¿Qué es la norma ANSI Z359.1?

La norma ANSI Z359.1, “Requisitos de Seguridad de la Norma Norteamericana para Sistemas Personales, Subsistemas y Componentes de Protección Anticaídas” se publicó originalmente en 1992 y se modificó en 1999 (sólo cambios editoriales). El propósito de esta norma era regular la variedad de equipo que estaba siendo elaborado en el rápidamente creciente campo de la Protección Anticaídas. La norma original abarcaba el siguiente equipo: arneses, líneas de vida (incluidas las líneas de vida autorretráctiles), cuerdas salvavidas,amortiguadores de impacto, detenedores de caídas y componentes de tal equipo como conectores, cuerda, correas, hilo y guardacabos. Esta norma se aplicaba al equipo para detención de caídas empleado en la industria en general y a las ocupaciones fuera de la construcción. La industria de la construcción posee su propio conjunto de normas (ANSI A10.32-2004).

¿Por qué se hicieron cambios a las normas ANSI?
Las normas originales (ANSI Z359.1), publicadas en 1992 y luego modificadas en 1999, siempre tuvieron el objetivo de ser las primeras de una serie de normas de un programa completo de protección anticaídas. Mientras que las normas originales sólo trataban los sistemas de detención de caídas, el equipo usado para posicionamiento, restricción de desplazamiento y rescate, el cual es muy diferente, iba a ser tratado en normas posteriores de la serie. El Reglamento de Protección Anticaídas ANSI Z359 introducido en 2007 fue aprobado por el Instituto Norteamericano de Normalización (ANSI) con el fin de tratar los requisitos de protección anticaídas para la industria en general. El Reglamento de Protección Anticaídas ANSI Z359 es un reglamento genérico que cubre diecisiete (17) normas relacionadas de protección anticaídas.
ANSI Z359.0 – 2007 Definiciones y Nomenclatura Empleadas en la Protección Anticaídas y Detención de Caídas ANSI Z359.1 – 2007 Requisitos para los Sistemas Personales, Subsistemas y Componentes para Detención de Caídas ANSI Z359.2 – 2007 Requisitos Mínimos para un Programa Administrado Completo de Protección Anticaídas ANSI Z359.3 – 2007 Requisitos de Seguridad para Sistemas de Posicionamiento y Restricción de Desplazamiento ANSI Z359.4 – 2007 Requisitos de Seguridad para Sistemas, Subsistemas y Componentes para Rescate Asistido y Autorrescate

Tres (3) normas adicionales fueron aprobadas y puestas en vigor el 16 de noviembre de 2009:
ANSI Z359.6 – 2009 Especificaciones y Requisitos de Diseño para Sistemas de Protección Anticaídas Activos ANSI Z359.12 – 2009 Componentes de Conexión para Sistemas Personales de Detención de Caídas ANSI Z359.13 – 2009 Amortiguadores de Impacto y Líneas de Vida con Amortiguador de Impacto Personales

ANSI tiene el objetivo de elaborar 9 normas adicionales, las cuales se enumeran abajo. El trabajo de elaboración de estas normas continúa siendo realizado por varios comités de ANSI. No ha sido anunciada ninguna fecha de terminación de este proyecto.
ANSI Z359.5 Requisitos de Seguridad para los Sistemas Personales de Detención de Caídas ANSI Z359.11 Requisitos para el Arnés de Cuerpo Entero para los Sistemas Personales de Detención de Caídas ANSI Z359.15 Requisitos de Seguridad para las Cuerdas Salvavidas Verticales para los Sistemas Personales de Detención de Caídas ANSI Z359.16 Requisitos de Seguridad y Especificaciones para los Detenedores de Caídas para los Sistemas Personales de Detención de Caídas

2.14 Requisitos de Seguridad para Dispositivos Autorretráctiles para Sistemas Personales de Detención de Caídas ANSI Z359.2.600 lb) (norma nueva).1.1.0 proporciona la terminología y las definiciones empleadas en la familia de normas Z359.8 Programa Administrado de Protección Anticaídas ANSI Z359. Prueba con carga en la cara del linguete El requisito de resistencia de la cara del linguete ha cambiado de 1 kN (220 lb) (norma antigua) a 16 kN (3. La resistencia del linguete de los ganchos de resorte y de los mosquetones ha cambiado considerablemente. Se ha separado para facilitar su consulta. Toda la terminología y las definiciones están abarcadas en la norma ANSI Z359.0-2007 Definiciones y Nomenclatura Empleada en la Protección Anticaídas y Detención de Caídas La norma ANSI Z359. 1. Sección 2. ANSI Z359. .7 Requisitos para Terceros y Autocertificación de los Sistemas Personales de Detención de Caídas ANSI Z359.2 Kn (5. La secciones con definiciones de la norma original han sido eliminadas.4 Prueba de tracción • Las cargas de tracción que los ganchos de resorte y mosquetones deben resistir permanecen igual que en la norma actual – 22. Subsistemas y Componentes para Detención de Caídas Esta norma incluye algunos cambios y añadiduras significativos.18 Requisitos de Seguridad para los Componentes de Anclaje para Sistemas Personales de Detención de Caídas ¿Cuáles son los cambios más significativos en cada una de las nuevas normas? ANSI Z359.ANSI Z359.0.17 Requisitos de Seguridad para las Cuerdas Salvavidas Horizontales para Sistemas Personales de Detención de Caídas ANSI Z359. Sección 3.1-2007 Requisitos de Seguridad para los Sistemas Personales. Esta norma fue elaborada a partir de la norma original ANSI Z359.000 lb).

5a.2.3. .2a.3.2.6 m (2 pies) (b) Limita la fuerza de detención máxima a 4.5ª permite usar la argolla “D” frontal en un sistema de detención de caídas que: (a) Limita la distancia máxima de caída libre a 0.1 sólo permitía usar la argolla “D” frontal para subir escaleras.La resistencia del eje menor de mosquetones o ganchos de resorte de ojo no cautivo debe ser 16 kN (3.2.3. la norma ANSI Z359.1a y 4. Anteriormente.0 kN (900 lb).600 lb).2. Sección 3. Esto es nuevo en la norma.3. La sección 3. La nueva norma también indica los requisitos de resistencia y desempeño de la argolla “D” frontal en las secciones 4. restricción anticaídas y posicionamiento. Prueba con carga en el eje menor Añadidura de requisitos y marcas para los arneses con un elemento de unión montado al frente o “argolla D frontal”.

• No modifique la línea de vida para permitir una caída libre superior a 1.8 m (6 pies) • No permita que las perneras de una línea de vida le pasen por abajo de los brazos. Para ayudar a distinguir los nuevos conectores de los actuales (o sea. Entre estas advertencias está: • Conecte sólo el gancho de resorte central al elemento de unión para detención de caídas • No una la pernera de la línea de vida que no esté usando al arnés.2. Eliminación y control de los peligros de caídas 4.7a. Línea de vida con amortiguador de impacto de dos perneras Manyard® II de Miller 5. Las líneas de vida de dos perneras también deben marcarse con varias advertencias en relación con su uso. Se definen como líneas de vida con dos (2) perneras conectadas integralmente y con una resistencia mínima a la rotura de 22.600 lb) sin certificación.1 (07)” ANSI Z359. debe incluirse el número de la norma.1.3.2-2007 Requisitos Mínimos para un Programa Administrado Completo de Protección contra Caídas Esta nueva norma requiere un programa formal administrado de protección contra caídas para aquellas organizaciones en las que los empleados están expuestos a peligros de caídas. Procedimientos de protección anticaídas 3.2 kN (5.3.3. Añadidura de las líneas de vida de dos perneras en la sección 3. entre las piernas o alrededor del cuello.000 lb) en pruebas estáticas. Procedimientos de rescate . Políticas.000 lb) cuando no haya certificación. o (b) 22. obligaciones y capacitación 2.2 kN (5.0 kN (3. según la sección 4. los anclajes empleados para los Sistemas Personales de Detención de Caídas deben ser capaces de soportar cargas estáticas en la dirección permitida por dichos sistemas: (a) dos veces la fuerza de detención máxima permitida por el sistema cuando hay certificación.4. excepto a puntos de unión destinados específicamente para este fin por el fabricante.2. e incluye: 1. ganchos de resorte y mosquetones). deben estar marcados de la siguiente manera: • Año de fabricación • Identificación del fabricante • Número de pieza • La carga nominal del eje mayor del conector debe estar estampada o marcada permanentemente de alguna manera en el dispositivo • La carga nominal del linguete debe estar estampada o marcada permanentemente de alguna manera en el mecanismo de dicho linguete • Las marcas puestas en los conectores deben ser suficientes para permitir identificarlos • Para los conectores que no sean integrales. Esta norma establece las directrices y requisitos para establecer un programa administrado completo de protección contra caídas. La norma antigua requería 16.4. “Z359. En “Aparejamiento y uso del equipo” Sección 7.

