Proyecto de Investigacin

Ttulo: El discurso econmico de campaa

Carrera de Filosofa - UMSA
Fanny Abreg
Febrero de 2009

Resumen
Este trabajo de investigacin se propone el anlisis semiolgico de un corpus
compuesto por una muestra del discurso econmico que ser emitido por los
tres principales candidatos del pas, en ocasin de la campaa presidencial de
2009.
La bsqueda se enmarca tcnicamente, en la disciplina de anlisis del discurso
y por tanto, utilizaremos sus herramientas para rastrear el sentido, pero la
matriz terica ser econmica. Para lograr la emergencia de ese espacio
conceptual a partir del texto, se hace necesario

explorar la dimensin simblica con el instrumental de la lexicometra,

la retrica, la lgica argumental y la semiologa;
contextualizar el acto de la enunciacin en el plano real, tomando
como parmetros de referencia, los indicadores econmicos que
publiquen los organismos estadsticos;
Redefinir una jurisdiccin terica, de filiacin indiscutiblemente
filosfica que, para acotar el universo del anlisis, estipulamos que se
ocupa del estudio de otra realidad la del discurso de difusin masiva
, artificial, virtual y sustitutiva.

El resultado esperado es, naturalmente, el producto de capturar las

convergencias semnticas que se organizan en torno a los conceptos centrales
y que revelan los propsitos del emisor y finalmente el sentido del texto.

Introduccin

gobernar es transmitir signos.

Rgis Debray1

Vivir en este mundo contemporneo es estar permanentemente confrontado a una multitud

de textos efmeros, pero invasores, intrusivos a los cuales les prestamos una atencin
fugaz, selectiva y episdica, en una modalidad que podramos llamar de zapping. Estamos
atravesados continuamente por signos que nos seducen o nos conminan. Esos mensajes
pueden mostrar, ilustrar, sugerir, pero tambin pueden ser perentorios y coercitivos.
En este trabajo pretendemos llamar la atencin sobre las posibilidades de aproximacin
tcnica a los discursos que circulan en multitud, apoyndose, refutndose, defendiendo o
sitiando el foro. Y si los nmeros son importantes en cuanto legitiman o cuestionan los actos
de gobierno, el impacto excede el espacio econmico, alcanzando el plano simblico en un
proceso irreversible.
El discurso econmico es discurso poltico de pleno derecho en cuanto es una parte de la
prctica del poder soberano y simblico y organizacin del orden social. En el concepto ms
reciente de Niklas Luhmann, la comunicacin es lo especfico de los sistemas sociales. stos
comunican sobre s mismos y sobre los otros sistemas sociales. La sociedad se compone de
comunicaciones; es el mbito de todas las comunicaciones posibles2.
Dice Rgis Debray que las nuevas tecnologas permiten el registro y el archivo instantneo
de los acontecimientos; de cada suceso se crea su doble, su copia. Surge as una segunda

DEBRAY, Rgis (1995), El Estado seductor. Las revoluciones mediolgicas del poder, Manantial, Buenos
Aires.
2

LUHMAN, Niklas (1997), Sociedad y sistema: la ambicin de la teora, Paids, Barcelona.

realidad que termina reemplazando a la primera3. Esta proliferacin de los mensajes 4 no

es mera clonacin, sino que coloniza el espacio de la sociedad donde se construyen las
concepciones del mundo. La ley meditica parece decir que el lenguaje crea la realidad, no
la representa.
En general, el discurso poltico como el de la publicidad y todo tipo de textos de difusin
masiva, es altamente codificado para garantizar su eficacia persuasiva; contiene escasas
novedades y en compensacin, la redundancia est muy presente bajo la forma de
repeticiones y lugares comunes5. Estas caractersticas, que son debilidades o transgresiones
en un texto narrativo, potico o cientfico, son necesarias en el discurso poltico porque
garantizan la inteligibilidad y la asimilacin del mensaje por el destinatario. Es por eso que
las formas que usualmente emergen en el discurso dirigido al gran pblico, no observan la
norma esttica que rige en los textos de otros gneros. Aunque los discursos se componen
de palabras, en ellos se activan un conjunto de estrategias, puestas en prctica para
convencer. stos son los aspectos que se ponen en evidencia en el tratamiento retrico del
texto.

***
El anlisis del discurso, tal como fue inicialmente concebido en Francia, alrededor del ao
1970, parta de la clausura del texto, ya que surgi como una seccin de la semiologa
estructural cuya definicin de texto impona la clausura y la autonoma para preservar la
inmanencia del lenguaje y tambin porque no es fcil determinar la naturaleza de la
relacin entre las palabras y las cosas, dos gneros de seres muy distintos. De este modo,
el texto deba estar desvinculado del referente externo.
Es decir que, mientras el discurso es considerado como mero texto, los anlisis son
exclusivamente semiolgicos, en el entendido de que la aparicin del sentido, exige
profundidad, es decir, bsqueda semntica. Pero el discurso no es idntico al texto. El
discurso consta, entre otras cosas de un texto. El anlisis semitico es un juego de
desmontaje que pretende capturar el armazn, la organizacin, las reglas que rigen la
aparicin del sentido. El anlisis es estructural porque describe la forma, la arquitectura, la
organizacin del sentido. La forma, no el contenido del sentido. Y nuestro anlisis es
estructural porque se propone describir esa forma del sentido; no el sentido, sino la
arquitectura del sentido6. As, el anlisis semiolgico es inmanente porque el sentido es un
efecto de las relaciones internas al texto. Sin embargo, sabemos que el sentido tambin
brota del encuentro del lector con el texto pero de todos modos, ste no se agota en la
recepcin, sino que hay que agregarle la fase pragmtica que son las condiciones de
emisin del discurso. Esa incorporacin del mundo en el texto de donde haba sido
extirpado por el estructuralismo, constituye el aporte del anlisis del discurso.
Ese nuevo abordaje, sin embargo, no es tan reciente. Con el progreso de las investigaciones
realizadas por la Escuela Francesa de Anlisis del Discurso y en base a la influencia de Louis
Althusser que buscaba la relacin entre el habla y la ideologa y Michel Foucault que
escribi sobre la relacin entre el discurso y el poder, comenz el cuestionamiento de esa
clausura textual que, si bien funciona en la narrativa y en otros gneros, no es seguro que
sea oportuna en el discurso poltico. En efecto, en este mbito, el enunciado est
incorporado al mundo social, es decir, est siempre contextualizado. Esa contextualizacin
3

DEBRAY, Rgis, Op. Cit.

La proliferacin de los mensajes es un concepto descriptivo de Jean Baudrillard.

