Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MICHEL FOUCAULT
HERCULINE BARBIN
LLAMADA
ALEXINA B.
SELECCION DE
Antonio Serrano
tAlAsA
1. J
I L
I O II C S.
I.
Qucdn rigurosamente prohibida sin la autorizacin escrita de los titulares del Copyright, bajo sanciones
establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reproduccin y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de ella mediante
cualquier alquiler o prstamo pblicos.
T A L A S A EDICIONES, S. L.
c / S a n Felipe Neri, 4.
28013
MADRID
Aproximaciones y lejanas
con el pensamiento de
Michel Foucault
10
El sexo verdadero
Michel Foucault
Verdaderamente tenemos necesidad de un sexo verdadero? Con una constancia que roza la cabezonera, las
sociedades del Occidente moderno han respondido afirmativamente. Han hecho jugar obstinadamente esta
cuestin del "sexo verdadero" en un orden de cosas
donde slo cabe imaginar la realidad de los cuerpos y la
intensidad de los placeres.
Durante mucho tiempo, sin embargo, no hubo tales
exigencias. Lo prueba la historia del status que la medi(*). Nota importante.- Este texto de Foucault no aparece en la edicin
original del libro (Gallimard, 1978). Fue escrjto especialmente para la edicin norteamericana de los recuerdos de Herculine Barbin, y ahora el manuscrito original en francs ha sido cedido para esta versin en castellano.
Ntese que aquella edicin norteamericana recoge tambin la novela de O.
Panizza, Le scandale au convert, y de ah que Foucault comente ambos
textos y se refiera a su publicacin conjunta. Sin embargo, y por el inters
que encierra, se ha considerado conveniente reproducir ntegramente el comentario.
11
zn, resulta fcil abandonar la idea de que tales conductas son criminales, pero no tanto la sospecha de que se
trata de ficciones involuntarias o consentidas, pero en
cualquier caso intiles y que valdra la pena erradicar:
Despertad, jvenes, de vuestros gozos ilusorios; despojaos de vuestros disfraces y recordad que no tenis ms
que un sexo, uno verdadero!
Por otra parte, se admite tambin que es en el terreno
del sexo donde hay que buscar las verdades ms secretas
y profundas del individuo; que es all donde se descubre
mejor lo que somos y lo que nos determina. Y si durante
siglos se ha credo necesario ocultar las cosas del sexo
porque resultaban vergonzantes, ahora se sabe que es
precisamente en el sexo donde se ocultan las partes ms
secretas del individuo: la estructura de sus fantasmas, las
races de su yo, las formas de su relacin con lo real. En
el fondo del sexo, la verdad.
En el lugar de cruce de estas dos ideas - n o puede haber confusin en torno al sexo;nuestro sexo encierra lo
que hay de ms verdadero en nosotros mismos, el
psicoanlisis ha enraizado su vigor cultural. El nos promete, a la vez, nuestro sexo, el verdadero, y toda esta
verdad sobre nosotros que palpita secretamente en l.
He aqu un documento extrado de esta extraa historia sobre el sexo verdadero. No es el nico, pero resulta bastante excepcional. Se trata del diario o, ms bien,
de los recuerdos dejados por uno de estos individuos a
los que la medicina y la justicia del XIX exigieron obstinadamente una identidad sexual legtima.
Educada como una muchacha pobre y meritoria en
un medio casi exclusivamente femenino y muy religioso,
Herculine Barbin, apodada en su entorno Alexina, haba
15
sido reconocida finalmente como un "verdadero" muchacho; obligada a cambiar de sexo legal, despus de un
procedimiento judicial y una modificacin de su estado
civil, fue incapaz de adaptarse a su nueva identidad y
acab por suicidarse. Me atrevera a decir que la historia
es banal, si no fuera por dos o tres aspectos que le otorgan una particular intensidad.
En primer lugar, la fecha. Los aos 1860-1870 constituyen precisamente una de esas pocas en las que con
mayor intensidad se practica la bsqueda de la identidad
en el orden sexual: sexo verdadero de los hermafroditas,
pero tambin identificacin de las diferentes perversiones su clasificacin, caracterizacin, etc... en una palabra, el problema del individuo y de la especie en el orden de las anomalas sexuales. As se publica en 1860
con el ttulo de Question d'identit en una revista mdica la primera observacin sobre A.B.; y es en un libro
sobre la Question mdico-lgale de Videntit donde Tardieu publica la nica parte conocida de sus recuerdos.
Herculine Adlaide Barbin o tambin Alexina Barbin o
incluso Abel Barbin, designado en su propio texto ya sea
con el nombre de Alexina o de Camille, ha sido uno de
los hroes desgraciados de esta "cacera" de la identidad.
Con ese estilo elegante, afectado, alusivo, un poco enftico y anticuado que constitua para los internados de
entonces no slo una manera de escribir sino un modo
de vivir, el relato escapa a toda forma posible de identificacin. Parece como si el duro juego de la verdad, que
ms tarde los mdicos impusieron a la anatoma incierta
de Alexina, no quisiera ser practicado en ese medio de
mujeres hasta el momento del descubrimiento, aplazado
por todas lo ms posible y finalmente precipitado por
dos hombres, un sacerdote y un mdico. Como si ese
cuerpo un poco desgarbado, nada gracioso, que creca
cada vez ms aberrante entre tantas jvenes, no fuera, al
16
contemplarlo, percibido por nadie; como si ejerciera sobre todos o, mejor, sobre todas, un cierto poder hechizante que nublara los ojos y detuviera en los labios toda
pregunta. El calor que esta presencia extraa otorgaba a
los contactos, a las caricias, a los besos que se repartan
en los juegos de estas adolescentes, era acogido con tanta ternura como falta de curiosidad. Jvenes muchachas
falsamente ingenuas o ancianas institutrices que se crean
sagaces, todas participaban de una ceguera digna de fbula griega, cuando vean sin ver a ese Aquiles diminuto
escondido en el internado. Da la impresin si se presta
credibilidad al relato de Alexina- de que todo aconteca
en un mundo de arrebatos, de tristezas, de placeres,
de afectos tibios, de suavidades y amarguras, donde la
identidad de los participantes y sobre todo del enigmtico personaje alrededor del cual todo se urda, no tuviera
ninguna importancia. En un mundo donde flotaban, en
el aire, sonrisas sin dueo.