1) de la norma.000 lb) 5 X carga aplicada Cuerdas salvavidas horizontales Debe soportar por lo menos dos veces la tensión máxima desarrollada en la cuerda salvavidas durante la detención de la caída en la dirección aplicada por las fuerzas en dicha cuerda . La sección 4 de la norma trata los requisitos que deben tener por escrito los procedimientos de protección contra caídas siempre que una o más personas autorizadas estén expuestas continuamente a cualquier peligro de caída. Su desea información completa sobre las funciones y responsabilidades.1 “Criterios de prácticas aceptadas de capacitación en seguridad. la persona competente. el cual se bosqueja abajo. consulte la norma. el rescatador autorizado. Controles administrativos: Establecer prácticas o procedimientos de trabajo para advertir a una persona autorizada que evite acercarse a un lugar de peligro de caída En la sección 5. el entrenador de la persona competente y el entrenador del rescatador competente.2 kN (5. Eliminación o sustitución: Eliminar el peligro 2. la persona calificada.000 lb) 2 X fuerza prevista Sistemas de rescate 13.000 lb) 2 X fuerza de detención máxima Sistemas de posicionamiento en el trabajo 13. el administrador del programa. evaluar y eliminar (o controlar) los peligros de caídas mediante la planificación • Proporcionar capacitación adecuada al personal expuesto a peligros de caídas • Instalar y usar debidamente los sistemas de protección anticaídas y rescate • Establecer procedimientos seguros de protección contra caídas y Rescate En la sección 3 de la norma se establecen nuevas funciones y responsabilidades para varias personas clave de un programa bien administrado de protección anticaídas. La capacitación para protección anticaídas y rescate se trata en la sección 3. La sección 5. Requisitos de carga estática No certificado Certificado Sistemas para detención de caídas 22. Evaluación de la eficacia del programa La razón por la cual se estableció esta norma está definida en el “Propósito” (Sección 1. Protección anticaídas pasiva: Aislar o separar el peligro de los trabajadores 3.4 se proporciona un conjunto detallado de requisitos para sistemas de anclaje.1 de la norma trata la jerarquía preferida de protección contra caídas que debe usarse al escoger métodos para eliminar o controlar peligros de caídas. Investigación de incidentes 6.5 kN (1. salud y protección ambiental” como la norma que deben cumplir estos programas. La elaboración y establecimiento de un programa administrado completo de protección contra caídas es el método más eficaz de: • Reconocer. el entrenador de la persona calificada.3 y cita la norma ANSI/ASSE Z490.000 lb) 2 X fuerza prevista Sistemas de restricción y desplazamiento 4. el rescatador competente.3 kN (3.4 también se proporciona la definición de sistemas no certificados y certificados. En la sección 5. Restricción anticaídas: Impedir que las personas lleguen al lugar de peligro de caída 4. Esto tiene consecuencias en los requisitos de carga especificados.5. Detención de caídas: Unir a una persona a un sistema hecho para detener una caída una vez que se ha iniciado 5. la persona autorizada. La jerarquía preferida es como sigue: 1.2. Este análisis tiene el objeto para determinar uno o más métodos para eliminar o controlar cada peligro de caída reconocido. Esos procedimientos se redactan con base en un análisis de los peligros de caídas que se requiere para cada actividad en el lugar de trabajo en la que los empleados están expuestos a peligros de caídas. Entre estas funciones estarían el empleador.3 kN (3.

. mantenimiento y almacenamiento se tratan en la sección 5. para verificar que el equipo sea seguro para usarse.6 de la norma. Los procedimientos de rescate se tratan en la sección 6. seguidos de los procedimientos requeridos para investigación de incidentes en la sección 7. las normas y procedimientos de acceso con cuerda se tratan por primera vez en la sección 5.Los procedimientos de inspección. y por lo menos una vez al año (o con mayor frecuencia si así lo requiere el fabricante) por una persona competente o un rescatador competente según corresponda. Además. Deben mantenerse archivados registros por escrito o electrónicos de la inspección durante la vida de servicio del producto.5 de la norma. Todo el equipo de protección contra caídas y anclajes debe ser inspeccionado al comienzo de cada turno de ocho horas por una persona autorizada.0.

como una pared.2.4 grados. La cuerda y la correa tejida empleadas en la fabricación de las líneas de vida deben ser de material sintético virgen y tener resistencia mecánica y resistencia al desgaste. debe ser de aleación de grado 80 con un diámetro nominal mínimo de 7. capacitación. La capacidad de rescate debe ser de 59 kg (130 lb) a 140 kg (310 lb) para sistemas de una (1) persona y de 59 kg (130 lb) a 280 kg (620 lb) para sistemas de (2) personas. líneas de vida. cabrestantes o izadores. las argollas redondas y las argollas ovaladas deben tolerar una fuerza de tracción de 22. ANSI Z359.Miller Serie 70 Sistema de Rescate Universal Por último. abrasión y calor iguales o superiores a las de las poliamidas.2 kN (5. Si se utiliza cadena. y trabajar con ambas manos libres. Los sistemas de posicionamiento permiten a los trabajadores estar en una superficie elevada vertical o inclinada. ANSI Z359. En este equipo se incluirían conectores. sino que deben complementarse con un sistema de protección contra caídas secundario. En la sección 3.1 mm (9/32”).1-2007. Subsistemas y Componentes para Rescate Asistido y Autorrescate El propósito de esta norma es establecer los requisitos de desempeño. Todas las hebillas y ajustadores deben tolerar una fuerza de tracción de 17. arneses. instrucción. con una pendiente entre 0 y 18. En la sección 8 de la norma se proporcionan criterios de evaluación que deben utilizarse en dichas evaluaciones.4-2007 Requisitos de Seguridad para Sistemas. fabricar y probar los sistemas de posicionamiento y restricción de desplazamiento del trabajador. mantenimiento y retiro del servicio de equipo empleado en los sistemas de rescate asistido y de autorrescate para una (1) persona o dos (2) personas. un componente de vital importancia en la eliminación y control de peligros de caídas es evaluar la eficacia del programa administrado de protección contra caídas. conectores de anclaje.8 kN (4. Los sistemas de restricción de desplazamiento se permiten sólo en superficies en las cuales se camina o trabaja. “Componentes de soporte para el cuerpo” se detallan los requisitos correspondientes a los componentes principales empleados en los . mientras que todas las argollas “D”. Los sistemas de restricción de desplazamiento limitan éste de tal manera que el usuario no quede expuesto a un peligro de caída. Todos los accesorios de las cadenas deben cumplir o sobrepasar la resistencia a la rotura del tamaño de cadena escogido. dispositivos de control de descenso.2. marcado. polipastos de cuerda y cuerdas salvavidas autorretráctiles con capacidad de recogida integrada.2 kN (5. Las líneas de vida y arneses empleados en los sistemas de posicionamiento deben tener una resistencia mínima a la rotura de 22. calificación.000 lb). Estos sistemas no deben usarse como sistemas para detención de caídas.3-2007 Requisitos de Seguridad para Sistemas de Posicionamiento y Restricción de Desplazamiento Esta norma proporciona las directrices mínimas para planificar.000 lb). mosquetones y arneses deben cumplir los requisitos especificados en la norma ANSI Z359.000 lb). Todos los ganchos de resorte.1-2007. uso. Todas las piezas de conexión deben cumplir los requisitos de la norma ANSI Z359. diseño.

