Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sobre el perodo de transicin entre la dictadura de Rojas Pinilla y el Frente Nacional pueden
consultarse, entre otros, Jorge Crdenas Garca, El Frente Nacional Y Los Partidos Polticos (Anlisis E
Interpretacin De Una Poltica) (Bogot: s.e., 1958) y Csar Augusto Ayala Diago, Resistencia Y
Oposicin Al Establecimiento Del Frente Nacional: Los Orgenes De La Alianza Nacional Popular,
Anapo. Colombia 1953-1964 (s.c.: COLCIENCIAS, CINDEC, U Nacional de Colombia, 1996).
cuando Lpez Michelsen las reestableci brevemente para ser de nuevo cortadas
en 1981 bajo el gobierno de Turbay Ayala.
Michael Chanan, The Cuban Image: Cinema and Cultural Politics in Cuba, p. 221, referido en Pick 200,
n.15).
3
Palabras de Castro expresadas el 26 de julio de 1962, citadas en Daz-Callejas 87 y en Jr. Prez, Louis
A., Cuba: Between Reform and Revolution, Second ed. (New York, Oxford: Oxford UP, 1995) 375.
Guevara, citado en Zuzana Pick, The New Latin American Cinema: A Continental Project (Austin: U of
Texas P, c1993).
Vase Frantz Fanon, The Wretched of the Earth, trans. Constance Farrington (New York: Grove Press,
1966 (1961)). Sobre la guerrilla cinematogrfica puede consultarse Fernando Solanas y Octavio Getino,
"Toward a Third Cinema," trans. Julianne Burton, New Latin American Cinema, ed. Michael T. Martin,
vol. 1: Theory, Practices, and Transcontinental Articulations (Detroit: Wayne State UP, 1997 (1969)).
Sin embargo, treinta aos despus, a pesar de sus muchos logros e innovaciones, el documental
latinoamericano segua siendo an bastante desconocido y marginal, obviado de muchas antologas y
estudios del gnero, incluyendo historias sobre cine latinoamericano. Un esfuerzo significativo por cubrir
este vaco fue el realizado por Julianne Burton en 1990 (Burton The Social Documentary). Su labor se ha
extendido a iniciar una coleccin de estas obras, que hoy en da todava son bastante difciles de
encontrar; las colecciones ms grandes y completas se encuentran en la Cinemateca de Cuba y en la
Mediathque du Tiers Monde en Pars (Burton, "Toward a History" 9).
victorioso del cine de la Revolucin al igual que por los cineastas cubanos, cuyo
papel fue esencial e influyente en el proceso de autodefinicin del movimiento
del Nuevo Cine (Pick vii). Los cubanos propugnaron por la denominacin del
Nuevo Cine iniciando debates crticos, intercambios informales, y luego
esfuerzos de colaboracin formales. Al mismo tiempo, el movimiento permiti a
los cineastas cubanos romper el aislamiento poltico del bloqueo que haba
impuesto Estados Unidos y que la mayora de los gobiernos latinoamericanos
haban respaldado a travs de la Organizacin de Estados Americanos (Pick 20).
El momento histrico de la Revolucin fue tambin, casualmente, un perodo de
revolucin esttica en el cine documental (Chanan 33 ). Con los avances
tecnolgicos resultantes de la pasada guerra mundial y sobre todo de la naciente
carrera espacial, se desarrollaron cmaras ms pequeas, livianas y eficientes,
adems de grabadoras de sonido porttiles con micrfonos ms efectivos para
dar sonido sincronizado. Cuba haba tenido una importancia a nivel regional en
cuanto al desarrollo de la TV y la radio desde antes de la revolucin, adems de
ser un importante consumidor de las pelculas de Hollywood (Chanan 33).
Aunque los cubanos no pudieron llegar a implementar muchas de las
innovaciones tcnicas en el campo audiovisual debido al bloqueo impuesto por
los Estados Unidos, despus de la revolucin Cuba se empez a especializar en
el documental, convirtindose en un laboratorio experimental a nivel
latinoamericano.
Desde principios de siglo se haba teorizado sobre el potencial del cine para
transmitir e inculcar ideologas oficiales de una manera centralizada y masiva
(Strinati 5 ). La ventaja que ofreca el medio audiovisual sobre otros medios
como el peridico era su capacidad de apelar a una audiencia mayor, letrada e
iletrada. Sin desconocer en absoluto estas caractersticas del cine, una de las
primeras acciones del gobierno revolucionario cubano fue la de fundar,
inmediatamente en 1959, el ICAIC. Entre sus tareas principales estuvo desde un
comienzo la de distribuir y exhibir sus producciones a todo lo largo de la isla, lo
cual se intent con la implementacin de los cines mviles que documenta
Octavio Cortzar en su documental Por primera vez. Al mismo tiempo, se le di
prioridad a la produccin documental, cuyo incremento fue vertiginoso, de 4
obras en 1959 a 21 el ao siguiente y 40 en 1965 (Chanan 35). En las tres
dcadas siguientes a la revolucin, el documental alcanz a constituir el 90% de
la produccin (Mraz 131). La leccin pronto se extendi al panorama del Nuevo
Cine latinoamericano, en el que el gnero documental hall un lugar central e,
incluso, algunos de los trabajos de ficcin empezaron a experimentar con la
incorporacin de tcnicas y estilos derivados de este gnero (Chanan 32 ).
A la cantidad de documentales producidos se sumaba un alto nivel de calidad,
desarrollado con la colaboracin de importantes figuras a nivel mundial que
constituyeron una importante escuela tcnica para los cineastas cubanos. Aparte
de los aportes al cine de ficcin que hiciera el sovitico Mikhail Kalatozov 8,
8
Kalatozov film en 1964 la pelcula Yo soy Cuba (Ia-- Kuba= I Am Cuba, Mikhail Kalatozov, 1964)
con la asistencia de Enrique Pineda Barnet quien adems particip en la creacin del guin.
Traducciones al ingls de estos manifiesto hechas por Julianne Burton y Julia Lesage pueden
encontrarse en Coco Fusco, Reviewing Histories: Selections from New Latin American Cinema (Buffalo,
NY: Hallwalls, 1987) 166-96, y en Michael T. Martin (ed.), New Latin American Cinema, Contemporary
Film and Television Series, 2 vols. (Detroit: Wayne State UP, c1997) 71-82 y 108-31; este ltimo incluye
adems las Meditations on Imperfect CinemaFifteen Years Later del mismo Garca Espinosa (pp.
83-85).
ya haba sido excomulgado y expulsado de la curia, Camilo Torres en ese momento era todava
profesor de sociologa y no haba tomado an el camino de las armas con el ELN, aunque ya lo haba
insinuado en frases como su clebre todo revolucionario sincero debe reconocer que la via armada es la
nica que le queda (Torres 102).
basadas en el clich extranjero nmero tal, nada tienen que ver con la realidad
poltica colombiana 12.
Es decir que pronto se haba perdido la idea inicial de trabajar con el pueblo y se
haba pasado a trabajar usando al pueblo como materia prima para ser
procesada rpida y simplificadamente. Hasta autores que no haban hecho sino
cine publicitario y que haban proclamado la teora del cine positivo, que
mostrara los aspectos bellos del pas, aparecieron denunciando conflictos
sociales(Martnez Pardo 388). Es precisamente frente a esta reproduccin
mecnica y orientada hacia el exterior que Carlos Mayolo y Luis Ospina creaban
en 1978 su corto argumental/testimonial Agarrando Pueblo (The Vampires of
Poverty, 1978 ).
Vase Andrs Caicedo Estela y Luis Ospina, "Entrevista Con Jorge Silva Y Martha Rodrguez," Ojo al
cine 1. (1974): 35-43 y Carlos Mayolo y Ramiro Arbelez, "Chircales," Ojo al cine 1 (1974): 44-50. Una
versin abreviada de la entrevista se puede encontrar en Andrs Caicedo Estela, Ojo Al Cine ed. Luis
Ospina y Sandro Romero Rey (Santa Fe de Bogot: Norma, 1999) 403-14.
14
Entrevista con Carlos Mayolo realizada por Margarita de la Vega y publicada en El Siglo, Agosto 18
de 1968, Semanario Dominical, p. 26. Citada en Martnez Pardo 321.
Conclusin
En este trabajo he intentado resaltar la manera en que dos obras documentales
colombianas de los 60s y 70s, Chircales y Agarrando Pueblo, presentan
interesantes representaciones de lo que Randall Jonson ha llamado la
apropiacin y representacin de lo popular (Johnson 18 ). He hecho esto
insertndolas en el marco del Nuevo Cine Latinoamericano y de la influencia
que recibi de la Revolucin cubana. Sus estrategias de produccin,
distribucin, consumo e interpretacin de la cultura popular dentro del marco
contemporneo de los medios masivos ofrecen soluciones para establecer la
participacin de los intelectuales y el pueblo en la conformacin de la
hegemona o la reaccin contra-hegemnica. Estas soluciones estn en
concordancia con lo planteado por Julio Garca Espinosa en su Por un cine
imperfecto al preguntarse por qu el artista pretende creerse crtico y
conciencia de la sociedad si en una sociedad verdaderamente revolucionaria es
el pueblo el que debe ejercer esas funciones (Garca Espinosa 168 ). Adems, en
su relacin creativa con los espectadores intentan una aproximacin a
condiciones que les permitan convertirse en agentes y coautores de la obra, algo
que debera siempre tenerse en cuenta en el momento de la produccin cultural.
OBRAS CITADAS
Agarrando Pueblo. Luis Ospina, y Carlos Mayolo. Ospina & Mayolo. 1978.
Alzate, Gastn. "Al Pie, Al Pelo Y a La Carrera: Comentarios a Una Triloga
Documental De Luis Ospina." Revista de Estudios Colombianos 17 (1997):
24-31.
Ayala Diago, Csar Augusto. Resistencia Y Oposicin Al Establecimiento Del Frente
Nacional: Los Orgenes De La Alianza Nacional Popular, Anapo. Colombia
1953-1964. s.c.: COLCIENCIAS, CINDEC, U Nacional de Colombia, 1996.
Bueno, Eva P. and Terry Caesar, ed. Imagination Beyond Nation: Latin American
Popular Culture. Pittsburgh, Pa: U of Pittsburgh P, 1998.
Burton, Julianne. "Democratizing Documentary: Modes of Address in the New Latin
American Cinema, 1958-1972." The Social Documentary in Latin America. Ed.
Julianne Burton. Pittsburgh, PA: U of Pittsburgh P, 1990.
---, ed. The Social Documentary in Latin America. Pittsburgh, PA: U of Pittsburgh P,
c1990.
---. "Toward a History of Social Documentary in Latin America." The Social
Documentary in Latin America. Ed. Julianne Burton. Pittsburgh, PA: U of
Pittsburgh P, 1990. 3-30.
Caicedo Estela, Andrs. "Oiga-Vea." Ojo al cine 1974: 51-56.
---. Ojo Al Cine. Santa Fe de Bogot: Norma, 1999.
Caicedo Estela, Andrs, and Luis Ospina. "Entrevista Con Jorge Silva Y Martha
Rodrguez." Ojo al cine 1974: 35-43.
Camnitzer, Luis. "Art and Politics: The Aesthetics of Resistance." NACLA Report on the
Americas 28.2 (Sep. 1994): 38-43.
Crdenas Garca, Jorge. El Frente Nacional Y Los Partidos Polticos (Anlisis E
Interpretacin De Una Poltica). Bogot: s.e., 1958.
Chanan, Michael. "Rediscovering Documentary: Cultural Context and Intentionality."
The Social Documentary in Latin America. Ed. Julianne Burton. Pittsburgh, PA:
U of Pittsburgh P, 1990. 31-47.
Chircales. Martha Rodrguez and Jorge Silva. 1972 (1968).
Daz-Callejas, Apolinar y Roberto Gonzlez Arana. Colombia Y Cuba: Del
Distanciamiento a La Cooperacin. Bogot: Ediciones Uninorte, 1998.
Duque, Lisandro. "Algunas Consideraciones Acerca Del Cine Colombiano." Ojo al cine
1975: 5.
Fanon, Frantz. The Wretched of the Earth. Trans. Constance Farrington. New York:
Grove Press, 1966 (1961). 4th.
Fraga, Jorge. "Cuba's Latin American Weekly Newsreel: Cinematic Language and
Political Effectiveness." The Social Documentary in Latin America. Ed. Julianne
Burton. Pittsburgh, PA: U of Pittsburgh P, 1990. 239-50.
Fusco, Coco. Reviewing Histories: Selections from New Latin American Cinema.
Buffalo, NY: Hallwalls, 1987.
Gabriel, Teshome H. Third Cinema in the Third World: The Aesthetics of Liberation.
Studies in Cinema. Vol. 21. Ann Arbor, Mich.: UMI Research Press, c1982.
Garca Espinosa, Julio. "For an Imperfect Cinema." Trans. Julianne Burton. Reviewing
Histories: Selections from New Latin American Cinema. Ed. Coco Fusco.
Buffalo, NY: Hallwalls, 1987. 166-77.
Johnson, Randal. "Literature and Popular Culture: Appropriation and Social
Reproduction." Studies in Latin American Popular Culture 10 (1991): 9-23.
King, John. Magical Reels: A History of Cinema in Latin America. 1990. London; New
York: Verso: In association with the Latin American Bureau, 2000.
Martin, Michael T. (ed.). New Latin American Cinema. Contemporary Film and
Television Series. Vol. 1: Theory, Practices, and Transcontinental Articulations.
2 vols. Detroit: Wayne State UP, c1997.
Martnez Pardo, Hernando. Historia Del Cine Colombiano. Bogot: Guadalupe, 1978.
Mayolo, Carlos y Ramiro Arbelez. "Chircales." Ojo al cine 1974: 44-50.
Mraz, John. "Santiago Alvarez: From Dramatic Form to Direct Cinema." The Social
Documentary in Latin America. Ed. Julianne Burton. Pittsburgh, PA: U of
Pittsburgh P, 1990. 131-49.
Ospina, Luis. "Respuestas a La Encuesta De 'Liberation'." ALUCINE: Revista de los
cine-clubes de la Universidad Nacional.Cien Aos del Cine (sf): 59.
Prez, Jr., Louis A. Cuba: Between Reform and Revolution. Second ed. New York,
Oxford: Oxford UP, 1995.
Pick, Zuzana. The New Latin American Cinema: A Continental Project. Austin: U of
Texas P, c1993.
Rodrguez, Martn E. y Alejandro Garca C. (Grupo Audiovisual Bacat). "Entrevista a
Carlos Mayolo: Un Man Que Viene De Cali." ALUCINE: Revista de los cineclubes de la Universidad Nacional sf sf: 40-43.
Selbin, Eric. Modern Latin American Revolutions. Second ed. Boulder (Colorado) and
Oxford: Westview, 1999.
Solanas, Fernando and Octavio Getino. "Toward a Third Cinema." Trans. Julianne
Burton. New Latin American Cinema. Ed. Michael T. Martin. Vol. 1: Theory,
Practices, and Transcontinental Articulations. Detroit: Wayne State UP, 1997
(1969). 33-58.
Strinati, Dominic. An Introduction to Theories of Popular Culture. London and New
York: Routledge, 1995.
Torres, Camilo. Biografa, Plataforma, Mensajes. Medelln: Cartel-Antorcha, 1966.
Williams, Raymond. "Hegemony." Marxism and Literature. Oxford and New York:
Oxford UP, 1977. 109-14.
Ia-- Kuba= I Am Cuba. Mikhail Kalatozov. 1964.