Alexina escribi los recuerdos de esta vida una vez
descubierta y establecida su nueva identidad. Su 'Verdadera" y "definitiva" identidad. Pero est claro que ella
no habla desde el punto de vista de este sexo al fin encontrado o reencontrado. Quien habla, en definitiva, no
es el hombre que intenta recordar la vida y las sensaciones de cuando no era todava "l mismo". Cuando Alexina redacta sus memorias no se encuentra lejos del suicidio; ella sigue sintindose sin un sexo determinado, pero
esta vez privada de las delicias que experimentaba al no
tenerlo o, al menos, al no tener el mismo que aqullas
con las que viva y a las que amaba y deseaba tanto. Lo
que entonces evoca en su pasado son los limbos felices
de una no identidad que, paradjicamente, se amparaba
en la vida de estas sociedades cerradas, estrechas y clidas que conocan la extraa felicidad, a la vez obligatoria y prohibida, de no conocer ms que un solo sexo.
17
18
su regreso en 1882 para ejercer por algn tiempo su profesin de psiquiatra. El encuentro imaginario entre la
pequea provinciana francesa de sexo indeterminado y
el psiquiatra frentico que ira a morir en el manicomio
de Bayreuth tiene algo de sorprendente. Por un lado, los
placeres furtivos y sin nombre que crecen en el mundo
tibio de las instituciones catlicas y los internados femeninos; por otro, la rabia anticlerical de un hombre en
quien se aunaba, curiosamente, un positivismo agresivo
junto con un delirio de persecucin que tena como centro principal a Guillermo II. De una parte, los amores secretos y extraos que una decisin mdica y judicial
convertira en imposibles; de otra, un mdico que fue
condenado a un ao de crcel por haber escrito Le Concile d'Amour, uno de los textos ms "escandalosamente"
antirreligiosos de una poca en la que no escaseaban,
despus adems de haber sido expulsado de Suiza, donde haba buscado refugio por haber "atentado" contra
una menor.
El resultado es bastante notable. Panizza conserv algunos datos importantes del affaire: el mismo nombre
de Alexina B., la escena del exmen mdico. Por una razn que se me escapa, modific los informes mdicos
(quizs porque, al servirse de sus propios recuerdos de
lectura sin tener el libro de Tardieu delante, ech mano
de algn otro informe disponible sobre un caso similar).
Pero, por encima de todo, hizo bascular todo el relato:
lo traslad en el tiempo; modific sensiblemente sus elementos materiales y su atmsfera; y, en especial, lo hizo
pasar del modo subjetivo a la narracin objetiva. Dio entonces al conjunto un cierto aire dieciochesco: Diderot
y La Religieuse no parecen estar lejos. Un rico convento
para jvenes aristcratas; una superiora sensual que
muestra hacia su sobrina un afecto equvoco; intrigas y
rivalidades entre religiosas; un abad erudito y escptico;
19
Mis recuerdos
21
inclinaba ya hacia adelante una frente en la que eran legibles sordos sufrimientos, que no tardaran en multiplicarse espantosamente.
Haba adivinado que se trataba de un ser doliente,
condenado a una muerte prematura.
Su estado fsico haba propiciado entre nosotras una
intimidad que la diferencia de edad hubiera debido impedir, pues yo no tena ms que doce aos, y que me
senta incapaz de explicar. Algunas simpatas no tienen
explicacin. Nacen sin ser provocadas.
En esa misma poca yo tambin me encontraba dbil
y con una salud delicada.
Mi estado no dejaba de inspirar serias inquietudes, lo
que explica determinadas miradas de las buenas religiosas que me rodeaban. Era, como La, objeto de constantes cuidados, y la enfermera nos reuni ms de una vez.
LQ rodeaba de un culto ideal y apasionado a la vez.
Era su esclava, su perro fiel y agradecido. Le amaba
con el ardor que saba poner en todas las cosas.
Lloraba casi de alegra cuando le vea dirigir hacia m
esas largas pestaas de dibujo perfecto, cuya expresin
era dulce como una caricia.
Qu orgulloso, me senta cuando se quera apoyar sobre m en el jardn!
Entrelazados los brazos, recorramos las largas avenidas bordeadas de rosales.
Ella hablaba con el espritu elevado e incisivo que le
caracterizaba.
Su hermosa cabeza rubia se inclinaba hacia m, y yo
lo agradeca con un beso clido.
"La, le deca yo entonces, La. te quiero!" La campana del estudio vena pronto a separarnos, pues la seorita de R... se sentaba en los bancos de la primera clase.
Alumna aplicada, su prolongada estancia en el convento
28
Se acercaba la primera comunin y con ella el momento de decir adis a las castas emociones de mi adolescencia, pues deba abandonar la comunidad para dirigirme a Saint es, con mi madre.
Tal da estaba fijado para el 16 de julio. Amaneci radiante, y la naturaleza pareca asociarse alegremente a
esta fiesta de la inocencia y del candor.
Veintids jvenes iban a acercarse conmigo al altar
augusto.
Este acto solemne, creo poder decir que lo realic con
la mejor disposicin.
Despus del santo sacrificio, que fue celebrado con
toda la pompa que se sabe desplegar en las casas religiosas, el locutorio dio paso a la impaciencia de todas las
madres que venan a estrechar entre sus brazos a las jvenes heronas de la fiesta.
La ma me estaba esperando y no pudo verme sin derramar esas dulces lgrimas que son la manifestacin ms
elocuente del amor materno.
Nestra entrevista fue demasiado corta. Las puertas se
cerraron pronto ante ella. Ninguna nia deba salir ese
da del recinto sagrado.
Las distracciones del mundo no podan turbar la serenidad de estas almas jvenes nuevamente santificadas.
Nunca he olvidado el molesto incidente que vino a
concluir ese da.
La conmovedora ceremonia de la tarde fue seguida de
una procesin por el jardn.
El lugar estaba escogido admirablemente. No sabra
imaginar algo ms imponente que aquella larga fila de nias vestidas de blanco atravesando las magnficas avenidas de ese modesto Edn.
Los cnticos religiosos, repetidos por voces frescas y
puras, tenan algo verdaderamente potico que acongojaba.
31
inmenso silln. Slo mi madre tena el privilegio de calmarle, en medio de las atroces crisis que le sobrevenan.
