INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Ordenador personal
N de modelo:

Serie

CF-18

Introduccin
Lame primero ................................................ 3
Nombres y funciones de las piezas ................ 8
Primer encendido .......................................... 12
XP

Reference Manual
Read Me First
Key Combinations

LED Indicators

Introduccin

Contenidos

Reference Manual

Tablet Buttons
Touch Pad
Touchscreen
Software keyboard
Panasonic Hand
Writing
Display Rotation
Standby/Hibernation
Functions
Security Measures
Computing on the
Road
Battery Power
PC Cards
SD Memory Card

SD Memory Card
Security Function
RAM Module
Port Replicator
External Display
USB Devices
Modem
LAN
Wireless LAN
Bluetooth
Wireless Switch Utility
Hard Disk Drive
Setup Utility
Icon Enlarger
Loupe Utility

Solucin de problemas
Lista de cdigos de error ............................... 31
Cmo solucionar problemas (Resumen) .......... 32
Reinstalacin del software ............................ 37
Reference Manual
Technical Information
DMI Viewer
List of Error Codes

Se puede obtener acceso a este manual en su ordenador. Para obtener informacin sobre cmo acceder al
Reference Manual, consulte la pgina 26.

Apndice
ACUERDO DE LICENCIA DE USO LIMITADO .. 40
Funcin de copia de seguridad del disco duro .... 41
Utilidad de borrado de datos del disco duro .. 45
Especificaciones ........................................... 46

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el producto y conserve este manual para uso futuro.

Apndice

[Manual adicional]
Reference Manual

Dealing with Problems

(Advanced)

Solucindeproblemas

Encendido/Apagado ..................................... 19
Almohadilla tctil (Operacin bsica) ................. 22
Pantalla tctil (Operacin bsica) ....................... 23
Funcionamiento en modo Tabla .................... 24
Reference Manual ......................................... 26
Informacin til .............................................. 27

Funcionamiento

Funcionamiento

Ficha del cliente

N de modelo*

Nombre del distribuidor

Nmero de serie
O
N de cdigo

Direccin del distribuidor

Introduccin

Fecha de adquisicin

* En el campo N de modelo, escriba el nmero de 12 dgitos situado en la parte inferior del

equipo.

IIntroduccin
Gracias por adquirir el ordenador Panasonic. Lea las siguientes instrucciones detalladamente para utilizar su nuevo ordenador
correctamente.

Ilustraciones y terminologa incluidas en este manual

NOTA aporta un dato til o informacin de ayuda.
PRECAUCIN indica una condicin que puede producir una lesin de carcter leve o moderado.
Esta ilustracin indica que pulse la tecla
.
Esta ilustracin indica que mientras mantiene pulsada la tecla [Fn] debe pulsar la tecla [F5].
Esta ilustracin indica que haga clic en [Inicio] y luego en [Ejecutar]. En algunas aplicaciones, es
posible que deba hacer doble clic.
:
Dnde consultar la informacin de referencia.
:
Esta ilustracin le indica que consulte el Reference Manual, que est disponible en el ordenador.
Para obtener informacin sobre cmo acceder a este manual, consulte la pgina 26.
Algunas de las ilustraciones que aparecen en este manual pueden diferenciarse ligeramente en su forma de los elementos
reales para hacer que las explicaciones sean ms fciles de comprender.
La Unidad de CD/DVD es una descripcin general de unidades como DVD-ROM, CD-ROM, CD-R/RW y DVD-ROM &
CDR/RW.
En este manual, las descripciones se ofrecen con ilustraciones sin la correa de sujecin para hacer ms comprensibles las
descripciones.
Si el usuario se ha registrado sin la autoridad de administrador, algunas funciones pueden no estar disponibles, y algunas
pantallas no se mostrarn tal como se indica en el presente manual. Si esto sucede, regstrese con la autoridad de administrador
para habilitar estas funciones.
Confirme la informacin ms reciente acerca de los productos opcionales en los catlogos, etc.
En este manual, Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 con Advanced Security Technologies se indica
como Windows o Windows XP

NOTA :
PRECAUCIN :
:
+
:
[Inicio] - [Ejecutar]:

Copyright
Este manual est protegido por derechos de copyright propiedad de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Reservados todos los
derechos. Queda prohibida la reproduccin de cualquier parte de este manual en cualquier formato sin la autorizacin previa por
escrito de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
No se asume ninguna responsabilidad sobre patente respecto del uso de la informacin contenida en el presente.
2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Reservados todos los derechos.

Renuncia
Las especificaciones y manuales del ordenador estn sujetos a cambios sin previo aviso. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
declina cualquier responsabilidad por los daos directos o indirectos derivados de errores, omisiones o discrepancias entre el
ordenador y los manuales.

Marcas comerciales

Microsoft, Windows, el logotipo de Windows e IntelliMouse son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation de los
Estados Unidos y/u otros pases.
Intel, Pentium y PROSet son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Intel Corporation.
SD Logo es una marca comercial.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Reader son, o marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems
Incorporated en los Estados Unidos y/u otros pases.
Bluetooth es una marca comercial perteneciente a Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. autorizada para Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Panasonic es una maca comercial registrada de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Los nombres de productos, marcas, etc que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus
respectivas compaas propietarias.

Lame primero
Para Europa
Declaracin de conformidad
Por el presente, nosotros declaramos que este ordenador personal cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Sugerencia:
Si desea obtener una copia de la DdC original de nuestros productos relativa a la directiva R&TTE, visite nuestro
sitio Web: http://www.doc.panasonic.de

Introduccin

Contacto:
Panasonic Services Europe
A Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Conexin a red.
El equipo terminal est destinado a conectarse a la red pblica siguiente;
En todos los pases del rea Econmica Europea;
- Redes telefnicas pblicas conmutadas
Caractersticas tcnicas.
El equipo terminal incluye las caractersticas siguientes;
- Marcacin DTMF
- Velocidad en bits mxima de mdulo de recepcin: 56 kbits/s
- Velocidad en bits mxima en modo de envo: 33,6 kbits/s
Este producto est diseado para que funcione en interaccin las redes telefnicas pblicas conmutadas del Reino Unido,
Irlanda,Holanda, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Suiza, Luxemburgo, Blgica, Francia, Alemania, Espaa, Portugal, Islandia, Grecia,
Italia,Noruega y Austria.
Declaracin de conformidad
Por la presente declara que este computador personal cumple con los requerimientos esenciales y dems provisiones
pertinentes de la Directriz 1999/5/EC.
Consejo:
Si usted desea obtener una copia de la declaracin de conformidad de sus productos que est relacionada con la R&TTE, pngase
en contacto con nuestra direccin de la web: http://www.doc.panasonic.de
Contacto:
Panasonic Services Europe
A Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aviso de cumplimiento - Marca CE
Este equipo cumple con los requerimientos de la Directriz del Consejo Europeo listados a continuacin:
73/23/EEC Directriz de baja tensin con enmienda 93/68/EEC
89/336/EEC Directriz EMC con enmiendas 92/31/EEC y 93/68/EEC
1999/5/EC R&TTE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lame primero

Introduccin

For U.K.
Warning
This apparatus must be earthed for your safety.
To ensure safe operation the three-pin plug must be inserted
only into a standard three-pin power point which is effectively
earthed through the normal household wiring.
Extension cords used with the equipment must be three-core
and be correctly wired to provide connection to earth. Wrongly
wired extension cords are a major cause of fatalities.
The fact that the equipment operates satisfactorily does not
imply that the power point is earthed and that the installation is
completely safe.
For your safety, if you have any doubt about the effective
earthing of the power point, consult a qualified electrician.

Important
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Green-and-yellow: Earth
Blue:
Neutral
Brown:
Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol
coloured GREEN or
GREEN-and-YELLOW.

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING

TEXT CAREFULLY
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug
for your safety and convenience.
A 3 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the
replacement fuse has a rating of 3 amps and that it is approved
by ASTA or BSI to BS 1362.

The wire which is coloured Blue must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured Brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark
on the body of
the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure
that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local
Panasonic Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE
SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD
BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF
SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF
THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTOANY13AMPSOCKET.
If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as
shown below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.
Warning: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

The mains plug on this equipment must be used to disconnect

the mains power.
Please ensure that a socket outlet is available near the equipment
and shall be easily accessible.

ASA

How to replace the fuse

Open the fuse compartment
with a screwdriver and replace
the fuse.
Warnings
This equipment is not designed for connection to an IT power
system.
(An IT system is a system having no direct connections
between live parts and Earth; the exposed-conducive-parts
of the electrical installation are earthed.
An IT system is not permitted where the computer is directly
connected to public supply systems in the U.K.)
Disconnect the mains plug from the supply socket when the
computer is not in use.
This equipment is produced to BS800/1983.

Pour la France
Bande de frquences restreinte: Lors de lutilisation de cet appareil sur le territoire franais, vous ne pouvez le faire quen utilisant
les bandes de frquences 10 et 11 (respectivement 2.457 MHz et 2.462 MHz). Lutilisation de cet appareil sur une autre bande prise
en charge par celui-ci est interdite. Une utilisation lextrieur nest pas autorise.

Per lItalia
Per luso negli interni necessaria una licenza. Luso con le installazioni esterne non permesso.

Para Francia e Italia

<nicamente para modelos con Bluetooth>
Es ilegal realizar comunicaciones utilizando Bluetooth en el exterior.
No utilice Bluetooth en el exterior.

Al utilizar el telfono, tome en todo momento medidas bsicas de 3. No utilice el telfono para dar parte de una fuga de gas en las
precaucin para reducir el peligro de incendio, descarga elctrica proximidades de la fuga.
y lesiones a personas, como las siguientes:
4.Utilice nicamente el cable de alimentacin y las bateras que se
1. No utilice este producto cerca del agua, como por ejemplo, indican en el manual. No arroje las bateras al fuego. Podran
cerca de una baera, lavabo, fregadero o batera de lavar, en un explotar. Compruebe los reglamentos locales para conocer si
existen normas para la eliminacin de residuos especiales.
stano hmedo o cerca de una piscina.
2. Abstngase de utilizar el telfono (salvo los de tipo inalmbrico) CONSERVEESTASINSTRUCCIONES
durante una tormenta elctrica. Existe un riesgo remoto de
descarga elctrica a causa de los rayos.

Informacin al usuario
<Slo para modelos con LAN y/o Bluetooth inalmbrico>
Sobre este producto y su salud
Este producto, como cualquier otro dispositivo de radio, emite
energa electromagntica por radio frecuencia. El nivel de energa
emitida por este producto, sin embargo, es bastante inferior a los
niveles de energa emitidos por dispositivos inalmbricos, como
por ejemplo los telfonos mviles.
Debido a que este producto funciona siguiendo las directrices
aplicadas en las normativas y recomendaciones sobre seguridad
para dispositivos de radio frecuencia, creemos que este producto
es seguro para su uso. Estas normativas y recomendaciones
reflejan el consenso de la comunidad cientfica y los resultados
de las deliberaciones de los comits cientficos que,
continuamente, revisan e interpretan la amplia documentacin
investigadora al respecto.
En algunas situaciones o entornos, el uso de este producto puede
estar restringido por el propietario del edificio o los representantes
de la organizacin. Entre estas situaciones se pueden incluir por
ejemplo:
El uso de este producto en aviones o
IEn cualquier otro entorno en el que el riesgo de interferencias
con otros dispositivos o servicios pueda percibirse o
identificarse como perjudicial.
Si no est seguro de la poltica aplicable en referencia a la
utilizacin de dispositivos inalmbricos en un determinado
entorno u organizacin (ej. aeropuertos),
pida autorizacin para utilizar este producto antes de activarlo.

Batera de litio
Batera de litio!
Este ordenador contiene una batera de litio que permite almacenar
la fecha, la hora y otros datos. Esta batera solamente debe
cambiarla personal de servicio autorizado.
Advertencia! Si este ordenador se instala o utiliza
incorrectamente, puede haber riesgos de explosin.

Informacin regulatoria
No somos responsables de ninguna interferencia de radio o
televisin producida por una modificacin no autorizada de este
producto. La correccin de la interferencia provocada por dicha
modificacin no autorizada ser responsabilidad del usuario. Ni
nosotros ni los distribuidores autorizados seremos responsables
de los daos o violaciones de las normativas que puedan derivarse
del no cumplimiento de estas directrices.

Introduccin

Instrucciones de seguridad importantes

Lame primero

Introduccin

Precauciones
El CF-18 fue desarrollado basndose en una investigacin
profunda en el entorno de los ordenadores porttiles en la prctica
real. Una bsqueda exhaustiva de las posibilidades de utilizacin
y de la fiabilidad en condiciones duras condujo a innovaciones
tales como: exterior de aleacin de magnesio, unidades de disco
duro y de disquete con amortiguadores de vibraciones y
conexiones internas flexibles. La excepcional ingeniera del
CF-18 ha sido puesta a prueba utilizando procedimientos basados
en las estrictas especificaciones MIL-STD- 810F (para vibraciones
y choques) e IP (para polvo y agua).
Al igual que con cualquier otro ordenador porttil, deben tomarse
precauciones para evitar daos. Se recomiendan los siguientes
procedimientos de utilizacin y manipulacin.
Antes de guardar el ordenador, procure secar cualquier resto de
humedad.
Evite interferencias de radiofrecuencia
No coloque el ordenador cerca de un receptor de
radio o televisin.
Evite los campos magnticos
Mantenga el ordenador apartado de los imanes.
Los datos almacenados en el disco duro pueden
perderse
Mantenga apartados los objetos pequeos
No inserte clips de papel u otros objetos pequeos
en el ordenador.
No desmonte el ordenador
No intente desmontar el ordenador.
Evite presin excesiva en la pantalla
No aplique presin excesiva en la pantalla cuando
est completamente abierta, especialmente
cuando haya enchufes o cables conectados en la
parte posterior del ordenador.
Evite quemaduras de baja temperatura
Evite el contacto frecuente con cualquier rea
generadora de calor del ordenador porttil, el
adaptador de CA y cualquier opcin o accesorio
que utilice con el mismo. Incluso las temperaturas
no muy altas (si son ms elevadas que la
temperatura del cuerpo), pueden causar
quemaduras si se expone la piel a la fuente de
calor durante un perodo de tiempo prolongado.
Si comienza una tormenta elctrica no toque el
ordenador ni el cable

No conecte en el puerto LAN una lnea telefnica,

o un cable de red que no sea el especificado
Si el puerto LAN se conecta a una red como los
enumerados a continuacin, puede producirse un
incendio o descarga elctrica.
Redes distintas a 100BASE-TX o 10BASE-T
Lneas telefnicas (lneas de telfono, lneas
de telfono internas (conmutadores internos),
telfonos digitales pblicos, etc.)
No conecte el adaptador de corriente alterna a
una fuente de alimentacin que no sea una toma
de corriente alterna normal
La conexin a un conversor de corriente continua
o alterna (inversor) puede daar el adaptador de
corriente alterna. En el avin, conecte slo el
adaptador / cargador de corriente alterna a una
toma de corriente alterna aprobada
especficamente para dicho fin.

Mantenga las tarjetas de memoria SD fuera del

alcance de los nios
Si se tragan accidentalmente, se producirn
daos corporales.
Si esto ocurre, consulte a un mdico
inmediatamente.

Cable de interfaz
No se recomienda la utilizacin de un cable de interfaz de ms de
3 m.

Precauciones (Batera)
Se debe tener cuidado con lo descrito a continuacin, para
evitar la posibilidad de sobrecalentamiento, incendio o avera.
Evite el calor
No arroje la batera al fuego ni lo exponga a
calor excesivo.
Mantenga apartados los artculos personales
No coloque la batera junto a artculos personales
como collares u horquillas para el pelo cuando
lo transporte o lo almacene.
No desmonte la batera
No inserte objetos afilados en la batera, ni la
exponga a golpes ni a choques, ni la deforme,
desmonte o modifique.
No realice cortocircuitos.
No cortocircuite los contactos positivo (+) y
negativo (-).
Evite temperaturas extremas, altas o bajas y la
luz directa del sol
No cargue ni utilice ni deje el paquete de bateras
en lugares donde est expuesto a la luz directa
del sol, en lugares calientes (en un automvil
durante un da de mucho sol, por ejemplo) o en
un lugar fro.
No la coloque en un microondas
No coloque la batera en un horno microondas o
en una cmara presurizada.
No utilizar
Si las bateras emiten un olor anormal, estn muy
calientes o se vuelven descoloridas, cambian
de forma o cambian de cualquier otra manera,
retrelas del ordenador o cargador y deje de
utilizarlas.
No la utilice con ningn otro ordenador
El paquete de bateras es recargable y est
destinado al ordenador o cargador especfico.
No la utilice con un ordenador que no sea el
ordenador al que estaba destinado.
No utilice este ordenador con una batera
diferente a la especificada para el mismo (la
incluida con el ordenador o la especificada de
venta por separado)
No toque los terminales del paquete de bateras. Es posible
que la batera no funcione correctamente si los contactos
estn sucios o daados.
No exponga la batera al agua ni permita que se moje de
cualquier otra forma.