La lengua de madera (en francs: langue de bois) es el discurso estereotipado y unidireccional. Se

caracteriza por la redundancia y el flujo ininterrumpido que vehiculizan las puestas en escena de la
representacin de la autoridad y la ideologa dominante.
6

Grupo de Entrevernes, (1981), Anlisis semitico de los textos. Introduccin Teora Prctica, Edic.
Cristiandad, Madrid.

no debe ser entendida bajo la metfora convencional de puente entre el discurso y el

mundo, o como una conexin de cables entre dos mundos, ni tampoco enmarcado en la
realidad, sino en el sentido en que los procesos enunciativos constituyen dispositivos
sociales y no son exteriores al mundo que se proponen representar, sino que participan en
l sin disolverse, como objetos diferenciados.
El discurso puede ser segmentado en o consta de enunciados. El enunciado es para la
semiologa (no as para la lgica), el resultado del acto de enunciacin. Este ltimo es el
acto por el cual un sujeto se apropia la lengua. Ahora bien, la palabra discurso es de una
polisemia incontrolable que desestabiliza los ejes del anlisis. Se han dado, desde Ferdinand
de Saussure, infinidad de definiciones7.
Digamos que el discurso, a diferencia de otras formas textuales, lleva en s la intencin del
emisor de inducir al receptor a realizar ciertas acciones. La palabra instalada en una
posicin de poder, pretende una adhesin y un comportamiento del oyente o lector. La
eficacia del discurso consistira entonces, en generar una representacin orientada a
construir una determinada realidad, sustituyendo otra. Aqu nos alejamos de la nocin
tradicional de la representacin como el mecanismo que pone en correspondencia el
lenguaje y la realidad.
Es decir que el discurso no es autnomo, no est clausurado, no es inmanente, sino que
destituye un referente e instaura otro. No interesa a estos efectos, si ese referente es
real (el mundo) o ficticio (una versin del mundo). De cualquier manera, el discurso poltico
implica una visin del mundo y hay, por lo tanto, valores en juego. Hay, adems un
compromiso del emisor. Dominique Maingueneau propone la definicin siguiente: el
anlisis del discurso es el anlisis de la articulacin del texto y del lugar social donde se
produce. La ley del discurso, entonces, impone la caracterizacin del contexto, es decir, de
la situacin referencial en la cual es emitido el discurso. La alusin a ese mundo
extralingstico, a esa situacin que no es el texto, fatalmente condiciona la pertinencia del
discurso. Este fenmeno es conocido como dependencia contextual8.
Hemos mencionado a Althusser y a Foucault. Veamos cul es la pertinencia. Es un hecho
indiscutible que detrs de todo texto, siempre hay otro: la ideologa. Althusser estaba
urgido de elaborar una ciencia de la ideologa. Sin embargo, esa ciencia se hizo esperar y
fue Foucault quien defini los objetos del anlisis del discurso, introduciendo la cuestin del
poder en el ncleo del aparato analtico. En efecto, los procesos enunciativos se constituyen
en dispositivos sociales que Foucault llamar formaciones discursivas y que no se reducen
a representar una exterioridad sino que participan activamente en el mbito del poder. Este
filsofo insiste en ilustrar la irreductibilidad del discurso a su forma expresiva:
Yo querra mostrar que el discurso no es una delgada superficie de contacto, o
de confrontacin entre una realidad y una lengua, la intrincacin de un lxico y
una experiencia; yo querra mostrar con ejemplos precisos, que analizando los
propios discursos se ve distenderse el abrazo aparentemente tan estrecho entre
las palabras y las cosas, y desprenderse un conjunto de reglas propias de la
prctica discursiva [...] Tarea que consiste en no tratar ya los discursos como
conjuntos de signos (de elementos significantes que remiten a contenidos o a
representaciones), sino como prcticas que forman sistemticamente los
objetos de los que hablan9.
7

Para Saussure, discurso es equivalente al habla y l lo define como toda ocurrencia de enunciado. Esta
definicin no nos resulta til porque convierte a todo en discurso.
8

El contexto es la situacin concreta en que se emite el discurso y contiene varios parmetros a saber: lugar
y tiempo de la enunciacin, identidades del emisor y del receptor. As, el objeto de la pragmtica seran las
relaciones entre enunciado y enunciacin, y su contexto de emisin que es el mundo real.
9

Esta afirmacin que pone de relieve el hecho (muy poco estructuralista) de la irreductibilidad del orden del
discurso al de la palabra y la estrecha vinculacin de sta con la institucin, est reforzada por el prrafo

En cuanto al sujeto, el enunciador no habla en su nombre, sino en virtud de un lugar:

Describir una formulacin en tanto que enunciado no consiste en analizar las
relaciones entre el autor y lo que ha dicho (o querido decir, o dicho sin querer),
sino en determinar cul es la posicin que puede y debe ocupar todo individuo
para ser el sujeto [de ese enunciado].

De aqu deberamos inferir que el estatuto del emisor se vuelve muy relevante pues hay
una construccin del sujeto como autoridad10. Adems, si furamos consecuentes con la
propuesta de Foucault, el enunciador no debera ser pensado en trminos de subjetividad
individual ni encarnado concreta, materialmente en un sujeto particular, sino que sera el
representante inmaterial de la posicin que da origen al enunciado. Cualquiera sea el
individuo en posicin de poder, adems de un poder real, es portador de un poder simblico
incontestable. Lo importante es, entonces, la calidad o jerarqua del poder que detenta el
emisor y no su persona.
Ya hemos visto que la definicin de discurso es problemtica e inestable. No slo por su
polisemia sino tambin porque la semiologa no ha logrado un acuerdo, aunque todas las
voces convergen en que no es un producto exclusivamente verbal, sino que reviste otros
alcances.
Nosotros proponemos provisoriamente: conjunto de enunciados de dimensin variable
producidos a partir de una posicin social o ideolgica. El discurso es el lenguaje en
situacin de enunciacin. Naturalmente, el discurso se esclarece cuando es puesto en
relacin con un mundo referencial y un universo discursivo con sus lneas de fuga
intertextuales. El discurso exige ser recentrado, porque es un acto, un evento, tiene
antecedentes y produce efectos. Esto nos remite a un mbito extralingstico, es decir a un
contexto histrico, social y poltico especfico. De esta manera, el discurso es mucho ms
que el texto (del discurso). Est vinculado a temas, roles, situaciones y a un conjunto de
configuraciones reales y simblicas. Opera como una herramienta poltica11.
Por otra parte, el receptor acta interpretando lo dicho pero tambin haciendo emerger un
conjunto de presupuestos no declarados, implcitos, sobreentendidos que exceden el
enunciado. Este suplemento se instala entre lo dicho y lo comunicado, una distincin
oportuna propuesta por el filsofo Henry Paul Grice. En resumen: lo importante no es lo que
se dice, sino lo que se comunica.
Algunas precisiones en relacin con el nivel profundo del anlisis semitico.
En Greimas, el sentido no es un objeto observable; es intangible y debe ser construido o
postulado. El sentido no puede ubicarse topogrficamente en el discurso sino que debe
describirse como un movimiento del pensamiento o el desarrollo progresivo de una nocin.
siguiente:
"El discurso, as concebido, no es la manifestacin, majestuosamente desarrollada, de un
sujeto que piensa, que conoce, y que lo dice. Es, al contrario, un conjunto donde pueden
determinarse la dispersin del sujeto y su discontinuidad consigo mismo. Es un espacio de
exterioridad donde se despliega una red de emplazamientos distintos. [...] No es por el
recurso a un sujeto trascendental ni por el recurso a una subjetividad psicolgica que se
debe definir el rgimen de sus enunciaciones".
10

No cambia en nada esta situacin porque tratemos de candidatos, es decir de posibles presidentes. La
condicin de autoridad es inherente al discurso. Aqu el concepto de enunciado contiene el de posicin en
un contexto discursivo. Se trata de las modalidades de inscripcin de la subjetividad en el discurso.
11

Otra definicin que requiere mucha atencin es la de sentido, una categora central en el lenguaje y que
no trataremos aqu, sino en el trabajo de investigacin. Hemos expuesto someramente estos temas relativos
al discurso para dar una idea de la complejidad que nos espera y tambin para que se entienda el rumbo de
la metodologa que propondremos en el acpite correspondiente.