Yo haca mis grandes y pequeas entradas en su habitacin. Era su lectora, su secretaria. Cuando su salud lo
permita, resultaba para l una preciada distraccin, hacindome releer y confrontar minuciosamente enormes
legajos familiares. "Ponte cerca de m,Camille, me deca,
y mira a ver si encuentras tal o cual carta, relativa al
asunto que ya conoces". Yo lea lentamente, observndole de reojo para ver si le haba satisfecho.
Acabada la lectura, an buscaba y encontraba fragmentos de su correspondencia ntima. Eran, en su mayora, cartas de una hermana o de su hermano mayor,
bravo general del imperio, gloriosamente herido en nuestros campos de batalla. Me hacan feliz tales hallazgos,
pues le daban pie para un montn de historias que yo
escuchaba con avidez inigualable.
Aunque fuera tan joven, me otorgaba una confianza
sin lmites.
He dicho antes que haba ledo mucho. Mi juicio se
haba desarrollado tempranamente. A la edad en la que
todava se encuentra uno en la adolescencia, yo era seria,
reflexivay y ninguno de los principales hechos de nuestra historia, tan rica en acontecimientos, me resultaba
desconocido.
A unas horas determinadas, mi joven duea vena a
sentarse junto a su abuelo, siendo como era su favorita;
pero su presencia no interrumpa el trabajo ya comenzado.
Al llegar la noche, le lea el peridico.
Durante su lectura, llegaba siempre a cerrar los ojos,
apoyando la cabeza sobre los cojines. Las primeras veces,
al verle dormir, me detena.
El se daba cuenta inmediatamente.
"Ests cansadame
deca, pero al responderle yo ne35
gativamente, me haca continuar. Deba leerlo todo, excepto el folletn. Aunque esto no significaba que me lo
perdiera. Simplemente, lo lea sola.
Devoraba tambin una numerosa coleccin de obras
antiguas y modernas, apilada en los estantes de una biblioteca que llegaba hasta mi habitacin.
Ms de una vez esta lectura me ocupaba hasta altas
horas de la noche. Era mi distraccin, mi entretenimiento. Adquir adems, debo decirlo, unos conocimientos
muy tiles.
Confieso que me sent especialmente trastornada por
la lectura de las metamorfosis de Ovidio. Los que las conocen pueden hacerse una idea. Este hallazgo guardaba
una significacin para m que la continuacin de mi historia probar claramente.
Pasaban los aos. Cumpl los diecisiete. Mi estado, sin
ser de inquietar, no era normal.
El mdico consultado constataba cada da la ineficacia de los principales remedios. Acab por no preocuparse ms, confiando en el paso del tiempo. Yo, por mi parte, en modo alguno me senta asustada.
La seorita Clotilde de R... tena veinte aos y su matrimonio estaba proyectado desde haca tiempo con uno
de sus primos, heredero, por parte de madre, de una brillante fortuna y portador de un apellido clebre para
siempre entre los fastos de la marina francesa.
Su regreso, tan vivamente esperado por la hermosa
novia que le estaba prometida, fue seguido inmediatamente de los preliminares propios de tal unin.
Sin ser un ejemplo de belleza, Raoul de K... era uno
de esos hombres que gustan a primera vista.
Su abierta fisonoma, seal de un carcter distinguido
por naturaleza, haca de l un hombre seductor, si no un
hermoso caballero. Toda mujer estara orgullosa de pertenecerle.
36
Puedo afirmar que era amado tan ardientemente como lo permita la naturaleza angelical de la pura muchacha que iba a convertirse en su mujer.
Grandes fiestas familiares aguardaban a los jvenes
esposos en el castillo de C..., residencia habitual de la seora de K...
Regresaron ocho das despus de la celebracin del
matrimonio, a la que no pudo asistir el seor de SaintM..., por condenarle su estado a una reclusin rigurosa.
Despus de haber recibido la bendicin de su venerado abuelo, esta mujer adorable me bes con ternura,
hacindome prometer que no la olvidara nunca, bajo
ninguna circunstancia de mi vida.
Ella ya se encontraba lejos de m antes de que estuviera en condiciones de responderla.
Esta escena me haba dejado anonadada.
No pude volver a ver sin llorar las coquetas estancias
que haba ocupado mi duea. Una sensacin indefinible
me torturaba al pensar que no iba a estar ms all, por la
maana, para dedicarme su primera sonrisa, su ltima
palabra antes de dormirse.
Un cambio se iba a producir en mi destino. Me haca
falta ahora una nueva ocupacin.
El excelente cura de la parroquia, amigo de la casa y
gua espiritual mo, me propuso la idea de dedicarme a
la enseanza. Contando con mi autorizacin, lo hizo saber a mi madre, as como a mi benefactor. Esta proposicin les gust a ambos, tal y como yo esperaba.
Sin embargo, a m me disgustaba sobremanera. Senta
hacia esa profesin una antipata no razonada, pero s
profunda.
La perspectiva de ser obrera no me halagaba tampoco.
Crea merecer algo ms.
Una tarde en la que ya haba hecho al seor de SaintM... su lectura cotidiana, y cuando mi madre, sentada a
37
ble, ms pequea, ante la arrogancia de su superior. Encantado por haber hecho temblar a una nia, ste se apacigua un poco y termina con un piropo que, en boca de
otro, hubiera pasado por un insulto. Pero, se puede responder descortsmente al seor inspector? No. Y l lo
sabe. No se puede permanecer indiferente a las promesas
de ascenso que buenamente quiere hacer.
Se ha alcanzado ya el saloncito. Este seor acepta de
buen grado un aperitivo. Ahora, ya no es preciso hablar
de enseanza; charla familiarmente; el terreno le es ms
familiar. Sus dulzonas palabras se hacen cada vez ms
claras. Despus de haber amenazado, promete, pero tambin pide, y entonces su lenguaje es ciertamente significativo.
Por miedo a desatar su ira, puede ocurrir perfectamente que ella se muestre generosa por su parte!
Tambin puede ocurrir que le ruegue educadamente
al seor inspector que atraviese la puerta lo ms rpidamente posible, pidindole que no la vuelva a franquear.
Y en este caso, siempre ocurre que la institutriz est
perdida. Ir a luchar contra un hombre cuya elevada
moralidad es proverbial? En principio, esto le repugna
porque supondra comprometerse sin conseguir acabar
con l: se calla pues. De ah las vejaciones de todo tipo
y los recados que se pasan a la prefectura, seguidos de
aterradores sermones.