la norma proporciona mayor detalle en cuanto a los requisitos para las CSAR. como: • Capacidad de activarse en modo de rescate en cualquier momento y no cambiar accidentalmente a modo de rescate. y de proveer un medio alternativo de funcionamiento manual Los polipastos de cuerda sintética definidos como “dispositivo de ascenso y/o descenso de carga que no incluye tambor de enrollado o tracción. Los arneses de cuerpo entero deben cumplir los requisitos de la norma ANSI Z359.sistemas de rescate típicos. los conectores de anclaje y las líneas de vida autorretráctiles con capacidad para rescate (CSAR) deben cumplir los requisitos de la norma ANSI Z359. Todo elemento restante diseñado para rescate debe probarse estadísticamente para 16.2. Entre las partes más importantes de estos requisitos está: • La cuerda debe estar hecha de material sintético virgen y tener . esté consciente o inconsciente la persona. el elemento de unión dorsal es adecuado para rescate.1-2007. Arnés Miller Revolution™ Las líneas de vida para rescate. sino que dispone de poleas para lograr una ventaja mecánica en el ascenso” se detallan en la sección 3. Además.1-2007. o de éste a otro • Ventaja mecánica mínima de 3:1 • Detenerse automáticamente y sostener la carga si el rescatador pierde el control • Debe tener un medio de estabilizar el dispositivo durante su uso en modo de rescate • Los dispositivos que utilizan una fuente de motorización deben tener un medio de limitar la fuerza y velocidad de elevación aplicadas. Los arneses para evacuación no deben usarse para protección contra caídas y por lo menos deben proporcionar soporte al cuerpo durante el rescate.6. A menos que lo prohíba el fabricante.0 kN (3600 lb).

700 lb) • Capacidad de carga estática de 12. • Capacidad de carga estática de 12.13 kN (30 lb).000 lb).6 pies/seg).700 lb) • La cuerda y el tejido deben estar hechos de material sintético virgen y tener características de resistencia mecánica y de resistencia al desgaste.0 kN (4500 lb) • Tener un medio de frenado secundario para prevenir un descenso incontrolable de la carga • Tener una ventaja mecánica mínima de 3:1 Los requisitos correspondientes a los dispositivos de descenso se definen en la sección 3.8. cuyas partes más sobresalientes se señalan abajo: • Capacidad de 140 kg (310 lb) cuando son para ascender y descender una persona.100 lb) aplicada directamente al punto donde la cuerda izadora está unida al tambor • La fuerza requerida máxima para ascender y descender la carga debe 0. abrasión y calor iguales o superiores a las de las poliamidas y una resistencia mínima a la rotura de 20. o 280 kg (620 lb) si son para dos personas.2.1 m/seg (6.6 pie/seg) como mínimo.000 lb•pie).3 kN (3. Los dispositivos de múltiples usos deben tener un nivel nominal de energía de descenso de 406. Este freno debe detener la carga antes de que ésta se desplace 61.0 kN (2.1-2007 Los requisitos correspondientes a los izadores personales se definen en la sección 3.000 lb•pie). los más importantes de los cuales se señalan abajo: • Capacidad de 140 kg (310 lb) • Los dispositivos para descenso se clasifican como dispositivos de un solo uso o de múltiples usos.2. La velocidad de los dispositivos manejados manualmente no debe ser superior a 2.3 kN (3.675 N•m (30.características de resistencia mecánica y de resistencia al desgaste. La velocidad de los dispositivos manuales no debe ser superior a 2.0 cm (24 pulg) • Los ganchos de resorte y los mosquetones deben cumplir la norma ANSI Z359.6 pies/seg) después de soltarse el mecanismo de control. y una resistencia mínima a la rotura de 13.1-2007 .8 kN (3. Los dispositivos de un solo uso deben tener un nivel nominal de energía de descenso de 40.2 cm (4 pulg) • Los izadores deben estar equipados de un sistema de freno secundario que se active si se inhabilita el freno principal.0 kN (2. • El izador debe poder ser manejado por una persona y debe detenerse automáticamente y sostener la carga si el operador pierde el control • Los izadores con motorización deben tener un medio de limitar la fuerza y velocidad de elevación aplicadas • Deben soportar una carga estática de 13.1 m/seg (6. Cuando se suelte el control el izador debe detenerse antes de desplazar 10. • La velocidad de descenso de los dispositivos de descenso con control automático debe ser 2.7.1 m/seg (6. El dispositivo debe estar identificado con el número de personas para el que está clasificado.3 m/seg (1. abrasión y calor iguales o superiores a las de las poliamidas.6 pie/seg) como máximo y 5.000 lb) • La cuerda de alambre debe ser de acero inoxidable o de hebra de acero galvanizado con una resistencia mínima a la rotura de 13.746 N•m (300. • Los ganchos de resorte y los mosquetones deben cumplir los requisitos de la norma ANSI Z359.

detención de caídas. diseño. restricción de desplazamiento o controles administrativos empleados para proteger a las personas autorizadas a trabajar en las alturas. la norma proporciona mayor detalle en cuanto a requisitos para las pruebas de calificación. ANSI Z359.400 lb) Además. Como es el caso con todas las normas ANSI. Para estudiar los cálculos detalladamente puede adquirirse un ejemplar de la norma en la Sociedad Norteamericana de Ingenieros de Seguridad (ASSE). como ponerse (y usar) equipo de protección anticaídas personal y seguir procedimientos prescritos. Dos ejemplos serían los sistemas de restricción de desplazamiento y los de detención de caídas” La norma especifica los requisitos necesarios para el diseño y el desempeño de sistemas de protección anticaídas activos completos.6-2009 no abarca: • Equipo o sistemas para detención de caídas que ha hayan sido manufacturados y probados con éxito según otras normas ANSI Z359. • Sistemas de protección anticaídas pasivos como barandales y redes de seguridad.6 se presentan cálculos ingenieriles detallados. abrasión y calor iguales o superiores a las de las poliamidas.0 kN (4. Todo el equipo debe ser inspeccionado por el rescatador antes de cada uso y por una persona competente diferente del rescatador a intervalos no mayores de un año. • Sistemas de posicionamiento. el cumplimiento de esta norma por parte de una organización es voluntario y no anula las leyes de protección de salud laborales actuales. La organización a la cual pertenezca el rescatador debe efectuar estas inspecciones y mantener un registro de las mismas. y deben ser iguales o superar los indicados en las instrucciones del fabricante. dichos cálculos no se tratan en este documento. incluidos los medios para restricción anticaídas. Un sistema de protección anticaídas activo se define como: “Un medio que proporciona protección anticaídas el cual requiere que los trabajadores realicen ciertas acciones.6-2009 Requisitos de Seguridad y Especificaciones para los Sistemas Personales de Detención de Caídas La nueva norma ANSI Z359. Lo que la norma ANSI Z359.12-2009 Componentes de Conexión para Sistemas Personales de Detención de Caídas (SPDC) Esta norma establece los requisitos relativos al desempeño. ANSI Z359. En la norma ANSI Z359. a menos que sirvan de sistemas o subsistemas de anclaje como parte de los sistemas de protección anticaídas activos cubiertos en la norma. y una resistencia mínima a la rotura de 20. el marcado y la instrucción. • La industria de la construcción no necesita cumplir con los requisitos detallados en la norma. Los criterios de inspección deben ser establecidos por la organización a la que pertenezca el rescatador. no obstante.6-2009 está orientada principalmente a ingenieros expertos en el diseño de sistemas de protección anticaídas activos.1 kN (3. • La determinación de la resistencia estructural y funcionamiento de los componentes o anclajes de los sistemas de protección anticaídas activos.• La cuerda y el tejido deben estar hechos de material sintético virgen y tener características de resistencia mecánica y de resistencia al desgaste.500 lb) • La cuerda de alambre debe ser de acero inoxidable o de hebra de acero galvanizado con una resistencia mínima a la rotura de 15. marcas .

