9000X Manual de Usuario V1 PDF

Convertidor de frecuencia 9000X AF
Manual de usuario
Octubrer 2007
Supersedes Septiembre 2006
MN04001004E
Para mas informacion visite: www.eaton.com
Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Octubre 2007
Nota importante Por favor, lala

El producto que se describe en este manual est sujeto a los trminos y condiciones descritos en
la poltica de ventas de Eaton Electrical Inc. La nica fuente que regula los derechos y recursos
de cualquier comprador de este equipamiento es la poltica de ventas pertinente de Eaton
Electrical Inc.
SE DECLINA CUALQUIER TIPO DE GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUIDAS LAS
GARANTAS DE APTITUD PARA UN USO CONCRETO O COMERCIABILIDAD, O GARANTAS
DERIVADAS DE PRCTICAS COMERCIALES O NEGOCIACIONES EN ESTE SECTOR, EN LO
QUE CONCIERNE A LA INFORMACIN, RECOMENDACIONES Y DESCRIPCIONES
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. Eaton Electrical Inc. no se responsabilizar en ningn caso
ante el comprador o usuario por contrato, acto ilcito civil (incluida la negligencia), responsabilidad
por riesgo o de cualquier otra forma por cualquier tipo de dao especial, indirecto, fortuito o
consecuencial o prdida de cualquier tipo, incluidos aunque no limitados los daos o prdidas de
uso del equipamiento, instalacin o sistema de alimentacin, coste de capital, prdida de
potencia, gastos adicionales al usar las instalaciones de potencia existentes, o reclamaciones
contra el comprador o usuario por parte de sus clientes derivadas del uso de la informacin,
recomendaciones y descripciones contenidas aqu.
La informacin incluida en este manual puede estar sujeta a modificaciones sin previo aviso.
Foto de la cubierta: Convertidores de frecuencia Cutler-Hammer SVX9000/SPX9000 AF.
MN04001004E

Octubre 2007
Indice
LISTA DE FIGURAS ..................................................................................................................
LISTA DE TABLAS....................................................................................................................
SEGURIDAD ..............................................................................................................................
Definiciones y smbolos....................................................................................................
Peligro de alta tensin......................................................................................................
Advertencias y avisos.......................................................................................................
CAPTULO 1 SINPTICO ......................................................................................................
Cmo utilizar este manual................................................................................................
Recepcin e Inspeccin ...................................................................................................
Referencias del catlogo SVX9000/SPX9000 .................................................................
CAPTULO 2 - MONTAJE .........................................................................................................
Espacio necesario ............................................................................................................
Requisitos medioambientales ..........................................................................................
Instrucciones de montaje estndares ..............................................................................
CAPTULO 3 - CABLEADO DE ALIMENTACIN....................................................................
Directrices.........................................................................................................................
Seleccin e instalacin del cable compatible con UL ......................................................
Seleccin e instalacin del cable con disyuntor compatible con UL................................
Instrucciones de instalacin .............................................................................................
Diagramas de cableado estndares y ubicaciones del terminal......................................
Fotografas del terminal de cableado de alimentacin y del motor..................................
Comprobacin del aislamiento del cable y del motor ......................................................
CAPTULO 4 - CABLEADO DE CONTROL..............................................................................
Informacin general ....................................................................................................................
Detalles del cableado de control ................................................................................................
CAPTULO 5 - INFORMACIN SOBRE EL MEN ..................................................................
Funcionamiento del teclado........................................................................................................
Navegacin por el men.............................................................................................................
CAPTULO 6 - INICIO ................................................................................................................
Precauciones de seguridad..............................................................................................
Sinptico...........................................................................................................................
Secuencia de funcionamiento para poner en servicio un motor de induccin.................
Ajuste manual del SVX9000/SPX9000 ............................................................................
Ajuste manual del control vectorial en circuito cerrado (slo SPX9000) .........................
APNDICE A - CARACTERSTICAS TCNICAS ....................................................................
Generalidades ..................................................................................................................
Especificaciones...............................................................................................................
Mrgenes de potencia......................................................................................................
Potencia disipada y frecuencia de conmutacin ..............................................................
Dimensiones.....................................................................................................................
Capacidad CEM ...............................................................................................................
Declaracin de conformidad.............................................................................................
Informacin sobre la garanta y responsabilidad .............................................................
APNDICE B - CDIGOS DE FALLOS Y ADVERTENCIA .....................................................
APNDICE C - TABLAS DE CDIGOS DE FALLO ................................................................
APNDICE D - PIEZAS DE RECAMBIO...................................................................................
Juegos de placas opcionales de serie .............................................................................
Opciones del convertidor de frecuencia...........................................................................
Piezas de recambio y de sustitucin para los Convertidores de frecuencia 9000X ........
ii
iii
v
vii
vii
vii
viii
1-1
1-1
1-1
1-2
2-1
2-1
2-2
2-2
3-1
3-1
3-2
3-6
3-8
3-11
3-14
3-20
4-1
4-1
4-3
5-1
5-1
5-3
6-1
6-1
6-2
6-3
6-6
6-1
A-1
A-1
A-2
A-4
A-7
A-11
A-27
A-27
A-28
B-1
C-1
D-1
D-1
D-4
D-5
MN04001004E

Octubre 2007
Lista de figuras
Figura 2-1: Espacio necesario para el montaje ..........................................................................
Figura 3-1: Pelado del cable de la potencia de entrada y del motor y longitudes de cable .......
Figura 3-2: Placa de cableado....................................................................................................
Figura 3-3: Ubicaciones del terminal de tierra............................................................................
Figura 3-4: Placa para la proteccin del cable ...........................................................................
Figura 3-5: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia SVX9000/SPX9000,
FR4 a FR5 y FR6 .............................................................................................................
FR6, FR7 y FR8 ...............................................................................................................
FR9 a FR10 ......................................................................................................................
Figura 3-8: FR4 Terminales de cableado de potencia y del motor ............................................
Figura 3-9: FR5 Terminales de cableado de potencia y del motor ............................................
Figura 3-10: FR6 Terminales de cableado de potencia y del motor ..........................................
Figura 4-1: Ranuras de placas opcionales .................................................................................
Figura 4-2: Diagrama de cableado de las placas opcionales A9 ...............................................
Figura 4-3: Ubicacin y ajustes del puente de las placas opcionales A9 ..................................
Figura 4-4: Diagrama de cableado de las placas opcionales A2 ...............................................
Figura 4-5: Ubicaciones del terminal de las placas opcionales A2 ............................................
Figura 4-6: Lgica positiva/negativa...........................................................................................
Figura 5-1: Teclado y pantalla ....................................................................................................
Figura 5-2: Navegacin por el men principal............................................................................
Figura 5-3: Ejemplo de la estructura del men de parmetros ..................................................
Figura 5-4: Men de control del teclado .....................................................................................
Figura 5-5: Ejemplo de visualizacin de un fallo activo..............................................................
Figura 5-6: Visualizacin del historial de fallos tipo....................................................................
Figura 5-7: Estructura del men de sistema...............................................................................
Figura 5-8: Estructura del men de la placa expansora.............................................................
Figura 5-9: Entradas digitales -- Estado DIN1, DIN2, DIN3 .......................................................
Figura 5-10: Entradas digitales -- Estado DIN4, DIN5, DIN6 .....................................................
Figura 5-11: Salidas digitales y de rel -- Estado DO1, RO1, RO2 ...........................................
Figura 5-12: Navegacin por el men operativo ........................................................................
Figura 6-1: Ajuste del circuito abierto .........................................................................................
Figura 6-2: Intensidad del motor tras el ajuste de la curva V/f ...................................................
Figura 6-3: Circuito equivalente del motor..................................................................................
Figura 6-4: Izq: Control de la velocidad OL Off. Der: Control de la velocidad OL ON ...............
Figura 6-5: Tensin del motor de circuito cerrado......................................................................
Figura 6-6: Lmite de intensidad del circuito cerrado .................................................................
Figura A-1: Diagrama funcional SVX9000/SPX9000 .................................................................
Figura A-2: Potencia disipada en la funcin de la frecuencia de conmutacin
3/4 - 3 hp 230V, 1 - 5 hp 480V .........................................................................................
5 - 7-1/2 hp 230V, 7-1/2 - 15 hp 480V..............................................................................
10 - 15 hp 230V, 20 - 30 hp 480V ....................................................................................
20 - 30 hp 230V, 40 - 60 hp 480V ....................................................................................
MN04001004E
2-1
3-8
3-9
3-10
3-10
3-11
3-12
3-13
3-14
3-15
3-16
3-17
3-18
3-19
4-1
4-3
4-5
4-5
4-6
4-6
5-1
5-4
5-5
5-6
5-7
5-9
5-10
5-18
5-19
5-19
5-19
5-21
6-6
6-8
6-9
6-10
6-12
6-13
A-2
A-7
A-8
A-8
A-9
iii

Octubre 2007
Lista de figuras (Continuacin)

75 - 125 hp 480V ..............................................................................................................
150 - 200 hp 480V ............................................................................................................
Figura A-8: NEMA tipo 1 Dimensiones del envolvente ..............................................................
Figura A-9: NEMA tipo 1 y 12 con juego de bridas, FR4, FR5 y FR6
Dimensiones del envolvente.............................................................................................
Figura A-10: NEMA tipo 1 con juego de bridas, FR7 y FR8 Dimensiones del envolvente ........
Figura A-11: FR9 Dimensiones del envolvente ..........................................................................
Figura A-12: FR9 con juego de bridas Dimensiones del envolvente .........................................
Figura A-13: Dimensiones SPX9000, FR10 bastidor abierto .....................................................
Figura A-14: Dimensiones SPX9000, FR11 bastidor abierto .....................................................
Figura A-15: Dimensiones SPX9000, FR13 inversor con bastidor abierto ................................
Figura A-16: Dimensiones SPX9000, FR13 convertidor con bastidor abierto ...........................
Figura A-17: Dimensiones SPX9000, FR13 convertidor con bastidor abierto
900/1000 hp 480V ............................................................................................................
Figura A-18: Reactancia CA (CHK0650) Dimensiones ..............................................................
Figura A-22: Dimensiones de la unidad de control.....................................................................
Figura A-23: Unidad de control con placa de acoplador en estrella, FR12 o FR14 Slo...........
Figura C-1: F1 Sobreintensidad ..............................................................................................
Figura C-2: F2 Sobretensin ...................................................................................................
Figura C-3: F3 Defecto a tierra ................................................................................................
Figura C-4: F5 Conmutador de carga......................................................................................
Figura C-5: F6 Parada de emergencia ....................................................................................
Figura C-6: F7 Disparador de saturacin ................................................................................
Figura C-7: F8 Fallo de sistema ..............................................................................................
Figura C-8: F9 Subtensin.......................................................................................................
Figura C-9: F10 Supervisin de la lnea de entrada................................................................
Figura C-10: F11 Supervisin de la fase de salida..................................................................
Figura C-11: F12 Supervisin del chopper de frenado ...........................................................
Figura C-12: F13 Temperatura baja del convertidor de frecuencia.........................................
Figura C-13: F14 Exceso de temperatura del convertidor de frecuencia................................
Figura C-14: F15 Motor ahogado ............................................................................................
Figura C-15: F16 Exceso de temperatura del motor ...............................................................
Figura C-16: F17 Motor cargado .............................................................................................
Figura C-17: F22 Fallo de parametrizacin .............................................................................
Figura C-18: F24 Fallo del contador ........................................................................................
Figura C-19: F25 Fallo del microprocesador de vigilancia ......................................................
Figura C-20: F31 Temperatura IGBT (Hardware) ...................................................................
Figura C-21: F32 Refrigeracin del ventilador.........................................................................
Figura C-22: F36 Unidad de control ........................................................................................
Figura C-23: F37 Cambio de dispositivo (slo indicacin) ......................................................
Figura C-24: F38 Dispositivo aadido (slo indicacin) ..........................................................
Figura C-25: F39 Dispositivo eliminado (slo indicacin) .......................................................
Figura C-26: F40 Dispositivo desconocido..............................................................................
Figura C-27: F41 Temperatura IGBT ......................................................................................
Figura C-28: F42 Exceso de temperatura de las resistencias de frenado ..............................
iv
A-9
A-10
A-11
A-12
A-13
A-14
A-15
A-16
A-17
A-18
A-19
A-20
A-21
A-22
A-23
A-24
A-25
A-26
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
C-6
C-7
C-8
C-9
C-10
C-11
C-12
C-13
C-14
C-15
C-16
C-17
C-18
C-18
C-19
C-20
C-21
C-21
C-22
C-22
C-23
C-24
C-25
MN04001004E

Octubre 2007
Lista de Figuras (Continuacin)

Figura C-29: F44 CambParDisp..............................................................................................
Figura C-30: F45 AdicParDisp ................................................................................................
Figura C-31: F50 Entrada analgica < 4 mA...........................................................................
Figura C-32: F51 Fallo externo ...............................................................................................
Figura C-33: F52 Fallo de comunicacin del teclado..............................................................
Figura D-1: Placas opcionales de la serie 9000X ......................................................................
C-26
C-27
C-28
C-29
C-30
D-1
Lista de Tablas
Tabla 1-1: Sistema de referencias del catlogo del Conv. de frec. SVX9000/SPX9000 AF .....
Tabla 2-1: Espacio necesario para montar un Conv. de frec. SVX9000/SPX9000 ...................
Tabla 2-2: Requisitos del flujo de aire de refrigeracin..............................................................
Tabla 3-1: Distancias entre cables .............................................................................................
Tabla 3-2: 40C Tamaos de cable y fusible -- Potencia asignada 230V..................................
Tabla 3-3: 40C Tamaos de cable y fusible -- Potencia asignada 480V..................................
Tabla 3-4: 40C Tamaos de cable y fusible -- 575V Potencia asignada..................................
Tabla 3-5: Tamaos de cable y embarrado, SPX FR10 - FR12 -- Potencia asignada 480V ....
Tabla 3-9: Corriente de alimentacin simtrica mxima ............................................................
Tabla 3-10: Cable y disyuntor 2 tamaos - Potencia asignada 230V ........................................
Tabla 3-13: Par de apriete de la conexin de alimentacin .......................................................
Tabla 3-14: Longitudes de pelado del cable de alimentacin y del motor .................................
Tabla 4-1: Pares de apriete de los terminales ...........................................................................
Tabla 4-2: Instrucciones sobre el cableado de control...............................................................
Tabla 4-3: Descripciones de los terminales de las placas opcionales A9 .................................
Tabla 4-4: Descripciones de los terminales de las placas opcionales A2 .................................
Tabla 5-1: Indicadores de estado LCD ......................................................................................
Tabla 5-2: Indicadores de estado LED.......................................................................................
Tabla 5-3: Teclas de navegacin ...............................................................................................
Tabla 5-4: Tipos de fallo .............................................................................................................
Tabla 5-5: Datos sobre el tiempo de fallo ..................................................................................
Tabla 5-6: Contadores totales ....................................................................................................
Tabla 5-7: Contadores de disparo..............................................................................................
Tabla 5-8: Informacin acerca del software ...............................................................................
Tabla 5-9: Informacin acerca de la aplicacin..........................................................................
Tabla 5-10: Informacin acerca del hardware............................................................................
Tabla 5-11: Informacin acerca de la placa expansora .............................................................
Tabla 5-12: Elementos del men Vigilancia -- Ejemplo de aplicacin estndar ........................
Tabla 5-13: Opciones del men operativo -- Ejemplo de aplicacin estndar ..........................
Tabla A-1: Especificaciones del Convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 ......................
Tabla A-2: Potencia de salida -- 230V IH ...................................................................................
Tabla A-4: Potencia de salida -- 480V SPX FR10 - FR14 .........................................................
Tabla A-6: Potencia de salida -- 575V SPX FR10 - FR14 .........................................................
Tabla A-7: NEMA tipo 1/tipo 12 Dimensiones del envolvente ...................................................
Tabla A-8: FR4, FR5 y FR6 con juego de bridas Dimensiones del envolvente.........................
Tabla A-9: FR7 y FR8 con juego de bridas Dimensiones del envolvente..................................
MN04001004E
1-2
2-1
2-2
3-1
3-2
3-3
3-4
3-4
3-5
3-5
3-5
3-5
3-6
3-6
3-7
3-8
3-9
4-2
4-2
4-4
4-6
5-1
5-2
5-2
5-8
5-8
5-15
5-16
5-16
5-16
5-17
5-17
5-19
5-20
A-2
A-4
A-5
A-5
A-6
A-6
A-11
A-12
A-13

Octubre 2007
Lista de Tablas (Continuacin)

Tabla A-10: FR9 Dimensiones del envolvente.........................................................................
Tabla A-11: FR9 con juego de bridas Dimensiones del envolvente ........................................
Tabla A-12: Dimensiones de SPX9000, FR10 bastidor abierto...............................................
Tabla A-13: Dimensiones de SPX9000, FR11 bastidor abierto...............................................
Tabla A-14: Dimensiones de SPX9000, FR13 inversor con bastidor abierto ..........................
Tabla A-15: FR13 -- Cantidad de unidades de entrada ...........................................................
Tabla A-16: Dimensiones de SPX9000, FR13 convertidor con bastidor abierto .....................
Tabla A-17: FR13 -- Cantidad de unidades de entrada ...........................................................
Tabla A-18: Dimensiones de SPX9000, FR13 convertidor con bastidor abierto
900/1000 hp 480V ..........................................................................................................
Tabla B-1: Cdigos de fallo ......................................................................................................
Tabla D-1: Juegos de placa opcional .......................................................................................
Tabla D-2: Opciones de fbrica para el armario de distribucin ..............................................
Tabla D-3: Piezas de recambio 9000X.....................................................................................
Tabla D-4: Piezas de sustitucin Conv. de frec. 9000X, 208 - 240V ....................................
Tabla D-5: Piezas de sustitucin FR4 - FR9 Conv. de frec. 9000X, 380 - 500V ..................
Tabla D-6: Piezas de sustitucin FR10 - FR12 Conv. de frec. 9000X, 380 - 500V ..............
Tabla D-7: Piezas de sustitucin FR6 - FR9 Conv. de frec. 9000X, 525 - 690V ..................
Tabla D-8: Piezas de sustitucin FR10 - FR12 Conv. de frec. 9000X, 525 - 690V ..............
Tabla D-9: Matriz de referencias del catlogo del mdulo de potencia ...................................
Tabla A-10: FR9 Dimensiones del envolvente.........................................................................
vi
A-14
A-15
A-16
A-17
A-18
A-19
A-19
A-20
A-20
B-1
D-1
D-4
D-5
D-5
D-7
D-9
D-11
D-13
D-14
A-14
MN04001004E

Octubre 2007
Seguridad
Definiciones y simbolos
ADVERTENCIA
Este smbolo indica alta tensin. Le informa acerca de elementos u
operaciones que pueden resultar peligrosos para usted u otras
personas encargadas del funcionamiento del equipo. Lea el mensaje y
siga las instrucciones al pie de la letra.
Este smbolo es el Smbolo de alerta de seguridad. Aparece con

cualquiera de las dos palabras de sealizacin: AVISO o
ADVERTENCIA, tal y como se describe ms abajo.
ADVERTENCIA
Indica una situacin potencialmente peligrosa que de no evitarse
puede provocar daos graves o incluso la muerte.
AVISO
Indica una situacin potencialmente peligrosa que de no evitarse
puede provocar daos entre leves y moderados o daos graves al
equipo. Si no se evita, la situacin descrita en AVISO puede tener
resultados graves. En AVISO (al igual que en ADVERTENCIA) se
describen las medidas de seguridad importantes.
Peligro de alta tension

ADVERTENCIA
El equipamiento de la regulacin por motor y de los controladores
electrnicos est conectado a tensiones de red peligrosas. Al realizar
el mantenimiento en convertidores de frecuencia y controladores
electrnicos, debera haber componentes expuestos con carcasas o
protrusiones en o por encima del potencial de lnea. Deber prestarse
mucho cuidado para evitar una descarga elctrica.
Hallarse en una plataforma con aislamiento y acostumbrarse a
utilizar siempre una nica mano al comprobar los componentes.
Trabajar siempre con otra persona por si se produce una
emergencia.
Desconectar la corriente antes de comprobar los controladores o
llevar a cabo un mantenimiento.
Asegurarse de que el equipamiento est bien conectado a tierra.
Utilizar gafas de seguridad siempre que se trabaje en controladores
electrnicos o maquinaria giratoria.
MN04001004E
vii

Octubre 2007
Advertencias y avisos
Lea este manual detenidamente y asegrese de entender los procedimientos antes de
proceder a instalar, configurar o poner en marcha el Convertidor de frecuencia ajusTabla
Cutler-Hammer SVX9000/SPX9000 de la divisin elctrica de Eaton.
Advertencias
ADVERTENCIA
Asegrese de conectar a tierra la unidad segn las instrucciones de
este manual. Las unidades no conectadas a tierra pueden provocar
una descarga elctrica y/o un incendio.
ADVERTENCIA
Este equipamiento deber instalarlo, configurarlo y conservarlo
personal de mantenimiento elctrico cualificado que est familiarizado
con la construccin y el funcionamiento de este tipo de equipamiento y
los peligros que conlleva. En caso de no tenerse en cuenta esta
recomendacin, puede producirse la muerte o daos graves.
ADVERTENCIA
Los componentes de la unidad de potencia SVX9000/SPX9000 estn
bajo tensin cuando el convertidor de frecuencia est conectado a la
corriente. El contacto con esta tensin es extremadamente peligroso y
puede provocar la muerte o daos graves.
ADVERTENCIA
Los terminales de lnea (L1, L2, L3), los terminales del motor (U, V, W)
y los terminales DC-link/resistencias de frenado (-/+) estn bajo tensin
cuando el convertidor de frecuencia est conectado a la corriente,
incluso si el motor no est en marcha. El contacto con esta tensin es
extremadamente peligroso y puede provocar la muerte o daos graves.
ADVERTENCIA
Aunque los terminales E/S de control estn aislados de la tensin de
red, las salidas de rel y otros terminales E/S pueden presentar una
tensin peligrosa incluso cuando el convertidor de frecuencia est
desconectado de la corriente. El contacto con esta tensin es
extremadamente peligroso y puede provocar la muerte o daos graves.
ADVERTENCIA
El convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 posee una gran intensidad de
fuga capacitiva durante el funcionamiento, lo que puede provocar que las
piezas bajo envolvente estn por encima del potencial de tierra. Para ello, tal y
como se describe en este manual, se precisa una puesta a tierra adecuada. En
caso de no tenerse en cuenta esta recomendacin, puede producirse la muerte
o daos graves.
ADVERTENCIA
Antes de aplicar corriente al convertidor de frecuencia
SVX9000/SPX9000, asegrese de que las cubiertas frontales y de los
cables estn cerradas y bien fijadas con el fin de evitar la exposicin a
posibles condiciones de fallo elctrico. En caso de no tenerse en
cuenta esta recomendacin, puede producirse la muerte o daos
graves.
viii
MN04001004E

Octubre 2007
ADVERTENCIA
En este caso, debe disponerse de un dispositivo de desconexin /
proteccin fijo en serie segn se indica en el Cdigo Elctrico Nacional
(NEC). En caso de no tenerse en cuenta esta recomendacin, puede
producirse la muerte o daos graves.
ADVERTENCIA
Avisos
Antes de abrir las cubiertas del convertidor de frecuencia

SVX9000/SPX9000:
Desconecte toda la corriente del convertidor de frecuencia

SVX9000/SPX9000.
Espere un mnimo de 5 (cinco) minutos hasta que todas las luces

del teclado se hayan apagado. Esto dejar tiempo para que se
descarguen los condensadores de CC.
Es posible que quede tensin en los condensadores de CC

incluso si se ha desconectado la corriente. Compruebe que los
condensadores se hayan descargado completamente midiendo su
tensin con un multmetro para medir la tensin continua (CC).
En caso de no tenerse en cuenta las recomendaciones descritas puede
producirse la muerte o daos graves.
AVISO
No realice ninguna prueba no disruptiva o de tensin en el convertidor
de frecuencia SVX9000/SPX9000 o cualquiera de sus componentes.
De realizarse alguna prueba inadecuada podra producir daos.
AVISO
Antes de ejecutar cualquier tipo de prueba o mediciones del motor o
del cable del motor, desconecte el cable del motor en los terminales de
salida SVX9000/SPX9000 (U, V, W) para evitar daar el
SVX9000/SPX9000 al probar el motor o el cable.
AVISO
No toque ninguno de los componentes de las placas del circuito. La
descarga de tensin esttica puede daar los componentes.
AVISO
Cualquier modificacin elctrica o mecnica de este equipamiento sin
el previo consentimiento por escrito de Eaton anular cualquier tipo de
garanta, adems puede suponer un peligro adicional para la seguridad
y anular el listado UL.
AVISO
Instale el convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 en material
antiinflamable, p. ej. una placa de acero, para reducir el riesgo de
incendio.
MN04001004E
ix

Octubre 2007
AVISO
Instale el convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 en una superficie
perpendicular que pueda soportar el peso del convertidor de frecuencia y
que no est sujeta a vibraciones con el fin de minimizar el riesgo de que el
convertidor de frecuencia caiga y se dae y/o cause daos personales.
AVISO
Evite que material extrao, como recortes de cable o de metal, penetre
en el envolvente del convertidor de frecuencia, ya que esto podra
provocar daos o fuego en el arco elctrico.
AVISO
Instale el convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 en una sala bien
ventilada que no est sujeta a temperaturas extremas, humedad elevada o
condensacin, y evite emplazamientos que estn directamente expuestos
a la luz solar o que posean altas concentraciones de polvo, gas corrosivo,
gas explosivo, gas inflamable, vapor de lquidos de pulverizacin, etc. La
instalacin inadecuada puede generar riesgo de incendio.
Seguridad del motor y del equipo
AVISO
Antes de arrancar el motor, compruebe que el motor se haya montado
correctamente y que est alineado con el equipamiento. Asegrese de
que al arrancar el motor no se producirn daos personales ni daos al
equipamiento conectado al motor.
AVISO
Ajuste la velocidad del motor mxima (frecuencia) en el convertidor de
frecuencia SVX9000/SPX9000 segn los requisitos del motor y del
equipamiento conectados al mismo. Los ajustes de frecuencia mximos
incorrectos pueden provocar daos en el motor o en el equipamiento as
como daos personales.
AVISO
Antes de cambiar la direccin de giro del motor, asegrese de que esto

no provocar daos personales ni daos al equipamiento.
AVISO
Asegrese de que ningn condensador de correccin de energa est
conectado en la salida SVX9000/SPX9000 o los terminales del motor
para evitar fallos en el SVX9000/SPX9000 y daos potenciales.
AVISO
Asegrese de que los terminales de salida SVX9000/SPX9000 (U, V,
W) no estn conectados a la potencia de lnea utilitaria, ya que puede
provocar daos graves en el SVX9000/SPX9000.
MN04001004E

Octubre 2007
Capitulo 1 Sinoptico
Este captulo describe el objetivo y contenidos de este manual, las recomendaciones de
comprobacin en el momento de la recepcin y el sistema de numeracin del catlogo CutlerHammer SVX9000/SPX9000.
Como utilizar este Manual

El objetivo de este manual es proporcionarle la informacin necesaria para instalar, configurar y
personalizar los parmetros, inicio, localizacin de fallos y mantenimiento de los Convertidores
de frecuencia Cutler-Hammer SVX9000/SPX9000 AF de la division elctrica de Eaton. Con el fin
de lograr una instalacin y funcionamiento seguros del equipo, lea las indicaciones de seguridad
que se muestran al principio de este manual y siga los procedimientos descritos en los prximos
captulos antes de conectar la alimentacin al SVX9000/SPX9000. Guarde este manual de
usuario en un lugar accesible y distribyalo entre todos los usuarios, tcnicos y personal de
mantenimiento para que lo puedan consultar junto con el manual de utilizacin adecuado.
Captulo 1 Sinptico es el captulo que est leyendo en este momento.
Captulo 2 Montaje
Captulo 3 Cableado de alimentacin
Captulo 4 Cableado de control
Captulo 5 Informacin sobre el men
Captulo 6 Inicio
Apndice A Caractersticas tcnicas
Apndice B Cdigos de fallo y de advertencia
Apndice C Tablas para la localizacin de averas
Apndice D Piezas de recambio
Recepcion e inspeccion
Este convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 CA ha pasado una estricta serie de
requisitos de calidad de fbrica antes de su envo. De todos modos, es posible que durante el
envo se haya daado el embalaje o incluso el equipo. Tras recibir su convertidor de frecuencia
SVX9000/SPX9000, le rogamos compruebe lo siguiente:
Realice una verificacin para comprobar que el embalaje(s) incluye el convertidor de

frecuencia adecuado, el Manual del usuario, las cubiertas de goma del conducto de
instalacin, los tornillos, la placa del conducto de instalacin y las abrazaderas de
puesta a tierra.
Inspeccione la unidad para asegurarse de que no se ha daado durante el envo.
Asegrese de que el nmero de pieza indicado en la placa de identificacin se

corresponde con el Nmero de Catlogo de su pedido.
En caso de que se haya producido algn dao durante el envo, le rogamos se ponga en
contacto inmediatamente con el transportista en cuestin y presente una reclamacin.
Si el suministro no se corresponde con su pedido, le rogamos se ponga en contacto con su
representante Eaton.
Nota: No destruya el embalaje. La plantilla impresa en la caja de cartn de proteccin puede
utilizarse para marcar los puntos de montaje de los Convertidores de frecuencia
SVX9000/SPX9000 AF en la placa o armario.
MN04001004E
1-1

Octubre 2007
Nomenclatura del SVX9000/SPX9000

Tabla 1-1: SVX9000/SPX9000 AF Sistema de numeracion en la referencia
SVX 007A 1 - 4 A 1 B 1
Producto
Ranuras de expansion 3 a 5
SVX = SVX Conv. Frec. Industrial

SPX = SPX Convertidor de frec.
Seleccin de placas opcionales de izq.

a der, en orden alfanumrico.
Los caracteres deben dejarse en blanco
si no se selecciona ninguna opcin
Potencia en CV (IH)
F07 =
001 = 1
F15 = 1-
002 = 2
003 = 3
004 = 5 IL Only
005 = 5
006 = 7- IL Only
007 = 7-
010 = 10
015 = 15
020 = 20
025 = 25
030 = 30
040 = 40
050 = 50
060 = 60
075 = 75
100 = 100
125 = 125
150 = 150
200 = 200
250 = 250
300 = 300
350 = 350
400 = 400
500 = 500
550 = 550
600 = 600
650 = 650
700 = 700
800 = 800
900 = 900
H10 = 1000
H12 = 1200
H13 = 1350
H15 = 1500
H16 = 1600
H20 = 2000
Software de serie AFD

A = Software estandar
Modificacion de la placa
1 = Placa estandar (A9, A2)
Frenado

N = Sin Chopper de frenado

B = Chopper de frenado interno
Opciones de entrada
1 = 3-Fases, EMC H
2 = 3-Fases, EMC N
3 = 3-Fases, EMC L
Teclado
A = Alfanumerico
Voltaje
2 = 208 230V
4 = 380 500V
5 = 525 606V
Envolvente
0 = Chasis abierto
1 = NEMA Tipo 1
2 = NEMA Tipo 12
Todos los convertidores de frecuencia 230V y 480V hasta 200 hp (IH) slo estn disponibles con la Opcin de entrada 1 .
Los convertidores de frecuencia 480V 250 hp (IH) o superiores slo estn disponibles con la Opcin de entrada 2 .

