Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Chicago ES
Chicago ES
ndice
1
Chicago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Comprenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Llegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Circule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Haga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Compre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Coma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Beba y Salga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Duerma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Salud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Viernes 1 de agosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sbado 2 de agosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domingo 3 de agosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lunes 4 de agosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
21
22
24
26
26
26
27
El tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanecer/Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frases tiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmeros de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
28
29
30
Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2
Info util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2
Mapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Chicago
Chicago
Chicago
Comprenda
Chicago Comprenda
Ciudad Blanca). Culturas de todo el mundo fueron a la Exposicin Mundial Colombina para ser testigos del trabajo de Louis
Sullivan, Daniel Burnham y del mismo futuro.
Chicago se conoce comoThe Second City(La Segunda Ciudad),
lo que hace referencia a su reconstruccin despus del fuego,
ya que literalmente, es el segundo Chicago.
La historia de Chicago con la corrupcin es legendaria. Durante
la Ley Seca, el mundo criminal de Chicago la hizo famosa por
los nombres de Al Capone, Baby Face Nelson y, ms tarde, Sam
Giancana, quien prcticamente conduca la ciudad.
Hoy en da Chicago es conocida comoThe Windy City(La Ciudad del Viento). Paseando por la ciudad, podrs pensar que
Chicago obtuvo este mote por los vientos del Lago Michigan,
que soplan por todo el centro con una fuerza considerable. Sin
embargo, el origen del dicho viene de los polticos. Algunos dicen que fue acuada por rivales como Cincinnati y Nueva York,
como una referencia derogatoria a la costumbre chicaguense
de darse publicidad y el uso continuo de la poltica. Otros dicen
que el trmino surgi del hecho de que los polticos en Chicago cambian de parecer "tan a menudo como el viento".
Distritos en Chicago
En la cumbre de su renacimiento y la altura de sus poderes recin descubiertos, Chicago se conoca comoThe White City(La
Chicago
Clima
Chicago Historia
Nieve en Chicago
El tiempo no es una de las cosas que atrae a los turistas a Chicago. Hay una temporada buena en cada estacin, pero es un lugar donde hay que tener en cuenta el clima.
Ocultadas por los terribles inviernos de Chicago estn las olas
de calor de verano. Los das de julio y agosto que pasan de lo
"normal" son a veces distinguidos por ser calurosos y hmedos.
Las noches de verano son ms frescas, y cerca del lago todava
ms.
Pero luego llegan esos inviernos. Los meses de Diciembre a
Marzo vers temperaturas muy fras, con el factor aadido del
viento helado. La nieve normalmente se limita a unas cuantas
tormentas por estacin, con pocas nevadas leves. Las tormentas de hielo tambin son probables. Es una ciudad que est
muy acostumbrada a estos inviernos as que los servicios de la
ciudad y el transporte pblico rara vez cierran.
Dicho esto, Chicago tiene unos pocos meses de buen tiempo.
Mayo y septiembre son placenteros y suaves; abril y junio estn bien, aunque puede haber tormentas elctricas y fuertes
vientos de repente. Aunque el viento ser un poco ms fro en
octubre, normalmente no hace falta ms que un abrigo fino y
algunos das ni eso. Algunos aos, el calor almacenado en el
lago puede prolongar un otoo agradable hasta noviembre.
Historia
Segn los relatos de los exploradores espaoles del siglo XVII,
los indios de Illinois (Potawatomis) fueron los primeros en reclamar un territorio que llamaron "Chicaugou", y que significa
poderoso, fuerte o grande, y que fue utilizado por muchos jefes
de tribu para significar que eran grandes jefes. En 1795 el rea
fue cedida por los nativo-americanos a EEUU por el Tratado de
Greenville, para su uso militar.
Interpretacin artstica del Gran Incendio de Chicago de 1871.
Chicago
El 10 de octubre de 1871, el Gran Incendio de Chicago destruy la mayor parte de la zona central de la ciudad. Comenz en
el distrito maderero de la zona oeste de la ciudad. El reportero
Michael Ahern, del Chicago Tribune, afirm que la vaca de Mrs.
O'Leary golpe una lmpara de queroseno que inici el incendio. Ms de veinte aos despus, en 1873, este reportero confes haberse inventado la historia; pero an hoy esa invencin
subsiste en el imaginario colectivo y muchos creen que esa fue
la causa del incendio. En realidad, la causa es an desconocida.
Chicago Historia
Despus del incendio, surgi una Chicago ms grande. Arquitectos de fama internacional vinieron a la ciudad para su reconstruccin. En pocos aos, Chicago resurgi y fue elegido
para acoger la Exposicin Mundial Colombina de 1893, con dos
millones y medio de visitantes.
En 1933 y 1934 se organiz la Feria mundial de Chicago conocida como Un siglo de progreso y conformada como una so-
Chicago
Llegar
Chicago Llegar
rizado por sus retrasos y cancelaciones. Por desgracia, est demasiado al noroeste como para ir a la ciudad para la mayora
de los viajeros que se quedan ah una noche. Sin embargo, hay
muchos hoteles en la zona del aeropuerto.
Midway
Midway International Airport (IATA: MDW, ICAO: KMDW) est a
10 millas sudoeste del centro de la ciudad. Southwest Airlines
es la principal compaa que opera aqu, seguida por AirTran. Si
puedes elegir, Midway es ms compacto, menos lleno de gente, tiene menos retrasos y normalmente es ms barato. Eso sin
tener en cuenta que est ms cerca del centro.
La CTA Orange Line va desde the Loop hasta Midway en unos
25 minutos. Ten en cuenta que la estacin CTA Midway est al
final de la lnea naranja. Hay un tnel cerrado que une la estacin y el aeropuerto, pero se tarda unos 10-15 minutos andando para cruzarlo. Hay unos cuantos hoteles cerca de Midway.
En Autobs
Greyhound, La compaa de autobuses ms grande de
Amrica ofrece servicio a destinos por todo el medio este.