Estos requisitos están basados en muchos años de pruebas e investigación los cuales han servido para permitir una mejor comprensión de la forma como se usa este equipo.indicadoras.2. mantenimiento y retiro del servicio de líneas de vida con amortiguador de impacto y amortiguadores de impacto personales para usuarios dentro del intervalo de capacidad de 59 kg (130 lb) a 140 kg (310 lb). La norma no trata sobre el equipo usado en la industria de la construcción. argollas redondas. (Sección 3. instrucciones.12 se concentra solamente en los conectores que incorporan requisitos de desempeño y pruebas más detallados y extensos. (Sección 4. cinturones para limpieza de ventanas ni actividades relacionadas con los deportes. en la norma ANSI Z359.2. es aceptable una deformación permanente. marcas indicadoras. Acondicionamiento en frío: Después de las pruebas de abrasión. la muestra de las pruebas debe ser sometida a 2. hebillas y argollas ovaladas de ajuste.1) b. sistemas de escalamiento. Exposición acelerada a la intemperie: En el caso de los conectores hechos de materiales diferentes de los metales o aleaciones metálicas.3.600 lb) con las siguientes añadiduras importantes: 1) Los mosquetones y ganchos de resorte de ojo cautivo tipo pasador ya no están excluidos de las pruebas de eje menor del linguete del conector según el requisito de 1. Pruebas de abrasión: El conector es sometido a 50. Los requisitos de esta norma no abarcan la industria de la construcción (SIC .13-2009 Amortiguadores de Impacto y Líneas de Vida con Amortiguador de Impacto Personales Esta norma establece los requisitos relacionados con el desempeño.3.633 kg (3. en aquellos casos en que el componente dependa del cierre del linguete. La norma nueva ANSI Z359.3.633 kg (3. restricción de desplazamiento.000 de requisitos específicos de exposición a la intemperie usando una fuente luminosa a base de arco de xenón antes de la prueba de caída dinámica. el conector debe ser acondicionado a -35 +/. Aunque las cuerdas salvavidas horizontales.1. cuyo más significativo cambio implicaba el aumento de la resistencia del linguete del conector a 1. estos sistemas también están fuera del ámbito de esta norma.división C).2.000 revoluciones con una barra hexagonal para simular el desgaste. argollas “D”.1. cinturones para limpieza de ventanas ni actividades relacionadas con los deportes. mosquetones.600 lb) con respecto al linguete.8) 3) Antes de las pruebas de caída dinámica. (Sección 4.1-2007 recientemente publicada. traslado de personal. Básicamente. diseño.1) c. el conector debe ser sometido a una variedad de pruebas de acondicionamiento: a. inspección. métodos de prueba y retiro del servicio de los conectores utilizados en equipo protector personal (EPP). calificación. (Sección 3.2 grados Celsius durante 8 horas antes de la prueba de caída dinámica.4) 2) Los conectores ahora deben ser sometidos a una prueba de caída dinámica. (Sección 4.2.12-2009 se extrajeron los requisitos de la norma ANSI Z359.2. Cuando se prueben. Los amortiguadores de impacto para .1. siempre que. calificación. Entre los conectores están elementos como los ganchos de resorte. tal deformación no sea suficiente para abrir dicho linguete. rescate y evacuación pueden incorporar este tipo de conector.2) ANSI Z359.1.

ANSI no exced los requisitos de la norma 1910. de 100 kg (220 lb) a 128 kg (282 lb) 2) Mayor elongación del amortiguador de impacto.7 m (12’).cuerdas salvavidas horizontales no se tratan debido a que dichas cuerdas caen fuera del ámbito de esta sección de la norma.7 m (12’).8 m (6’) o para una de 3.800 lb). El ANSI define un amortiguador de impacto como “Un componente cuya función principal es disipar energía y limitar las fuerzas de desaceleración ejercidas en el cuerpo durante la detención de una caída.” Los amortiguadores de impacto pueden ser de paquete o en forma de material del alma dentro de la línea de vida (tubular). Entre los cambios más significativos a los métodos de prueba para los fabricantes está: 1) Aumento en el peso de prueba de acero. los amortiguadores de impacto de paquete o tubulares que son parte de las líneas de vida pueden activarse con fuerzas de detención de caída superiores (aún abajo de 816 kg [1.8 m (6’) deben tener etiquetas con la impresión en negro sobre fondo blanco. de dos perneras o en “Y” y enrollable o autoenganchable. Se recomienda explorar medios alternativos de protección anticaídas antes de usar sistemas que permitan caídas libres mayores de 1.13-2009 se ha aumentado el peso de la masa de acero de prueba que los fabricantes deben usar para someter a prueba el desempeño de las líneas de vida con amortiguador de impacto. de los entornos en que se utilizan y de los errores comunes que se cometen en el uso diario de los mismos.7 m (12’) deben tener etiquetas con la impresión en blanco sobre fondo negro.800 lb]) y pueden permitir mayor “elongación” o extensión del material amortiguador de impacto (hasta un máximo de 122 cm [48”]).13 establece ahora requisitos de prueba para las líneas de vida enrollables o autoenganchables que son una solución segura a la peligrosa. Conclusión Proteger los trabajadores que laboran a ciertas alturas requiere un enfoque holístico que va más allá de las normas y regulaciones. Los tipos de líneas de vida con amortiguador de impacto son las de una pernera. Las líneas de vida diseñadas para una caída de 3. Los métodos de prueba están basados en el conocimiento acumulado en la industria acerca de la manera como se usan los productos.8 m (6’) y 3. y establece que al detener una caída los amortiguadores de impacto deben limitar la fuerza máxima de detención jercida en el trabajador a 816 kg (1. Cumplir normas nuevas o ya establecidas de requisitos de seguridad y desempeño de productos constituye un punto de partida para la seguridad en el sitio de trabajo. Las líneas de vida pueden estar hechas de cualquiera de los siguientes materiales: cuerda. La norma ANSI Z359.8 m (6’). cuerda de alambre o tejido sintético. de 107 cm (42”) hasta un máximo de 122 cm (48”) En la norma ANSI Z359. Debido a que el peso ha aumentado. La norma Z359.13-2009 también trata sobre las caídas libres de 1. La norma trambién bosqueja requisitos sobre marcas indicadoras para ayudar a los usuarios a distinguir entre líneas de vida diseñadas para una caída libre de 1. Con la presentación inicial del nuevo Reglamento de Protección Anticaídas ANSI Z359 se dan a conocer los requisitos para reducir al mínimo el número de . Las líneas de vida diseñadas para una caída de 1. pero común práctica de usar una línea de vida “convencional” con amortiguador de impacto enganchándola a sí misma.66 de la OSHA para la industria en general en cuanto a amortiguadores de impacto.

¡use el equipo correcto para el trabajo! Adopción del Reglamento de Protección Anticaídas ANSI Z359 – Cuando los productos cumplen las normas de la industria significa que pasaron procedimientos de pruebas aceptados. ¡deséchelo! Selección y Uso Correctos de los Productos – Todos los entornos de trabajo son diferentes. Capacitación Profesional en Protección Anticaídas – Es vital para la seguridad del trabajador. capacitación inadecuada o posiblemente equipo dañado o gastado. si tiene dudas.. la conciencia de las características del sitio de trabajo y la selección y uso debidos del equipo anticaídas. Inspección y Mantenimiento del Equipo – La falla del equipo no es una alternativa .lesiones graves causadas a menudo por un uso o selección incorrectos de productos.. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .

Baranda: Elemento metálico o de madera instalado al borde de un lugar donde hay posibilidad de caídas.DEFINICIONES DE LA 3673 Absorbente de choque: equipo cuya función es disminuir las fuerzas de impacto en el cuerpo del trabajador o en los puntos de anclaje en caso de caídas. Esta distancia excluye la distancia de desaceleración. Arnés: Sistema de correas cosidas y debidamente aseguradas. un intermedio y una barrera colocada a nivel del suelo para evitar caída de objetos. Certificación: Constancia que se entrega al final de un proceso que acredita que un determinado elemento cumple con las exigencias de calidad de la norma que lo regula. Anclaje: Punto seguro al que se puede conectar un equipo personal de protección contra caídas con resistencia mínima de 5000 libras por persona conectada. pero incluye cualquier distancia de activación del detenedor de caídas antes que se activen las fuerzas de detención de caídas. contar con un travesaño de agarre superior. incluye elementos para conectar equipos y asegurarse a un punto de anclaje. su diseño permite distribuir en varias partes del cuerpo el impacto generado durante una caída. Conector: Cualquier equipo que permita unir el arnés del trabajador a un punto de anclaje. debe garantizar resistencia ante impactos horizontales. o que una persona posee los conocimientos o habilidades necesarias para desempeñar ciertas actividades determinadas por el tipo de capacitación. . Distancia de Caída Libre: Desplazamiento vertical y súbito del conector para detención de caídas y va desde el inicio de la caída hasta que esta se detiene o comienza a activarse el absorbente de choque.

Medidas de Prevención: Conjunto de acciones individuales o colectivas que se implementan para evitar la caída de personas u objetos cuando se realizan trabajos en alturas y forman parte de las medidas de control. al que esta asegurado el material del equipo conector (cuerda. reata.Distancia de Detención: Distancia vertical total requerida para detener una caída. protegen al trabajador sobre una determinada superficie (ascenso o descenso). cable. reata. Hueco: Espacio. con una experiencia certificada en trabajo en alturas mínima de dos años continuos o cinco años discontinuos.80 metros. Líneas de vida Verticales: Sistemas de cables de acero o cuerdas que debidamente ancladas a un punto superior a la zona de labor. y las medidas colectivas de prevención. por una institución aprobada nacional o internacionalmente. Entre ellas están: sistemas de ingeniería. Las eslingas cuentan con ganchos para facilitar su coneccion al arnés y a los puntos de anclaje a algunas se les incorpora un absorbente de choque. Distancia de Desaceleración: Distancia vertical entre el punto donde termina la caída libre y comienza a activarse el absorbente de choque hasta que este ultimo pare por completo. los ganchos están provistos de una argolla u ojo. cadena) y un sistema de apertura y cierra con doble sistema de accionamiento para evitar una apertura accidental que asegura que el gancho no salga de su punto de conexión. programa de protección contra caídas. . Mecanismo de anclaje: Equipos de diferentes diseños y materiales que abrazan una determinada estructura o se instala en un punto para crear un punto de anclaje. Eslinga: Conector con una longitud máxima de 1. Gancho: Equipo metálico que es parte integral de los conectores y permite realizar conexiones entre el arnés y los puntos de anclaje. cable de acero o cadena. fabricado en materiales como cuerda. vacio o brecha con una profundidad mínima de 5 cms por debajo de la superficie donde se camine o trabaja. permitirán la conexión de los equipos personales de protección contra caídas y el desplazamiento horizontal del trabajador sobre una determinada superficie. Entrenador: Profesional certificado como persona competente y/o calificado con entrenamiento certificado en metodología de enseñanza. incluyendo la distancia de desaceleración y la distancia de activación. Líneas de Vida Horizontal: Sistema de cables de acero. Estos mecanismos cuentan con argollas. cuerdas o rieles que debidamente ancladas a la estructura donde se realizara el trabajo en alturas. que permiten la conexión de los equipos personales de protección contra caídas. sus dimensiones varían de acuerdo a su uso.

Plan de emergencia: Organización de los medios humanos y materiales disponibles para garantizar l a intervención inmediata ante la existencia de una emergencia que involucren mercancías peligrosas y garantizar una atención adecuada bajo procedimientos establecidos. de acuerdo con la compatibilidad que exista entre ellas. Plan de contingencia: Programa de tipo predictivo. la tecnología y la experiencia y sus objetivos deben ser los beneficios óptimos para la comunidad (Capítulo II. Segregar: Separar. Rótulo: Advertencia que se hace sobre el riesgo de una mercancía. para uso común y repetido. encaminadas al logro del grado óptimo de orden en un contexto dado. Tarjeta de emergencia: Documento que contiene información básica sobre la identificación del material peligroso y datos del fabricante. cuya función principal es la elaboración. artículo 2° del Decreto 2269 de 1993). con el fin de prestar un servicio de transporte de mercancías peligrosas. organización u organismo que presente una mercancía para su transporte. proceso o método de producción. estabilidad y reactividad e información sobre el transporte. Norma Técnica: Es el documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido. Vehículos vinculados: Vehículos de transporte de carga de servicio público y/o particular destinado al transporte de mercancías por carretera. con el propósito de mitigar las consecuencias y reducir los riesgos de empeoramiento de la situación y acciones inapropiadas. Reglamento Técnico: Documento en el que se establecen las características de un producto. establece una relación contractual con una persona natural o jurídica. operativa e informática desarrollado por la empresa. para el control de una emergencia que se produzca durante el manejo. Organismo Nacional de Normalización: Entidad reconocida por el Gobierno Nacional. transporte y almacenamiento de mercancías peligrosas. en el caso de los vehículos rígidos se refiere a la carrocería y en los articulados al remolque o al semirremolque. Norma Técnica Colombiana: Norma técnica aprobada o adoptada como tal. que mediante contrato regido por las normas del derecho privado. con inclusión de las disposiciones administrativas aplicables y cuya observancia es obligatoria. adopción y publicación de las normas técnicas nacionales y la adopción como tales. por diferencia de presión. semirremolque y remolque balanceado) y vehículos de carga. identificación de peligros. directrices y características para las actividades o sus resultados. por medio de colores y símbolos que se ubican sobre las unidades de transporte (remolque. Las normas técnicas se deben basar en los resultados consolidados de la ciencia. de las normas elaboradas por otros entes (Capítulo II. Trasiego: Es la operación de llenado y vaciado de recipientes. que se efectúa por gravedad. medidas para vertido accidental. . servicio o los procesos y métodos de producción. artículo 2° del Decreto 2269 de 1993). medidas de primeros auxilios. símbolos. marcado o etiquetado aplicables a un producto. así como para regresar a la normalidad con el mínimo de consecuencias negativas para la población y el medio ambiente. protección personal y control de exposición. artículo 2° del Decreto 2269 de 1993). que se elabora de acuerdo con lo estipulado en la Norma Técnica Colombiana NTC 4532 Anexo N° 3. industria o algún actor de la cadena del transporte. Remitente: Cualquier persona natural o jurídica. También puede incluir prescripciones en materia de terminología. por el organismo nacional de normalización (NTC) (Capítulo II. preventivo y reactivo con una estructura estratégica. bombeo o por presión. embalaje.Medidas de Protección: Conjunto de acciones individuales o colectivas que se implementan para detener la caída de personas u objetos una vez ocurra para mitigar las consecuencias. medidas para extinción de incendios. Unidad de transporte: Es el espacio destinado en un vehículo para la carga a transportar. o tratar exclusivamente de ellas (artículo 1° de la Resolución 03742 de 2001). apartar o aislar una mercancía peligrosa de otra que puede ser o no peligrosa. que suministra. reglas.