Los convertidores de frecuencia 480V hasta 30 hp (IH) slo estn disponibles con la Opcin chopper de frenado B .
4
Los convertidores de frecuencia 480V 40 hp (IH) y superiores se suministran de serie con la Opcin chopper de frenado N.
5
Los convertidores de frecuencia 230V hasta 15 hp (IH) slo estn disponibles con la Opcin chopper de frenado B.
6
Los convertidores de frecuencia 230V 20 hp (IH) o superiores se suministran de serie con la Opcin chopper de frenado N.
7
Los convertidores de frecuencia 480V 250 hp, 300 hp y 350 hp (IH) slo estn disponibles con el Estilo de envolvente 0 (bastidor).
1-2
MN04001004E

Octubre 2007
Capitulo 2 Montaje
El Convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 puede montarse de lado o colocarse
verticalmente, tal y como se indica en el siguiente apartado.
Espacio Necesario
Con el fin de garantizar una refrigeracin adecuada, siga las siguientes indicaciones.
Tabla 2-1: Espacio necesario para el montaje de un Conv. de frecuencia SVX9000/SPX9000.
Dimensions En pulgadas (mm)
Tamao
Drive Type
A2
230V, 1 - 3 hp IL, 3/4 - 3 hp IH

480V, 1 - 5 hp IH, 1-1/2 - 7-1/2 hp IL
0.8
(20)
0.8
(20)
3.9 (100) 2.0

(50)
230V, 5 - 10 hp IL, 5 - 7-1/2 hp IH

480V, 7-1/2 - 15 hp IH, 10 - 20 hp IL
1.2
(30)
0.8
(20)
4.7 (120) 2.4

(60)
230V, 15 - 20 hp IL, 10 - 15 hp IH
480V, 20 - 30 hp IH, 25 - 40 hp IL
575V, 2 - 25 hp IH, 3 - 30 hp IL
1.2
(30)
0.8
(20)
6.3 (160) 3.1

(80)
230V, 25 - 40 hp IL, 20 - 30 hp IH
480V, 40 - 60 hp IH, 50 - 75 hp IL
575V, 30 - 40 hp IH, 40 - 50 hp IL
3.1
(80)
3.1
(80)
11.8
(300)
3.9 (100)
480V, 75 - 125 hp IH, 100 - 150 hp IL

575V, 50 - 75 hp IH, 60 - 100 hp IL
3.1
(80)
5.9 (150) 3.1

(80)
11.8
(300)
7.9 (200)
480V, 200 - 250 hp IL, 150 - 200 hp IH

575V, 100 - 150 hp IH, 150 - 200 hp IL
2.0
(50)
15.7
(400)
9.8 (250)
13.8
(350)
3.1
(80)
Las dimensiones indican el espacio mnimo necesario para montar un SVX9000/SPX9000. Vase la Figura 2-1 ms abajo.
A = espacio alrededor del SVX9000/SPX9000.
A2 = espacio necesario para cambiar el ventilador sin desconectar los cables del motor.
B = distancia entre convertidores de frecuencia SVX9000/SPX9000 adyacentes o entre el SVX9000/SPX9000 y un lateral de cerramiento.
C = espacio encima del SVX9000/SPX9000.
D = espacio debajo del SVX9000/SPX9000.

Espacio mnimo debajo del SVX9000/SPX9000 necesario para cambiar el ventilador.
B
A
A2
A
A2
Figura 2-1: Espacio necesario para el montaje

En caso de que varias unidades se hayan montado una encima de la otra, el espacio entre los
convertidores de frecuencia debera ser igual a C + D (vase Tabla 2-1 y Figura 2-1 arriba).
Adems, el aire de salida utilizado para refrigerar la unidad inferior debe alejarse del aire de
entrada utilizado por la unidad superior.
MN04001004E
2-1

Octubre 2007
Requisitos Medioambientales
Asegrese de que el entorno cumple los requisitos indicados en la Tabla A-1 del Apndice A
para cualquier situacin de almacenaje o funcionamiento.
La Tabla 2-2 especifica el flujo de aire mnimo necesario en la zona donde se montar el
aparato.
Tabla 2-2: Requisitos del flujo de aire de refrigeracin
Drive Type
Cooling Air Required
230V, 3/4 - 3 hp IH
480V, 1 - 5 hp IH
41 cfm (70 m3/h)
230V, 5 - 7-1/2 hp IH
480V, 7-1/2 - 15 hp IH
112 cfm (190 m3/h)
230V, 10 - 15 hp IH
480V, 20 - 30 hp IH
575V, 2 - 25 hp IH
250 cfm (425 m3/h)
230V, 20 - 30 hp IH
480V, 40 - 60 hp IH
575V, 30 - 40 hp IH
250 cfm (425 m3/h)
480V, 75 - 125 hp IH
575V, 60 - 75 hp IH
383 cfm (650 m3/h)
480V, 150 - 200 hp IH

575V, 100 - 150 hp IH
765 cfm (1300 m3/h)
Instrucciones de montaje estandar

1. Mida el espacio de montaje para asegurarse de que dispone del espacio
mnimo necesario alrededor del convertidor de frecuencia. Las dimensiones del
convertidor de frecuencia estn en el Apndice A.
2. Asegrese de que la superficie de montaje sea plana y suficientemente fuerte
para soportar el convertidor de frecuencia, que no sea inflamable y que no est
sujeta a movimientos o vibraciones excesivos.
3. Asegrese de que en el montaje se cumplan los requisitos de flujo de aire
mnimos para el funcionamiento del convertidor de frecuencia.
4. Marque la ubicacin de los agujeros de sujeccion en la superficie de montaje
utilizando la plantilla suministrada en la cubierta de la caja de cartn
correspondiente al tamao del convertidor de frecuencia.
5. Use abrazaderas adecuadas para el convertidor de frecuencia segn la
superficie de montaje y fije bien el convertidor de frecuencia en la superficie de
montaje utilizando los 4 tornillos o pernos.
2-2
MN04001004E

Octubre 2007
Capitulo 3 Cableado de alimentacion

Indicaciones
Con el fin de garantizar un cableado adecuado, siga las siguientes indicaciones:
Use slo cables de cobre resistentes al calor, +75C o superior.
El tamao del cable de la lnea de entrada y de los fusibles de lnea debe corresponderse con
la intensidad de entrada asignada de la unidad. Vase Tablas 3-2 en 3-8.
Disponga un conductor de tierra con tomas de conexin del motor con potencia de entrada y
de salida.
El control deber instalarse segn todos los cdigos aplicables. Segn NEC 430 Parte IV, para la
instalacin del control se precisa un dispositivo de proteccin. Este dispositivo de proteccin puede
ser o bien un fusible o bien un disyuntor. En este caso, como componente puede utilizarse un
fusible RK. Para una proteccin mxima, Eaton recomienda un fusible de la Clase T.
El tamao del cable de la lnea de entrada y de los fusibles de lnea debe corresponderse con
Tablas 3-2 en 3-6.
Si la deteccin de la temperatura del motor se utiliza para la proteccin contra sobrecargas, el

tamao del cable de salida deber seleccionarse segn las especificaciones del motor.
Si se usan tres o ms cables apantallados en paralelo para la salida en las unidades ms

grandes, cada cable deber poseer su propia proteccin contra sobrecargas.
Tabla 3-1: Distancias entre cables

Distancia minima entre cables
en (m)
MN04001004E
Cable en (m)
(0.3)
(50)
(3.3)
(200)
Las distancias de la Tabla 3-1 tambin deben aplicarse entre los cables del motor y los
cables de seal de otros sistemas.
La longitud mxima de los cables del motor es la siguiente:

-
1 2 hp, unidades de 230V, 100m
Para el resto de unidades hp, 300m
Los cables del motor debern cruzar otros cables en un ngulo de 90 grados.
En caso de que se utilice un conducto de instalacin para el cableado, use conductos de

instalacin separados para el cableado de la potencia de entrada, el cableado de seal y el
cableado de control.
3-1

Octubre 2007
Seleccin e instalacin del cable compatible con UL
Use slo cable de cobre para una temperatura de como mnimo 75C.
Tabla 3-2: 40C Tamao del cable y los fusibles Potencias a 230V
IL hp
NEC I [A]
I [A]
Cantidad Fus.
Fusibles [A]
Tamao del cable
Tamao del terminal
Potencia
Tierra
Potencia
Tierra
1
1-
2
3
FR4
4.2
6
6.8
9.6
4.8
6.6
7.8
11
3
3
3
3
10
10
10
15
14
14
14
14
14
14
14
14
16 - 12
16 - 12
16 - 12
16 - 12
16 - 14
16 - 14
16 - 14
16 - 14
5
7-
10
FR5
15.2
22
28
17.5
25
31
3
3
3
20
30
40
12
10
8
12
10
8
16 - 8
16 - 8
16 - 8
16 - 8
16 - 8
16 - 8
15
20
FR6
42
54
48
61
3
3
60
80
4
2
8
6
14 - 0
14 - 0
10 - 2
10 - 2
25
30
40
FR7
68
80
104
72
87
114
3
3
3
100
110
125
2
1
1/0
6
6
4
14 - 0
14 - 0
14 - 0
10 - 00
10 - 00
10 - 00
50
60
75
FR8
130
154
192
140
170
205
3
3
3
175
200
250
3/0
4/0
300
2
0
2/0
4 - 3/0
000 - 350 MCM
000 - 350 MCM
4 - 000
4 - 000
4 - 000
100
FR9
248
261
300
2x4/0
3/0
2x000 - 350 MCM
4 - 000
3-2
Tamao
Tipo preferido de JJS reconocido por UL pero RK acepTabla.
MN04001004E

Octubre 2007
IL hp
NEC I [A]
I [A]
Cantidad Fus.
Fusibles [A]
Tamao del cable
Tamao del terminal
Potencia
Tierra
Potencia
Tierra
1-1/2
2
3
5
7-1/2
FR4
3
3.4
4.8
7.6
11
3.3
4.3
5.6
7.6
12
3
3
3
3
3
10
10
10
10
15
14
14
14
14
12
14
14
14
14
14
16 - 12
16 - 12
16 - 12
16 - 12
16 - 12
16 - 14
16 - 14
16 - 14
16 - 14
16 - 14
10
15
20
FR5
14
21
27
16
23
31
3
3
3
20
30
35
10
10
8
12
10
8
16 - 8
16 - 8
16 - 8
16 - 8
16 - 8
16 - 8
25
30
40
FR6
34
40
52
38
46
61
3
3
3
50
60
80
6
4
2
8
8
6
14 - 0
14 - 0
14 - 0
10 - 2
10 - 2
10 - 2
50
60
75
FR7
65
77
96
72
87
105
3
3
3
100
110
125
2
1
1/0
6
6
4
14 - 0
14 - 0
14 - 0
10 - 00
10 - 00
10 - 00
100
125
150
FR8
124
156
180
140
170
205
3
3
3
175
200
250
3/0
4/0
300
2
0
2/0
4 - 3/0
000 - 350 MCM
000 - 350 MCM
4 - 000
4 - 000
4 - 000
200
250
FR9
240
302
261
300
3
3
350
400
2x4/0
2x250
3/0
300
2x000 - 350 MCM

2x000 - 350 MCM
4 - 000
4 - 000
300
350
400
FR10
361
414
477
385
460
520
3
3
3
450
500
600
2x250
2x300
2x400
300
300
350
600 MCM
600 MCM
600 MCM
300 MCM
300 MCM
300 MCM
500
550
600
FR11
590
NS
NS
590
650
730
6
6
6
350
400
450
2x500
4x4/0
4x250
500
500
600
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
650
700
800
FR12
NS
NS
NS
820
920
1030
6
6
6
500
500
600
4x300
4x300
4x350
600
600
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
MN04001004E
Tamao
3-3

Octubre 2007
Tamao del cable
Tamao del terminal
Potencia
Tierra
Potencia
Tierra
IL hp
Tamao NEC I [A]
I [A]
Cantidad Fus.
Fusibles [A]
3
5
7-1/2
FR6
3.9
6.1
9
11
4.5
7.5
10
13.5
3
3
3
3
10
10
15
20
14
14
12
12
14
14
14
12
14 - 0
14 - 0
14 - 0
14 - 0
14 - 2
14 - 2
14 - 2
14 - 2
17
22
27
32
18
22
27
34
3
3
3
3
30
35
40
45
10
8
8
6
10
8
8
8
14 - 0
14 - 0
14 - 0
14 - 0
14 - 2
14 - 2
14 - 2
14 - 2
10
15
20
25
30
40
50
FR7
41
52
41
52
3
3
50
70
6
4
8
6
14 - 0
14 - 0
10 - 0
10 - 0
60
75
100
125
FR8
62
77
99
125
62
80
100
125
3
3
3
3
80
125
150
175
2
1/0
2/0
3/0
6
6
6
6
4 - 000
4 - 000
4 - 000
4 - 000
4 - 000
4 - 000
4 - 000
4 - 000
150
200
FR9
144
192
144
208
3
3
250
275
300
350
1/0
2/0
000 - 350 MCM

000 - 350 MCM
4 - 000
4 - 000
250
300
400
FR10
242
289
382
261
325
385
3
3
3
350
400
450
2x4/0
2x250
2x300
3/0
300
300
600 MCM
600 MCM
600 MCM
300 MCM
300 MCM
300 MCM
450
500
550
FR11
412
472
NS
460
502
590
6
6
6
250
300
350
2x300
2x350
2x500
300
350
500
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
600
700
800
FR12
NS
NS
NS
650
750
820
6
6
6
400
450
500
4x4/0
4x250
4x300
500
600
600
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Tabla 3-5: Tamao del cable y el embarrado, SPX FR10 - FR12 Potencias a 480V
Tamao
hp
Potencia del embarrado externo

Cu
(En pulgadas)
Qty.
250
300
350
FR10
300
385
460
2 x 2/0
2 x 3/0
2 x 3/0
1.18 x 0.25
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
3
3
3
400
500
FR11
520
590
650
2 x 2 x 2/0
2 x 2 x 2/0
2 x 2 x 2/0
1.18 x 0.25
1.18 x 0.25
1.18 x 0.25
6
6
6
600
700
FR12
750
820
920
2 x 2 x 3/0
2 x 2 x 3/0
2 x 2 x 3/0
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
6
6
6
3-4
Intensidad
Cables de potencia
Internos
Cu (per phase)
90C Potencia asignada recomendada.
MN04001004E

Octubre 2007
Tabla 3-6: Tamaos del cable y del embarrado, SPX FR13 - FR14 Potencia a 480V
Conexiones de potencia internas
Tamao del
embarrado
Tamao
hp
Embarrado de suministro
Intensidad (En pulgadas)
Tam. Embarardo/
Tam. Cable/
Fase
(Reactancia NFE) Fase
(Reactancia NFE)
(en pulgadas)
Cu
(En pulgadas)
Qty.
NFE - INU
800
900
1000
FR13
1030
1150
1300
2.36 x 0.39
3.15 x 0.39
3.15 x 0.39
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
2 x 300 MCM
2 x 250 MCM
2 x 250 MCM
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
6
12
12
1200
1600
FR14
1600
1940
2.36 x 0.39
2.36 x 0.39
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
2 x 250 MCM
2 x 300 MCM
1.57 x 0.25
1.57 x 0.25
12
12
Conexin de cobre rigida
Tamao
hp
Intensidad
Cables de Potencia
Internos
Cu (por fase)
Embarrado de potencia externo

Cu
(En pulgadas)
Qty.
200
250
300
FR10
208
261
325
2x2/0
2x2/0
2x2/0
1.18 x .25
1.18 x .25
1.18 x .25
3
3
3
400
450
500
FR11
385
460
502
2x3/0
2x3/0
2x2x2/0
1.57 x .25
1.57 x .25
1.18 x .25
3
3
6
600
700
FR12
590
650
750
2x2x2/0
2x2x2/0
2\x2x2/0
1.18 x .25
1.18 x .25
1.18 x .25
6
6
6
90C rating recommended.
Embarrado de suministro
Conexiones de potencia internas

Tam. Embarrado
Tamao Intensidad NFE - INU
(En pulgadas)
hp
Tam Embarrado/
Fase
(Reactancia - NFE)
(En pulgadas)
Tam Embarrado/
Fase
(Reactancia - NFE)
Cu
(En pulgadas)
Qty.
800
900
1000
FR13
820
920
1030
2.36 x 0.39
2.36 x 0.39
2.36 x 0.39
1.57 x .25
1.57 x .25
1.57 x .25
2 x 300 MCM
2 x 250 MCM
2 x 300 MCM
1.18 x .25
1.18 x .25
1.18 x .25
6
6
6
1350
1500
2000
FR14
1300
1500
1900
3.15 x 0.39
2.36 x 0.39
2.36 x 0.39
1.57 x .25
1.57 x .25
1.57 x .25
2 x 250 MCM
2 x 250 MCM
2 x 300 MCM
1.18 x .25
1.18 x .25
1.18 x .25
12
12
12
Conexin de cobre rigida
Tabla 3-9: Intensidad maxima de entrada
MN04001004E
Producto
Voltaje
Intensiad RMS maxima

en el circuito de suministro
3/4 - 30 hp
230
100,000A
1-1/2 - 200 hp
480
100,000A
3-5

Octubre 2007
Seleccin e instalacion del cable con un disyuntor compatible con UL

Use slo cable de cobre para una temperatura de como mnimo 75C.
Tabla 3-10: Tamao del cable y del disyuntor Potencia a 230V
Tamao
hp
Tamao del cable
Tamao del terminal
FLA
Intensidad
del
Disyuntor
Potencia
Tierra
Potencia
Tierra
1
1-1/2
2
3
FR4
4.8
6.6
7.8
11
15
15
15
15
14
14
14
12
14
14
14
12
12 - 16
12 - 16
12 - 16
12 - 16
14 - 16
14 - 16
14 - 16
14 - 16
5
7-1/2
FR5
17.5
25
20
30
10
8
10
8
8 - 16
8 - 16
8 - 16
8 - 16
10
15
FR6
31
48
40
60
8
4
8
6
1/0 - 14
1/0 - 14
2 - 14
2 - 14
20
25
30
FR7
61
72
87
80
100
100
2
2
1/0
6
6
4
1/0 - 14
1/0 - 14
1/0 - 14
2/0 - 10
2/0 - 10
2/0 - 10

Basado en un entorno de como mximo 104F (40C)

Debe utilizarse un disyuntor indicado para UL.

Tamao
hp
Tamao del cable
Tamao del terminal
Potencia
Tierra
Potencia
Tierra
1-1/2
2
3
5
FR4
3.3
4.3
5.6
7.6
15
15
15
15
14
14
14
14
14
14
14
14
12 - 16
12 - 16
12 - 16
12 - 16
14 - 16
14 - 16
14 - 16
14 - 16
7-1/2
10
15
FR5
12
16
23
20
30
30
12
10
8
12
10
8
8 - 16
8 - 16
8 - 16
8 - 16
8 - 16
8 - 16
20
25
30
FR6
31
38
46
40
50
60
8
6
4
8
8
6
1/0 - 14
1/0 - 14
1/0 - 14
2 - 14
2 - 14
2 - 14
40
50
60
FR7
61
72
87
80
100
100
2
2
1/0
6
6
4
1/0 - 14
1/0 - 14
1/0 - 14
2/0 - 10
2/0 - 10
2/0 - 10
75
100
125
FR8
105
140
170
125
150
200
2/0
4/0
300
2
1/0
2/0
3/0 - 4
350 MCM - 3/0
350 MCM - 3/0
3/0 - 4
3/0 - 4
3/0 - 4
150
200
FR9
205
261
250
300
350
2x250
3/0
3/0
350 MCM - 2x3/0

350 MCM - 2x3/0
3/0 - 4
3/0 - 4
250
300
350
FR10
300
385
460
400
500
600
2x250
2x300
2x400
300 MCM
300 MCM
300 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
400
500
550
FR11
520
590
650
700
800
900
2x500
4x4/0
4x250
500
500
600
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
600
650
700
FR12
750
820
920
1000
1000
1200
4x300
4x300
4x400
600
600
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar

3-6
FLA
Intensidad
del
disyuntor

MN04001004E

Octubre 2007

Tamao
hp
2
3
5
7-1/2
FR6
10
15
20
25
Tamao del cable
Tamao del terminal
FLA
Intensidad
del
disyuntor
Potencia
Tierra
Potencia
Tierra
3.3
4.5
7.5
10
15
15
15
20
14
14
14
12
14
14
14
14
1/0 - 14
1/0 - 14
1/0 - 14
1/0 - 14
2 - 14
2 - 14
2 - 14
2 - 14
13.5
18
22
27
30
30
40
40
10
10
8
8
12
10
8
8
1/0 - 14
1/0 - 14
1/0 - 14
1/0 - 14
2 - 14
2 - 14
2 - 14
2 - 14
30
40
FR7
34
41
50
60
6
4
8
6
1/0 - 14
1/0 - 14
1/0 - 10
1/0 - 10
50
60
75
100
FR8
52
62
80
100
100
100
125
150
2
1
1/0
3/0
6
6
6
6
3/0 - 4
3/0 - 4
3/0 - 4
3/0 - 4
3/0 - 4
3/0 - 4
3/0 - 4
3/0 - 4
125
150
FR9
125
144
200
250
4/0
350
2
1/0
350 MCM - 2x3/0

350 MCM - 2x3/0
3/0 - 4
3/0 - 4
200
250
300
FR10
208
261
325
300
400
500
2x250
2x300
2x350
300 MCN
300 MCM
300 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
400
450
500
FR11
385
460
502
500
600
700
2x300
2x350
2x500
300
350
500
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
550
600
700
FR12
590
650
750
800
900
1000
4x4/0
4x250
4x300
500
600
600
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar
Bus Bar


Nota: La corriente de interrupcion del disyuntor, hasta 100 kA, determinar la intensidad
asignada global de la combinacin.
MN04001004E
3-7

Octubre 2007
Tabla 3-13: Potencia Connection Tightening Torque

Tamao Par de apriete
(in-lbs)
Par de apriete
(Nm)
230V, 3/4 - 3 hp
480V, 1 - 5 hp
FR4
5
5
0.6
0.6
230V, 5 - 7-1/2 hp
480V, 7-1/2 - 15 hp
FR5
13
13
1.5
1.5
230V, 10 - 15 hp
480V, 20 - 30 hp
575V, 2 - 25 hp
FR6
35
35
35
4
4
4
230V, 20 - 30 hp
480V, 40 - 60 hp
575V, 30 - 40 hp
FR7
85
85
85
10
10
10
480V, 75 - 125 hp
575V, 50 - 75 hp
FR8
340/187
340/187
40/22
40/22
480V, 150 - 200 hp

575V, 100 - 175 hp
FR9
340/187
340/187
40/22
40/22
Potencia
El pulso de aislamiento del embarrado no resistir el par de apriete indicado.

Utilice una llave de tuercas para aplicar un par de contratorsin al apretar.
Instrucciones de instalacion
1. Pele los cables del motor y de la linea de entrada segn se indica en la Figura 3-1 y la Tabla 3-14..
Tierra
Tierra
A1
C1
A2
C2
B1
D1
B2
D2
Potencia
Motor
Figura 3-1: Pelado del cable de entrada y del motor y

longitudes del cable
3-8
MN04001004E

Octubre 2007
Longitudes de pelado del cable para cables de alimentacin y del motor

Tabla 3-14: Longitudes de pelado del cable de alimentacin y del motor
Producto
hp
Tamao
Tension
Cable de alimentacion en pulgadas (mm) Cable del motor en pulgadas (mm)

A1
B1
C1
D1
A2
B2
C2
D2
3/4 - 3
1-5
230V
480V
FR4
0.59
(15)
1.38
(35)
0.39
(10)
0.79
(20)
0.28
(7)
1.97
(50)
0.28
(7)
1.38
(35)
5 - 7-1/2
7-1/2 - 15
230V
480V
FR5
0.79
(20)
1.57
(40)
0.39
(10)
1.18
(30)
0.79
(20)
2.36
(60)
0.39
(10)
1.57
(40)
10 - 15
20 - 30
2 - 25
230V
480V
575V
FR6
0.79
(20)
3.54
(90)
0.59
(15)
2.36
(60)
0.79
(20)
3.54
(90)
0.59
(15)
2.36
(60)
20 - 30
40 - 60
30 - 40
230V
480V
575V
FR7
0.98
(25)
4.72
(120)
0.98
(25)
4.72
(120)
0.98
(25)
4.72
(120)
0.98
(25)
4.72
(120)
75 - 125
50 - 75
480V
575V
FR8
1.10
(28)
9.45
(240)
1.10
(28)
9.45
(240)
1.10
(28)
9.45
(240)
1.10
(28)
9.45
(240)
150 - 200
100 - 300
480V
575V
FR9
1.10
(28)
11.61
(295)
1.10
(28)
11.61
(295)
1.10
(28)
11.61
(295)
1.10
(28)
11.61
(295)
2. Localice la bolsa de plstico que contiene la placa de cableado.
Figura 3-2: Placa de cableado

3. Si est utilizando un conducto de instalacin, conecte los cables a la placa de la
unidad despues del conducto.
4. Pase los cables del motor y de alimentacion a travs de los agujeros de la placa de
cableado.
5. Conecte los cables de alimentacion, los del motor y del control en sus respectivos
terminales segn los diagramas de cableado del apartado Diagramas de cableado
estndares y ubicaciones del terminal en la Pgina 3-11.
6. En caso de que se utilice una resistencia de frenado externa opcional, conecte sus
cables en los terminales adecuados. Vase Diagramas de cableado estndares y
ubicaciones del terminal.
7. En caso de que se utilice un cable apantallado, conecte las pantallas del cable de
alimentacin y del cable del motor en los terminales de tierra del convertidor de
frecuencia SVX9000/SPX9000.
MN04001004E
3-9

Octubre 2007
Figura 3-3: Ubicaciones de los terminales de tierra

8. Si no se utiliza cable apantallado, compruebe la conexin del cable de tierra al motor,
al convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 y los terminales de alimentacion
marcados con
9. Incorpore la placa de cableado con los tornillos suministrados. Asegrese de que
ningn cable quede atrapado entre el bastidor y la placa de cableado.
10. Inserte las arandelas aislantes de goma en los agujeros de la placa de cableado que
no se hayan utilizado, segn se muestra en la Figura 3-4.
Figura 3-4: Placa de cableado
3-10
MN04001004E

Octubre 2007
Diagramas de cableado estndares y ubicaciones del terminal

Los siguientes diagramas de cableado muestran las conexiones alimentacion y del motor
del convertidor de frecuencia.
Placa de
Potencia
230V
480V
575V
15 hp
1 30 hp
2 25 hp
Paca de
control
Filtro RFI
L1
L2
L3
R U
DC DC+/
R+
Nota: Circuito del

chopper de frenado
integrado no incluido en
las unidades 575V
Opcion
BR
L1
L2 L3
Vease
nota
M
3~
Figura 3-5: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia VX9000/SPX9000,

FR4 a FR5 y FR6
Nota: Al utilizar un suministro monofasico, en las unidades que dispongan de dicha potencia
conecte la potencia de entrada en los terminales L1 y L2. Pngase en contacto con Eaton
para obtener ms informacin.
MN04001004E
3-11

Octubre 2007
Placa de
Potencia
230V
480V
575V
20 30 hp
40 125 hp
30 75 hp
Placa de
control
Filtro RFI
L1
L2
L3
DC+/
R+
R U
DC
Opcion
BR
L1
L2 L3
Vease
nota
Nota: Circuito del

chopper de frenado
integrado no incluido en
las unidades 575V
M
3~
Figura 3-6: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia

SVX9000/SPX9000, FR6, FR7 y FR8
conecte la potencia de entrada en los terminales L1 y L2. Pngase en contacto con Eaton
para obtener ms informacin.
3-12
MN04001004E

Octubre 2007
Placa de
potencia
480V
575V
150 350 hp
100 300 hp
Placa de
control
Filtro RFI
L1
L2
L3
DC+/
R+
R U
DC
BR
Option
L1
L2 L3
Vease
nota
M
3~
Figura 3-7: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia

SVX9000/SPX9000, FR9 a FR10
Las lneas punteadas se refieren a los componentes presentes en FR9 pero no en FR10..
conecte la potencia de entrada en los terminales L1 y L2. Pngase en contacto con Eaton para
obtener ms informacin.
MN04001004E
3-13

Octubre 2007
Fotografas de los terminales de alimentacion y del motor
230V, 3/4 - 3 hp
480V, 1 5 hp
Tamao: FR4
Figura 3-8: Terminales de alimentacion y del motor del tamao FR4
3-14
MN04001004E

Octubre 2007
230V, 5 - 7-1/2 hp
480V, 7-1/2 - 15 hp
Tamao: FR5
MN04001004E
3-15

Octubre 2007
230V, 10 - 15 hp
480V, 20 - 30 hp
575V, 2 - 25 hp
Tamao: FR6
3-16
MN04001004E

Octubre 2007
230V, 20 - 30 hp
480V, 40 - 60 hp
575V, 30 - 40 hp
Tamao: FR7
MN04001004E
3-17

Octubre 2007
Suministrado solo
cuando se incluye el
chopper de frenado
con el Convertidor de
frecuencia.
480V, 75 - 125 hp
575V, 50 - 75 hp
Tamao: FR8
Figura 3-12 Terminales de alimentacion y del motor del tamao FR8
3-18
MN04001004E

Octubre 2007
480V, 150 - 200 hp

575V, 100 - 175 hp
Tamao: FR8
Figura 3-13 Terminales de alimentacion y del motor del tamao FR9
MN04001004E
3-19

Octubre 2007
Comprovacion del aislamiento del cable del motor

Compruebe el aislamiento del cable del motor del siguiente modo:
1.
Desconecte el cable del motor de los terminales U, V y W del SVX9000/SPX9000 y del motor.
Mida la resistencia de aislamiento del cable del motor entre cada fases as como entre cada
una de las fases y tierra.
La resistencia de aislamiento debe ser >1 M.