Si el paquete de pilas no se va a utilizar durante un largo

perodo (un mes o ms), cargue o descargue (utilice) el paquete
de pilas hasta que la carga est entre el 30% y el 40% del
mximo y gurdelo en un lugar fro y seco.
Este ordenador evita que la batera se sobrecargue
recargndola solamente cuando la carga que queda es menos
del 95% de su capacidad.
El paquete de bateras no est cargado cuando se compra el
ordenador. Asegrese de cargarla antes de utilizar el ordenador
por primera vez. Cuando el adaptador de CA est conectado
al ordenador, la carga empieza automticamente.
Si la pila tuviera un escape y el lquido de la misma le entrara en
los ojos, no se los frote. Enjuguese inmediatamente los ojos
con agua limpia y obtenga tratamiento mdico lo antes posible.

NOTA
Es posible que el paquete de bateras se caliente durante
la recarga o uso normal. Esto es completamente normal.
La recarga no empezar si la temperatura interna de la batera
se encuentra fuera del rango de temperaturas permitida
(0 C a 50 C {32 F a 122 F})
Battery Power.
Cuando se encuentre dentro del rango de temperaturas
permitida, la carga empieza automticamente. Observe que
el tiempo de recarga vara segn las condiciones de
utilizacin. (La recarga tarda ms de lo normal cuando la
temperatura es 10 C {50 F} o inferior.)
Si la temperatura es baja, el tiempo de funcionamiento se
reduce. Utilice el ordenador solamente dentro del rango
de temperaturas permitidas.
Este ordenador tiene una funcin de modo de alta
temperatura que impide la degradacin de la pila en
entornos de alta temperatura. (
Battery
Power) Un nivel correspondiente al 100% de la carga
con una temperatura alta equivale aproximadamente a un
nivel del 80% de carga a temperatura normal.
El paquete de bateras es un artculo consumible. Si el
tiempo que el ordenador puede funcionar utilizando una
batera concreta se reduce drsticamente y las recargas
repetidas no restauran su rendimiento, debe cambiarse la
batera por una nueva.
Cuando se necesario transportar una batera de repuesto
en un bolsillo o bolsa, se recomienda que se coloque dentro
de una bolsa de plstico para que los contactos estn
protegidos.
Apague siempre el ordenador cuando no se utilice. Si el
ordenador se deja encendido cuando el adaptador de CA
no est conectado, la batera se agotar.

Para uso en vehculos a motor

Aviso: Compruebe la siguiente Recomendacin de puesta en
servicio para determinar la correcta instalacin y uso de este
producto mientras lo utiliza dentro de un vehculo a motor.
Recomendacin de la Comisin sobre sistemas de informacin
y comunicacin en vehculo seguros y eficaces: Declaracin
europea de principios sobre interfaz de mquina humana.
La Recomendacin de puesta en servicio est disponible en la
Revista oficial de la Comunidad Europea.

Canal de LAN inalmbrica 802.11a

Utilice los siguientes canales para la LAN inalmbrica 802.11a.
R.U., Italia, Alemania, Finlandia, Noruega
Pases Bajos, Espaa, Suiza, Austria, Blgica
Canales 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64
(disponible slo en interior)
Canales 100, 104, 108, 112, 116, 120, 124, 128, 132, 136, 140
Suecia
Canales 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64
(disponible slo en interior)
Canales 100, 104, 108, 112, 116, 120, 124, 128, 132, 136, 140
(disponible slo en interior)
Francia
Canales 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64
(disponible slo en interior)

Informacin sobre la eliminacin para

los usuarios de equipos elctricos y
electrnicos usados (particulares)
La aparicin de este smbolo en un producto y/o
en la documentacin adjunta indica que los
productos elctricos y electrnicos usados no
deben mezclarse con la basura domstica general.
Rogamos deposite este producto en los puntos
de recogida de los sistemas de gestin de
residuos que existen al efecto, y no en los
contenedores habituales de basura.
Para empresas de la Unin Europea
Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en
contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.
Informacin sobre la eliminacin en otros pases no
pertenecientes a la Unin Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea.
Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el mtodo correcto de eliminacin.

Introduccin

Precauciones (Batera)

Nombres y funciones de las piezas

La ilustraciones que se incluyen pueden ser diferentes a los elementos fsicos reales.

<Slo para modelos con Bluetooth>

<Slo para modelos con

LAN inalmbrica>

Antena Bluetooth
(

Antena de LAN inalmbrica

Bluetooth)
Lpiz ptico (

pgina 23)

Wireless LAN)

Introduccin

Teclado
Indicadores LED
(

LED Indicators)
Pantalla de cristal liquido
(
pgina 23)

Bloqueo de maysculas
Tecla numrica
Bloqueo de desplazamien
to (Bloq Despl)
Estado de la unidad de
disco duro
Estado de la batera
Estado de energa

Teclas de funcin
Para obtener informacin acerca
de las combinaciones de teclas
disponibles:
(
Key Combinations)
Unidad de disco duro
(
Hard Disk Drive)

Interruptor de alimentacin

Almohadilla tctil
(

pgina 22)

Batera
(

Battery Power)
Botones de la tabla

Tablet Buttons)
Control de brillo del LCD
Panel de entrada
Intro
Giro
Seguridad

PRECAUCIN
No cubra el ordenador con una tela gruesa, como por ejemplo una alfombra.

Puerto de pantalla externa

(
External Display)
Bloqueo de seguridad LOCK
Puede conectarse un cable. Para ms
informacin, lea el manual que acompaa
al cable.

Puerto serie
Utilice este puerto para conectar un
ratn de serie o dispositivos de
comunicacin de serie.
Mdem

Conector de micrfono
Utilice un micrfono condensador
monoaural exclusivamente (miniconector).
Si utilice una fuente de entrada distinta
de un micrfono condensador monoaural,
es posible que no entre ningn audio o se
dae el equipo.

Modem)

Introduccin

LAN
(

LAN)

PRECAUCIN
No conecte el cable
telefnico del mdem en
el puerto LAN.

Conector de auriculares
Utilice este conector para enchufar los
auriculares o altavoces dotados de
amplificador. Cuando se conectan los
auriculares o altavoces externos, la
salida de audio del altavoz interno se
anula.

Ranuras de tarjeta de PC
(
PC Cards)
Ranura para tarjeta de memoria SD
(
SD Memory Card y
SD Memory Card Security Function)

Toma de entrada de CC
DC IN 16 V

Puertos USB
(

USB Devices)

Indicador de tarjeta de memoria SD

(

LED Indiators)

Correa de sujecin
La correa de sujecin puede colocarse en dos esquinas, usando los
tornillos (A) disponibles para ello.
Ajuste la longitud de la correa para evitar cadas accidentales del
ordenador, y sujtelo fuertemente cuando lo utilice.

PRECAUCIN

(La ilustracin anterior muestra la posicin en

la que se coloca la correa para mano en fbrica.)

La correa se ha diseado nicamente para soportar el peso del

ordenador. Por ello, asegrese de que la correa no soporta un
peso superior al propio peso del ordenador. La correa puede
soltarse accidentalmente del ordenador.
No use una correa que est daada o a punto de romperse.

Cinta para hombros

La cinta para hombros puede unirse con la
correa de mano para hacerla ms grande.

Nombres y funciones de las piezas

Conector de bus de expansin
(
Port Replicator)

PRECAUCIN

Introduccin

No permita que haya objetos metlicos o

dispositivos magnticos cerca de estas
zonas.

Ranura de Mdulo de RAM

(

RAM Module)

Altavoz
Para ajustar el volumen:
+
/
+
Altavoz encendido/apagado (on/off):

PRECAUCIN
No permita que haya objetos metlicos o
dispositivos magnticos cerca del altavoz de la
superficie inferior del ordenador.
Debido a que el altavoz incluye un imn, los
objetos metlicos pueden quedar adheridos a
dicha superficie. Esto puede provocar que el
ordenador sea inestable, o incluso marcar la
superficie de la mesa en la que trabaja.
Si los disquetes, tarjetas de memoria, u otros
dispositivos magnticos que contengan datos
se aproximan al altavoz, existe riesgo de que se
destruyan los datos en ellos contenidos.

10

Uso de la cuerda de seguridad

Colocacin de la cuerda de seguridad

Introduccin

La cuerda puede colocarse en la esquina inferior derecha o izquierda de la pantalla. Evita que el
lpiz ptico (incluido) caiga de forma accidental.

Cuerda

PRECAUCIN
Cuando cierre la pantalla, tenga cuidado de no atrapar la cuerda entre la pantalla y la
estructura principal del ordenador. (Vea la siguiente figura).

11

Primer encendido
Lea los pasos siguientes para informarse sobre las piezas que se incluyen y hacerse una idea de
algunas operaciones bsicas relacionadas con un ordenador.

que todas las piezas estn incluidas.

1 Compruebe
Asegrese de que se han suministrado todas las piezas que se muestran en la imagen.
Si falta alguno de estos elementos o no funcionan correctamente, pngase en contacto
con los Servicios Tcnicos de Panasonic.
Adaptador de CA .. 1

Cable de CA ............1

Introduccin

N de modelo : CF-AA1623A*1

Cable telefnico del

mdem .................... 1

Bateras ................. 1

N de modelo : CF-VZSU30B*1

Pao suave ............. 1

Lpiz ptico ........... 1

Cuerda ..................... 1

Cinta para hombros ... 1

pgina 11)

Unidad de DVD-ROM&
CD-R/RW*2 ................. 1

Touchscreen)

Cable USB*2 ........... 1

pgina 9)

Libro de Windows ....................................... 1

Instrucciones de funcionamiento (CD-ROM) ... 1
DVD-ROM de recuperacin de producto*3 .... 1

* 1 El nmero de modelo depender del pas. Para conocer el nmero de modelo correcto, pngase
en contacto con el Servicio de Soporte Tcnico de Panasonic.
* 2 No incluido con algunos modelos.
* 3 No se incluye; pregunte a su administrador del sistema.

Pestillo

Si se incluyen ms instrucciones con el ordenador, no olvide leerlas. Puede ser necesario efectuar
operaciones adicionales durante los siguientes procedimientos.

2 Lea el ACUERDO DE LICENCIA DE USO LIMITADO. (

pgina 40)
Antes de romper el precinto del embalaje del ordenador, lea el CONTRATO DE LICENCIA
DE USO LIMITADO.

Coloque el paquete de bateras.

1 Desbloquee la cubierta deslizando el pasador hacia la derecha.
2 Baje el pestillo y sin soltarlo, abra la cubierta tal como aparece en la imagen.

Tapa

12

3 Inserte el paquete de pilas y deslcelo hacia dentro hasta que quede

bien colocado en su sitio.

PRECAUCIN
o toque los terminales de la batera y el ordenador. Es posible que la batera
no funcione correctamente si los contactos estn sucios o daados. Adems,
el ordenador puede funcionar de forma no adecuada.
Asegrese de insertar el paquete de bateras tal como se ilustra.

4
3

4 Cierre la cubierta hasta que escuche un clic.

5 Bloquee la cubierta deslizando el pasador hacia la izquierda.

Compruebe que el bloqueo del pestillo est fijado correctamente. Si

transporta el ordenador sin el bloqueo accionado, la batera podra caer.
Antes de utilizar la batera, lea detenidamente el captulo Precauciones
(Batera) (
pgina 6-7).

Toma de entrada de CC
Toma de entrada de CC 16 V

4 Conecte el ordenador en un tomacorriente.

Introduccin

PRECAUCIN

PRECAUCIN
Asegrese de que el adaptador de CA est conectado hasta que finalice la primera
puesta en marcha.
Cuando utilice el ordenador por primera vez, no conecte ningn perifrico excepto
la batera y el adaptador de corriente CA al ordenador.

Pestillo B
2

Manipulacin del adaptador de CA

No retuerza ni tire del cable de corriente de CA. De hacerlo podra daar las
conexiones.
Utilice solamente el adaptador de CA con su ordenador. La utilizacin de un
adaptador de CA distinto del suministrado puede daar la batera y/o el ordenador.
Cuando el enchufe de CC no est conectado al ordenador, desconecte el cable
de CA del tomacorriente de CA.
Durante tormentas de truenos y relmpagos pueden ocurrir problemas como
bajadas repentinas de tensin. Como esto podra afectar adversamente el
ordenador, se recomienda utilizar una fuente de alimentacin ininterrumpible a
menos que el paquete de bateras est instalado.

5 Abra la pantalla.
1

Tire del pestillo A y suelte el pestillo B.

Abra la pantalla levantndola.

Pestillo A
Interruptor de alimentacin

6 Encienda el ordenador.
Deslice el interruptor de alimentacin y mantngalo en esta posicin durante un segundo
aproximadamente hasta que el indicador de corriente se encienda antes de soltarlo.

PRECAUCIN
No apriete el interruptor de alimentacin ms de cuatro segundos, esto
desconectara el ordenador de forma forzada.
No presione el interruptor de alimentacin repetidamente.
Cuando el ordenador est apagado, debe esperar por lo menos diez segundos
antes de volver a encenderlo.
Power
IndicatorIndicador
de corriente

13

Primer encendido
7 Configuracin de Windows.
El desplazamiento del cursor
tctil (
pgina 22).

o el clic en los botones puede realizarse con la almohadilla

Introduccin

PRECAUCIN
No pulse ninguna tecla ni presione la almohadilla tctil hasta que aparezca
[Windows XP Professional Setup].
No utilice la pantalla tctil durante la configuracin de Windows.
Utilice la almohadilla tctil para realizar las selecciones (por ejemplo, "License
Agreement"). No utilice el teclado durante la configuracin de Windows, ya que
pueden producirse selecciones errneas.
El teclado funcionar como teclado estadounidense durante la configuracin de
Windows. Debido a este aspecto, los caracteres que se introduzcan pueden
diferir de los que aparecen en el propio teclado.
Cuando introduzca nmeros, pulse la tecla Bloq num y escriba los nmeros de la
forma habitual.
1 En la pantalla [Welcome to the Windows XP Setup Wizard], pulse [Next].
2 Despus de leer el acuerdo, seleccione [I accept this agreement] o [I dont accept

this agreement], y luego pulse [Next].

NOTA
Si se selecciona [I dont accept this agreement], la configuracin de
Windows se abortar.
3 Seleccione la configuracin para su regin y pulse [Next].

No cambie los valores en [To change these settings, click Customize]

en [Regional and Language Options] cuando configure Windows. La
configuracin no se establecer de forma adecuada.
Ajuste el idioma despus de configurar Windows. (
pgina 17)
Para hacer coincidir el teclado con el idioma, seleccione [Details] de [To view or
change your current configuration, click Details] de [Regional and Language
Options], y haga los cambios necesarios. (
pgina 17)
(Esta configuracin quedar reflejada despus de finalizar la Configuracin de Windows.)
4 Introduzca su nombre y organizacin y posteriormente pulse [Next].
5 Introduzca el nombre de su ordenador y seleccione [Next].

PRECAUCIN
Si no puede introducir el carcter que desee debido a la diferencia de
disposicin del teclado, cmbielo tras reiniciar el ordenador.
6 Introduzca la fecha, hora y huso horario correctos y pulse [Next].

NOTA
El ordenador puede tardar algunos minutos antes de reiniciarse. Espere, no
pulse ninguna tecla, ni toque la almohadilla tctil, etc.
Si aparece Se ha producido un error inesperado... (o un mensaje similar),
seleccione [OK]. Esto no es un fallo.
El ordenador se reiniciar.
7 Seleccione [start] - [Control Panel] - [User Accounts].
8 Cree una contrasea siguiendo las instrucciones en pantalla.

PRECAUCIN
Recuerde esta contrasea! Si olvida la contrasea, Windows no puede
funcionar.

14

NOTA

Realice una comprobacin de las

Configuraciones de doble clic.

8 Calibrar la pantalla tctil.

1 Seleccione [Inicio (start)] - [Panel de control (Control Panel)] - [Impresoras y otro
hardware (Printers and Other Hardware)] - [Mouse] - [TouchScreen] - [Calibration].
2 Toque la marca + en la pantalla de calibracin con el lpiz (incluido) durante un
segundo.
3 Tras finalizar el procedimiento de calibracin (p. ej. tras haber tocado las nueve
.
marcas +) el procedimiento finaliza al pulsar la tecla
4 Seleccione [OK].

Ajuste el ancho y la
altura del doble clic.

Introduccin

Si aparece el mensaje Wait several minutes while the optimal configuration is being set. Do not shutdown the computer during this process.,
espere y no pulse ninguna tecla ni toque la almohadilla tctil.
Cuando se completa la instalacin de Windows, se mostrar el siguiente
mensaje en la parte inferior derecha de la pantalla: Su ordenador puede
estar en riesgo. Contine el siguiente paso.
El mensaje lo genera la funcin [Security Center] del [Control Panel], y no
indica ni un error ni una avera. Para obtener ms informacin sobre el Centro
de seguridad:
pgina 28.