80  508.

.3:.482.80 ./.30./482.2039034/0-08078:50747.//048 /85489. 2.04.

80  508.

3472. :./0   .48.O3/0-0390307:320/4/029.5:394/43/0.0880/0130303..O3   .:257.85.0 ..//0..07434/...79082E884-708../4708/0-03089.47708543/03908.03/07..88435..0848:5074708.4..5.:942E9. 507843.-04/00-7.5.O3./4708507843.....8/07088903.//0   ./01703480./0    ..090/4/0-03089./0.E3.8....2 5:  W48./48507843./.1:07.4/0-0089./.:3/.7088903.48/07084790482486:094308/0-03.7.:25748706:8948 /0..4 W./47/0-0/09030780 ..20390.-7. W. 80.9.7.2/.30..../0./0    .2-70/0-0807/0.507843..//000.5.7088903..8  /85489. /08.08803.2J32.20.8 W0-03845479.:07/.:.703 90307.48/02.:.8  :3.7.749:7.47:./0   .7/0391.074 ../4  W.3908/06:0F89.3908/0/085..5.017034573./0-0   ..2-47 W.2039084890307.03/07/08./4547:3./47/0-054/078072.. 06:0089E..74 6:080..2J32.3/48435.2 5:  W48.9././48/0:388902.780020.907J89./..039088080N.  W48.43:3..089E9..8..04.7.7:3./0    .3./47507/00..839F9./4.....3..//0.43974  W.890 ..7. /70../0-0/09030780 .43032074/0507843.03/07:3..$     .7./47.5.4324947.7./07088903.907..7..8O3.. W.-9.03/07/08./. .80/085.85...706:07/./4.7.48/07084790482486:094308/0-03..:07/.. W...7 .. 4   .7.81.9.089E9..804507.5.43974 W48./.7..-.2E2..3.439740.749:7.1:07..:07/.3824/0... 89017034/0-0/090307 .5.3/4808:0900..3472./4708.8/0.706:5.854.$    48706:8948.70.7.3.089E:3/.089E9..80 /085:F8/0849.

W.079..9.7088903.:20394 !..47..83850..$   34.0848:507.20394  W.3472.703..0850. W./4.3472..8 .:48348097.08..8/0./47. /08.48$8902.48.8.547 5./47 /0-0010.9.7948 48002548807J..8008/057490.08/00903.48.573.7.85.43./48.7/0. 80:7574.  W$8902..J/.83472.7.08 3.O3/0..J/.8  $   #06:8948/0$0:7/..2J32..4245430780 :8..9..43F94803497.8282.748./4803..0.790/0:3.J/.O3.O3/0 8./.42543039084.003.:.-..7.424-.8/057490.08/00903.3.7..3:0..7483/.8/070897..907J89.7./080250N4 /80N4 2./0..790748/03850.../4.1.0848:5074708.394.749:7.O308.47/09./48 344-89..E.9:7.9.43..8 70897.9.089.3/088902./.20394/048 .$ 805708039.7088903.O3.089.4394/.424 &320/46:0574547.2039448/0/0903.-.-47..480250.. /057490..J/.43.4397408./850...703 90307.8/057490..9:7.8  424080.7.85./ .O3../ $$  46:0.7434.2...  $   4254303908/0430O35.089:/.O3..07434/.574547.1.84..5079030.3907..203905:0/0..-../0    .:07/.848:-88902.:48 3030708/09...8  ./0    .47:.3030890 /4.O3/0.207..J/..8 /0903./03030748/0 $0:7/.J/.8$  W$8902.3..$4.3472.80.8. 70897.8507843.J/.0/2039485708./0.:-07948 03..39. 6:05079030.O3.890 .4:39.03.390 /..9.8!07843..9:7./48574-.7..8 .:/484820/485.39.....3472.86:0.34888902. $8902.5749007.8/0..203486:087.8/057490..8O3.3908/0..8 54.507843.:/...3.7.48.0708.3..4308 5.0/.-7.8!07843..J/.39.3..O3/0-03807089..3897:...43.2-70/0-0807/0.3472.0897:.48 &388902..3:1.39...2/.48  W..83472...3030748 0507948030/80N4/088902./4708 70.-7..1:3..9.70...7088903...-0.8 57:0-.8 3897:.8.N4 48.39.E.390307:3708974/0.08.4308/01..0/80N40/080250N4/0 88902.3:.39.O3/0/085.839F9.:84547 :3./485.706:89485.-0.7.9..:...:257..J/.8 :3..O3/0..O33430.O3 02.3/:897.8.03..7485../23897..7089.43.8.048706:894870.424 5.9.4708/0:3 ..J/. W6:54488902.0870/08/0 80:7/.8.9.$   089E47039.O3.8..7./45470708.4308 .20.8.J/.:07/.O3..5.8.O3  %4/4006:54/0-08073850./090723.3472.7.8/057490..48.8.203944 ..2J32./48547.090/4/0-03089.O3/0..1.39.J/./.47.907.O3/0.9. 97..3./47 /0-03807:.O3.39.3472.8507843.48.O3..38/4 2..4250948 3.O3/0.8/07088903.0708.48342.57490.9.390 ./0903.4..O3.E.8 ..O3/0 /085.3472.3.9:.8$ 0./47.749:7./6:7780:3 0025.8/057490.3...:.. /02E8 .08/04888902.43082.-04/00-7.8/0..8/0548.3472..43:3.4348706:8948 /09.7./4803..480/0130.48706:894830..790/04888902.7 06:54/057490.J/.:947.39.:48/09.706:0706:04897.E3./0..O3...43897:.7./4790.J/..47.3/.074 .3472../.9:.20390...425090390/1070390/0708.48/02.8 $!  89./07088903..:2520394/0089.

.48.4/048 .430.:3...43/.70/.8.3.  397048.0.9./47.N.74..825479./.94708:9.//057:0-.803..9.507297:3....8.870/43/..89../.3...890  $0..7...1..8/0./48032:.8/0.49545.1472.70974/0807.947086:0 3..8/0./0870.4:.:.0397..48/07084790 2486:094308  .43:090  $0./0./0-0380784209/48.8O3.3472./3E2..5..:42E8831.8/00020347/03:090/0 .900.3472.70/08.2-F3089E31:07. /0.J/.08 .3908  482486:094308.84.57:0-.947507843.O3      48.43.82:..34089E30.059.039.9470884209/4.43.947..//:7.3706:8948/0/080250N457:0-. 3472..O35:0/033./0.6:048.0.203940317J4085:F8/0..857:0-.$   70.7..8../01472.8.O3/0/085.48/07084790/044.:9.O3 .4308..43.43:3.250./0E2-94/0089.43/.70890954 /0./01472.82E8/09.2047.:3.94708.:07/..8:1. ./.4.74./480306:5457490.847439.O3     - ...-.4348/0547908 :36:0.8/008.-0:3.N48/057:0-./45.3472.2-4 25.430./0..089.9478030706:894/0    .0390203905:-.83.203900348. /3E2.39:743085.8  .42480:8././03:090/0.430.74..3/48057:0-03 08.84.3807.4370850.94.430.-7.8 .  70..-7.0890 06:54  E8./4.20394 .8O3  0.20394 708.20394 97.857:0-..43.42448./../4/0507843.430.77.    .8/0.3472.94708089E300203948. 0.430.88:03908.430.425430390/0503/. !! ..857:0-.43897:.O3      3908/0.43/.47.47547./47 .:890  .:/48/0..47547.8 0-.:.8 8. :.3/:897.O3 2F94/48/057:0-..9. 3:090  $0.7088903.O35072.3/../403.8.947/0-080784209/4 .430...43.20390 03..430.43.947/0-0807.30390  8025706:0 03..O33480..3.074348706:8948/0.7.O348.430.43.:20394/0.7.-./480903848 8948 706:8948089E3-.03905.4257038O3/0... !7:0-.J/.$   80097.3:0.0770 /03:090 9.3497.-77/..$ 80.8/0..8.947 0894888902.  .. 84-70006:54:8..  70897..848036:00.08 88902.

