Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Matrimonio Del Cielo y El Infierno - William Blake
El Matrimonio Del Cielo y El Infierno - William Blake
William Blake
El matrimonio del cielo
y el infierno
Coleccin
Clsicos Universales
William Blake
William Blake
ACERCA DE UN TRADUCTOR
Y UNA TRADUCCIN
I. Exilio interior
Seguir la huella al pensamiento de los Contemporneos
por las lecturas que realizaban es encontrar uno de los
elementos que afirman su singularidad en contraste con
el momento histrico que vivi el pas durante las primeras
cuatro dcadas del siglo XX.
Octavio Paz recuerda la confesin que le hace Xavier
Villaurrutia al conocer la decoracin sui generis de su
departamento: Para soportar a Mxico he tenido
7
William Blake
3
4
William Blake
William Blake
12
William Blake
14
15
William Blake
8
Capistrn, Miguel. Los Contemporneos por s mismo. Pg. 159162 Lecturas Mexicanas, segunda serie CONACULTA. Mxico 1994.
16
9
10
Ibid.
Ibid.
17
William Blake
11
Ibid.
18
12
Villaurrutia, Xavier, Obras. Letras Mexicanas. Variedad. Pg. 612.
F. C. E. Mxico
19
William Blake
13
Bloom, Harold. Los poetas visionarios del romanticismo ingls.
Pg. 15. Barral Editores Barcelona. 1974
14
Elizondo, Salvador. Teora del infierno y otros ensayos. Pg. 71.
El Colegio Nacional. Ediciones del Equilibrista. Mxico. 1992
20
15
16
21
William Blake
17
22
William Blake
William Blake
William Blake
28
29
William Blake
30
31
William Blake
32
Argumento
Rintrah ruge y sacude sus fuegos en el aire opresor.
Nubes hambrientas oscilan sobre el abismo.
Ayer sumiso, en el sendero peligroso
El hombre justo tom su camino a travs
Del valle de la muerte.
Donde creca la espina han plantado las rosas,
Sobre la tierra estril
Canta la abeja.
Entonces, el sendero peligroso fue plantado de rboles
Y un ro y una fuente
Brotaron en cada roca y tumba;
Y sobre los huesos blanqueados
Brot la roja arcilla.
33
William Blake
34
35
William Blake
36
37
William Blake
38
39
William Blake
40
41
William Blake
42
Visin memorable
Mientras paseaba entre llamas del infierno, deleitado con
los goces del genio que a los ngeles parece tormento y
locura, recog algunos de sus proverbios pensando que,
as como los dichos de un pueblo llevan el sello de su
carcter, los proverbios del Infierno muestran la naturaleza
de la sabidura infernal mejor que ninguna descripcin de
edificios o vestiduras.
Cuando volv a mi casa, sobre el abismo de los cinco
sentidos, all donde una doble llanura se desploma sobre
el presente mundo, vi un poderoso demonio envuelto en
nubes negras, aleteando en las paredes de las rocas; con
llamas corrosivas escribi la sentencia siguiente,
comprendida por el cerebro de los hombres y leda por
ellos en la tierra.
43
William Blake
44
45
William Blake
46
47
William Blake
48
49
William Blake
50
51
William Blake
52
53
William Blake
54
Visin Memorable
Los profetas Isaas y Ezequiel coman conmigo. Yo les
pregunt cmo se atrevan a afirmar tan libremente que
Dios hablaba con ellos. No haban pensado que, al
afirmarlo, corran el riego de ser incomprendidos y de
prestar apoyo a la impostura?
Isaas respondi: No he visto ni odo Dios alguno
por medio de una percepcin orgnica limitada, pero mis
sentidos descubran el infinito en cada cosa, y, desde
entonces, estoy convencido y persuadido de que la voz
de la indignacin sincera es la voz de Dios. No pens en
las consecuencias y escrib.
Entonces pregunt: Para que una cosa exista basta
la firme conviccin?
Respondi: todos los poetas lo creen. Y, en una poca
imaginativa, esta conviccin mueve montaas; mas pocos
son capaces de una conviccin forme de algo.
55
William Blake
56
57
William Blake
58
59
William Blake
60
Visin Memorable
Me hallaba en una imprenta, en el Infierno, y vi el mtodo
por el cual se trasmite el conocimiento de generacin en
generacin.
En la primera cmara haba un Dragn-hombre, barriendo
los despojos a la boca de una caverna; en el interior,
multitud de dragones ahondaban la caverna.
En la segunda cmara haba una serpiente enredada en
torno a la roca y la caverna, y otras adornndola con
plata, oro y piedras preciosas.
En la tercera cmara, un guila de alas y plumas de aire; y
el guila haca el interior de la caverna infinito; y a m
alrededor, un gran nmero de guilas Semejantes a
hombres edificaban palacios sobre rocas enormes.
En la cuarta cmara, leones de ardientes llamas se paseaban
furiosos y fundan los metales en fluidos vivientes.
61
William Blake
62
63
William Blake
64
Visin Memorable
65
William Blake
66
67
William Blake
68
69
William Blake
70
71
William Blake
72
Visin Memorable
73
William Blake
74
75
William Blake
76
NDICE
Nota preliminar ........................................................... 7
El matrimonio del cielo y el infierno
Argumento ................................................................... 33
La voz del diablo ......................................................... 39
Visin memorable ....................................................... 43
Proverbios del infierno .............................................. 45
Visin memorable ....................................................... 55
Visin memorable ....................................................... 61
77
William Blake
78
79