9 Instale Adobe Reader.

NOTA
El programa Acrobat Reader es necesario para leer los documentos Important
Tips y Reference Manual, que explican detalladamente los procedimientos
operativos referentes al ordenador.
En [Inicio (start)] - [Ejecutar (Run)], escriba lo siguiente y seleccione [Aceptar
(OK)].

Defina la configuracin
del calibre.
Ajuste las configuraciones
avanzadas.

Espaol: [c:\util\reader\p\AdbeRdr70_esp_full.exe]
Alemn: [c:\util\reader\g\AdbeRdr70_deu_full.exe]
Checo: [c:\util\reader\cs\AdbeRdr70_cze_full.exe]
Chino simplificado: [c:\util\reader\sc\AdbeRdr70_chs_full.exe]
Chino tradicional: [c:\util\reader\tc\AdbeRdr70_cht_full.exe]
Coreano: [c:\util\reader\ko\AdbeRdr70_kor_full.exe]
Croata: [c:\util\reader\yx\AdbeRdr70_hrv_full.exe]
Dans: [c:\util\reader\da\AdbeRdr70_dan_full.exe]
Esloveno: [c:\util\reader\sl\AdbeRdr70_slv_full.exe]
Fins: [c:\util\reader\fi\AdbeRdr70_suo_full.exe]
Francs: [c:\util\reader\f\AdbeRdr70_fra_full.exe]
Griego: [c:\util\reader\el\AdbeRdr70_gre_full.exe]
Holands: [c:\util\reader\nl\AdbeRdr70_nld_full.exe]
Hngaro: [c:\util\reader\hu\AdbeRdr70_hun_full.exe]
Ingls: [c:\util\reader\m\AdbeRdr70_enu_full.exe]
Italiano: [c:\util\reader\t\AdbeRdr70_ita_full.exe]
Japons: [c:\util\reader\ja\AdbeRdr70_jpn_full.exe]
Noruego: [c:\util\reader\no\AdbeRdr70_nor_full.exe]
Polaco: [c:\util\reader\pl\AdbeRdr70_pol_full.exe]
Portugus: [c:\util\reader\pt\AdbeRdr70_ptb_full.exe]
Rumano: [c:\util\reader\ro\AdbeRdr70_rum_full.exe]
Ruso: [c:\util\reader\ru\AdbeRdr70_rus_full.exe]
Sueco: [c:\util\reader\s\AdbeRdr70_sve_full.exe]
Turco: [c:\util\reader\tr\AdbeRdr70_tur_full.exe]
Instale Adobe Reader siguiendo las instrucciones en pantalla.

15

Primer encendido
10 Cree una nueva cuenta.
1 Seleccione [Inicio (start)] - [Panel de control (Control Panel)] - [Cuentas de usuario
(User Accounts)] - [Crear una cuenta nueva (Create a new account)].

Introduccin

NOTA
Cuando cree una nueva cuenta de usuario:
Si realiza configuraciones de correo, crea discos de reinicio con contrasea
(
pgina 18), o lleva a cabo otras operaciones relacionadas antes de
crear la cuenta de usuario, no podr utilizar ningn historial de correo ni
configuracin previos.
Cuando crea la primera cuenta nueva, nicamente puede seleccionar
[Administrador de equipo (Computer administrator)].
Una vez creada una cuenta Administrador de equipo puede crear cuentas
de usuarios limitados adicionales.
Fjese que nicamente se mostrar la cuenta del usuario aadido en la
pantalla Bienvenido. La cuenta para el administrador creada durante la
Configuracin de Windows no se mostrar en pantalla.
2 Escriba un nombre para la nueva cuenta, luego seleccione [Siguiente (Next)].
3 Seleccione [Administrador de equipo (Computer administrator)], y luego [Crear
una cuenta (Create Account)].
4 <Cuando desee crear una contrasea para la nueva cuenta>
Seleccione la nueva cuenta que ha creado y seleccione [Crear una contrasea
(Create a password)].
Siga las instrucciones en pantalla para crear la contrasea.

PRECAUCIN
Recuerde esta contrasea! Si olvida la contrasea, Windows no puede
funcionar. Puede crear un disco de reinicio de contrasea de antemano
(
pgina 18).
5 Select [Inicio (start)] - [Apagar equipo (Turn Off Computer)] - [Reiniciar (Restart)]
to restart the computer.

NOTA
Acerca de la herramienta Icon Enlarger:
Si los caracteres o iconos de la pantalla son demasiado pequeos y cuesta leerlos,
despus de efectuar el paso 10, seleccione [Inicio (start)] - [Todos los programas (All
Programs)] - [Panasonic] - [Icon Enlarger]. Esto le permitir ampliar la presentacin de
los caracteres e iconos en la pantalla.
[Icon Enlarger] puede ajustarse por separado para cada cuenta.
Tambin puede utilizar la utilidad [Loupe Utility], la cual agranda una parte de la pantalla.
(
Loupe Utility)
<nicamente para modelos con LAN inalmbrica>
Si utiliza LAN inalmbrica, asegrese de consultar
Wireless LAN.

Esto finaliza las directrices del primer encendido.

16

Ajuste de idiomas
Blgaro
Croata
Francs
Italiano
Portugus
Tailands

Checo
Chino simplificado
Dans
Eslovaco
Griego
Hebreo
Japons
Letn
Portugus (Brasileo)
Turco

Cambie la configuracin del idioma en el siguiente men.

[start] - [Control Panel] - [Date, Time, Language, and Regional Options] - [Regional and Language Options]
[Regional Options] - [Standards and Formats]
[Languages] - [Language used in menus and dialogs]

Introduccin

<Idiomas instalados en este ordenador>

Espaol
Alemn
rabe
Chino tradicional
Coreano
Esloveno
Estonio
Fins
Holands
Hngaro
Ingls
Lituano
Noruego
Polaco
Rumano
Ruso
Sueco

[Languages] - [Details] - [Default input language]

[Advanced] - [Language for non-unicode Programs]

NOTA
Cuando utilice las versiones MUI OS y localizadas del sistema al mismo tiempo en la
misma red, utilice nombres de ordenador en ingls en las versiones localizadas de
Windows.
Algunas cadenas de la IU (Interfaz del usuario) permanecen en ingls an cuando la IU
se configure para otro idioma.
Para obtener ms informacin, consulte c:\windows\mui\relnotes.txt.
Si se cambia el idioma en [Idiomas] - [Idiomas usados en mens y dilogos], el color del
escritorio cambiar la prxima vez que se inicie sesin en Windows.
El color del escritorio puede cambiarse mediante el siguiente procedimiento.
Seleccione [Inicio] - [Panel de control] - [Apariencia y temas] - [Pantalla] - [Escritorio] y
seleccione un color en [Color], y a continuacin pulse [Aceptar].

17

Primer encendido
Informacin para Windows XP
Dependiendo de la configuracin de Windows, las aplicaciones instaladas, y
controladores, los mens y otras pantallas pueden ser diferentes, o algunas funciones
(como el uso de los discos de restablecimiento de contrasea) pueden no ser
funcionales. Pida ms informacin al administrador del sistema.

Introduccin

Puede seleccionar Vista clsica para el Panel de control o seleccionar el men Inicio
clsico. Puede cambiar la forma de registrarse y salir del sistema.
El procedimiento de este manual utiliza el mtodo o vista de la configuracin
predeterminada de Windows XP (no la vista Clsica o la del men Inicio clsico, etc).

18

Cmo restablecer la contrasea

Windows XP dispone de una funcin para restablecer una contrasea que haya
olvidado.
Para utilizar esta funcin, es necesario crear un disco de reinicio de contrasea de
antemano, siguiendo los pasos que se mencionan a continuacin.
1 Conecte la unidad de disquete flexible USB (opcional: CF-VFDU03)*1 al ordenador.
*1

El nmero de modelo depender del pas. Para conocer el nmero de modelo correcto, pngase
en contacto con el Servicio de Soporte Tcnico de Panasonic.

2 Seleccione [Inicio] - [Panel de control] - [Cuentas de usuario].

3 Seleccione la cuenta utilizada para iniciar la sesin y seleccione [Prevenir el olvido
de contraseias] del men [Tareas relacionadas].
Cree un disco de reinicio de contrasea siguiendo las instrucciones en pantalla.
Guarde el disco de reinicio de contraseas en un lugar seguro.
nicamente puede restablecerse la contrasea de registro del sistema para cada
cuenta.
La contrasea establecida en la Setup Utility (
Setup Utility) no puede
restablecerse.

Encendido/Apagado
Encendido
Pestillo B
2

Abra la pantalla.
1

Tire del pestillo A y suelte el pestillo B.

Abra la pantalla levantndola.

Pestillo A

2 Encienda el ordenador.
Deslice el interruptor de alimentacin y mantngalo en esta posicin durante un
segundo aproximadamente hasta que el indicador de corriente se encienda antes de
soltarlo.

Interruptor de alimentacin

Indicador de corriente

Mientras se inicia el ordenador evite las siguientes situaciones hasta que el

indicador de la unidad de disco duro se haya apagado.
Conectar o desconectar el adaptador de CA.
Pulse el interruptor de conexin o los botones de la tabla.
Realizar operaciones con el teclado, almohadilla tctil, pantalla tctil (o ratn
externo).
Cerrar la pantalla.
Cuando el ordenador est apagado, debe esperar por lo menos diez segundos
antes de volver a encenderlo.
Cuando utilice este ordenador nicamente con la batera, se tarda un momento
en encender el telfono despus de conectarlo mediante el interruptor de
alimentacin. En este caso, pulse el interruptor y mantngalo pulsado durante
algo ms de un segundo. Este fenmeno se produce porque la alimentacin
para el estado En espera se reduce al mnimo mientras la alimentacin permanece
desactivado, no es una avera.
Cuando aumenta la temperatura de la CPU, es posible que el ordenador no se
encienda para evitar as que la CPU de recaliente. Si ocurre esto, deje que el
ordenador se enfre, luego vuelva a presionar el interruptor de alimentacin.
Si an as el ordenador no se enciende, pngase en contacto con el Servicio
Tcnico de Panasonic.

Funcionamiento

PRECAUCIN

NOTA
Cuando se encienda el ordenador en un entrono de baja potencia, a veces
aparece el mensaje Warming up the system. Please wait... (hasta 25 minutos)
o el indicador de la batera parpadea alternativamente en verde y naranja. Esta
funcin est pensada para evitar averas en el disco duro que pueden producirse
cuando las temperaturas son muy bajas. Espere a que arranque el ordenador.

19

Encendido/Apagado
3 Registro en el sistema Windows.

Despus de confirmar que el indicador de la unidad de disco duro se ha apagado,

seleccione el nombre de usuario y escriba la contrasea y pulse . El ordenador no
funcionar hasta que no se especifique la contrasea correcta.

4 Seleccione su aplicacin.

Ya puede empezar a trabajar en su ordenador.

Funcionamiento

NOTA
La funcin de ahorro de energa est establecida en fbrica, por lo tanto si no se
realiza ninguna introduccin de datos mediante el teclado, la almohadilla tctil, el
botn de la tabla, la pantalla tctil o un ratn externo (cuando hay uno conectado)
durante cierto intervalo de tiempo, la corriente conectada a la pantalla de cristal
liquido y al disco duro puede desactivarse. La pantalla de cristal volver a funcionar
cuando se utilice la almohadilla tctil, la pantalla tctil o un ratn externo (cuando hay
uno conectado) o se pulse una tecla o bien se pulse el botn de la tabla.
La corriente conectada a la pantalla de cristal lquido puede desactivarse mientras se
est instalando un software de aplicacin. En este caso, debido a que es posible que
se muestre un cuadro de dilogo de seleccin, no pulse ni la
ni
para intentar reanudar las operaciones desde este estado, ya que esa
pulsacin podr iniciar una seleccin. En lugar de eso pulse una tecla no relacionada
con la activacin directa de una seleccin, como
.
Adems, cuando el ordenador se deja solo, entra automticamente en el modo de
espera o hibernacin. Deslizando el interruptor de alimentacin, el ordenador reanudar
el funcionamiento normal. (
Standby/Hibernation Functions)

Si aparece [Enter Password]

Escriba su contrasea*1 y pulse
Enter Password [

.(
]

Security Measures)
La contrasea correcta

Se iniciar

Tres intentos incorrectos

o
Sin escribir nada en un
minuto
No se iniciar
(Se desconecta)

* 1 Contrasea del supervisor o Contrasea del usuario configurada en la Setup

Utility (no es la contrasea de Windows).

20

Apagado

1 Guarde los datos importantes y cierre todas las aplicaciones.

2 Seleccione [Inicio] - [Apagar equipo].
3 Seleccione [Apagar].
El ordenador se apagar automticamente.
Reiniciar el ordenador (sin apagar)
Seleccione [Reiniciar].

Para apagar el ordenador utilizando el teclado;

Pulse la tecla

, A y seleccione [Apagar] con A .

PRECAUCIN

Funcionamiento

Durante el proceso de reinicio no realice ninguna de las siguientes acciones.

Conectar o desconectar el adaptador de CA.
Tocar el interruptor de alimentacin.
Realizar operaciones con el teclado, almohadilla tctil, pantalla tctil, botones de
tabla o ratn externo.
Cerrar la pantalla.

NOTA
Para retomar rpidamente el uso del ordenador despus de apagarlo,
La funcin En espera o hibernacin est disponible (
Standby/Hibernation
Functions).
Cuando deja el ordenador o interrumpe su trabajo...
Si utiliza la funcin "Standby" o "Hibernation", la prxima vez que encienda el
ordenador se mostrarn el software de la aplicacin y los archivos que estaba
usando, y podr reanudar las mismas operaciones inmediatamente (
Standby/Hibernation Functions).

4 Cierre la pantalla.

1 Cierre la pantalla.
2 Tire del pestillo A.
2

Pestillo A
3 Coloque el pestillo B del lado de la pantalla, luego baje el pestillo A para sujetar la

Pestillo B

pantalla.
3

Pestillo A

21

Almohadilla tctil (Operacin bsica)

Superficie de trabajo

Utilice la almohadilla tctil para desplazar el cursor por la pantalla y realizar operaciones normales
Touch Pad.
en el ordenador. Para ms informacin, consulte
Funcin

Operacin de la almohadilla tctil

Desplazamiento del cursor

Mueva ligeramente la punta del

dedo sobre la superficie de la
almohadilla tctil.

Picar/ Hacer clic

Botn derecho

picar

Botn izquierdo

hacer clic

Clic derecho: haga clic con el botn derecho.

Picado doble/Clic doble
o

picado doble

clic doble

Arrastre

Funcionamiento

22

Dos golpes rpidos, pero

dejando el dedo abajo al
dar el segundo golpe
(aplicando presin) y
desplazndolo por la
superficie de trabajo.

Manteniendo el botn
apretado, mueva el dedo
por la superficie de
trabajo.

Uso de la almohadilla tctil

La almohadilla tctil ha sido diseada para que funcione utilizando nicamente la yema de un
dedo. No coloque ningn objeto en la superficie de trabajo ni ejerza presin con fuerza en la
misma utilizando objetos puntiagudos (por ejemplo, las uas), objetos duros que puedan
dejar marcas (por ejemplo, lpices y bolgrafos).
Evite que sustancias dainas para el sistema, como aceites, etc entren en contacto con la
almohadilla tctil. En caso de hacerlo, es posible que el cursor no funcione correctamente.
Cuando la almohadilla tctil se ensucie:
Lmpiela pasndole un pao suave seco como gasa o un pao al que se haya aplicado
detergente diluido con agua y despus se haya escurrido bien.
No utilice bencina, disolventes o alcohol de friccin. Esto podra afectar adversamente la
superficie, por ejemplo causar decoloracin. Tampoco utilice productos de limpieza domsticos
ni cosmticos comerciales ya que pueden contener componentes dainos para la superficie.

Pantalla tctil (Operacin bsica)

Su ordenador est equipado con una funcin de pantalla tctil que le permite realizar las mismas
operaciones que la almohadilla tctil o el ratn pulsando la superficie de la pantalla con el lpiz
ptico (incluido). (La siguiente explicacin ofrece un ejemplo (para la configuracin predeterminada).
La configuracin de funcionamiento puede cambiarse. Para obtener informacin detallada, consulte
Touchscreen.

Cursor

Lpiz ptico

Clic doble

Dos
golpecitos
rpidos

Hacer clic

Un golpecito

Arrastre

Toque y mantenga el contacto

con el objeto (p. ej. archivo o
icono), mueva el lpiz ptico
sobre la superficie (arrastrando
el objeto a la ubicacin
deseada), luego suelte el lpiz
ptico.