Si adems el cura est en su contra, todo ha terminado para ella y debe ceder terreno. No pudiendo expulsarla, pondr todos los medios para que las familias decidan enviar a sus hijos a las buenas hermanas que l se
ha encargado de avisar.
He visto sucederse ante mis ojos escenas verdaderamente increbles, de una vileza indigna, abusos de poder
demasiado escandalosos para que pueda aqu contarlos.
Lejos de m el nimo de haber querido atentar contra
41
paeras, y este afecto lo corresponda pero de una manera casi temerosa. Yo haba nacido para amar. Todas
las facultades de mi alma me impulsaban a ello;bajo una
apariencia de frialdad y casi de indiferencia, tena un corazn de fuego.
Esta desgraciada disposicin no tard en acarrearme
reproches y en hacerme objeto de una vigilancia que yo
desafiaba abiertamente.
Intim rpidamente con una encantadora muchacha
llamada Thcla, un ao mayor que yo. Ciertamente,
nuestro fsico no poda ser ms opuesto exteriormente.
Mi amiga era todo lo fresca y graciosa que yo no era.
Se nos llamaba las inseparables y, en efecto, no nos
perdamos de vista ni un solo instante.
Durante el verano estudibamos en el jardn, estando
cerca una de otra, con las dos manos enlazadas mientras
que las otras sostenan el libro. De vez en cuando, la mirada de nuestra maestra se posaba sobre m en el momento en que me inclinaba hacia ella para besarla, ya
fuera en la frente o como estara dispuesta a pensar de
m, en la boca. Esta escena se repeta veinte veces en
una hora. Entonces me condenaban a colocarme en un
extremo del jardn, lo que no haca siempre de buen
grado. Durante el paseo se repetan las mismas escenas.
Por una extraa fatalidad, yo estaba situada en el dormitorio 2 y ella en el 12. Pero esto no me molestaba apenas. Como no poda acostarme sin haberla besado, me
las arreglaba para quedarme an de pie cuando todo el
mundo estaba en la cama. Caminando de puntillas, llegaba hasta ella. Terminada mi despedida, fui sorprendida algunas veces por mi maestra, de quien me separaba
nicamente la cama nmero 1. Las excusas que daba a
mis escapadas fueron aceptadas al principio, pero no poda ser as siempre. Yo saba que la excelente mujer me
quera realmente, y estas maneras de actuar le afligan y
44
Hacia medianoche redobl su intensidad. Los relmpagos se sucedieron con una rapidez siempre mayor, e
inutilizaban completamente la lamparilla que arda en
el dormitorio.
Nadie dorma. Las dos religiosas haban abierto las
cortinas y desgranaban en alta voz rezos que eran respondidos por algunas de mis compaeras.
Nada ms triste que el sonido montono de las voces
mezclado con el creciente estallido de los truenos.
Con la cabeza enterrada debajo de las mantas, apenas
respiraba. No pudiendo aguantar ms, me destap un poco para mirar a mi alrededor.
Menos asustada, la alumna situada a mi lado se haba
levantado y se acercaba a mi cama para calmarme. Haba
asido una de mis manos cuando un espantoso resplandor
envolvi todo el apartamento.
El crujido que le sigui a continuacin fue tal que
nunca he vuelto a oir algo parecido.
Al mismo tiempo, la ventana, situada sobre mi cama,
se abri con estruendo. Enajenada, lanc un grito de angustia que, unido a los que le haban precedido, hizo
pensar en una autntica desgracia.
Antes de que se hubieran podido dar cuenta de lo sucedido, ya haba franqueado, no s cmo, la cama que
me separaba de mi maestra.
Movida como por un resorte elctrico, haba cado
embobada en los brazos de la hermana Marie-des-Anges,
quien no pudo desprenderse de mi imprevisto abrazo.
Sus dos brazos asan mi cuello, mientras que mi cabeza se apoyaba con fuerza contra su pecho, estando
nicamente cubierta por un camisn.
Transcurrido el primer momento de pavor, la hermana Marie-des-Anges me hizo notar dulcemente el estado
de desnudez en que me encontraba. Sin duda alguna, no
estaba pensando en ello, pero la comprend sin oira.
48
Si estuviera escribiendo una novela podra, interrogndolos, dar a luz las pginas ms dramticas e impresionantes que nunca haya creado un A. Dumas o un
Paul Fval! Pero mi pluma no puede rivalizar con la de
estos monstruos del drama. Y adems, yo estoy escribiendo mi historia, es decir, una serie de peripecias en
las que se encuentran entremezclados nombres demasiado honorables para que pueda dar a conocer el involuntario papel que han desempeado en ellas.
Qu destino me aguardaba, Dios mo! Y qu juicio
van a dar de m aquellos que me han seguido en esta trayectoria increble, que ningn ser vivo haba recorrido
antes!
Por muy rigurosa que sea la condena que dicte el futuro, yo quiero continuar mi penosa tarea.
Por la tarde de ese mismo da visitamos los alrededores de T... No se puede dar una idea.
El pueblecito est literalmente sepultado bajo un
ocano permanente de verdor, cuyas profundas races se
multiplican desde hace siglos a travs de montaas de
arena llamadas dunas.
Un inmenso bosque de pinos se extiende a lo largo de
la costa, haciendo de dique frente a las invasiones del
mar y protegiendo al lugar de las tormentas de arena que,
elevndose hasta alturas gigantescas, ofrecen un espectculo imponente.
Provistos de un catalejo y situados en un punto dominante del bosque llamado el Observatorio, se pueden distinguir los rayos del sol como formidables colosos de
plata. Al menos 4 kilmetros nos separaban de esa playa
soberbia que se llama la Cabeza-Salvaje. Era para nosotras
como la tierra prometida. Debamos llegar all a la maana siguiente.
La noche transcurri ms lentamente de lo que hubiramos deseado.
52
las emociones que me torturaban no haban logrado precisamente aumentar mis fuerzas.
Aunque no me lo decan, me daba cuenta de que mi
estado causaba preocupacin. La ciencia no terminaba
de explicar una determinada ausencia, que yo achacaba
sin mayores problemas a esa especie de deterioro interno
que me minaba.
La ciencia, ademas no puede hacer milagros, y todava menos lanzar profecas... Desde haca tiempo, me someta a un tratamiento especial. La pobre hermana encargada de la farmacia se aplicaba con un tesn a toda
prueba, que solo era correspondido por el mayor de los
fracasos.
