Conclusin

Proteger los trabajadores que laboran a ciertas alturas requiere un enfoque holstico que va
ms all de las normas y regulaciones. Cumplir normas nuevas o ya establecidas de requisitos
de seguridad y desempeo de productos constituye un punto de partida para la seguridad en
el sitio de trabajo. Con la presentacin inicial del nuevo Reglamento de Proteccin
Anticadas ANSI Z359 se dan a conocer los requisitos para reducir al mnimo el nmero de
lesiones graves causadas a menudo por un uso o seleccin incorrectos de productos,
capacitacin inadecuada o posiblemente equipo daado o gastado.
Las sugerencias de Miller para el cumplimiento total de normas (Miller T.I.P.S. for Total
Compliance) incluyen otras importantes consideraciones para garantizar un entorno seguro
en el trabajo a grandes alturas.

ENTRENAMIENTO

Capacitacin Profesional en Proteccin Anticadas Es vital para la

seguridad del trabajador, la conciencia de las caractersticas del sitio de trabajo y
la seleccin y uso debidos del equipo anticadas.

INSPECCIN

Inspeccin y Mantenimiento del Equipo La falla del equipo no es una

alternativa ... si tiene dudas, deschelo!

PRODUCTOS

Seleccin y Uso Correctos de los Productos Todos los entornos de trabajo

son diferentes; use el equipo correcto para el trabajo!

NORMAS

Adopcin del Reglamento de Proteccin Anticadas ANSI Z359 Cuando

los productos cumplen las normas voluntarias de la industria significa que pasaron
procedimientos de pruebas aceptados.
Sperian Fall Protection est comprometida a proporcionar a nivel mundial productos y
servicios de proteccin anticadas de valor agregado de la marca Miller a quienes especifican,
seleccionan y usan nuestro equipo. Mientras que la seguridad en el trabajo a ciertas alturas
es nuestra objetivo principal, tambin mejorar la comodidad, la confianza y la productividad
del trabajador son caractersticas de calidad que los productos de la marca Miller han logrado
maximizar durante ms de 60 aos.
La marca Miller es ms que una lnea de productos de calidad. La marca representa servicios
de mayor valor agregado y conocimientos que slo el lder en proteccin anticadas y
seguridad en alturas puede proporcionar.

Interpretacin
del Reglamento
de Proteccin
Anticadas
ANSI Z359

Interpretacin del Reglamento de

Proteccin Anticadas ANSI Z359
Propsito del documento
En este documento se suministra una interpretacin bsica del Reglamento de
Proteccin Anticadas ANSI Z359 y de los cambios importantes que se han
incorporado en las normas. El objetivo es proporcionar solamente las partes
ms relevantes de las nuevas normas. No es una descripcin exhaustiva y
completa de cada cambio incorporado en cada norma. Se ha prestado un
gran cuidado a la certeza de la informacin contenida en este documento, no
obstante, la fuente definitiva que debe utilizarse como referencia deben ser las
normas mismas. Si desea una descripcin detallada de todos los cambios, puede
obtener un ejemplar oficial del Reglamento de Proteccin Anticadas ANSI Z359
en el sitio web de la Sociedad Norteamericana de Ingenieros de Seguridad
(ASSE): www.asse.org

Qu es el ANSI?
El Instituto Norteamericano de Normalizacin (ANSI) coordina la
elaboracin y uso de normas en Estados Unidos. Una norma ANSI implica un
acuerdo entre aqullos a quienes concierne de forma sustantiva el alcance y las
estipulaciones de la misma, y tiene por objeto servir de gua al fabricante, al
consumidor y al pblico en general. La existencia de una norma ANSI no impide
de ninguna manera a nadie fabricar, comercializar, adquirir o usar
productos, procesos o procedimientos que no cumplan dicha norma.
Es importante recordar que las normas ANSI no constituyen leyes rectoras.
Las normas ANSI estn sujetas a revisiones peridicas, y se advierte a los
usuarios consultar siempre las ltimas ediciones de las mismas.

Qu es la norma ANSI Z359.1?

La norma ANSI Z359.1, Requisitos de Seguridad de la Norma Norteamericana
para Sistemas Personales, Subsistemas y Componentes de Proteccin
Anticadas se public originalmente en 1992 y se modific en 1999 (slo
cambios editoriales). El propsito de esta norma era regular la variedad de
equipo que estaba siendo elaborado en el rpidamente creciente campo de la
Proteccin Anticadas.
La norma original abarcaba el siguiente equipo: arneses, lneas de vida
(incluidas las lneas de vida autorretrctiles), cuerdas salvavidas,
amortiguadores de impacto, detenedores de cadas y componentes de tal equipo
como conectores, cuerda, correas, hilo y guardacabos. Esta norma se aplicaba
al equipo para detencin de cadas empleado en la industria en general y a las
ocupaciones fuera de la construccin. La industria de la construccin posee su
propio conjunto de normas (ANSI A10.32-2004).

Por qu se hicieron cambios a las normas ANSI?