Funcionamiento

Desplazamiento del cursor

NOTA
Para hacer clic con el botn derecho:
1 Seleccione
en la barra de tareas.
cambia a .
2 Seleccione el objeto en el que desee hacer clic con el botn derecho.
cambia a .
Si comete un error y selecciona
, seleccione
para volver a .

Manejo de la pantalla tctil

Utilice el lpiz ptico incluido con el ordenador. No utilice ningn otro elemento distinto al lpiz
ptico suministrado con el ordenador.
No coloque ningn objeto en la superficie ni presione con fuerza con objetos puntiagudos (por
ejemplo, con las uas) o con objetos duros que puedan dejar marcas (por ejemplo, lpices o
bolgrafos).
No utilice el ordenador cuando haya polvo u otras materias en la pantalla. No permita el
contacto con sustancias que pudieran ensuciar la pantalla tctil (por ejemplo, aceite).
Cuando se ensucie la pantalla tctil:
Elimine la suciedad pasando el trapo suave y seco que se suministra con el ordenador.
No utilice benceno, disolvente o alcohol.
Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones Sugerencias para limpiar la
superficie del LCD que se incluyen con el trapo suave.

Manejo del lpiz ptico

Limpie la pantalla y la punta del lpiz ptico antes de utilizarlas. Las partculas extraas pueden
rayar la pantalla e impedir el funcionamiento del lpiz ptico.
Utilice el lpiz ptico nicamente para la pantalla del ordenador. Si lo utiliza para cualquier otra
funcin, podra daar el lpiz ptico y rayar la pantalla.

23

Funcionamiento en modo Tabla

Adems de usarse como un ordenador porttil normal (modo porttil), este ordenador puede
utilizarse en modo Tabla. Simplemente gire la pantalla 180 y cierre el ordenador con la pantalla
pgina
hacia arriba. En el modo Tabla, el ordenador puede usarse mediante la pantalla tctil (
23), el teclado de software y los botones de tabla (
Tablet Buttons), en lugar de
mediante el teclado interno y la almohadilla tctil.
Pase el ordenador al modo Tabla usando el siguiente procedimiento.
1 Abra la pantalla de modo que quede perpendicular al cuerpo del ordenador.
2

2 Deslice el pestillo C a la derecha y luego, sin soltarlo gire la pantalla en el sentido de las

agujas del reloj 180.

PRECAUCIN

Pestillo C

No gire la pantalla ms de 180, ni intente girar la pantalla ene l sentido contrario a las
agujas del reloj.
3 Cierre el ordenador con la pantalla cara arriba.

4 Tire del pestillo A.

Funcionamiento

Pestillo A
Pestillo B

5 Coloque el pestillo B del lado de la pantalla, luego baje el pestillo A para sujetar la pantalla.
5

Pestillo A

NOTA
Para volver al modo ordenador porttil:
Realice los pasos para cambiar el ordenador al
modo Tabla, pero en orden inverso.
1 Tire del pestillo A y suelte el pestillo B.
2 Abra la pantalla.
3 Deslice el pestillo C a la derecha y luego, sin
soltarlo gire la pantalla en el sentido contrario
de las agujas del reloj 180.
Pestillo C

Ejemplo de uso
En el modo Tabla, el ordenador puede utilizarse mientras sujeta el cuerpo como se muestra en la
figura.

24

Cambio de la configuracin de pantalla

Para girar la pantalla

Lpiz ptico

Pulse el botn de giro

hasta que la pantalla quede en un

ngulo que le resulte ms cmodo.

Para obtener informacin detallada, consulte

Display Rotation.

NOTA
Botones de la tabla

Puede ajustar el ordenador de forma que la pantalla gire automticamente a su ngulo

preferido cuando cambie del modo ordenador porttil a modo Tabla, o viceversa.
(
Display Rotation)

Control de brillo del LCD

Panel de entrada
Intro
Giro
Seguridad

Para ajustar el brillo del LCD

Pulse los botones del control de brillo de la LCD

Entrada de caracteres
Pulse el botn del panel de entrada

*1

La pantalla depender del idioma.

Funcionamiento

Aparecer el teclado de software que se muestra a continuacin*1, pudiendo introducir caracteres

con el lpiz ptico (incluido). Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Software Keyboard.

NOTE
NOTA
Tambin puede iniciar el teclado de software mediante el siguiente procedimiento.
Seleccione [Inicio] - [Todos los programas] - [Panasonic] - [Software Keyboard].
Al utilizar la funcin de la pantalla tctil, use nicamente el lpiz ptico incluido con el
ordenador.

25

Reference Manual
Refernce Manual / Important Tips
Se puede obtener acceso a Reference Manual y a Important Tips (Consejos importantes de la
batera) en su ordenador. Cuando hay una impresora conectada, estos manuales tambin se
pueden imprimir.

Reference Manual
El Reference Manual explica funciones que le permitirn obtener un mayor rendimiento del
ordenador, por ejemplo cmo aadir dispositivos perifricos, cmo funciona el programa
Setup Utility y otra informacin til. (Consulte la cubierta del manual para conocer la lista de
los contenidos principales incluidos.)
Cmo acceder al Reference Manual
Seleccione [Reference Manual] en [Inicio]

Important Tips (Consejos importantes)

Important Tips (Consejos importantes) ofrece informacin acerca de cmo aprovechar el uso
de la batera, lo cual es necesario cuando utilice el ordenador lejos de casa o la oficina.
Tambin ofrece explicaciones tiles acerca del uso ms eficaz de la pantalla tctil.
Cmo acceder a Important Tips (Consejos importantes)

Funcionamiento

del escritorio.
Seleccione
Tambin puede acceder a Important Tips desde [Inicio] - [Todos los programas] [Panasonic] - [On-Line Manuales] - [Important Tips].

26

Cuando se ejecutan por primera vez el Reference Manual o Important Tips, aparece el Acuerdo de
Licencia de Adobe Reader. Si se muestra y despus de leer el acuerdo, seleccione [Accept] para
acceder al Reference Manual o Important Tips.
Consulte la Ayuda del Adobe Reader para saber cmo utilizarlo.

NOTA
Las ilustraciones pueden resultar ilegibles si el nivel de ampliacin es muy reducido. Si la
ilustracin es demasiado pequea, ample la pantalla.
Si hay una impresora conectada, se aconseja imprimir las pginas. Dependiendo de la
impresora, es posible que las ilustraciones y muestras de visualizacin no se impriman
con alta calidad.

Informacin til
Entorno de funcionamiento
Entorno
Funcionamiento: Temperatura : 5 C a 35 C {5,00 C a 35,00 C}
Humedad : 30% a 80% HR (sin condensacin)
Almacenamiento: Temperatura : -20 C a 60 C {-4 F a 140 F}
Humedad : 30% a 90% HR (sin condensacin)
Incluso si utiliza el ordenador dentro de los rangos de humedad y temperaturas mencionados
anteriormente durante un periodo prolongado de tiempo en un entorno con temperaturas
excepcionalmente bajas o altas, o bien una humedad elevada, puede producirse un deterioro
del producto lo que tendr como consecuencia una reduccin de la vida til del mismo.

NOTA
Utilice el ordenador solamente dentro del rango de temperaturas permitidas.
Cuando el ordenador permanezca encendido en un entorno con temperatura baja, ajuste
[Apagar los discos duros] en [Nunca] en el siguiente men para evitar daos al disco
duro.
[Inicio] - [Panel de control] - [Rendimiento y mantenimiento] - [Opciones de energa]
- [Combinaciones de energa].

Tales lugares pueden afectar al ordenador.

reas con equipos electrnicos
Estas zonas pueden interferir con la pantalla o provocar que el ordenador emita ruidos
extraos.
Zonas con temperaturas muy altas o muy bajas
No deje objetos cerca del ordenador que sean sensibles al calor. Durante el funcionamiento,
el ordenador puede calentarse.
Antes de guardar el ordenador, procure secar cualquier resto de humedad.

Manipulacin
Este ordenador ha sido diseado con el objetivo de minimizar los choques en la pantalla de
cristal lquido y a la unidad de disco duro, el escape de lquidos (por ejemplo, agua) en el
teclado, etc., pero no se da ninguna garanta respecto a estos problemas. Por consiguiente, al
tratarse de un instrumento de precisin, extreme las precauciones al manipularlo.
Cuando transporte el ordenador, asegrese de lo siguiente:
Apague el ordenador.
Retire todos los dispositivos, cables externos, tarjetas de PC que sobresalgan del ordenador
(vase la figura a la izquierda) y tarjetas de memoria SD antes de transportar el ordenador.
No deje caer su ordenador ni que golpee contra objetos slidos.
No coloque el ordenador en vertical ni deje que vuelque. Si el ordenador recibe un golpe
muy fuerte al caer, es posible que la unidad de disco duro o la unidad de disquete queden
inservibles.
No acarree el ordenador mientras la pantalla est abierta ni lo tome agarrndolo por la
pantalla.
No ponga nada (por ejemplo, un papel) entre la pantalla y el teclado.
Cuando viaje en avin, lleve siempre el ordenador con usted. No lo facture con el equipaje.
Antes de utilizar el ordenador a bordo de un avin, le recomendamos que consulte con la
lnea area respecto a su poltica sobre este tema.
Cuando se necesario transportar una batera de repuesto en un bolsillo o bolsa, se recomienda
que se coloque dentro de una bolsa de plstico para que los contactos estn protegidos.
Le recomendamos los siguientes puntos:
Prepare una batera completamente cargada.
Realice copias de seguridad en discos y llvelos con usted.

Funcionamiento

Lugares en los que no utilizar el ordenador

27

Informacin til
Mantenimiento
Almohadilla tctil
pgina 22

Pantalla
Utilice el pao suave incluido con el ordenador. (Para obtener ms informacin al respecto,
consulte Sugerencias sobre cmo limpiar la superficie de la pantalla de cristal lquido que se
suministra con el pao suave.)
Si la pelcula protectora resulta daada puede ser el momento de cambiarla. La pelcula protectora
es un elemento desechable. Para conocer el nmero de modelo de la pelcula protectora, pngase
en contacto con la Asistencia tcnica de Panasonic. (Para obtener ms informacin, consulte
las Instrucciones de funcionamiento que se adjuntan con la pelcula protectora.

PRECAUCIN
No toque la pantalla antes de volver a colocar una pelcula protectora, ya que podra dejar
huellas o araazos en la propia pantalla.
reas aparte de la pantalla
Limpie estas reas con un pao suave despus de aplicarle agua o detergente diluido con agua
y escurrirlo bien.

PRECAUCIN

Funcionamiento

No utilice bencina, disolventes o alcohol de friccin. Esto podra afectar adversamente la

superficie, por ejemplo causar decoloracin. Tampoco utilice productos de limpieza
domsticos ni cosmticos comerciales ya que pueden contener componentes dainos
para la superficie.
No aada ni vaporice agua ni detergente directamente al aparato. Si entra lquido en el
interior del ordenador, puede causar que este funcione mal o quede daado.

28

Centro de seguridad / Proteccin antivirus

Utilice la funcin de Centro de seguridad de Windows para proteger el sistema operativo de los
daos proviocados por virus informticos, etc.

Centro de seguridad Windows

Qu es el Centro de seguridad Windows?
El Centro de seguridad Windows permite una gestin centralizada de la informacin de
seguridad de Windows, y monitoriza las medidas antivirus y otros parmetros de seguridad
de Windows para garantizar un nivel ptimo de seguridad.
Utilice la funcin de Centro de seguridad de Windows para proteger su ordenador de los
daos provocados por virus informticos, etc.
Seleccione [Inicio] - [Panel de control] - [Centro de seguridad] para visualizar la configuracin
actual de las siguientes funciones de seguridad.
Firewall de Windows
Un sistema de seguridad para proteger el ordenador contra accesos no autorizados a
travs de Internet o otras redes externas.
El firewall (o cortafuegos) regula el intercambio de datos entre el ordenador y la red
externa, de forma que nicamente pueden pasar los datos autorizados.
En el momento de la compra el Friwall de Windows est activado.
Actualizaciones automticas
Si su ordenador est conectado a Internet, esta funcin comprueba con regularidad la
disponibilidad de las actualizaciones de seguridad y otras actualizaciones importantes, y
las instala automticamente en sus versiones ms modernas.
Proteccin antivirus
Esta funcin comprueba regularmente si se ha instalado software antivirus en el ordenador
y si la versin del mismo es la ltima disponible.

Si se muestra el mensaje Su ordenador puede estar en riesgo

Lea el mensaje, seleccione
(icono rojo) de la barra de tareas y realice los ajustes necesarios.
Este mensaje, que muestra el Centro de seguridad de Windows (
pgina 28) para confirmar la
configuracin de seguridad con regularidad, aparecer hasta que se realicen los ajustes necesarios.

NOTA
Este mensaje no indica la existencia de un error. Puede utilizar el ordenador mientras se
muestra el mensaje. Sin embargo, para usarlo con mayor seguridad, le recomendamos que
tome las medidas necesarias para reducir los daos producidos por virus y otros ataques,
evitando as la aparicin de este mensaje.

Bloqueador de ventanas emergentes

En Windows XP, las funciones de seguridad se han reforzado con respecto a los contenidos Web.
Uno de estos refuerzos es el Pop-up Blocker, (Bloqueador de ventanas emergentes), el cual
impide que algunas pginas Web puedan visualizarse.

Se recomienda a los usuarios adquirir la ltima versin del software de proteccin antivirus y
utilizarla con regularidad.
Recomendamos que ejecute el software:
Al reiniciar el ordenador.
Despus de recibir datos.
Recomendamos que compruebe los datos recibidos en disquetes o de fuentes externas, como
los datos descargados desde Internet, el correo electrnico, etc. (En el caso de los archivos
comprimidos, descomprmalos antes de revisarlos).
Para Prevencin de ejecucin de datos, puede hacer uno de los ajustes del siguiente men.
[Inicio] - [Panel de control] - [Rendimiento y mantenimiento] - [Sistema] - [Opciones avanzadas]
- [Configuracin] (en [Rendimiento]) - [Prev. de ejecucin de datos]
Para ms informacin, consulte la ayuda de Windows.

Actualizacin de Windows
Puede utilizar los ltimos parches y SP para Windows con los siguientes mens.
No aplique Driver Updates incluso si aparece un mensaje para actualizarlos. Si requiere
una actualizacin del controlador, pngase en contacto con la Asistencia Tcnica de Panasonic.
[Inicio] - [Todos los programas] - [Windows Update]

Funcionamiento

Virus informticos

Guardar datos en el disco duro

No someta el ordenador a golpes.
Tenga cuidado cuando utilice el ordenador, ya que los golpes podran daar el disco duro o
inutilizar los programas de software y los datos.
No apague el ordenador mientras se est ejecutando alguna aplicacin o si el indicador de
la unidad de disco duro est encendido.
Para evitar problemas, cierre Windows correctamente.
Guarde todos los datos importantes en disquetes.
Realice copias de seguridad de los datos en disquetes para reducir el riesgo de daos en caso
de que se produzca algn problema con el ordenador o por error modifique o borre algn dato.
Utilice la funcin de seguridad con todos los datos importantes. (
Security
Measures y SD Memory Card Security Function)

Bloqueo del disco duro

Cuando el Bloqueo del disco duro est ajustado [Enable], no se puede leer y/o escribir
datos en el disco duro cuando ste se instala en otro ordenador. Cuando se vuelve a colocar
en el ordenador original, podr leer y/o escribir datos como antes. En tal caso, sin embargo,
tiene que realizar exactamente los mismos ajustes en Setup Utility que tena antes de extraer
el disco duro. (Observe que el Bloqueo del disco duro no garantiza la proteccin total de los
datos.) (
Security Measures)

29

Informacin til
Cuando se utilicen dispositivos perifricos
Preste atencin a los siguientes puntos para evitar que se estropee el ordenador, los dispositivos
perifricos, los cables, etc. Asimismo, adems de seguir este manual y el Reference Manual, lea
atentamente los manuales de instrucciones de los dispositivos perifricos utilizados.
Utilice nicamente dispositivos perifricos que se ajusten a las especificaciones del ordenador.
Conecte adecuadamente los dispositivos, prestando especial atencin al estado y posicin
de los conectores.
Si no se puede realizar la conexin con facilidad, no ejerza una excesiva fuerza, compruebe
que el estado y posicin del conector son los correctos (alineacin de los pines, etc).
Si el conector dispone de tornillos de sujecin, apritelos.
No transporte el ordenador con los cables conectados y no tire de los cables para
desconectarlos.

Si cambia de particiones del disco duro

Cuando utilice la funcin de copia de seguridad del disco duro, divida el mismo en particiones
para crear una zona de copia de seguridad. (
pgina 41) Si divide el disco duro en particiones
antes de crear la zona de copia de seguridad, sta no podr crearse.