Lleg la poca de las vacaciones, que era tambin la
de los exmenes. Yo tomaba parte en ellos ese ao. Ya
haca dos desde que entr en D... Era pues un momento
terrible para las jvenes aspirantes. Lo vi llegar en medio
de una total indiferencia, a pesar de que todo mi futuro
estaba enjuego.
Salimos para B...; la superiora nos acompaaba. Nos
llev en presencia del inspector de la academia, quien
nos larg un discurso moral a tono con la situacin. El
examen iba a tener lugar en las estancias de la prefectura.
A las ocho de la maana siguiente, fueron invadidas para
dar comienzo a las pruebas escritas.
A medioda se dio a conocer el resultado.
De dieciocho aspirantes al diploma, yo haba quedado
la primera. Me mantuve hasta el final en esa posicin, y
debo decir sin modestia que nadie se sinti molesta porque todo el mundo se lo esperaba.
Mi madre estaba encantada; pero, seguramente, nadie
fue tan feliz como mi venerado bienhechor, el seor de
Saint-M... Mi xito le haba alegrado como si de un hijo
suyo se tratara.
Me separ de mis estimadas compaeras con un nudo
56
Estaban llegando las vacaciones a su fin cuando emprend el camino de L..., cabecera de cantn, situada en
el lmite de mi departamento. Llegu all de noche cerrada.
La madre de la seorita A... me esperaba al bajar del
coche y me abraz con una efusin que pona de relieve su naturaleza abierta y llena de franqueza.
Es indispensable que la haga conocer.
Viuda desde hace varios aos, la seorita A... tena
cuatro hijas, de las cuales la mayor se haba hecho religiosa del Sagrado Corazn; la segunda, la seorita A...,
se dedic a la enseanza y diriga, junto a su hermana
ms pequea, la seorita Sara, el pensionado de L...
Se haba hecho necesaria mi presencia por el matrimonio de la seorita A... Se haba casado hace poco con
un viejo profesor que tambin ejerca como maestro en
la localidad. No pudiendo salir ms que ocasionalmente
de la casa de su marido, la joven mujer haba tenido que
pensar en su sustitucin, al lado de su hermana Sara.
Esta ltima, al no haber terminado sus estudios todava,
no poda quedarse sola al frente de semejante institucin.
La casa acoga a cerca de setenta alumnas, de las cuales
una trintena eran internas. Como siempre, las cuestiones
internas se confiaban a la seorita P..., quien se desenvolva con la habilidad de una consumada ama de casa.
Nosotras, Sara y yo, nicamente tenamos que ocuparnos de las clases.
Habituada desde haca tiempo a la direccin de su
hermana, quien le dejaba una libertad absoluta, la seorita P... me recibi con una cierta aprensin. Su acogida,
pese al ejemplo de su madre, fue un poco fra, embarazosa. Me sent minuciosamente estudiada. Todo, hasta
mis menores gestos, eran objeto de su examen. Pero, al
final de la cena, la confianza haba nacido enteramente
entre nosotras.
58
Mi palidez haba impresionado. Se me pregunt amistosamente por mi salud, y la seorita P..., entrando en
detalles completamente ntimos, me hizo prometer que
la vera de ahora en adelante como a una segunda madre.
Su mayor deseo, me dijo, era el de que pudiera tener
con Sara una relacin fraternal.
Yo estaba muy cansada, y Sara me uondujo a mi habitacin, que comunicaba con la suya. All se anim a besarme, lo que hizo que terminara por concederle mi
amistad.
Una vez sola, me felicit sinceramente por la fortuna
que haba tenido. Todo me haca presagiar que iba a ser
feliz junto a esta excelente familia que me trataba ya como a uno de sus miembros.
Ocho das nos separaban an del comienzo de las clases. Sara tena otra hermana de la que no he hablado, y
a quien tuve ocasin de conocer al da siguiente. Casada
con un comerciante, viva en la misma calle, por lo que
haca frecuentes apariciones en casa de su madre.
Comparndola con mi nueva amiga, not que, fsicamente hablando, era notablemente superior. Una cabellera negra como el bano enmarcaba un rostro un poco
plido pero ligeramente sonrosado. Una frente amplia,
rematada por unas cejas perfectamente arqueadas, debajo de las cuales brillaban dos ojos admirables, de expresin muy bella; una hermosa boca, adornada con perlas
deslumbrantes, constituan una persona si no perfecta,
al menos realmente atractiva. Aadid esto al porte ms
garboso y un aire donde se lean la fuerza, a salud, la
felicidad de una unin todava en flor, y tendris una
idea muy imperfecta del atractivo que ejerca a su alrededor esta joven mujer, cuya visin me impresion de
una forma que no se borrar jams.
La fisonoma de Sara no tena la misma distincin y
grandeza. No haba en ella nada especial que atrajera la
59
mam, le desagradara muchsimo. A sus ojos, el sacerdote H... es un santo. Desde hace tiempo, mis hermanas
han abandonado su direccin, con gran satisfaccin de
sus maridos. Su gua espiritual es el cura de una pequea
localidad vecina a la nuestra. Si yo no temiera los reproches de mi madre, no dudara en hacer lo mismo. Pero
en este asunto es intratable".
Durante los das siguientes, visit los alrededores. Madame P... posea una propiedad bastante grande, mantenida en las mejores condiciones posibles. Trabajadora infatigable, cuidaba todo por s misma sin la ayuda de sus
yernos.
Raramente el da le sorprenda en la cama.
La jardinera, la atencin de sus numerosas aves, y de
su ganado la absorban. No delegaba en su sirvienta el
cuidado de ciertas cosas extremadamente penosas. Esa
era su vida. Sin fatigas, no hubiera vivido.
Necesitaba algunas legumbres? Si haca buen tiempo,
nos llamaba a Sara y a m. "Vamos, hijas mas, id a dar
una vuelta a Guret, y me traeris tal objeto". Y partamos alegremente, agarradas del brazo. El Guret era un
inmenso jardn de su propiedad, a un cuarto de hora de
la casa como mucho y a cuya entrada se encontraba un
simptico cenador. Era nuestro paseo favorito. Cuntas
horas deliciosas pasamos all!
Esta vida campestre tena para m un encanto incomparable! Me senta revivir en medio de la abundante
vegetacin, con ese aire puro y vivificante que respiraba
a pleno pulmn.
Tiempos felices desaparecidos para siempre!
Estamos a uno de noviembre de 185..., fecha fijada
para la apertura anual del pensionado.