La estacin central est cerca de la esquina sudoeste de the
Loop. Hay estaciones secundarias en la estacin CTA Red Line en la calle 95th con Dan Ryan y el edificio de CTA (5800
N Cumberland).
En Avin
Chicago tiene dos aeropuertos principales: O'Hare International Airport y Midway Airport. Hay muchos taxis que te llevarn
al centro y del centro al aeropuerto, pero son bastante caros,
especialmente en horas punta. Los trenes CTA tienen servicio
directo a los dos aeropuertos por $2.55 desde cualquier parte
de la ciudad. Son ms rpidos que un taxi durante las horas
punta y bastante ms baratos.
Indian Trails (en la Estacin de Greyhound). Servicio frecuente diario a la Pennsula Superior de Michigan pasando
por Wisconsin. Tambin hay otras conexiones disponibles.
Los autobuses tienen Wi-Fi y enchufes.
Megabus (Este enfrente de Canal St. desde Union Station). Servicio diario por el Medio Oeste con destinos desde
Memphis a Minneapolis. Los autobuses disponen de Wi-Fi y
enchufes de 110v.
Wisconsin Coach, O'Hare Airport. Ofrece 14 autobuses diarios, saliendo desde OHare al Sudeste de Wisconsin y Milwaukee, incluyendo el aeropuerto de Milwaukee.
O'Hare
O'Hare International Airport (IATA: ORD, ICAO: KORD) est a
17 millas noroeste del centro de la ciudad y trabaja con varias
compaas internacionales y domsticas. United Airlines tiene
la mayora (un 50%) seguido por American Airlines, con ms o
menos un 40%. La mayora de enlaces para ciudades ms pequeas en el medio oeste pasan por OHare. Es uno de los aeropuertos ms grandes del mundo y siempre ha sido caracte-
Chicago
Chicago Circule
En Tren
Circule
En Coche
Los chicaguenses tienen la irritante costumbre de referirse a algunas autovas por sus nombres, no los nmeros usados para
identificarlas en las seales que ves en la carretera, as que tendrs que saberte los dos, el nombre y el nmero de memoria.
I-55 (la Stevenson Expressway) te llevar directamente desde
St. Louis hasta el centro de Chicago. I-90/94 (The Dan Ryan)
va desde Indiana al Este (por Chicago Skyway y Bishop Ford
Freeway) y desde Illinois central (va I-57). I-90 (The Kennedy)
llega desde Madison hasta el noroeste. I-94 (la Edens Expressway) llega desde Milwaukee al norte, pero unas obras recientes
han ralentizado el trfico considerablemente comparado con
la I-90. La I-80 te llevar a la ciudad desde Iowa, que est al oeste de Illinois.
En general, las avenues van de norte a sur y las streets (calles) de este a oeste, pero hay algunas excepciones. Hay varias
calles que siguen una diagonal o cruzan caminos por la ciudad
como Clark St, Lincoln Ave, Broadway, Milwaukee Ave, Ogden
Ave, Archer Ave, Vincennes Ave, y South Chicago Ave.
Transporte Pblico
La mejor manera de ver Chicago es utilizando el transporte pblico. Generalmente es barato, eficiente (a veces) y seguro (la
mayor parte del tiempo). La Regional Trasportation Authority
(RTA) controla las varias agencias de transporte pblico en el
rea chicaguense. Puedes planear los viajes online con el RTA
trip planner o tambin puedes conseguir asistencia llamando
al 836-7000 en cualquier punto local entre las 5AM-1AM. La
RTA tambin est asociada con Google Maps, que puede darte
la ruta del transporte pblico.
CTA
La Chicago Transit Authority (CTA) opera trenes y autobuses en
la ciudad de Chicago y algunos barrios. Dicho de otra forma,
la CTA es Chicago. Es una maravilla y una bestia, conveniente,
frustrante e irremplazable. Aunque tengas la opcin de conducir mientras ests en la ciudad, ninguna experiencia en Chicago est completa si no viajas en la CTA.
Las tarifas se pagan con transit cards, que pueden comprarse
y recargarse en los quioscos en el hall de todas las estaciones
CTA. Todas aceptan efectivo y algunas tarjetas de crdito. Los
pases para visitantes se venden para viajar sin lmites en CTA y
Pace. Estos pases se venden en ciertas estaciones de tren (especialmente en la OHare Blue Station), oficinas de cambio de
divisas, algunas tiendas y online.
Los locales se refieren al sistema de trenes pblicos de Chicago
como la L. (La mayora de lneas van por vas elevadas, lo pillas?) Todos los trenes salen de the Loop hasta todas las esqui-
Chicago
nas de la ciudad. The Loop se refera a un tranva que iba en
crculos, muy anterior a las vas elevadas.
Chicago Circule
un mapa de la ruta que lleva el autobs y las principales paradas/calles en su camino. Una vez dentro, mira la parte de adelante del autobs - hay un monitor de LEDs rojo que te mostrar el nombre de las calles a medida que pasas, hacindolo
ms fcil para pararte exactamente donde quieras, aunque sea
una calle pequea. Para solicitar la parada, tira de la cuerda que
cuelga encima de la ventana y asegrate de que oyes el ding.
Gritarle al conductor har que se enfade, pero funciona si ests
en un aprieto.
Las rutas de autobs principales pasan cada 7-15 minutos. Las
menos transitadas pueden tardar ms. Comprueba la seal para asegurarte de que el autobs sigue pasando.
Chicago
Chicago Vea
En Coche
Evita conducir en el centro de Chicago todo lo que puedas.
El trfico es horrible, los peatones caminan por la carretera de
repente y los prking pueden costar hasta $40 por da. Incluso fuera del centro de la ciudad, aparcar puede ser difcil. Si
encuentras un sitio comprueba las seales para asegurarte de
que: a) no necesitas ningn permiso residencial para aparcar
ah y b) no est prohibido aparcar durante ciertas horas por
limpieza de la calle, hora punta o algo as. Las restricciones de
aparcamiento son muy estrictas y te multan sin piedad.