Con Greimas, los conceptos de coherencia y cohesin se enriquecen con el de isotopa,

basado en la existencia de repeticiones, reiteraciones o redundancias de elementos
similares o compatibles12. La isotopa es una propiedad semntica del texto que permite
destacar los planos homogneos de significacin y que se apoya sobre la redundancia y la
reiteracin en varios segmentos textuales de algunos elementos semnticos idnticos.
La isotopa es la coherencia interna, es decir, que se instala en el campo intratextual del
discurso. Cuando el concepto de coherencia es aplicado a un discurso, lo que aparece a
primera vista, es la isotopa: "la permanencia recurrente a lo largo de un discurso de un
mismo haz de categoras justificativas de una organizacin paradigmtica", segn Greimas.
Por esta razn, la repeticin constituye una condicin necesaria para que una secuencia sea
coherente.
La isotopa semntica estudia las redundancias formales del contenido. Es decir, se puede
hablar al menos de dos isotopas: una ligada al plano del contenido y otra relacionada con
el plano de la expresin. El anlisis textual, por su parte, da elementos para estudiar la
isotopa en el plano del contenido.
Antecedentes

Este trabajo se inspira en una investigacin realizada por Marcelo Columba como tesis de
licenciatura en lingstica, presentada en el Instituto de Estudios Bolivianos, y que analiza
los discursos de renuncia de Carlos Mesa, en 2005. Esa investigacin, sin embargo, no
utiliza la lexicometra y no se interna en el espacio de la semiologa, sino que utiliza los
anlisis retrico y argumentativo.
Por otra parte, en 2008 hemos realizado una investigacin para el Instituto de Estudios
Bolivianos con una metodologa parecida en parte, a la que vamos a presentar aqu, pero
aplicado a una entrevista del peridico argentino Pgina 12, al presidente de Bolivia sobre
la migracin.
Tenemos otras deudas tambin con los innumerables anlisis que los franceses han
realizado de los discursos de sus presidentes: De Gaulle, Giscard dEstaing, Pompidou,
Mitterrand, Chirac, Sarkozy y de las comunicaciones sindicales y de los comunistas. Sin
embargo, aunque la idea no es original el anlisis del discurso poltico, el trabajo que
realizaremos s lo es porque se aparta, tanto del curso terico tomado por los otros
investigadores, como del objeto y del procedimiento.
En los aos sesenta se emplea el corpus en lingstica para designar un conjunto de
enunciados que sirven de base a un anlisis. En esta nocin se metaforiza la materialidad
que sustenta el cuerpo, su carcter extenso y as como la propiedad orgnica y sistmica
que lo define, junto con su potencia de reproduccin. Entendemos entonces por corpus,
una muestra de enunciados discontinuos y de longitud variable, desprendidos del contexto
original, que sirven de base al anlisis. Sin embargo, el corpus no suele ser un fragmento o
un collage extrado arbitrariamente por alguna caracterstica externa, sino que la seleccin
debe obedecer a algn criterio. Es as que el corpus puede ser redefinido ahora como el
lugar lingstico donde se construye y captura el sentido.
Por supuesto, la enunciacin de este gnero de discurso es un acto eminentemente
comunicacional; y actualiza algunas de las funciones de la comunicacin definidas por
Jakobson. En especial, revisten la funcin referencial o informativa 13. En el discurso
12

Greimas, A., (1973), Semntica estructural, Gredos, Madrid y (1983), Maupassant, la semitica del texto,
Ediciones Paids, Barcelona.
13
AUSTIN, John (1971), Cmo hacer cosas con palabras. Palabras y acciones, Paids, Barcelona.

econmico escrito que es el que hemos escogido, es rara la aparicin de la funcin ftica;
las funciones conativa y metalingstica podran presentarse en pocas ocurrencias. La
funcin emotiva aparecer muy excepcionalmente y la funcin potica estar seguramente
ausente.
En cuanto a la funcin performativa definida por Austin, se deber analizar. Es sabido que la
economa reacciona a las palabras. Una declaracin pesimista o realista puede causar un
pnico debido a la importancia del impacto de las expectativas en las inversiones, la
demanda de divisas, etc.
Otra disciplina de la que nos serviremos es la retrica de Aristteles. Este filsofo elabora,
ms que una teora normativa del discurso, una descripcin de los gneros ms frecuentes
en su poca: judicial (discurso orientado a juzgar acontecimientos que ya han sucedido),
deliberativo (acciones futuras propuestas por el orador que son calificadas por una
asamblea poltica que debe tomar una decisin) y epidctico (se ocupa de hechos presentes
y se dirige a un pblico que no puede cambiarlos sino slo asentir o disentir sobre la
manera de presentarlos del orador, que los elogia o agravia). Estos gneros no se definen
en trminos absolutos sino situacionales, contingentes. Creemos que los tres estarn
presentes en el corpus.
Problema

Entre todos los mensajes de difusin masiva que circulan, nos interesan los discursos de los
candidatos presidenciales de los tres mayores partidos polticos del pas, cuando aborden el
tema econmico. Creemos que el espacio terico denominado economa, provoca
confusin en el pblico. Creemos tambin que esa opacidad puede despejarse toda vez que
el nivel de anlisis en el discurso meditico no debera ser indescifrable si, efectivamente,
es emitido dentro de los mensajes a la nacin.
Por otra parte, no es caprichoso imaginar que el discurso econmico va a ser nuclear, en la
contienda poltica que se aproxima. Es la ocasin en que los partidos no pueden dedicar
todo su espacio meditico en desprestigiar al adversario; deben hacer propuestas si
esperan conseguir votos.
Hay, en estos momentos una especie de desconcierto mundial ante las dificultades que
impone la interpretacin de las oscilaciones en las variables financieras y la cada de la
produccin. Ante la virulencia de la crisis actual, creemos que los candidatos tendrn que
ser creativos y propositivos. No parece razonable que, dejar llegar un desastre, del cual
nuestro pas es inocente, sea la opcin para ningn partido poltico que quiera instalarse en
la perspectiva del poder.
Adems de la coyuntura internacional que, sin duda nos afectar por la va de la menor
demanda y la cada del precio de las materias exportables y, posiblemente tambin,
aunque en menor medida, por la disminucin de las remesas de los emigrantes, tenemos
ante nosotros viejos problemas sin resolver: la estructura dbil de la industria y el abandono
progresivo de la agricultura. Hay que sumar a esta realidad, el dficit en educacin, salud y
vivienda
Ciertamente, el plano del discurso nos dar claves muy sugestivas pero se har necesario
tambin contrastar las declaraciones con los datos que publican los organismos estadsticos
gubernamentales y no gubernamentales. Tradicionalmente hemos visto, en poca de
campaa poltica, el despliegue multicolor de promesas que hasta la fecha, jams se han
materializado. No slo se trata de expresar lo que se quiere hacer. Lo ms importante es
cmo, en base a qu planes. De hecho, actualmente no es el dinero el que falta, sino las
personas y las entidades estatales capaces de disear y ejecutar los proyectos que el pas