Al da siguiente, conduje con Sara a todas mis alumnas a la misa del Saint-Esprit.
La iglesia de L... tena una tribuna, de la que una par62
haber revelado ese amor, sin haber abusado de esta manera. Invito a los que piensen de este modo a reflexionar
cuidadosamente sobre lo difcil de la situacin.
Una confesin, por muy apresurada que hubiera sido,
no poda salvarme de un escndalo cuyas consecuencias
eran mortales de necesidad para todos los que me rodeaban. Pero si durante un tiempo ms o menos largo poda
guardar las apariencias, no poda ocultarlas a quien ocupa aqu abajo el lugar de Dios: al confesor. Tendra que
escuchar semejantes barbaridades sin violar el riguroso
silencio que le impone su carcter sagrado y yo tena
relacin precisamente con el hombre ms intolerante del
mundo! Slo pensar en afrontar su clera me llenaba de
espanto. Jzguese su sarcstica violencia ante la confesin que le hice de mis debilidades!
No le inspir piedad, sino horror, un horror vengativo.
En lugar de palabras confortantes, me fueron prodigadas injurias y desprecios! No haba en este hombre
ms que aridez de corazn! El perdn brot a duras penas de sus labios, cuando estn hechos para verter a raudales los favores inagotables de la caridad cristiana, caridad tan grande que bebe del alma de aquel que nos
muestra el Evangelio, redimiendo a la mujer pecadora y
arrepentida!
Llegu profundamente humillada; sal con el corazn
ulcerado, y resuelto a romper en lo sucesivo con un gua
semejante, cuya moral incalificable bastaba a lo sumo
para alejar del bien a una naturaleza dbil o ignorante!
Lo que he contado es, desgraciadamente, muy cierto.
Pero soy la primera en afirmar, para gloria del clero catlico, que se trata de una excepcin nica entre sus
miembros.
La situacin falsa, excepcional en la que me encontraba me haca ser an ms sensible a esta rigidez feroz, justo cuando tena la mayor necesidad de indulgencia.
70
para que recobrase la calma; sin duda, l tambin la necesitaba. Su rostro desencajado revelaba una extraordinaria agitacin. "Por favor, le dije, dejadme Me matis!".
"Seorita, slo os pido un minuto y habremos terminado". Su mano se deslizaba ya por debajo de mi ropa y
se detena en un lugar sensible. Se apoy en l varias veces, como para encontrar la solucin de un difcil problema No se detuvo ah! Haba encontrado la explicacin que buscaba! Pero era fcil percibir que sorbrepasaba todas sus previsiones!
El pobre hombre se encontraba bajo una terrible impresin! Frases entrecortadas se escapaban de su garganta, como si hubiera temido dejarlas salir. Hubiera querido verle a cien pies bajo tierra!
Madame P... no comprenda absolutamente nada. Por
compasin hacia m, quiso terminar con esta extenuante
escena, llamando al doctor.
"Adis, seorita, me dijo con una semisonrisa: nos
volveremos a ver!
Me levant inmediatamente para ir a reunirme con
Sara, ocupada en la sala de estudio. Su mirada me interrogaba. En pocas palabras le puse al corriente de lo que
haba sucedido.
Not por su cara que madame P... estaba ms seria
que de costumbre. No saba disimular sus impresiones;
su preocupacin y su embarazo eran visibles. Al terminar de comer fui a calentarme un poco a la cocina. "Seorita Camille, me dijo, he mandado a por los remedios
prescritos por el doctor. Pero l no volver; me he opuesto
tajantemente".
Qu significaba tal determinacin por su parte? Saba algo y tema saber ms an? Todo esto me preguntaba interiormente, sin responder en absoluto a sus palabras. Cuando nos acostamos, Sara me hizo saber que el
doctor haba tenido una larga conversacin con su ma83
dre. Eso era todo. Pero lo suficiente como para inspirarme temores que eran compartidos por mi amiga! En
aquella ocasin lo he sabido despus ese hombre, sin
explicarse abiertamente ante Madame P..., le haba formulado una multitud de preguntas muy delicadas sobre
m, a las cuales ella apenas respondi, no pudiendo creer
en el motivo que las inspiraba. La sospecha no se poda
apoderar de su alma; hubiera sido terrible; la rechazaba
enrgicamente. Enfrentado a una obstinacin tan ciega,
el doctor no crey su deber tomar la iniciativa exigida
por su ttulo y su fe de hombre honesto; se content
con instarle a que me alejara de su casa lo ms pronto
posible, creyendo as librarse de toda responsabilidad.
Lo repito, su deber le impona otra lnea de conducta.
La indecisin no est permitida en una situacin semejante; supone una falta grave, no slo frente a la moral,
sino tambin a los ojos de la ley. Espantado por el secreto que haba descubierto, prefiri sepultarlo para
siempre!
Menos instruida que l, Madame P... tena ms excusa, pero sin quedar libre de reproche. El asunto mereca
la pena ser examinado. Seguramente, otra persona no
hubiera mostrado la misma debilidad. En lugar de molestarse con el doctor, hubiera tenido que darle las gracias
y tratar de encontrar el medio de solucionar el problema.
No lo hizo por diversas razones, malas todas ellas.
En primer lugar, tema un escndalo que pudiera
atentar contra la honorabilidad de su casa y comprometer sus intereses. Adems, tena en m una confianza sin
lmites. Aceptar las insinuaciones del doctor supona al
mismo tiempo dudar de su hija, y su orgullo se rebelaba
contra esta idea. Llevaba su ingenuidad hasta el extremo de creer que yo ignoraba completamente mi situacin...! Era el absurdo llevado hasta su ltimo grado!
Jams he podido comprender cmo una mujer de su
84
edad, de su experiencia, poda mantener semejante ilusin! El afecto que Sara me testimoniaba, no tena que
haberle abierto los ojos? No. Mostrando la ms leve sospecha, habra temido que nos pusiramos en guardia!
Pobre mujer!
Este incidente, por muy grave que fuera, no cambi
nuestro modo de vida. Madame P... haba recobrado su
serenidad, y nosotras la alegra. Durante las excursiones
nos encontrbamos a menudo con el doctor T... Yo le
daba un codazo a Sara. El pasaba, no sin antes saludarme con una sonrisa! Qu pensara, al vernos reir juntas!
Extraa situacin!... Su silencio, su actitud hacia m
me pareca de una barbaridad indignante!