Compruebe el aislamiento del cable de la potencia de entrada del siguiente modo:
2.
Desconecte el cable de la potencia de entrada de los terminales L1, L2 y L3 del

SVX9000/SPX9000 y de la lnea de servicio.
Mida la resistencia de aislamiento del cable de la potencia de entrada entre fases as como
entre cada fase y tierra.

Compruebe el aislamiento del motor del siguiente modo:
3.
3-20
Desconecte el cable del motor y desconecte las pletinas estrella triangulo del del motor.
Mida la resistencia de aislamiento de cada devanado del motor. La tensin de medicin debe
ser como mnimo igual que la tensin nominal del motor pero no superar los 1000V.
MN04001004E

Octubre 2007
Capitulo 4 Cableado de control

Informacion General
La unidad de control del SVX9000/SPX9000 est formada por un panel de control y diversas
placas opcionales que se enchufan en las cinco ranuras (A a E) del panel de control.
El aislamiento galvnico de los terminales de control se proporciona segn sigue:
Las conexiones de control estn aisladas de la corriente y los terminales GND (Tierra)
estn permanentemente conectados a tierra.
Las entradas digitales estn aisladas galvnicamente de la puesta a tierra E/S.
Las salidas de rel estn doblemente aisladas unas de otras con 300Vac.
Informacion general sobre las placas opcionales

Los convertidores de frecuencia de la serie SVX9000/SPX9000 pueden alojar una amplia
seleccin de placas opcionales para poder personalizar el convertidor de frecuencia segn
sus necesidades de aplicacin.
La unidad de control del convertidor de frecuencia se ha diseado para que pueda aceptar un
total de cinco placas opcionales. Las placas opcionales estn disponibles para entradas y
salidas analgicas y digitales, hardware de comunicacin y hardware adicional especfico
para cada aplicacin.
La configuracin de la placa opcional estndar instalada de fbrica en los SVX9000/SPX9000
incluye una placa de E/S A9 y una placa de salidas de rel A2, instaladas en las ranuras A y
B. Para ms informacin acerca de placas opcionales adicionales vase el Manual del usuario
de las placas opcionales de los convertidores de frecuencia de la serie 9000X.
.
Figura 4-1: Ranuras para placas opcionales
MN04001004E
4-1

Octubre 2007
Indicaciones sobre el cableado de control

Cablee los terminales de control siguiendo las siguientes indicaciones:
Como mnimo, los cables de control deben ser apantallados AWG 20 (0.5 mm2).
El tamao del cable mximo es AWG 14 (2.5 mm2) para los terminales de rel y AWG 16
(1.5 mm2) para el resto de terminales.
Los pares de apriete para los terminales de la placa opcional se indican en la Tabla 4-1.
Tabla 4-1: Pares de apriete de los terminales

Par de apriete
Tornillo de conexion
in-lbs
Nm
Terminales de rele y termistor

(Tornillos M3)
4.5
0.5
Otros terminales ( tornillos M2.6 ) 2.2
0.25
Instrucciones para el cableado de control

Tabla 4-2: Instrucciones para el cableado de control
1. Desbloquee la cubierta girando el
tornillo de seguridad 90 grados en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Quite la cubierta girandola hacia usted

por las bisagras de la base, a
continuacin aleje la cubierta de la
base.
4-2
MN04001004E

Octubre 2007
Tabla 4-2: Instrucciones para el cableado de control (Continuacion)

3. Cablee los terminales de control
siguiendo las indicaciones para las
placas opcionales especficas indicadas
en las siguientes pginas.
Nota: Para un fcil acceso: los bloques de
terminales de la placa opcional
pueden desenchufarse para el
cableado.
Detalles del cableado de control

Cableado de la placa opcional A9
Placa basica de I/O A9
+10Vref
AI1+
GND
AI2+
AI2
Entrada de referencia
(Tension)
Entrada de referencia
(Intensidad)
24Vout
Tension de salida
GND
DIN1
DIN2
DIN3
10
CMA
11
24Vout
12
GND
13
DIN4
14
DIN5
15
DIN6
16
CMB
17
AO1+
18
0 (4)/20 mA
AO1
19
RL<500
DO1
20
+ V<+48V
I<50 mA
24V
GND
24V
GND
Indica conexiones para seales invertidas
Figura 4-2: Diagrama de cableado de la placa opcional A9
MN04001004E
4-3

Octubre 2007
Tabla 4-3: Descripcion de los terminales de la placa opcional A9
4-4
Terminal
Seal
Descripcion y referencia del parametro
+10 Vref
Tension de referencia
Maximum Intensidad 10 mA
AI1+
Entrada analogica, Tension
GND
Comun de la entrada analogica

de tension
Por defecto: 0 - +10V (Ri = 200 k)

-10V a +10V (control por joystick)
0 - 20 mA (Ri = 250 )
Seleccione V o mA con el puente X1(Figura 4-3)
Si el diferencial de entrada no est conectado a tierra
permite una tensin diferencial de 20V a tierra)
AI2+
Entrada analogica
GND/AI2
Comun de la entrada analogica
24 Vout
24V Tension de control (bi-direccional)
15%, 250 mA (total de todas las placas); 150 mA

(intensidad mx con placa basica.); Puede usarse como
backup de potencia externo para el control (y bus de
campo); Conectado galvnicamente con el terminal #12
GND
I/O Tierra
Puesta a tierra de referencia y para control; Conectado

galvnicamente con los terminales #13, 19
DIA1
Entrada digital 1
Ri = min. 5 k
DIA2
Entrada digital 2
10
DIA3
Entrada digital 3
11
CMA
Entrada digital A comun para DIN1, DIN2 y Debe estar conectado a TIERRA o 24V del terminal de las
DIN3
E/S o a 24V externos o a TIERRA. Seleccin con el
puente X3.(Figura 4-3)
12
24 Vout
24V Tension de control (bi-direccional)
Lo mismo que para el terminal #6; Conectado

galvnicamente con el terminal #6
13
GND
I/O Tierra
Lo mismo que para el terminal #7; Conectado

galvnicamente con los terminales #7 y 19
14
DIB4
Entrada digital 4
Ri = min. 5 k
15
DIB5
Entrada digital 5
16
DIB6
Entrada digital 6
17
CMB
Entrada digital common B for DIN4,

DIN5 and DIN6
Debe estar conectado a TIERRA o 24V del terminal de las

E/S o a 24V externos o a TIERRA. Seleccin con el
puente X3.(Figura 4-3)
18
A01+
Analog signal (+output)
Margen de seales de salidas: 0 - 10V por defecto

Intensidad: 0(4) - 20 mA, RL mx. 500 o
Tensin: 0 - 10V, RL >1 k
Seleccin con el puente X6. (Figura 4-3)
19
A01
Analog output common
Mximo Vin = 48V CC; Conectado galvnicamente con los

terminales #7, 13
20
DO1
Digital output1
Colector abierto, intensidad mxima = 50 mA
Por defecto: 0 - +10V (Ri = 250 k)

-10V a +10V (Ri = 200 k)
0 - 20 mA (control por joystick)
Seleccione V o mA con el puente X2(Figura 4-3)
Si el diferencial de entrada no est conectado a tierra
permite una tensin diferencial de 20V a tierra)
MN04001004E

Octubre 2007
Puente X1
Entrada analogica (AI2)
Puente X1
Entrada analogica (AI1)
0 to 20 mA*
Intensidad
0 to 10V*
Tension
0 to 10V
Tension
0 to 20 mA
Intensidad
0 to 10V
(Diferencial)
Tension
0 to 10V
(Diffrencial)
Tension
Puente X6
Salida analogica (AO1)
0 to 20 mA
Intensidad
-10 to 10V
Tension
0 to 10V*
Tension
-10 to 10V
Tension
X1
X2
X6
Puente X6
Puesta a tierra CMA y CMB
CMB Conectado a Tierra*
CMA Conectado to Tierra
X3
CMB Aislado de Tierra

CMA Aislado de Tierra
CMB y CMA Conectados y
aislados internamente de tierra
* Ajustes por defecto del puente
Figura 4-3: Ubicacin y ajustes de los puentes de la placa opcional A9

Cableado de la placa opcional A2
Placa Basica de reles A2

RO1/1
21
RO1/2
22
RO1/3
23
RO2/1
24
RO2/2
25
RO2/3
26
RL
AC / DC
Conexion:
<8A / 24V DC
<0.4A / 125V DC
<8A / 250V AC
Continua
<2 Arms
Figura 4.4: Diagrama de cableado de la placa opcional A2
MN04001004E
4-5

Octubre 2007
Tabla 4-4: Option Board A2 Terminal Descriptions

Terminal
Seal
Informacion Tecnica
Poder de carga:
24V DC / 8A
250V AC / 8A
125V DC / 0.4A
Carga minima de conexin: 5V/10 mA
Carga continua: <2 Arms
21
RO1/1
Normalmente cerrado (NC)
22
RO1/2
Comun
23
RO1/3
Normalmente abierto (NO)
24
RO2/1
Normalmente cerrado (NC)
25
RO2/2
Comun
26
RO2/3
Normalmente abierto (NO)
Poder de carga:
24V DC / 8A
250V AC / 8A
125V DC / 0.4A
Carga min de conexion: 5V/10 mA:
Carga continua: <2 Arms
Figura 4-5: Ubicaciones de los terminales de la placa opcional A2

Inversin de la seal de entrada digital
El nivel de seal activa depende de a qu potencial se han conectado las entradas comunes
CMA y CMB (terminales 11 y 17). Las alternativas son +24V o a tierra (0V). Vse la Figura 4-6.
La tensin de control 24V y la puesta a tierra para las entradas digitales y las entradas comunes
(CMA, CMB) puede generarse a partir del suministro de 24V internos o de un suministro externo.
+24V
Tierra
Tierra
DIN1
DIN1
DIN2
DIN2
DIN3
DIN3
CMA
+24V
CMA
Figura 4-6: Logica Positiva / Negativa

Logica positiva (+24V es seal activa) = La entrada est activa cuando el interruptor esta cerrado
Logica negativa (0V es la seal activa) = La entrada esta activa cuando el interruptor esta abierto.
4-6
MN04001004E

Octubre 2007
Capitulo 5 Informacion del men

Funcionamiento del teclado
Figura 5-1: Teclado y pantalla

Tabla 5-1: Indicadores de estado
Indicador
Descripcion
Run
Indica que el SVX9000/SPX9000 est funcionando y controlando la carga.
Parpadea cuando se ha dado la orden de parar, pero el SVX9000/SPX9000
todava est en rampa descendente.
Funcionamiento en sentido contrario a las agujas del reloj
La rotacin de la fase de salida es BAC, lo que corresponde a la rotacin en
sentido contrario a las agujas del reloj de la mayora de motores.
Funcionamiento en el sentido de las agujas del reloj
La rotacin de la fase de salida es ABC, lo que corresponde a la rotacin en el
sentido de las agujas del reloj de la mayora de motores.
Parada (Stop)
Indica que el SVX9000/SPX9000 se ha parado y no est controlando la carga.
Listo (Ready)
Indica que el SVX9000/SPX9000 est listo para iniciarse.
Alarma
Indica que una o ms alarmas del convertidor de frecuencia estn activas
Fallo (Fault)
Indica que uno o ms fallos del convertidor de frecuencia estn activos
Terminal E/S
Indica que los terminales E/S se han seleccionado para el control
Teclado
Indica que el teclado se ha seleccionado para el control
Bus/Comunicaciones
Indica que el control del bus de comunicacin se ha seleccionado para el control
MN04001004E
5-1

Octubre 2007
Tabla 5-2: LEDs indicadores de estado

Indicador
Descripcion
local
Local Iluminacin continua

Indica que el SVX9000/SPX9000 est listo para iniciarse y operarse desde el
modo Local.
Local Intermitente
remoto
Indica que el SVX9000/SPX9000 est listo para la orden de funcionamiento para

seleccionar el modo Local o Remoto.
Remoto
Indica que el SVX9000/SPX9000 est funcionando y controlando la carga de
forma remota.
fallo
Fallo
Indica que uno o ms fallos del convertidor de frecuencia estn activos.
Tabla 5-3: Botones de navegacion

Boton
Descripcion
Start
Esta tecla funciona como tecla de inicio (START) para un funcionamiento normal
cuando se selecciona el Teclado como el control activo.
Enter
Esta tecla se utiliza en el modo de edicin de parmetros para guardar la
configuracin de parmetros y pasar al siguiente parmetro ...
para restaurar el Historial de fallos si est pulsado mientras se halla en el
men Historial de fallos.
para confirmar la aceptacin de un cambio.
para cambiar el estado de una tecla virtual mientras se halla en el men
Tecla.
Parada (Stop)
Esta tecla tiene dos funcionamientos integrados. La tecla funciona como tecla de
PARADA durante el funcionamiento normal ...
PARADA del motor desde el teclado, siempre est activo a menos que haya
sido desactivado mediante el parmetro StopButtonActive.
se utiliza para restaurar los fallos activos.
Reinicio (reset)
Reinicia o restaura los fallos activos.
Local / Remoto
Cambia entre el control LOCAL y REMOTO para el inicio, referencia de velocidad
y funciones inversas. Las ubicaciones de control correspondientes a local y
remoto pueden seleccionarse dentro de una aplicacin
5-2
MN04001004E

Octubre 2007
Tabla 5-3: Teclas de navegacin (continuacin)

Boton
Descripcion
Flecha izquierda
tecla de navegacin, movimiento hacia la izquierda.

en el modo de edicin de parmetros, modo de salida, retrocede un paso.
cancela los parmetros editados (salida de un modo de edicin de parmetros).
Cuando se halle en el men Funcionamiento se mover hacia atrs en el men.
Al finalizar el Asistente de inicio repite el men de configuracin del Asistente de
inicio.
Flecha derecha
tecla de navegacin, movimiento hacia la derecha.

entra en el modo de grupo de parmetros.
entra en el modo de parmetros desde el modo de grupo.
Cuando se halle en el men Funcionamiento se mover hacia delante en el men.
Flechas arriba y abajo

mueven hacia arriba o abajo una lista de men para seleccionar la opcin de men
deseada.
edicin de un parmetro/contrasea, mientras se desplaza por el dgito/carcter activo.
aumenta/reduce el valor de consigna del parmetro seleccionado.
en el men Funcionamiento provocar la visualizacin de la fuente y valor de la
referencia de la intensidad y permitir su cambio si el teclado es la fuente de referencia
activa. Se utiliza para configurar la contrasea (si se ha definido) al salir del men
Funcionamiento.
se desplaza por el men de Fallos activos al detener el SVX9000/SPX9000.
Menu de navegacion
Consejos de navegacion
Para navegar por el nivel de un men, utilice las flechas arriba y abajo.
Para penetrar en la estructura del men y salir, utilice las flechas derecha e izquierda.
Para editar un parmetro, navegue para visualizar dicho valor de parmetro y pulse la
tecla de flecha derecha para acceder al modo de edicin. En el modo de edicin, el valor
del parmetro parpadear.
Cuando se halle en el modo de edicin, podr modificar el valor del parmetro pulsando
las teclas de flecha arriba o abajo.
Cuando se halle en el modo de edicin, al pulsar por segunda vez la flecha derecha
podr editar el valor del parmetro dgito a dgito.
Para confirmar el cambio de un parmetro debe pulsar la tecla INTRO. El valor no
cambiar a menos que se pulse la tecla INTRO.
Algunos parmetros no pueden modificarse mientras el SVX9000/SPX9000 est
funcionando. En la pantalla aparecer BLOQUEADO en caso de que intente editar estos
parmetros mientras el convertidor de frecuencia se halla en marcha. Detenga el
convertidor de frecuencia para editar estos parmetros. Consulte el manual de aplicacin
correspondiente para identificar estos parmetros especficos para la aplicacin que ha
elegido.
Menu Principal
Los datos del teclado de control se disponen en mens y submens. El primer nivel de men
est formado por M1 a M8 y se denomina Men principal. La estructura de estos mens y sus
submens se puede consultar en la Figura 5-2. Algunos de estos submens variarn en funcin
de la aplicacin elegida.
MN04001004E
5-3

Octubre 2007
M1 Parametros
G1.1
...
G1.x
M2 Teclado de referencia
R2.1 Teclado de referencia
P2.2 Teclado de direccion
...
P2.x Boton Stop activo
M3 Fallos activos
Menu de navegacion:
Flecha arriba La flecha
arriba avanza hasta la
siguiente opcin de men.
P. ej., si se pulsa una vez la
flecha arriba se pasar de M1
a M2.
Flecha abajo La flecha
abajo regresa a la opcin de
men anterior. P. ej, si se
pulsa la flecha abajo una vez
se regresar de M2 a M1.
Flecha derecha La flecha
derecha avanzar hasta el
siguiente nivel en el men.
P.ej., si se pulsa la flecha
derecha una vez se avanzar
de M2 a R2.1.
Flecha izquierda La flecha
izquierda retrocedr un nivel
en la estructura del men.
P. ej, si se pulsa la flecha
izquierda una vez se
retrocer desde R2.1 a M2.
A3.1 Active Fault 1

T3.1.13 Dias operativo
...
T3.1.13 Velocidad Cero
...
A3.x Fallo activo x
M4 Historico de fallos
H4.1 Fallo mas reciente

T4.1.1 Dias operativo
...
T4.1.13 Velocidad cero
...
H4.1.x Oldest Saved Fault
M5 Menu de sistema
S5.1
S5.2
S5.3
S5.4
S5.5
S5.6
S5.7
S5.8
Lenguaje
Aplicacin
Copiar Parmetros
Comparar Parmetros
Seguridad
Ajustes teclado
Ajustes hardware
Informacin sistema
M6 Placas de expansion
G6.1 Ranura A
...
G6.5 Ranura E
M7 Visualizar
V7.1 Frecuencia de salida - 0.00 Hz
V7.2 Frecuencia de referencia 0.00 Hz
...
M7.1x Visualizacion multiple
N7.1x.1
M8 Modo operativo
O1 Frecuencia de salida - 0.0 Hz
O2 Frecuencia de referencia - 0.0 Hz
...
Ox . . .
Figura 5-2: Navegacion por el menu principal

5-4
Dependiendo de la aplicacin del menu
MN04001004E

Octubre 2007
Menu de parametros (M1)

El Men de parmetros es un men de uno o varios niveles que depende de la aplicacin que se
est utilizando, dispuesto por las opciones del grupo de parmetros. La Figura 5-3 lo muestra
para la Aplicacin estndar. Los parmetros y grupos de parmetros se explican ms
detalladamente en el manual de aplicacin correspondiente.
M1 Men Parmetros
G1.1 Parmetros bsicos
P1.1.1 Frecuencia mnima
P1.1.2 Frecuencia mxima
...
P1.1.16 Velocidad 1 preajustada
G1.2 Seales entrada

P1.2.1 Lgica Inicio/Paro
P1.2.2 Funcin DIN3
...
P1.2.9 Seal AI2 seleccionada
G1.3 Seales salida

P1.3.1 Seal de salida A1
P1.3.2 Salida A1 contenida
...
P1.3.17 Salida A2 escalada
G1.4 Control conv. frecuencia

P1.4.1 Rampa 1
P1.4.2 Rampa 2
...
P1.4.13 Flujo de Intens. De Frenado
G1.5 Frecuencia de salto
P1.5.1 Salto F1 Lmite bajo

P1.5.2 Salto F1 Lmite alto
P1.5.3 PH Rampa Accel/Decel
G1.6 Control del motor

P1.6.1 Modo Control del Motor
P1.6.2 Optimizacin V/Hz
...
P1.6.13 Identificacin
G1.7 Protecciones
P1.7.1 4mA Fallo entrada
P1.7.2 4mA Frecuencia errnea
...
P1.7.23 Fallo Slot comun
G1.8 Autoreinicio
P1.8.1 Tiempo de espera
P1.8.2 Tiempo de prueba
...
P1.8.10 Intentos subcarga
Figura 5-3: Ejemplo de la estructura del men de parmetros
MN04001004E
5-5

Octubre 2007
Men de control del teclado (M2)

En el Men de control del teclado se puede configurar la referencia de frecuencia,
seleccionar la direccin del motor para el funcionamiento del teclado y determinar si la
tecla PARADA (STOP) debe estar activa en todo momento. Vase la Figura 5-4.
M2 Teclas de control
R2.1 Teclado de referencia

P2.2 Teclado de direccion
...
P2.x Boton Stop activo
Figura 5-4: Men de control del teclado
5-6
R2.1
Teclado de
Referencia
Margen: Frecuencia mn. -- Frecuencia mx.

Unidades: Hercios
Teclado de referencia
Muestra y permite al operador editar la referencia de frecuencia del teclado. Los cambios se
ejecutan inmediatamente. Este valor de consigna no ejercer influencia sobre la frecuencia de
salida a menos que el teclado se haya seleccionado como el lugar de control activo.
P2.2
Teclado de
Direccion
Rango: hacia delante, hacia atrs

Por defecto: hacia delante
Teclado de direccion
Permite al operador cambiar la direccin de rotacin del motor. Este ajuste no ejercer
influencia sobre la direccin de rotacin del motor a menos que el teclado se haya
seleccionado como el lugar de control activo.
P2.3
Boton Stop
Activo
Rango: SI, NO
Por defecto: SI
Boton stop activo
Por defecto, al pulsar la tecla de PARADA (STOP) siempre se parar el motor
independientemente del lugar de control seleccionado. En caso de que este parmetro se
configure en No , la tecla de PARADA (STOP) slo parar el motor cuando se haya
seleccionado el teclado como control activo .
Este nmero de parmetro vara de una aplicacin a otra
MN04001004E

Octubre 2007
Men de fallos activos (M3)

Cuando se produce un fallo, el SVX9000/SPX9000 se detiene. En la pantalla aparecern la
indicacin de secuencia F1, el cdigo de fallo, una breve descripcin del fallo y el smbolo del tipo
de fallo. Adems, se visualizar la indicacin FALLO o ALARMA y, en caso de FALLO, el LED
rojo del teclado empezar a parpadear. En caso de que se produzcan varios fallos a la vez, podr
navegar por la secuencia de los fallos activos con las teclas de navegacin. Vase la Figura 5-5.
La memoria de fallos activos puede almacenar un mximo de 10 fallos en el orden secuencial de
aparicin. El fallo se mantiene activado hasta que se borra con la tecla PARADA, la tecla
REINICIO o bien mediante una seal de reinicio desde el terminal E/S. Tras el reinicio por fallo se
borrar la pantalla y regresar al mismo estado que tena antes del disparo por fallo.
51
F
Fallo Ext
T1
T13
Figura 5-5: Ejemplo de visualizacin de un fallo activo
AVISO
Antes de reiniciar el fallo, retire todas las seales de Inicio Externas o
permisivas con el fin de evitar un reinicio no intencionado del
SVX9000/SPX9000, ya que esto podra provocar daos personales o
daos al equipamiento.
MN04001004E
5-7

Octubre 2007
Tipo de fallo
Rango: A, F, AR, FT
Tipo de fallo
Existen cuatro tipos distintos de fallo. Estos fallos y sus definiciones se detallan
en la Tabla 5-4.
Tabla 5-4: Tipos de fallos
Tipo de Nombre del fallo Descripcion
Fallo
Codigo de fallo
Alarma
Este tipo de fallo indica un estado de funcionamiento inusual. No hace que se

detenga el convertidor de frecuencia ni precisa tomar medidas especiales. El
Fallo A se mantiene en la pantalla durante unos 30 segundos.
Fallo
AR
Auto-Reinicio
Del fallo
Un Fallo F es un tipo de fallo que hace que el convertidor de frecuencia se

detenga. Deben realizarse acciones para volver a poner en marcha el
convertidor de frecuencia.
Si se produce un Fallo AR, el convertidor de frecuencia tambin se detendr
inmediatamente. El fallo se restaura automticamente y el convertidor de
frecuencia intenta volver a arrancar el motor. En caso de que el nuevo arranque
no se produzca, se producir un disparo de fallo (FT).
FT
Fallo de disparo
En caso de que el convertidor de frecuencia no pueda volver a arrancar el motor

tras un fallo AR, se producir un fallo FT. El efecto del Fallo FT es el mismo
que el del Fallo F -- el convertidor de frecuencia se detiene.
Rango: 1 - 54
Los cdigos de fallo indican la causa del fallo. Encontrar un listado de los cdigos de fallo, sus
descripciones y las posibles soluciones en el Apndice B Cdigos de fallo y de advertencia.,
Registros del
tiempo del fallo
Rango: T.1 - T.13

En este men encontrar los datos relevantes registrados en el momento del fallo. Esta
caracterstica pretende ayudar al usuario o a la persona de servicio a determinar la causa del fallo.
La Tabla 5-5 muestra la informacin que se ha registrado.
Tabla 5-5: Datos sobre tiempos de fallo

Datos
Unidades
Descripcion
T.1
Das de servicio contabilizados (Fallo 43: Cdigo adicional)
T.2
hh:mm:ss
(d)
Horas de servicio contabilizadas

(Fallo 43: Das de servicio contabilizados)
T.3
Hz
hh:mm:ss
Frecuencia de salida
(Fallo 43: Horas de servicio contabilizados)
T.4
T.5
T.6
T.7
T.8
T.9
V
%
%
V
C
Intensidad del motor

Tensin del motor
Potencia del motor
Par del motor
Tensin de bus CC
T.10
T.11
T.12
T.13
Temperatura de la unidad
Estado Run
Direccin
Advertencias
Velocidad cero
5-8
Registro del tiempo real

Si se ha ajustado el tiempo real, T.1 y T.2 aparecern segn sigue:
T.1
yyyy-mm-dd
Das de servicio contabilizados (Fallo 43: Cdigo adicional)
T.2
hh:mm:ss.sss
Horas de servicio contabilizadas (Fallo 43: das de servicio cont.)
MN04001004E

Octubre 2007
Menu del historial de fallos (M4)

Todos los fallos se almacenan en el Men del Historial de fallos, que puede visualizarse
utilizando las teclas de navegacin. Adems, todos los fallos pueden acceder a las pginas del
Registro de los datos de tiempo de fallo tal y como se describe arriba en el Men de Fallos
activos. Vase la Figura 5-6.
La memoria del SVX9000/SPX9000 puede almacenar un mximo de 30 fallos, en orden de
aparicin. En caso de que en la memoria haya 30 fallos no borrados, el siguiente fallo que se
produzca borrar el fallo ms antiguo de la memoria.
11
F
Output Phase
T1
T13
Figura 5-6: Historial de la pantalla de fallos

Nota: Si se pulsa la tecla INTRO durante 3 segundos se borrar todo el historial de fallos.
MN04001004E
5-9

Octubre 2007
Menu de sistema (M5)

Los controles relacionados con el uso general del convertidor de frecuencia, como la seleccin
de la aplicacin, juegos de parmetros personalizados o informacin sobre el hardware y
software, se encuentran en el Men de sistema. La proteccin por contrasea puede
desactivarse mediante el parmetro S5.5.1 .
Puede consultar las descripciones de los parmetros del men de sistema en la Figura 5-7.
S5.1 Seleccin de idioma

S5.2 Seleccin de aplicacin
S5.3 Parametros de copiado
Set de parametros
Ajustes Parmetros
Cargar en teclado
Descargar del teclado
S5.4 Comparacion de parametros

S5.5 Seguridad
S5.5.1 Contrasea
P5.5.2 Bloqueo Parmetros
P5.5.3 Asistente Inicio
P5.5.4 Elem. Multimonitor
S6.5 Ajustes del Teclado
P5.6.1 Pgina predeterminada

P5.6.2 Pg. predeterminada/Men operativo
P5.6.3 Tiempo de espera
P5.6.4 Ajuste del contraste
P5.6.5 Tiempo de luz de fondo
S5.7 Ajustes de Hardware
P5.7.1 Resistencia frenado interna

P5.7.2 Control ventilador
P5.7.3 Tiempo espera reconoc. HMI
P5.7.4 Nmero intentos HMI
S5.8 System Information
S5.8.1 Contadores totales

C5.8.1.1 Contador MWh
C5.8.1.2 Contador das On
C5.8.1.3 Contador horas On
S5.8.2 Contadores de disparos
T5.8.2.1 Contador MWh
T5.8.2.2 Borrar contador disparo MWh
T5.8.2.3 Contador das On
T5.8.2.4 Contador horas On
T5.8.2.5 Borrar contador tiempo operativo
S5.8.3 Informacin del software
I5.8.3.1 Paquete de software
I5.8.3.2 Versin software de sistema
I5.8.3.3 Interface carga microprograma
I5.8.3.4 Sistema de carga
S.5.8.4 Aplicaciones
A5.8.4.# Nombre de la aplicacin
D5.8.4.#.1 ID de la Aplicacin
D5.8.4.#.2 Versin
D5.8.4.#.3 Firmware Interface
S5.8.5 Hardware
Potencia nominal de la unidad
Tensin nominal de la unidad
E5.8.5.3 Chopper de frenado
E5.8.5.4 Resistencia de frenado
S5.8.6 Placas expansion
S5.8.7 Menu depurador
Figura 5-7: Estructura del men de sistema
5-10
MN04001004E

Octubre 2007
Parametros del menu de sistema

S5.1
Seleccin
del idioma
S5.2
Seleccin de
la aplicacion
Rango: Ingls, espaol, francs, portugus
Por defecto: Ingls
IDIOMA
Este parmetro ofrece la posibilidad de controlar el SVX9000/SPX9000 mediante el

teclado en el idioma que elija. Los idiomas disponibles son: ingls, espaol, francs
y portugus.
Por defecto: Basica
Aplicacin
Este parmetro configura la aplicacin activa.