necesita para cambiar efectivamente su situacin. Naturalmente, sobre promesas

electorales no podemos profetizar cules se cumplirn y cules no. Nuestra herramienta
procura el sentido a partir del texto e intenta explicitar los alcances de las propuestas, pero
no puede pronosticar la ejecucin. Viabilidad no significa realidad inminente. Es slo
condicin de una realidad posible. Comparacin entre utopas? Ms bien, comparacin
entre mundos econmicos virtuales o posibles.
Por otra parte, no es nuestro propsito determinar cules son las propuestas buenas y
cules las malas. No hay que olvidar que debido a la centralidad del discurso econmico
en las decisiones polticas, aqul no se aparta, por tcnico que presuma ser, de una
corriente ideolgica claramente identificable. Es el mbito de las convicciones. Esa filiacin
ideolgica, siempre presente en la propaganda poltica, es propia de la democracia y, en
relacin con nuestro trabajo, lejos de ser nociva, facilita el anlisis, al disminuir la
complejidad del objeto, materializando la coherencia textual. De lo dicho debe inferirse que
no nos interesa elaborar un contradiscurso crtico que encare al emisor como a un sujeto
alienado por la ideologa burguesa. No nos interesa por la simplificacin ingenua y
dogmtica que implica. Tampoco se trata, de buscar contradicciones, incoherencias, errores,
mrgenes, es decir, no se trata de deconstruir el discurso econmico. Se trata de
identificarlo, es decir, de encontrar el sentido.
Justificacin

Nos encontramos todos sumidos en el torbellino de una gran crisis econmica. Algunos
medios (la CNN, por ejemplo) la comparan con la del ao 1929. Esta crisis generada en los
Estados Unidos, se ha extendido, prcticamente al mundo entero. Los gobernantes estn
desconcertados. Las medidas de corte keynesiano: Gasto pblico en subsidios e inversin
productiva para paliar el desempleo y estimular la demanda agregada, parecen
insuficientes al punto de que, cuando se anuncian, los mercados burstiles suben, pero
cuando se aprueban efectivamente, stos caen. Hay una significativa contraccin del
producto y por lo tanto, del empleo.
Por otra parte, qu pasara con los bonos del Tesoro estadounidense si la crisis se
prolongara, la situacin de debilidad de la economa estadounidense no se disipara y ms
sectores econmicos entraran en crisis? Ya estn los gobiernos extranjeros inundados de
papeles de la deuda en una dimensin inimaginable, aun para el pas con la economa ms
poderosa del mundo. Si se imagina slo por un momento que los inversores lleguen a
sospechar el carcter incobrable de una deuda que ya supera los 11 billones (millones de
millones) de dlares, la conclusin seguramente sera que estamos ante una catstrofe
varias veces superior a la crisis actual.
La mayor parte del stock de ttulos de la deuda de Estados Unidos est en las arcas de
bancos centrales de otros pases. Ms de la mitad de la deuda, 5,8 billones de dlares, est
en poder de dichas instituciones y particulares fuera de Estados Unidos, con China y Japn a
la cabeza (ms de 650 mil millones el primero, casi 600 mil el segundo). Si tan slo hicieran
el ademn de desprenderse de una parte, el valor de los bonos estadounidenses se
derrumbara. Por ahora, nadie lo hace porque tambin perderan lo poseedores de esos
papeles.
Los planes de salvataje que lanza el presidente Obama, se traducen en mayor emisin de
papeles, por eso se agrava el miedo al riesgo.
Hay quienes hablan de crisis de confianza, es decir que adems de los problemas
generados en la especulacin financiera y los enormes dficits fiscal y comercial de Estados

Unidos, habra un componente subjetivo de pesimismo que gravita sobre los agentes
econmicos.
Creemos que esta situacin indita debera concitar nuestra curiosidad porque, aunque
vivamos muy alejados de la caldera hirviente, vamos a acusar el impacto. Nos inspira
disear, en base a los discursos, algunos escenarios para los que lean el trabajo y para
nosotros mismos.
***
Por otra parte, el anlisis del discurso no es frecuente en nuestro medio; menos aun
aplicado al discurso econmico y por eso, pretendemos que este trabajo d a conocer los
recursos que proveen la retrica, la lingstica, la semiologa y la lexicometra.
El trabajo que proponemos es, en primer lugar, oportuno tanto por la crisis econmica como
por la inminencia de la campaa electoral. Es original porque no hay antecedentes de este
tipo de anlisis aplicado al discurso econmico. Sabemos que las ideas tienen una historia,
pero no hemos visto este tipo de anlisis ni siquiera en internet. Adems, es til porque
suministra una va de acceso a un espacio el econmico, que siempre ha sido
considerado exclusivo para iniciados. Esas tres condiciones justifican, en nuestra opinin,
su realizacin.

Objetivos

El objetivo central del trabajo es identificar, esclarecer y diferenciar, a partir del plano
significante, las propuestas econmicas de campaa de los tres principales partidos
polticos que intervengan en la contienda electoral. Esto es lo que definimos como
bsqueda del sentido. La semiologa del texto nos va a entregar el sentido de ste en la
tela significante.
Por otra parte, la nocin de sujeto, se instala en el corazn del anlisis del discurso como
semiologa de la enunciacin14.
La pragmtica, a su vez, va a capturar el sujeto hablante como constructor del enunciado y
productor del sentido.
Esas tres nociones son, entonces las centrales en el anlisis del discurso: sujeto, sentido y
produccin. Es lo que buscamos.
De esta manera, el anlisis pretende:

capturar las convergencias semnticas que se organizan en torno a los conceptos

centrales y que revelan los propsitos del emisor;

capturar las divergencias y oposiciones semnticas;

detectar el marco terico bajo el cual se acomodan los modelos propuestos,

destacar las salidas creativas a la cada de la demanda de materias primas que

acecha a nuestras exportaciones mineras, debido a la crisis mundial que ha
vulnerado tambin a los grandes pases emergentes que las importan;

14

El sujeto es, en el mbito de nuestro anlisis, un constructo terico (y no una entidad que define una
subjetividad real) y un agente constructor de objetos.

comparar los proyectos de erradicacin de la pobreza extrema y los planes de

generacin de empleos;

abrir la consideracin hacia regiones poco exploradas en el tratamiento de los

textos, concretamente, al tratamiento semiolgico como herramienta tcnica de
anlisis;

Inducir a la realizacin de futuras investigaciones objetivas, incorporando a la

investigacin, un rea de bsqueda que no consista en la interpretacin arbitraria y
subjetiva, sino en la comprensin de las tareas de produccin de significados del
objeto semiolgico que impone toda lectura.
Estado del arte15