Varias veces tuve la idea de pedirle una explicacin,
ponindole sobre el tapete la falsedad de una situacin
de la que tena que salir a cualquier precio. Sara rechazaba cualquier determinacin de este tipo. Para ella supona no la reparacin, sino la vergenza, la murmuracin
durante toda su vida! Desgraciadamente, le comprenda!
La gente, despus de haber reprobado de algn modo
una relacin inocente en apariencia, sera indulgente
con una intriga amorosa? No, sin ninguna duda; sera
despiadada! Deseara hacernos expiar cruelmente la felicidad silenciosa de estos dos aos! Bien caro habra
sido comprado ese placer!
Mis ocupaciones no se haban interrumpido. Un da,
en presencia de Sara, Madame P... me hizo unas recomendaciones maternales sobre mi salud. Sin estar enferma, me encontraba muy cansada, debilitada. Mis noches
eran agitadas.
Un sudor casi continuo, abundante, aumentaba todava ms mi malestar. Todas las noches, antes de acostarme, me preparaban un brebaje, que se mantena caliente
durante toda la noche gracias a la llama de una lampari85
sorprendernos, puesto que los dormitorios estaban alejados del ala principal de la casa y Madame P... no vena
nunca.
Durante el verano recib la visita del inspector del distrito. Fue, tal y como yo esperaba, corts y benvolo.
Normalmente le acompaaba el seor cura. Esta vez vino solo. Decididamente, yo no le gustaba a nuestro estimado pastor, lo que al menos me serva para librarme de
su presencia, la cual no apreciaba mucho precisamente!...
Se esperaba en la familia un nuevo recin nacido. La
hermana pequea de Sara iba a ser madre por primera
vez. No hace falta decir que el acontecimiento era esperado impacientemente por todos! La joven mujer vena
todos los das a casa. Ya estaban hechos los preparativos.
Como amiga intima de Sara, no se incomodaban delante de m; naturalmente, me iniciaban en todos esos pequeos y secretos detalles que slo se comunican entre
personas del mismo sexo!...
Una noche, en la que mi amiga y yo llevbamos poco
tiempo durmiendo, llamaron a la puerta de la escalera
que daba a nuestras dos habitaciones. La criada vena a
anunciarnos el nacimiento de una nia. Asaltada por los
dolores del parto en el momento de acostarse, la joven
mujer haba cogido por el brazo a su marido y haba
acudido a toda prisa a casa de su madre. Dos o tres horas
ms tarde, daba a luz una nia.
Descendimos de inmediato, casi sin vestir, incitadas
por la curiosidad tanto como por el inters. Madame Prestaba radiante de alegra. Yo me acerqu a la cama donde reposaba la joven madre Nos tendi sus manos a los
dos, con una expresin de inefable satisfaccin!
El sufrimiento haba hermoseado an ms sus facciones, otorgndole ese encanto particular que revela todos
los gozos de la maternidad. Su mano haba sealado hacia la cuna, colocada a su lado. Sara haba descubierto a
87
dor de una pasin de veinte aos. Mis labios haban rozado los suyos. Nos habamos dicho todo. Me marchaba
esta vez llevando en mi alma toda la felicidad de la que
haba gozado durante esos aos, con el primero, el nico
amor de mi vida. El coche, al alejarse, me haba privado
de la vista de mi bien amada. Todo haba terminado.
Creo haber expresado todo lo concerniente a esta fase
de mi existencia de joven. Son los hermosos das de una
vida, en adelante volcada al abandono y al fro aislamiento. Dios mo! Vaya suerte la ma! Pero asilo ha
querido, sin duda, y yo me callo. De vuelta en B..., me
tuve que ocupar de los trmites relativos a mi aparicin
en el mundo civil como sujeto del sexo masculino.
El doctor H... haba ya preparado un voluminoso informe, obra maestra del estilo mdico, destinado a promover ante los tribunales una demanda de rectificacin,
la cual deba ser dictada por el tribunal de S..., lugar de
mi nacimiento. Provisto de este documento, part para
esa ciudad, contando, adems, con recomendaciones
particulares para el presidente y el procurador imperial.
Mi madre me acompaaba. Visitamos en primer lugar al
anciano sacerdote que mi familia conoca desde haca
tiempo. No intentar dar aqu una idea de su ingenua
sorpresa al leer la carta que sobre el tema le haba dirigido Monseor de B... Se comprender fcilmente. Estos
hechos son lo suficientemente extraos como para provocar la curiosidad. El seor presidente de L... de V...
nos hizo el mejor recibimiento. Despus de haberse puesto al corriente de los hechos y de haberme realizado algunas preguntas: "Vais a ir, nos dijo, de mi parte a casa
de M.D..., mi procurador, y le entregis todos estos documentos. El resto se har sin vos. Si ms tarde se hace
necesaria vuestra presencia, se os har saber". Partimos
de nuevo al da siguiente, sin haber prevenido a mi familia de lo que se preparaba para m. Yo quera guardar el
100
el mismo resultado que el primero, y que, a partir del informe a que dio lugar, el tribunal civil de S... orden que
fuera hecha la rectificacin en el registro civil, en el sentido de que deba aparecer all como perteneciente al
sexo masculino, al tiempo que un nuevo nombre sustitua
a los femeninos que recib en mi nacimiento.
Estaba en B... cuando se dict la sentencia. Me haban
enviado la notificacin del fallo, consignado ms tarde
en los Annales de mdecine lgale.
Al consultar esta obra descubr que haba sucedido lo
mismo en 1813, en un departamento del Medioda, si no
en las mismas circunstancias, al menos con los mismos
resultados.
Ya estaba hecho. El estado civil me llevaba a formar
parte de esa mitad del gnero humano llamada el sexo
fuerte. Yo, educado hasta los veintin aos en casas religiosas, en medio de tmidas compaeras, iba, como
Aquiles, a dejar tras de m todo un pasado delicioso,
para entrar en lid nicamente armado de mi debilidad y
de mi profunda inexperiencia de los hombres y las cosas!
Ya no tena que pensar en disimular. Se hablaba ya en
voz baja. La pequea ciudad de S... retumbaba por este
acontecimiento singular, de una manera, adems, que
vena a provocar la crtica y la calumnia. Como siempre,
exageraban considerablemente los hechos. Unos llegaban
a acusar a mi madre de haber ocultado mi sexo verdadero para salvarme del servicio militar. Otros me erigan en
un verdadero Don Juan, que haba trado en todas partes
el deshonor y la vergenza, y que haba aprovechado
descaradamente mi situacin para mantener en secreto
intrigas amorosas con mujeres consagradas al Seor. Yo
saba todo esto y no me afectaba en absoluto.