Las normas originales (ANSI Z359.1), publicadas en 1992 y luego
modificadas en 1999, siempre tuvieron el objetivo de ser las primeras de una
serie de normas de un programa completo de proteccin anticadas. Mientras
que las normas originales slo trataban los sistemas de detencin de cadas, el
equipo usado para posicionamiento, restriccin de desplazamiento y rescate, el
cual es muy diferente, iba a ser tratado en normas
posteriores de la serie.
El Reglamento de Proteccin Anticadas ANSI Z359 introducido en 2007 fue
aprobado por el Instituto Norteamericano de Normalizacin (ANSI) con el fin
de tratar los requisitos de proteccin anticadas para la industria en general. El
Reglamento de Proteccin Anticadas ANSI Z359 es un reglamento genrico que
cubre diecisiete (17) normas relacionadas de proteccin anticadas.
Cinco (5) normas fueron aprobadas y puestas en vigor el 24 de noviembre
de 2007:
ANSI Z359.0 2007

ANSI Z359.1 2007

ANSI Z359.2 2007

ANSI Z359.3 2007

ANSI Z359.4 2007

Definiciones y Nomenclatura Empleadas en la Proteccin

Anticadas y Detencin de Cadas
Requisitos para los Sistemas Personales, Subsistemas y
Componentes para Detencin de Cadas
Requisitos Mnimos para un Programa Administrado Completo
de Proteccin Anticadas
Requisitos de Seguridad para Sistemas de Posicionamiento y
Restriccin de Desplazamiento
Requisitos de Seguridad para Sistemas, Subsistemas y
Componentes para Rescate Asistido y Autorrescate

Tres (3) normas adicionales fueron aprobadas y puestas en vigor el

16 de noviembre de 2009:
ANSI Z359.6 2009

ANSI Z359.12 2009

ANSI Z359.13 2009

Especificaciones y Requisitos de Diseo para Sistemas de

Proteccin Anticadas Activos
Componentes de Conexin para Sistemas Personales de
Detencin de Cadas
Amortiguadores de Impacto y Lneas de Vida con Amortiguador
de Impacto Personales

ANSI tiene el objetivo de elaborar 9 normas adicionales, las cuales se enumeran

abajo. El trabajo de elaboracin de estas normas contina siendo realizado por
varios comits de ANSI. No ha sido anunciada ninguna fecha de terminacin de
este proyecto.

ANSI Z359.5
Requisitos de Seguridad
para los Sistemas
Personales de Detencin
de Cadas

ANSI Z359.11
Requisitos para el Arns
de Cuerpo Entero para
los Sistemas Personales
de Detencin de Cadas

ANSI Z359.15
Requisitos de Seguridad
para las Cuerdas
Salvavidas Verticales
para los Sistemas
Personales de Detencin
de Cadas

ANSI Z359.16
Requisitos de Seguridad
y Especificaciones para
los Detenedores de
Cadas para los Sistemas
Personales de Detencin
de Cadas

ANSI Z359.7
Requisitos para Terceros
y Autocertificacin de
los Sistemas Personales
de Detencin de Cadas

ANSI Z359.17
Requisitos de Seguridad
para las Cuerdas
Salvavidas Horizontales
para Sistemas Personales
de Detencin de Cadas

ANSI Z359.8
Programa Administrado
de Proteccin Anticadas

ANSI Z359.14
Requisitos de Seguridad
para Dispositivos
Autorretrctiles para
Sistemas Personales de
Detencin de Cadas

ANSI Z359.18
Requisitos de Seguridad
para los Componentes
de Anclaje para Sistemas
Personales de Detencin
de Cadas

Cules son los cambios ms significativos en cada

una de las nuevas normas?
ANSI Z359.0-2007 Definiciones y Nomenclatura Empleada en
la Proteccin Anticadas y Detencin de Cadas
La norma ANSI Z359.0 proporciona la terminologa y las definiciones empleadas en
la familia de normas Z359. Esta norma fue elaborada a partir de la norma original
ANSI Z359.1, Seccin 2. Se ha separado para facilitar su consulta.

ANSI Z359.1-2007 Requisitos de Seguridad para los Sistemas

Personales, Subsistemas y Componentes para Detencin de Cadas
Esta norma incluye algunos cambios y aadiduras significativos.
1. La secciones con definiciones de la norma original han sido eliminadas.
Toda la terminologa y las definiciones estn abarcadas en la norma
ANSI Z359.0.
2. La resistencia del linguete de los ganchos de resorte y de los
mosquetones ha cambiado considerablemente. Seccin 3.2.1.4
Prueba de traccin

Prueba con carga en la

cara del linguete

Las cargas de traccin que los

ganchos de resorte y mosquetones
deben resistir permanecen igual
que en la norma actual 22.2 kN
(5,000 lb).
El requisito de resistencia de la
cara del linguete ha cambiado de
1 kN (220 lb) (norma antigua) a
16 kN (3,600 lb) (norma nueva).

Prueba con carga lateral

El requisito de resistencia del costado

del linguete ha cambiado de 1.55 kN
(350 lb) (norma antigua) a 16 kN
(3,600 lb) (norma nueva).
Prueba con carga en el eje menor

La resistencia del eje menor de

mosquetones o ganchos de resorte
de ojo no cautivo debe ser 16 kN
(3,600 lb). Esto es nuevo en la norma.

