Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Error Analysis. Top 100
Error Analysis. Top 100
www.english4allages.com
ERROR ANALYSIS AND RULES
N
1.
2.
RULE
No puede haber dos negativas en la misma
oracin.
Toda negativa e interrogativa necesita un
auxiliar. Excepcin: en oraciones interrogativas
cuando el sujeto es el pronombre interrogativo
EXAMPLE
- I didnt see anybody.
- I saw nobody.
- She didnt take the bus
- Albert shouldnt do that
BACHILLERATO.
www.english4allages.com
18. Las expresiones idiomticas muy rara vez coinciden - Hacer el payaso # do the clown
entre dos lenguas. Traducirlas literalmente supone
to fool around.
casi con absoluta certeza, un error y un sinsentido en - Consultar con la almohada
la lengua a la que se traduce
to sleep on it.
19. Every rige singular aunque se pueda traducir por - I play football every day.
todos/as
20. Be + adjetivo: estar ( indica estado)
- My neighbour is nervous ( est)
- He gets nervous (se pone nervioso)
Get + adjetivo : verbo en proceso
21. Los superlativos llevan in en la referencia
- Madrid is the most beautiful city in
cuando se trata de lugares
Spain
22. How.- Cmo ( sentido interrogativo)
- I dont know how he could do it.
As (como, comparacin, identificacin, y
- He acted as a doctor (its real)
conjuncin)
- I did as I was told
- You behaved like a clown (he isnt)
Like ( de manera parecida)
- I know celebrities such as Tom Cruise
Such as ( como por ejemplo)
23. Alone.- solo, in compaa en ese momento
- She is alone at home now
Just/ Only .- slo, solamente
- I just need some time to get it
Lonely.- solitario
- She is a lonely girl
24. Pass # Spend # Go through # Happen
-I passed the library on my way home
- Did you pass your driving test?
Pass ( sentido fsico) Pasar y aprobar
- Ive spent the whole afternoon here
Spend ( pasar tiempo)
- She went through very bad times.
Go through ( pasar por situaciones)
- These things happen/What happens?
Happen (suceder)
25. Los adverbios de frecuencia y palabras como - We always meet on Christmas Day
still (todava) y also (tambin) tienen una - I have never seen such a nice lady
posicin: entre el sujeto y el verbo; pero cuando - People still believe the hell exists
- Laura is still in town.
hay un auxiliar va despus del auxiliar.
26. The same. as
Different from/to
27. En las oraciones de relativo , cuando el
antecedente es una proposicin, el pron. Relativo
es which
28. Say # Tell:
Say no necesita el CI, es decir a quien. Si se
quiere expresar, se le aade to.
Tell necesita obligatoriamente el CI
29. Sujetos: a) El imperativo es el nico tiempo
verbal que no tiene sujeto.
b) En las oraciones de relativo, el pron. relativo
puede hacer funcin de sujeto; si es as, no
puede haber otro.
30. QUEDAR:Stay # Meet # Remain #Arrange
Stay = verbo pronominal, quedarse.
Meet = quedar, reunirse, encontrarse con
Remain (= be left): Haber todava
Arrange= (agree to) Quedar en, acordar
- You are
always finding fault with
people, which I dont stand
BACHILLERATO.
www.english4allages.com
32. El modo subjuntivo est reducido a muy -When I find a job,Ill live on my own.
escasos usos. En ingls se usa el tiempo - If you knew how much I like you!
correspondiente en Indicativo
33. Used to : Accin habitual en el pasado, que ya no se - As a young boy, I used to wear casual
contina en el presente. Se traduce como sola o Pret clothes
imperfecto d indicativo.
- I usually take the bus to work
Use to: no se puede usar para acciones habituales en - I use to take the bus to work
el presente; se utiliza Usually.
www.english4allages.com
- I want him to go
- We would like your father to come.
- He needs us to help him
- And they lived happily ever after
- I want him, dead or alive.
- Life is like a box of chocolates,
BACHILLERATO.
www.english4allages.com
Living # Dying (part.presente & gerund)
51.
52.
53.
54.
55.
BACHILLERATO.
www.english4allages.com
65. Wait (for) # expect # hope
Wait (for).- esperar (tiempo) algo o alguien
Expect (previsin).Lo q se espera q ocurra.
Hope (esperanza).- Significado positivo.
Excepcin: Shes expecting s a baby.
66. Story # history
Story = narration (historia)
History = Branch of knowledge.
67. Plural de los sustantivos acabados en y
Si la y es precedida de consonante: y > ies
Si es y es precedida de vocal y > ys
Much
(incontable) # many (contables pl)
68.
www.english4allages.com
BACHILLERATO.
www.english4allages.com
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
at night.
Pero Tomorrow in the morning
All night / all day # every night/day
All night (long).- Toda la noche
Every night .- Todas las noches.
Enough.- Suficiente ( o bastante en el sentido de
que basta, nunca mucho)
Delante de sustantivos
Detrs de adjetivos y adverbios
Capital letters in: Weekdays, Months,
Languages and Nationalities.
Your # yours
Your es determinante posesivo y no vara con
el nmero del sustantivo
Yours es el pronombre posesivo.
Different from/to ; AmE than
Be able to y Can/ could
Normalmente be able to se utiliza para sustituir a can
en los tiempos que can no tiene; sin embargo, aade
el matiz de ser capaz de (se presupone una dificultad
o adversidad previa)
87.
88.
89.
90.
BACHILLERATO.
www.english4allages.com
94. Sustantivos que cambian su plural de forma - f(e) > ves
SINGULAR PLURAL MEANING
Wife
Wives
Esposa
Half
Halves
Mitad
Wolf
Wolves
Lobo
Self
Selves
Auto
Calf
calves
becerro
95. Usos de too
1.- demasiado (delante de adjetivos)
2.- tambin ( al final de la oracin)
SINGULAR
Life
Leaf
Thies
Shelf
loaf
PLURAL
Lives
Leaves
Thieves
Shelves
loaves
MEANING
vida
Hoja
Ladrn
estanteria
Barra pan
www.english4allages.com