947080.1:0390:2348...3.  $0.007.2:0897.039..8 ./.   .48/02.08/10703908/048209../0870.3472../0.. .4308 3850.4308209E.43.7.39047./47/025.43./0./4808:8 /:7.08 89.J/./3E2..3472.3902507030.2479:.250./0..907./0.... /0706:89480850.94.085.  $0.83/.857:0-./47. 7.748/03974/03907./0.O3 $ /.3908/0../4708/025.4/0 03O3.../..8 ...7.8. .43897:....84/048 .084 .34.43.O3 3897:.8/0 '/.430/080250N4 /80N4  2.0.39032039470974 /0807. 48706:8948/0089.-. 39025070:8.83 .O3.4348/0547908 48./4708/025.-.57:0-.432479:.7.7..5..94507843.57:0-./...J/.2479:./47/025..8O3 .048706:894870./48.O3      $   2479:.:8:.3/:897.94J30.80/0.2479:./4708/0 25.3..9./.94!07843.945.8/0...8.8/0-0807 84209/..O3      ..4/0.J1.../3E2.4/0J30.089...//0  ... 548.1..-0.O3..O3 2.3/4:3.7.39:743085.430../.48/00548.3908/0.7.

-0  397048.:.43.  ./47/025. 089./090307:3. ./0..7.43./.948 /0480394734803 6:080:9..06:0.88.5:0/03089.O3007./893:703970J30.3.43...03..43../47/025./80N./.8/0.8420907.J30./03 0894/097.7:3... ..$   80..80.8.-7./.2-70490/4839F9.97.74/0 4828248 .-04.348574/:.O3 39.8.2-482E8831./47/025.94 /0 .706:8948/057:0-.8:5074708 ../0488:03908 2.394.2.43.08./02..907.89.2479:..9.6:09049:-:.8 J30.48 ./0.484-70143/43074  43.-.431:07.8/0..3.7.307.48.8/0:3.94/0-0329.2479:.7./4708/025.O380:7.29..3908089E  :203940305084/057:0-./.2-F397.42357E..907..89.-086:0843:3..7.2479:.089E3-.:32E24/0 .../0:8..  .03 1:07.9.J/.:32E24/0..J/./47./0.424 &3.7086:08435.9..08/85.:07/.84:.2479:..75././.   . .:.9073.42480:8.9403..434.706:894884-702.70307J.2479:.3.79/.:2039. $5.4 43.46:0.420903030:84/.847439.4203/.J/.6:0904031472.47043.8/0././47086:0.3.3..94 5:0/03807/05..:9403.39. 5074.../.:8O3 !7490074897.8J30.O3/0.6:0/.7.0748706:89485.4308 :2573472./4708/025.079..8/0/08.94 $340. /0./47.4#0.2479:.8/0706:8948 /080:7/.:2:.80:7/.5:0/03./80N.. /0/48507307.8.074 /0   .81:07.85.5.7.94 .748.94 089..47 043./.5.-.E/0.94.7./405084/0.3/0-/4.20394/0!7490.4 ..030307.1:07./4708/025.0/48706:8948 /0.8403  0374..03097.3472.25708O303307484-70 143/4-.2.48/057490.7.8./03974/0./47/025.790/0.84.E3/4.8 J30.7.8J30.8-7082.83:0..84-70./.8./.425430390..3.4 489548/0J30..:/.:07/.J30.9.. 48..8J282.2479:./47/025...J/.870:.-0.3472..08348097.6:005084...48:8:.8/0./..720/48.:.:3..../0./0.803 0..:2039..:07/.5.2-F3-486:0./0 2  .85.03./..J/.2 (  482F94/48/057:0-.7. ..:3.8.8J30.8/0./.  $/0130:3.$   9.85. 2E8.-.7..3908/0:8.482F94/48/057:0-.0./48030. -70/0 2  45../. .O3/0:3.  ...83/.8/0..089.-.3/:897.20394.-084./0.94843.70/:... ./0E2-94/0089..8/0.3472.42:3086:080.8706:070:303146:04J89.434..2479:./.8/0 .94/05.8.948.O3 4 09038O3/02.1:3.57:0-..2479:./0 2  /0-03 90307096:09.J/.3472.0547..07.390.7 .O3/0.70.074 /057:0-.780.J/...7./4  48.-0....86:050729./0 2  /0-0390307096:09.:9403.O3/0.8J30./0903.3.O3 573.6:0481.3472.25708O303-.9./403.2J324032074/0 .507307.4708/0  2  .J/.9:7.3472.3.7.:3.5..007. 3/:897./4708/025.8-708/0 2    2  $070..2   3./47/025.47.O3 ./.J/..43899:0:35:394/05.43.2479:.:07/.7.7.0/080250N4 /0./0/0903.0374....O3 07..8/0/0903.-0.48 1.9.3908/0-03:8.2   .2.//080250N4/0574/:.8/0.2E2./80N./0.8.3.5708039. 9:-:.-7.7.50748. 0-/4.:0754/:7.6:07.83472..J/. :3..-47./03:0.3/0480774708.43 .788902.8..85.907.8$80/.4/0  -( 5:0/035072972.O33.

743574..39.7.948 %4/484803947348/097.800.N.3/:897.J/.04 $00.8  3850.O3.831.O339..4 /45.8 8...7.6:05.03.907J89.89.O33.8.J/. 80:7/.O33..8  /08F.20394/0!7490..-..4 843/10703908 :80006:54..9.945.:2503.83472.O339./48          .203:/4547:3:844800.7...8$ :./006:543408:3.059.9. 89030/:/.08..4548-02039006:54/.9.03!7490.9.948.4 ..1..J/.../44.O3&844770.5.8../.8/0894/097./4  .0843087..O3:84/0-/48/006:54.8.948/0574/:./0...5.3/448 574/:.4770.097..4770.-..O3/0#0...8.//097.9073. .43.390320394/06:54 .../47 .0/203948 /057:0-...:8.O3!7410843.948/048!74/:.5.:.-././0.-.8/0.948  .

/.43:397.:..0!:39480:74.9475..7..8 /0-0.5480048.8 ..94030. ./0903..430.2J32.0.39.   ..J/.6:07/89.8  .43.:0754/097.3.6:0805:0/0.77088903.3.J/.85.4770.:35:394/0 ../.O34389./4./.7:306:54507843. 6:0089..9.J/.7.:370..7.9.J/.94847439.-/.   73F8$8902.020394209E..437088903.-70085..7708:50747 :3390720/4:3.7.. 46:0:3....:.7..7908/0.2039484.O3 50743../07.N4/0.-.8/0/0903..0 03.390:3.. $  -847-0390/0./0..08:/80N4507290/897-:703..4203.-.80/090304.:0754025.9.6:08003970./0..//0. 0..706:548.8/0-/.81:07./0/08...48/.:250.0  89.6:0470:.9.85./.6:0706:546:050729./080250N./0 -7.007..8.8/025..0846:0.3.08.46:0 89.3472..7.7./.81:07.20394...7707.73F8/097..44/02.430..3..80:7.O3/0/09030/47/0..O3/0..8 547507843.8 3.O3..7800.80:7.:0.1:3.08 .9.89.../89./47./08/090723.4/0...85470954/0..03.:0002039485.20390.0/08:045.39025..-.J/.8-94/0.7.3/.9.7/43/0./0:3574..J/.6:0:3/090723.//0.-47/0/0:3:.430..44./057490..439.70/9..7..079.3.3./4/:7..8.:0 ..13..O3/0..548-/.389.4397..8003.../.947:.3..3.08.8.9.46:006:54.J/.434./40020394./89.8/0 ./0830.J/..9.9.3.J/..5.8  3..:35:394/0./04-0948  0791.940307..079../0.84/0..430.507843.O308/823:7.7.39086:080.J/.O3  430.7../08/003../47403485:3948/0.8.780.-847-0390/0.

