sino ficticia: trmino al que debemos
restarle toda nota peyorativa para que encaje aqu. Versiones
as ha conocido el hombre desde hace milenios. Su variedad
es considerable, y esa variedad no slo es de forma, sino tam
bin de funcin. Sin duda no desempeaba la misma funcin
La ilada que la que despus desempearon las Rimas de
Bcquerolos cuentosde Chejov. Peroesaforma yesafuncin,
por variadas que sean a lo largo del tiempo, no lo son tanto
para el escritor que surge enun momentodado, digamos nues
tros das. No existe hoy para un escritor, como posibilidad real,
la escritura de una epopeya del carcter de las homricas. Por
pura curiosidad puede acometer empresa semejante, pero ello
carecer de efectividad histrica. Ser tan pintoresco como
salir a la calle en taparrabos o enfundado en una armadura
medieval. Por tanto, aunque lavariedad delas formas literarias
es enorme, esa variedad slo existe a lo largo de la historia
("diacrnicamente", se dice en lingstica). El repertorio de
esas formas, para una poca ("sincrnicamente"), es ms bien
ceido. El escritor de talento encontrar otras nuevas, pero
con ello no har sino desplazar formas anteriores, en medida
321
21
322
APNDICES
323
324
APNDICES
325
326
APNDICES
327
328
APNDICES
329
332
APNDICES
333
334
APNDICES
335
336
APNDICES
337
Aos van corridos ya [...] desde que dej de hacer crtica (a pesar
de ello, los miopes me llaman crtico): cuando tengo que tratar temas
literarios, trato de hacer, a propsitode ellos, estudios de historia de la
cultura. Finalmente, a veces he escrito de poltica: por ejemplo, para de
fender a mi pas contra coerciones injustas de fuera [...] o para
declarar cmo concibo el compromiso moral de nuestra Amrica en el
futuro, "la utopa de Amrica".
22
EN LA ENTRADA
DEL ENCUENTRO DE ESTUDIOS LITERARIOS
DE NUESTRA AMRICA*
No hace mucho el mundo ha celebrado el primer milenio
de la aparicindeaquel balbucientedialectodel latn queiba a
ser llamado el castellano y, hecho lengua imperial, hasta el
espaol. Pero, como le gusta decir a la latinista y latinoameri
canista Luisa Campuzano, casi la mitad de ese milenio ha
visto crecer al espaol en ambas mrgenes del Atlntico. Pues
dentro de poco van a cumplirse quinientos aos de la primera
llegada de ese idioma a nuestras tierras, y esos (estos) aos
han sido los del esplendor del espaol. Cmo ignorar que
fue despus de 1492 cuando nacieron los hombres y mujeres
a quienes se debe un conjunto de obras literarias centelleantes
surgidas en el seno de lo que se conoce como el siglo o los
siglos de oro de la literatura en castellano? Y ya que no se
dice tanto como debiera, hay que insistir en que ese oro verbal
fue hijo tambin del oro de nuestras minas, arrancado de las
entraas de un continente martirizado cuyos pueblos, como
los de frica y Asia, contribuyeron a la edificacin de lo que
340
APNDICES
341
342
APNDICES
porelrestodelmundo.Confiamosenquelareuninqueestas
palabras dejan inaugurada, y que cumple un viejo anhelo
de la Casa de las Amricas, haga posible nuevos aportes a la
investigacin, la valoracin, la historiografa, la estructuracin,
la difusin de tales obras, donde tambin se exalta el mbito
de loque el Libertador llam "un pequeo gnerohumano".
NDICES
NDICE ONOMSTICO
Acosta, Agustn, 28.
Amiel, [Enrique Federico], 110.
Acosta, Cecilio, 42, 253, 269.
Anlisis del discurso, 19.
Anderson Imbert, Enrique, 63,
Acosta, Leonardo, 123.
119, 189, 245.
Achgar, Hugo, 31, 279, 339.
Adoum, Jorge Enrique, 160, 204, Andrade, Mario de, 225.
Andrade, Oswald de, 225.
233.
Andresco, Irene, trad., 231.
Agosti, Hctor P., 76.
Andresco, Laura, trad., 231.
Agramonte, [Ignacio], 253.
Aguirre, Mirta, 112, 123, 192, AnthonyVisov, Anna, 108.