Como se podra imaginar, la mayor parte de las investigaciones actuales en semiologa

utilizan las aplicaciones de la informtica para tratar su objeto. As, tenemos la informtica
aplicada a la traduccin, la informtica en la construccin de descriptores textuales para
bsquedas, la construccin de indexadores que reducen el concepto a un lexema clave y as
evitan la manipulacin del significado, que es la parte ms incierta del signo. Se trata de
campos muy especficos, ms relacionados con la informtica que con la semiologa.
Otra tendencia contempornea es la semiologa aplicada a la lectura de sistemas
significantes mixtos o no verbales una vieja veta descubierta por Barthes en los aos
setenta, y tenemos como ejemplos: la semiologa musical, la semiologa de la imagen, del
audiovisual, del cine, de la historieta; la semiologa del diseo industrial: El automvil como
sistema de signos, semiologa aplicada a la etnografa, etc. Sera interesante poder analizar
con estos parmetros, la gestualidad del emisor pero en el corpus que analizaremos, el
orador no est a la vista y por lo tanto, no vemos sus actitudes gestuales ni su atuendo, y
no omos su voz. Todos estos son elementos de la comunicacin que se revelan con
intensidad variable segn el estilo del emisor, las caractersticas del auditorio y la
naturaleza del mensaje.
Como se ve, la semiologa no ha producido grandes novedades tericas en el mbito del
anlisis del discurso, en los ltimos veinte aos. Creemos que esto se debe a que contina
aferrada a los conceptos estructuralistas que le dieron origen. Sus creadores ya no estn y
no han sido relevados. Existen algunos ejercicios tericos aislados pero sin relacin con
nuestra investigacin como por ejemplo, el desarrollo de la idea de que la palabra no es
slo una seal de audio, sino un objeto especfico que debe ser estudiado desde el ngulo
cognitivo. Otro tema actual es el de los mundos posibles de la ficcin y la lgica modal que
los rige. Tambin es interesante la llamada mquina de producir textos que es la creacin
literaria asistida por computadora.
Los nuevos aportes que nos conciernen son los de la lexicometra que produce programas
cada da ms interesantes, lamentablemente muy caros y en otras lenguas. Estos
programas capturan los lexemas a partir de un conjunto de relaciones que permiten afinar
la bsqueda16. En nuestra investigacin, utilizaremos los principales indicadores
lexicomtricos.

15

Entendemos por estado del arte, las investigaciones actuales sobre un tema de estudio, es decir, las
novedades, los ltimos avances, los descubrimientos, las tendencias. En algunos textos, los franceses lo
traducen como estado de la cuestin.
16

No hemos encontrado un programa lexicomtrico en espaol que sea de libre utilizacin. Vamos a usar uno
en ingls que no nos da todos los parmetros necesarios pero que aun as nos resulta til, ahorrndonos
algunas operaciones.

10

***
En relacin con la teora econmica, tras varias dcadas de postracin dentro del mismo
paradigma, se avecinan novedades en consonancia con esta crisis mundial que, al menos,
dejar un saldo terico riqusimo. Los desarrollos recientes en teora econmica son
innumerables. Es verdad que los temas de la coyuntura son muy antiguos. Dimitri
Kondratieff figura entre los primeros que estudiaron los ciclos pero tambin Joseph
Schumpeter y entre los ms recientes, Hyman Minsky, economista de Chicago, quien se
dedic a explicar que los sistemas financieros son inherentemente susceptibles a los
ataques especulativos que, si duran lo suficiente, terminan en grandes crisis. Hay en los
mercados una tendencia al exceso y al trastorno. En el momento en que se dispara la
espiral bajista en los mercados, surge una extraordinaria demanda de liquidez. Se llama el
momento Minsky. Todo esto es interesante en un momento de crisis aguda del sistema
financiero mundial en que los analistas se preocupan por: cmo parar la crisis para que no
sea ms devastadora de lo que ya es?, la recesin que ya comenz en EE. UU., Japn,
Europa y China, cundo va a terminar y en qu niveles se van a contraer esas economas?,
son todava operativas dada la ineficacia de los instrumentos monetarios como la tasa
de inters, las medidas de poltica fiscal, como el gasto pblico? y si es as, dnde
aplicarlo?, en los bancos?, en inversin en infraestructura?, en salud?, en recuperacin
de las viviendas? Por qu no surten efecto los paquetes de rescate lanzados por la actual
administracin? Y por ltimo: Cul es el monto total de la brecha?
Otros analistas importantes que consultaremos: Paul Krugman 17; Nouriel Roubini18; Robert
Brenner19 y John Eatwell20. Hay abundantes artculos y libros a disposicin; otros aparecern
durante el ao. De los economistas bolivianos, resumiremos, artculos de Armando Mndez,
de Juan Antonio Morales y del CEDLA. Ese material ser til para el aspecto pragmtico del
anlisis.

Metodologa y diseo

Reconocemos en el texto cuatro niveles y por eso, daremos a continuacin una

estratificacin con cuatro dimensiones del anlisis21:

17

KRUGMAN, Paul, Despus de Bush. El fin de los neocons y la hora de los demcratas, (2008), Editorial
Crtica, Barcelona. Es profesor, columnista del New York Times y premio Nobel 2008.
18
ROUBINI, Nouriel "El sistema financiero est en bancarrota", En lnea: La Nacin. com, 20 de enero de
2009. Por citar el ltimo artculo aunque veremos otros, como por ejemplo, Riesgo de un colapso financiero
o los doce pasos de un colapso que est por venir, publicado en febrero de 2007. Es un conocido
macroeconomista, profesor de la Universidad de Nueva York y ex asesor econmico de Clinton, que predijo la
crisis en 2006.
19

BRENNER, Robert, Capitalismo: Una crisis devastadora. Art. en lnea. 31 de enero de 2008 y el libro en
lnea:
Turbulencia
en
la
economa
mundial:
http://luxemburguismo.files.wordpress.com/2008/01/turbulencia-en-la-economa-mundial.pdf. Es especialista
en historia econmica.
20
Eatwell, John y Taylor Lance (2006), Finanzas globales en riesgo: un anlisis a favor de la regulacin
internacional, Siglo XXI, Madrid. Profesor de Cambridge.

11

1.

Estructuras manifestativas: el momento ms inmediato, El mbito de la

expresin. Se trata de la piel del texto. En este nivel identificamos los
momentos:
a. La estilstica de los tropos y las figuras retricas, los giros idiomticos, la
eleccin de un lxico (especfico o general). Aqu tenemos tambin el
anlisis sintctico que nos muestra la organizacin de la cadena verbal
en frases y oraciones, revelando as la tensin enunciativa.
b. La dimensin argumentativa que captura, a partir de los conectores y
marcadores del discurso, la cadena lgica que vincula los enunciados y
conduce las inferencias. Esos marcadores tienen la funcin de denunciar
la articulacin conceptual (por lo tanto, por ejemplo, ahora bien,
porque, a causa de, etc.)
c. Las funciones comunicativas que actualiza, basndonos en Jakobson;
d. El anlisis lxico, que abordaremos con los instrumentos de la lexicometra,
que es el procedimiento estadstico que mide las ocurrencias, las
coocurrencias las frecuencias y las valencias de los lexemas ms
caractersticos [Ver Anexo];

2.