Funcionamiento

Cuando se deshaga o transfiera la propiedad de este dispositivo

Cuando se deshaga de este dispositivo, o transfiera su propiedad, borre todos los datos del disco
duro para evitar el robo de los datos del propio disco duro. Incluso si borra los datos o inicializa el
disco duro a travs de los comandos normales de Windows, los datos an pueden leerse utilizando
un software especial. Para borrar todos los datos, haga borrar los mismos por un tcnico especialista
(pagando el servicio) o utilice la utilidad de borrado de datos del disco duro (incluido) (
pgina
45). (Fjese que esta utilidad de borrado de los datos del disco duro no garantiza que los datos
se borrarn totalmente).
Adems, fjese que si transfiere la propiedad de este dispositivo sin borrar el software comercial
que tena instalado en el disco duro, puede estar violando los acuerdos de licencia de dicho
software.

LAN inalmbrica (slo para modelos con LAN inalmbrica)

Para evitar la sustraccin de datos o el acceso no autorizado al
disco duro a travs de la LAN inalmbrica.
Si tiene pensado utilizar las funciones de LAN inalmbricas, le recomendamos que lo haga
despus de tomare las medidas de seguridad oportunas, como por ejemplo la encriptacin
de datos.

30

Lista de cdigos de error

Si al conectar el ordenador aparece algunos de los siguientes cdigos o mensajes de error, siga las instrucciones que detallamos a continuacin.
Si el problema persiste, o si el cdigo o mensaje de error no aparece en esta lista, pngase en contacto con la Asistencia tcnica de Panasonic.
Cdigo/ Mensaje de error
0211: Keyboard error
0251: System CMOS checksum
bad - Default configuration used

0271: Check date and time

settings

0280: Previous boot incomplete Default configuration used

0613: Serial Port*1 configuration

changed
0614: Serial Port*1 config. error
- device disabled

Accin
Accin
Si est conectado un teclado o ratn externo, desconecte estos dispositivos.
Se ha producido un error en la memoria que guarda la configuracin de Setup Utility. Este
error se produce cuando el contenido de la memoria cambia debido a una operacin involuntaria,
mediante un programa u otra funcin.
Ejecute la Setup Utility y cargue los valores predeterminados, luego cambie la configuracin
a los valores apropiados segn sea necesario.
Si el problema persiste, podra ser necesario cambiar la batera del reloj interno. Pngase en
contacto con el Servicio Tcnico de Panasonic.
La fecha y hora son incorrectas
Ejecute la Setup Utility y ajuste correctamente la fecha y horas.
Si el problema persiste, podra ser necesario cambiar la batera del reloj interno. Pngase en
contacto con el Servicio Tcnico de Panasonic.
El arranque ha fallado repetidamente, de forma que la configuracin de Setup Utility ha vuelto
a sus valores predeterminados, reinicindose el ordenador.
Ejecute la Setup Utility y cargue los valores predeterminados, luego cambie la configuracin
a los valores apropiados segn sea necesario.
Direccin E/S y configuracin IRQ en conflicto.
Ejecute la Setup Utility y cambie la configuracin en el men [Advanced] de forma que no
haya puertos en conflicto.

Press <F2> to Setup

Operating System not found

Extended RAM Module Failed

Anote los detalles del error y pulse

para ejecutar la Setup Utility. Confirme la
configuracin y cambie los parmetros a los valores adecuados, si fuera necesario.
El SO no est bien instalado en el disco flexible o el disco duro desde el que intenta arrancar el sistema.
Si el ordenador no puede reiniciarse desde el disquete, compruebe la unidad de disquete
para asegurar que el disco es reiniciable y utilice otro disco de reinicio si no lo es.
Si el ordenador no puede reiniciarse desde el disco duro, confirme si el disco duro est
correctamente reorganizado en el men [Information] de Setup Utility.
Si se reconoce el disco duro, realice el procedimiento de reinstalacin.
Si no, pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Panasonic.
Si existe un dispositivo conectado al puerto USB, desconctelo, o ejecute la Setup Utility
y ajuste el valor de [Legacy USB Support] del men [Advanced] en [Disable].
Si el mdulo de ampliacin RAM no se ha insertado adecuadamente, o si se hubiera
colocado un mdulo de expansin RAM diferente al que se especifica en las caractersticas
tcnicas, se oir un pitido y aparecer el mensaje Extended RAM Module Failed (Fallo
del mdulo de expansin RAM) al encender el ordenador. En este caso, apague el ordenador,
confirme que el mdulo de expansin RAM cumple con las caractersticas tcnicas y
vuelva a colocarlo.

Para ejecutar la Setup Utility

1 Reinicie el ordenador.
2 Pulse
mientras vea la pantalla de arranque [Panasonic], justo despus de que el ordenador comience el procedimiento

Solucindeproblemas

* 1 El nombre del puerto, A o B

aparece indicando los puertos en
conflicto.

de arranque.

31

Cmo solucionar problemas (Resumen)

Consulte esta pgina cuando surja algn tipo de problema. El Reference Manual tambin contiene informacin detallada. Si el
problema parece guardar relacin con una aplicacin de software, lea el manual del programa en cuestin. Si an as no logra
solucionar el problema, pngase en contacto con los Servicios Tcnicos de Panasonic. Puede utilizar el Visor de informacin del PC
para comprobar el estado de uso del ordenador. (
Dealing with Problems (Advanced))

Encendido
El indicador de corriente no
est encendido
El ordenador no funciona
cuando se conecta un
dispositivo USB
Aparece [Enter Password]
Aparece POSTStartup Error(s)
(Error(es) de inicio de POST)
El inicio de Windows o alguna
operacin es demasiada lenta.

La fecha y hora son

incorrectas

Alreanudarel funcionamiento
desde el modo de hibernacin
o de espera, [Enter Password]
no aparece aunque se haya
especificado una contrasea
en el programa Setup Utility.

Solucindeproblemas

Cuando la contrasea del

administrador se olvida

Cuando se muestre el
mensaje "Retire los discos u
otros medios. Pulse cualquier
tecla para reiniciar" (o un
mensaje parecido)

Se muestra la pantalla
[Executing Battery
Recalibration]

32

Compruebe la conexin del cable del adaptador CA.

Compruebe si se ha instalado correctamente una batera cargada.
Retire la batera y desconecte el adaptador CA y vuelva a conectarlos.
El ordenador puede no funcionar cuando se conectan ciertos dispositivos USB. Desconecte
el dispositivo USB, o configure [Legacy USB Support] como [Disable] en el men
[Advanced] de la Setup Utility.
Escriba la contrasea del supervisor o del usuario. Si la ha olvidado, pngase en contacto
con los Servicios Tcnicos de Panasonic.
pgina 31
Pulse
en Setup Utility (
Setup Utility). De este modo se restablecern los
valores de configuracin predeterminados de Setup Utility (salvo los de las contraseas). A
continuacin, deber volver a ejecutar la Setup Utility para introducir los correspondientes valores
de configuracin del entorno operativo. (La velocidad de procesamiento depender del software
de aplicacin utilizado, por lo que no es de esperar que esta operacin incremente dicha velocidad.)
Si ha instalado software residente despus de adquirir el ordenador, desactive dicho software
residente.
Puede ajustar la fecha y hora utilizando el siguiente men.
[Inicio] - [Panel de control] - [Optiones regionales, de idioma, y de fecha y hora] -[Fecha y
hora]
Si el ordenador est conectado a una red de rea local (LAN), confirme la fecha y hora del servidor.
Si persisten los problemas, posiblemente tenga que cambiar la batera interna que alimenta
el reloj. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Panasonic.
Este ordenador no reconocer la fecha y la hora correctamente a partir del ao 2100 DC.
Incluso habiendo configurado una contrasea en la Setup Utility [Enter Password] no
aparece cuando se reanuda el trabajo despus de salir del estado de En espera o en hibernacin.
Si desea utilizar la funcin de seguridad cuando utilice el modo En espera o hibernacin,
utilice la contrasea de Windows de la siguiente forma:
1 Seleccione [Inicio] - [Panel de control] - [Cuentas de usuario] y seleccione la cuenta
para la que se establecer la contrasea.
2 Seleccione [Crear una contrasea], introduzca la contrasella y seleccione [Crear contrasea].
3 Aada la marca de verificacin de [Solicitar una contrasea cuando el equipo se active
tras un tiempo de inactividad] en [Panel de control] - [Rendimiento y mantenimiento] [Opciones de energa] - [Opciones avanzadas]
Si ha creado un disco de reinicio de contrasea (
pgina 18), se muestra un mensaje
cuando comete el error de no escribir correctamente la contrasea. Siga las instrucciones
del mensaje y configure de nuevo la contrasea utilizando el disco de reinicio de contrasea.
Si no hubiera creado uno de estos discos, despus de volver a instalar Windows, configrelo
y vuelva a establecer la contrasea.
Esto significa que un disco flexible que no contiene informacin de arranque del sistema se
ha quedado dentro de la unidad de disquetera. Retire el disco flexible y pulse una tecla.
Este mensaje aparece cuando se conectan ciertos dispositivos USB. Desconecte el dispositivo
USB, o configure [Legacy USB Support] como [Disable] en el men [Advanced] de la Setup Utility.
Si contina apareciendo el mensaje incluso despus de intentar los dos procedimientos
anteriores, puede ser que esta indicacin muestre algn tipo de fallo en el disco duro.
Pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Panasonic.
Cuando se cierra Windows durante el procedimiento de recalibracin de la batera, si selecciona
[Cancelar (Cancel)] en la pantalla [Finalizar programa (End Program)], se cancelar el cierre de
Windows. En este caso, la recalibracin de la batera comenzar cuando el ordenador vuelva a
iniciarse. Para iniciar Windows, desconecte el ordenador con el interruptor de corriente y vuelva
a encenderlo de nuevo.

Encendido (continuacin)
Cuando el motivo anterior no
es la causa

Pulse
en Setup Utility (
Setup Utility). De este modo se restablecern
los valores de configuracin predeterminados de Setup Utility (salvo los de las contraseas).
Desconecte todos los dispositivos perifricos.
Compruebe la posibilidad de error de disco utilizando el siguiente procedimiento.
1 Retire todos los dispositivos perifricos (incluida una pantalla externa).
2 Seleccione [Inicio] - [Mi PC] y haga clic con el botn derecho en [Disco Local (C:)]. y, a
continuacin, seleccione [Propiedades].
3 Seleccione [Herramientas] - [Comprobar ahora].
4 Seleccione [Inicio] despus de seleccionar los elementos necesarios en [Opciones de
comprobacin de disco].
En el arranque, mantenga pulsada la tecla
cuando desaparezca*1 la pantalla de
arranque [Panasonic] y suelte el botn cuando aparezca el men Opciones Avanzadas de
Windows. Arranque el ordenador en Modo seguro y confirme los detalles del error.
*1 Cuando se ajusta [Password on boot] como [Enable], [Enter Password] aparece despus de
desaparecer la pantalla de arranque [Panasonic]. Mantenga pulsada la tecla
despus de
introducir la contrasea y presionar
.

Introduccin de la contrasea
En la pantalla [Enter Password], suena un pitido y no
puede introducirse la
contrasea
Incluso despus de introducir
la contrasea, vuelve a
aparecer [Type your password]

El ordenador puede estar en el modo de teclado normal.

Si el indicador Bloq num est encendido, pulse
de teclado normal e introduzca la contrasea.
El ordenador puede estar en el modo de teclado normal.
Si el indicador Bloq num lights, est encendido, pulse
modo de teclado normal e introduzca la contrasea.
El ordenador puede estar en el modo Bloq Mays.
Si el indicador Bloq Mays
lights, est encendido, pulse
desactivar el modo de Bloq Mays e introduzca la contrasea.

para desactivar el modo

para desactivar el
para

No aparece ninguna imagen en

pantalla cuando se enciende el
ordenador

Cuando no aparece ninguna imagen en la pantalla externa,

Compruebe la conexin del cable a la pantalla externa.
Asegrese de que la pantalla est encendida.
Compruebe la configuracin de la pantalla externa.
La pantalla destino no puede configurarse como la pantalla externa.
Intente cambiar la pantalla destino con las tecla
+
.
Si desea cambiar repetidamente el destino de la imagen pulsando
+
, asegrese
de que el destino de dicha imagen ha cambiado totalmente antes de pulsar de nuevo las
teclas
+
.
Si pulsa las teclas
+
se ajusta el brillo del LCD.

Aunque no se ha apagado el
ordenador, transcurrido un
tiempo no aparece nada en
pantalla

Se ha configurado el ordenador en el modo de ahorro de energa?

Para reanudar el funcionamiento del ordenador desde la condicin de apagado (a efectos
de ahorro de energa), pulse una tecla que no active directamente una seleccin, como
.
Para ahorrar emerga, es posible que el ordenador haya pasado automticamente al modo
de hibernacin (el indicador de alimentacin se apaga) o En espera (el indicador de
alimentacin parpadea en color verde). En tales casos, utilice el interruptor de alimentacin.
Si pulsa las teclas
+
se ajusta el brillo del LCD. Fjese que, sin embargo cuando
se aumenta el brillo del LCD el periodo de trabajo ser menor.
El brillo del LCD puede ajustarse a niveles diferentes al usar el ordenador con alimentacin
con el adaptador de CA y cuando se utiliza la batera.
La tecnologa de ahorro de energa Intel (R) (
Computing on the Road) est
activa y cambia automticamente el brillo del LCD.

Cuando se utiliza la batera,

la pantalla es ms oscura que
cuando se alimenta a travs
del conector de CA
El brillo del LCD cambia
varias veces cuando se
conecta un adaptador de CA
Los colores de las imgenes
no se reproducen tal y como se
espera cuando se muestran
fotografas u otras imgenes

Solucindeproblemas

Pantalla

Recomendamos eliminar la marca de verificacin de [Intel(R) Display Power Saving Technology]. (

Computing on the Road)

33

Cmo solucionar problemas

(Resumen)

Pantalla (continuacin)
Aparece una postimagen
(p. ej. algunos untos verdes,
rojos y azules permanecen
visibles en la pantalla) o bien
existen puntos que no
reproducen fielmente los
colores
Se la alterado la imagen

La pantalla externa ha dejado

de verse correctamente
Cuandodeseemostrarlasfuentes
o iconos con un tamao mayor
Durante una visualizacin
simultnea, una de las
pantallas se desordena

Cuando se reproduce un video

como un fichero MPEG con el
Reproductor Multimedia de
Windows la pantalla destino
no puede cambiarse utilizando
+

Si una imagen se muestra en pantalla durante un periodo de tiempo prolongado, es posible

que aparezca una postimagen. Esto no es un fallo. La postimagen desaparecer cuando se
muestre una pantalla distinta.
La produccin de pantallas de cristal lquido en color (LCD en color) requiere el uso de
tecnologas avanzadas de alta precisin Por lo tanto, si no se iluminan el 0,002% o menos de los
elementos de imagen o bien permanecen iluminados permanentemente (es decir ms del 99,998%
de los elementos funcionan correctamente), se entiende que no existe defecto alguno.
La visualizacin de la pantalla puede distorsionarse si se cambia la resolucin o el nmero
de colores o si se conecta o desconecta una pantalla externa mientras el ordenador est en
funcionamiento. Reinicie el ordenador.
Cuando se utiliza una pantalla externa no compatible con los modos de ahorro de energa
del ordenador, la pantalla puede no funcionar correctamente cuando el PC pase al estado
de ahorro de energa. En tales casos, apague la pantalla externa completamente.
Cambie el tamao de los iconos, etc. usando Icon Enlarger (
Para agrandar una parte de la pantalla, utilice la utilidad Lupa (

Icon Enlarger).
Loupe Utility).

Intente cambiar la pantalla con las teclas

+
.
Si contina teniendo problemas, intente cambiar el destino de pantalla en el siguiente
men.
[Inicio] - [Panel de control] - [Otras opciones de Panel de Control] - [Intel(R) GMA Driver for
Mobile] [Divices].
Cuando [Smbolo del sistema] est configurado como "Pantalla completa" pulsando
+
, la imagen se muestra slo en una de las pantallas. Cuando se restaura la pantalla
de la ventana pulsando
+
, la imagen se muestra en ambas pantallas.
No puede utilizarse la visualizacin simultanea hasta que finalice el arranque de Windows
(durante Setup Utility, etc.). Cuando se pulsa
+
, la pantalla aparece en la
pantalla externa o LCD interno.
La pantalla destino no puede cambiarse mientras que se reproduce un video como, por
ejemplo, un archivo MPEG.
Detenga la reproduccin del video antes de cambiar la pantalla destino.

Apagado
Windows no puede cerrarse
ni reiniciarse

Si un dispositivo USB est conectado, desconctelo.

Puede tardar uno o dos minutos en apagarse.

Indicador de batera

Solucindeproblemas

El indicador rojo se enciende

El indicador rojo parpadea

El indicador verde parpadea

El nivel de la batera es muy bajo (la carga es menos del 9% de su capacidad).