Al cambiar aplicaciones se le preguntar si desea cargar los parmetros de la nueva
aplicacin en el teclado. Si desea cargar los parmetros de la nueva aplicacin, pulse la
tecla INTRO. Si pulsa cualquier otra tecla, guardar los parmetros de la aplicacin
usada anteriormente en el teclado.
Opciones para copiar parmetros en el men de sistema (S5.3)

La funcin de copia de parmetros se utiliza cuando el operador desea copiar uno o todos los
grupos de parmetros de un convertidor de frecuencia a otro. Todos los grupos de parmetros se
cargan primero en el teclado, a continuacin se conecta el teclado a otro convertidor de
frecuencia y finalmente se descargan en l los grupos de parmetros (o si se desea se vuelven a
cargar en el mismo convertidor de frecuencia).
Nota: Para poder cargar satisfactoriamente cualquier parmetro de un convertidor de frecuencia
a otro, debe detenerse el convertidor de frecuencia al descargar los parmetros al mismo.
S5.3.1
Juegos de
parametros
S5.3.2
Cargar en el
teclado
S5.3.3
Descarga
desde el
teclado
S5.3.4
Backup
automtico
PARAMETER SETS
Este parmetro le permite volver a cargar los valores de parmetro configurados en

fbrica y restaurar y cargar dos juegos de parmetros personalizados.
Cargar en el teclado
Esta funcin carga todos los grupos de parmetros actuales en el teclado.

Rango: 0 3
Por defecto: 0 (todos los parametros)
Descargar desde el teclado
Esta funcin descarga uno o todos los grupos de parmetros desde el teclado al
convertidor de frecuencia.
0
Todos los parmetros
1
Todos, pero no los del motor
2
Parmetros de la aplicacin
Rango: Si, No
Por defecto: Si
BACKUP AUTOMATICO
Este parmetro activa y desactiva la funcin backup de parmetros. Cuando la Funcin

backup de parmetros est activada, el teclado realiza una copia de los parmetros y
ajustes en la aplicacin activa en dicho momento. Al cambiar aplicaciones se le
preguntar si desea cargar los parmetros de la nueva aplicacin en el teclado. Para
hacerlo, pulse la tecla INTRO. Si desea guardar una copia de los parmetros de la
aplicacin utilizada anteriormente guardada en el teclado, pulse cualquier otra tecla.
Nota: Los parmetros guardados en los ajustes de parmetros de S5.3.1 se borrarn al
cambiar las aplicaciones. Si desea transferir los parmetros de una aplicacin a
otra debe cargarlos primero en el teclado.
MN04001004E
5-11

Octubre 2007
Opciones para comparar parmetros en el men de sistema (S5.4)

S5.4
Comparacion
de parametros
COMPARACION DE PARAMETROS
Con la funcin de Comparacin de parmetros, puede comparar los valores de parmetro

reales con los valores de sus juegos de parmetros personalizados y los cargados en el
teclado.
Los valores de parmetro reales se comparan primero con los del parmetro
personalizado Set1. En caso de que no se detecte ninguna diferencia, se visualizar un
0 en la lnea inferior del teclado.
En caso de que alguno de los valores de parmetro difiera de los parmetros Set1, el
nmero de desviaciones se visualizar junto con el smbolo P (p. ej. P1 P5 = cinco
valores de desviacin).
Si pulsa de nuevo la tecla de flecha derecha podr ver tanto el valor real como el valor
con el que se ha comparado. En esta pantalla, el valor de la lnea de Descripcin (en el
centro) es el valor por defecto, y el de la lnea de valor (lnea inferior) es el valor editado.
Tambin puede editar el valor real pulsando la tecla de Flecha derecha.
Los valores reales tambin pueden compararse con Set2, los Ajustes de fbrica y los
valores de ajuste del Teclado.
Opciones de los parmetros del men de seguridad (S5.5)

Nota: El submen Seguridad est protegido por contrasea. Guarde la contrasea en un lugar seguro.
S5.5.1
Contrasea
Rango: 0 65535
P5.5.2
Bloqueo de
parmetros
Rango: Activar cambio, Desactivar cambio
P5.5.3
Asistente de
inicio
P5.5.4
MultiVision
5-12
Por defecto: 0
CONTRASEA
La seleccin de aplicacin puede protegerse contra cambios no autorizados mediante la

funcin Contrasea. Al activar la funcin de contrasea, se solicitar al usuario que
introduzca una contrasea antes de modificar la aplicacin, el valor de parmetros o la
contrasea.
Por defecto, la funcin de contrasea no est configurada. Si desea activar la
contrasea, cambie el valor de este parmetro a cualquier nmero comprendido entre 1 y
65535. La contrasea se activar cuando haya transcurrido el tiempo de espera (tiempo
Timeout).
Para desactivar la contrasea, retroceda el valor de parmetro a 0.
Por defecto: Des. Cambio
BLOQUEO DE PARAMETROS
Esta funcin permite al usuario prohibir cambios en parmetros. Si el bloqueo de

parmetros est activado, en la pantalla aparecer el texto *LOCKED* (bloqueado)
cuando intente editar un valor de parmetro.
Nota: Esta funcin no evita que se produzca una edicin no autorizada de los valores de
parmetro.
Rango: Si, No
Por defecto: No
ASISTENTE DE INICIO
El Asistente de inicio facilita la puesta en marcha del SVX9000/SPX9000. Si est

activado, el Asistente de inicio pregunta al operador qu idioma y aplicacin desea y, a
continuacin, avanza por la lista de parmetros de inicio. Una vez terminado, permite al
usuario repetir el Asistente de inicio o bien regresar a la pgina de inicio, el Men
operativo. El Asistente de inicio siempre est activado al conectar por primera vez el
SVX9000/SPX9000.
Rango: Activar cambio, Desactivar cambio
Por defecto: Act. Cambio
Multivision
La pantalla del teclado puede mostrar tres valores que se estn controlando al mismo
tiempo. Este parmetro determina si el operador tiene permiso para sustituir los valores
que se estn controlando por otros valores.
MN04001004E

Octubre 2007
Ajustes del teclado (S5.6)

Hay cinco parmetros (de Pgina predeterminada a Tiempo de luz de fondo)
relacionados con el funcionamiento del teclado:
P5.6.1
Pgina por
defecto
P5.6.2
Pgina
predeterminada
en el Men de
funcionamiento
P5.6.3
Tiempo de espera
Por defecto: 0
PAGINA POR DEFECTO
Este parmetro configura la vista a la que se mueve automticamente la pantalla cuando

finaliza el Tiempo de espera o cuando se conecta la alimentacin del teclado. Si el valor
de la Pgina por defecto es 0 esta funcin no est activada, p. ej. la ltima pgina
visualizada permanece en la pantalla del teclado.
PAGINA POR DEFECTO / OM
Aqu puede configurar la ubicacin en el Men de funcionamiento a la que se mueve

automticamente la pantalla cuando finaliza el Tiempo de espera o cuando la alimentacin
del teclado est conectada. Vase configuracin de los parmetros de la Pgina
predeterminada arriba.
Rango: 0 65,535
Unidades: Segundos
Por defecto: 30
TIEMPO DE ESPERA
El ajuste Tiempo de espera define el tiempo tras el cual la pantalla del teclado regresa a la
Pgina predeterminada.
Nota: Si el valor de la Pgina predeterminada es 0, el ajuste Tiempo de espera no tiene
ningn efecto.
P5.6.4
Ajuste del
contraste
P5.6.5
Tiempo de
retroiluminacion
MN04001004E
AJUSTE DEL CONTRASTE
Si la pantalla no se ve clara, puede ajustar el contraste del teclado con este parmetro.
Rango: 1 65,535 o permanente
Por defecto: 10
RETROILUMINACION
Este parmetro determina cunto tiempo permanece la luz de fondo hasta desaparecer.
Puede seleccionar cualquier tiempo entre 1 y 65,535 minutos o Permanente.
5-13

Octubre 2007
Ajustes del hardware ( S5.7)

El submen Ajustes del hardware (S5.7) proporciona parmetros para configurar informacin
sobre la conexin de la resistencia de frenado interna, el control del ventilador, el tiempo de
reconocimiento del teclado y repeticiones del teclado.
P5.7.1
Conexin de la
resistencia de
frenado interna
5.7.2
Control del
ventilador
5-14
Rango: Conectada no conectada
Por defecto: Conectada
RESISTENCIA DE FRENADO INTERNA
Con esta funcin comunica al SVX9000/SPX9000 si la resistencia de frenado est

conectada o no.
Si su convertidor de frecuencia posee una resistencia de frenado interna, el valor por
defecto de este parmetro est Conectado. No obstante, si es necesario aumentar la
capacidad de frenado mediante la instalacin de una resistencia de frenado externa, o si
la resistencia de frenado interna est desconectada, se recomienda cambiar el valor de
esta funcin a No conectada para evitar disparos de fallo innecesarios.
Nota: La resistencia de frenado est disponible como opcin para todos los
convertidores de frecuencia. Puede instalarse internamente en los tamaos de bastidor
FR4 a FR6.
Rango: Continuo, Temperatura,
Primer arranque y Calc Temp
Por defecto: Continuo
CONTROL DEL VENTILADOR
Esta funcin le permite controlar el ventilador de refrigeracin del SVX9000/SPX9000.

Puede configurar el ventilador para que funcione:
1
Continuo -- el ventilador funciona continuamente.
2
Temperatura -- basado en la temperatura de la unidad. El ventilador se conecta
automticamente cuando la temperatura del disipador trmico alcanza 60C. El
ventilador recibe la orden de detenerse cuando la temperatura del disipador
trmico desciende a 55C. El ventilador funciona aprox. un minuto tras recibir la
orden de parada o conectar la alimentacin, as como tras cambiar el valor de
Continuo a Temperatura.
3
Primer arranque -- tras el arranque, el ventilador se detiene hasta que se da la
orden de marcha y el ventilador empieza a funcionar de forma continua. Esto se
hace principalmente para sistemas de bus DC comunes para evitar que los
ventiladores de refrigeracin carguen las resistencias de carga en el momento de
la conexin.
4
Temp Calc -- el arranque del ventilador de refrigeracin se basa en la temperatura
IGBT calculada. Cuando la temp. IGBT = 40C, el ventilador arranca y cuando la
temp. desciende a 30C, el ventilador se detiene.
Nota: El ventilador funciona de forma continua, a excepcin de este ajuste, cuando el
SVX9000/SPX9000 se halla en el estado RUN.
MN04001004E

Octubre 2007
P5.7.3
Teclado
Reconocimiento
del tiempo de
espera
P5.7.4
Nmero de
reintentos para
recibir el
reconocimiento
del teclado
Rango: 200 - 5,000

Unidad: milisegundos
Por defecto: 200
TECLADO Y TIEMPO DE ESPERA
Esta funcin permite al usuario cambiar el tiempo de timeout del tiempo de

reconocimiento del teclado.
Nota: Si el SVX9000/SPX9000 se ha conectado a un PC con un cable de serie, los
valores por defecto del Tiempo de timeout de reconocimiento del teclado y el
Nmero de intentos para recibir el reconocimiento del teclado no deben cambiarse.
Si el SVX9000/SPX9000 se ha conectado a un PC mediante un mdem y existe retraso
al transferir los mensajes, el valor del Tiempo de reconocimiento del teclado deber
ajustarse segn el retraso segn sigue:
Ejemplo:
El retraso de transferencia entre el SVX9000/SPX9000 y el PC es de = 600 ms
El valor del Tiempo de reconocimiento de timeout ajustado en 1200 ms (2 x 600,
retraso de envo + retraso de recepcin)
A continuacin, la configuracin correspondiente se entra en la seccin [Misc] del
archivo 9000XDrive.ini:
Reintentos = 5
AckTimeOut = 1200
TimeOut = 5000
Tambin tiene que tenerse en cuenta que los intervalos ms cortos que el tiempo del
Tiempo de reconocimiento del timeout no pueden usarse para el control del
convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000.
Rango: 1 10
Por defecto: 5
REINTENTOS
Con este parmetro puede configurar el nmero de veces que el convertidor de

frecuencia intentar recibir un reconocimiento cuando no haya sido recibido dentro del
tiempo de timeout (Tiempo de reconocimiento del teclado) o si el reconocimiento
recibido es errneo.
Informacin de sistema (S5.8)

Este apartado contiene informacin sobre el hardware y el software as como informacin sobre
el funcionamiento.
S5.8.1
Contadores
totales
CONTADORES TOTALES
En la pgina Contadores totales encontrar informacin relacionada con los tiempos de

funcionamiento del SVX9000/SPX9000, p. ej. la cantidad total de MWh, das de servicio y
horas de servicio. Vase la Tabla 5-6.
A diferencia de los contadores para los Contadores de disparo, estos contadores no se
pueden poner a cero.
Nota: Los contadores del tiempo de conexin, das y horas, funcionan siempre que se
aplique tensin al SVX9000/SPX9000.
Tabla 5-6: Contadores totales
MN04001004E
Referencia
Nombre
Descripcion
C5.8.1.1
MWh counter
Contador de servicio total en Mw/h
C5.8.1.2
Contador de das
de conexin
Cantidad de das que se ha suministrado tensin al

SVX9000/SPX9000
C5.8.1.3
Contador de horas Cantidad de horas que se ha suministrado tensin al

de conexion
SVX9000/SPX9000
5-15

Octubre 2007
S5.8.2
Contadores de
disparo
CONTADORES DE DISPARO
Los Contadores de disparo son contadores cuyos valores pueden ponerse a cero. Los
contadores que pueden reiniciarse se indican en la Tabla 5-7.
Tabla 5-7: Contadores de disparo

Referencia
Nombre
Descripcion
T5.8.2.1
Contador MWh
Contador de Mw/h desde el ultimo reset
P5.8.2.2
Borrar contador
MWh
Pone a 0 el contador de Mw/h
T5.8.2.3
Contador de dias Cantidad de das que el SVX9000/SPX9000 ha estado

de conexion
funcionando desde el ltimo reinicio
T5.8.2.4
Contador de
Cantidad de horas que el SVX9000/SPX9000 ha estado
horas de conexion funcionando desde el ltimo reinicio
P5.8.2.5
Clr Optime cntr
Pone a cero los contadores de das y horas de servicio
Nota: Los Contadores de disparo slo funcionan cuando el motor est en marcha.
S5.8.3
Informacion del
software
SOFTWARE
La pgina de informacin del software incluye informacin sobre los siguientes temas
relacionados con el software
Tabla 5-8: Informacion del software

Referencia
Nombre
Descripcion
I5.8.3.1
Paquete de
software
SVX00031V003
I5.8.3.2
Version del
software
11.53.6536
I5.8.3.3
Firmware del
interface
System load
4.37
I5.8.3.4
S5.8.4
Informacion
de
la aplicacion
G9.1
APLICACIONES
La pgina de informacin sobre la aplicacin incluye informacin no slo acerca de la aplicacin
en uso en dicho momento, sino tambin sobre todo el resto de aplicaciones cargadas en el
SVX9000/SPX9000. La informacin disponible se muestra en la Tabla 5-9. Tenga en cuenta
que la x en la tabla se refiere al nmero secuencial de la aplicacin en la lista
Tabla 5-9: Informacion de la aplicacion
5-16
Nombre
Contenido
A4.8.4.x
Nombre de la aplicacion
D4.8.4.x.1
ID de la aplicacoin
D4.8.4.x.2
Version
D4.8.4.x.3
Firmware interface
MN04001004E

Octubre 2007
S5.8.5
Informacion del
hardware
HARDWARE
La pgina de informacin del hardware incluye informacin sobre los

siguientes temas relacionados con el hardware
Tabla 5-10: Informacion del hardware
S5.8.6
Informacion de las
placas de expansion
Referencia
Contenido
I5.8.5.1
Potencia nominal de la unidad
I5.8.5.2
Tension nominal de la unidad
E5.8.5.3
Chopper de frenado
E5.8.5.4
Resistencia de frenado
PLACA DE EXPANSION
Este parmetro y sus sub-elementos proporcionan informacin sobre las placas

bsicas y opcionales conectadas en el panel de control tal y como se indica en la
Tabla 5-11. Tenga en cuenta que la x en la tabla se refiere al nmero
secuencial de la ranura, donde la ranura A es 1 y la ranura E es 5.
Tabla 5-11: Informacion de las placas de expansion
S5.8.7
Menu para la
eliminacion de
fallos
MN04001004E
Referencia
Contenido
E5.8.6.x
Slot x Identificacion de la placa
E5.8.6.x.1
Estado operativo
E5.8.6.x.2
Version del software
DEBUG
Este men est dirigido a usuarios avanzados y diseadores de

aplicaciones. Pngase en contacto con la empresa en caso de que
precise ayuda
5-17

Octubre 2007
Menu de la placa expansora (M6)

El Men de la placa de expansin permite al usuario:
ver qu placas de expansin estn conectadas al panel de control y
acceder y editar los parmetros relacionados con las placas de expansin
G6.1 A: OPTA9 (Slot A placa opcional)

G6.1.1 Parametros
P6.1.1.1 Modo AI1
P6.1.1.2 Modo AI2
P6.1.1.3 Modo AO1
G6.1.2 Visualizacion I/O
G6.2 "B:
" (Ranura B Placa opcional)
G6.3 "C:
" (Ranura C Placa opcional)
G6.4 "D:
" (Ranura D Placa opcional)
G6.5 "E:
" (Ranura E Placa opcional)
Figura 5-8: Estructura del menu de las placas de expansion

Ejemplo de los parmetros de las placas de expansion para la placa opcional A9
P6.1.1.1
Modo AI1
P6.1.1.2
Modo AI2
Rango: 1 5
Por defecto: 3
MODO AI1
Opciones de analogica de entrada

1
0 20 mA
2
4 20 mA
3
0 10 V
4
2 10 V
5
-10 +10 VP
Rango: 1 5
Por defecto: 1
MODO AI2
Opciones de analogica de entrada

1
0 20 mA
2
4 20 mA
3
0 10 V
4
2 10 V
5
-10 +10 VP
P6.1.1.3
Modo AO1
5-18
Rango: 1 4
Por defecto: 1
MODO Ao1
Opciones de analogica de salida

1
0 20 mA
2
4 20 mA
3
0 10 V
4
2 10 V
MN04001004E

Octubre 2007
Menu de vigilancia (M7)

Los elementos del Men de vigilancia se han creado para visualizar valores de parmetro durante
el servicio. Los valores controlados se actualizan cada 0,3 seg. Los elementos controlados se
identifican mediante nmeros de elemento V7.1 a V1.xx, donde xx vara dependiendo de la
aplicacin. La Tabla 5-12 proporciona un ejemplo de los valores controlados para la aplicacin
Estndar.
Los valores controlados no se pueden editar desde este men (Vase el Men Parmetros [M1]
para cambiar los valores de parmetro).
Tabla 5-12: Elementos del men Vigilancia -- Ejemplo de aplicacin estndar
Codigo
Nombre de la seal
Unidad
Descripcion
V7.1
Hz
V7.2
Referencia de frecuencia
Hz
Ajuste de la referencia de frecuencia
V7.3
Velocidad del motor
rpm
Velocidad del motor calculada
V7.4
Intensidad del motor medida
V7.5
Par del motor
Par calculado segn el par nominal del motor
V7.6
Potencia del motor
Potencia calculada segn la potencia nominal del motor
V7.7
Tensin del motor
Tensin del motor calculada
V7.8
Tensin de bus DC
Tensin de bus DC medida
V7.9
Temperatura de la unidad
Temperatura del disipador trmico
V7.10
Temperatura del motor

calculada
Temperatura del motor calculada segn la informacin de

la placa de identificacin del motor y la carga del motor calculada
V7.11
Entrada analgica 1
Entrada de tensin en los Terminales AI1+ y TIERRA (GND)
V7.12
Entrada analgica 2
mA
Entrada de intensidad en los Terminales AI2+ y AI2-
V7.13
DIN1, DIN2, DIN3
--
Estado de la entrada digital (Figura 5-9)
V7.14
DIN4, DIN5,DIN6
--
Estado de la entrada digital (Figura 5-10)
V7.15
DO1, RO2, RO3
--
Estado de la salida digital y de rel (Figura 5-11)
V7.16
Lout analgica
mA
Salida de intensidad en los Terminales AO1+ y AO1-
V1.13
DIN1,DIN2, DIN3
OFF ON OFF
Figura 5-9: Entradas digitales Estado DIN1, DIN2, DIN3

V1.14
DIN4,DIN5, DIN6
ON OFF OFF
Figura 5-10: Entradas digitales Estado DIN4, DIN5, DIN6

V1.15
DO1, RO1, RO2
OFF OFF ON
Figura 5-11: Salidas digitales y de rele Estado DO1, RO1, RO2
MN04001004E
5-19

Octubre 2007
Multivigilancia (V7.17)
Este parmetro permite visualizar y seleccionar simultneamente (si el elemento del men Sistema lo
permite, P5.5.4) tres elementos controlados de los Elementos de men controlados en la Tabla 5-12. Utilice
la tecla de flecha derecha para seleccionar el elemento que desea modificar y, a continuacin, las teclas de
flecha arriba o abajo para seleccionar el nuevo elemento. Pulse la tecla INTRO para aceptar el cambio.
Menu operativo (M8)

El Men operativo ofrece un mtodo fcil de usar para visualizar elementos del Men de vigilancia
numricos clave. Algunas aplicaciones tambin soportan la configuracin de valores de referencia en este
men. Los elementos visualizan divergen de una aplicacin a otra. La Tabla 5-13 es un ejemplo para una
aplicacin estndar.
Tabla 5-13: Elementos del men operativo Ejemplo de aplicacin estndar

Cdigo
Nombre de la seal
O.1
Hz
O.2
ReferenciaFreq
Hz
O.3
Velocidad del motor
rpm
Velocidad del motor calculada
O.4
Intensidad del motor medida
O.5
Par del motor
Par calculado segn el par nominal del motor
O.6
Potencia del motor
Potencia calculada segn la potencia nominal del motor
O.7
Tensin del motor
Tensin del motor calculada
O.8
Tensin de bus DC
Tensin de bus DC medida
O.9
Temperatura de la unidad C
Temperatura del disipador trmico
O.10
Temperatura calculada
del motor
Referencia del teclado
Temperatura del motor calculada segn la informacin de la placa

de identificacin del motor y la carga del motor calculada
Ajuste de la referencia de frecuencia del teclado
R1
Unidad
%
Hz
Descripcin
Por este men se navega utilizando las teclas de Flecha derecha e izquierda. En caso de que se
disponga de un nivel de referencia para la configuracin, las teclas de flecha arriba y abajo
ajustan el valor. Para salir del Men operativo y acceder al resto de mens, pulse la tecla INTRO
durante 2 segundos. Mientras se halle en los otros mens, si no hay actividad en el teclado, la
pantalla regresar al Men operativo tras 30 segundos. La Figura 5-12 ilustra el funcionamiento
de la tecla Men operativo.
5-20
MN04001004E

Octubre 2007
Menu operativo con un pulso

Subir Freq Refr
Monitor Display
Monitor Display
Nota!
Las flechas arriba y abajo estn
predeterminadas en referencia de frecuencia.
Algunas aplicaciones tambin soportan otras
referencias como Par o PID. La referencia
activa se selecciona con un parmetro.
Bajar Freq Ref
Password ?
Salga del Men Operativo navegando

hacia la pantalla de Programacin y
pulse la tecla INTRO o simplemente
pulse la tecla INTRO durante 2
segundos. Reconocimiento valor
contrasea, si definido.
Menu Programacin
M1 Parmetros
M2 Control teclado
M3 Fallos activos
M4 Historial fallos
M5 Men sistema
M6 Placas expansoras
M7 Monitor
Regresar a Operar
La pantalla regresar
automticamente a la pantalla
del Men operativo
predeterminado tras 30 seg.
de retraso
Retras. Tiemp.
Figura 5-12: Navegacin por el men operativo

Asistente de inicio
Tras el arranque inicial, el Asistente de inicio gua al encargado de la puesta en marcha por la
configuracin bsica del SVX9000/SPX9000. El Asistente de inicio puede ponerse en
funcionamiento tras un cambio de aplicacin ajustando el parmetro P5.5.3.
Tras el inicio, la pantalla mostrar:
Asistente de inicio
Pulse ENTER
Tras pulsar ENTER, aparecer la eleccin de idioma que debe usarse seguida de la aplicacin
deseada. Para navegar por estas listas utilice las teclas de flecha a la derecha y arriba y abajo.
Para confirmar una seleccin pulse ENTER. Tras estas dos selecciones, aparecer el texto
siguiente:
Inicio de la configuracin
Pulse ENTER
Al pulsar ENTER aparece la lista de parmetros de configuracin. El valor de parmetro
parpadear para permitirle el ajuste mediante las teclas de flecha. El valor se confirma
utilizando la tecla ENTER, tras lo cual se visualiza el siguiente parmetro de la lista.
Una vez se ha presentado el ltimo parmetro de configuracin, aparece el siguiente texto:
Repetir configuracin?
Pulse
Si se pulsa la flecha izquierda se reinicia el Asistente de inicio. Si se pulsa la tecla ENTER se
visualiza lo siguiente:
Configuracin realizada
Una vez hecho esto, la pantalla regresa a la pgina por defecto, normalmente el Men
operativo.
MN04001004E
5-21

Octubre 2007
5-22
MN04001004E

Octubre 2007
Capitulo 6 Inicio
Precauciones de seguridad
Antes de comenzar, tenga en cuenta las advertencias e instrucciones de seguridad que se
indican en este manual.
ADVERTENCIA
MN04001004E
Los componentes internos y placas del circuito (excepto los

terminales E/S aislados) se hallan en potencial de servicio
cuando el SVX9000/SPX9000 est conectado a la lnea. Esta
tensin es extremadamente peligrosa y puede provocar la
muerte o daos graves si entra en contacto con ella.
Cuando el SVX9000/SPX9000 est conectado al servicio, las

conexiones del motor U (T1), V (T2), W (T3) y las conexiones de
la resistencia DC-bus/frenado B-, B+ y R- poseen tensin incluso
si el motor no est en marcha.
No realice ninguna conexin cuando el convertidor de frecuencia

