Principios cristianos para nios / Christian Principles for Kids

Poco antes de ser

crucicado Jess prometi
a Sus discpulos que les
enviara un Consolador, el
Espritu Santo, para
fortalecerlos, imbuirlos de
poder, conducirlos y
guiarlos.

Shortly before His

crucifixion and resurrection,
Jesus promised His disciples
that He would send them a
Comforter or Helper, the
Holy Spirit, to strengthen,
empower, lead, and guide
them.

Todo el que est salvado posee

cierta medida del Espritu. Pero
si se comparara la salvacin con
un poquito de agua en el fondo
de un vaso, el bautismo del
Espritu Santo sera como llenar
ese vaso hasta rebosar.

Everybody who is saved has a

measure of the Holy Spirit, like
having a little bit of water in
the bottom of a glass, but being
filled with the Holy Spirit is like
filling the glass to running
over.

Dios es el Espritu mismo del

amor, de modo que cuando l
nos llena de Su Espritu Santo,
Su amor brota a raudales de
nuestro corazn hacia l y
hacia los dems.

God is the very Spirit of love

itself , so when He fills you with
His Holy Spirit, your heart
overflows with lovelove for
Him and love for others.

No nos llenamos del Espritu

Santo una sola vez; cada da nos
volvemos a llenar cuando leemos
la Palabra y le pedimos a Dios
ms amor. Cuanto ms amor
recibamos de l, ms rebosar
nuestro corazn y menos capaces
seremos de contenerlo. Luego, a
medida que lo derramemos
sobre los dems, ellos tambin
se empaparn de l.
Were not just filled with the
Holy Spirit once, but were
refilled every day as we read
the Word and ask Him for more
love. The more of His love we
receive from Him, the more our
hearts are filled to running
over, till we arent able to
contain it. Then as we overflow
on others, they also are filled
with His love

Te has llenado del poder del

Espritu de Dios? Si no, puedes
hacerlo ahora mismo. No tienes
ms que pedirlo y recibirlo
haciendo una sencilla oracin como
la que presentamos a continuacin:
Jess, soy consciente de que
necesito una mayor porcin de Tu
amor y de Tu poder. Te ruego,
pues, que me llenes de Tu Espritu
Santo en este momento. Amn.

Have you received the full power

of Gods Spirit? If not, you can
right now. You just have to ask for
and receive it by praying a simple
prayer like the following:
Dear Jesus, I know that I need
more of Your love and power in
my life, so please fill me with
Your Holy Spirit right now.
Amen.

Historias bilinges para nios

www.freekidstories.org
Text Aurora Productions. Inside art TFI; cover art courtesy of Clickr.com.