Conecte el adaptador de CA. Puede utilizar el ordenador cuando el indicador de batera sea de
color naranja. Si no dispone de un adaptador de CA, guarde los datos y apague el ordenador.
Cuando haya cambiado la batera por otra completamente cargada, encienda el ordenador.
Guarde rpidamente los datos y apague el ordenador. Retire la batera y desconecte el
adaptador CA y vuelva a conectarlos.
Si persiste el problema, pngase en contacto con los Servicios Tcnicos de Panasonic. Es
posible que la batera o el circuito de carga estn defectuosos.
En el modo de temperatura elevada, la batera se descarga hasta el nivel que corresponde
a una carga del 80%*1 para el modo de temperatura normal (
Battery Power).
No extraiga la batera mientras el indicador parpadee en verde. Si la extrae, la corriente se
apagar.
*1 En el modo de temperatura elevada, el nivel que corresponde a una carga del 80% para el modo de
temperatura normal aparece como [100%].

El indicador de la batera
parpadea en verde y naranja,
alternativamente

34

Caliente el sistema para evitar averas del disco duro con bajas temperaturas ambiente.
Deje el ordenador tal como est. Cuando se encuentre dentro del rango de temperaturas
permitida, la carga empieza automticamente.

Indicador de batera (continuacin)

Elindicadornaranjaparpadea

La batera no puede recargarse de momento debido a que la temperatura interna de la

batera no es aceptable segn los mrgenes permitidos. Cuando se encuentre dentro del
rango de temperaturas permitida, la carga empieza automticamente. Puede utilizar
normalmente el ordenador en este estado.

Almohadilla tctil / Pantalla tctil

No se puede controlar el
cursor

Imposible realizar la entrada

usando la almohadilla tctil

Imposible apuntar
correctamente con el lpiz
incluido con el ordenador
Imposible realizar tocando
sobre la pantalla tctil

Si utiliza un ratn externo, asegrese de que ste se encuentra correctamente conectado.

Reinicie el ordenador pulsando la tecla
,
y seleccione [Reiniciar] con
.
Si el ordenador no responde a los comandos del teclado, lea el prrafo Sin respuesta
(
pgina 36).
Se ha utilizado Setup Utility para configurar [Touch Pad] como [Enable]?
Si se instalan controladores externos para ratones (p. ej. Intellimouse), la almohadilla tctil
podra no funcionar.
Se ha instalado correctamente el controlador de la almohadilla tctil?.
Como resultado de las caractersticas de la Pantalla tctil, a veces la posicin del lpiz no
coincide con la del cursor en pantalla. Esto no es un fallo. Realice la operacin [Calibration]
(
pgina 15).
Se ha utilizado Setup Utility para configurar [Touchscreen] como [Enable]?
Si se instalan controladores externos para ratones (p. ej. Intellimouse), la pantalla tctil
podra no funcionar. Reinstale el controlador de la pantalla tctil.
Se ha instalado correctamente el controlador de la pantalla tctil?

Giro de la pantalla

La pantalla no se gira
automticamente al cambiar
del modo ordenador porttil al
modo Tabla, o vice versa
La pantalla no gira incluso
al pulsar el botn de rotacin
Cuando se inicia el protector
de pantalla mientras est
girada la pantalla, es sta no
aparece nada

Cuando se ejecutan algunas aplicaciones, puede que la pantalla no se gire, y el

funcionamiento de la almohadilla tctil y la pantalla tctil pueden no coincidir con el
ngulo de la pantalla. Presione el botn de rotacin
1-3 veces (hasta que el
funcionamiento de la almohadilla tctil y la pantalla tctil coincida con el ngulo de la
pantalla). Despus de salir de la aplicacin, gire la pantalla y vuelva a iniciar la aplicacin.
Si el problema persiste, reinicie el ordenador.
Confirme que el ngulo predeterminado en cada modo es el correcto. (
Display
Rotation)
No cambie del modo ordenador porttil al modo Tabla, o viceversa mientras Windows se encuentre
en proceso de cambiar de usuario usando la funcin de Intercambio rpido de usuarios.
Cierre las aplicaciones abiertas.

Algunos tipos de protectores de pantalla no muestran nada en pantalla durante el primer

minuto. Intente cambiar el tipo de protector de pantalla.

Solucindeproblemas

La pantalla no puede girarse

y el funcionamiento de la
almohadilla tctil y la pantalla
tctil no coinciden con el
ngulo de la pantalla

35

Cmo solucionar problemas

(Resumen)

Reference Manual
El Reference Manual no se
visualiza

Est instalado Adobe Reader?

pgina15

Tarjeta de memoria SD
No puede iniciar la sesin
son la tarjeta de memoria
SD

El nombre de usuario y la contrasea de acceso de Windows no estn establecidos en la

tarjeta de memoria SD correctamente.
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea de Windows sin utilizar la tarjeta de
memoria SD.
Tras el inicio de sesin, establezca el mismo nombre de usuario y la contrasea en la tarjeta
de memoria SD y Windows, mediante la siguiente operacin.
Cambie el ajuste de la tarjeta de memoria SD en [SD Card Setup]. (
SD Memory
Card Security Function)

Funcin Cambio rpido de usuario

Algunas aplicaciones pueden
no funcionar adecuadamente

Cuando cambie a un usuario distinto utilizando la funcin Cambio rpido de usuario, los
siguientes problemas podran presentarse.
Algunas aplicaciones pueden no funcionar adecuadamente.
pueden no funcionar.
Las combinaciones de teclas con la tecla
Tambin puede darse el caso de que tenga que ajustar la configuracin de la pantalla.
Un ratn serie podra no funcionar.
<nicamente para modelos con LAN inalmbrica>
Puede que la LAN inalmbrica no funcione.
<nicamente para modelos con Bluetooth>
No puede utilizarse Bluetooth.
En este caso, haga que todos los usuarios abandonen el sistema sin utilizar la funcin
Cambio rpido de usuario e intntelo una vez ms. Si el problema persiste, reinicie el ordenador.

Otras

Solucindeproblemas

Sin respuesta

36

Imposible introducir
contrasea

Pulse
+
+
para abrir el Administrador de tareas y cierre la aplicacin
de software que no responde.
Hay una pantalla de entrada oculta detrs de otra ventana? Utilice las teclas
+
ulador para comprobar si existen otras ventanas mostradas en pantalla.
Despus de apagar el ordenador, manteniendo pulsado el interruptor de alimentacin durante
ms de cuatro segundos, deslcelo a la posicin de encendido y vuelva a abrir la aplicacin.
ISi el programa no funciona normalmente, borre el programa utilizando el siguiente men.
Luego vuelva a instalarlo.
[Inicio] - [Panel de control] - [Agregar o quitar programas]
Algunos teclados tienen teclas inutilizables (ej. la tecla M en teclados franceses). Cuando
pulsa la tecla y suena la alarma, utilice la otra tecla.

Reinstalacin del software

Cuando se realiza la operacin de reinstalacin, se borran los contenidos del disco duro. Asegrese de realizar copia de seguridad
de cualquier dato importante de su disco duro en un soporte adecuado o en una unidad de disco duro externa antes de realizar el
procedimiento de reinstalacin.
El proceso de reinstalacin devolver el ordenador a su condicin original.
Incluso si haba creado una zona de copia de seguridad, sta se borrar y se perdern todos los datos guardados.
(Este no es el caso si Windows se reinstala en la primera particin.)
Si ha creado particiones para los datos, stos podran resultar borrados o quedar irrecuperables como resultado de la reinstalacin.

Antes de la reinstalacin
Preparacin
Unidad de USB CD/DVD Panasonic
No incluido con algunos modelos.
Si no se incluye, se requerir una unidad de CD/DVD opcional (N opcional: CF-VDRRT1M, CF-VDRRT2W o CF- VDRRT3W)*1.
*1

El nmero de modelo depender del pas. Para conocer el nmero de modelo correcto, pngase en contacto con el Servicio de Soporte
Tcnico de Panasonic.

DVD-ROM de recuperacin de producto

No incluido con algunos modelos.

No se incluye; pregunte a su administrador del sistema.

Importante
Antes del procedimiento de reinstalacin, retire todos los perifricos (excepto la unidad de CD/DVD).
Asegrese de que el adaptador de CA est conectado hasta que el procedimiento de reinstalacin haya finalizado.

Reinstalacin
Cuando se introduzcan nmeros, pulse la tecla Bloq
num y escriba los nmeros de la forma habitual.
Para la disposicin de teclado alemana, pulse Z
cuando necesite pulsar
.
1 Desconecte el ordenador y conecte la unidad de CD/DVD
al puerto USB.
2 Conecte el ordenador y pulse
mientras est activa la
pantalla [Panasonic].
Se iniciar la Setup Utility.
Si se ha configurado la contrasea, introduzca la
contrasea de supervisor.
3 Anote todo el contenido de la Setup Utility y luego pulse
.
En el mensaje de confirmacin, seleccione [Yes] y pulse
.
4 Seleccione el men [Boot], despus [USB CDD] y pulse la
tecla
hasta que [USB CDD] se site al principio del
men [Boot].
5 Coloque el DVD-ROM de recuperacin de producto en la
unidad de CD/DVD.
6 Pulse
.
En el mensaje de confirmacin, seleccione [Yes] y
pulse
.
El ordenador se reiniciar y debe aparecer esta pantalla.

--------------------------------------------------------------------Select a number

--------------------------------------------------------------------1. [ Recovery ] Reinstall Windows.

2. [ Erase HDD ] Erase the whole data on HDD for security.
3. [ Backup
] Enable the Backup function.
0. [ Cancel

] Cancel.

---------------------------------------------------------------------

<Si se ha activado la funcin de copia de seguridad del

disco duro>
Cuando aparece el mensaje [The Backup function has been
enabled. If [Recovery] or [Erase HDD] is executed, the
Backup function will be disabled, and your Backup data
will be lost.], pulse
.
7 Pulse
para ejecutar [1.[Recovery]].
(Puede cancelar esta operacin si pulsa
).
Aparecer la pantalla del Acuerdo de licencia.
8 Pulse
para seleccionar [1. Yes, I agree to the provisions above and wish to continue!].
Aparecer esta pantalla.
---------------------------------------------------------------------------------Select a number

----------------------------------------------------------------------------------

Solucindeproblemas

PRECAUCIN

Reinstalling : Windows(R) XP Professional

1. Reinstall Windows to the whole HDD to factory default.
2. Make two partitions, for the operating system and data. And reinstall
Windows to the operating system partition.
(All existing partitions on HDD will be lost.)
3. Reinstall Windows to the first partition.
0. Cancel

----------------------------------------------------------------------------------

37

Reinstalacin del software

9 Haga una seleccin en el men.

NOTA
Si selecciona [2], la funcin de copia de seguridad
del disco duro no puede activarse debido a que el
disco duro se ha dividido en particiones.
Cuando seleccione [2], escriba el tamao de la particin
principal para la instalacin del sistema operativo y pulse
.
(El tamao de la particin de datos es la resta del total
del disco duro menos la particin principal).
Para seleccionar [3], el tamao de particin inicial debe
ser 14 GB o ms del disco duro. La reinstalacin no
puede realizarse con un tamao de particin pequeo.
<Si se ha activado la funcin de copia de seguridad del
disco duro>
Si selecciona [1] o [2] aparece el mensaje [The Backup
function has been enabled. If [Recovery] is executed, the
Backup function will be disabled, and your Backup data
will be lost.] appears. En este caso seleccione
.
Si aparece el mensaje [Computer must be rebooted in order
to execute [Recovery].], pulse
.
10 En el mensaje de confirmacin, pulse
.
La operacin de reinstalacin del disco duro empieza
automticamente. (Las operaciones tardan unos 45 minutos.)

PRECAUCIN
No interrumpa el procedimiento de reinstalacin
antes de que finalice, por ejemplo apagando el PC o
pulsando
+
+
, ya que esto
impedir que Windows arranque, pudiendo causar
prdida de datos e impidiendo ejecutar el proceso
de reinstalacin.
Una vez finalizado el procedimiento de reinstalacin,
aparecer esta pantalla.
---------------------------------------------------------------[Recovery] is complete.
Windows(R) XP Professional install wizard will start after reboot.
Please remove the Product Recovery CD-ROM.
After tuning off the power, disconnect the CD/DVD-ROM drive, and turn the
power on again.

Solucindeproblemas

----------------------------------------------------------------

11 Extraiga el DVD de recuperacin y pulse cualquier tecla.

El ordenador se apagar.
12 Retire la unidad de CD/DVD.
13 Conecte el ordenador y pulse
mientras est activa la
pantalla [Panasonic].
Se iniciar la Setup Utility.
Si se ha configurado la contrasea, introduzca la
contrasea de supervisor.
14 Pulse
.
Al aparecer el mensaje de confirmacin, seleccione [Yes]
y pulse
. (Los ajustes de la Setup Utility volvern a
sus valores predeterminados. Incluso los ajustes de
seguridad, excepto la contrasea o contraseas, volvern
a sus valores predeterminados.)

38

15 Seleccione [Exit] y [Save Current Values]; a continuacin,

pulse
.
En el mensaje de confirmacin, seleccione [Yes] y pulse
.
16 Apague el ordenador mediante el interruptor de
alimentacin.

NOTA
Si se incluyen ms instrucciones con el ordenador,
no olvide leerlas. Puede ser necesario efectuar
operaciones adicionales durante los siguientes
procedimientos.
17 Realice la operacin de primer uso (
6 - pgina 16 paso 10).

pgina 13 paso

18 Ejecute la Setup Utility y modifique la configuracin

segn sea necesario.

LIMITED USE LICENSE AGREEMENT

THE SOFTWARE PROGRAM(S) ("PROGRAMS") FURNISHED WITH THIS PANASONIC PRODUCT ("PRODUCT")
ARE LICENSED ONLY TO THE END-USER ("YOU"), AND MAY BE USED BY YOU ONLY IN ACCORDANCE WITH THE
LICENSE TERMS DESCRIBED BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAMS SHALL BE CONCLUSIVELY DEEMED TO
CONSTITUTE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS LICENSE.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ("MEI") has developed or otherwise obtained the Programs and hereby licenses
their use to you. You assume sole responsibility for the selection of the Product (including the associated Programs) to
achieve your intended results, and for the installation, use and results obtained therefrom.
A.

LICENSE
MEI hereby grants you a personal, non-transferable and non-exclusive right and license to use the Programs in
accordance with the terms and conditions stated in this Agreement. You acknowledge that you are receiving only a
LIMITED LICENSE TO USE the Programs and related documentation and that you shall obtain no title, ownership
nor any other rights in or to the Programs and related documentation nor in or to the algorithms, concepts, designs
and ideas represented by or incorporated in the Programs and related documentation, all of which title, ownership
and rights shall remain with MEI or its suppliers.

B.

You may use the Programs only on the single Product which was accompanied by the Programs.

C.

You and your employees and agents are required to protect the confidentiality of the Programs. You may not
distribute or otherwise make the Programs or related documentation available to any third party, by time-sharing or
otherwise, without the prior written consent of MEI.

D.

You may not copy or reproduce, or permit to be copied or reproduced, the Programs or related documentation for
any purpose, except that you may make one (1) copy of the Programs for backup purposes only in support of your
use of the Programs on the single Product which was accompanied by the Programs. You shall not modify, or
attempt to modify, the Programs.

E.

You may transfer the Programs and license them to another party only in connection with your transfer of the single
Product which was accompanied by the Programs to such other party. At the time of such a transfer, you must also
transfer all copies, whether in printed or machine readable form, of every Program, and the related documentation,
to the same party or destroy any such copies not so transferred.

F.

You may not remove any copyright, trademark or other notice or product identification from the Programs and you
must reproduce and include any such notice or product identification on any copy of any Program.

YOU MAY NOT REVERSE ASSEMBLE, REVERSE COMPILE, OR MECHANICALLY OR ELECTRONICALLY TRACE
THE PROGRAMS, OR ANY COPY THEREOF, IN WHOLE OR IN PART.
YOU MAY NOT USE, COPY, MODIFY, ALTER, OR TRANSFER THE PROGRAMS OR ANY COPY THEREOF, IN
WHOLE OR IN PART, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THE LICENSE.
IF YOU TRANSFER POSSESSION OF ANY COPY OF ANY PROGRAM TO ANOTHER PARTY, EXCEPT AS PERMITTED
IN PARAGRAPH E ABOVE, YOUR LICENSE IS AUTOMATICALLY TERMINATED.

YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. YOU FURTHER AGREE THAT IT IS THE COMPLETE AND EXCLUSIVE STATEMENT
OF THE AGREEMENT BETWEEN US, WHICH SUPERSEDES ANY PROPOSAL OR PRIOR AGREEMENT, ORAL OR
WRITTEN, AND ANY OTHER COMMUNICATIONS BETWEEN US, RELATING TO THE SUBJECT MATTER OF THIS
AGREEMENT.

Apndice
Appendix

TERM
This license is effective only for so long as you own or lease the Product, unless earlier terminated. You may terminate
this license at any time by destroying, at your expense, the Programs and related documentation together with all copies
thereof in any form. This license will also terminate effective immediately upon occurrence of the conditions therefor set
forth elsewhere in this Agreement, or if you fail to comply with any term or condition contained herein. Upon any such
termination, you agree to destroy, at your expense, the Programs and related documentation together with all copies
thereof in any form.

39

ACUERDO DE LICENCIA DE USO LIMITADO

EL PROGRAMA O PROGRAMAS DE SOFTWARE (PROGRAMAS) QUE SE SUMINISTRAN CON ESTE PRODUCTO
PANASONIC (PRODUCTO) SE CONCEDEN BAJO LICENCIA NICAMENTE AL USARIO FINAL (USTED), Y SLO
PODRN SER UTILIZADOS POR USTED SEGN SE ESTABLECE EN LAS CONDICIONES DE LA LICENCIA QUE
SE DESCRIBEN A CONTINUACIN, EL USO DE LOS PROGRAMAS POR SU PARTE SE INTERPRETAR DE FORMA
CONCLUYENTE COMO UNA ACEPTACIN DE LOS TRMINOS DE LA PRESENTE LICENCIA.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (MEI) ha desarrollado u obtenido de otro modo los Programas, que por el
presente se le conceden bajo licencia. Usted asume toda la responsabilidad respecto de la seleccin del Producto
(incluidos los Programas asociados) para lograr los resultados previstos, as como de la instalacin, uso y resultados
obtenidos del mismo.
A.

LICENCIA
Por el presente MEI le concede un derecho y licencia personal, intransferible sin carcter exclusivo para utilizar
los Programas de conformidad con los trminos y condiciones especificados en el presente Contrato. Usted
acepta que solamente recibe una LICENCIA LIMITADA DE USO de los Programas y la documentacin relativa y
que Usted no adquiere ninguna titularidad, propiedad o derecho alguno respecto de los Programas y documentacin
relativa ni sobre los algoritmos, conceptos, diseos e ideas representadas o incorporadas en los Programas y
documentacin relativa, todos los cuales seguirn siendo de MEI o de sus proveedores.

B.

Slo podr utilizar los Programas en el Producto individual al que acompaan los Programas.

C.

Tanto Usted como sus empleados y representantes estn obligados a proteger la confidencialidad de los Programas.
No puede distribuir ni poner a disposicin de terceros de otro modo ni los Programas ni la documentacin relativa,
ya sea mediante multipropiedad o de cualquier otro modo, sin la autorizacin previa por escrito de MEI.

D.

No est autorizado a copiar o reproducir los Programas o la documentacin relativa, como tampoco a permitir la
copia o reproduccin de dicho material, salvo que realice una (1) copia de los Programas a efectos de disponer de
una copia de seguridad exclusivamente como respaldo de su uso de los Programas en el Producto individual al
que acompaan los Programas. No est autorizado a modificar los Programas ni a intentar modificarlos.

E.

Los Programas y la licencia nicamente pueden ser transmitidos a terceros en el supuesto de que el Producto al
que acompaan los Programas sea tambin transmitido dicha tercera persona. En el momento de materializar la
transmisin, se transmitirn asimismo todas las copias, ya sean en formato impreso o legible por mquina, de
todos los Programas y la documentacin relacionada a dicha tercera persona o bien se destruirn las copias que
no hayan sido transferidas.

F.

No podr quitar de los Programas ningn aviso de copyright, marca comercial u otro aviso o identificacin del
producto, debiendo reproducir e incluir dichos avisos o identificacin del producto en todas las copias de cualquiera
de los Programas.

NO EST AUTORIZADO A REALIZAR ENSAMBLAJE INVERSO O COMBATERACIN INVERSA NI A REALIZAR UN

SEGUIMIENTO MECNICO O ELECTRNICO DE LOS PROGRAMAS, NI COPIA DE LOS MISMOS, YA SEA EN SU
TOTALIDAD O DE FORMA PARCIAL.

Apndice

NO EST AUTORIZADO A UTILIZAR, COPIAR, MODIFICAR, ALTERAR O TRANSFERIR LOS PROGRAMAS O COPIAS DE LOS MISMOS, YA SEA EN SU TOTALIDAD O DE FORMA PARCIAL, SALVO EN LOS SUPUESTOS EXPRESAMENTE CONTEMPLADOS EN LA LICENCIA.

40

SI TRANSMITIESE LA POSESIN DE ALGUNA COPIA DE CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS A UN TERCERO,

SALVO EN LOS SUPUSTOS CONTEMPLADOS EN AL PRRAFO ANTERIOR, LA LICENCIA QUEDARA
AUTOMTICAMENTE EXTINGUIDA.
DURACIN
La presente licencia tendr validez durante el tiempo que tenga el Producto en propiedad o alquiler, salvo su extincin
anticipada. Podr extinguir la licencia en cualquier momento mediante la destruccin, a su costa, de los Programas y la
documentacin relativa junto con todas aquellas copias que posea de los mismos en cualesquiera que sea su formato. La
licencia quedar igualmente extinguida con efecto inmediato en el momento en que concurran las condiciones establecidas
en otro apartado del presente Contrato, o bien en caso de incumplimiento por su parte de cualquiera de los trminos o
condiciones que en el presente se establecen. A la extincin anteriormente referida, se compromete a proceder, a su
costa, a la destruccin de los Programas y documentacin relativa junto con todas aquellas copias que posea de los
mismos en cualesquiera que sea su formato.
RECONOCE HABER LEDO EL PRESENTE CONTRATO, LO COMPRENDE Y ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR
SUS TRMINOS Y CONDICIONES. ACEPTA ASIMISMO QUE LA PRESENTE CONSTITUYE LA DECLARACIN
COMPLETA Y EXCLUSIVA DEL ACUERDO ALCANZADO ENTRE NOSOTROS, QUE SUSTITUYE A CUALQUIER
PROPUESTA O ACUERDO ANTERIOR, YA SEA VERBAL O POR ESCRITO, AS COMO CUALQUIER OTRO
COMUNICADO ENTRE NOSOTROS, EN RELACIN CON EL OBJETO DEL PRESENTE CONTRATO.

Funcin de copia de seguridad del disco duro

La funcin de copia de seguridad del disco duro crea una zona de seguridad (rea de almacenaje) en el propio disco duro. Esta zona sirve
para realizar una copia de seguridad (guardar) los contenidos del disco duro o restaurar contenidos copiados en sus ubicaciones originales.
Al realizar una copia de seguridad de los datos de su disco duro en una zona de seguridad, puede protegerlos contra prdidas o
daos derivados de errores operativos u otros factores. Tambin puede realizar una copia de seguridad o restaurar los contenidos
del disco duro usando nicamente este ordenador, sin tener que utilizar soportes externos o dispositivos perifricos.
En el momento de la compra la funcin de copia de seguridad del disco duro est desactivada. Si sigue el procedimiento mencionado
a continuacin para crear una zona de copia de seguridad, la funcin de copia de seguridad del disco duro se activar pudiendo
realizar la copia de los mismos. Observe que, una vez activada la funcin de copia de seguridad, deber realizar el procedimiento de
reinstalacin para desactivarla de nuevo (
pgina 37).
La funcin de copia de seguridad del disco duro no puede realizar la copia de seguridad o restauracin de los datos adecuadamente
su existe un problema en el propio disco duro cuando se realiza la copia o se restauran los datos. Observe que si se produce un
error mientras se restauran los datos, tanto debido a una avera inesperada, un funcionamiento incorrecto o por otro motivo, los
datos del disco duro (los datos antes de la restauracin) pueden perderse.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. no admite responsabilidad alguna por posibles prdidas o daos (incluyendo la prdida
de datos) sufridos como resultado del empleo de esta utilidad.

Preparacin
Unidad de USB CD/DVD Panasonic
No incluido con algunos modelos.
Si no se incluye, se requerir una unidad de CD/DVD opcional (N opcional: CF-VDRRT1M,
CF-VDRRT2W o CF- VDRRT3W)*1.
*1

El nmero de modelo depender del pas. Para conocer el nmero de modelo correcto, pngase en contacto
con el Servicio de Soporte Tcnico de Panasonic.

DVD-ROM de recuperacin de producto

No incluido con algunos modelos.

No se incluye; pregunte a su administrador del sistema.

Desconecte o extraiga todos los dispositivos perifricos (excepto la unidad de CD/DVD) y las
tarjetas de memoria SD, ya que la zona de copia de seguridad podra no poder crearse adecuadamente
mientras estos dispositivos estn conectados.
Asegrese de que el adaptador de CA est conectado.
Una copia de seguridad no puede crearse si el disco duro ya est dividido en varias particiones.
Devuelva el ordenador a su estado en el momento de la adquisicin (una nica particin) y cree la
zona de copia de seguridad.
Para dividir la particin, realice la seleccin al crear la zona de copia de seguridad (
pgina 42
paso 8).
Si se cambia la configuracin de la particin (se crean particiones, se cambia el tamao, etc)
despus de crear la zona de copia de seguridad, no ser posible ejecutar la funcin de copia de
seguridad. Para cambiar la configuracin, es necesario devolver el ordenador a su condicin
anterior a la compra y posteriormente crear de nuevo la zona de copia de seguridad.
La funcin de copia de seguridad del disco duro funcionar nicamente para el disco duro interno.
Esta funcin no funciona con un disco duro externo.
Las funciones de copia de seguridad y restauracin no funcionar si el disco duro ha resultado
daado de algn modo.
No utilice la funcin de compresin del sistema de archivo NFTS ya que esto podra dar como
resultado una capacidad insuficiente de la zona de copia de seguridad.
Si el disco duro sufre una avera, ser imposible leer los datos almacenados en l. Recomendamos
que tambin realice una copia de seguridad de los datos importantes en una ubicacin diferente al
disco duro (un disco duro externo u otros medios).
Ejecute una comprobacin de errores de disco utilizando el siguiente procedimiento.
1 Retire todos los dispositivos perifricos (incluida una pantalla externa).
2 Seleccione [Inicio] - [Mi PC] y haga clic con el botn derecho en [Disco Local(C:)] y, a
continuacin, seleccione [Propiedades].
3 Seleccione [Comprobar ahora] de [Herramientas].
4 En [Comprobar disco], seleccione [Iniciar] sin aadir una marca de verificacin en ninguno de
los elementos.
Si aparece un mensaje que indica que existe un error en el disco duro, muestre [Comprobar
disco], y aada una marca de verificacin en [Reparar automticamente errores en el sistema de
archivos] and [Examinar e intentar recuperar los sectores defectuosos], seleccione [Iniciar], y
compruebe de nuevos los errores de disco.
La funcin de copia de seguridad del disco duro no admite discos dinmicos. No convierta el
disco duro en un disco dinmico.

Apndice
Appendix

Antes de usar la funcin de copia de seguridad del disco duro

41

Funcin de copia de seguridad del disco duro

NOTA
Acerca de la zona de copia de seguridad
Requiere la disponibilidad de al menos la mitad de todo el disco duro. Sin el suficiente
espacio en disco duro, la zona de copia de seguridad no puede crearse.
Cuando se crea la zona de copia de seguridad, la capacidad del disco duro utilizable se
reducir a menos de la mitad.
No se puede acceder a la zona de copia de seguridad desde Windows. Por esta razn,
los datos de la copia de seguridad no pueden copiarse en un CD-R u otros dispositivos
de disco extrables.
Cuando se ejecuta la funcin de copia de seguridad del disco duro, se sobrescribirn
los datos en dicha zona. Si los datos recin creados o editados se copian ms tarde, se
perdern los datos previamente almacenados en la zona de copia de seguridad.

Crear una zona de copia de seguridad

PRECAUCIN
Cuando se introduzcan nmeros, pulse la tecla Bloq num y escriba los nmeros de la
forma habitual.
Para la disposicin de teclado alemana, pulse Z cuando necesite pulsar
.
1 Desconecte el ordenador y conecte la unidad de CD/DVD al puerto USB.
mientras est activa la pantalla [Panasonic].
2 Conecte el ordenador y pulse
Se iniciar la Setup Utility.
Si se ha configurado la contrasea, introduzca la contrasea de supervisor. No puede registrar
el men [Boot] con una Contrasea de usuario.
3 Seleccione el men [Boot], despus [USB CDD] y pulse la tecla
hasta que [USB CDD] se
site al principio del men [Boot].
4 Coloque el DVD-ROM de recuperacin de producto en la unidad de CD/DVD.
5 Pulse
.
En el mensaje de confirmacin, seleccione [Yes] y pulse
.
El ordenador se reiniciar. Si aparece [Enter Password] durante los siguientes procedimientos,
escriba la Contrasea del supervisor o la del usuario.
Aparecer esta pantalla.
--------------------------------------------------------------------Select a number

--------------------------------------------------------------------1. [ Recovery ] Reinstall Windows.

2. [ Erase HDD ] Erase the whole data on HDD for security.
3. [ Backup
] Enable the Backup function.
0. [ Cancel

] Cancel.

---------------------------------------------------------------------

6 Puls

e para ejecutar [3. [Backup]].

PRECAUCIN
Si divide el disco duro en particiones
No ejecute [1. [Recovery]] para dividir el disco duro en particiones. La funcin de copia de
seguridad del disco duro no puede activarse despus de que se haya realizado las
particiones en el disco duro. Use el procedimiento 8 para dividir el disco duro.

Apndice

7 En el mensaje de confirmacin, pulse

.
8 Seleccione cmo va a dividir el disco duro del men.
<Para crear una zona de copia de seguridad y activar la funcin de copia de seguridad sin dividir
el disco duro>
Seleccione [1].

42

[En el momento de la compra]

[Despus de crearse la zona de copia de seguridad]

La zona de copia
La zona utilizable del disco duro
de seguridad
Puede accederse desde
Windows (una particin).

No puede accederse
desde Windows.

<Para crear una zona de copia de seguridad y dividir el disco duro en dos particiones, para SO y datos>
Seleccione [2], introduzca el tamao de la particin (GB), y pulse
.
Puede cancelar esta operacin si pulsa
.
El tamao de la particin de datos ser la mxima configurable posible menos el nmero
introducido anteriormente.
El tamao mximo configurable variar dependiendo de los modelos.
[En el momento de la compra]

[Despus de crearse la zona de copia de seguridad]

La zona de copia
de seguridad

La zona utilizable del disco duro

Puede accederse desde

Windows (dos particiones).

No puede accederse
desde Windows.

9 En el mensaje de confirmacin, pulse

.
Entonces se crea la zona de copia de seguridad.
10 Cuando aparezca el mensaje [You must reboot in order to enable the Backup function], retire el
DVD de recuperacin y pulse una tecla para reiniciar el ordenador. El ordenador se reinicia y
luego contina el proceso de copia de seguridad.
11 Cuando aparezca el mensaje [[Backup] is complete], pulse las teclas
+
+
para reiniciar el ordenador.

PRECAUCIN
No pulse

hasta que se muestre el mensaje.

12 Despus de iniciar la sesin en Windows, aparecer un mensaje que le indica que se ha instalado
un nuevo dispositivo y que el ordenador debe reiniciarse para activar la configuracin. Seleccione
[Yes] para reiniciar el ordenador.

NOTA
El men [Boot] de la Setup Utility se configura para iniciarse desde la unidad de CD/DVD.
Cambie los ajustes si es necesario.
La siguiente vez que se ejecuten las funciones de copia de seguridad o restauracin, siga el
procedimiento para Realizando copia de seguridad y restaurando datos (
a continuacin).

Copia de seguridad y restauracin de datos

PRECAUCIN

1 Conecte el ordenador y pulse

mientras est activa la pantalla [Panasonic].
Se iniciar la Setup Utility.
i se ha configurado la contrasea, introduzca la contrasea de supervisor o del usuario.
2 Seleccione el men [Exit], luego seleccione [Hard Disk Backup / Restore] y pulse
.
En el mensaje de confirmacin, seleccione [Yes] y pulse
.

Apndice
Appendix

Antes de ejecutar la funcin de copia de seguridad, ejecute una deteccin de errores del
disco. (
pgina 41)
No interrumpa el procedimiento de copia de seguridad o restauracin antes de que finalice,
por ejemplo apagando el PC o pulsando
+
+
, ya que esto impedir que
Windows arranque, pudiendo causar prdida de datos e impidiendo ejecutar las funciones
de copia de seguridad y restauracin.

43

Funcin de copia de seguridad del disco duro

3 Seleccione en el men la operacin que se va a ejecutar.
<Para realizar la copia de seguridad de los contenidos del rea de copia de seguridad>
1 Pulse
par a ejecutar [1. [Backup]].
(Si divide el disco duro en dos particiones, seleccione el mtodo de copia de seguridad en
la siguiente pantalla).
2 En el mensaje de confirmacin, pulse
.
El proceso de copia de seguridad comenzar.
<Para restaurar los contenidos de la copia de seguridad al disco duro>
1 Pulse
para ejecutar [2. [Restore]].
(Cuando los datos se copian en dos particiones, seleccione el mtodo de restauracin en
la siguiente pantalla).
2 En el mensaje de confirmacin, pulse
.
El proceso de restauracin comenzar.