Aviso: hablar por telfono o tenerlo en la mano mientras conduces es ilegal en Chicago, y a la polica le encanta poner multas. Si necesitas atender una llamada, usa el manos libres o mejor an, para el coche.
En Taxi
Chicago tiene una de las tarifas de taxis ms baratas en EEUU.
Puedes parar un taxi por la calle en las calles principales y estn
estrictamente regulados por la ciudad.
Fuera del centro de la ciudad, te ser ms difcil parar un taxi
por la calle. En estas situaciones puedes llamar a un taxi y que
te pase a recoger. Normalmente tardan 10-15 minutos desde
el momento en que llamas hasta que llegan.
En Bicicleta
Vea
Itinerarios
Tour lo largo de la Magnificent Mile tour de un da y noche en Chicago, con rascacielos, compras, comida, parques
e increbles vistas de la ciudad desde arriba y desde abajo.
Loop Art Tour un paseo de 2 a 4 horas por el centro de la
ciudad en el que apreciar su magnfica coleccin de escultura moderna.
10
Chicago
Museos
Chicago Vea
Adems, Chicago tiene algunos museos menos conocidos esparcidos por la ciudad, como el Museo Internacional de Ciencias Quirrgicas (International Museum of Surgical Science)
en Gold Coast, el Museo de Historia de Chicago (Chicago History Museum) en Lincoln Park, el Museo DuSable de Historia
Afroamericana (DuSable Museum of African American History) en Washington Park, el Museo Nacional de Arte Mexicano
(National Museum of Mexican Art) en Pilsen, el Museo Polaco
de Amrica (Polish Museum of America) en Wicker Park, y el
Museo de Fotografa (Museum of Photography) en el Loop. La
Universidad de Chicago, en Hyde Park, tiene varios museos gratuitos abiertos al pblico, donde puede apreciarse una espectacular coleccin de antigedades y de arte moderno y contemporneo.
Puede conseguir pases con descuento como el Chicago CityPASS antes de su llegada a la ciudad. Permite la entrada a varios museos y otras atracciones tursticas, as como ofrece descuentos para restaurantes y tiendas. Hay programas como el
Museums to Go de Bank of America que ofrecen tickets gratuitos para muchos de los museos de Chicago en una franja horaria concreta, lo que puede ayudar a ahorrar una fortuna en
entradas.
Arquitectura
Pingino triunfante, Lincoln Park Zoo.
Los museos e instituciones culturales de Chicago estn considerados de los mejores del mundo. Tres de ellos estn situados a corta distancia uno de otro en el Near South, en lo que
se conoce como el Museum Campus, un bello rincn a lo largo del lago: el Planetario Adler (Adler Planetarium), que cuenta con toda clase de prcticos espacios para las exposiciones
y con espectculos de astronoma; el Museo Field de Historia
Natural (Field Museum of Natural History) en el que se encuentra SUE, el gigantesco esqueleto de Tyrannosaurus Rex y
una pltora de tesoros egipcios; y el Acuario Shedd (Shedd
Aquarium), con delfines, ballenas, tiburones y la mejor coleccin de vida marina del este de California. A poca distancia de
all, en Hyde Park, se encuentra el museo ms divertido de todos, el Museo de Ciencias e Industria (Museum of Science and
Industry) o, como muchos de los estudiantes del rea de
Chicago saben, una de las mejores excursiones que se hacen
en la escuela.
En el Loop, el Instituto de Arte de Chicago (Art Institute of
Chicago) tiene un buen nmero de obras de conocidos artistas
impresionistas, de arte clsico y moderno, y toneladas de artefactos histricos. Y en el Lincoln Park, no muy lejos del Loop, el
animado (y gratuito) Zoo est abierto al pblico, y cuenta con
muchos sitios de inters, como el Centro Regenstein de simios
africanos (Regenstein Center for African Apes).
Del clsico ms riguroso a la era espacial, del gtico al contemporneo, Chicago es una ciudad con un exceso de riqueza arquitectnica. Los amantes de Frank Lloyd Wright se deleitarn contemplando sus primeros edificios en Chicago, donde
empez su carrera profesional y fund el estilo arquitectnico de la Escuela Prairie, con numerosas casas en Hyde Park/
Kenwood, Oak Park y Rogers Park cerca de 100 edificios en
el rea metropolitana de Chicago! Frank Lloyd Wright aprendi su arte del magistral Louis Sullivan, cuyos impresionantes
y elaborados diseos fueron la joya de la corona del Loop, y
cuyos pocos edificios que sobrevivieron (Auditorium Theater,
Carson Pirie Scott Building) an destacan hoy en da.
11
Chicago
El fuego que asol Chicago en 1871 oblig a reconstruir la ciudad. El ingenio y la ambicin de Sullivan, su maestro William
Le Baron Jenney (edificio Manhattan) y contemporneos suyos como Burnham & Root (Monadnock, Rookery) y Holabird
& Roche/Root (Cmara de Comercio de Chicago) convirtieron
Chicago en la ciudad ms importante de la poca. Los primeros rascacielos del mundo se construyeron en el Loop a medida que estos arquitectos iban recibiendo exigentes encargos.
Fue aqu donde se invent la construccin con estructuras de
acero, permitiendo que los edificios se levantaran por encima
de los lmites de carga de los muros. Posteriormente, Mies van
der Rohe adaptara el carcter distintivo de Sullivan con edificios emblemticos en Brozenville (Instituto de Tecnologa de
Illinois) y en el Loop (Centro Federal de Chicago). Desgraciadamente, la arquitectura de carcter mundial de Chicago se iguala a la imprudencia con la que la ciudad ha tratado su herencia,
y la lista de obras maestras que han sido demolidas y sustituidas por nuevas estructuras es larga.
