Termografas para

diagnstico de edificios
Descubra una amplia variedad de
aplicaciones

ndice

1. Introduccin...................................... pgina
2. La cmara termogrfica y

su funcionamiento.............................. pgina
3. Ventajas de la termografa................... pgina
4. Inspecciones de edificios..................... pgina
5. Testimonios de nuestros clientes.......... pgina
6. FLIR Systems, lder mundial

en cmaras termogrficas.................. pgina
7. Termografa:

una amplia variedad de aplicaciones...... pgina
8. Seleccin del fabricante de cmaras

termogrficas adecuado...................... pgina
9. Cuntenos cmo utiliza su cmara
termogrfica..................................... pgina

4
6
8
11
12
30
32
36
38

Introduccin

FLIR Systems: lder mundial en cmaras termogrficas

FLIR Systems es el lder mundial en el diseo, fabricacin y comercializacin de
cmaras termogrficas para una amplia variedad de aplicaciones comerciales y
gubernamentales.
Mercados emergentes en rpido crecimiento y organizacin
En los ltimos aos el inters por la termografa ha crecido considerablemente
en gran variedad de mercados. A fin de hacer frente a esta creciente
demanda, FLIR Systems ha ampliado de forma contundente su organizacin.
Actualmente trabajan para nosotros ms de 4000 personas. El trabajo en
conjunto de todos estos especialistas en infrarrojos ha generado un volumen
de negocios consolidado superior a mil millones de dlares estadounidenses.
Esto convierte a FLIR Systems en el mayor fabricante de cmaras termogrficas
comerciales del mundo.

Plantas de fabricacin
FLIR cuenta actualmente con seis plantas de fabricacin: tres en EE. UU.
(Portland, Boston y Santa Brbara, California), una en Estocolmo, Suecia, otra
en Estonia y otra cerca de Pars, Francia.

FLIR, Suecia

FLIR ATS, Francia

FLIR, Boston, EE. UU.

FLIR Santa Brbara, EE. UU.

Todos los mercados y aplicaciones

FLIR Systems se dedica totalmente a las cmaras termogrficas. Ningn otro
fabricante produce ms cmaras termogrficas que FLIR Systems.
FLIR Systems participa activamente en todos los mercados en los que se
utilizan las cmaras termogrficas: elctrico/mecnico, construccin, control
de procesos/automatizacin, martimo y seguridad son solo algunos ejemplos
de mercados en los que las cmaras termogrficas de FLIR Systems han
demostrado su vala.

La cmara termogrfica y su funcionamiento

La cmara termogrfica registra la intensidad de la radiacin en la zona

infrarroja del espectro electromagntico y la convierte en una imagen visible.

Qu son los infrarrojos?

Nuestros ojos son detectores que estn diseados para detectar la radiacin
electromagntica en el espectro de luz visible. Cualquier otro tipo de radiacin
electromagntica, como la infrarroja, es invisible para el ojo humano.
El astrnomo Sir Frederick William Herschel descubri la existencia de la
radiacin infrarroja en 1800. Su curiosidad por la diferencia trmica entre los
distintos colores de la luz le llev a dirigir la luz solar a travs de un prisma de
cristal para crear un espectro y, a continuacin, midi la temperatura de cada
color. Descubri que dichas temperaturas crecan en progresin desde la parte
del violeta hacia la del rojo.
Tras revelar este patrn, Herschel midi la temperatura del punto
inmediatamente ms all de la porcin roja del espectro, en una regin sin luz
solar visible. Y, para su sorpresa, descubri que esa regin era la que tena la
temperatura ms alta.

Los infrarrojos estn a medio camino entre el espectro visible y las microondas
del espectro electromagntico. La fuente principal de radiacin de infrarrojos
es el calor o la radiacin trmica. Cualquier objeto con una temperatura
superior al cero absoluto (-273,15 C o 0 Kelvin) emite radiacin en la regin
infrarroja. Hasta los objetos ms fros que podamos imaginar, como los cubitos
de hielo, emiten radiacin infrarroja.
Microondas

Visible
Rayos
gamma

Rayos
X

Ultravioleta

Radio

Infrarrojo

UHF

Visible

VHF

Infrarrojo
SW
2

LW
5

12 micrmetros

Todos los das estamos expuestos a rayos infrarrojos. El calor de la luz solar, del
fuego o de un radiador son formas de infrarrojos. Aunque nuestros ojos no los
vean, los nervios de nuestra piel los perciben como calor. Cuanto ms caliente
es un objeto, ms radiacin infrarroja emite.
La cmara termogrfica
La energa infrarroja (A) que irradia un objeto se enfoca con el sistema ptico
(B) sobre un detector de infrarrojos (C). El detector enva los datos al sensor
electrnico (D) para procesar la imagen. Finalmente, el sensor traduce los datos
en una imagen (E), compatible con el visor y visualizable en un monitor de
vdeo estndar o una pantalla LCD.

B
C

E
D

La termografa de infrarrojos es el arte de transformar una imagen infrarroja

en una imagen radiomtrica que permita leer los valores de temperatura. Por
lo tanto, cada pxel de la imagen radiomtrica es, de hecho, una medicin
de temperatura. Para ello se incorporan a la cmara termogrfica algoritmos
complejos. Esto hace de la cmara termogrfica una herramienta perfecta para
aplicaciones en el campo de la construccin.
7

Ventajas de la termografa
Las cmaras termogrficas para aplicaciones de construccin son potentes
herramientas no invasivas para la supervisin y el diagnstico de la condicin de
edificios, paneles solares y turbinas elicas. Con una cmara termogrfica, puede
identificar problemas en una fase temprana, de forma que se pueden documentar
y corregir antes de que se agraven y resulten ms costosos de reparar.
Las cmaras termogrficas FLIR:

Son tan fciles de usar como una videocmara o cmara digital

Proporcionan una imagen completa de la situacin
Identifican y localizan el problema
Miden las temperaturas
Guardan la informacin
Indican exactamente qu hay que corregir
Ayudan a encontrar fallos antes de que se produzcan problemas reales
Permiten ahorrar un dinero y un tiempo valiosos

Defectos en celdas fotovoltaicas.

Inspeccin trmica de la instalacin de una ventana.

Pavimento con calefaccin en el

que solo una parte funciona.

FLIR Systems ofrece una amplia gama de cmaras termogrficas. Tanto si utiliza
la termografa para la inspeccin de grandes edificios como para uso domstico,
FLIR tiene la cmara termogrfica adecuada para usted.

Ventajas de las cmaras termogrficas

Por qu elegir una cmara termogrfica de FLIR? Hay otras tecnologas
disponibles que permiten medir temperaturas a distancia, como por ejemplo, los
termmetros de infrarrojos.
Termmetros de infrarrojos y cmaras termogrficas
Los termmetros de infrarrojos (IR) son fiables y muy tiles para lecturas de
la temperatura de un solo punto. Sin embargo, al analizar zonas de mayor
tamao, es fcil no percibir problemas cruciales, como fugas de aire, zonas
con un aislamiento deficiente o filtracin de agua. Una cmara termogrfica
de FLIR puede escanear edificios completos, instalaciones de calefaccin y de
climatizacin. Nunca falla a la hora de detectar una zona con posibles problemas,
no importa lo pequea que sea.

Termmetro de infrarrojos,
medicin de temperatura en un
punto

FLIR i3, temperatura en 3600

puntos

Detecte los problemas con mayor facilidad, rapidez y extrema

precisin.
Es fcil no detectar un problema crtico de un edificio si solo utiliza un
termmetro de infrarrojos de un solo punto. Una cmara termogrfica
de FLIR le aportar una visin global de la situacin e informacin de
diagnstico instantnea. No solo localiza un problema de construccin en un
edificio, si no que muestra el problema en su totalidad.

Inspecciones de edificios
La inspeccin de edificios con cmaras termogrficas es una forma potente
y no invasiva de supervisin y diagnstico del estado de los edificios. La
tecnologa termogrfica se ha convertido en una de las herramientas de
diagnstico ms valiosas para las inspecciones de edificios. Una cmara
termogrfica, puede identificar problemas en una fase temprana, de forma
que se puedan documentar y corregir antes de que se agraven y resulten ms
costosos de reparar.
Una inspeccin para el diagnstico de edificios con una cmara termogrfica
ayudan a:
Visualizar las prdidas de energa
Detectar un fallo o defecto en el aislamiento
Localizar fugas de aire
Encontrar humedad en el aislamiento, en los tejados y muros, tanto en la
estructura interior como en la exterior
Detectar moho y reas mal aisladas
Localizar puentes trmicos
Localizar filtraciones de agua en tejados planos
Detectar roturas en tuberas de agua caliente
Detectar fallos de construccin
Encontrar averas en el tendido elctrico y en la calefaccin urbana
Detectar fallos elctricos

10

Testimonios de nuestros clientes

FLIR Systems cuenta con muchos clientes que participan activamente en gran
variedad de mercados.
Existe una gran variedad entre los usuarios de las cmaras termogrficas de
FLIR Systems.
Todos ellos han descubierto los beneficios que ofrece la termografa.
Saben que las cmaras termogrficas les ayudan a ahorrar tiempo y dinero
diariamente.
Por eso, muchos han elegido las cmaras termogrficas de FLIR Systems. Se
han dado cuenta de que FLIR Systems produce los sistemas ms avanzados,
ergonmicos y fciles de utilizar.
En las pginas siguientes encontrar algunos breves testimonios de usuarios
de cmaras termogrficas de FLIR. Estos usuarios son la mejor promocin para
la tecnologa termogrfica y para FLIR Systems.
No se lo decimos nosotros; lea lo que dicen los usuarios de las cmaras
termogrficas de FLIR.

11

Un hospital sueco mantiene el sistema de

calefaccin y ventilacin gracias a la termografa
En los hospitales el control climtico es de vital importancia para garantizar
tanto la higiene como la comodidad para los pacientes y el personal. El
personal tcnico de un hospital sueco ha adquirido una cmara termogrfica
de FLIR para inspeccionar y mantener el sistema HVAC (calefaccin, ventilacin
y aire acondicionado).

Inspeccin de un componente mecnico.

Inspeccin de los fusibles de un cuadro elctrico.

La termografa muestra los componentes mecnicos

de un motor elctrico que se calientan por friccin.

La termografa muestra claramente aquellos fusibles

que estn demasiado calientes y que pronto habr que
sustituir.

La cmara nos proporciona la

informacin adecuada y nos permite
tomar decisiones bien fundamentadas
con respecto al mantenimiento del
sistema HVAC y para solucionar todo
tipo de problemas de construccin,
afirma uno de los tcnicos del
hospital.
Las cmaras termogrficas de FLIR se pueden utilizar
para detectar cantidad de diferentes problemas de
construccin relacionados con el calor.

12

Las cmaras termogrficas ayudan a

conservar el patrimonio cultural de Italia
En Altamura, Italia, la empresa especializada en sondeos IR HotSpot investiga
edificios histricos con una cmara termogrfica de FLIR en busca de averas
de agua y otros defectos de construccin.

Hay gran variedad de problemas de construccin que se pueden detectar

mediante la tecnologa termogrfica; y todo ello sin riesgo de ningn
tipo para el edificio. Se trata de un mtodo no invasivo, por lo tanto
completamente seguro, explica Rosario Piergianni, experta en termografa
de IR HotSpot.

Las inspecciones con una cmara termogrfica de FLIR

pueden ayudar a preservar el patrimonio cultural.

La termografa revela la textura subyacente de las

paredes y los pilares del bside.

Evaluacin del relleno de albailera entre la Galera

de la Accademia y el claustro de la Academia de Bellas
Artes.

Esta termografa muestra que, bajo la superficie, esta

pared contiene arcos para distribuir mejor el peso.

13

Inspeccin del aislamiento de edificios,

sistemas de climatizacin y unidades de
refrigeracin mediante termografa
El uso ms evidente de la cmara es para empresas especializadas en
construccin y mantenimiento de sistemas de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado (HVAC, por sus siglas en ingls).

Bjrn Blomgren de la empresa de servicios Hammarstedts con sede en

Nybro, Suecia: Cuando compr la cmara tema no darle mucho uso, pero
a medida que pasaba el tiempo fui descubriendo ms formas de utilizar la
cmara termogrfica de FLIR. Es una herramienta realmente verstil.

Bjrn Blomgren muestra el uso de la cmara termogrfica de FLIR.

Imagen visual y termografa de una bomba de agua elctrica.

14

Una cmara termogrfica se puede utilizar para gran

variedad de aplicaciones.

La cmara termogrfica de FLIR ayuda a

optimizar las soluciones de bajo coste de las
viviendas
Como parte de sus muchos proyectos benficos, ArcelorMittal ha desarrollado
soluciones de vivienda en acero para familias rumanas necesitadas. Las viviendas
deben ser sencillas, seguras, decentes y, sobre todo, deben estar bien aisladas.

Esta termografa muestra que los perfiles de carga del interior de la pared contribuyen a la accin de los puentes trmicos entre apartamentos. El nuevo prototipo mejora por tanto el aislamiento interior de las paredes.

Estas termografas muestran las fugas de calor de la cubierta de aireacin y de los dinteles de ventanas y puertas en
apartamentos con y sin calefaccin. As pues, se mejora el aislamiento de puertas y habitaciones.

Utilizo esta cmara normalmente y es una buena herramienta para

las auditoras de energa. Es ligera, compacta y fcil de usar; adems,
proporciona los datos termogrficos exactos necesarios para este tipo
de inspeccin, explica Francis Lamberg, experto en termografa de
ArcelorMittal Lige Research.

15

Rockwool recomienda las cmaras

termogrficas de FLIR
Rockwool es un fabricante de materiales de aislamiento considerado por
muchos el lder mundial del mercado en el sector del aislamiento. Rockwool
Germany ha iniciado un proyecto termogrfico con el que recomienda las
cmaras termogrficas de FLIR.

Esta termografa muestra un ejemplo de fallo de aislamiento interno en un edificio residencial que se utiliza en el curso
de termografa de Rockwool.

Como lder del mercado de la lana

mineral para aislamiento queramos
trabajar con el lder en termografa:
por eso acudimos a FLIR, explica
Verena Pieper, Directora de Marketing
responsable del programa de
termografa de Rockwool.
La Directora de Marketing de Rockwool, Verena Pieper,
se rene con los participantes del curso de formacin de
Rockwool.

16

La cmara termogrfica de FLIR ayuda a

encontrar fugas de agua en piscinas
Para encontrar una fuga de agua normalmente se levanta el pavimento
alrededor de la piscina, pero este mtodo no era vlido en este caso. Se
tardara mucho tiempo. Por ese motivo, se realiz un anlisis termogrfico en
los alrededores de la piscina.
Fabrizio Contino, asistente de
termografa de Termografia
Express, una agencia consultora
con sede en Cerdea: El uso de
un anlisis termogrfico con mi
cmara termogrfica de FLIR ha
ahorrado tiempo, trabajo y dinero.
La cmara termogrfica de FLIR localiza de forma clara
las fugas de agua.

Imagen visual

Termografa

Estas imgenes muestran cmo se pueden combinar la imagen visual y la termografa en una Imagen de fusin
trmica (izquierda) o en una Imagen-en-imagen (derecha).

17

Las cmaras termogrficas optimizan la

construccin de casas pasivas
A medida que los precios de la energa se disparan, el mercado para la
construccin de casas con bajo consumo de energa es cada vez ms
prometedor en toda Europa. Las cmaras termogrficas de FLIR se utilizan para
comprobar el estado de los edificios y la circulacin del aire durante la fase de
construccin y despus de ella.

La termografa muestra la calidad del aislamiento de

una casa de bajo consumo energtico.

Fuga de aire durante la inspeccin de puerta-ventilador.

Fugas de aire en una puerta con una diferencia considerable de temperatura.

Fuga de aire durante una inspeccin de puerta-ventilador, Imagen-en-imagen.

18

Markus Meyer, propietario de

AIROPTIMA, una empresa de
consultora de construccin
especializada en problemas HVAC
para edificios residenciales y, en
particular, casas ecolgicas: Una
cmara termogrfica de FLIR
combinada con el procedimiento
de puerta-ventilador es la forma
perfecta de detectar diferencias
de temperatura de una forma no
destructiva y sin contacto.

La termografa muestra claramente

problemas de construccin
La termografa se erige en valiosa herramienta para la identificacin y
localizacin de problemas como aislamientos deficientes o inadecuados, fugas
de aire, problemas de calefaccin o fontanera, daos provocados por fugas de
agua, condensacin o problemas de moho.

Wolfgang Bttcher: Con una cmara

termogrfica de FLIR se puede ver en qu
parte del aislamiento del edificio hay un
fallo. Gracias a las precisas mediciones
de las cmaras termogrficas de FLIR se
puede saber si el fallo de aislamiento es
grave, y en caso de que as sea, proponer
los cambios necesarios.
Esta termografa muestra que los tejados de estas casas
no estn correctamente aislados.

Una cmara termogrfica de FLIR tambin es una herramienta excelente para ver el calor bajo el suelo.

Esta termografa muestra dnde se ha instalado la

tubera de agua caliente bajo el suelo.

En este caso, en el que hay daos causados por el agua, se muestran claramente las ventajas de la funcin Imagen-en-imagen, ya que el cliente puede ver fcilmente dnde se ha tomado la termografa, dato que sera mucho ms
difcil de conocer nicamente con la termografa.

19

La cmara termogrfica de FLIR revela la

verdad de paredes y fachadas
La calidad del aislamiento es fundamental para evitar que aumenten los costes
de calefaccin. Una cmara termogrfica para las aplicaciones de construccin,
con la ayuda de un ojo experto, puede ayudar considerablemente a ahorrar
energa.

Al cliente le resulta
sumamente impresionante,
explica Gnther Buchstaller,
maestro albail y enlucidor
que se ha especializado en
asesoramiento para casos con
daos provocados por el agua e
inspecciones trmicas.
Una antigua ventana cerrada con
ladrillos o escayola de mejor calidad

Ejemplos de aislamiento ineficaz de tuberas entre una cocina y un bao

Aislamiento deficiente sobre la ventana del balcn

20

La termografa ayuda a Globus Baumarkt a

identificar problemas de aislamiento
La termografa es una potente herramienta para determinar la eficiencia
energtica de los edificios. La tienda alemana de artculos para las reformas del
hogar Globus Baumarkt se ha dado cuenta de ello y ha adquirido 25 cmaras
termogrficas de FLIR para sus auditorias de energa.

una cmara termogrfica de FLIR se pueden medir de forma precisa las temperaturas de varios lugares con una sola
termografa.

Una cmara termogrfica de FLIR le ofrece instantneamente una visin completa de la situacin.

Hemos elegido las cmaras

termogrficas de FLIR porque son
productos de primera calidad. Es lo
que los expertos, como arquitectos e
ingenieros, utilizan. Para nosotros, la
marca FLIR es sinnimo de calidad,
afirma Christof Warnick, Gerente de
tienda de Globus Baumarkt.
La funcin Imagen-en-imagen es muy til, especialmente si se utiliza con las pruebas de puerta-ventilador.

21

Las cmaras termogrficas ahorran tiempo en

reparaciones y gastos de calefaccin
Un hospital representa un buen ejemplo de lugar que requiere una
administracin perfectamente organizada. Durante da y noche, 36 trabajadores
cualificados se ocupan de mantener la instalacin del centro sanitario en
funcionamiento. Las cmaras termogrficas porttiles de FLIR se han convertido
en un instrumento muy valorado por sus muchos campos de aplicacin.

Cableado elctrico visible gracias a la cmara de infrarrojos.

Con una cmara termogrfica se puede ver claramente la canalizacin de las tuberas de la calefaccin bajo el suelo.

Nuestras cmaras termogrficas ayudan a ahorrar dinero, mejorar

la calidad y simplificar la comunicacin, afirma Karl-Eric Bramming,
encargado de operaciones y mantenimiento del grupo hospitalario del
distrito de Vstmansland.

22

Las cmaras termogrficas de FLIR

proporcionan pruebas irrefutables en juicios
En todo el mundo los problemas relacionados con la construccin pueden
acabar en juicios. La mayor dificultad a la hora de averiguar la verdad es obtener
pruebas irrefutables. En muchos de los casos relacionados con problemas de la
construccin, las cmaras termogrficas de FLIR Systems pueden proporcionar el
tipo de informacin exacta que se requiere para sacar las conclusiones acertadas.

Inspeccionamos los apartamentos en cuestin tanto por dentro como

por fuera y encontramos algunas fugas de calor importantes y puentes
trmicos, explica Eviana Faccin, asistente de termografa en Multites, Italia.

Imagen visual de la fuga de calor del edificio.

Esta imagen trmica muestra claramente fugas de

calor en el edificio.

La diferencia de temperatura entre la zona fra en el rincn y el resto de la pared es de unos 5 C.

23

Ikaros Solar utiliza las cmaras termogrficas

de FLIR para supervisar paneles solares
instalados
Cada vez son ms los profesionales del sector de la energa solar que han
descubierto las cmaras termogrficas como herramienta de inspeccin de
paneles solares.

Las cmaras termogrficas son una

gran herramienta para averiguar si
algo no funciona con normalidad
en un panel solar y para descubrir
e identificar el problema, explica
Danny Kerremans, Ingeniero
Tecnolgico de Ikaros Solar.
Imagen visual de una celda solar.

Las celdas solares defectuosas producen un exceso de

calor, lo que hace que sean fciles de detectar con la
tecnologa termogrfica.

Las cmaras termogrficas de FLIR tambin se pueden

utilizar para examinar los dems componentes, como
este conector defectuoso.

Con una cmara termogrfica podr localizar rpidamente problemas como celdas daadas y as resolverlos de
manera rpida.

24

Las cmaras termogrficas de FLIR

contribuyen a garantizar la calidad de las
placas solares
Para garantizar la buena calidad durante el ciclo de vida completo de una
placa solar, las cmaras termogrficas de FLIR pueden desempear un papel
importante.

Esta termografa muestra un punto caliente provocado

por la rotura de celdas en una placa estndar de 60
celdas.

Dos hileras de celdas aparecen calientes en la termografa, lo que indica que hay diodos de derivacin rotos.

Utilizamos las cmaras

termogrficas de FLIR de forma
intensiva tanto en nuestro
departamento de I+D como en
trabajos sobre el terreno, explica
Oliver Frank, Jefe de Equipo de
I+D de SOLON.
Esta termografa de una celda muestra un punto caliente que indica un sobrecalentamiento local provocado
por defectos en los materiales de silicio

Esta imagen trmica muestra que esta celda tiene un

defecto en el aislamiento del borde, lo que provoca
sobrecalentamientos locales.

Una sombra provocada por un cable de alimentacin

areo provoca una corriente inversa.

25

Evaluacin del aislamiento de pasillos

comerciales de cmaras frigorficas mediante
la termografa
La refrigeracin consume mucha energa. Por lo tanto, es muy importante que no
haya fugas de calor hacia el interior. Las cmaras termogrficas de FLIR se utilizan
para garantizar que el aislamiento de la cmara frigorfica funciona correctamente.

La mejor forma de detectar fallos de aislamiento es utilizar cmaras

termogrficas. Otros mtodos, como los pirmetros puntuales, no son una
opcin real. Puede ocurrir con mucha facilidad que un pirmetro puntual
no detecte determinados problemas que se podran detectar de manera
relativamente sencilla gracias a la termografa, cuenta Dennis van Est,
especialista en termografa de Thermografisch en Adviesbureau Uden con
sede en Uden, Pases Bajos.

Esta termografa muestra un ejemplo de uniones mal colocadas entre paneles de aislamiento que provocan fugas de
calor.

Las soldaduras mal hechas han provocado fugas de calor en esta parte del aislamiento de la cmara, tal y como se
muestra en esta termografa

26

La termografa ayuda a encontrar

condensacin y fugas de agua
Las fugas de agua en edificios residenciales pueden tener graves
consecuencias. Pueden provocar problemas con la integridad estructural,
formacin de moho y, en caso de fugas en las tuberas, tambin puede
ocasionar el aumento del importe de las facturas del agua.

La termografa muestra claramente que hay una tubera de agua caliente debajo del suelo con una fuga.

Utilizamos una gran variedad

de tecnologas para detectar
fugas de agua. Sin embargo,
la termografa es el mtodo
definitivo, afirma Claude
Arbona, Director Tcnico de
AVIPUR.
Esta fuga de agua caliente aparece claramente en la
termografa.

Tuberas de agua caliente con fugas ocultas en las paredes. En este caso hay muestras evidentes de fugas de agua. La
cmara termogrfica ayuda a detectar la ubicacin de la fuga.

27

Localizacin de fugas de agua con una

cmara termogrfica de FLIR
El agua que penetra en los materiales de construccin, como la escayola o el
contrachapado, puede provocar graves daos en la estructura del edificio. Se
puede formar moho y causar riesgos para la salud. En muchos casos apenas se
ve a simple vista, o ni siquiera se ve.

Utilizamos las cmaras termogrficas para gran variedad de aplicaciones.

Adems de inspecciones de fugas de agua, tambin las utilizamos para
inspecciones del aislamiento de edificios, pruebas puerta-ventilador,
deteccin de moho, mantenimiento de calefaccin bajo el suelo,
inspecciones de fontanera en general y mantenimiento de sistemas
de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC), explica Jrg
Herrmann, Director Ejecutivo.

Estos ejemplos de Imagen-en-imagen muestran fugas de agua indetectables a simple vista, pero que aparecen claramente en la termografa.

Las cmaras termogrficas son excelentes herramientas para verificar si las reparaciones efectuadas en el aislamiento son eficaces.

28

La termografa detecta fugas de agua en las

redes de calefaccin urbana
Las tuberas de la calefaccin con fugas cuestan a los propietarios de las
redes de calefaccin urbana una cantidad considerable de dinero, tanto en
reparaciones como en prdidas de agua caliente. Comprobar las redes de
calefaccin urbana con una cmara termogrfica es rpido y fcil, adems de
que ahorra un dinero y un tiempo valiosos.

Muchas plantas realizan una evaluacin en primavera para ver qu

ha pasado durante el invierno, cuando la carga era alta, cuenta Arne
Schleimann-Jensen. Esto les facilita la planificacin de las reparaciones
necesarias durante el verano.

Con una cmara termogrfica, se detecta fcilmente la

ubicacin exacta de la fuga.

Las termografas proporcionan informacin detallada

muy valiosa para localizar de forma precisa fugas o
averas.

Las cmaras termogrficas hacen que las tuberas subterrneas de una red de calefaccin urbana sean claramente
visibles. Las fugas de la red se pueden detectar fcilmente

29

FLIR Systems, lder mundial en cmaras

termogrficas
FLIR Systems fabrica las cmaras termogrficas ms avanzadas del mercado
actual. Dependiendo del modelo, cuentan con unas u otras funciones
exclusivas que en todo caso le ayudarn a ahorrar tiempo.
Imagen Dinmica Multiespectral (MSX)
Se trata de una nueva fusin pendiente de patente basada en el procesador
integrado exclusivo de FLIR que proporciona informacin termogrfica
extraordinaria en tiempo real.
Vdeo infrarrojo en tiempo real mejorado con definicin del espectro visible
Claridad termogrfica excepcional para resaltar exactamente dnde se
encuentra el problema
Fcil identificacin del objetivo sin comprometer la informacin radiomtrica
Su calidad es tan buena que no es necesario realizar una fotografa digital
para los informes

Termografa de un edificio.

Boceto de imagen
Esta nueva funcin de FLIR Systems
permite indicar claramente en una
imagen guardada la ubicacin
del rea con el problema, tanto
en la imagen trmica como en
la visual. Esto puede realizarse
inmediatamente en la pantalla tctil
de la cmara. Las indicaciones que
realice en la termografa aparecern
automticamente en su informe.
30

Termografa del mismo edificio, pero con la tecnologa

MSX incorporada. Observe que hay ms detalles visibles,
por lo que resulta ms fcil localizar las rejillas de ventilacin y ver la estructura de los ladrillos.

Compatibilidad WiFi
Permite transferir imgenes de forma inalmbrica desde una cmara
termogrfica a una tableta PC o un telfono inteligente.

Autoenfoque continuo
Una solucin con dos cmaras digitales
permite el enfoque automtico continuo de
las termografas. De este modo, la cmara es
completamente automtica.

MeterLink
La tecnologa MeterLink
de FLIR hace posible la
transferencia, va Bluetooth,
de los datos recopilados por
un medidor de humedad
Extech a la cmara
termogrfica.
MO297
Medidor de humedad

31

Termografa:
una amplia variedad de aplicaciones.
La cantidad de personas que descubren los beneficios de las cmaras
termogrficas est en aumento; por ello, los volmenes han subido y los
precios estn bajando. Como consecuencia, se estn implantando cmaras
termogrficas en una cantidad creciente de mercados. FLIR Systems tiene la
cmara correcta para cada aplicacin.

Elctrico / Mecnico
En entornos industriales, la termografa se
utiliza para detectar puntos calientes que
pueden generar averas en instalaciones
elctricas y mecnicas.
Gracias a la deteccin de anomalas en
una fase temprana, es posible evitar
interrupciones en la produccin y ahorrar
dinero.
Seguridad
Nuestros clientes del mbito de la seguridad
aprovechan las cmaras termogrficas
porque les ayudan a proteger todo tipo de
instalaciones, como puertos, aeropuertos,
plantas nucleares, almacenes, fincas, etc.,
frente a intrusos.

Ncleos y componentes
FLIR Systems tambin comercializa una
amplia variedad de ncleos termogrficos
que otros fabricantes integran en sus propios
productos.

32

Diagnstico de edificios
Los profesionales de la construccin buscan
fallos de aislamiento y otros defectos
similares con la ayuda de las cmaras
termogrficas. La deteccin y reparacin de
fallos de aislamiento pueden generar un gran
ahorro de energa.

Seguridad de fronteras
Los especialistas en seguridad de fronteras
protegen los lmites de su pas frente a
contrabandistas y otros intrusos. Con una
cmara termogrfica se puede ver a una
persona a 20 km de distancia en total
oscuridad.

Ciencia / I+D
La termografa tambin desempea un
papel esencial tanto en la I+D aplicada como
en la fundamental. Puede agilizar el ciclo
de diseo para que los productos lleguen
antes al mercado. Para estas exigentes
aplicaciones, FLIR Systems comercializa
cmaras termogrficas de un rendimiento
extremadamente alto.
Martimo
Las cmaras termogrficas de FLIR
se emplean tanto en yates como en
embarcaciones comerciales para la
navegacin nocturna, la seguridad a bordo,
situaciones de hombre al agua y antipiratera.

33

Transporte
Las cmaras termogrficas FLIR se instalan
en vehculos para mejorar la visin del
conductor. Con ellas, el conductor puede
ver hasta cuatro veces ms que con los
faros. Igualmente, se instalan en vehculos
especializados, como camiones de bomberos
y vehculos mineros y militares.

Control de procesos / Automatizacin

Tambin se instalan cmaras termogrficas
para supervisar continuamente procesos de
produccin y evitar incendios.

Fuerzas de seguridad
Los agentes de polica usan las cmaras
termogrficas para ver sin ser vistos. Pueden
detectar sospechosos fcilmente en total
oscuridad sin revelar su posicin.

Proyeccin ptica de imgenes de gas

Las cmaras termogrficas tambin detectan
con facilidad las fugas de gas.

34

Sistemas personales de visin

Los amantes del aire libre pueden ver con
claridad durante la noche con la ayuda de
una cmara termogrfica.

Lucha contra incendios

Los bomberos pueden ver a travs del
humo. Estas cmaras les ayudan a encontrar
vctimas en una habitacin llena de humo
y a comprobar si el incendio est bien
extinguido. Les ayudan a salvar vidas.

Extech
Bajo la marca Extech, FLIR Systems
comercializa una lnea completa de equipos
de pruebas y mediciones.

35

Seleccin del fabricante de cmaras

termogrficas adecuado
Durante los ltimos aos, las cmaras termogrficas han adquirido cada vez ms
popularidad, por eso cada vez ms fabricantes estn empezando a producirlas.
Independientemente del uso que se le vaya a dar, hay varios aspectos que se
deben tener en cuenta al invertir en una cmara termogrfica.

La cmara adecuada para un uso determinado

Elija un fabricante de cmaras termogrficas que le ofrezca la posibilidad
de elegir. En funcin del uso que vaya a darle, requerir una u otra cmara
termogrfica. Los usuarios que adquieran por primera vez una cmara de este
tipo tendrn necesidades diferentes de aquellos que ya hayan descubierto los
beneficios de la termografa. Hay disponibles diferentes calidades de imagen.
Un fabricante de confianza le ofrecer una cmara termogrfica que se adapte
por completo al uso previsto.

Elija un sistema que crezca con sus necesidades

A medida que descubra los beneficios que puede ofrecerle la termografa,
no cabe duda de que sus necesidades cambiarn. Recurra a un fabricante
que pueda recoger su primera cmara y ofrecerle un modelo ms avanzado.
Asegrese de que dispone de accesorios. Las lentes son importantes. Algunas
aplicaciones requieren una lente de gran angular, mientras que en otras es
mejor emplear un teleobjetivo.

36

El software es importante
Es importante contar con el software
correcto para prcticamente cualquier
aplicacin. Le ayudar a analizar y
documentar sus hallazgos. Asegrese
de que el fabricante del hardware
puede proporcionarle tambin el
software adecuado.
Reparaciones
Una vez que empiece a utilizar la
cmara termogrfica, esta pronto se
convertir en una pieza fundamental
de su equipo. Asegrese de que el
fabricante puede reparar su cmara
en plazo ms breve posible si se
produce cualquier problema.

Formacin
Una cmara termogrfica es tan fcil
de usar como una cmara de vdeo. Sin
embargo, hay algunas consideraciones
que debe tener en cuenta. Un
fabricante de cmaras termogrficas
fiable debe ser capaz de ofrecerle
formacin inicial o exhaustiva para
poder sacar el mximo partido a su
cmara termogrfica.

37

Cuntenos cmo utiliza su cmara

termogrfica
En las pginas anteriores ha podido leer cmo utilizan las cmaras
termogrficas de FLIR algunos de nuestros usuarios.
Siempre deseamos conocer nuevas aplicaciones y nuevos testimonios de
clientes. Si hace un uso interesante de la cmara, pngase en contacto con
nosotros. Estaremos encantados de incluirle en la prxima edicin de este
documento.
Rellene el siguiente formulario, escanelo y envelo por correo electrnico a
flir@flir.com, o por fax al +32 3 303 56 24

Empresa :
Nombre :
Direccin :
Cdigo postal
:
Ciudad :
Pas :
Tlf. :
Aplicacin :
Breve descripcin :

38

39