NOTA
El tiempo requerido para completar el proceso de copia de seguridad o de restauracin
difiere dependiendo del volumen de datos.
4 Cuando aparezca el mensaje [[Backup] is complete] o [[Restore] is complete] pulse las teclas
+
+
para reiniciar el ordenador.
Si el proceso de copia de seguridad o de restauracin se interrumpe antes de finalizar, por
ejemplo si se pierde la alimentacin elctrica, ejecute de nuevo el proceso.
Despus del inicio de sesin en Windows, cuando se instala un nuevo dispositivo y aparece un
mensaje que avisa de la necesidad de reiniciar el ordenador para activar la configuracin, seleccione
[Yes] para seguir dicha indicacin.

PRECAUCIN
Cuando la funcin de copia de seguridad del disco duro se ha activado, no se borrar la copia
de seguridad incluso si se usa una utilidad de eliminacin de datos o software similar para
borrar todos los datos de la zona accesible por el usuario. Para borrar todos los datos del disco
duro, incluidos los datos de la copia de seguridad, utilice una herramienta comercial para borrar
los datos despus de desactivar la funcin de copia de seguridad del disco duro siguiendo el
procedimiento de abajo, o utilice la herramienta para borrar los datos del disco duro incluida en
este ordenador (
pgina 45).
Ocasionalmente, el mensaje [#1805 cannot write image file] podra aparecer en pantalla,
interrumpindose la funcin de copia de seguridad. Si este error ocurre, ejecute de nuevo la
funcin de copia de seguridad. Despus de esto, si la funcin de copia de seguridad finaliz
correctamente, no existe ningn problema en el disco duro.

Apndice

Para desactivar la funcin de copia de seguridad del disco duro.

Realice el procedimiento de reinstalacin. Se borran todos los datos de la zona de copia de
seguridad y del disco duro.
Realice los pasos 1-8 para Reinstalacin de Software (
pgina 37). Seleccione [1] o [2] para
ejecutar la reinstalacin.
Cuando seleccione [1], se desactivar la funcin de copia de seguridad del disco duro.
Cuando selecciona [2], la funcin de copia de seguridad del disco duro se desactivar, pero en
este caso, debido a que el disco duro se ha dividido en particiones, la funcin de copia de
seguridad no puede volver a activarse (
pgina 30).
Cuando seleccione 3, no puede desactivarse la funcin de copia de seguridad del disco duro.

44

Utilidad de borrado de datos del disco duro

Este ordenador dispone de una utilidad para borrar los datos del disco duro.
Cuando se deshaga de este dispositivo, o transfiera su propiedad, borre todos los datos del disco duro para evitar el robo de los
datos del propio disco duro, siguiendo los pasos que le indicamos.
La utilidad de borrado de datos del disco duro borra los datos utilizando un mtodo de "sobreescritura", pero existe una posibilidad de
que debido a una avera o a errores de funcionamiento, los datos podran no quedar borrados completamente. Existen tambin
dispositivos especializados que pueden leer datos borrados con este mtodo. Si necesita borrar datos altamente confidenciales, le
recomendamos que se ponga en contacto con una empresa que se especialice en este tipo de procesos. Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. no admite responsabilidad alguna por posibles prdidas o daos sufridos como resultado del empleo de esta utilidad.

Preparacin
Unidad de USB CD/DVD Panasonic
No incluido con algunos modelos.
Si no se incluye, se requerir una unidad de CD/DVD opcional (N opcional: CF-VDRRT1M, CF- VDRRT2W o CF- VDRRT3W)*1.
*1

El nmero de modelo depender del pas. Para conocer el nmero de modelo correcto, pngase en contacto con el Servicio de Soporte Tcnico
de Panasonic.

DVD-ROM de recuperacin de producto

No incluido con algunos modelos.

No se incluye; pregunte a su administrador del sistema.

NOTA
Asegrese de que el adaptador de CA est conectado hasta que el procedimiento haya finalizado.
Esta utilidad nicamente puede utilizarse para discos duros internos. No puede utilizarse para borrar datos de discos duros externos.
Esta utilidad no puede borrar los datos de discos duros daados.
Esta utilidad no puede borrar los datos de particiones concretas.
Despus de ejecutar esta utilidad, el ordenador no puede iniciarse desde el disco duro.
Se borran todos los datos de la zona de copia de seguridad y del disco duro.

Procedimiento
Cuando se introduzcan nmeros, pulse la tecla Bloq
num y escriba los nmeros de la forma habitual.
Para la disposicin de teclado alemana, pulse Z
cuando necesite pulsar
.
1 Desconecte el ordenador y conecte la unidad de CD/DVD al
puerto USB.
2 Conecte el ordenador y pulse
mientras est activa la
pantalla [Panasonic].
Se iniciar la Setup Utility.
Si se ha configurado la contrasea, introduzca la contrasea
de supervisor.
3 Seleccione el men [Boot], despus [USB CDD] y pulse la
tecla
hasta que [USB CDD] se site al principio del
men [Boot].
4 Coloque el DVD-ROM de recuperacin de producto en la
unidad de CD/DVD.
5 Pulse
. En el mensaje de confirmacin, seleccione
[Yes] y pulse
.
El ordenador se reiniciar y debe aparecer esta pantalla.
--------------------------------------------------------------------Select a number

--------------------------------------------------------------------1. [ Recovery ] Reinstall Windows.

2. [ Erase HDD ] Erase the whole data on HDD for security.
3. [ Backup
] Enable the Backup function.
0. [ Cancel

] Cancel.

---------------------------------------------------------------------

<Si se ha activado la funcin de copia de seguridad del disco duro>

Cuando aparece el mensaje [The Backup function has been
enabled. If [Recovery] or [Erase HDD] is executed, the Backup
function will be disabled, and your Backup data will be lost.],
pulse
.

6 Pulse
para ejecutar [2. [Erase HDD]].
(Puede cancelar esta operacin si pulsa
).
<Si se ha activado la funcin de copia de seguridad del disco duro>
Cuando aparece el mensaje [The Backup function has been
enabled. If [Erase HDD] is executed, the Backup function
will be disabled, and your Backup data will be lost.], pulse
.
Si aparece el mensaje [Computer must be rebooted in order
to execute [Erase HDD]] pulse
.
7 En el mensaje de confirmacin, pulse

8 Cuando aparece el [<<< Start Menu >>>] pulse

9 Se mostrar el tiempo aproximado necesario para borrar los

datos.
Pulse la
.
.
10 En el mensaje de confirmacin, pulse
Se iniciar la operacin de borrado del disco duro.
(Si fuera necesario, la operacin de "borrado de datos del
disco duro" puede cancelarse despus de haber comenzado
pulsando
+
.
Si la operacin se cancela antes de que finalice, no se borrar
parte de los datos.)
11 Despus de que finalice la operacin:
En condiciones normales, aparecer el mensaje [Hard disk
data has been deleted.].
Si se produce algn tipo de problemas durante esta operacin,
aparecer un mensaje de error.
12 Extraiga el DVD de recuperacin y pulse cualquier tecla para
apagar el ordenador.
13 Retire la unidad de CD/DVD.

Apndice
Appendix

PRECAUCIN

45

Especificaciones
Est pgina muestra las especificaciones para el modelo bsico. El nmero de modelo cambiar segn la configuracin de la unidad,
como, velocidad de CPU, tamao de memoria, tamao de HDD, Sistema Operativo y si existe o no una LAN inalmbrica o BluetoothTM
inalmbrico.
Para ver el nmero del modelo:
Examine debajo de la base del ordenador o la caja en la que recibi el ordenador cuando lo compr.
Para comprobar la velocidad de la CPU, el tamao de la memoria y de la unidad de disco duro:
Ejecute Setup Utility (
Setup Utility).
Confirme la informacin requerida comprobando los siguientes elementos.
Men [Information]
Velocidad de la CPU: [CPU Speed] Tamao de memoria: [System Memory] Tamao de la unidad de disco duro:
[Primary Master]
Men [Advanced]
LAN inalmbrica: [Wireless LAN] aparece slo si existe una LAN inalmbrica.

Especificaciones principales
N de modelo
CPU
Memoria
Memoria de video
Pantalla de Tipo
cristal
Colores mostrados*3
liquido
Pantalla externa
Unidad de disco duro
Teclado
Dispositivo de direccionamiento
Ranura para tarjeta PC
Corriente permitida (total para dos
ranuras)
Ranura de mdulo RAM*6
Ranura de tarjeta de memoria SD*7
Interfaz
Puerto serie
Conector de micrfono*8
Conector de auriculares
Puerto USB
Mdem
LAN
LAN inalmbrica
BluetoothTM
Conector de bus de expansin
Puerto de pantalla externa
Conector de antena exterior
Sonido
Batera
Periodo de funcionamiento*10
Tiempo de carga*10 Corriente activada

Apndice

Corriente desactivada

46

Pila de reloj
Adaptador de CA*13
Consumo de corriente*14
Entorno Funcionamiento Temperatura
Humedad
Almacenamiento Temperatura
Humedad
16
Dimensiones fsicas* (anch. X alt. X prof.)
Peso*16

Serie CF-18JHU
Procesador Intel Pentium M 753 (1,2 GHz, 2 MB*1 L2 cach, 400 MHz FSB)
512 MB*1 (1536 MB*1 Mx.)
UMA (128 MB*1 Mx.)*2
Tipo 10,4 (TFT)
65,536/16,777,216 colors (800 x 600 dots/1024 x 768 puntos)
65,536/16,777,216 colors (800 x 600 puntos/1024 x 768 puntos/1280 x 768 puntos/
1280 x 1024 puntos)*4
120 GB*5
Teclado Windows
Almohadilla tctil
Pantalla tctil (antireflejos, lpiz ptico tctil incluido)
Dos Tipo I o Tipo II, o una Tipo III
3,3 V: 400 mA, 5 V: 400 mA
200 patillas, 1,8 V, SO-DIMM, DDR2-SDRAM, cumple con PC2-3200
Tarjeta de memoria SD
Macho Dsub de 9 patillas
Conector miniatura, 3,5 DIA
Conector miniatura, 3,5 DIA
4-patillas x 2, USB2.0
RJ-11 Data:56 kbps (V.92 & K56flex*9) FAX:14,4 kbps
RJ 45 IEEE 802,3 10Base-T, IEEE 802,3u 100Base-TX
Intel PRO incorporado/2200 BG inalmbrico (
pgina 47)
Incorporado (
pgina 47)
Conector DIN hembra dedicado de 100 patillas
Mini Dsub hembra de 15 patillas
Conector coaxial 50 dedicado x 2
Reprduccin WAVE y MIDI, Altavoz monoaural (integrado)
In litio 7,4 V, 7,65 Ah
Aprox. 4,5 horas - 8,5 horas*11 (Approx. 6,5 horas*12)
Aprox. 7 horas
Aprox. 4 horas
Pila de litio tipo botn de 3,0 V
Entrada: 100 V - 240 V CA, 50 Hz / 60 Hz Salida: 16.0 V CC, 2.5 A
26 W aprox*15 / 40W aprox. (mximo cuando se recarga en el estado de funcionamiento (ON))
5 C a 35 C {41 F a 95 F}
30% a 80% HR (sin condensacin)
-20 C a 60 C {-4 F a 140 F}
30% a 90% HR (sin condensacin)
271 mm X 49 mm X 216 mm {10,7 " X 1,93 " X 8,5 "}
2,1 kg aprox {aprox 4,5 lb.}

*1 1 MB = 1,048,576 bytes
*2 Un segmento de la memoria principal se asigna automticamente dependiendo del estado operativo del ordenador. El tamao de la memoria
de vdeo no puede configurarla el usuario
*3 Se obtiene una pantalla de 16,777,216 de colores utilizando la funcin de oscilacin.
*4 La resolucin mxima depende de las especificaciones de la pantalla externa.
*5 1GB = 1.000.000.000 bytes. Su sistema operativo o algn software de aplicacin notificarn algunos GB menos.
*6 Puede aadirse un mdulo RAM que cumpla con PC2-3200 PC2-4200. Un mdulo RAM que cumpla con PC2-4200 funciona a la misma
velocidad que un mdulo RAM que cumple con PC2-3200.
*7 Esta ranura no soporta la tarjeta multimedia.
El funcionamiento ha sido confirmado para las tarjetas de memoria SD de Panasonic con capacidad de hasta 1 GB.
*8 Utilice solamente un micrfono condensador monoaural.
*9 La configuracin del mdem K56flex debe modificarse segn el comando AT.
*10 Vara segn las condiciones de utilizacin, velocidad de CPU, etc.
*11 Medido usando BatteryMarkTM Versin 4.0.1 (Brillo del LCD: Mximo - Mnimo)
2
*12 Medido usando MobileMarkTM 2002 (Brillo del LCD: 60 cd/m )
13
* <Slo para Norteamrica>
El adaptador de CA es compatible con fuentes de alimentacin de hasta 240 VCA. El ordenador se suministra con un cable de CA compatible
con 125 VCA.
*14 Aprox. 1,0 W cuando la batera est completamente cargada (o no se est cargando) y el ordenador est apagado.
Aprox. 1,5 W si la funcin Activar desde LAN est habilitada.
*15 Consumo de corriente nominal.
16
* Las dimensiones y peso no incluyen la correa de sujecin.

LAN inalmbrica (slo para modelos con LAN inalmbrica)

Velocidades de transferencia de
datos*17
Estndares admitidos
Mtodo de transmisin
Canales inalmbricos usados
Banda de RF

IEEE802.11a: 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps (conmutados automticamente)(modelo ABG)

IEEE802.11b: 11/5.5/2/1 Mbps (conmutados automticamente)
IEEE802.11g: 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps (conmutados automticamente)
IEEE802.11a(modelo ABG)/IEEE802.11b/IEEE802.11g
sistema OFDM, sistema DS-SS
IEEE802.11a: Canales 36 al 64, 100 al 140(modelo ABG)
IEEE802.11b/IEEE802.11g: Canales 1 al 13(modelo ABG), 1 al 11(modelo BG)
IEEE802.11a: 5.18~5.32 GHz, 5.50~5.70 GHz(modelo ABG)
IEEE802.11b/IEEE802.11g: 2412~2472 MHz

*17 Son velocidades especificadas en las normas IEEE802.11a+b+g. Las velocidades reales pueden ser diferentes.

Bluetooth (slo para modelos con Bluetooth)

TM

Versin Bluetooth
Mtodo de transmisin
Canales inalmbricos usados
Banda de RF

1.2
Sistema FHSS
Canales 1 al 79
2.402-2.48 GHz

Software
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 con Advanced Security Technologies
Setup Utility
Utilidad de borrado de datos del disco duro*19
Visualizador DMI
Utilidad SD
Microsoft Windows Media Player 10
Icon Enlarger
Adobe Reader
Utilidad Lupa
Intel PROSet/Wireless Software*18
Configuracin de Teclas rpidas
Escritura a mano Panasonic
Recalibracin de batera
Teclado de software
Interruptor de LAN inalmbrica*18
Herramienta Giro de la pantalla
Utuilidad de interruptor inalmbrico*20
Visualizador de informacin del PC
Bluetooth Switch*21
Utilidad de copia de seguridad del disco duro*19 BluetoothTM Stack para Windows por TOSHIBA*21

*18 Slo para modelos con LAN inalmbrica.

*19 <Para el modelo de SO localizado>
Se requiere el CD-ROM de Recuperacin de producto.
<Para el modelo de SO MUI>
Se requiere el DVD-ROM de recuperacin de producto.
*20 Slo para modelos con LAN y/o Bluetooth inalmbrico.
*21 nicamente para modelos con Bluetooth.

Apndice
Appendix

Sistema operativo
Programas de utilidades

47

En calidad de partner de ENERGY STAR, Matsuchita Electric Industrial Co.,

Ltd. certifica que el presente producto cumple las directrices Energy Star de
consumo de energa.
Resumen del Programa internacional para equipos de oficina ENERGY STAR
El programa internacional ENERGY STAR para equipos de oficina es un programa de carcter
internacional que fomenta el ahorro de consumo energtico a travs del uso de equipos informticos
y otros equipos de oficina. Apoya el desarrollo y divulgacin de productos con funciones que
reduzcan de manera eficaz el consume de energa. Es un sistema abierto en el que los propietarios
de empresas pueden participar de forma voluntaria. Este programa est dirigido a equipos de
oficina como, PC, monitores, impresora, mquinas de fax y fotocopiadoras. Sus criterios y logotipos
son uniformes entre los pases participantes.

Nombre y direccin del importador de conformidad con la directiva EU GPSD 2001/95/EC/Art.5

Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strae 43
65203 Wiesbaden
Germany

2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Reservados todos los derechos.

PCP0186K_XP