Chicago Haga
Barrios tnicos
Haga
Playas
Chicago no es conocido como destino de playa, pero el lago
Michigan es el mayor lago situado enteramente en los Estados
Unidos y los residentes acuden en multitud a sus orillas arenosas. Cualquiera puede ir al lago a nadar no hay que pagar
cuotas y los kilmetros de playas se esparcen a una distancia
que puede recorrerse a pie desde la Red Line. Casi ninguna de
las playas de la costa del lago es privada. A pesar de la latitud,
el agua es bastante templada en verano y a principios de otoo. La costa de Chicago ha sido nombrada la segunda zona riberea ms limpia del mundo, aunque los niveles de bacterias
en el agua en ocasiones llevan al cierre de las playas (lo que se
comunica a travs de paneles en las mismas playas, as como
online). Si las playas estn oficialmente abiertas hay socorristas
(normalmente en barcas a remo).
Oak Street Beach y North Avenue Beach (en Near North y Lincoln Park) son los sitios de moda para broncearse y ser visto,
mientras que Rogers Park es menos pretenciosa. Hyde Park's
Promontory Point es muy bonito y ofrece vistas al skyline desde su playa sumergida por las rocas (aunque aqu el bao no
est permitido). Hollywood Beach en Edgewater es la principal
playa gay.
12
Chicago
Parques
Chicago Haga
Deportes
Con presencia en las grandes ligas de deportes profesionales y
las numerosas universidades del rea, los aficionados al deporte tienen una gran oferta donde escoger. Los Chicago Bears
juegan al ftbol en Soldier Field en el Near South, de septiembre a enero. Dado que los equipos de bisbol dividen la ciudad
en dos, nada mide la aficin de Chicago por los deportes como un playoff de los Bears. Los aspirantes a aficionados deben
ser capaces de citar un mnimo de dos versos de la Super Bowl
Shuffle de memoria, romper con la mencin de Walter Payton,
y proporcionar argumentos en cuanto a cmo Butkus, Singletary, y Urlacher representan etapas en la evolucin del linebacker, con pruebas en forma de gruidos, gritos y golpes de puo en la mesa.
All donde hay playas hay parques al lado del lago. Durante los
meses de verano los parques se convierten en sitio de encuentro para jugar partidos de voleibol organizados o espontneos,
partidas de ajedrez y mucho ms, y cuentan con pistas de tenis
y baloncesto.
Hay tambin bellsimos parques ms alejados del lago. Grant
Park en el Loop, alberga festivales de msica a lo largo del ao
y Millennium Park es un lugar de esparcimiento para pblico de todas las edades, especialmente durante el verano. En
Midway Park se puede patinar y se encuentran los jardines de
invierno y de verano de la Universidad de Chicago, y Jackson
Park tiene golf, jardines y el legado del acontecimiento ms
brillante de la ciudad, la Exposicin Universal de Chicago de
1893. En Brozenville, el Washington Park es uno de los mejores sitios de la ciudad para la prctica de deportes de equipo. Y
esto es slo un pequeo resumen. Casi cada barrio de Chicago
cuenta con un parque adorable.
Eventos y Festivales
Si se planea a consciencia y con total determinacin puede que
sea posible visitar Chicago en una semana en la que no haya
ningn festival. Sin embargo, constituye todo un reto. La mayora de barrios, parroquias y asociaciones tienen su propio festival anual durante la primavera, verano u otoo. Hay algunos
eventos que no deben pasarse por alto. En el Loop, Grant Park
acoge el Taste of Chicago en julio y cuatro de los mayores festivales de msica: el Blues Fest y el Gospel Fest en junio, el Lollapalooza en agosto, y el Jazz Fest el fin de semana del Da del
trabajo. Todos ellos, excepto el Lollapalooza son gratuitos. La
pgina web musical Pitchfork Media tambin celebra anualmente un festival de tres das de rock en verano.
13
Chicago
Teatro
Chicago Compre
La comedia moderna americana naci cuando un grupo de jvenes actores de Hyde Park formaron The Compass Players, fusionando la inteligencia y el compromiso de actuar con una
chispa de improvisacin. Una corriente de su comedia cultivada y de actualidad es la que lleva, directa o indirectamente, a Shelly Berman, Mike Nichols y Elaine May, Lenny Bruce,
M*A*S*H y The Mary Tyler Moore Show; otra corriente, llamada The Second City, es la de Saturday Night Live y un gran
porcentaje de pelculas y series de televisin cmicas de los ltimos treinta aos. Second City acta an en el Old Town de
Chicago (y pocos lugares ms), con inteligencia y diversin, en
una pieza en dos actos seguida de un acto de improvisacin. Si
slo puedes asistir a un show al visitar Chicago, Second City es
siempre una buena opcin.
La comedia improvisada como arte escnico es una de las caractersticas principales de la escena teatral de Chicago. En teatros de Lakeview y Uptown como el The Annoyance Theater,
el I.O., y el The Playground, jvenes actores toman clases y actan en diferentes obras a lo largo de la semana. Algunos de
ellos suean con hacer un casting para el SNL o el ltimo pro-
Bicicletas
Chicago posee una fuerte y apasionante cultura de la bicicleta.
Pedalear por la ciudad es una de las mejores formas de conocerla. El hecho de que gran parte de la ciudad sea llana es una
ventaja para los ciclistas. Si no se tiene una bicicleta a mano, no
hay problema, Bobby's Bike Hike tiene una concesin oficial
para el alquiler de bicicletas y cuenta con una estacin central
de alquiler de bicis cerca de Navy Pier, en el viejo North Pier, en
McClurg Court 465 N.
Compre
Sea lo que sea lo que necesites, puedes comprarlo en Chicago,
tengas un presupuesto fijo o tengas dinero disponible. La calle comercial ms famosa en Chicago es un trozo de Michigan
Avenue conocida como The Magnificent Mile (La Milla Magnfica), en el rea Near North. Incluye muchas tiendas de diseadores y varios centros comerciales que cuentan con grandes
almacenes, como 900 N Michigan y Water Tower Place.
14
Chicago
State Street sola ser una gran tienda para los grandes almacenes en the Loop, pero ahora es una sombra de lo que sola ser
con el importante edificio Carson Pirie Scott cerrado y las fuerzas invasoras de los grandes almacenes neoyorquinos Macys.
Sin embargo, puedes seguir encontrando descuentos en lugares como Filenes Basement.
Coma
Chicago Coma
Si ests interesado en chefs famosos y creaciones nicas, Lincoln Park y Wicker Park tienen un montn de ganadores de premios. River North tiene varios restaurantes de alta categora,
pero no gastes el tiempo en trampas tursticas como Rainforest Cafe, Cheesecake Factory, o Hard Rock Cafe. De hecho, no
deberas hacer cola ya que siempre hay restaurantes igual de
buenos cerca. No importa lo que te guste, tendrs la oportunidad de comer bien en Chicago, y no necesitars gastarte mucho dinero en ello, a no ser que quieras, claro.
Mientras que Chicago tiene una amplia categora de restaurantes en el centro, es a las afueras donde se distingue. No hay otra
ciudad en el mundo que se tome la comida rpida tan en serio.
Para aquellos que no se preocupan en contar caloras, Chicago
es el cielo de lo barato y grasiento. Dirgete al noroeste y encontrars tiendas de salchichas y restaurantes al antiguo estilo polaco que siguen existiendo como si la comida sana y los
chefs famosos nunca hubieran existido en Jackowo - El barrio
polaco de Chicago, as como en Belmont Central - el paraso de
la cocina de Europa del Este. Hay otras especialidades culinarias en particular que merecen una descripcin ms detallada.
Chicago pizza
La contribucin ms importante de Chicago al mundo de la cocina puede que sea la deep dish pizza. Las cadenas de comida
rpida de por ejemplo el mercado de Kyoto, ofrecen pizza estilo Chicago, pero en el nico sitio que vas a comer la autntica es en Chicago. Para hacer una deep dish pizza, se pone una
capa fina de masa en un molde hondo y redondo y se levantan
los bordes, luego se ponen carne y verduras - salsa italiana, cebolla, pimiento, queso mozzarella y ms -. Al final, se echa salsa
de tomate y se mete al horno. Es pegajosa, se destroza, no recomendada por los mdicos y deliciosa. Cuando comes deep
dish pizza no te pongas nada que pensabas ponerte otra vez,
porque seguro que te manchas. Algunos de los lugares donde
sirven deep dish pizza que son conocidos a nivel nacional son
Pizzeria UNO and DUE, Gino's East, Giordano's, y Lou Malnati's,
pero hay muchos otros restaurantes que son populares entre
los chicaguenses. Pregunta por ah; la gente no dudar en darte su opinin.
Sin embargo, deep dish no es lo nico en una ciudad que se
toma la pizza tan en serio. Chicago tambin tiene prestigio en
sus pizzas de masa fina y sus pizzas rellenas. La Chicago thin
crust tiene una base fina, tipo cracker y crujiente, que de alguna manera se queda blanda y esponjosa en el medio. Los ingredientes son varios encima de una salsa de tomate italiana
que va bajo la capa de queso mozzarella. La pizza se corta en
cuadrados. Si no te crees que en Chicago hacen este tipo de
pizza, psate por Vito and Nicks, en el sur de Midway.
La stuffed pizza es un monstruo, suficiente para hacer que un
espectador se desmaye. Empieza con la idea de una deep dish,
para luego encontrarte con un plato ms hondo y muchos ms
ingredientes debajo del queso. Piensa en un pastel de manza-
15
Chicago
na, pero en pizza. Cuando vayas al restaurante tardarn unos
45 minutos o una hora para hacer la pizza. La mejor stuffed pizza de la ciudad est en Bella Bacinos en the Loop, que de alguna manera no es grasienta. Otros puntos de venta incluyen
Giordano's, Gino's, y Edwardo's.
Italian Beef
Los sndwiches de ternera italiana (italian beef) completan el
triunvirato de comidas grasientas de Chicago. El ingrediente
principal del sndwich es la ternera, y los vendedores te servirn carne de una calidad excepcional, que est asada poco a
poco y cortada de manera fina antes de llenar generosamente un pan blanco, esponjoso estilo italiano. Hay dos opciones,
as que preprate: pimientos o chili, con o sin salsa. La salsa es
una especie de salsa francesa con caldo de ternera. (Advertencia: los Italian Beefs con salsa se escurren) Si quieres, puedes
tomar un Italian Beef con queso fundido, aunque los viajeros
que busquen el autntico Italian Beef no deberan apartarse
de la tradicin.
Beba y Salga
Un hot dog estilo Chicago con todos sus ingredientes
Esto puede pillar por sorpresa a los neoyorquinos, pero el hot
dog de Chicago es el rey de los hot dogs - de hecho, se considera el hot dog perfecto. Puede que sea por la inmigracin
polaca y alemana a la ciudad, pero Chicago se toma los perritos calientes bastante ms en serio que el resto del pas. Un
hot dog de Chicago normalmente es de ternera (normalmente
Vienna Beef), siempre servido en un pan con semillas de amapola y condimentado con todo lo que parezca una ensalada de
mostaza, tomates cortados a dados, pepinillos, guindilla, una
buena pizca de sal de apio, cebolla cortada y un pepinillo dulce. Es un men completo, amigos.
El ketchup se ve como una abominacin en un hot dog estilo
Chicago como Dios manda. Hay establecimientos que no te harn caso cuando pidas que te pongan ketchup, y muchos tienen hasta seales que dicen que no lo sirven. La razn por la
aversin de Chicago hacia el ketchup es simple: el ketchup tiene azcar, que tapa el sabor de la ternera y no te deja disfrutarlo. Entonces, el ketchup se reemplaza por el tomate a dados. De
igual modo, los chicaguenses evitan las mostazas que tapen el
sabor de la carne y estn a favor de la simple mostaza amarilla.