.9.0791.O389./090307:3./008..-70.079.007.706:07/.425090390../0/08../00903./89.424507843.O3  89..9.O3./0..7800.425094  39703.079.-847-0390/0 ...4203.3.5.3.../47!7410843.....J/.6:00890:9245./4. /89...70547.3.:03/4.007....3...7..O389.949....89...3. 3.3.46:0..0397005:394/43/090723.J/.89..

0384  0..907.43039703.-47  5749003.485.8/0.46:0085..907.-7.86:0802502039.. .40.2039447439.0897:. .880083.6:00.:44 ..480389.43:3.203945.7. .485.8/0'/.4397.'079..9./0.:35:3948:50747.03844/08../.J/.9.-.4397...N48.-. 70.O3  .4803./0  209748 1.8948/0:3..../0 97.-847-0390/0 ../.8..:039.430O3/04806:548507843. 70.3.8/030307J.35./.5079:7..43/4-088902.3.574-..3899:.397.9./048..7.074 .9:7.8 083.077.0791./:..O3../03.947 .O3..947.4393:484.44-70..35..08../4784-70:3..0791.:07/.084.0744.20394./0 0380N.J/.73F8485:3948/0..403.3:3.4.8  0//.7.430..8 6:05072903.$8902.430O3   :0.././2J32.70..8..-08/0..0  8:8/20384308..73F8.:07/4.3.0.424.439073.820//.-.5741:3//.8/0.47439.9:7.8:4-0948 .430O3/04806:548507843.82J32..0397.3.43.8 507297E3.907. ./.8/0570.0744./.9470850729070.7..8::84 48.:3./03.74..0897:..3...80:7.3824/0..1....48089E3574.430.:039..:07/.03.7..47547./0507843.80/085..7.9:7.N48/8.6:0...43.4304308039700.3/0..485:3948/0..5079:7..43.-08/0.-0/0.20390.790/0./43/08070..-0 ...J/.-7.3.8089E388902..820//.0 97.08/0 57490.43:3.7J.43:3.20390.46:0   ..8..-.4348..08/057490..3. :388902.3.3./4032094/44J.78:./0 06:54.4393:48  83.3.43..:07/.3.1.430./090723.8.J/.O3.81472.3/48070...7:35:394/0.. 547:3.:07/.8:5071.9:7...3./0../4784-70:3.43083/.9..03.O3.7:3.3.28547/0-.8:5071.  J30.-.7903907./0.8 .050703..7./0.97./090723..230497.430.:3./4.9.4./0..:./402.9.4397..43..8470086:0/0-/.439:/2E2.6:0089.40. /0/48./090723.08$8902.0/43/080.8/0./0 57490.43.403.20390 .74.43974 39700.8.0 894820..80:7../039.O343:394/0.../08:5:394/0.0...0 ..86:0/0-/.4/0.3.9:7.086:0.38248.43.3.2.9..4 ./4032./.06:548/0/10703908/80N482.8:5071./.0  J30.-.0.03:35:394 5.46:54209E.8/0!70.. 5747.

9.0.:48 20//.7.3.4....907J89.9.907J89..9...43903031472.3...J.-47.423 70509/4 70..5.3854790/0.43.8.3/0020703. /08.947..6:03.709.7 .4.29.0 2...948/0 1.J./0807.8..O3.5477.7.08..75.54704-0734.748 70848/0025047.39.9F.7.304 97.4:.802770246:0  '0J..4380.507484/.2..43974/00548.3854790  #0.8 . 47.3.3.O3/050748 57490.50748..0.40.43:3./4/070.4.947/0.:203940306:080089.  %7...:45...0/203948 089.79J./0.83472...43./0848:8708:9./.3./090307.79J.70348708:9..:7 5708.54-...3854790 5.3854790.8:97.20394%F.4.:203946:0.4302J324/0 .0/.79.442-.O3020/4.97..20394/0207.6:07507843.2-F35:0/03.79./4 .574-.70708.2.J./0.031472E9..08 /0..:77.O3/0.3482.0897:.7.4249.42:3/./403.03.3.439303.7094/0  7..O3507843.084.85..3907.O3320/.3472.5745.08482F94/48/0 574/:.. 5.-.207.9.08.3.-0..O3./03472.5..7094/0  472.6:080.. .O3573.43083.9:7.%F..390 /0391.O3/003./70.08/8543-085..:.7:3.O3 /0   $070.80.70246:04.:8.O339/.3824.207.8.774.85.38243.7..0897.%F.35..442-.. /:7.9.3854790 6:0800.44.48O592485.03.7$05.7.08.5..4-807./039./45.5.907./4./.3/0.7..8.1:3.3./4 6:08:23897.7.O3 .89F../ -42-044547 5708O3  &3/./4 .23.3.8 /70.8  %.4380. 8J2-448 02-.9:7.9F.7.:487J/4880701070.84-70.:48/097.20394/0.....48/0-0380748-0301./03..0J.7.3./.9..:4S/00..J..97..8/8548.7.-47.020703.O343:394/0..O3/02..:.85.:4S/00.8.85474974803908 .94 574.870/:./097.5J9:4 .4305745O894/029.83472../4O5924/047/0303 :3.45-.:.:03..703207../0472.03.390.8J./.:20394089..J/.9../.-/..470..4308032.4380384..8/0!7490.7.3.830./48.9.-7.39002.8:8 4-09.3. 7.O35:-.8/05720748.8 ..83472.43./23897.84/048.7.439094/.7./031472.5J9:4  .433.7.050703.03../05708O3 6:080010.093../0497.385479.8:4-0948 :3..43083/..434.7.:48/0.025708./08/0 97.6:080574/:...7.7.9.7. .../ ...384-70..8.43974/0:3.344J..74.43..O384-70097.O3/04820/48:2.#084:.8.382470.4/0893.:07/4 ../.903.4:7J/.4380..:48.08442F94/4/0 574/:.../ 6:0089.7.3.:03./:..0J.7.3..7.8:3/.-08.89F.7:3.3.4384/.. 4507.385479080085.8.90.3../0391.89:.084-7007084/0:3.O3 497..39./.:07/4.850748.039700.0348.04.3.07903..5J9:4 ..O3 %  .43.%304S  #O9:4/.38246:057080390:3.472.O3-E8.4574./4547:347..-08.6:05:0/080743450748.../48 03.O3 /03./403:3../48/0.4507..94 807.9.9.07J.4245.8/0:3574/:.J.3854790 70246:0 802770246:070246:0-..7094/0  !.7 030.0.83...0J. 54720/4/0.3.%F../70..472....85.O3.:03.:4S/00..../4547.:./.4.4448574..474/07./..20390/00.-47...3..03/48 20//. /0.. 08903.-0..9-/..907./0020703./09072344J.79J.2-0390  !..80/4..8.7./0507843.//097..039. 089.7..8  472.86:0802502039.084-.. %.4249..!747.850748.O3 20//../44096:09.574-.:3574/:.447088J2-4486:080:-.:4S/0.7.7./48  #0290390:.79J././48../45..0//...8 ./48'0J.434../0:3.O3:47.207...5.079/4.70.-0./0954570/./4547.4340895:.4308.:84..425.5.:./459.020703.907.3.3.4 570.O3  ./.880/0-03-.774. 3/:897. 547047./4.:8O3/0..8048. .503908 547/10703.

/4 089.J.83472..:.J.4:7J/.45.9:7...0:3. 3.3854790/0207.8547 .457.70.7:3807.3854790/0207..O3.7/0893.8       .4397.8/0/070..9470/4547.43013/057089.507843.79.4397../4.850748. 6:020/..3..-0.770907.97.. .390.9:.4/097.43:3.3.

 .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful