Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introducción:
1
aunque la pronunciación es la misma el estilo literario no es
el mismo, en otras palabras las expresiones vienen siendo
parónimas y no sinónimas como or ejemplo:
***
2
ángeles o los hombres. Esto significa que “elohim” tiene
varias definiciones, dependiendo del contexto.
1
Francis Brown, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (Hendrickson Pub.,
Massachusetts, 1906), p. 43.
3
6:1 Génesis 35:2 – “Entonces Jacob dijo a su familia y a
todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que
hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos”
Ejercicios:
4
b) Haga su propia traducción de Éxodo 22:8,9 y reemplace
“dioses” por lo que usted considere que es el mejor
significado ofrecido en el paréntesis. “Si no es hallado el
ladrón, entonces el dueño de la casa se presentará ante los
(dioses, Dios, ángeles, jueces), para determinar si él metió
la mano en la propiedad de su vecino”.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________
8:1 Éxodo 22:20 dice: “El que ofrezca sacrificio a otro dios
(Elohim) que no sea el SEÑOR, será destruido por
completo.
8:2 Jueces 6:31 “Pero Joás dijo a todos los que estaban
contra él: ¿Contenderéis vosotros por Baal, o lo libraréis? A
cualquiera que contienda por él, se le dará muerte antes de
llegar la mañana. Si es un dios (elohim) que contienda por sí
mismo, porque alguien ha derribado su altar”.
5
8:3 Éxodo 7:1 “El Eterno dijo á Moisés: Mira, yo te he
constituido dios (elohim) para Faraón, y tu hermano Aarón
será tu profeta”.
6
se trata en este caso, de “los jueces”, no “dioses”, no
“ángeles”, no “Di-os”.
2
E. Kautzsch, ed., Gesenius’ Hebrew Grammar (Clarendon Press, Oxford, 1910), p. 399
7
ejemplo: “En el principio Elohim “creó”, no dice, “crearon”
(Gén. 1:1)
Ejemplos:
8
Ezra (Esdras) 4:18 dice: “La carta que nos enviasteis
claramente fue leída delante de mí”. El contexto (4:11)
revela que la carta fue enviada exclusivamente al rey
Artajerjes pues dice: “Al rey Artajerjes, de sus siervos”.
9
¿Por qué se usa el plural “sangres”? La idea es enfatizar el
horror del acto.
10
"Así dice el Señor Elohim: 'Por cuanto los filisteos han
obrado vengativamente y con desprecio de alma han
tomado venganza, destruyendo por causa de perpetua
enemistad, Y ejecutaré contra ellos gran venganza (heb.
venganzas) con terribles represiones; y sabrán que yo soy
el SEÑOR cuando haga venir mi venganza sobre ellos.'"
11
Conclusión
12