En muchos de los lugares de hot dogs, tendrs la opcin de
probar un Maxwell Street Polish en su lugar. Nacido en a calle con el mismo nombre, es una salchicha en pan, con menos
condimentos que el hot dog Chicago: normalmente slo cebolla frita, mostaza y un poco de guindilla.
Por desgracia, las zonas ms visitadas de Chicago (por ejemplo, the Loop) no tienen buenos establecimientos de hot dog
Chicago. Si ests en el centro y quieres probar un hot dog
Chicago bien hecho, lo ms cerca es Portillos. Aunque si quie-
Jazz y Blues
Chicago era la capital indiscutible del jazz entre 1917 y 1928,
con maestros como Joe King Oliver, Louis Armstrong, Jimmie
Noone, Johnny Dodds, Earl Hines, y Jelly Roll Morton. La mayo-
16
Chicago
ra de los clubes histricos de jazz de Chicago estn en South
Side, especialmente en Bronzeville.
Chicago Duerma
Seguridad
Duerma
Chicago alberga muchas convenciones cada ao y tiene muchos lugares donde dormir. La mayora estn en OHare Airport
o en el centro, en el Loop y Near North (cerca de la Magnificent
Mile). Si quieres explorar la ciudad, ve al centro. Sin embargo,
si tienes un inters especial en mente, hay hoteles por toda la
ciudad, y salir del centro te dar la imagen real de lo que es la
ciudad y otros barrios. Esto lo apreciars si te quedas en la ciudad por ms de un par de das. Asegrate de que donde te alojes tengas el nivel de confort que esperas.
Los lugares ms econmicos estn bastante lejos de the Loop,
as que cuando reserves, recuerda que Chicago es enorme. Los
viajeros con un presupuesto ajustado deberan considerar el
alojamiento lejos del centro de la ciudad, que est bien comunicado con algn medio de transporte. Hay un hostal en the
Loop y dos cerca de las universidades en Lincoln Park y Rogers
Park, que son barrios interesantes a su modo, y estn cerca del
"L" para acceder al resto de la ciudad. Para encontrar gangas
en hoteles de media categora, hay buenas opciones lejos del
centro, por Midway y North Lincoln.
17
Chicago
el lago. Cuando bajes de un tren CTA que est muy lleno, especialmente en el centro, ten cuidado con los carteristas.
Chicago Salud
na de la University of Illinois, el Rush Medical College, el Chicago Medical School, la University of Chicago, la Loyola University
Chicago y la Northwestern University. La Asociacin Osteoptica Estadounidense se encuentra localizada en Chicago.
Salud
Estados Unidos posee el sistema de salud ms grande del mundo y Chicago podra considerarse como la capital de este sistema. Es el hogar del Illinois Medical District, que incluye la Rush
University Medical Center, el centro mdico de la Universidad
de Illinois, el Cook County Hospital, la Asociacin Mdica Estadounidense, la Asociacin Estadounidense de Hospitales, la
Asociacin Dental Estadounidense y la Colegio Estadounidense de Cirujanos. La Universidad de Illinois posee una de las escuelas de medicina ms grandes de Estados Unidos. Chicago
es adems, hogar de numerosas escuelas mdicas de reconocimiento nacional, entre las que se incluye la escuela de medici-
18
Eventos
Eventos
Viernes 1 de agosto
THE COMEDY BAR: Gift Certificates
lugar The Comedy Bar. 157 W. Ontario St., Chicago
comienzo sbado 1 de marzo, 13:00h
fin sbado 23 de agosto, 16:00h
descripcion LAUGHTER IS THE BEST GIFT! Purchase
a gift certificate for any dollar amount that can be
used towards show tickets and merchandise. Makes the
perfect gift for birthdays, anniversaries, bachelorette/
bachelor parties, and more! Reservations can be made
by emailing RSVP@comedybarchicago.com or by calling
773-387-8412....
url evento www.trvl.es/e/2xuN
Brigadoon
lugar Chicago History Museum. Clark Street at North
Avenue, Chicago
comienzo viernes 27 de junio
fin domingo 10 de agosto
descripcion When American tourists Tommy and
Jeff get lost on vacation in Scotland they stumble into
Brigadoon, a mythical village that appears for only one
day every 100 years. No outsider can stay in Brigadoon
unless they fall in love, and no resident can ever leave or
the village will vanish forever. But when Tommy falls for
a village girl, he is forced to choose between returning to
the world that he ...
19
Eventos
Avenue Q Chicago
lugar Ford Center for the Performing Arts. 24 W.
Randolph Street, Chicago
comienzo viernes 1 de agosto, 20:00h
url evento www.trvl.es/e/4xql
ComedySportz
lugar ComedySportz Theater. 929 West Belmont,
Chicago
Deacon Blues
lugar FitzGerald's. 6615 West Roosevelt Road, Berwyn
comienzo viernes 1 de agosto, 21:00h
url evento www.trvl.es/e/4JO4
distancia 7.7km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
Parquet Courts
lugar Empty Bottle. 1035 North Western Avenue,
Chicago
comienzo viernes 1 de agosto, 21:00h
url evento www.trvl.es/e/4SvF
Disclosure
lugar Aragon Ballroom. 1106 West Lawrence Avenue,
Chicago
comienzo viernes 1 de agosto, 21:30h
url evento www.trvl.es/e/4SvH
distancia 13.3km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
20
Eventos
comienzo viernes 1 de agosto, 22:00h
Typhoon
Sbado 2 de agosto
Blue Man Group
lugar Briar Street Theatre. 3133 N Halsted Street,
Chicago
comienzo sbado 2 de agosto, 14:00h
descripcion If you've ever seen the Blue Man Group
and thought, "that looks like fun", well here's the chance
you've been waiting for. Chicago's Blue Man Group is
looking for more blue men, and they're holding an open
casting call Tuesday.
url evento www.trvl.es/e/4me4
distancia 9.9km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
Lollapalooza Aftershow
Avenue Q Chicago
lugar Ford Center for the Performing Arts. 24 W.