Nivel superficial con dos componentes:

a. Componente narrativo que presenta la sucesin y el encadenamiento de los
estados y los cambios.
b. Componente descriptivo que regula el encadenamiento de las figuras de
sentido y de sus efectos.

3.

Nivel profundo con dos planos de organizacin de los elementos pertinentes:

a. Trama de relaciones que clasifica los valores de sentido segn las relaciones
que mantienen entre s.
b. Sistema de operaciones que organiza el paso de un valor a otro.

4.

La dimensin pragmtica que incorpora el contexto en que se emite el discurso,

y que comprende las condiciones econmicas, pero tambin sociales,
institucionales, polticas, histricas, culturales, etc.22

Finalmente, los resultados obtenidos en estos niveles de bsqueda debern acomodarse

bajo un marco filosfico que les confiera sentido, los integre y justifique.

***
Restituir el espacio extratextual en el discurso no nos hace renunciar a la nocin bsica que
sustenta el estructuralismo que es la de estructura. Para Saussure, en efecto, la relacin
del significante con el significado es una forma pura porque es una relacin entre sonido y
pensamiento o, si se quiere, entre grafa y pensamiento. Tambin las relaciones entre los
signos son formas puras. Asumamos aqu que las relaciones son siempre formas, es decir
aquello que oponemos al flujo indiferenciado de lo dado. Si lo pensamos bien, no estamos
tan lejos de Kant, pero para tener una imagen ms intensa digamos que la forma sera
una especie de continente que abraza y moldea un contenido. Podemos pensarla como una
caja, o como un recipiente, pero hay una figura que nos aproxima ms y es la del armazn,
el esqueleto, ya que eso es la estructura: un entramado de relaciones que sostiene un
cuerpo.

21

El Grupo de Entrevernes, cuya obra utilizaremos como gua bsica para el anlisis semiolgico, se ocupa
slo de los niveles superficial (2) y profundo (3).
22

Esas referencias son importantes para enmarcar la distancia entre las promesas de parasos en la tierra y
las posibilidades reales de ejecucin.

12

Observemos en relacin con el cuadro anterior, que el punto 2) se relaciona ms con los
textos ficcionales, que con el discurso econmico. Esto se debe a que, en nuestra
concepcin, el texto abarca una clase y el discurso otra, y tienen en comn el constituirse
como cadena de significantes. En el discurso no siempre aparecen narraciones o
descripciones (en el texto ficcional, s), y es importante el acto de la enunciacin.
Eventualmente, podra aparecer un fragmento narrativo en funcin de alegora y con
propsitos didcticos, o un relato histrico sobre otras crisis anteriores, por ejemplo. Si se
diera el caso lo analizaramos con el instrumental correspondiente. De otro modo, nos
limitaremos a las operaciones implicadas en 1), 3) y 4).
Con esto queremos decir que nuestra bsqueda de sentido se va a concentrar, en las
propiedades de:

cohesin: que son las que revisten las relaciones semiticas y conciernen al vnculo
referencial, es decir, con el mundo;

conectividad: vnculo semntico, o sea, del significante con el significado y

coherencia: vnculo argumentativo: tropos, figuras, conectores y marcadores lgicos,

temporales, causales, etc.

El anlisis lexicomtrico si bien ha sido incluido en el punto 1) d, transversaliza todos los

niveles porque provee los insumos para los cuatro momentos del anlisis. Al fin y al cabo,
los discursos se componen de palabras. El anlisis del discurso ayudado por el instrumental
lexicomtrico permite detectar, entre otras regularidades, las proximidades recurrentes de
los campos semnticos que lo componen y las presencias y ausencias significativas de
ciertos lexemas.

***
El corpus para el anlisis deber irse constituyendo a medida que los discursos vayan
siendo emitidos a lo largo del ao. No obstante, iremos integrando sucesivamente los textos
en el corpus y analizndolos desde la aparicin de los primeros. Los discursos del
presidente se obtendrn de la pgina Web de la Agencia Boliviana de Informacin, Direccin
Nacional de Comunicacin Social, dependiente del Ministerio de la Presidencia de la
Repblica de Bolivia. Esta fuente es un archivo pblico de documentos recogidos como
informes orales a partir de la emisin de los mensajes oficiales. Los discursos de los otros
dos candidatos se extraern de los medios escritos de comunicacin.
Una vez reunidos los primeros textos, se realizar el procesamiento del material textual de
archivo, orientado a la bsqueda de los lexemas caractersticos. Eso impone la utilizacin de
instrumental lexicomtrico, es decir, la deteccin de ocurrencias, co-ocurrencias,
frecuencias y valencias. [Ver Anexo]. Esta primera aproximacin nos permitir determinar
sobre qu realidad estamos trabajando.
Luego estn las bsquedas sintctica, retrica, y argumentativa. El paso siguiente,
atendiendo al diseo expuesto ms arriba, es la incorporacin del nivel pragmtico que
exige una reconstruccin de las condiciones histricas de emisin del discurso.
Simultneamente, hay tambin una bsqueda bibliogrfica para adaptar un marco terico
que presida la reflexin y producir as una insercin y una integracin del hallazgo en un
sistema de conocimientos.
Actividades

13

Por exigencias del calendario universitario, y de la naturaleza de nuestra investigacin, no

podemos proponer un cronograma preciso.
Seguramente los discursos de mayor definicin e inters no aparecern en el momento en
que se evale favorablemente este proyecto si eso llegara a suceder, sino ms tarde,
cuando se consoliden las alianzas polticas. Por eso, comenzaramos por la lectura y
seleccin de documentos tericos y estadsticos. Esta tarea llegar hasta principios de
noviembre en que se cierre la recepcin de documentos para comenzar la redaccin,
porque la elaboracin del conocimiento no se detiene y es un hecho exterior a la campaa.
Mientras tanto estaremos atentos a la aparicin de cualquier alusin a la materia
econmica.
Apenas se perfilen los discursos econmicos de los candidatos, comenzaramos por recoger
una muestra que abarcara hasta los discursos emitidos a principios del mes de noviembre,
y se cerrara con las estadsticas econmicas de noviembre y los artculos de fondo de los
medios al respecto.
A priori fijamos en una cantidad no mayor a las 10.000 palabras, la extensin del corpus. No
sabemos todava la extensin de los discursos no emitidos, pero pensamos que el tamao
muestral total no debera exceder en mucho esa dimensin.
Esta investigacin exige la ejecucin de varias tareas diferenciadas:

i) El relevamiento emprico que impone:

Recolectar los discursos para confeccionar el corpus.
Recolectar los datos econmicos publicados por los organismos estadsticos.

ii) El tratamiento de las estructuras manifestativas que consiste en:

Determinar el gnero de cada discurso en atencin a la taxonoma aristotlica:

deliberativo, judicial o demostrativo.

Determinar las funciones comunicativas de Jakobson presentes en cada
discurso.

Buscar las modalidades de articulacin sintctica.