Arns Miller con

argolla D frontal

3. Aadidura de requisitos y marcas para los arneses

con un elemento de unin montado al frente o
argolla D frontal, Seccin 3.2.2.5a.

Anteriormente, la norma ANSI Z359.1 slo

permita usar la argolla D frontal para subir
escaleras, restriccin anticadas y
posicionamiento. La seccin 3.2.2.5a
permite usar la argolla D frontal en un sistema
de detencin de cadas que:

(a) Limita la distancia mxima de cada libre a 0.6 m (2 pies)

(b) Limita la fuerza de detencin mxima a 4.0 kN (900 lb).

La nueva norma tambin indica los requisitos de resistencia

y desempeo de la argolla D frontal en las secciones
4.3.3.1a y 4.3.3.2a.

4. Aadidura de las lneas de vida de dos

perneras en la seccin 3.2.3.7a. Se
definen como lneas de vida con
dos (2) perneras conectadas
integralmente y con una resistencia
mnima a la rotura de
22.2 kN (5,000 lb) en pruebas estticas,
segn la seccin 4.3.4.1.3. Las lneas de
vida de dos perneras tambin deben marcarse
con varias advertencias en relacin con su uso.

Lnea de vida con amortiguador

de impacto de dos perneras
Manyard II de Miller

Entre estas advertencias est:

Conecte slo el gancho de resorte central al elemento de unin para
detencin de cadas
No una la pernera de la lnea de vida que no est usando al arns, excepto a
puntos de unin destinados especficamente para este fin por el fabricante.
No modifique la lnea de vida para permitir una cada libre superior a
1.8 m (6 pies)
No permita que las perneras de una lnea de vida le pasen por abajo de los
brazos, entre las piernas o alrededor del cuello.

5. En Aparejamiento y uso del equipo Seccin 7.2, los anclajes empleados

para los Sistemas Personales de Detencin de Cadas deben ser capaces
de soportar cargas estticas en la direccin permitida por dichos
sistemas:
(a) dos veces la fuerza de detencin mxima permitida por el
sistema cuando hay certificacin, o
(b) 22.2 kN (5,000 lb) cuando no haya certificacin. La norma
antigua requera 16.0 kN (3,600 lb) sin certificacin.
6. Para ayudar a distinguir los nuevos conectores de los actuales (o sea,
ganchos de resorte y mosquetones), deben estar marcados de la
siguiente manera:

Ao de fabricacin
Identificacin del fabricante
Nmero de pieza
La carga nominal del eje mayor del conector debe estar estampada
o marcada permanentemente de alguna manera en el dispositivo
La carga nominal del linguete debe estar estampada o marcada
permanentemente de alguna manera en el mecanismo de dicho
linguete
Las marcas puestas en los conectores deben ser suficientes para
permitir identificarlos
Para los conectores que no sean integrales, debe incluirse el
nmero de la norma, Z359.1 (07)

ANSI Z359.2-2007 Requisitos Mnimos para un Programa

Administrado Completo de Proteccin contra Cadas
Esta nueva norma requiere un programa formal administrado de proteccin
contra cadas para aquellas organizaciones en las que los empleados estn
expuestos a peligros de cadas. Esta norma establece las directrices y
requisitos para establecer un programa administrado completo de proteccin
contra cadas, e incluye:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Polticas, obligaciones y capacitacin

Procedimientos de proteccin anticadas
Eliminacin y control de los peligros de cadas
Procedimientos de rescate
Investigacin de incidentes
Evaluacin de la eficacia del programa

La razn por la cual se estableci esta norma est definida en el Propsito

(Seccin 1.2.1) de la norma.

La elaboracin y establecimiento de un programa administrado completo

de proteccin contra cadas es el mtodo ms eficaz de:
Reconocer, evaluar y eliminar (o controlar) los peligros de cadas
mediante la planificacin
Proporcionar capacitacin adecuada al personal expuesto a
peligros de cadas
Instalar y usar debidamente los sistemas de proteccin anticadas
y rescate
Establecer procedimientos seguros de proteccin contra cadas y
rescate
En la seccin 3 de la norma se establecen nuevas funciones y responsabilidades
para varias personas clave de un programa bien administrado de proteccin
anticadas. Entre estas funciones estaran el empleador, el administrador del
programa, la persona calificada, la persona competente, la persona autorizada, el
rescatador competente, el rescatador autorizado, el entrenador de la persona
calificada, el entrenador de la persona competente y el entrenador del rescatador
competente. Su desea informacin completa sobre las funciones y
responsabilidades, consulte la norma.
La capacitacin para proteccin anticadas y rescate se trata en la seccin 3.3 y
cita la norma ANSI/ASSE Z490.1 Criterios de prcticas aceptadas de capacitacin en
seguridad, salud y proteccin ambiental como la norma que deben cumplir
estos programas.
La seccin 4 de la norma trata los requisitos que deben tener por escrito los
procedimientos de proteccin contra cadas siempre que una o ms personas
autorizadas estn expuestas continuamente a cualquier peligro de cada. Esos
procedimientos se redactan con base en un anlisis de los peligros de cadas que se
requiere para cada actividad en el lugar de trabajo en la que los empleados estn
expuestos a peligros de cadas. Este anlisis tiene el objeto para determinar uno o
ms mtodos para eliminar o controlar cada peligro de cada reconocido.
La seccin 5.1 de la norma trata la jerarqua preferida de proteccin contra cadas
que debe usarse al escoger mtodos para eliminar o controlar peligros de cadas.
La jerarqua preferida es como sigue:
1. Eliminacin o sustitucin: Eliminar el peligro
2. Proteccin anticadas pasiva: Aislar o separar el peligro de los
trabajadores
3. Restriccin anticadas: Impedir que las personas lleguen al lugar de
peligro de cada
4. Detencin de cadas: Unir a una persona a un sistema hecho para
detener una cada una vez que se ha iniciado
5. Controles administrativos: Establecer prcticas o procedimientos de
trabajo para advertir a una persona autorizada que evite acercarse a un
lugar de peligro de cada