Randolph Street, Chicago
comienzo sbado 2 de agosto, 17:00h
url evento www.trvl.es/e/4xqo
21
Eventos
ComedySportz
lugar ComedySportz Theater. 929 West Belmont,
Chicago
comienzo sbado 2 de agosto, 18:00h
url evento www.trvl.es/e/4T6M
distancia 10.0km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
Matthew Sweet
lugar SPACE. 1245 Chicago Avenue, Evanston
comienzo sbado 2 de agosto, 20:00h
url evento www.trvl.es/e/4K8W
distancia 21.4km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
Bill Kirchen
lugar FitzGerald's. 6615 West Roosevelt Road, Berwyn
comienzo sbado 2 de agosto, 21:00h
url evento www.trvl.es/e/4K8V
distancia 7.7km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
Rebelution
lugar Bottom Lounge. 1375 W Lake Street, Chicago
comienzo sbado 2 de agosto, 22:00h
url evento www.trvl.es/e/4K8T
Domingo 3 de agosto
Yoga - Pilates Fusion classes
lugar Vyayam. 1165 Alden Ln, Buffalo Grove
comienzo domingo 3 de agosto, 08:00h
fin domingo 3 de agosto, 09:00h
descripcion Join Vidya Nahar, ERYT in this class to build
your core strength, improve flexibility, restore mind-body
connection, relax and rejuvenate by combining Pilates
Flow and Yoga Balances. Develop a strong core and
mindful breath synchronized movement in this YogaPilates fusion class with Vidya. We'll combine the flow of
pilates and stability of yoga poses to attain stillness in
motion and ...
url evento www.trvl.es/e/3lIg
distancia 45.2km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
22
Eventos
url evento www.trvl.es/e/3lIh
Brigadoon Chicago
lugar Chicago History Museum. Clark Street at North
Avenue, Chicago
comienzo domingo 3 de agosto, 14:00h
url evento www.trvl.es/e/4p6m
Hundredth, Counterparts
Avenue Q Chicago
lugar Ford Center for the Performing Arts. 24 W.
Randolph Street, Chicago
comienzo domingo 3 de agosto, 14:00h
23
Eventos
Heart
Skrillex
lugar Concord Music Hall. 2047 N Milwaukee Ave,
Chicago
comienzo domingo 3 de agosto, 22:00h
url evento www.trvl.es/e/4K8Z
distancia 8.3km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
Lunes 4 de agosto
Yoga - Pilates Fusion classes
lugar Vyayam. 1165 Alden Ln, Buffalo Grove
comienzo lunes 4 de agosto, 10:00h
fin lunes 4 de agosto, 11:00h
descripcion Join Vidya Nahar, ERYT in this class to build
your core strength, improve flexibility, restore mind-body
connection, relax and rejuvenate by combining Pilates
Flow and Yoga Balances. Develop a strong core and
mindful breath synchronized movement in this YogaPilates fusion class with Vidya. We'll combine the flow of
pilates and stability of yoga poses to attain stillness in
motion and ...
url evento www.trvl.es/e/3lIu
distancia 45.2km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
24
Eventos
Doug Benson
Tye Tribbett
Ron Pope
lugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,
Chicago
comienzo lunes 4 de agosto, 20:00h
url evento www.trvl.es/e/4Tf3
The Second City's Improv All Stars-Up Comedy Club At Second City
lugar League of Chicago Theatres. 1225 West Belmont
Avenue, Chicago
comienzo lunes 4 de agosto, 20:00h
url evento www.trvl.es/e/3lIx
distancia 10.0km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
Carl Weathersby Blues Band Plus J.W. Williams & the Chi-Town Hustlers
lugar Kingston Mines. 2548 N Halsted Street, Chicago
comienzo lunes 4 de agosto, 20:00h
url evento www.trvl.es/e/3lIw
distancia 8.8km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
25
Restaurantes
Restaurantes
Restaurantes
Cocina Americana
Precio $29
lugar 809 W Randolph St, Chicago, IL 60607
Yolk
Cocina Americana
Precio $21
lugar 747 N. Wells Street, Chicago, IL 60605
Cocina Americana
lugar 1863 N Clybourn Ave, Chicago, IL
Cocina International
lugar 1723 N Halsted St, Chicago, IL 60614-5501
Purple Pig
Chicago q
Chicago Diner
Top Italianos
Pequods Pizza
Precio $21
lugar 2207 N. Clybourn, Chicago, IL 60614
Purple Pig
Precio $9 - $14
lugar 500 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611
Avec
RL
Quartino
Precio $21
lugar 2121 N Clark St, Chicago, IL 60614-4613
Piccolo Sogno
Volare
Precio $39
lugar 201 E. Grand Ave., Chicago, IL 60611
Prosecco
Top Asiticos
Sunda
Cocina Asitica
Precio $21 - $41
lugar 110 W. Illinois St., Chicago, IL 60654
26
Restaurantes
Takashi
Roy's - Chicago
Aja
Cocina Asitica
Precio $16 - $29
lugar 660 N. State St., Chicago, IL 60611
Star of Siam
Precio $30
lugar 11 E Illinois St, Chicago, IL 60611
Pick Me Up Cafe
Precio $9
lugar 3408 North Clark, Chicago, IL 60657
Big Bowl
Karyn's On Green
Go 4 Food
Precio $29
lugar 130 South Green Street, Chicago, IL 60607
Coast Sushi
Precio $21
lugar 1920 W. Division, Chicago, IL 60622-2470
Cocina China
lugar 212 W. 23rd St., Chicago, IL 60616
Le Colonial
Yoshi's Cafe
Star of Siam
Top Vegetarianos
Green Zebra
Chicago Diner
Precio $21
lugar 3411 N Halsted St, Chicago, IL 60657-2414
M. Henry
Precio $21
lugar 5707 N Clark St, Chicago, IL 60660
Rose Angelis
27
Info util
Info util
Info util
El tiempo
Lluvia
01.08.2014
02.08.2014
03.08.2014
04.08.2014
Viento
0107 h
18
0 mm
0713 h
18
0 mm
1319 h
27
2 mm
1901 h
24
0 mm
0107 h
18
0 mm
0713 h
18
0 mm
1319 h
27
1 mm
1901 h
24
0 mm
0107 h
19
0 mm
0713 h
17
0 mm
1319 h
27
0 mm
1901 h
26
0 mm
0107 h
19
0 mm
0713 h
20
0 mm
1319 h
29
<1 mm
1901 h
27
0 mm
Amanecer/Anochecer
El sol saldr a las 05:44:22 y se ocultar a las 20:08:53 en horario local.