AF est conectado a la lnea de servicio.
No abra la tapa del convertidor de frecuencia AF

inmediatamente tras desconectar la alimentacin al equipo, ya
que los componentes del convertidor de frecuencia permanecen
un rato en un potencial de tensin peligroso. Antes de abrir la
tapa del SVX9000/SPX9000, espere como mnimo cinco minutos
una vez se haya parado el ventilador de refrigeracin y los
indicadores del teclado o de la tapa se hayan apagado.
Los terminales E/S de control estn aislados del potencial de

servicio, aunque las salidas de rel y otras E/S pueden tener
tensiones externas peligrosas incluso si la alimentacin est
desconectada del SVX9000/SPX9000.
Antes de realizar la conexin al servicio, asegrese de que la

tapa del convertidor de frecuencia est cerrada.
6-1

Octubre 2007
Descripcion general
El Control SVX9000/SPX9000 puede utilizarse para hacer funcionar motores de induccin utilizando las
aplicaciones incluidas en el software de sistema suministrado con el convertidor de frecuencia. Los motores
sncronos de imn permanente (PM) de alto rendimiento y otras funciones del convertidor de frecuencia (FC)
se logran cargando aplicaciones especiales con la herramienta de software 9000XLoad. Los siguientes
apartados describen cmo hacer que el convertidor de frecuencia se encargue del control del motor en todas
las aplicaciones. Vase el manual Todo en Uno o para aplicaciones especiales para obtener informacin
adicional sobre el inicio o bien detalles sobre los parmetros. Los parmetros estn disponibles (visibles)
segn la aplicacin seleccionada, el tipo de control (SVX o SPX), las placas opcionales instaladas en el
control y la versin del software de sistema cargado en el control. Por norma general, los controles SVX
estn limitados a V/Hz y el control de velocidad de circuito abierto de los motores de induccin, mientras que
el control SPX funciona con cualquier aplicacin y placa opcional. Antes de comenzar el proceso de puesta
en servicio, seleccione el tipo de control, las placas opcionales y el tamao del convertidor de frecuencia
para satisfacer las necesidades de la aplicacin y comprobar que se ha cargado el ltimo software de
sistema. Control de circuito abierto o sensorless significa que el control del motor se logra mediante la
unidad de convertidor de frecuencia de serie sin dispositivos aadidos de velocidad aadida/retorno de
posicin, ni tarjetas opcionales asociadas. Control vectorial significa que el convertidor de frecuencia puede
diferenciar entre produccin del par e intensidad magnetizante al leer las intensidades de fase del motor. El
control vectorial de la intensidad, control orientado del flujo del rotor permite al convertidor de frecuencia
CA controlar un motor de induccin del mismo modo que si fuera un motor DC excitado de forma
independiente.
Operaciones del control vectorial de circuito abierto

El Control SVX9000/SPX9000 suele hacer funcionar un motor de induccin en V/Hz o en el modo de
control vectorial de circuito abierto (control de velocidad). Por defecto, se designa el ID run para configurar
automticamente los parmetros programables de relacin tensin / hercios (V/f) y realizar una medicin
de la resistencia del estator para un motor de induccin estndar. En caso de que el ID run no ofrezca el
rendimiento adecuado, ms adelante se describe el ajuste manual del control.
Aplicacin con control de frecuencia

Para bombas y ventiladores, la aplicacin suele poseer control de frecuencia y no hay necesidad de un par
elevado ni baja velocidad. Una curva V/f recta (tipo de relacin V/Hz lineal) es todo lo que se necesita
para un funcionamiento adecuado. Puesto que las bombas y ventiladores son de par variable, al seleccionar
Cuadrado para el
tipo de relacin V/Hz se obtendr cierto ahorro de energa. La compensacin para la cada de tensin de
resistencia de estator medida mejorar el rendimiento y al seleccionar Aumento del par automtico se
contribuir al arranque del motor en caso necesario. Los controles SLX/SVX accionarn un circuito abierto
del motor PM aunque se precisa un ajuste manual de la curva V/f.
Aplicacin con control de la velocidad

Cuando una aplicacin posee control de velocidad y se precisa un par elevado con baja velocidad, por lo
general, es necesario completar el ID run; seleccione aumento automtico del par para ayudar a arrancar el
motor y ajuste el convertidor de frecuencia al modo de control de velocidad para compensar el deslizamiento
del motor de induccin.
6-2
MN04001004E

Octubre 2007
Operaciones del control vectorial de bucle cerrado

El modo vectorial de bucle cerrado proporciona el mejor rendimiento para el control de la velocidad y del par;
sobre todo con baja velocidad, aplicaciones con par elevado, incluido el par total con velocidad cero. El SPX
se precisa para el control de bucle cerrado con un dispositivo de realimentacin de la velocidad o de
posicin. El ID run de bucle cerrado es similar al ID run del modo de bucle abierto.
Operaciones de control del motor PM

El control SPX puede utilizarse para controlar un bucle abierto de motor PM sncrono, o un bucle cerrado
con un resolver o un encoder absoluto. El mejor rendimiento a baja velocidad y par elevado se logra con un
dispositivo de realimentacin de posicin. La aplicacin Polivalente de alto rendimiento posee una seleccin
para el control del motor PM. El ID run para el encoder del motor PM, determina la posicin cero del rotor y
la restaura a un parmetro que se puede utilizar cuando la carga est conectada.
Secuencia de funcionamiento para poner en servicio un motor de induccin

1.
Lea y siga todas las advertencias y avisos de seguridad de este manual.
2.
Durante la instalacin procure que:

El SVX9000/SPX9000 y el motor estn conectados a tierra.
Que los cables de lnea y del motor se correspondan con las instrucciones de
instalacin y conexin segn se describe en el Captulo 3 Cableado de
alimentacin.
Que los cables de control estn colocados tan lejos como sea posible de los cables de
alimentacin elctrica segn se describe en el Captulo 4 Cableado de control y en
la Tabla 3-1. Que los apantallamientos de los cables de control estn conectados a
tierra. Que ningn cable haga contacto con alguno de los componentes elctricos en el
SVX9000/SPX9000.
Que el comn de cada grupo de entrada digital est conectada a tierra o +24V del
suministro del terminal de E/S o un suministro externo segn se indica aqu y en la
Figura 4-6.
MN04001004E
3.
Compruebe la calidad de la ventilacin segn se indica en el Captulo 2 - Montaje.
4.
Compruebe que no se haya condensado humedad dentro del SVX9000/SPX9000.
5.
Compruebe que todos los interruptores MARCHA/PARO conectados a los terminales de

E/S se hallan en el estado STOP.
6.
Conecte el SVX9000/SPX9000 a la lnea y conecte la alimentacin. Al iniciar por primera

vez, se acceder al Asistente de inicio, que le guiar por la configuracin para la
seleccin de la aplicacin y los parmetros bsicos. Vase el apartado Asistente de
inicio al final del Captulo 5 Informacin sobre el men para obtener ms informacin.
Una vez haya finalizado el Asistente de inicio, contine con el paso 8. En caso de que no
sea la primera puesta en marcha, el teclado se colocar por defecto en el Men operativo.
Pulse la tecla INTRO durante 2 segundos para entrar en el Men Parmetros. Contine
con el paso 7.
6-3

Octubre 2007
7.
Asegrese de que los parmetros del Grupo 1 se ajustan a la aplicacin configurando -- al

mnimo y que los siguientes parmetros se corresponden con la placa de identificacin
del motor:
Tensin nominal del motor.
Frecuencia nominal del motor, segn placa de motor.
Velocidad a plena carga del motor, segn placa de motor.
Intensidad nominal del motor.
Factor de potencia del motor.
Tipo de motor (Seleccione motor PM en el Grupo 6 de ap especial)
8.
Ejecute el Test A o el Test B sin que el motor est conectado al SVX9000/SPX9000.

Test A -- Control desde el panel de control
Aplique alimentacin de potencia a la entrada del SVX9000/SPX9000.
Pulse la tecla START del teclado.
Si no se halla en el Men operativo, vaya al Men Vigilancia y compruebe que la
frecuencia de salida siga la referencia del teclado.
Pulse la tecla STOP del teclado.
Test B -- Control desde los terminales de E/S
Aplique alimentacin de potencia a la entrada del SVX9000/SPX9000.
Cambie el control del teclado a los terminales de E/S utilizando la tecla
LOCAL/REMOTE.
Inicie el convertidor de frecuencia activando la entrada START/STOP en DIN1.
Cambie el ajuste de la referencia de frecuencia en AI1.
Si no se halla en el Men operativo, vaya al Men Vigilancia y compruebe que la
frecuencia de salida siga la referencia de frecuencia.
Detenga el convertidor de frecuencia desactivando la entrada START/STOP en DIN1.
9.
6-4
Desconecte toda la corriente del SVX9000/SPX9000. Espere hasta que el ventilador de

refrigeracin en la unidad se detenga y los indicadores del panel no estn encendidos. En
caso de que no haya teclado, compruebe los indicadores en la cubierta del panel de control.
Espere como mnimo cinco minutos ms para que se descargue el bus DC. Conecte el
motor al SVX9000/SPX9000. Siempre que sea posible, ejecute un test de inicio o ID run
con el motor conectado al SVX9000/SPX9000, pero sin conectarlo al proceso. En caso de
que tenga que probarse el SVX9000 con el motor conectado al proceso, hgalo sin carga.
MN04001004E

Octubre 2007
10. Repita el test 8A o 8B para comprobar el funcionamiento del motor sin el proceso o la
carga. Procure que la intensidad del motor, la tensin y la direccin de rotacin del eje
sean adecuadas. Si se ha instalado una tarjeta de encoder, configure los parmetros del
encoder en el men de la placa de expansin y controle la frecuencia y velocidad desde la
placa de encoder. La frecuencia debera corresponderse con la frecuencia de salida del
convertidor de frecuencia con un valor positivo para la direccin de avance. Si la
frecuencia del encoder es contraria; cambie el orden de la fase del motor, la conexin del
encoder o seleccione invertir en el men de la placa de expansin. Para muchas
aplicaciones con bomba o ventilador, no se precisa ningn ajuste. En caso de que se
necesite otro ajuste, ejecute el ajuste mientras el motor est desconectado del proceso.
11. Ejecute ID Run. La configuracin de los parmetros de identificacin al valor adecuado
Par/grupo P1.6.16 seguida de una orden de inicio en 20 segundos activa la identificacin
automtica. (Vase el test 8A u 8B para la orden de inicio.) Al finalizar, cancelar mediante
una orden de paro o en caso de que no se reciba el inicio a tiempo, los parmetros se
reiniciarn a su configuracin por defecto. Las posibles selecciones ID run son las
siguientes:
OL, relacin V/f -- El convertidor de frecuencia funciona con velocidad cero para
identificar los parmetros del motor. (Versin de Sistema Operativo, antiguo.)
OL V/f Elevacin de tensin -- El convertidor de frecuencia funciona con velocidad cero
para identificar los parmetros del motor y la elevacin de tensin del par automtica se
conecta. (Versin de Sistema Operativo, antiguo.)
Identificacin sin el motor en marcha -- El convertidor de frecuencia funciona con
velocidad cero para identificar los parmetros del motor.
Identificacin con el motor en marcha -- El convertidor de frecuencia funciona a 2/3 de
la velocidad asignada para identificar los parmetros del motor. (Ninguna carga en el
motor.)
Codificador ID run -- Identifica la posicin cero del eje al utilizar un motor PM con
encoderr absoluto o realimentacin del resolver.
12. Cuando finalice ID Run tal y como indica la seal de parada en el teclado, reinicie el
convertidor de frecuencia mediante una seal de paro segn el Test 8A u 8B. Ajuste el
modo de control del motor en Control de la velocidad OL, Control de la velocidad CL si es
necesario para la aplicacin, y repita el Test 8A u 8B.
13. En caso necesario, pase al siguiente apartado para ejecutar funciones de ajuste manual
antes de conectar el motor al proceso.
14. Desconecte toda la corriente del SVX9000/SPX9000. Espere hasta que el ventilador de
refrigeracin de la unidad se detenga y los indicadores del panel no estn encendidos. En
caso de que no haya teclado, compruebe los indicadores en la cubierta del panel de
control. Espere como mnimo cinco minutos ms para que se descargue el bus DC.
Conecte el motor a la carga a manejar asegurndose de que se cumplan los requisitos del
sistema mecnico. Asegrese de que la carga a manejar pueda desplazarse de forma
segura y que el personal no corra ningn peligro. Repita el Test 8A u 8B..
MN04001004E
6-5

Octubre 2007
Ajuste manual del SVX9000/SPX9000

Un ajuste adecuado del control de la velocidad de bucle abierto ofrecer una mejor precisin del control del
par y mejorar el rendimiento del motor. El objetivo de este tipo de ajustes es conseguir que el modelo del
motor est lo ms cerca posible del motor real mediante un ajuste adecuado de los parmetros. El ajuste de
bucle abierto consiste en tres funciones, 1) ajuste de la curva V/f, 2) medicin de la resistencia del estator, y
3) compensacin para el deslizamiento.
Tension nominal VN
Programable
V/f
Curva punto
medio, tension
Lineal
Tension de salida
a frecuencia 0
U/f
Curva punto
medio,
frecuencia
f
fN
Frecuencia nominal
Figura 6-1: Ajuste de bucle abierto
6-6
MN04001004E

Octubre 2007
Ajuste manual de la curva V/f

Al ajustar la curva V/f manualmente (sin utilizar un run de identificacin), el eje del motor deber
estar descargado y el modo de control del motor ajustado en control de frecuencia (P1.6.1). Para
ajustar la curva V/f se utilizan los siguientes parmetros:
Parmetros
Seleccin de la relacin V/f
Frecuencia nominal
Tensin nominal
Curva punto medio Frecuencia
Curva punto medio Tensin V/f
Tensin de salida a frecuencia cero
P1.6.3
P1.6.4
P1.6.5
V/f P1.6.6
P1.6.7
P1.6.8
Al utilizar una curva V/f lineal con tensin de frecuencia cero aumentada asegrese de que
la intensidad del motor no aumenta demasiado, entre 3 - 7 Hz.
Pasos para el ajuste
Fije los valores de la placa de identificacin del motor.
Tensin nominal del motor P1.1.6
Frecuencia nominal del motor P1.1.7
Velocidad nominal del motor P1.1.8
Intensidad nominal del motor P1.1.9
Factor de potencia del motor (Cos Phi) P1.1.10
Haga funcionar el motor descargado a una velocidad asignada de 2/3 utilizando una referencia de
frecuencia. Lea la intensidad del motor en el men de vigilancia (V7.4) o utilice el 9000XDrive
para la vigilancia. Esta intensidad en la intensidad de magnetizacin del motor. Este valor debera
corresponderse con el valor de la intensidad de magnetizacin de la placa de identificacin, si se
dispone de la misma.
Si el motor slo funcionar en bucle cerrado, pase al apartado sobre el ajuste del control vectorial
de bucle cerrado.
Cambie la seleccin de la relacin de la curva V/f al modo programable = 2 (P1.6.3).
Haga funcionar el motor con referencia de frecuencia cero y aumente la tensin de salida a
frecuencia cero (P1.6.8) hasta que la intensidad del motor sea aproximadamente la misma que la
intensidad de magnetizacin del motor. (Si el motor slo se halla en el rea de baja frecuencia
durante periodos cortos, es posible utilizar hasta un 80% de intensidad asignada).
Fije la tensin de punto medio (P1.6.7) a 1.4142*P1.6.8 (2* Tensin de punto cero) y la
frecuencia de punto medio (P1.6.6) en el valor P1.6.8/100%*P1.1.7. ([Tensin de punto
cero/100%]*Frecuencia nominal del motor.):
P1.6.7 = 2 * P1.6.8
MN04001004E
P1.6.8
P1.6.6 = --------------- * P1.1.7

100
6-7

Octubre 2007
Consejo para el usuario del convertidor de frecuencia 9000X:

Si la tensin de punto cero se fija correctamente, haga funcionar el motor con rampa lenta (~20 s) para 1/2
de la frecuencia asignada. En la ventana de control del 9000XDrive se visualizan la frecuencia de salida y la
intensidad del motor. Si los parmetros de punto medio se han fijado correctamente, la intensidad del motor
debera mantenerse estable durante la aceleracin. (Imagen 2: lnea gruesa).
Si se produce un pico en la intensidad del motor controlada (con trazos gruesos en la figura 2.) compruebe si
la frecuencia de salida se halla en el punto de intensidad mximo y fije este valor para la frecuencia de punto
medio (P1.6.6). A continuacin, vuelva a ajustar la tensin de punto medio para un rendimiento de la
intensidad estable durante la aceleracin.
ld
V/f
Punto medio
de tension
P1.6.7
Equilibrio prctico
Ideal
Con V/f lineal
Frecuencia de
punto medio V/f
P1.6.6 2...3x
f
1 Hz
Figura 6-2: Intensidad del motor tras el ajuste de la curva V/f
6-8
MN04001004E

Octubre 2007
Medicin de la resistencia del estator utilizando un freno DC al arrancar

1.
Defina la intensidad de frenado DC (=intensidad nominal del motor) (P1.4.8).
2.
Fije el tiempo de frenado DC al arrancar, en 2 segundos (P1.4.11).
3.
De la orden de inicio.
El convertidor de frecuencia corregir la impedancia del estator para mejorar el clculo del par
del motor. Esto tambin mejora la precisin de la compensacin de deslizamiento. (Para la
compensacin de prdida de tensin de la resistencia del estator, vase la imagen 3.)
Si para el inicio se vuelve a fijar el tiempo de frenado DC en cero, el valor de impedancia
calculado del estator regresa a su estado por defecto si se desconecta la alimentacin del
convertidor de frecuencia. (La identificacin conservar todos los valores en la memoria.)
Prdida de tensin
en la resistencia del =
estator
RS x IS
Is
Iq
RS
Id
RR
V en los terminales
del motor
V a lo largo de LM
es la tensin de
magnetizacin
LM
Air
Gap
Flux
~V
Stator
Rotor
Figura 6-3: Circuito equivalente del motor

Cambie el modo de control del motor al control de velocidad (P1.6.1 = 1)
Cambie la optimizacin V/f (Elevacin de tensin del par automtica) a ON en caso de que se
precise ms par en frecuencias bajas (P1.6.2). Tenga en cuenta que esto aumentar la tensin del
motor, mientras que el motor tenga carga, controle la intensidad del motor.
Nota: En aplicaciones de par elevado -- baja velocidad -- es probable que el motor se
sobrecaliente. Si el motor tiene que funcionar durante un periodo de tiempo prolongado bajo estas
condiciones, deber prestarse especial atencin a la refrigeracin del motor.
MN04001004E
6-9

Octubre 2007
Compensacin de deslizamiento en bucle abierto

El convertidor de frecuencia utiliza el par del motor y las RPM nominales del motor, para compensar el
deslizamiento. Si las RPM nominales del motor son 1420 -> el deslizamiento nominal es 80 RPM. Y cuando
el par del motor es 50%, el deslizamiento es 40 RPM. Para mantener la velocidad de referencia del
convertidor de frecuencia debe aumentarse la frecuencia de salida del siguiente modo:
50%*90 RPM
------------------- * 50,00 Hz = 1,50 Hz
1500 RPM
TN
TN
1/2
1/2
Deslizamiento
Deslizamiento
Figura 6-4: Izquierda: Control de la velocidad OL, Off. Derecha: Control de la velocidad OL, ON.
6-10
MN04001004E

Octubre 2007
Ajuste manual del control vectorial en circuito cerrado (slo SPX9000)

Para algunos motores no estndares, el autoajuste no es suficiente. El modo de control de bucle
cerrado se utiliza cuando se precisan un mejor rendimiento prximo a la velocidad cero y una
mejor precisin de la velocidad continua y dinmica a velocidades ms elevadas.
Pasos para el ajuste
Fije los valores de la placa de identificacin del motor.
Tensin nominal del motor
Frecuencia nominal del motor
Velocidad nominal del motor
Intensidad nominal del motor
Factor de potencia del motor (Cos Phi)
P1.1.6
P1.1.7
P1.1.8
P1.1.9
P1.1.10
Compruebe la relacin del encoger, Pulso/Revolucin y fije este valor para el men de expansin
P6.3.1.1. El parmetro slo puede visualizarse si se ha instalado OPTA4 u OPTA5 en la ranura C.
Fije el modo de control del motor en control de frecuencia en circuito abierto (P1.6.1 = 0).
Haga funcionar el motor descargado a una velocidad asignada de 2/3 utilizando una referencia de
frecuencia. Lea la intensidad del motor en el men de vigilancia (V1.4) o utilice el soft drive 9000X
para la vigilancia. Esta intensidad, es la intensidad de magnetizacin del motor. Este valor debera
corresponderse con el valor de la intensidad de magnetizacin de la placa de identificacin, si se
dispone de la misma.
Compruebe que en el men de la placa de expansin (monitorizacin en pgina V6.3.2.1) la
frecuencia del encoder sea aproximadamente la misma que la frecuencia de salida. Compruebe
tambin que la direccin sea la correcta. Si la direccin de la frecuencia del encoder es contraria a
la frecuencia de salida (valor negativo), cambie la orden de fases en la conexin del motor. El
men de la placa de expansin tambin tiene un parmetro para invertir la seal cuando el
recableado no es una opcin vlida.
Fije el modo de control del motor en bucle cerrado (P1.6.1 = 3 o 4).
Fije la intensidad de magnetizcin del motor P1.6.17.1 (medida en el paso 4).
Ajuste Fino
Ajuste el parmetro P1.6.17.6 (Ajuste de deslizamiento) para que la tensin del motor est
ligeramente por encima de la curva
V/f lineal cuando el motor est cargado y ligeramente por debajo cuando el motor est en fase de
generacin.
Al utilizar la curva V/f lineal (P1.6.3 = 0), haga funcionar el motor en el modo de control de
frecuencia (P1.6.1 = 0) a aprox. 2/3 de la frecuencia nominal del motor y compruebe la tensin del
motor (V7.7).
A 33 Hz, la tensin debera ser 33/50*400V = 264V.
Haga funcionar el motor en el modo de control de bucle cerrado con la misma referencia y
compruebe la tensin del motor. Ajuste P1.6.17.6 (Ajuste de deslizamiento) de forma que la
tensin del motor est ligeramente por encima de la curva V/f lineal. Si la tensin del motor es
baja, reduzca el valor del Ajuste de deslizamiento (P1.6.17.6).
MN04001004E
6-11

Octubre 2007
Tension del motor

Circuito cerrado
307 V
60 Hz
460V
40 Hz
Figura 6-5: Tensin del motor en circuito cerrado

Ajuste los siguientes parmetros para un rendimiento ptimo en el modo de circuito cerrado:
Parmetros para el ajuste fino
613
Ganancia del control de velocidad P

Fija la ganancia para el controlador de velocidad en % por Hz. 100 significa par nominal
con un fallo de frecuencia de 1 Hz.
614
Tiempo de control de la velocidad

Fija la constante de tiempo integral para el controlador de tiempo. Un tiempo de integracin
demasiado corto hace que el control sea inestable.
620
Disminucin de la carga
Al fijar un valor adecuado para el parmetro Disminucin de la carga (LoadDrooping), se
permite la disminucin de la carga. Esta funcin hace que descienda la velocidad al tiempo
que aumenta el par de la carga. Con cambios de carga rpidos se produce una respuesta
del par ms suave, cuando una parte de la potencia requerida se obtiene de la inercia del
sistema. Esta operacin provoca un fallo regular dependiente del par y constante en la
respuesta de velocidad.
626
Compensacin de aceleracin
Fija la compensacin de inercia para mejorar la respuesta de velocidad durante la
aceleracin y tiempo de marcha en inercia. El tiempo se define como tiempo de aceleracin
para la velocidad nominal con par nominal. Este parmetro tambin est activado en el
modo de bucle abierto avanzado.
627
Intensidad de magnetizacin al arrancar
628
Tiempo de magnetizacin al arrancar

Estos parmetros son un tipo de freno DC en el arranque. Con estos parmetros se puede
reducir el tiempo necesario para imantar completamente el motor, sobre todo cuando el
motor es grande.
6-12
MN04001004E

Octubre 2007
615
Tiempo de velocidad cero al arrancar

Tras dar la orden de arranque, el convertidor de frecuencia permanecer en velocidad cero
durante el tiempo definido por este parmetro. La rampa se desbloquea para seguir la
frecuencia de ajuste/referencia de velocidad una vez ha transcurrido este tiempo.
616 Tiempo de velocidad cero al parar

El convertidor de frecuencia permanecer en velocidad cero con los controladores activos
durante el tiempo definido por este parmetro tras alcanzar la velocidad cero cuando se da
una orden de parada. Este parmetro no tiene ningn efecto si la funcin de parada
seleccionada (P1.4.7) est descendiendo.
621 Par de arranque
Este parmetro selecciona el par de arranque.
La memoria del par se usa en aplicaciones con gra. El par de arranque FWD/REV puede
utilizarse en otras aplicaciones para ayudar al controlador de velocidad.
0 = No usado
1 = MemoriaPar
2 = Ref Par
3 = Par Fwd/Rev
633 Par de arranque, hacia delante
Fija el par de arranque para la direccin de avance, si se selecciona con los parmetros
1.6.17.12.
634 Par de arranque, marcha atrs
Fija el par de arranque para la direccin inversa, si se selecciona con los parmetros
1.6.17.13.
107 Lmite de intensidad
Este parmetro determina la intensidad del motor mxima desde el convertidor de
frecuencia. El margen de valor del parmetro difiere de un tamao a otro. En el modo de
control en bucle cerrado, esto limita el par (= intensidad que produce par).
Por ejemplo, si la intensidad de magnetizcin del motor es 2.0 A y el lmite de intensidad es
1.0 A, la intensidad total del motor puede ser:
I (Intensidad total)
Iq (Intensidad que produce Par) = 1.0 A
Id (Intensidad magnetica) = 2.0 A

I2 = ld2 + lq2
I=
ld2 + lq2
I = 2.24 A
Figura 6-6: Lmite de intensidad en circuito cerrado
MN04001004E
6-13

Octubre 2007
6-14
MN04001004E

Octubre 2007
Apendice A Caracteristicas tecnicas

General
La Figura A-1 muestra un diagrama funcional del convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000.
Fsicamente, el SVX9000/SPX9000 est formado por dos secciones, la Unidad de potencia y la
Unidad de control. La Reactancia CA trifsica con el Condensador DC-Link forman un filtro LC
que junto con el Rectificador produce la tensin CC para el bloque Inversor IGBT. La
Reactancia CA suaviza las perturbaciones de la linea en el SVX9000/SPX9000 as como las
perturbaciones de alta frecuencia provocadas por el SVX9000/SPX9000 en la lnea de servicio.
Asimismo, mejora la forma de onda de la intensidad de entrada hacia el SVX9000/SPX9000. El
Inversor IGBT produce una tensin CA al motor modulada con ajuste de frecuencia con anchura
de impulso trifsica simtrica.
El bloque de Control del motor y de la aplicacin contiene un microprocesador con un software
personalizado. El microprocesador controla el motor basndose en Seales medidas, ajustes y
comandos de los valores de parmetro del Bloque E/S de control y del Mdulo de control . El
bloque de Control del motor y de la aplicacin dirige el Control del motor ASIC que calcula
las posiciones de conexin IGBT. Los Gate Drivers amplifican estas seales para accionar el
Inversor IGBT .
El Teclado de control es un enlace entre el usuario y el SVX9000/SPX9000. Mediante el
Teclado de control el usuario puede ajustar valores de parmetro, leer informacin de estado y
emitir rdenes de control. El Teclado de control puede desmontarse, montarse externamente y
conectarse con el cable adecuado. En lugar del Teclado de control, el PC puede utilizarse para
controlar el SVX9000/SPX9000 mediante un cable conectndolo donde se conecta normalmente
el Teclado de control o mediante una placa opcional.
El Bloque de control E/S est aislado del potencial de lnea y puede estar conectado o aislado
de tierra si se selecciona la placa E/S de control que se est usando. OPTA8 est aislado de
tierra, OPTA1 y OPTA9 no.
Los Filtros CEM de entrada y salida no son necesarios para el funcionamiento del
SVX9000/SPX9000. Slo se precisan para la conformidad con la directiva CEM de la UE segn
se describe en el siguiente apartado.
MN04001004E
A-1

Octubre 2007
Resistencia de frenado
Modulo de
potencia
Choper
de frenado
Linea
L1
Reactancia AC
Entrada
L2
L3
IGBT
Inverter Intensidad
Sensors
Rectificador
3~
EMC
U Salida
V
W EMC
3~
Charg Res
Motor
Fan
Alimentac.
Medicion
PE
Gate
drivers
Sensor de
voltaje
Teclado
control
Control y
aplicacin
del motor
RS-232
Control
motor
ASIC
Modulo
control
Control
I/O
Control
I/O
Control
I/O
Control
I/O
Control
I/O
Figura A-1: Diagrama funcional SVX9000/SPX9000

Especificaciones
Tabla A-1: Especificaciones del convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000
Descripcin
Especificacin
Conexiones de alimentacin
Tensin de entrada (Vin)
208 - 240V +10%/-15%

380 - 500V +10%/-15%
525 - 690V +10%/-15%
50/60 Hz (variacin hasta 45 - 66 Hz)
Una vez cada minuto o menos (funcionamiento tpico)
208 - 240V, 100 kAIC
380 - 500V, 100 kAIC
525 - 690V, 100 kAIC
Frecuencia de entrada (fin)

Conexin de la potencia util
Corriente de alimentacin
simetrica maxima
Conexiones del motor
Tensin de salida
A-2
0 a Vin
Intensidad de salida continua
Temperatura ambiente mx. +122F (+50C), sobrecarga 1.5 x IL