En la seccin 5.4 se proporciona un conjunto detallado de requisitos para sistemas

de anclaje, el cual se bosqueja abajo. En la seccin 5.4 tambin se proporciona la
definicin de sistemas no certificados y certificados. Esto tiene consecuencias en
los requisitos de carga especificados.

Requisitos de carga esttica

No certificado Certificado

Sistemas para detencin de cadas

22.2 kN (5,000 lb)
2 X fuerza de detencin

mxima
Sistemas de posicionamiento en el trabajo 13.3 kN (3,000 lb)
2 X fuerza prevista
Sistemas de restriccin y desplazamiento 4.5 kN (1,000 lb)
2 X fuerza prevista
5 X carga aplicada
Sistemas de rescate
13.3 kN (3,000 lb)
Cuerdas salvavidas horizontales
Debe soportar por lo menos dos veces la tensin

mxima desarrollada en la cuerda salvavidas

durante la detencin de la cada en la direccin

aplicada por las fuerzas en dicha cuerda

Los procedimientos de inspeccin, mantenimiento y almacenamiento se tratan

en la seccin 5.5 de la norma. Todo el equipo de proteccin contra cadas y
anclajes debe ser inspeccionado al comienzo de cada turno de ocho horas por
una persona autorizada, y por lo menos una vez al ao (o con mayor frecuencia
si as lo requiere el fabricante) por una persona competente o un rescatador
competente segn corresponda, para verificar que el equipo sea seguro para
usarse.
Deben mantenerse archivados registros por escrito o
electrnicos de la inspeccin durante la vida de
servicio del producto.
Adems, las normas y procedimientos de acceso con
cuerda se tratan por primera vez en la seccin 5.6
de la norma. Los procedimientos de rescate se tratan en
la seccin 6.0, seguidos de los procedimientos requeridos
para investigacin de incidentes en la seccin 7.
Por ltimo, un componente de vital importancia en la
eliminacin y control de peligros de cadas es evaluar la
eficacia del programa administrado de proteccin contra
cadas. En la seccin 8 de la norma se proporcionan
criterios de evaluacin que deben utilizarse en dichas
evaluaciones.
Miller Serie 70
Sistema de Rescate
Universal

ANSI Z359.3-2007 Requisitos de Seguridad para Sistemas de

Posicionamiento y Restriccin de Desplazamiento
Esta norma proporciona las directrices mnimas para planificar, fabricar y probar
los sistemas de posicionamiento y restriccin de desplazamiento del trabajador.
Estos sistemas no deben usarse como sistemas para detencin de cadas, sino que
deben complementarse con un sistema de proteccin contra cadas secundario.
Los sistemas de posicionamiento permiten a los trabajadores estar en una
superficie elevada vertical o inclinada, como una pared, y trabajar con ambas
manos libres.
Los sistemas de restriccin de desplazamiento limitan ste de tal manera que el
usuario no quede expuesto a un peligro de cada. Los sistemas de restriccin de
desplazamiento se permiten slo en superficies en las cuales se camina o trabaja,
con una pendiente entre 0 y 18.4 grados.
La cuerda y la correa tejida empleadas en la fabricacin de las lneas de vida
deben ser de material sinttico virgen y tener resistencia mecnica y resistencia
al desgaste, abrasin y calor iguales o superiores a las de las poliamidas.
Si se utiliza cadena, debe ser de aleacin de grado 80 con un dimetro nominal
mnimo de 7.1 mm (9/32). Todos los accesorios de las cadenas deben cumplir o
sobrepasar la resistencia a la rotura del tamao de cadena escogido. Las lneas
de vida y arneses empleados en los sistemas de posicionamiento deben tener una
resistencia mnima a la rotura de 22.2 kN (5,000 lb).
Todas las hebillas y ajustadores deben tolerar una fuerza de traccin de 17.8 kN
(4,000 lb), mientras que todas las argollas D, las argollas redondas y las argollas
ovaladas deben tolerar una fuerza de traccin de 22.2 kN (5,000 lb). Todos los
ganchos de resorte, mosquetones y arneses deben cumplir los requisitos
especificados en la norma ANSI Z359.1-2007.