Moneda
La moneda de Estados Unidos es el United States Dollar (USD).
1 USD costs:
Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75 EUR
United States Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 USD
Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.27 JPY
Pound Sterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.59 GBP
Czech Koruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.53 CZK
28
Info util
Frases tiles
Spanish
Bienvenido (sg) Bienvenidos (pl)
Hola!
Diga! Dgame! S? Bueno? Hola! Al?
Buenos das
Buenas tardes
Buenas tardes / Buenas noches
Buenas noches
Adis, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta maana
Cmo est usted? (frm) Cmo ests? (inf)
Bien gracias, y usted? (frm) Bien gracias, y t? (inf)
Cunto tiempo! Tanto tiempo sin verte!
Cmo te llamas? (inf) Cmo se llama Usted? (frm)
Me llamo ... Mi nombre es ...
De dnde eres? (inf) De dnde es usted? (frm)
Soy de ...
Mucho gusto Encantado
Buena suerte!
Salud!
Buen provecho! Buen apetito! Que aproveche!
Buen viaje!
Perdn! Perdone! Disclpe!
Perdn! Perdone! Lo siento!
Cunto cuesta? Cunto cuesta esto?
Por favor
English
Welcome
Hello
Hello(on phone)
Good morning
Good afternoon
Good evening
Good night, Night night, Nighty Night, Good night, sleep tight,
hope the bedbugs don't bite!
Goodbye
How are you?
Reply
Long time no see
What's your name?
My name is ...
Where are you from?
I come from ...
Pleased to meet you
Good luck
Cheers! Bottoms up! Down the hatch! Mud in your eye!
Bon appetit! Enjoy your meal! (frm) Enjoy! Tuck in! Get stuck in!
Eat already! (inf/slang) Happy eating! Get your laughing gear
round this! (inf/slang)
Bon voyage / have a good journey
Excuse me
Sorry
How much is this? / How much does this cost?
Please
29
Info util
Spanish
English
De nada No hay de qu
Dnde estn los aseos Dnde estn los sanitarios? Dnde
est el bao? Dnde est el cuarto de bao?
Que pase un buen da!
Que te mejores Que te mejores pronto Recuprate pronto!
Pronta recuperacin
Querra bailar conmigo? (frm) Querras bailar conmigo? (inf)
Quisiera bailar conmigo? (frm) Quisieras bailar conmigo? (inf)
Te amo / Te quiero
No entiendo No comprendo
Me lo puede repetir, por favor? Puede repetirlo, por favor?
Por favor hable ms despacio
Puede escribirlo, por favor?
Cmo se dice ... en espaol?
Habla usted espaol? (frm) Hablas espaol? (inf)
S, hablo un poquito de espaol S, un poco
Djeme en paz!
Aydame! Socorro! Auxilio!
Thank you Thank you very much Thank you kindly Thanks a
lot Many thanks Thanks Cheers Ta (used mainly in northen England)
You're welcome Don't mention it My pleasure No problem No
probs Not a problem No worries No big deal
Where's the toilet / lavatory / bathroom / restroom / powder
room / gents/ladies? Where's the loo / bog / dunny / little boys'/
girls' room? (inf/slang)
Have a nice day
Get well soon
Would you like to dance with me?
I love you
I don't understand
Please say that again
Please speak more slowly
Can you please write it down?
How do you say ... in english?
Do you speak english?
Yes, a little
Leave me alone!
Help!
Nmeros de emergencia
Policia: 911
Mdico: 911
Bomberos: 911
30
Mapas
Mapas
ndice de mapas
Mapas
31
Mapas
Mapas A0
A0
32
Mapas
Mapas A1
A1
33
Mapas
Mapas A2
A2
34
Mapas
Mapas B0
B0
35
Mapas
Mapas B1
B1
36
Mapas
Mapas B2
B2
37
Mapas
Mapas C0
C0
38
Mapas
Mapas C1
C1
39
Mapas
Mapas C2
C2
40
Referencias
Referencias
Referencias
Chicago. Obtenemos la informacion de Wikitravel, Datos. Obtenemos la informacion de Wikipedia, Eventos. Obtenemos la
informacion de Eventful, El tiempo. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian
Broadcasting Corporation yr.no, Sunset. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian
Broadcasting Corporation yr.no, Moneda. Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api, Mapas. Obtenemos la informacion de
Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype,
Referencias
Se ha actuado con un nivel razonable de diligencia al crear esta gua de viaje personalizada mediante la combinacin de informacin
procedente de las fuentes identificadas en la seccin de 'referencias'. Sin embargo, la informacin se proporciona tal cual ('as is') y
no se otorga ninguna garanta de que la informacin contenida en esta gua sea exacta, completa o actualizada. En la medida que
lo permita la legislacin aplicable, se declina cualquier responsabilidad derivada del uso de la gua. Usted debera, como mnimo,
verificar la informacin crtica (como la relativa a visados, salud y seguridad) antes de viajar.
41
Notas
42
Notas
43