(1 min. sobre 10 min.)
Intensidad de arranque
200% para 2 segundos
0 a 320 Hz
Resolucin de frecuencia
0.01 Hz
MN04001004E

Octubre 2007
Tabla A-1: SVX9000/SPX9000 Drive Specifications (Continued)

Descripcin
Especificacin
Caractersticas de control
Mtodo de control
Control de frecuencia SVX (V/f)

Vector sensorless de circuito abierto SVX
Control del vector sensorless de circuito abierto SPX
Control de circuito cerrado SPX
Frecuencia de conmutacin
Ajustable con el parmetro 2.6.9

208 - 230V: 3/4 - 15 hp: 1 a 16 kHz; por defecto 10 kHz
20 - 30 hp: 1 a 10 kHz; por defecto 3.6 kHz
380 - 500V: 1 - 30 hp: 1 a 16 kHz; por defecto 10 kHz
40 - 200 hp: 1 a 10 kHz; por defecto 3.6 kHz
525 - 690V Todos los tamaos: 1 a 6 kHz; por defecto 1.5 kHz
Entrada analgica: Resolucin 0.1% (10-bit), precisin 1%

Referencia del panel: Resolucin 0.01 Hz
Punto de shuntado
30 a 320 Hz
Tiempo de aceleracin
0.1 a 3000 seg.
Tiempo de marcha en inercia
0.1 a 3000 seg.
Par de frenado
Freno CC: 15% a 150% x Tn (sin opcin de freno)
Entorno
Temperatura ambiente de servicio
14F (-10C), sin congelar hasta 122F (+50C)
Temperatura de almacenaje
-40F (-40C) a 158F (70C)
Humedad relativa
0 a 95% HR, sin condensacin, no corrosiva, sin agua que gotee
Calidad del aire
Vapores qumicos: IEC 60721-3-3, unidad en funcionamiento, clase 3C2

Partculas mecnicas: IEC 60721-3-3, unidad en funcionamiento, clase 3S2
Altitud
capacidad de carga 100% (sin disminucin de potencia) hasta 3300 ft (1000m);

1% con disminucin de pototencia para cada 330 ft. (100m) sobre 3300 ft.
(1000m); mx. 10000 ft. (3000m)
Vibracin
EN 50178, EN 60068-2-6
5 a 50 Hz, amplitud de desplazamiento 1 mm (pico) a 3 hasta 15.8 Hz,
Amplitud de aceleracin mx. 1 G a 15.8 hasta 150 Hz
Choque
EN 50178, EN 60068-2-27
Prueba de cada UPS (para pesos UPS aplicables)
Almacenaje y envo: mx. 15 G, 11 mS (en el paquete)
Clase de envolvente
NEMA 1/IP21 disponibles todas las potencias de servicio

NEMA 12/IP54 disponibles todas las potencias de servicio
Normas
CEM (con configuracin de serie)
Inmunidad: Cumple todos los requisitos de inmunidad CEM

Emisiones: EN 61800-3
Seguridad
UL 508C
Producto
IEC 61800-2
Conexiones de control
MN04001004E
Tensin de la entrada analgica
0 a 10V, R - 200 k diferencial (-10 a 10V control por potenciometro)

Resolucin 0.1%; precisin 1%
Intensidad de la entrada analgica
0(4) a 20 mA; Ri - 250 diferencial
Entradas digitales (6)
Lgica positiva o negativa; 18 a 24V DC
Tensin auxiliar
+24V 15%, mx. 250 mA
Tensin de referencia de salida
+10V +3%, carga mx. 10 mA
A-3

Octubre 2007
Tabla A-1: Especificaciones del convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 (continuacin)

Descripcin
Especificacin
Conexiones de control (continuacin)

Salida analgica
0(4) a 20 mA; RL mx. 500; Resolucin 10 bit; precisin 2% o 0 a 10 V, RL 1

k, seleccionar con puente
Salidas digitales
Salida de la toma de corriente abierta, 50 mA/48V
Salidas de rel
3 salidas de rel programables

Poder de corte: 24V CC / 8A, 250V CA / 8A, 125V CC / 0.4A
Carga de conexin mnima: 5V/10 mA
Capacidad continua: <2 Arms
Protecciones
Proteccin contra sobreintensidad
Proteccin contra subtensin
Fallo de tierra (masa)
En caso de fallo de tierra en el motor o en los cables del motor, slo est
protegido el SVX9000/SPX9000
Supervisin de la fase de entrada
Se dispara en caso de perderse alguna de las fases de entrada
Supervisin de la fase del motor
Se dispara en caso de perderse alguna de las fases de salida
Proteccin contra sobretemperatura
Proteccin contra sobrecarga del motor
Proteccin contra perdida del motor
Proteccin contra subtensin del motor
Proteccin contra cortocircuito de las

Tensiones de referencia +24V y +10V
Si
Mrgenes de potencia
Tabla A-2: Potencias de servicio de salida -- 230V IH
Referencia
SVXF07Ax-2A_1
Tamao
FR4
3/4
3.7
SVX001Ax-2A_1
4.8
SVXF15Ax-2A_1
1-1/2
6.6
SVX002Ax-2A_1
7.8
SVX003Ax-2A_1
11.0
17.5
7-1/2
25.
SVX005Ax-2A_1
FR5
SVX007Ax-2A_1
SVX010Ax-2A_1
FR6
10
31.
15
48.
20
61.
SVX025Ax-2A_1
25
75.
SVX030Ax-2A_1
30
88.
SVX015Ax-2A_1
SVX020Ax-2A_1
A-4
Entrada trifasica
Potencia en HP Intensidad
FR7
Inserte a 1 para NEMA tipo 1 o a 2 para NEMA tipo 12 en lugar de la x en la referencia de catlogo.
Para los convertidores de frecuencia SPX cambie el prefijo SVX por SPX.
MN04001004E

Octubre 2007
Tabla A-3: Potencias de servicio de salida 480V IH

Entrada trifasica
Tamao
Referencia
SVX001x-4A_1
SVXF15x-4A_1
SVX002x-4A_1
SVX003x-4A_1
SVX005x-4A_1
FR4
1
1-1/2
2
3
5
2.2
3.3
4.3
5.6
7.6
SVX007x-4A_1
SVX010x-4A_1
SVX015x-4A_1
FR5
7-1/2
10
15
12.
16.
23.
SVX020x-4A_1
SVX025x-4A_1
SVX030x-4A_1
FR6
20
25
30
31.
38.
46.
SVX040x-4A_1
SVX050x-4A_1
SVX060x-4A_1
FR7
40
50
60
61.
72.
87.
SVX075x-4A_1
SVX100x-4A_1
SVX125x-4A_1
FR8
75
100
125
105.
140.
170.
SVX150x-4A_1
SVX200x-4A_1
FR9
150
200
205.
245.
Inserte a 1 para NEMA tipo 1 o a 2 para NEMA tipo 12 en lugar de la x en la referencia de catlogo.
Tabla A-4: Potencias de servicio de salida 480V SPX FR10 - FR14

Referencia
Tamao
Intensidad
(IH)
hp (IL)
Intensidad
(IL)
SPX250A0-4A2N1
SPX300A0-4A2N1
SPX350A0-4A2N1
FR10
250
300
350
330
385
460
300
400
385
460
520
SPX400A0-4A2N1
SPX500A0-4A2N1
SPX550A0-4A2N1
FR11
400
500
520
590
650
500
600
590
650
730
SPX600A0-4A2N1
SPX650A0-4A2N1
SPX700A0-4A2N1
FR12
600
700
730
820
920
700
800
820
920
1030
SPX800A0-4A2N1
SPX900A0-4A2N1
SPXH10A0-4A2N1
FR13
800
900
1000
1030
1150
1300
900
1000
1200
1150
1300
1450
SPXH12A0-4A2N1
SPXH16A0-4A2N1
SPXH19A0-4A2N1
FR14
1200
1600
1900
1600
1940
2300
1500
1800
2200
1770
2150
2700
MN04001004E
hp (IH)
FR10 - FR14 incluye un reactor de lnea 3%, pero no est integrado en el chasis.
A-5

Octubre 2007
Tabla A-5: Potencias de servicio de salida 575V IH

Tamao
Referencia
SVX002A1-5A4N1
SVX003A1-5A4N1
SVX004A1-5A4N1
SVX005A1-5A4N1
SVX007A1-5A4N1
Entrada trifasica
FR6
SVX010A1-5A4N1
SVX015A1-5A4N1
SVX020A1-5A4N1
SVX025A1-5A4N1
2
3
5
7-1/2
3.33
4.5
5.5
7.5
10.
10
15
20
25
13.5
18.
22.
27.
SVX030A1-5A4N1
SVX040A1-5A4N1
FR7
30
40
34.
41.
SVX050A1-5A4N1
SVX060A1-5A4N1
SVX075A1-5A4N1
FR8
50
60
75
52.
62.
80.
SVX100A1-5A4N1
SVX125A1-5A4N1
SVX150A1-5A4N1
SVX175A1-5A4N1
FR9
100
125
150
100.
125.
144.
170.
Tabla A-6: Potencias de servicio de salida 575V SPX FR10 - FR14

Referencia
hp (IH)
Intensidad
(IH)
hp (IL)
Intensidad
(IL)
SPX200A0-5A2N1
SPX250A0-5A2N1
SPX300A0-5A2N1
FR10
200
250
300
208
261
325
250
300
400
261
325
385
SPX400A0-5A2N1
SPX450A0-5A2N1
SPX500A0-5A2N1
FR11
400
450
500
385
460
502
450
500
460
502
590
SPX550A0-5A2N1
SPX600A0-5A2N1
SPX700A0-5A2N1
FR12
600
700
590
650
750
600
700
800
650
750
820
SPX800A0-5A2N1
SPX900A0-5A2N1
SPXH10A0-5A2N1
FR13
800
900
1000
820
920
1030
900
1000
1250
920
1030
1180
SPXH13A0-5A2N1
SPXH15A0-5A2N1
SPXH20A0-5A2N1
FR14
1350
1500
2000
1300
1500
1900
1500
2000
2300
1500
1900
2250
A-6
Tamao
FR10 - FR14 incluye un reactor de lnea 3%, pero no est integrado en el chasis.
MN04001004E

Octubre 2007
Potencia disipada y frecuencia de conmutacin

En algunos casos, es posible que se desee cambiar la frecuencia de conmutacin del SVX9000/SPX9000
por alguna razn (normalmente para reducir el ruido del motor). Al aumentar la frecuencia de conmutacin
por encima del nivel configurado en fbrica, aumenta la potencia disipada del convertidor de frecuencia y
aumentan los requisitos de refrigeracin, las Figuras A-2 a A-7 muestran el aumento de la potencia
disipada para los distintos modelos SVX9000/SPX9000. Al trabajar por encima de la frecuencia de
conmutacin por defecto, la potencia asignada de la intensidad de salida del SVX9000/SPX9000 debera
disminuirse proporcionalmente al aumento de potencia disipada para la potencia disipada nominal.
Ejemplo:
El usuario de un 30 hp IH, 61A, 480V SVX9000/SPX9000 quiere aumentar la frecuencia de conmutacin del
valor por defecto 10 kHz a 15 kHz para reducir el ruido del motor. En la Figura A-4 la prdida de la
frecuencia de conmutacin configurada en fbrica de 10 kHz es 1240 vatios. La prdida a 15 kHz de la
Figura A-4 es 1340 vatios.
Re rate = 61 x 1240
------ = 56A
1340
De este modo, en la frecuencia de conmutacin aumentada la mxima carga permitida se reduce a 56A
para evitar el sobrecalentamiento del SVX9000/SPX9000.
200,00
180,00
160,00
140,00
P [W]
120,00
100,00
80,00
60,00
40,00
0003SVX 400V
0004SVX 400V
0005SVX 400V
20,00
0,00
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
Frecuencia de conmutacion [kHz]
0009SVX 400V
0007SVX 400V
0012SVX 400V
12,00
14,00
16,00

3/4 - 3 hp 230V, 1 - 5 hp 480V
MN04001004E
A-7

Octubre 2007
900,00
800,00
700,00
600,00
500,00
P [W]
400,00
300,00
200,00
0016SVX 400V
0016SVX 500V
0022SVX 400V
100,00
0,00
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
0022SVX 500V
0031SVX 400V
0031SVX 500V
12,00
14,00
16,00

5 - 7-1/2 hp 230V, 7-1/2 - 15 hp 480V
1400,00
1200,00
1000,00
800,00
P [W]
600,00
400,00
0038SVX 400V
0038SVX 500V
0045SVX 400V
200,00
0,00
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
0045SVX 500V
0061SVX 400V
0061SVX 500V
12,00
14,00
16,00

10 - 15 hp 230V, 20 - 30 hp 480V
A-8
MN04001004E

Octubre 2007
2500,00
2000,00
1500,00
P [W]
1000,00
0072SVX 400V
0072SVX 500V
0087SVX 400V
0,00
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
0087SVX 500V
0105SVX 400V
0105SVX 500V
10,00
12,00

20 - 30 hp 230V, 40 - 60 hp 480V
4000,00
3500,00
3000,00
2500,00
P [W] 2000,00
1500,00
1000,00
0140SVX 400V
0140SVX 500V
0168SVX 400V
500,00
0,00
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
0168SVX 500V
0205SVX 400V
0205SVX 500V
10,00
12,00

75 - 125 hp 480V
MN04001004E
A-9

Octubre 2007
4000,00
3500,00
3000,00
2500,00
P [W] 2000,00
1500,00
1000,00
500,00
0,00
0,00
0261SVX 400V
0261SVX 500V
2,00
3,60
6,00
0300SVX 400V
0300SVX 500V
10,00

150 - 200 hp 480V
A-10
MN04001004E

Octubre 2007
Dimensiones
D2
D3
W1
W2
D1
R
R
H1
H3
H2
R2
Figura A-8: Dimensiones del envolvente NEMA Tipo 1 1/Type 12 Enclosure

Tabla A-7: Dimensiones del envolvente NEMA Tipo 1/Tipo 12
Dimensiones aproximadas en pulgadas (mm)
Tamao
FR4
FR5
FR6
FR7
FR8
FR9
Tension
hp (IH)
H1
H2
H3
D1
D2
D3
W1
W2
R1 dia.
R2 dia.
Peso
Lbs. (kg)
12.9
(327)
12.3
(312)
11.5
(292)
7.5
(190)
2.5
(64)
5.0
(126)
5.0
(128)
3.9
(100)
0.5
(13)
0.3
(7)
11
(5)
16.5
(419)
16.0
(406)
15.3
(389)
8.4
(214)
2.7
(68)
5.8
(148)
5.6
(143)
3.9
(100)
0.5
(13)
0.3
(7)
17.9
(8.1)
22.0
(558)
21.3
(541)
20.4
(519)
9.3
(237)
2.7
(68)
6.7
(171)
7.7
(195)
5.8
(148)
0.7
(18)
0.4
(9)
40.8
(18.5)
24.8
(630)
24.2
(614)
23.3
(591)
10.1
(257)
2.7
(68)
7.5
(189)
9.3
(237)
7.5
(190)
0.7
(18)
0.4
(9)
77.2
(35)
29.7
(755)
28.8
(732)
28.4
(721)
12.3
(312)
1.3
(34)
11.0
(279)
11.2
(285)
10.0
(255)
0.7
(18)
0.4
(9)
127.8
(58)
45.3
(1150)
44.1
(1120)
45.3
(1150)
14.3
(362)
5.4
(137)
8.8
(224)
18.9
(480)
15.7
(400)
0.7
(18)
0.4
(9)
321.9
(146)
230V
3/4 - 3
480V
1-5
230V
5 - 7-1/2
480V
7-1/2 - 15
230V
10 - 15
480V
20 - 30
575V
2 - 25
230V
20 - 30
480V
40 - 60
575V
30 - 40
480V
75 - 125
575V
50 - 75
480V
150 - 200
575V
100 - 150
MN04001004E
A-11

Octubre 2007
W2
Dia.
H2
H1
W1
H4
D1
H5
D2
H3
Figura A-9: Dimensiones del envolvente NEMA Tipo 1 y 12 con juego de bridas, FR4, FR5 y FR6
Tabla A-9: Dimensiones del envolvente FR4, FR5 y FR6 con juego de bridas
Tamao

Tension W1
W2
H1
H2
H3
FR4
230V
480V
230V
480V
230V
480V
575V
FR5
FR6
A-12
H4
H5
D1
D2
Dia.
5.0
(128)
4.45
(113)
13.27
(337)
12.8
(325)
12.9
(327)
1.18
(30)
.87
(22)
7.5
(190)
3.0
(77)
.27
(7)
5.67
(144)
4.7
(120)
17.0
(434)
16.5
(420)
16.5
(419)
1.4
(36)
.7
(18)
8.42
(214)
3.93
(100)
.27
(7)
7.67
(195)
6.7
(170)
22.0
(560)
21.6
(549)
21.9
(558)
1.18
(30)
.79
(20)
9.33
(237)
4.17
(106)
.25
(6.5)
MN04001004E

Octubre 2007
H6
H4
H4
H5
Dia.
W4 W2
H
2
H
1
W3
H7
W1
D1
D2
H3
Figura A-10: Dimensiones del envolvente NEMA Tipo 1 con juego de bridas, FR7 y FR8
Tabla A-9: Dimensiones del envolvente FR7 y FR8 con juego de bridas
Tamao

Tension W1
W2
W3
W4
H1
H2
H3
FR7
230V
480V
575V
480V
575V
FR8
MN04001004E
9.33
(237)
6.8
10.62 10
25.6
(175) (270) (253) (652)
11.22
(285)
24.8 24.8
(632) (630)
13.97 13
32.75
(355) (330) (832)
H4
H5
H6
7.42
(188.5)
7.42
(188.5)
.9
.78
(23) (20)
10.43
(265)
1.7 2.24 11.3 4.33 .35

(43) (57) (288) (110) (9)
29.33 10.15
(745) (258)
H7
D1
D2
Dia.
10.1 4.6
.25
(257) (117) (5.5)
A-13

Octubre 2007
Dia.
D1
D2
H6
W1
H4
W5
H3
W4
W2
W3
W5
H2
D3
H5
H1
Figura A-11: Dimensiones del envolvente FR9

Tabla A-10: Dimensiones del envolvente FR9
Tamao

Tension W1
W2
W3
W4 W5 H1
H2
H3
FR9
480V
575V
H4
H5
H6
D1
D2
D3
Dia.
18.8 15.75 6.5

.35 2.12 45.27 44
28.3 8
.62 7.4
14.25 13.38 11.22 .82
(480) (400) (165) (9) (54) (1150) (1120) (721) (205) (16) (188) (362) (340) (285) (21)
Caja del terminal de la resistencia de frenado (H6) incluida cuando se solicita un chopper de frenado.
A-14
MN04001004E

Octubre 2007
Dia.
D1
D2
D3
H4
H5
H4
H2
H3
H3
H3
H5
H7
W5
W4
W3
Opening
W2 W1
W4
H6
H1 Opening
Figura A-12: Dimensiones del envolvente FR9 con juego de bridas

Tabla A-11: Dimensiones del envolvente FR9 con juego de bridas
Tamao
Tension W1
W2
W3
W4
W5 H1
H2
FR9
480V
575V
MN04001004E
H3
H4
H5
H6 H7 D1
D2
D3
Dia.
20.9 20
19.1 7.9
.22 51.7
45.3
16.5 3.9
1.4 .35 .08 24.9 13.4 4.3
.8
(530) (510) (485) (200) (5.5) (1312) (1150) (420) (100) (35) (9) (2) (362) (340) (109) (21)
A-15

Octubre 2007
Unidad de potencia SPX9000 FR10 - FR14
H3
H4
H5
W3
W2
W1
W5
H7
W4
H6
H2
H1
D3
D4
D2
D1
Figura A-13: Dimensiones SPX9000, FR10 con bastidor abierto

Tabla A-12: Dimensiones para el SPX9000, FR10 con bastidor abierto
Tamao
FR10
Tension
hp (IH)

W1
W2
W3
W4
W5
H1
H2
H3
H4
480V
575V
250 - 350
200 - 300
19.7
(500)
44.1
(1121)
34.6
(879)
33.5
(850)
16.7
(425)
1.2
(30)
2.6
(67)
12.8
(325)
45.9
(1165)
Tabla A-12: Dimensiones para el SPX9000, FR10 con bastidor abierto (continuacin)
Tamao
FR10
Tension
hp (IH)

H5
H6
H7
D1
D2
D3
D4
Weight
Lbs. (kg)
480V
575V
250 - 350
200 - 300
.7
(17)
16.7
(423)
16.6
(421)
518
(235)
24.7
(627)
10.8
(275)
19.9
(506)
17.9
(455)
Nota: SPX9000 FR12 se construye con dos mdulos FR10.
A-16
MN04001004E

Octubre 2007
H2
W3
W3
W2
W2
W2
W2
Mostrado sin
tapa final
H1
W1
D1
D2
Figura A-14: Dimensiones SPX9000, FR11 con bastidor abierto

Tabla A-13: Dimensiones para el SPX9000, FR11 con bastidor abierto
Tamao
FR11
Tension
hp (IH)

W1
W2
W3
H1
H2
D1
D2
Weight
Lbs. (kg)
480V
575V
400 - 550
400 - 500
27.9
(709)
18.4
(468)
833
(378)
MN04001004E
8.6
(225)
2.6
(67)
45.5
(1155)
33.5
(850)
19.8
(503)
A-17

Octubre 2007
W3
D6
Dia. 4
D8
D7
D5 D6
W4 W4 W4 W4 W4
Dia. 1
D1
D2
W1
H3
H1
H4
H2
Dia. 2
Dia. 3
W2
W2
W2
W2
D4
D4
H5
Dia. 3
D3
W5
W5
W5
Figura A-15: Dimensiones SPX9000, FR13 con inversor de bastidor abierto

Tabla A-14: Dimensiones para el SPX9000, FR13 con inversor de bastidor abierto
Tamao Dimensiones aproximadas en pulgadas (mm)
W1
W2
W3
W4
W5
FR13
27.87
(708)
5.91
(150)
26.65
(677)
4.57
(116)
3.35
(85)
H1
H2
H3
H4
H5
41.54
(1055)
2.46
(62.5)
39.86
(1012.5)
41.34
(1050)
.79
(20)
Tabla A-14: Dimensiones para el SPX9000, FR13 con inversor de bastidor abierto (continuacin)
Tamao
D1
D2
D3
D4
D5
D6
FR13
21.77
(553)
.51
(13)
.63
(16)
1.97
(50)
1.06
(27)
1.57
(40)
D7
D8
Dia.
1
Dia.
2
Dia.
3
Dia.
4
Weight
Lbs. (kg)
5.91
(150)
9.64
.35x.59 .18
(244.8) (9x15) (4.6)
.51
(13)
.37
(9.5)
683
(310)
Nota: 9000X FR14 formado por dos mdulos FR13.

Nota: FR13 est formado por un mdulo inversor y un mdulo convertidor.
A-18
MN04001004E

Octubre 2007
W3
Dia. 3
D9
D8
D7
D6
Dia. 1
W4
W4
W4
D1
D2
W1
H4
H1
H3
H2
W2
D4
W2
D5 D5
H5
Dia. 2
Dia. 2
D3
W5
W5
Figura A-16: Dimensiones SPX9000, FR13 con convertidor de bastidor abierto
Tabla A-15: FR13 -- Cantidad de unidades de entrada

480V
hp
Modulos entr. 690V
hp
Modulos entr.
SPX800A0-4A2N1
800
800
900
1000
2
2
2
SPX800A0-5A2N1
SPX900A0-5A2N1
SPXH10A0-5A2N1
Tabla A-16: Dimensiones para el SPX9000, FR13 con convertidor de bastidor abierto
W1
W2
W3
W4
W5
H1
FR13
18.74
(476)
5.91
(150)
17.52
(445)
4.57
(116)
3.35
(85)
41.54
(1055)
H2
H3
H4
H5
D1
D2
2.46
(62.5)
39.86
(1012.5)
41.34
(1050)
.69
(17.5)
14.69
(373)
.51
(13)
Tabla A-16: Dimensiones para el SPX9000, FR13 con convertidor de bastidor abierto (continuacin)
D3
D4
D5
D6
D7
FR13
.73
(18.5)
MN04001004E
6.42
(163)
2.56
(65)
1.06
(27)
1.57
(40)
D8
D9
Dia. 1
Dia. 2
Dia. 3
Weight
Lbs. (kg)
5.91
(150)
5.24
(133)
.35x.59
(9x15)
.51
(13)
.37
(9.5)
295
(134)
A-19

Octubre 2007
Dia. 4
W3
D9
D
8
Dia. 1
W4
W4
W4
W4
D6
D
W4
D1
D2
W1
7
H1
H3
H4
H2
Dia. 2
W2
D3
W5
W2
W2
W5
D4
W2
D5 D5
H5
Dia. 3
W5
Figura A-17: Dimensiones SPX9000, FR13 con convertidor de bastidor abierto 900/1000 hp 480V
Tabla A-15: FR13 -- Cantidad de unidades de entrada
480V
hp
Modulos entr.
SPX900A0-4A2N1
SPXH10A0-4A2N1
900
1000
3
3
Tabla A-18: Dimensiones para el SPX9000, FR13 con convertidor de bastidor abierto 900/1000 hp 480V
W1
W2
W3
W4
W5
H1
FR13
27.87
(708)
5.91
(150)
26.65
(677)
4.57
(116)
3.35
(85)
41.54
(1055)
H2
H3
H4
H5
D1
D2
D3
2.46
(62.5)
39.86
(1012.5)
41.34
(1050)
.69
(17.5)
14.69
(373)
.51
(13)
.73
(18.5)
Tabla A-18: Dimensiones para el SPX9000, FR13 con conv. de bastidor abierto 900/1000 hp 480V (Cont.)
Tamao

D4
D5
D6
D7
D8
D9
Dia. 1
Dia. 2
Dia. 3
Dia. 4
Weight
Lbs. (kg)
FR13
6.42
(163)
.35x.59
(9x15)
.18
(4.6)
.51
(13)
.37
(9.5)
443
(201)
A-20
2.56
(65)
1.06
(27)
1.57
(40)
5.91
(150)
5.24
(133)
MN04001004E

Octubre 2007
Reactancia AC CHK0650
19.57
(497)
8.11
(206)
1.77
(45)
1.58
(40)
15.79
(401)
.43 x .59 (11 x 15)

Slot (9 Places)
17.68
(449)
19.53
(496)
.79
(20)
3
.79
(20)
3
3.03 (77)
7.88
(200)
.51 (13)
(8 Places)
15.75
(400)
6.50
(165)
6.50
(165)
5.71
(145)
9.61
(244)
.83
(21)
.24
(6)
Figura A-18: Dimensiones reactancia CA (CHK0650)

MN04001004E
A-21

Octubre 2007
8.03
(204)
19.57
(497)
1.58
(40)
.79
(20)
.79
(20)
1.69
(43)
15.71
(399)
3
17.57
(446)
3.03 (77)
7.88
(200)
5.70
(145)
9.61
(244)
6.50
(165)
6.50
(165)
.55
(14)
.83
(21)
.24
(6)

A-22
MN04001004E

Octubre 2007
Reactacia AC CHK0400
13.78
(350)
9.37
(238)
1.54
(39)
1.18
(30)
15.08
(383)
16.58
(421)
.59
(15)
.59
(15)
3
2.64
(67)
5.91
(150)
.75
(19)
5.51
(140)
10.32
(262)
4.72
(120)
4.72
(120)
.24
(6)

MN04001004E
A-23

Octubre 2007
8.11
(206)
1.54
(39)
13.51
12.17 (343)
(309)
1.18
(30)
.59
(15)
.59
(15)
2.44 .49
(62) (12.5)
2
2
5.91
(150)
4.25
(108)
13.94
(354)
4.72
(120)
9.06
(230)
4.72
(120)
.59
(15)
.16
(4)

A-24
MN04001004E

Octubre 2007
Unidad de control SPX9000 FR10 - FR14
2.32
(59)
.33
(8.5)
.63
(16)
.33
(8.5)
11.82
(300)
12.94
(328.5)
2.52
(64)
5.75
(146)
Figura A-22: Dimensiones de la unidad de control

MN04001004E
A-25

Octubre 2007
.33
(8.5)
2.32
(59)
.63
(16)
.33
(8.5)
11.82
(300)
12.91
(328)
2.52
(64)
5.75
(146)
Figura A-23: Unidad de control con placa de acoplador en estrella, slo FR12 o FR14
A-26
MN04001004E

Octubre 2007
Capacidad CEM
General
Para los productos utilizados en la Comunidad Europea (CE), la directiva de compatibilidad
electromagntica (CEM) indica que el equipamiento elctrico no debe perturbar el entorno y debe ser
inmune a otras perturbaciones electromagnticas en el entorno.
Durante la fase de diseo se intent desarrollar una familia de convertidores de frecuencia, que sea fcil y
rentable para el usuario, al tiempo que cumpla las necesidades del usuario. La conformidad CEM fue uno
de los factores que ms se tuvo en cuenta desde el principio del diseo.
La serie de convertidores de frecuencia SVX9000/SPX9000 est dirigida al mercado mundial. Con el fin de
garantizar la mxima flexibilidad y satisfacer las necesidades CEM de distintos pases, todos los
convertidores de frecuencia cumplen los mximos niveles de inmunidad, mientras que los niveles de
emisin cumplen los requisitos citados en el siguiente apartado.
Clasificacion EMC
La serie de convertidores de frecuencia SVX9000/SPX9000 poseen la clasificacin CEM H.
Clase H
Los convertidores de frecuencia SVX9000/SPX9000 se han diseado para que cumplan los requisitos de
la norma de producto EN 61800-3+A11 para la distribucin restringida del primer entorno y el segundo
entorno.
Los niveles de emisin se corresponden con los requisitos de EN 61000-6-4.
La serie de convertidores de frecuencia SVX9000/SPX9000 cumple todos los requisitos de inmunidad
CEM aplicables (normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 y EN 61800-3+A11).
Declaracion de conformidad
Las declaraciones de conformidad del fabricante donde se asegura la conformidad de los convertidores
de frecuencia SVX9000/SPX9000 con las directivas CEM de la Comunidad Europea (CE) puede
solicitarse bajo demanda.
MN04001004E
A-27

Octubre 2007
Informacin sobre la garanta y responsabilidad

Eaton Electrical Inc. garantiza que el producto suministrado en el embalaje de envo CutlerHammer no presenta ningn defecto en cuanto al material ni la mano de obra, siempre que se
utilice o ponga en servicio de forma normal, durante veinticuatro (24) meses a partir de la fecha
de fabricacin los productos que fallen sern reparados o sustituidos por cuenta de Eaton, con un
producto igual o de las mismas caractersticas funcionales, siempre que el comprador original (A)
devuelva el producto defectuoso, y (B) se presente un comprobante de la fecha de compra
original. En opinin de Eaton, esta garanta no se aplicar por los daos causados durante el
envo, manipulacin, almacenaje o mal uso accidental. El comprador original del producto deber
obtener un nmero de Autorizacin para la devolucin de material de Cutler-Hammer (RMA)
antes de devolver el producto defectuoso. (Cuando se haya adquirido a travs de un Distribuidor
autorizado, el distribuidor deber proporcionar un nmero RMA a su cliente.)
La responsabilidad mxima de esta garanta se limita al precio de compra del producto. En ningn
caso, sin importar la causa, Eaton Electrical Inc. se responsabilizar (a) de multas o clusulas
penales de ningn tipo, ni (b) de certificados no proporcionados aqu especficamente y/o
indemnizacin al comprador u otros por costes, daos o gastos, derivados o relacionados con el
producto o servicios de cualquier tipo o (c) de los daos derivados por prdida de beneficios, uso
de productos o daos indirectos imprevistos o consecuenciales, incluso si se ha informado sobre
la posibilidad de que se produzcan dichos daos.
A-28
MN04001004E

Octubre 2007
Apendice B Codigos de fallo y advertencia

Los fallos con un asterisco son un Fallo individual. Los fallos con dos asteriscos pueden
programarse para varias acciones segn la aplicacin seleccionada. Consulte el manual de
aplicacin correspondiente para ms informacin sobre la aplicacin.
Tabla B-1: Cdigos de fallo
MN04001004E
Cdigo
Fallo
Fallo
Posible causa
Solucin
Sobreintensidad
El SVX9000/SPX9000 ha detectado una

intensidad elevada (>4xIn) en su salida a
causa de:
fuerte aumento repentino de la carga
cortocircuito en el motor
cortocircuito en los cables que van
al motor
motor inadecuado
Comprobar la carga.
Comprobar el motor.
Comprobar los cables.
Sobretensin
La tensin DC-link ha excedido su lmite

mximo a causa de:
tiempo de frenado demasiado corto
niveles de tensin elevados o sobrecarga
Hacer que el tiempo de frenado sea ms largo.