ANSI Z359.4-2007 Requisitos de Seguridad para Sistemas,

Subsistemas y Componentes para Rescate Asistido y Autorrescate
El propsito de esta norma es establecer los requisitos de desempeo, diseo,
marcado, calificacin, instruccin, capacitacin, uso, mantenimiento y retiro
del servicio de equipo empleado en los sistemas de rescate asistido y de
autorrescate para una (1) persona o dos (2) personas. En este equipo se
incluiran conectores, arneses, lneas de vida, conectores de anclaje, cabrestantes
o izadores, dispositivos de control de descenso, polipastos de cuerda y cuerdas
salvavidas autorretrctiles con capacidad de recogida integrada.

La capacidad de rescate debe ser de 59 kg (130 lb) a 140 kg (310 lb) para
sistemas de una (1) persona y de 59 kg (130 lb) a 280 kg (620 lb) para
sistemas de (2) personas. Todas las piezas de conexin deben cumplir los
requisitos de la norma ANSI Z359.1-2007.
En la seccin 3.2.2, Componentes de soporte para el cuerpo se detallan los
requisitos correspondientes a los componentes principales empleados en los
sistemas de rescate tpicos.
Los arneses de cuerpo entero deben cumplir los requisitos
de la norma ANSI Z359.1-2007. A menos que lo prohba el
fabricante, el elemento de unin dorsal es adecuado para
rescate. Todo elemento restante diseado para rescate debe Arns Miller
Revolution
probarse estadsticamente para 16.0 kN (3600 lb). Los
arneses para evacuacin no deben usarse para proteccin
contra cadas y por lo menos deben proporcionar soporte al
cuerpo durante el rescate, est consciente o inconsciente la persona.
Las lneas de vida para rescate, los conectores de anclaje y las lneas de
vida autorretrctiles con capacidad para rescate (CSAR) deben cumplir los
requisitos de la norma ANSI Z359.1-2007. Adems, la norma proporciona
mayor detalle en cuanto a los requisitos para las CSAR, como:
Capacidad de activarse en modo de rescate en cualquier momento y no
cambiar accidentalmente a modo de rescate, o de ste a otro
Ventaja mecnica mnima de 3:1
Detenerse automticamente y sostener la carga si el rescatador pierde el
control
Debe tener un medio de estabilizar el dispositivo durante su uso en modo
de rescate
Los dispositivos que utilizan una fuente de motorizacin deben tener un
medio de limitar la fuerza y velocidad de elevacin aplicadas, y de proveer un
medio alternativo de funcionamiento manual
Los polipastos de cuerda sinttica definidos como dispositivo de ascenso y/o
descenso de carga que no incluye tambor de enrollado o traccin, sino que
dispone de poleas para lograr una ventaja mecnica en el ascenso se detallan
en la seccin 3.2.6. Entre las partes ms importantes de estos requisitos est:
La cuerda debe estar hecha de material sinttico virgen y tener
caractersticas de resistencia mecnica y de resistencia al desgaste,
abrasin y calor iguales o superiores a las de las poliamidas y una
resistencia mnima a la rotura de 20.0 kN (4500 lb)

10

 Tener un medio de frenado secundario para prevenir un descenso

incontrolable de la carga
Tener una ventaja mecnica mnima de 3:1
Los requisitos correspondientes a los dispositivos de descenso se definen en la
seccin 3.2.7, los ms importantes de los cuales se sealan abajo:
Capacidad de 140 kg (310 lb)
Los dispositivos para descenso se clasifican como dispositivos de un solo
uso o de mltiples usos. Los dispositivos de un solo uso deben tener un
nivel nominal de energa de descenso de 40,675 Nm (30,000 lbpie). Los
dispositivos de mltiples usos deben tener un nivel nominal de energa
de descenso de 406,746 Nm (300,000 lbpie).
La velocidad de descenso de los dispositivos de descenso con control
automtico debe ser 2.1 m/seg (6.6 pie/seg) como mximo y 5.3 m/seg
(1.6 pie/seg) como mnimo. La velocidad de los dispositivos manuales no
debe ser superior a 2.1 m/seg (6.6 pies/seg). La velocidad de los
dispositivos manejados manualmente no debe ser superior a 2.1 m/seg
(6.6 pies/seg) despus de soltarse el mecanismo de control.
Capacidad de carga esttica de 12.0 kN (2,700 lb)
La cuerda y el tejido deben estar hechos de material sinttico virgen y
tener caractersticas de resistencia mecnica y de resistencia al
desgaste, abrasin y calor iguales o superiores a las de las poliamidas, y
una resistencia mnima a la rotura de 13.3 kN (3,000 lb)
La cuerda de alambre debe ser de acero inoxidable o de hebra de acero
galvanizado con una resistencia mnima a la rotura de 13.3 kN (3,000 lb).
Los ganchos de resorte y los mosquetones deben cumplir los requisitos
de la norma ANSI Z359.1-2007
Los requisitos correspondientes a los izadores personales se definen en la
seccin 3.2.8, cuyas partes ms sobresalientes se sealan abajo:
Capacidad de 140 kg (310 lb) cuando son para ascender y descender una
persona, o 280 kg (620 lb) si son para dos personas. El
dispositivo debe estar identificado con el nmero de personas para
el que est clasificado.
El izador debe poder ser manejado por una persona y debe detenerse
automticamente y sostener la carga si el operador pierde el control
Los izadores con motorizacin deben tener un medio de limitar la fuerza
y velocidad de elevacin aplicadas
Deben soportar una carga esttica de 13.8 kN (3,100 lb) aplicada
directamente al punto donde la cuerda izadora est unida al tambor
La fuerza requerida mxima para ascender y descender la carga debe
0.13 kN (30 lb). Cuando se suelte el control el izador debe detenerse
antes de desplazar 10.2 cm (4 pulg)
Los izadores deben estar equipados de un sistema de freno secundario
que se active si se inhabilita el freno principal. Este freno debe detener
la carga antes de que sta se desplace 61.0 cm (24 pulg)