Antua, Vicentina (profesora de
249, 250, 315, 341.
latn de R. F. R.), 16.
Ahmad, Aijaz, 18, 19, 21, 22.
AILC, Asociacin Internacional de Apollinaire, [Guillaume], 156,
205.
Literatura Comparada, 154, 216,
Arango, Arturo, 249.
225.
Arenas, Braulio, 297.
Alatorre, Antonio, 20.
Arenas, Reinaldo, 232.
Alazraki, Jaime, 339.
Arvalo Martnez, Rafael, 165.
Alberti, [Rafael], 69, 171.
Arguedas, Jos Mara, 114, 132,
Alegra, Ciro, 202, 227.
158, 195, 203, 221, 226, 227,
Alegra, Claribel, 233.
231, 234.
Alegra, Fernando, 226, 339.
Alexis, Jacques Stephen, 195, 227. Arias, Salvador, 132, 192, 244.
Aridjis, Homero, 162.
Almendros, Herminio, 36.
Alonso, Amado, 37, 60, 6264, 72, Aristteles, 70, 81, 311.
Arlt, [Roberto], 203.
332, 333, 341.
Arreola, Juan Jos, 204, 234.
Alonso, Dmaso, 61, 69.
Arrom, Jos Juan, 25, 31, 119,
Althusser, Louis, 137, 185.
120, 152, 334.
Altmann, Robert, 32.
Aseyev, [Nikolai], 68.
lvarez, Federico, 55, 123, 124, Asturias, Miguel ngel, 157, 200,
189, 339.
204, 212, 227, 228.
lvarez, Santiago, 175.
Auerbach, [Berthold], 311.
Allende, Salvador, 21.
Augier, ngel, 192, 257, 262, 287.
Amado, Jorge, 158, 202, 221, 223, Azorn [Jos Martnez Ruiz, lla
227, 228.
mado], 153.
Ambroggio, Ignazio, 69.
Azuela, [Mariano], 110, 202.
346
NDICE ONOMSTICO
NDICE ONOMSTICO
347
348
NDICE ONOMSTICO
NDICE ONOMSTICO
349
350
NDICE ONOMSTICO
NDICE ONOMSTICO
351
352
NDICE ONOMSTICO
NDICE ONOMSTICO
23
353
354
NDICE ONOMSTICO
NDICE ONOMSTICO
355
356
NDICE . ONOMSTICO
Posvanguardismo hispanoamerica
no, 166, 168, 173, 298
Potapova, Zlata, 120122.
Poulet, Georges, 67.
Poumier, Mara, 249.
Pozas, Ricardo, 234.
Prada Oropeza, Renato, 191, 212,
339.
Prado, Adelia, 233.
Pratt, Mary Louise, 24.
Prevert, Jacques, 170.
Probst, Juan C., 92.
Proust, [Marcel], 203.
Puccinelli, Jorge, 297.
Puccini, Daro, 339.
Puig, Manuel, 232.
Pushkin, [Alejandro], 108, 178,
179, 231, 253.
NDICE ONOMSTICO
357
358
NDICE ONOMSTICO
NDICE ONOMSTICO
359
360
NDICE ONOMSTICO
OBRAS CITADAS
Abdala, por J. Mart, 242, 245.
"Alfonso Reyes y la teora lite
Acerca de Espaa. Contra la leraria", por J. A. Portuondo, en
yenda Negra, por R. Fernn
Concepto de la poesa, 105.
dez R., 16.
"Algunas cuestiones relativas a la
Acerca de "La Edad de Oro",
historia de la literatura mun
VARIOS, selecc. y prl. S. Arias,
dial", por N. I. Konrad, 29.
244, 261.
"Algunas palabras a propsito de
"Acerca del problema de la no
La guerra y la paz", por L.
vela latinoamericana", por K.
Tolstoy, apndice a La guerra
Schnelle, en El ensayo y la cry la paz, 231.
tica literaria en Iberoamrica. "Algunos aspectos del cuento",
Memoria del XIV Congreso Inpor J. Cortzar, en Casa de las
ternacional de Literatura IberoAmricas, 234.
americana, 89, 115.
Algunos usos de civilizacin y barActas del Tercer Congreso Interbarie, por R. Fernndez R., 185.
nacional de Hispanistas, 115, "Alocucin a la Poesa", por A.