Utilizar un chopper y una resistencia de frenado
( de serie en algunos modelos y disponible
opcionalmente en otros).
Corregir la tensin del suministro de energa al
equipo (el nivel es demasiado alto).
Aadir una impedancia de entrada para
limitar las sobrecargas.
3 **
Fallo de tierra
La deteccin de intensidad indica que la

suma de las intensidades de fase del motor
no da cero.
fallo de aislamiento en el motor o en los
cables del motor
Comprobar el motor y los cables del motor.
Conmutador de carga
El conmutador de carga estaba abierto

cuando se ha dado la orden de INICIO
a causa de:
funcionamiento defectuoso
fallo de un componente
Restaure el fallo y vuelva a poner en marcha

el equipo.
En caso de que el fallo se produzca de nuevo,
se recomienda contactar con su distribuidor
Cutler-Hammer.
Parada de emergen.
Se ha recibido una seal de parada de

emergencia desde una de las entradas
Digitales
Determinar la razn por la que se ha producido

la parada de emergencia y solucionarla.
Disparo de saturacin
componente defectuoso
cortocircuito en el motor o en el cable del
motor
No puede reiniciarse desde el teclado.

Desconectar la alimentacin.
Si este fallo se produce al mismo tiempo que
el Fallo 1, compruebe el motor y los cables del
motor.
SI EL PROBLEMA NO EST EN EL MOTOR
NI EN SUS CABLES, NO VUELVA A
CONECTAR LA ALIMENTACIN!
Se recomienda contactar con su distribuidor
Cutler-Hammer.
Fallo de sistema
Nota : para ms informacin sobre el registro
de datos de fallos excepcionales, vase
el Men de fallos activos y el Registro de
datos sobre el tiempo de fallo

el equipo.
En caso de que el fallo se produzca de nuevo,
Cutler-Hammer.
B-1

Octubre 2007
Tabla B-1: : Cdigos de fallo (continuacin)
B-2
Cdigo
Fallo
Fallo
Posible causa
Solucin
9 **
Subtensin
La tensin DC-link es menor que el lmite de

tensin de servicio segura mnima.
causa ms probable: tensin de alimentacin
demasiado baja
fallo interno en el SVX9000/SPX9000
10 **
Supervisin de la
linea de entrada
La lnea de entrada es baja o se ha perdido.
En caso de que se haya producido una prdida

o irrupcin de la tensin de alimentacin,
restaure el fallo y reinicie el
SVX9000/SPX9000. Compruebe la tensin de
alimentacin. En caso de que se hallara dentro
de las especificaciones en el momento del
fallo, significa que se ha producido un fallo
interno.Se recomienda contactar con su
distribuidor Eaton.
Compruebe la tensin de alimentacin del
equipo, los cables y las conexiones.
11 **
Supervisin de la
fase de salida
La deteccin de intensidad indica que no hay

intensidad en una fase del motor.
Comprobar los cables del motor, conexiones

y el motor.
12
Supervisin del
chopper de frenado
ninguna resistencia de frenado instalada

la resistencia de frenado est abierta
fallo del chopper de frenado
Comprobar la resistencia de frenado.

Si el resistor funciona correctamente, entonces
significa que el chopper es defectuoso. Se
recomienda contactar con su distribuidor Eaton.
13
SVX9000/SPX9000
por debajo de la
temperatura
La temperatura del disipador trmico est por

debajo de 14F (-10C)
Aporte calefaccin suplementaria o realoje el

SVX9000/SPX9000 en una ubicacin ms
caliente.
14
SVX9000/SPX9000
por encima de la
temperatura
La temperatura del disipador trmico est por

encima de 194F (90C)
La advertencia por exceso de temperatura se

produce cuando la temperatura del disipador
trmico excede 185F (85C), el fallo se
produce a 194F (90C). Comprobar que el
flujo del aire de refrigeracin sea suficiente y
sin restricciones.
Comprobar si hay polvo o si se ha formado
suciedad en el disipador trmico.
Comprobar el mximo nivel de temperatura
ambiente.
Asegurarse de que la frecuencia de
conmutacin no se haya ajustado demasiado
alta con relacin a la temperatura ambiente y la
carga del motor.
15 **
Motor ahogado
16 **
Exceso de temp.
en el motor
fallo mecnico en el motor o la carga

carga demasiado elevada
los ajustes de los parmetros de calada
son incorrectos
motor sobrecargado
el modelo de temperatura del motor del
SVX9000/SPX9000 ha detectado un
sobrecalentamiento del motor
Comprobar el motor, el sistema mecnico y el

nivel de carga.
Confirmar los ajustes de los parmetros de
calada.
Reducir la carga del motor.
En caso de que no exista ninguna sobrecarga
del motor, comprobar los parmetros del
modelo de temperatura.
17 **
Motor con carga baja problemas mecnicos o de carga

los ajustes de los parmetros de carga
mnima son incorrectos
22
Fallo en la suma de
control EEPROM
Fallo al guardar los parmetros

Comprobar el motor. Comprobar si se ha

soltado una correa, si se ha roto un
acoplamiento o si hay problemas de carga.
Confirmar los ajustes de los parmetros de
carga mnima.
Tras restaurar este fallo, el SVX9000/SPX9000
volver a cargar automticamente los ajustes
por defecto de los parmetros. Comprobar
todos los ajustes de parmetros tras la
restauracin. En caso de que el fallo se
produzca de nuevo, se recomienda contactar
con su distribuidor Eaton.
MN04001004E

Octubre 2007
Tabla B-1: Cdigos de fallo (continuacin)
MN04001004E
Cdigo Fallo
Fallo
Posible causa
24*
Fallo del contador
Los valores visualizados en los contadores

son incorrectos
25
Fallo del
microprocesador
de vigilancia

el equipo. En caso de que el fallo se produzca
de nuevo, se recomienda contactar con su
distribuidor Eaton.
26
Impedimento del
arranque
Se ha impedido el arranque del convertidor de

frecuencia
Comprobar los ajustes Permitir Inicio /

Enclavamiento.
29 **
Fallo fallo del termistor
La entrada del termistor de una placa opcional

ha detectado una temperatura elevada en el
motor
Comprobar la refrigeracin del motor y la carga

del motor.
Comprobar la conexin del termistor.
(Si no se est utilizando la entrada del termistor
de una placa opcional, deber puentearse).
31
Temperatura IGBT
(hardware)
La proteccin de sobretemperatura del Puente

rectificador IGBT ha detectado una intensidad
de sobrecarga elevada de corta duracin
Comprobar la carga.
Comprobar el tamao del motor.
32
Refrigeracin del
ventilador
El ventilador de refrigeracin del SVX9000/

SPX9000 no se ha iniciado al enviarse la orden Eaton.
34
Comunicacin del bus

CAN
Ha enviado un mensaje no reconocido
Asegurarse de que hay otro dispositivo en el

bus con la configuracin adecuada.
36
Unidad de control
La unidad de control no puede controlar la

unidad de potencia y viceversa
Cambiar la unidad de control.
37*
Cambio de dispositivo
(mismo tipo)
placa opcional cambiada

margen de potencia distinto del convertidor
de frecuencia
Reiniciar.
Nota: No se ha realizado ningn Registro de
los datos de tiempo de fallo.
38*
Dispositivo aadido
(mismo tipo)
placa opcional aadida

Reiniciar.
convertidor de frecuencia con distinto margen Nota: No se ha realizado ningn Registro de
de potencia aadido
39*
Dispositivo eliminado
placa opcional eliminada

convertidor de frecuencia eliminado
40
Dispositivo desconocido Placa opcional o convertidor de frecuencia

desconocidos

Eaton.
41
Temperatura IGBT
Comprobar la carga.
Comprobar el tamao del motor.
42 **
Exceso de temperatura La proteccin de sobretemperatura de la

Ajustar el tiempo de frenado ms largo.
en la resistencia de
resistencia de frenado ha detectado un frenado Usar una resistencia de frenado externa.
frenado
excesivo
La proteccin de sobretemperatura del Puente

rectificador IGBT ha detectado una intensidad
de sobrecarga elevada de corta duracin
Solucin
Reiniciar.
B-3

Octubre 2007
Tabla B-1: Cdigos de fallo (continuacin)
B-4
Cdigo Fallo
Fallo
Posible causa
43
Fallo del codificador
Nota: para ms informacin sobre el registro de Comprobar las conexiones de canal del
datos de fallos excepcionales, vase el Men
codificador.
de fallos activos y el Registro de datos sobre
Comprobar la placa del codificador.
el tiempo de fallo Cdigos adicionales:
1 = Canal A del codificador 1 desaparecido
2 = Canal B del codificador 1 desaparecido
3 = Los dos canales del codificador 1 han
desaparecido
4 = Codificador invertido
44 *
Cambio de dispositivo
(distinto tipo)
placa opcional cambiada

margen de potencia distinto del convertidor
de frecuencia
45 *
Dispositivo aadido
(distinto tipo)
placa opcional aadida

Reiniciar.
convertidor de frecuencia con distinto margen Nota: No se ha realizado ningn Registro de
de potencia aadido
Nota: Valores de los parmetros de aplicacin
restaurados a por defecto.
50 **
Entrada analgica
Iin < 4 mA
(para el margen de
seales 4 a 20 mA)
La intensidad en la entrada analgica es.

< 4 mA
el cable de control se ha roto o soltado
la fuente de seal ha fallado
Comprobar la cresta de la corriente, la fuente

de seal y el cableado.
51
Fallo externo
Se ha disparado la entrada digital ajustada

como una entrada de fallo externo
Comprobar el origen del disparador.
52
Fallo de comunicacin
con el teclado
Se ha perdido la conexin entre el teclado de

control y el SVX9000/SPX9000
Comprobar la conexin del teclado y el cable

del teclado.
53
Fallo del bus de

comunicacin
La conexin de datos entre el maestro del bus

de comunicacin y la placa del bus de
comunicacin ha fallado
Comprobar la instalacin.
Si la instalacin es correcta, se recomienda
contactar con su distribuidor Eaton.
54
Fallo en la ranura
Placa opcional o ranura defectuosas
Comprobar que la placa est bien instalada y

fijada en la ranura. Si la instalacin es correcta,
Eaton.
56
Fallo de temperatura
en la placa PT100
Se han excedido los valores lmite de

temperatura configurados para los
parmetros de la placa PT100
Determinar la causa de la subida de

temperatura.
Solucin
Reiniciar.
Nota: Valores de los parmetros de aplicacin
restaurados a por defecto.
MN04001004E

Octubre 2007
Apndice C - Tablas para la localizacin de averas que utilizan cdigos de fallo

F1 Sobreintensidad
F1
Compruebe los parmetros de G2.1 y G2.6
Ajustes del
parametro OK?
No
Corrija los ajustes
Si
Arranque el aparato
Desconecte el cable del motor del aparato
Si
F1 ?
No
Arranque el aparato
F1 ?
No
Fallo generado por un factor externo. Comprobar:

- motor
- cable del motor
- caractersticas de la carga
Si
Compruebe el circuito de medicin de corriente
de acuerdo con las instrucciones del manual de
servicio y cambiar las piezas defectuosas.
Limpie la memoria de fallores
Figura C-1: F1 Sobreintensidad
MN04001004E
C-1

Octubre 2007
F2 Sobretension
F2
Compruebe los parmetros de G2.1, G2.4 y G2.6.

Observe el seccionador, si se utiliza,
compruebe el parmetro P6.3.3.
Ajustes del
parametro
OK?
No
Corrija los ajustes
Si
Mida la tensin del bus de CC.
Compare la tensin medida con
el valor supervisado V1.8.
Valor medido =
Valor supervisado?
Si
Fallo generado por un factor externo:

- tensin de lnea >+10%
- puntas de tensin en lnea
- caracterstica de la carga
- tiempo deceleracin muy corto para inercia de
sistema
No
Compruebe el circuito de medicin de corriente de
acuerdo con las instrucciones del manual de
servicio. Cambie las piezas defectuosas tal como
se indica en las listas de piezas de recambio.
Realice mediciones correctivas de calidad

de la energa de la lnea, ajuste del tiempo de
deceleracin frente a la inercia del sistema
Limpie la memoria de fallos

Nota: El lmite de disparo de sobretensin es de
911 V en las unidades de 380-500 V.
Figura C-2: F2 Sobretension
C-2
MN04001004E

Octubre 2007
F3 Defecto a tierra
F3
Desconecte los cables del motor del aparato
Arranque el aparato
F3 ?
No
Si
Compruebe el circuito de medicin de corriente
se indica en las listas de piezas de recambio.
Fallo generado por un factor externo:

- aislamiento del cable del motor daado
- aislamiento del motor daado
Realice mediciones pertinentes
Figura C-3: F3 Defecto a tierra
MN04001004E
C-3

Octubre 2007
F5 Conmutador de carga
F5
Reinicie el fallo y arranque la unidad
F5 ?
No
Si
Pruebe y/o cambie la tarjeta de mando por una
que funcione de acuerdo con las instrucciones
del manual de servicio.
Cambie las piezas defectuosas tal como se
indica en las listas de piezas de recambio.
Ajuste los valores de los parmetros de forma

que satisfagan la naturaleza de la aplicacin
Figura C-4: F5 Conmutador de carga
C-4
MN04001004E

Octubre 2007
F6 Parada de emergencia
F6
Compruebe la razn para que se produzca un fallo

externo programado para una entrada digital. Reinicie
el fallo y arranque la unidad. Mida tensin de servicio
(+24 V CC) desde el convertidor de frecuencia.
La tension
medida es
correcta?
Si
Consulte en la pgina de supervisin

la entrada digital y mida la seal
del dispositivo externo.
No
Compruebe el circuito de +24 V del convertidor
Si el valor medido
es OV=>
cambie el
dispositivo externo

indica en las listas de piezas de recambio
Si el valor medido
es 24 V y el valor
supervisado
es OFF=> cambie
la palca de E/S
Figura C-5: F6 Parada de emergencia
MN04001004E
C-5

Octubre 2007
F7 Disparo por saturacion
F7
Nota: Este fallo tambin cubre el seccionador de

frenado . Fallo de toma de tierra en la
resistencia de frenado = F7.
Compruebe el circuito principal

de acuerdo con las instrucciones
del manual de servicio
Circuito
principal
correcto?
No
Cambie las piezas defectuosas de acuerdo con

las instrucciones del manual de servicio
Si
Encienda el aparato y arrnquelo. Recorra toda la
gama de frecuencia Fmn a Fmx
F7 ?
No
Si
Compruebe el mdulo de control de acuerdo con las
instrucciones del manual de servicio y realice el test
funcional con la herramienta 9000XSERVICE
F7 ?
Si
Limpie la memoria de erroes
Figura C-6: F7 Disparo por saturacion
C-6
MN04001004E

Octubre 2007
F8 Fallo de sistema
F8
Reinicie el fallo y arranque la unidad
No
F8 ?
Si
Compruebe el cdigo de sub-fallo (1-7)
Compruebe la caja de mando con el software de

la herramienta de servicio 9000X de acuerdo con
las instrucciones del manual de servicio y cambie
las piezas defectuosas
Nota: Cdigos sub-fallo:

1 = fallo de reaccin
2 = fallo de Asic
3 = fallo de Asic
4 = fallo de Asic
5 = problema de bus vacon
6 = fallo retardo de carga
7 = fallo retardo de carga
Figura C-7: F8 Fallo de sistema
MN04001004E
C-7

Octubre 2007
F9 Subtension
F9
Check parameters in G2.1 and G2.6
Ajustes de
parmetros
correctos?
No
Ajuste los valores de los parmetros para

satisfacer la naturaleza de la aplicacin
Si
Mida la tensin del bus CC.
Compare la tensin real con el valor
supervisado V1.8.
El fallo se ha generado por:

Valor medido =
Valor monitorizado?
Si
Factor externo: - cadas de lnea

- condiciones de la carga
- fusibles de entrada quemados
Factor interno: - rectificador averiado
No
Compruebe el circuito de medicin de tensin y
el rectificador de acuerdo con las instrucciones
del manual de servicio. Cambie las piezas
defectuosas tal como se indica en las listas de
piezas de recambio
Realice correcciones en los ajustes de los

parmetros
Figura C-8: F9 Subtension
C-8
MN04001004E

Octubre 2007
F10 Supervision de la linea de entrada
F10
Mida tensin de red elctrica

en terminales de entrada
Red
elctrica
correcta?
No
Realice correcciones de red elctrica,

cambie fusibles
Si hay fusibles quemados, busque posibles

fallos internos en el convertidor
Si
Compruebe el circuito del rectificador y los

condensadores dc de acuerdo con las
instrucciones del manual de servicio
Mediciones OK?
Si
Si hay fusibles quemados, busque posibles

fallos internos en el convertidor
No
Cambie las piezas defectuosas tal como
se indica en las listas de piezas de
recambio
Figura C-9: F10 Supervision de la linea de entrada
MN04001004E
C-9

Octubre 2007
F11 Supervision de la fase de salida
F11
Compruebe las conexiones de la lnea de

transmisin de energa desde el aparato hasta el
motor
Conexiones
OK ?
No
Realice las mediciones correctivas en el circuito

desde el aparato hasta el motor
Si
Compruebe el funcionamiento del circuito de
medicin de corriente de acuerdo con las

indica en las listas de piezas de recambio
Figura C-10: F11 Supervision de la fasa de salida
C-10
MN04001004E

Octubre 2007
F12 Supervision del chopper de frenado
F12
Compruebe la resistencia de frenado y las

conexiones del chopper de frenado
Circuito
correcto?
No
: Fallo de toma de tierra en resistencia de frenado = F7
Realice mediciones correctivas. Compruebe las

dimensiones de la resistencia de frenado.
Si
Compruebe el estado del seccionador de
frenado de acuerdo con las instrucciones
Chopper de
frenado OK?
Si
F12 ?
No
No
Si
Cambie la tarjeta de energa de acuerdo con las
Cambie las piezas defectuosas de acuerdo

con las instrucciones del manual de servicio
Figura C-11: F12 Supervision del chopper de frenado
MN04001004E
C-11

Octubre 2007
F13 Convertidor de frecuencia por debajo de la temperatura
F13
Lea el valor de la temperatura de

servicio V1.9
Value V1.9
Si
Unidad en funcionamiento bajo proteccin de

temperatura. Instale la unidad en un entorno ms
clido o instale un elemento de calefaccin externo.
No
Compruebe el circuito de medicin de temperatura de
acuerdo con las instrucciones del manual de servicio.
Cambie las piezas tal como se indica en las listas de
piezas de recambio. Compruebe el mdulo de control
con la instrucciones del manual de servicio y realice
el test funcional con la herramienta 9000XSERVICE.
Figura C-12: F13 Convertidor de frecuencia por debajo de la temperatura
C-12
MN04001004E

Octubre 2007
F14 Convertidor de frecuencia con temperatura excesiva
F14
Compruebe el funcionamiento de los

ventiladores de refrigeracin; giro y direccin
de soplado
Aplique aire comprimido a lo largo de las

aletas del disipador de calor para eliminar la
obstruccin
F14 ?
No
Si
Lea el valor de la temperatura de
servicio V1.9
Si
Value V1.9 =
T ambiente?
No
Compruebe el circuito de medicin de temperatura
servicio. Cambie las piezas tal como se indica en
las listas de piezas de repuesto. Compruebe el
mdulo de control de acuerdo con las instrucciones
del manual de servicio y realice el test funcional con
la herramienta 9000XSERVICE.
Figura C-13: F14 Convertidor de frecuencia con temperatura excesiva
MN04001004E
C-13

Octubre 2007
F15 Motor ahogado
F15
Compruebe los parmetros de G2.7 y realice

las correcciones necesarias para adaptarlos a
los requisitos de la aplicacin
F15?
No
Si
Compruebe la carga mecnica de la aplicacin
frente a la potencia asignada del motor y el
aparato
Mida la intensidad real del motor y comprela

con la lectura de V1.4
Combinacin de la potencia asignada del motor

y el aparato no coincide con la carga mecnica
Si
Intensidad medida =
Intensidad supervisada ?
No
Compruebe el circuito de medicin de corriente de
servicio y cambie las piezas defectuosas tal como
se indica en las listas de piezas de recambio
Figura C-14: F15 Motor ahogado
C-14
MN04001004E

Octubre 2007
F16 Exceso de temperatura en el motor
F16
El modelo de temperatura del convertidor de

frecuencia ha detectado un sobrecalentamiento
del motor. Mida la temperatura del motor.
La temperatura est
por encima de la
capacidad termica
del motor?
Si
Sobrecarga del motor.

Reduzca la carga o proporcione mayor
refrigeracin al motor si lo precisa.
No
Corrija los parmetros para aumentar la
proteccin trmica en G2.7
No
F16?
Si
Mida la intensidad real del motor y comprela con
V1.4
Medida (I) =
Supervisada (I)?
Si
No
Compruebe la medicin de intensidad
de acuerdo con las instrucciones
Cambie las piezas recomendadas
Figura C-15: F16 Exceso de temperatura en el motor
MN04001004E
C-15

Octubre 2007
F17 Motor sobrecargado
F17
Compruebe el ajuste de los parmetros de

G2.7 y defina los valores de acuerdo con
los requisitos de la aplicacin
Mida la intensidad del motor y compara el

resultado con el valor V1.4
(I) Medida =
(I) Supervisada?
Si
No
Compruebe el circuito de medicin de intensidad de
se indica en las listas de piezas de recambio
Figura C-16: F17 Motor sobrecargado
C-16
MN04001004E

Octubre 2007
F22 Fallo en los parametros
F22
Compruebe los parmetros y modifique los

incorrectos
Desconecte la energa entrante del aparato y

espere hasta que se cierre la alimentacin interna
Arranque el aparato
F22?
Si

No
No
Compruebe los
parametros
Son correctos?
Si
Figura C-17: F22 Fallo en los parametros
MN04001004E
C-17

Octubre 2007
F24 Fallo del contador
F24
Resetee el fallo y arranque la unidad
Figura C-18: F24 Fallo del contador

F25 Fallo del microprocesador de vigilancia
F25
Reinicie el fallo, compruebe los parmetros y

arranque la unidad

Figura C-19: F25 Fallo del microprocesador de vigilancia
C-18
MN04001004E

Octubre 2007
F31 Temperatura de los IGBT (Hardware)
Nota: F31 se produce solo desde FR9 o tamaos

de bastidor mayores.
Si F31 y F41 se producen al mismo tiempo,
utilice la solucin de problemas
F31
Compruebe los parametros G2.1 y G2.6
Ajustes de
parametros
corrrectos?
No
Corrija los ajustes
Arranque el aparato
Si
Desconecte el cable del motor del aparato
Si
No
F31?
Arranque el aparato
F31?
No
Compruebe el motor y los cables
Si
El motor y los
cables estan
correctos?
No
Si
Compruebe el circuito de medicin de

corriente de acuerdo con las instrucciones
del manual de servicio y cambie las
piezas defectuosas
Arregle el motor y
los cables
Fallo de desequilibrio.
Compruebe los mdulos de energa y el
circuito de medicin de intensidad.
Cambie las piezas defectuosas.
Figura C-20: F31 Temperatura de los IGBT (Hardware)
MN04001004E
C-19

Octubre 2007
F32 Ventilador de refrigeracion
F32
Note: This fault is for FR8.
Compruebe el inversor
del ventilador
Inversor del
ventilador
correcto?
Si
No
Cambie el inversor del ventilador
Compruebe el ventilador
Ventilador
correcto?
No
Cambie el ventilador
Si
Compruebe el mdulo de control de acuerdo con
las instrucciones del manual de servicio y realice el
test funcional con la herramienta 9000XSERVICE
Figura C-21: F32 Ventilador de refrigeracion
C-20
MN04001004E

Octubre 2007
F36 Unidad de control
F36
Resetee el fallo
No
F36?
Si
que funcione de acuerdo con las Instrucciones
Cambie las piezas defectuosas tal como se indica
en las listas de piezas de recambio.
Figura C-22: F36 Unidad de control

F37 Cambio de dispositivo
F37
Nota: F37 debe aparecer cuando se ha

cambiado el mismo tipo de unidad de
potencia y/o de tarjeta opcional
Resetee el fallo

Nota: La tarjeta defectuosa aparece en la lnea
inferior del panel
1 = Tarjeta de mando
A = Ranura A
2 = Unidad de mando
B = Ranura B
3 = Tarjeta de potencia
C = Ranura C
4 = Unidad de potencia
D = Ranura D
5 = Tarjeta adaptador
E = Ranura E
Figura C-23: F37 Cambio de dispositivo (Solo indicacion)
MN04001004E
C-21

Octubre 2007
F38 Dispositivo aadido
F38

agregado el mismo tipo de tarjeta
opcional.
Resetee el fallo

inferior del panel
A = Ranura A
2 = Unidad de mando
B = Ranura B
5 = Tarjeta de adaptador C = Ranura C
D = Ranura D
E = Ranura E
Figura C-24: F38 Dispositivo aadido (Solo indicacion)

F39 Dispositivo eliminado
F39

agregado el mismo tipo de tarjeta
opcional
Resetee el fallo

inferior del panel
A = Ranura A
2 = Unidad de mando
B = Ranura B
5 = Tarjeta de adaptador C = Ranura C
D = Ranura D
E = Ranura E
Figura C-25: F39 Dispositivo eliminado (Solo indicacion)
C-22
MN04001004E

Octubre 2007
F40 Dispositivo desconocido
F40
Note: F40 debe aparecer si la tarjeta de

potencia, la tarjeta de mando y/o la
tarjeta opcional instaladas estn
defectuosas.
entrada del accionamiento y espere hasta que

se cierre la alimentacin interna
Arranque la unidad
F40?
No
Si
Tarjeta defectuosa aparece en lnea inferior del
panel
Cambie la tarjeta defectuosa y reinicie el fallo