11

 Los ganchos de resorte y los mosquetones deben cumplir la norma ANSI

Z359.1-2007
La cuerda y el tejido deben estar hechos de material sinttico virgen y
tener caractersticas de resistencia mecnica y de resistencia al
desgaste, abrasin y calor iguales o superiores a las de las
poliamidas, y una resistencia mnima a la rotura de 20.0 kN (4,500 lb)
La cuerda de alambre debe ser de acero inoxidable o de hebra de acero
galvanizado con una resistencia mnima a la rotura de 15.1 kN (3,400 lb)
Adems, la norma proporciona mayor detalle en cuanto a requisitos para las
pruebas de calificacin, el marcado y la instruccin.
Todo el equipo debe ser inspeccionado por el rescatador antes de cada uso y por
una persona competente diferente del rescatador a intervalos no mayores de un
ao. Los criterios de inspeccin deben ser establecidos por la organizacin a la
que pertenezca el rescatador, y deben ser iguales o superar los indicados en las
instrucciones del fabricante. La organizacin a la cual pertenezca el rescatador
debe efectuar estas inspecciones y mantener un registro de las mismas.

ANSI Z359.6-2009 Requisitos de Seguridad y Especificaciones

para los Sistemas Personales de Detencin de Cadas
La nueva norma ANSI Z359.6-2009 est orientada principalmente a ingenieros
expertos en el diseo de sistemas de proteccin anticadas activos. Un sistema
de proteccin anticadas activo se define como:
Un medio que proporciona proteccin anticadas el cual requiere que los trabajadores
realicen ciertas acciones, como ponerse (y usar) equipo de proteccin anticadas personal y
seguir procedimientos prescritos. Dos ejemplos seran los sistemas de restriccin de
desplazamiento y los de detencin de cadas

La norma especifica los requisitos necesarios para el diseo y el desempeo de

sistemas de proteccin anticadas activos completos, incluidos los medios para
restriccin anticadas, detencin de cadas, restriccin de desplazamiento o
controles administrativos empleados para proteger a las personas autorizadas a
trabajar en las alturas.
Como es el caso con todas las normas ANSI, el cumplimiento de esta norma por
parte de una organizacin es voluntario y no anula las leyes de proteccin de
salud laborales actuales. En la norma ANSI Z359.6 se presentan clculos
ingenieriles detallados, no obstante, dichos clculos no se tratan en este
documento. Para estudiar los clculos detalladamente puede adquirirse un
ejemplar de la norma en la Sociedad Norteamericana de Ingenieros de
Seguridad (ASSE).

12

Lo que la norma ANSI Z359.6-2009 no abarca:

Equipo o sistemas para detencin de cadas que ha hayan sido

manufacturados y probados con xito segn otras normas ANSI Z359.
Sistemas de proteccin anticadas pasivos como barandales y redes de
seguridad, a menos que sirvan de sistemas o subsistemas de anclaje como
parte de los sistemas de proteccin anticadas activos cubiertos
en la norma.
Sistemas de posicionamiento.
La determinacin de la resistencia estructural y funcionamiento de los
componentes o anclajes de los sistemas de proteccin anticadas
activos.
La industria de la construccin no necesita cumplir con los requisitos
detallados en la norma.

ANSI Z359.12-2009 Componentes de Conexin para

Sistemas Personales de Detencin de Cadas (SPDC)
Esta norma establece los requisitos relativos al desempeo, diseo, marcas
indicadoras, calificacin, mtodos de prueba y retiro del servicio de los
conectores utilizados en equipo protector personal (EPP). La norma no trata
sobre el equipo usado en la industria de la construccin, cinturones para limpieza
de ventanas ni actividades relacionadas con los deportes. Aunque las cuerdas
salvavidas horizontales, sistemas de escalamiento, traslado de personal,
restriccin de desplazamiento, rescate y evacuacin pueden incorporar este tipo
de conector, estos sistemas tambin estn fuera del mbito de esta norma.
Entre los conectores estn elementos como los ganchos de resorte, mosquetones,
argollas D, argollas redondas, hebillas y argollas ovaladas de ajuste.
La norma nueva ANSI Z359.12 se concentra solamente en los conectores que
incorporan requisitos de desempeo y pruebas ms detallados y extensos. Estos
requisitos estn basados en muchos aos de pruebas e investigacin los cuales
han servido para permitir una mejor comprensin de la forma como se usa este
equipo.
Bsicamente, en la norma ANSI Z359.12-2009 se extrajeron los requisitos de la
norma ANSI Z359.1-2007 recientemente publicada, cuyo ms significativo cambio
implicaba el aumento de la resistencia del linguete del conector a 1,633 kg
(3,600 lb) con las siguientes aadiduras importantes:

1) Los mosquetones y ganchos de resorte de ojo cautivo tipo pasador

ya no estn excluidos de las pruebas de eje menor del linguete del
conector segn el requisito de 1,633 kg (3,600 lb) con respecto al
linguete. (Seccin 3.1.1.4)

13

2) Los conectores ahora deben ser sometidos a una prueba de cada

dinmica. Cuando se prueben, es aceptable una deformacin permanente,
siempre que, en aquellos casos en que el componente dependa del cierre
del linguete, tal deformacin no sea suficiente para abrir dicho linguete.
(Seccin 3.1.1.8)
3) Antes de las pruebas de cada dinmica, el conector debe ser sometido

a una variedad de pruebas de acondicionamiento:
a. Pruebas de abrasin: El conector es sometido a 50,000
revoluciones con una barra hexagonal para simular el desgaste.
(Seccin 4.2.3.1)
b. Acondicionamiento en fro: Despus de las pruebas de abrasin,
el conector debe ser acondicionado a -35 +/- 2 grados Celsius
durante 8 horas antes de la prueba de cada dinmica.
(Seccin 4.2.3.2.1)
c. Exposicin acelerada a la intemperie: En el caso de los
conectores hechos de materiales diferentes de los metales o
aleaciones metlicas, la muestra de las pruebas debe ser
sometida a 2,000 de requisitos especficos de exposicin a la
intemperie usando una fuente luminosa a base de arco de
xenn antes de la prueba de cada dinmica.
(Seccin 4.2.3.2.2)

ANSI Z359.13-2009 Amortiguadores de Impacto y Lneas de

Vida con Amortiguador de Impacto Personales
Esta norma establece los requisitos relacionados con el desempeo, diseo,
marcas indicadoras, calificacin, instrucciones, inspeccin, mantenimiento y retiro
del servicio de lneas de vida con amortiguador de impacto y amortiguadores de
impacto personales para usuarios dentro del intervalo de capacidad de 59 kg
(130 lb) a 140 kg (310 lb). Los requisitos de esta norma no abarcan la industria de la
construccin (SIC - divisin C), cinturones para limpieza de ventanas ni
actividades relacionadas con los deportes. Los amortiguadores de impacto para
cuerdas salvavidas horizontales no se tratan debido a que dichas cuerdas caen
fuera del mbito de esta seccin de la norma.
El ANSI define un amortiguador de impacto como Un componente cuya funcin
principal es disipar energa y limitar las fuerzas de desaceleracin ejercidas en
el cuerpo durante la detencin de una cada. Los amortiguadores de impacto
pueden ser de paquete o en forma de material del alma dentro de la lnea de vida
(tubular). Las lneas de vida pueden estar hechas de cualquiera de los siguientes
materiales: cuerda, cuerda de alambre o tejido sinttico. Los tipos de lneas de
vida con amortiguador de impacto son las de una pernera, de dos perneras o en
Y y enrollable o autoenganchable.

14

Entre los cambios ms significativos a los mtodos de prueba para los

fabricantes est:
1) Aumento en el peso de prueba de acero, de 100 kg (220 lb) a
128 kg (282 lb)
2) Mayor elongacin del amortiguador de impacto, de 107 cm (42)

hasta un mximo de 122 cm (48)

En la norma ANSI Z359.13-2009 se ha aumentado el peso de la masa de acero

de prueba que los fabricantes deben usar para someter a prueba el desempeo
de las lneas de vida con amortiguador de impacto. ANSI no exced los requisitos
de la norma 1910.66 de la OSHA para la industria en general en cuanto a
amortiguadores de impacto, y establece que al detener una cada los
amortiguadores de impacto deben limitar la fuerza mxima de detencin
jercida en el trabajador a 816 kg (1,800 lb). Debido a que el peso ha aumentado,
los amortiguadores de impacto de paquete o tubulares que son parte de las
lneas de vida pueden activarse con fuerzas de detencin de cada superiores
(an abajo de 816 kg [1,800 lb]) y pueden permitir mayor elongacin o
extensin del material amortiguador de impacto (hasta un mximo de
122 cm [48]).
Los mtodos de prueba estn basados en el conocimiento acumulado en la
industria acerca de la manera como se usan los productos, de los entornos en
que se utilizan y de los errores comunes que se cometen en el uso diario de
los mismos. La norma Z359.13 establece ahora requisitos de prueba para las
lneas de vida enrollables o autoenganchables que son una solucin segura a
la peligrosa, pero comn prctica de usar una lnea de vida convencional con
amortiguador de impacto enganchndola a s misma.
La norma ANSI Z359.13-2009 tambin trata sobre las cadas libres de 1.8 m (6)
y 3.7 m (12). Se recomienda explorar medios alternativos de proteccin
anticadas antes de usar sistemas que permitan cadas libres mayores de 1.8
m (6). La norma trambin bosqueja requisitos sobre marcas indicadoras para
ayudar a los usuarios a distinguir entre lneas de vida diseadas para una cada
libre de 1.8 m (6) o para una de 3.7 m (12). Las lneas de vida diseadas para
una cada de 1.8 m (6) deben tener etiquetas con la impresin en negro sobre
fondo blanco. Las lneas de vida diseadas para una cada de 3.7 m (12) deben
tener etiquetas con la impresin en blanco sobre fondo negro.