123.
Bello, 40, 195, 197.
Adn Buenosayres, por L. Mare Altazor, por V. Huidobro, 166,
chal, 227.
167, 298.
Adltera, por J. Mart, 245.
Al yunque (1944-1958), por A.
A History of Modern Criticism
Reyes, 75, 104.
1750-1950, por R. Wellek, 37, All that is Solid Melts into Air,
38.
por M. Berman, 299.
A House for Mr. Biswas, por Amalia, por J. Mrmol, 245.
Amauta (revista), 199.
V. S. Naipaul, 232.
"Alejandro Dumas en La Haba Amrica Latina en su literatura,
Varios, coord. e intr. C. Fer
na", por ( ? ) , 102.
nndez M., 95, 109, 194.
"Alejo Carpentier: realidad y co
nocimiento esttico [ . . . ] " , por Amrica Latina: Palavra, Literatura e Cultura, org. A. Pizarro,
J. Labastida, en Casa de las
24.
Amricas, 131.
Al filo del agua, por A. Yez, Amrica potica (antologa), por
J. M. Gutirrez, 195.
227.
"Al final del Coloquio sobre Li Amor con amor se paga, por J.
Mart, 245.
teratura Cubana 19591981", por
R. Fernndez R., en Casa de Anales del Instituto de Investigaciones Estticas, 50.
las Amricas, 26, 27.
362
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
363
364
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
365
366
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
367
368
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
369
24
370
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
371
372
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
373
374
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
375
376
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
377
378
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
379
"Modernismo/modernidad: meta
morfosis de un concepto", por
I. A. Schulman, en Nuevos
asedios al modernismo, 290.
Mona Lisa, la, 38.
Muerte al invasor. Crnicas de
guerra 1941-43, por I. Ehren
burg, prl. P. Neruda, 194.
Muerte y transfiguracin de Martn Fierro, por E. Martnez Es
trada, 113, 201.
Myth and Archive: A Theory of
Latin American Narrative, por
R. Gonzlez E., 24.
380
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
381
382
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
383
384
OBRAS CITADAS
OBRAS CITADAS
25
385
386
OBRAS CITADAS
NDICE GENERAL
Pgs.
Prlogo a esta primera edicin completa, por ROBERTO FER
NNDEZ RETAMAR*
15
I
La crtica de Mart
Ejercicio del criterio
Nuestras repblicas y el mundo
Asimilar y estimular
Esencia y forma
El arte por venir
35
35
40
42
45
49
Lecciones de Portuondo
52
60
74
88
Un reclamo
General, colonial, racista
Comprensin de nuestro mundo
Deslindes
Gneros
Historia de la literatura
Crtica literaria
Final provisorio
Carta sobre la crtica
88
90
94
103
110
116
124
132
135
388
NDICE GENERAL
Pgs.
I I
Modernismo, 98, subdesarrollo
143
154
159
Dos cosas
Generaciones y pocas
Ttulos
Las antipoesas
Teoras e influencias
Propagacin de la poesa
Diferencias
Un nuevo realismo?
El otro camino?
159
160
162
163
168
171
174
175
176
177
177
1
2
3
4
177
179
180
182
Teora
Testimonio
Documento
Literatura de ficcin
Ensayo y crtica literarios
183
185
188
188
192
194
I I I
Naturalidad y novedad en la literatura martiana*
Supremo escritor natural
Aspectos formales. Rasgos esenciales. Visin de conjunto ..
Periodismo. Realismo? Literatura factual
239
239
242
247
NDICE GENERAL
Discursos y cartas
Versos
Qu literatura funda Mart
Modernismo: s y no
Inicio de nuestra poca
Apasionante contemporneo
Rubn Daro en las modernidades de nuestra Amrica*
389
Pgs.
254
257
259
262
277
279
283
A P N D I C E S
Teora (y prctica) de la literatura*
311
Sobre la formacin de un estudioso cubano de literatura*
331
En la entrada del Encuentro de estudios literarios de nuestra
Amrica*
339
NDICES
NDICE ONOMSTICO
345
OBRAS CITADAS
361
NDICE BIBLIOGRFICO
361
NDICE GENERAL
387
LAVS
DEO