Note: La tarjeta defectuosa aparece en la lnea
inferior del panel
A = Ranura A
2 = Unidad de mando
B = Ranura B
3 = Tarjeta de potencia
C = Ranura C
4 = Unidad de potencia
D = Ranura D
5 = Tarjeta de adaptador E = Ranura E
Figura C-26: F40 Dispositivo desconocido
MN04001004E
C-23

Octubre 2007
F41 Temperatura de los IGBT
Nota: Si F41 se produce continuamente,

actualice la versin de software.
F41
Compruebe los parmetros de G2.1 y G2.6
Ajuste de
parametros
correctos?
No
Corrija los ajustes
Si
Arranque el aparato
Deseconecte los cables del motor del aparato
Si
F41?
No
Arranque el aparato
F41?
No
Fallo generado por un factor externo. Compruebe:

- motor
- cable del motor
- caractersticas de la carga
Si
Compruebe el circuito de medicin de intensidad
servicio y cambie las piezas defectuosas
Figura C-27: F41 Temperatura de los IGBT
C-24
MN04001004E

Octubre 2007
F42 Exceso de temperatura en la resistencia de frenado
F42
Utilizacin brusca de la resistencia de frenado

interna
Es posible
ralentizar
el proceso?
Si
Utilice un tiempo de deceleraccion mas largo y

vuelva a intentarlo
No
Cambie los parmetros: resistencia de frenado
externa. Monte una resistencia de frenado
externa del tamao apropiado
F42?
Si
No
Figura C-28: F42 Exceso de temperatura en la resistencia de frenado
MN04001004E
C-25

Octubre 2007
F44 Cambio de parametros del aparato
F44
Nota: F44 debe aparecer cuando se ha cambiado

una unidad de energa de un tipo diferente
y/o una tarjeta opcional.
Utiliza parametros
antiguos?
Si
Copie los parmetros al teclado o crguelos

desde el aparato al PC y gurdelos en un archivo
Resetee el fallo
No
Resetee el fallo
Descargue los parametros al aparato
Compruebe los parametros
Desconecte la potencia de entrada del aparato y

espere hasta que se cierre la alimentacin de
energa interna
Arranque el aparato
Compruebe los parametros

inferior del panel
A = Ranura A
B = Ranura B
C = Ranura C
D = Ranura D
E = Ranura E
4 = Unidad de energa
Figura C-29: F44 Cambio de parametros del aparato
C-26
MN04001004E

Octubre 2007
F45 Parametros adicionales del aparato
F45

agregado una tarjeta adicional
Resetee el fallo

inferior del panel
A = Ranura A
B = Ranura B
C = Ranura C
D = Ranura D
E = Ranura E
Figura C-30: F45 Parametros adicionales del aparato
MN04001004E
C-27

Octubre 2007
F50 Entrada analogica Iin < 4 mA
F50
Compruebe el valor de la pgina de supervisin

correspondiente a la entrada
Mida la seal de mA del

dispositivo de medicin
Valor medio =
valor supervisado?
No
Si
I<4mA?
No
Si
Realice correcciones en el circuito externo
Compruebe la entrada de la consola opcional,

si hay error, cambie la consola opcional por una
operativa
Pruebe y/o cambie la consola de mando por
una que funcione de acuerdo con las
instrucciones del manual de servicio.
Realice correcciones en el circuito externo

Limpie la memoria de errores
Figura C-31: F50 Entrada analogica Iin < 4 mA
C-28
MN04001004E

Octubre 2007
F51 Fallo externo
F51
Ajuste los parmetros para adaptarlos a la

aplicacin
Lea el estado de la entrada de programacin en

la correspondiente pgina de supervisin
Estado real = Estado?
Si
Motivo externo para la activacin del error
No
Chequee la placa de E/S opcional,
cambiela si fuese necesario
Realice correcciones en los dispositivos

externos
Pruebe y/o cambie la consola de mando por una

que funcione de acuerdo con las instrucciones del
manual de servicio. Cambie las piezas
defectuosas tal como se indica en las listas de
piezas de recambio.
Limpie la memoria de errores
Figura C-32: F51 Fallo externo
MN04001004E
C-29

Octubre 2007
F52 Error de comunicacin con el teclado
F52
Compruebe las conexiones del teclado y su

cable. Cambie las piezas rotas.
Conecte un panel funcional
F52?
No
Si
Pruebe y/o cambie la consola de mando por
una que funcione de acuerdo con las
instrucciones del manual de servicio. Cambie
las piezas defectuosas como se indica en las
listas de piezas de recambio.
Figura C-33: F52 Error de comunicacin con el teclado
C-30
MN04001004E

Octubre 2007
Appendice D Piezas de recambio

Juego de placas opcionales
Los convertidores de frecuencia de la serie 9000X pueden alojar una amplia seleccin de placas
opcionales para poder personalizar el convertidor de frecuencia segn sus necesidades de
aplicacin. La unidad de control del convertidor de frecuencia se ha diseado para aceptar un
total de cinco placas opcionales (Vase la Figura D-1).
La configuracin de la placa opcional estndar instalada de fbrica en la serie 9000X incluye una
placa de E/S A9 y una placa de salidas de rel A2, instaladas en las ranuras A y B.
A BCDE
Figura D-1: Placas opcionales de la serie X9000

Tabla D-1: Juego de placas opcionales
Ubicaciones Instalacion Instalacion
de la ranura en campo de fabrica
permitida
Opcion de
Referencia
diseo
Tarjetas de E/S estndares (Vase la Figura D-1)
Descripcion del juego
Opcional
Programas preparados de 9000X

Local/
Basica Remota
Estandar
MSS
PID Multi-P.
PFC
2 RO (NC/NO)
OPTA2
6 DI, 1 DO, 2 AI, 1AO, 1

+10V DC ref, 2 ext +24V DC/
EXT +24V DC
OPTA9
2 RO, Term
OPTA3
A3
Codificador baja tens +5V/15V24V
OPTA4
A4
Codificador alta tens +15V/24V
OPTA5
A5
X
X
Opciones de tarjeta de E/S ampliadas
Codificador doble slo SPX
OPTA7
A7
6 DI, 1 DO, 2 AI, 1 AO
OPTA8
A8
3 DI (Codificador 10 - 24V),
Out +15V/+24V, 2 DO
(pulso + direccin) slo SPX
OPTAE
AE

La tarjeta opcional debe instalarse en una de las ranuras indicadas para dicha tarjeta. La ranura marcada en cursiva es la ubicacin preferida.
AI = Entrada analgica; AO = Salida analgica, DI = Entrada digital, DO = Salida digital, RO = Salida de rel
MN04001004E
D-1

Octubre 2007
Tabla D-1: Placas opcionales (Continuacion)

Descripcin del
juego opcional
Ubicaciones Instalacin Instalacin

Programas preparados de 9000X
de la ranura en campo de fbrica
permitidas
Opcion de
Local/
Basica remoto estandar MSS
Referencia
diseo
PID Multi-P.
PFC
Opciones de tarjeta de E/S ampliadas (continuacin)

6 DI, 1 ext +24V DC/EXT
+24V DC
B, C, D , E
OPTB1
B1
1 RO (NC/NO), 1 RO (NO),
1 Term
B, C, D , E
OPTB2
B2
1 AI (mA aislado), 2 AO
(mA aislado), 1 ext +24V DC/
EXT +24V DC
B, C, D , E
OPTB4
B4
3 RO (NO)
B, C, D , E
OPTB5
B5
1 ext +24V DC/EXT +24V DC,

3 Pt100
B, C, D , E
OPTB8
B8
1 RO (NO), 5 DI 42
Entrada 240V AC
B, C, D , E
OPTB9
B9
SPI, Codificador absoluto
OPTBB
BB
Modbus
D, E
OPTC2
C2
Johnson Controls N2
D, E
OPTC2
CA
Modbus TCP
D, E
OPTCI
CI
BACnet
D, E
OPTCJ
CJ
Ethernet IP
D, E
OPTCK
CK
Profibus DP
D, E
OPTC3
C3
LonWorks
D, E
OPTC4
C4
Tarjetas de comunicacin
Profibus DP (Conector D9)
D, E
OPTC5
C5
CanOpen (Esclavo)
D, E
OPTC6
C6
DeviceNet
D, E
OPTC7
C7
Modbus (Conector de tipo D9)
D, E
OPTC8
C8
Adaptador slo SPX
D, E
OPTD1
D1
Adaptador slo SPX
D, E
OPTD2
D2
RS-232 con conexin D9
D, E
OPTD3
D3
Teclado de la serie 9000X
Local/Remoto (Teclado de sustitucin)
Teclado
LOC/REM
Unidad de teclado mont de la serie
9000X (teclado no incluido, incluye

cable de unos 3 m (10 ft.),soporte
para el teclado, hardware de montaje)
OPTRMT
-KIT9000X
Cable RS-232 de la serie 9000X,

4 m (13 ft).
PP00104
Teclado
La tarjeta opcional debe instalarse en una de las ranuras indicadas para dicha tarjeta. La ranura marcada en cursiva es
la ubicacin preferida.

AI = Entrada analgica; AO = Salida analgica, DI = Entrada digital, DO = Salida digital, RO = Salida de rel

La OPTC2 es una tarjeta opcional multiprotocolo.
.
D-2
MN04001004E

Octubre 2007
Comunicaciones de red Johnson Controls Metasys N2

La placa de bus de campo OPTC2 proporciona comunicacin entre el Convertidor de frecuencia
9000X y la red Johnson Controls Metasys N2. Con esta conexin, puede controlarse el convertidor
de frecuencia, monitorizarse y programarse desde el sistema Metasys. El bus de campo N2 est
disponible como una opcin instalada en fbrica y como un conjunto que puede instalarse in situ.
Comunicacin de red Modbus/TCP
La Tarjeta de red Modbus/TCP OPTCI se usa para conectar el convertidor de frecuencia 9000X con
redes Ethernet utilizando el protocolo Modbus. Incluye un conector enchufable RJ-45. Esta interface
proporciona una seleccin de valores de registro estndares y personalizados para comunicar
parmetros del convertidor de frecuencia. La placa soporta velocidades de comunicacin de 10 Mbps
y 100 Mbps. La direccin IP de la placa puede configurarse mediante Ethernet utilizando una
herramienta de software del volumen de suministro.
Comunicaciones de red BACnet
La Tarjeta de red BACnet OPTCJ se utiliza para conectar el Convertidor de frecuencia 9000X con
redes BACnet. Incluye un conector enchufable de 5.08 m. La transmisin de datos es MaestroEsclavo/Token Passing (MS/TP) RS-485. La interface utiliza un grupo de 30 Objetos de valor binarios
(BVOs) y 35 Objetos de valor analgico (AVOs) para comunicar los parmetros del convertidor de
frecuencia. La tarjeta soporta velocidades de comunicacin de 9.6, 19.2 y 38.4 Kbaud y soporta las
direcciones de red 1 - 127.
Comunicaciones de red Ethernet/IP
La Tarjeta de red Ethernet/IP OPTCK se usa para conectar el Convertidor de frecuencia 9000X con
redes de Protocolo Ethernet/Industrial. Incluye un conector enchufable RJ-45. La interface utiliza
objetos CIP para comunicar los parmetros del convertidor de frecuencia (CIP significa Protocolo
Industrial Comn o Common Industrial Protocol, el mismo protocolo utilizado por DeviceNet). La
placa soporta velocidades de comunicacin de 10 Mbps y 100 Mbps. La direccin IP de la placa
puede configurarse mediante los mtodos Static, BOOTP y DHCP.
Comunicaciones de red Modbus RTU
La Tarjeta de red Modbus OPTC2 se utiliza para conectar el Convertidor de frecuencia 9000X como
un esclavo en una red Modbus. La interface se conecta mediante un conector de 9-pines DSUB
(hembra) y la velocidad de transmisin va de 300 a 19200 baud. El resto de parmetros de
comunicacin incluyen un margen de direccin de 1 a 247; una paridad de None, Odd o Even; y el bit
de parada es 1.
Comunicaciones de red Profibus
La Tarjeta de red Profibus OPTC3 se utiliza para conectar el Convertidor de frecuencia 9000X como
un esclavo en una red Profibus-DP. La interface est conectada mediante un conector de 9-pines
DSUB (hembra). La velocidad de transmisin va de 9.6K baud a 12M baud, y el margen de
direcciones de 1 a 127.
Comunicaciones de red LonWorks
La Tarjeta de red LonWorks OPTC4 se utiliza para conectar el Convertidor de frecuencia 9000X en
una red LonWorks. Esta interface usa Tipos de variable de red estndares (SNVT) como tipos de
datos. La conexin de canal se logra utilizando un transceptor de Topologa libre FTT-10A mediante
un nico cable de transferencia trenzado. La velocidad de comunicacin con LonWorks es 78 kBits/s.
Comunicaciones CanOpen (Esclavo)
La Tarjeta de red CanOpen (Esclavo) OPTC6 se usa para conectar el Convertidor de frecuencia
9000X con un sistema husped. Segn ISO11898, los cables estndares que se deberan escoger
para el bus CAN deberan tener una impedancia nominal de 120 y un retraso nominal de lnea
especfico de 5 nS/m.Para la instalacin se requieren resistencias de terminacin de lnea 120
MN04001004E
D-3

Octubre 2007
Comunicaciones de red DeviceNet

La Tarjeta de red DeviceNet OPTC7 se utiliza para conectar el Convertidor de frecuencia 9000X en una
red DeviceNet. Incluye un conector enchufable de 5.08 m. El mtodo de transferencia se realiza
mediante CAN utilizando un cable apantallado trenzado de 2 hilos con un cable de alimentacin de bus
de 2 hilos y consumo de energa. La velocidad de transmisin utilizada para la comunicacin incluye
125K baud, 250K baud y 500K baud.
Opciones del convertidor de frecuencia

Opciones del panel de control
Tabla D-2: Opciones de fabrica del panel de control
Instalacion Instalacion en campo
de fabrica NEMA Tipo 1
Codigo
Descripcion
D-4
Referencia
Panel de control SVX9000 Teclado Local/Remoto Esta opcin es estndar en

todos los convertidores de frecuencia y consiste en una conexin RS-232, pantalla
LCD alfanumrica retroiluminada con nueve indicadores para el estado RUN y dos
indicadores para la fuente de control. Los nueve pulsadores del panel se usan para
programar el panel y monitorizar todos los parmetros del 9000X. El panel puede
desmontarse y aislarse del potencial de la lnea de entrada. Incluye tecla Loc/Rem
para elegir la ubicacin del control.
KEYPAD-LOC/REM
Kit de montaje para el teclado remoto Esta opcin se usa para el montaje remoto
del teclado 9000X. La cobertura es compatible con el kit de montaje remoto del
SV9000. Incluye un cable de aprox. 3 m (10 ft.), soporte para el teclado y hardware
de montaje.
OPTRMT-KIT-9000X
Teclado sin rotulacin Teclado de la serie 9000X para usar en aplicaciones

especiales y personalizadas.
KEYPAD-BLANK
9000XDrive Una herramienta basada en PC para controlar y monitorizar el 9000X.

Las propiedades incluyen: parmetros de carga que pueden guardarse en un archivo
o impresos, referencias de configuracin, arranque y parada del motor, seales de
vigilancia en formato grfico o de texto y pantalla en tiempo real. Para evitar que se
produzcan daos en el convertidor de frecuencia o en el ordenador, debe usarse un
SVDrivecable.
9000XDRIVE
SVDrivecable 6 ft. (1.8m) Cable RS-232 (galga 22) con un conector de 7 pines en
cada extremo. Deber usarse junto con la opcin del Convertidor de frecuencia
9000X para evitar daos en el convertidor de frecuencia o en el ordenador. El mismo
cable puede usarse para descargar aplicaciones especiales al convertidor de frecuencia.
SVDRIVECABLE
MN04001004E

Octubre 2007
Piezas de recambio y de sustitucin para los Convertidores de frecuencia 9000X

Tabla D-3: Piezas de recambio 9000X
Descripcion
Referencia
Unidad de control - Incluye la placa de control, envolvente con base azul, programa de
software 9000X instalado y tapa basculante azul. No incluye ninguna placa OPT ni teclado.
Vase la Figura D-1 y la Tabla D-1 (Pgina D-1) para placas estndares y opcionales y teclado.
CSBS0000000000 (para SVX)

CPBS0000000000 (para SPX)
208 240V
Tabla D-4: Piezas de sustitucin Convertidores de frecuencia 9000X, 208 - 240V
Tamao:
hp (I H):
3/4
5
1
1-1/2
5 5
7-1/2
10
15
20
25
30
40
50
60
Referencia
Placas de control
1
VB00252 (for SVX)
VB00561 (for SPX)
Placas de potencia
VB00308-0004-2
VB00308-0007-2
VB00308-0008-2
VB00310-0011-2
VB00310-0012-2
VB00313-0017-2
VB00313-0025-2
VB00313-0031-2
VB00316-0048-2
VB00316-0061-2
VB00319-0075-2
VB00319-0088-2
VB00319-0114-2
VB00322-0140-2
VB00322-0170-2
1
1
VB00322-0205-2
Condensadores electroliticos
2
PP01000
2
2
PP01001
2
2
PP01002
PP01003
2
2
PP01004
2
2
PP01005
4
4
PP01099
Slo 5 hp IL; no tiene potencia asignada hp IH correspondiente.
MN04001004E
D-5

Octubre 2007
Tabla D-4: Piezas de sustitucin -- Convertidores de frecuencia 9000X, 208 - 240V (continuacin)
Tamao:
hp (IH):
3/4
5
1
1-1/2
6
7-1/2
10
7
15
20
8
25
30
40
50
60
Referencia
Ventiladores de refrigeracion
1
PP01060
1
PP01061
1
PP01062
1
PP01063
1
PP01123
PP01086
PP01088
1
PP01049
1
CP01180
PP08037
Modulos IGBT
1
CP01304
1
CP01305
1
CP01306
1
CP01307
1
CP01308
1
PP01022
1
PP01023
1
PP01024
1
PP01025
1
PP01029
1
PP01026
1
PP01027
Choppers y rectificadores
1
CP01367
1
CP01368
Modulos de diodos/tiristores
3
PP01035
3
CP01268
Placas rectificadoras
1
VB00242
1
Slo 5 hp IL; no tiene potencia asignada hp IH correspondiente.
Condensador PP00061 no incluido en el ventilador principal; le rogamos lo solicite aparte.
D-6
VB00227
MN04001004E

Octubre 2007
FR4 - FR9, 380 - 500V

Tabla D-5: Piezas de sustitucin FR4 - FR9 Convertidores de frecuencia 9000X, 380 - 500V
Tamao: 4
hp (I H): 1 1-1/2 2 3 5 7-1/2
7-1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200
Referencia
Placa de control
1 1
1 1 1 1
VB00252 (para SVX)
1 1
1 1 1 1
VB00561 (para SPX)
Placa de potencia
VB00208-0003-5
1
1
VB00208-0004-5
1
VB00208-0005-5
VB00208-0007-5
VB00208-0009-5
VB00210-0012-5
VB00213-0016-5
VB00213-0022-5
VB00213-0031-5
VB00216-0038-5
VB00216-0045-5
VB00216-0061-5
VB00219-0072-5
1
1
VB00219-0087-5
1
VB00219-0105-5
VB00236-0140-5
VB00236-0168-5
VB00236-0205-5
1
2 2
PP01000
2 2
PP01001
2 2
2
PP01002
PP01003
2
2
PP01004
2
2
PP01005
1 1
1 1 1 1
PP01060
1
PP01061
1
1
PP01062
1
1
PP01063
1
1
PP01123
1
1
PP01080
Slo IL; no tiene potencia asignada hp IH correspondiente.

2
3
MN04001004E
D-7

Octubre 2007
Tabla D-5: Piezas de sustitucin FR4 - FR9 Convertidores de frecuencia 9000X, 380 - 500V (continuacin)
Tamao: 4
hp (IH):
1 1-1/2 2 3 5 7-1/2
7-1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200
Referencia
Ventiladores de refrigeracion (Continuacion)

1 1
1 1 1 1
PP01086
1
PP01088
1
PP01049
1
CP01180
1
1
PP01068
PP09051
Modulos IGBT
1 1
CP01304
1 1
CP01305
1
CP01306
1
CP01307
1
CP01308
1
PP01022
1
PP01023
1
PP01024
1
PP01025
1
PP01029
1
PP01026
1
PP01027
Chopper/Rectificadores
1
CP01367
1
CP01368
Modulos de diodos/Tiristores
3
PP01035
3
CP01268
3
PP01037
Placas rectificadoras
1
VB00242
1
VB00227
1
VB00459
FR09810
Subconjunto del modulo rectificador

Subconjunto del modulo de potencia
1
FR09-150-4-ANS
1
Para FR9 NEMA Tipo 12 necesita dos ventiladores internos PP01068.
Vase la Tabla D-9 para ms informacin.
D-8
FR09-200-4-ANS
MN04001004E

Octubre 2007
FR10 - FR12, 380 - 500

Tabla D-6: Piezas de sustitucin FR10 - FR12 Convertidores de frecuencia 9000X, 380 - 500V
Tamao:
10
hp (IH):
250
11
300
12
350
400
500
550
600
650
700
Referencia
Placa de control
1
VB00561
Placa de derivacion
VB00537
VB00497
6
6
12
12
12
VB00498
VB00538
VB00513
VB00514
9
Placa del convertidor de frecuencia
3
1
VB00489
VB00487
VB00330
VB00451
VB00448
VB00336
FR10820
Placa adaptadora del convertidor de frecuencia

1
Placa ASIC
1
Placa interface de realimentacion

Placa acopladora en estrella
Modulos de potencia
1
FR10828
FR10-250-4-ANS
FR10-300-4-ANS
1
1
FR11-500-4-ANS
3
3
Placa rectificadora no incluida.
MN04001004E
FR10-350-4-ANS
FR11-400-4-ANS
FR11-550-4-ANS
D-9

Octubre 2007
Tabla D-6: Piezas de sustitucin -- FR10 - FR12 Convertidores de frecuencia 9000X, 380 - 500V
Tamao:
10
hp (IH):
250
11
300
350
12
400
500
550
600
650
700
Referencia
2
PP00060
12
12
12
18
18
18
24
24
24
PP01005
PP01094
PP01095
Fusibles
Ventiladores de refrigeracin y transformadores de aislamiento

2
VB00299
PP01080
PP01068
PP01096
FR10844
FR10845
FR10846
FR10847
VB00459
Placa rectificadora
1
D-10
MN04001004E

Octubre 2007
FR6 - FR9, 525 - 690V

Tamao:
hp (IH):
7
3
5 5
7-1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200
Referencia
Placa de control
1
VB00252 (para SVX)
VB00561 (para SPX)

VB00404-0004-6
VB00404-0005-6
VB00404-0007-6
VB00404-0010-6
VB00404-0013-6
VB00404-0018-6
VB00404-0022-6
VB00404-0027-6
VB00404-0034-6
1
Placa de potencia
1
VB00414
VB00419-0041-6
VB00419-0052-6
VB00422-0062-6
VB00422-0080-6
VB00422-0100-6
1
Modulos de potencia
FR09-100-5-ANS
FR09-125-5-ANS
FR09-150-5-ANS
1
1
FR09-175-5-ANS
2
PP01093
2
2
PP01041
PP01040
4
Fusibles
MN04001004E
PP01094
PP01095
D-11

Octubre 2007
Tabla D-7: Piezas de sustitucin -- FR6 - FR9 Convertidores de frecuencia 9000X, 525 - 690V (continuacin)
Tamao:
hp (IH):
7
3
7-1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200
Referencia
1
PP01061
1
PP01062
1
PP01063
1
PP01123
PP01049
CP01180
1
PP01080
VB00299
PP01068
Suministro de corriente al ventilador

Modulo IGBT
3
PP01091
1
PP01089
1
PP01127
IGBT/Diodo (Freno)
1
PP01040
Modulo de diodos
1
PP01092
Modulo de diodos/tiristores
3
PP01071
3
PP01072
Placa rectificadora
1
VB00442
1
VB00460
FR09810
FR09811
Subconjunto del modulo rectificador de potencia
Para FR9 NEMA Tipo 12 se necesitan dos ventiladores internos PP01068.
D-12
MN04001004E

Octubre 2007
FR10 - FR12, 525 - 690V

Tamao:
10
hp (IH):
200
11
250
12
300
400
450
500
550
600
700
Referencia
Placa de control
1
VB00561
Placa de derivacion
VB00545
VB00510
6
6
12
12
12
VB00511
VB00546
VB00547
VB00512
9
1
2
3
VB00487
VB00489
Placa adaptadora del convertidor de frecuencia

1
VB00330
VB00451
VB00448
VB00336
FR10821
Placa ASIC
1
Interface de realimentacion
Placa acopladora en estrella
Modulo de potencia
1
FR10829
FR10-200-5-ANS
FR10-250-5-ANS
1
1
FR10-300-5-ANS
FR11-400-5-ANS
FR11-450-5-ANS
FR11-500-5-ANS
3
2
PP00060
12
12
12
18
18
18
24
24
24
PP01099
Placa rectificadora no incluida.
MN04001004E
D-13

Octubre 2007
Tabla D-8: Piezas de sustitucin -- FR10 - FR12 Convertidores de frecuencia 9000X, 525 - 690V (continuacin)
Tamao:
10
hp (IH):
200
11
12
Referencia
250
300
400
450
500
550
600
700
PP01094
PP01095
Fusibles
Ventiladores de refrigeracion y transformadores de aislamiento

2
VB00299
PP01080
PP01068
PP01096
FR10844
FR10845
FR10846
FR10847
VB00299
VB00460
1
3
3
Suministro de energia al ventilador

Placa rectificadora
1
Modulo de potencia
Tabla D-9: Matriz de referencias del mdulo de potencia
F R 1 0 - 0 0 0 - 4- A N S
Esmaltado
Codigo de tamao
S = estandar
V = Esmaltado
Potencia en HP
Ejemplo: 150 = 150 hp
(ver Tabla 1-1 en Pagina 1-2.)
Opcion de freno
N = Sin chopper de frenado
B = Chopper de frenado
Tension
4 = 380 - 500V
5 = 525 - 690V
D-14
Tipo de refrigeracion
A = Aire
MN04001004E
Informacin de la empresa
La divisin elctrica de Eaton es lder global en el control elctrico, distribucin de
energa y productos y servicios de automatizacin industrial. Mediante un
desarrollo de producto avanzado, mtodos de fabricacin de primera clase y
servicios y asistencia de ingeniera globales, la divisin elctrica de Eaton ofrece
soluciones a medida del cliente bajo nombres de marca como: Cutler-Hammer,
Powerware, Durant, Heinemann, Holec Y MEM, que sirven globalmente las
necesidades en constante cambio de los mercados industriales, de servicios,
comerciales ligeros, residenciales y OEM. Para ms informacin, visite
www.EatonElectrical.com.
Eaton Corporation es un fabricante industrial diversificado con un volumen de
ventas en 2005 de 11.1 billones de $.
Eaton es un lder global en sistemas elctricos y componentes para la calidad
energtica, distribucin y control; sistemas accionados por fluido y servicios para
equipos industriales, mviles y aeronuticos; sistemas de grupos de engranajes
conductores para camiones inteligentes que ofrecen seguridad y ahorro de
combustible; y sistemas de gestin del aire en motores de automviles,
soluciones de mecanismos de transmisin y controles especiales para un mejor
rendimiento, ahorro de combustible y seguridad. Eaton tiene 60.000 empleados y
vende productos a clientes en ms de 125 pases. Para ms informacin, visite
www.eaton.com.
Eaton Corporation
Electrical Group
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108
United States
877-ETN CARE (877-386-2273)
Eaton.com
2007 Eaton Corporation

All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. N04001004E/CPG
Octubre 2007

9000X Manual de Usuario V1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

9000X Manual de Usuario V1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Convertidor de frecuencia 9000X AF

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Nota importante Por favor, lala

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Lista de figuras (Continuacin)

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Lista de Figuras (Continuacin)

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Lista de Tablas (Continuacin)

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Este smbolo es el Smbolo de alerta de seguridad. Aparece con

Peligro de alta tension

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Antes de abrir las cubiertas del convertidor de frecuencia

Desconecte toda la corriente del convertidor de frecuencia

Espere un mnimo de 5 (cinco) minutos hasta que todas las luces

Es posible que quede tensin en los condensadores de CC

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Seguridad del motor y del equipo

Antes de cambiar la direccin de giro del motor, asegrese de que esto

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Como utilizar este Manual

Realice una verificacin para comprobar que el embalaje(s) incluye el convertidor de

Inspeccione la unidad para asegurarse de que no se ha daado durante el envo.

Asegrese de que el nmero de pieza indicado en la placa de identificacin se

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Nomenclatura del SVX9000/SPX9000

SVX = SVX Conv. Frec. Industrial

 Seleccin de placas opcionales de izq.

Software de serie AFD

N = Sin Chopper de frenado

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

230V, 1 - 3 hp IL, 3/4 - 3 hp IH

3.9 (100) 2.0

230V, 5 - 10 hp IL, 5 - 7-1/2 hp IH

4.7 (120) 2.4

6.3 (160) 3.1

480V, 75 - 125 hp IH, 100 - 150 hp IL

5.9 (150) 3.1

480V, 200 - 250 hp IL, 150 - 200 hp IH

Figura 2-1: Espacio necesario para el montaje

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuario

Cooling Air Required

41 cfm (70 m3/h)

112 cfm (190 m3/h)

250 cfm (425 m3/h)

Seleccin de placas opcionales de izq.