Identificar las figuras retricas, tropos y topos.
Detectar las tcnicas argumentativas.
Seleccionar los lexemas pertinentes y procesarlos mediante la lexicometra.

iii) La bsqueda semntica que consta de las siguientes operaciones:

Usar el producto de la lexicometra (especialmente las insistencias) como insumo
para trabajar con las diferencias y oposiciones y construir el campo lxico.
Procesar esos datos de manera de hacerlos significativos.
Interpretar los datos y evaluar su significado.
iv) La perspectiva pragmtica que consiste en:
Buscar los actos de emisin: los acontecimientos o la coyuntura en que tuvieron
lugar las emisiones.
Incorporar las referencias coyunturales que sean significativas en el anlisis.
v) El trabajo bibliogrfico exige:
Hacer resmenes de los libros, artculos, ensayos y dems documentos tericos
relacionados con el tema econmico actual, tanto extranjeros como bolivianos.
Clasificar y sistematizar los modelos econmicos pertinentes, para poder clasificar
bajo esa matriz, el mensaje econmico de los candidatos.
Profundizar en el itinerario terico de conceptos como discurso, sentido y sujeto,
temas cruciales de la materia semitica y filosfica.

14

vi) El informe final exige:

conferir una articulacin consistente a los enunciados generados por la bsqueda
investigativa, para construir argumentaciones slidas y coherentes en base a una
estructura terica.
Formular las conclusiones especficas y formular los enunciados de carcter general
que puedan ser inferidos del trabajo.

Cronograma

Trabajo semiolgico,
noviembre.

Tarea bibliogrfica: simultnea con el trabajo semiolgico.

Elaboracin del informe: noviembre y diciembre.

argumentativo

pragmtico:

hasta

primeros

das

de

Peridicamente se entregarn informes al Consejo de Carrera sobre el avance del trabajo.

__________________
_____________

Bibliografa
Texto y Discurso
ANTEZANA, Luis

15

1977
Elementos de semitica literaria, Instituto Boliviano de Cultura, La Paz.
ANSCOMBRE, Jean-Claude
1995
Thorie des Topo, Kim, Paris.
y DUCROT, Oswald
1983
Largumentation dans la langue, Mardaga, Lige.
ARISTTELES
1998
La Rhtorique, [versin en lnea] http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Aristote/table.htm
1990
Potique, Livre de Poche, Paris.
AUSTIN, John
1971
Cmo hacer cosas con palabras. Palabras y acciones, Paids, Barcelona.
BARTHES, Roland
1964
lments de smiologie, Le Seuil, Paris.
1997
El grado cero de la escritura, Siglo XXI, Mxico.
2003
Mitologas, Siglo XXI, Buenos Aires.
BEACCO, J.-C., DAROT M.
1978
Pour lire les sciences sociales. Un analyse du discours. Approche globale des
textes,
BELC, Paris.
BENVENISTE, mile
1966
Lhomme dans le langage, Le Seuil, Paris.
1971
Problemas de lingstica general I, Siglo XXI, Buenos Aires.
1981
Problemas de lingstica general II, Siglo XXI, Mxico.
BERGEZ, Daniel
1989
Lexplication du texte littraire, Bordas, Paris.
BRETON, Philipe
2001
Largumentation dans la communication, La dcouverte, Paris.
CHARAUDEAU, Patrick
1983
Langage et discours. lments de sociolinguistique (Thorie et pratique),
Hachette,
Paris.
y MAINGUENEAU, Dominique,
2005
Diccionario de anlisis del discurso, Amorrortu, Buenos Aires.
COLUMBA FERNNDEZ, Juan Marcelo
2006
Tcnicas argumentativas en el discurso poltico boliviano: Anlisis de los
discursos de
renuncia presidencial de marzo de 2005, IEB, La Paz.
CORRAZE, Jacques
1980
Les communications non-verbales, PUF, Paris.
COURTS, Joseph
1976
Introduction la smiotique narrative et discoursive, Hachette, Paris.
1991
Analyse smiotique du discours. De lnonc lnonciation, Hachette, Paris.
CULLER, Jonathan
1978
La potica estructuralista. El estructuralismo, la lingstica y el estudio de la
literatura, Anagrama, Barcelona.
DEBRAY, Rgis
1995
El Estado seductor. Las revoluciones mediolgicas del poder, Manantial,
Buenos Aires.
DERRIDA, Jacques
1966
La estructura, el signo y el juego en el discurso de las ciencias humanas, en La
escritura y la diferencia, Edicin digital.
1994
La diferencia en Mrgenes de la filosofa, Ctedra, Madrid.
DUCROT, Oswald y TODOROV, Tzvetan
1980
Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje, Siglo XXI, Mxico.
ECO, Umberto
1976
Tratado de semitica general, Editorial Lumen, Barcelona.
1990
Obra abierta, Ariel, Barcelona.
1994
El signo, Editorial Labor, Barcelona.
FONTANIER, Pierre
1977
Les figures du discours, Flammarion, Paris.
FOUCAULT, Michel
1969
LArcheologie du Savoir. [en lnea]
<<http://foucault.50webs.com/books/1969_AS>>

16

GALATANOU Y GOUVARD, Jean-Michel

1999
Smantique du strotype, Larousse, Paris.
GENETTE, Grard
1965
Figures, ditions du Seuil, Paris.
1969
Figures II, ditions du Seuil, Paris.
1972
Figures III, ditions du Seuil, Paris.
GOLDSCHMIDT, Marc
2004
Jacques Derrida, una introduccin, Nueva Visin, Buenos Aires.
GREIMAS, Algirdas
1970
Du sens, ditions du Seuil, Paris.
GRUPO DE ENTREVERNES
1981
Anlisis semitico de los textos. Introduccin Teora Prctica, Edic.
Cristiandad,
Madrid.
GUIRAUD, Pierre
1986
La semiologa, Siglo XXI, Mxico.
HARDT, Michael
2004
Gilles Deleuze. Un aprendizaje filosfico, Paids, Buenos Aires.
HORKHEIMER, Max
1966
La funcin de las ideologas, Taurus, Madrid.
JAKOBSON, Roman
1963
ssais de linguistique gnrale, ditions de Minuit, Paris.
1976
Seis lies sobre o som e o sentido, Bertrand, Lisboa.
1981
Lingstica, potica, tiempo, Grijalbo, Barcelona.
KRISTEVA, Julia
1981
Le langage, cet inconnu. Une iniciation la linguistique, Editions du Seuil, Paris.
1989
Poderes de la perversin, Catlogos Editora, Madrid.
LEVY-STRAUSS, Claude
El anlisis estructural en lingstica y en antropologa, [En lnea]
www.philosophia.cl/
LUHMANN, Niklas
1997
Sociedad y sistema: la ambicin de la teora, Paids, Barcelona.
MACLUHAN, Marshall
1968
Pour comprendre les mdias, Ed. Seuil, Paris.
MAINGUENEAU, Dominique
1976
Initiation aux mthodes d'analyse du discours, Hachette, Paris.
1986
lments de linguistique pour le texte littraire, Nathan, Paris.
1987
Nouvelles tendances en analyse du discours, Hachette, Paris.
1991
L'analyse du discours, introduction aux lectures de l'archive, Hachette, Paris.
1993
Analyse du discours et archive en Configurations discursives, Semen, 08 [En
lnea]
URL: <<http://semen.revues.org/document4069.html.>>
1999
Trminos claves del anlisis del discurso, Nueva Visin, Buenos Aires.
y AMOSSY, Ruth
2004
LAnalyse du discours dans les tudes littraires, Auteur et Editeur: Ruth Amossy
&
Dominique Maingueneau (Dir.), Paris.
MOUNIN, Georges
1976
Claves para la lingstica, Anagrama, Barcelona.
PIAGET, Jean
1968
Le structuralisme, PUF, Paris.
POUILLON, Jean; BARBUT, Marc; GREIMAS, A. J.; GODELIER, Maurice; BOURDIEU, Pierre,
MACHEREY, Pierre
1975
Problemas del estructuralismo, Siglo XXI, Mxico.
SAUSSURE, Ferdinand de
1986
Curso de lingstica general, Cap. I y II, Editorial Losada, Buenos Aires.
SASSO, Robert y VILLANI, Arnaud
2003
Le vocabulaire de Gilles Geleuze, Les cahiers de Noesis N 3, Paris.
SEGRE, Cesar
1985
Principios de anlisis del texto literario, Editorial Crtica- Grijalbo, Barcelona.
SINI, Carlo
1989
Pasar el signo, Mondadori, Madrid.