15

Referencias
1) ANSI Z359.0 2007 Definiciones y Nomenclatura Empleada en la Proteccin
contra Cadas y Detencin de Cadas (borrador), Norma Norteamericana, Sociedad
Norteamericana de Ingenieros de Seguridad, Des Plaines, Illinois, 2007
2) ANSI Z359.1 2007 Requisitos de Seguridad para los Sistemas Personales,
Subsistemas y Componentes para Detencin de Cadas (borrador), Norma
Norteamericana, Sociedad Norteamericana de Ingenieros de Seguridad, Des
Plaines, Illinois, 2007
3) ANSI Z359.2 2007 Requisitos Mnimos para un Programa Administrado
Completo de Proteccin contra Cadas (borrador), Norma Norteamericana,
Sociedad Norteamericana de Ingenieros de Seguridad, Des Plaines, Illinois, 2007
4) ANSI Z359.3 2007 Requisitos de Seguridad para Sistemas de Posicionamiento
y Restriccin de Desplazamiento (borrador), Norma Norteamericana, Sociedad
Norteamericana de Ingenieros de Seguridad, Des Plaines, Illinois, 2007
5) ANSI Z359.4 2007 Requisitos de Seguridad para Sistemas, Subsistemas y
Componentes para Rescate Asistido y Autorrescate (borrador), Norma
Norteamericana, Sociedad Norteamericana de Ingenieros de Seguridad, Des
Plaines, Illinois, 2007
6) ANSI Z359.6 2009 Especificaciones y Requisitos de Diseo para Sistemas de
Proteccin Anticadas Activos (borrador), Norma Norteamericana, Sociedad
Norteamericana de Ingenieros de Seguridad, Des Plaines, Illinois, 2009
7) ANSI Z359.12 2009 Componentes de Conexin para Sistemas Personales de
Detencin de Cadas (borrador), Norma Norteamericana, Sociedad Norteamericana
de Ingenieros de Seguridad, Des Plaines, Illinois, 2009
8) ANSI Z359.13 2009 Amortiguadores de Impacto y Lneas de Vida con
Amortiguador de Impacto Personales (borrador), Norma Norteamericana,
Sociedad Norteamericana de Ingenieros de Seguridad, Des Plaines, Illinois, 2009

16

Notas:

Conclusin
Proteger los trabajadores que laboran a ciertas alturas requiere un enfoque holstico que va
ms all de las normas y regulaciones. Cumplir normas nuevas o ya establecidas de requisitos
de seguridad y desempeo de productos constituye un punto de partida para la seguridad en
el sitio de trabajo. Con la presentacin inicial del nuevo Reglamento de Proteccin
Anticadas ANSI Z359 se dan a conocer los requisitos para reducir al mnimo el nmero de
lesiones graves causadas a menudo por un uso o seleccin incorrectos de productos,
capacitacin inadecuada o posiblemente equipo daado o gastado.
Las sugerencias de Miller para el cumplimiento total de normas (Miller T.I.P.S. for Total
Compliance) incluyen otras importantes consideraciones para garantizar un entorno seguro
en el trabajo a grandes alturas.

ENTRENAMIENTO

Capacitacin Profesional en Proteccin Anticadas Es vital para la

seguridad del trabajador, la conciencia de las caractersticas del sitio de trabajo y
la seleccin y uso debidos del equipo anticadas.

INSPECCIN

Inspeccin y Mantenimiento del Equipo La falla del equipo no es una

alternativa ... si tiene dudas, deschelo!

PRODUCTOS

Seleccin y Uso Correctos de los Productos Todos los entornos de trabajo

son diferentes; use el equipo correcto para el trabajo!

NORMAS

Adopcin del Reglamento de Proteccin Anticadas ANSI Z359 Cuando los

productos cumplen las normas de la industria significa que pasaron procedimientos
de pruebas aceptados.
Sperian Fall Protection est comprometida a proporcionar a nivel mundial productos y
servicios de proteccin anticadas de valor agregado de la marca Miller a quienes especifican,
seleccionan y usan nuestro equipo. Mientras que la seguridad en el trabajo a ciertas alturas
es nuestra objetivo principal, tambin mejorar la comodidad, la confianza y la productividad
del trabajador son caractersticas de calidad que los productos de la marca Miller han logrado
maximizar durante ms de 60 aos.
La marca Miller es ms que una lnea de productos de calidad. La marca representa servicios
de mayor valor agregado y conocimientos que slo el lder en proteccin anticadas y
seguridad en alturas puede proporcionar.

Interpretacin
del Reglamento
de Proteccin
Anticadas
ANSI Z359