17

TRABANT, Jrgen
1976
Elementos de semitica, Lisboa.
VAN DIJK, Teun
1986
Estructuras y funciones del discurso, Siglo XXI, Mxico.
VARIOS AUTORES (Greimas, Courts y otros)
1979
Introduction lanalyse du discours en sciences sociales, Hachette, Paris.
WITTGENSTEIN, Ludwig
1968
Investigaciones filosficas, Tecnos, Madrid.

Economa
AMIN, Samir, ARRIGHI, Giovanni, GUNDER FRANK, Andr y WALLERSTEIN, Immanuel
1982
La Crise, quelle crise? Dynamique de la crise mondiale, ditions Maspro, Paris.
BRENNER, Robert
2008
Turbulencia en la economa mundial, [Versin en lnea]
mundial.pdf

http://luxemburguismo.files.wordpress.com/2008/01/turbulencia-en-la-economa-

2008

Capitalismo: Una crisis devastadora. [Versin en lnea]

http://www.sinpermiso.info/
textos/index.php?id=1647
2009
Un anlisis histrico-econmico clsico de la actual crisis, en Visiones
Alternativas.
Amrica Latina y el Caribe, feb 23, La Habana. [Versin en lnea]
DE SOUSA SANTOS, Boaventura
2009
Continuidades, en Rebelin, ene 14, [Versin en lnea].
EATWELL, John y TAYLOR, Lance
2006
Finanzas globales en riesgo: un anlisis a favor de la regulacin internacional,
Siglo
XXI, Madrid.
KATZ, Claudio
2009
Amrica Latina ante la crisis global en Rebelin 23 feb,[Versin en lnea].
KRUGMAN, Paul,
2008
Despus de Bush. El fin de los neocons y la hora de los demcratas, Editorial
Crtica, Barcelona.
2009
Obama y la nacionalizacin de la banca, en Rebelin, feb 16. [Versin en lnea]
2009
Artculos de los viernes en New York Times, [Versin en lnea].
PARENTI, Michael
2009
El Apocalipsis autoinfligido del capitalismo, en Rebelin, ene 21, [Versin en
lnea].
ROUBINI, Nouriel
2007
Riesgo de un colapso financiero o los doce pasos de un colapso que est por
venir, feb, [Versin en lnea].
2008
El espectro de la estanflacin global, en Project Syndicate, [Versin en lnea].
www.project-syndicate.org.
2009
"El sistema financiero est en bancarrota", en La Nacin.com, ene 20, [Versin en
lnea].
STIGLITZ
, Joseph
2008
Capitalistas estpidos, en Rebelin, dic 14. [Versin en lnea].
Anexo

Daremos brevemente algunos conceptos sobre la lexicometra mencionada en 1.d) del

Diseo, con el objeto de justificar el uso de este instrumental.
La lexicometra es un procedimiento de lectura analtica que interviene capturando,
contabilizando y tratando estadsticamente, los lexemas caractersticos de un fragmento o

18

un corpus textual, para identificar los elementos lingsticos que le confieren sentido. Los
softwares de lexicometra hacen automticamente el procesamiento estadstico.
Es decisin del lector la eleccin de los trminos o lexemas a ser contabilizados. Hay
lexemas que se llaman banales porque estn presentes en todos los textos: con, el, de, a,
entonces, ahora, un, desde, y, que, fue, est, etc.; en contraste, estn los lexemas
caractersticos que son especficos de un emisor pero tambin genricos, es decir, son
ocurrentes en el discurso poltico y no en el potico. Se llama campo lxico al vocabulario
caracterstico de un gnero. Pero tambin debemos recordar que hay lexemas que son
ocurrentes en el discurso de cada individuo.
Lo primero que se debe hacer es lematizar, es decir, producir las formas standard,
normalizar la palabra, desnudndola de sus especificidades de flexin verbal, declinacin,
desinencias, gnero, nmero, etc. En espaol, para aislar la raz o lexema de un verbo, se lo
lleva al infinitivo, y se extrae la desinencia verbal: ar, er o ir. Los sustantivos y adjetivos
deben ser puestos en singular y sin la terminacin de gnero. Adems, hay que separar
otros sufijos y prefijos.
Lo primero que miden los programas de lexicometra son las ocurrencias de las palabras.
Slo son interesantes las ocurrencias de palabras lxicas. Es irrelevante que la ocurrencia
de en o de con sea alta. El inconveniente de usar programas en otras lenguas es que no
discriminan las funciones gramaticales y generan informacin prescindible.
En el caso del discurso econmico presidencial, y antes de iniciar el trabajo de
investigacin, podemos arriesgarnos a proponer como caractersticos, es decir, elementos
del campo lxico, por ejemplo: nacionaliz-, import-, export-, pobr-, superavit, etc. Los lemas
no siempre coinciden con los lexemas o races. No se trata de hacer una descomposicin
etimolgica sino de encontrar, bajo un lema, todas las palabras que lo contienen.
Los productos que se obtiene son: cantidad de ocurrencias, frecuencias, co-ocurrencias o
valencias (primera contextualizacin), densidad lxica o factor de complejidad, prominencia
sintctica, especificidad negativa (ausencias lxicas).
Una idea bsica sustenta este procedimiento: a partir de datos cuantitativos, tratados
mediante las herramientas estadsticas es posible inferir proposiciones cualitativas, que
confirmen o refuten las hiptesis de partida definiendo la produccin de sentido.
Esto nos recuerda que se busca los lexemas para detectar los semas, es decir, las unidades
significantes. Perder de vista este objetivo, central en cualquier procedimiento de anlisis
textual, es extraviarse en la superficie del texto sin poder llegar nunca a atravesar la barra
saussuriana23.

23

Los semas exigen una clasificacin segn estn soportados por sustantivos, adjetivos, verbos, etc., y cada
lexema asume un matiz semntico diferente segn su funcin gramatical. Los verbos tienen una clasificacin
semntica segn sean: estados, realizaciones, actividades, logros. Tambin se discrimina los verbos de
accin de los modales, de los de pensamiento u opinin, etc.

19