En B... fue otra cosa distinta. Una maana me vieron
asistir a misa con un traje de hombre, junto a madame
de R..., hija de M. de Saint-M... Slo una o dos personas
102
una crisis terrible, durante la cual tuvo tiempo de pronunciar los nombres de todos aquellos a quienes amaba
y de despedirse de mi madre. Uniendo sus manos a las
de su hija, las mir a ambas y se extingui pronunciando
su nombre!
Han transcurrido dos aos desde ese da. Pero an lo
conservo entero en mi corazn. El culto que le he consagrado es la ltima y la nica alegra de mi vida! Cuntas veces ms tarde, en medio del hasto, de las amarguras que me anegan, he podido entrever el espantoso vaco
que ha producido su ausencia!
Y ahora solo!... solo para siempre! Abandonado,
proscrito entre mis amigos! Pero, qu digo! Acaso
tengo el derecho de dar este nombre a quienes me rodean? No, no lo tengo. Estoy solo! Desde mi llegada a
Pars entro en una nueva fase de mi existencia doble y
extraa. Educado durante veinte aos entre muchachas,
fui primeramente doncella, durante dos aos a lo sumo.
A los diecisis y medio ingresaba como alumna de magisterio en la escuela normal de...; sal de all a los veintin
aos. Era en el mes de abril. Al final del mismo ao me
encontraba en Pars, en el ferrocarril... (1).
Venga, maldito, contina tu tarea! El mundo que invocas no estaba hecho para t. Y t no estabas hecho para
l. En ese vasto universo, donde tienen cabida todos los
dolores, t buscars en vano un rincn donde albergar el
tuyo, que desentona y trastorna todas las leyes de la naturaleza y la humanidad. El hogar familiar te est vedado. Tu vida misma es un escndalo que hara enrojecer a
la joven virgen y al adolescente tmido.
Entre esas mujeres envilecidas que me han sonredo,
que me han hecho rozar sus labios con los mos, ni una
(1). Aqu se interrumpe la fiel transcripcin del manuscrito. Las pginas
que siguen a continuacin no son ms que extractos de los textos que A.
Tardieu tuvo entre sus manos (M.F.).
110
alguna vez sonro a mis gentiles vecinas de mesa, ninguna de ellas sera capaz de decir, por lo menos, quin es
la persona que comparte mi cuartucho. Esta es una informacin que pueden dar con certeza sobre tal o cual
estudiante del barrio, porque todas se conocen, aunque
no siempre se quieran. Estn siempre al corriente de
los cambios que se suceden en sus respectivos mnages,
y de las variaciones que tienen lugar entre los caballeros
de la vspera y los del da siguiente.
Se podra hacer un estudio realmente curioso sobre
estas costumbres locales. Sin estar enredado en ninguna intriga, sin ser actor en la comedia, yo asisto a menudo a extraas escenas entre estas amorosas parejas.
Mero espectador, observo minuciosamente y casi siempre llego a la conclusin de que mi papel es el mejor.
Desde lo alto de mi orgullosa independencia, me
constituyo en juez. La experiencia real que he adquirido
sobre el corazn de la mujer me coloca muy por encima
de ciertas crticas clebres sobre ellas, que ms de una
vez me han sorprendido por su falsedad.
Dumas hijo, entre otros, intent en vano rasgar ese
velo, que slo ha sido apartado a medias, siendo como
es impenetrable para los ojos profanos.
T no irs ms lejos, se le respondi.
El fue detenido, en efecto, en su prodigioso impulso.
Por qu? Careca de contrasea para penetrar en el santuario. Se extravi en un laberinto sin salida, del que ha
escapado agotado y vencido; no pudo iniciarse en esa
ciencia que pretenda dominar, pero que ningn hombre
podr poseer.
Debe lamentarse que esto sea as? No! No!
Yo afirmo, por mi parte, y estoy moralmente convencido, que se trata no slo de algo imposible sino de una
barrera necesaria e indispensable, de un lmite que hara
peligrar al hombre que lo franqueara. Lo impiden sus
117
De vez en cuando tena tiempo para visitar a una elegante mujer, cuyo marido regenta un famoso caf del
Palais-Royal.
Mis relaciones con ella eran muy amistosas. Conoca
un poco a mi familia y los acontecimientos de mi vida
haban despertado extraordinariamente su curiosidad
femenina. As, con la habilidad propia de su sexo, encontraba a menudo el medio para llevar la conversacin
a este terreno, esperando siempre alguna confidencia
misteriosa, de las que yo, ni con ella prodigaba.
Las impresiones de mi vida no son las ms adecuadas
para propagar a los cuatro vientos. Hay situaciones que
muy pocas personas saben apreciar y no hay duda de
que algunas de las groseras personas de nuestra poca
encontraran materia suficiente como para aventurar
una estpida interpretacin de los hechos y de las cosas,
que siempre sera peligrosa para m, como he tenido
oportunidad de comprobar.
Puedo poner un ejemplo: Era en los ferrocarriiles de...
Un subjefe de la oficina charlaba conmigo sobre la originalidad de mi pasado. Crea, lisa y llanamente, que seducida un da por algn joven, me haba rendido a su deseo,
descubrindose entonces mi sexo verdadero. Se comprende, pues, hasta qu extremo es capaz la gente de juzgarme y las serias consecuencias que puede acarrearme, para
m y mi tranquilidad.
Admitida provisionalmente en una administracin de
negocios, donde pas algunos meses tranquilos, libres de
cualquier tormenta, resultaba previsible mi admisin definitiva. No fue as. Sobrevinieron diversos cambios en la
Sociedad que provocaron la reduccin de su personal.
Me dieron las gracias, hacindome ver, es verdad, la posibilidad de ser reintegrado ms tarde en mi puesto, pero
sin haber una seguridad total sobre este punto.
O sea que me encontraba otra vez buscando trabajo.
119
Tena recursos para pasar un mes ms. En estas condiciones poda considerarme rico. Me haca falta muy poco.
Lo que yo como en un da apenas bastara para el almuerzo de un hombre de mi edad, provisto de un buen
estmago.
Debo admitir que no tena inquietudes.
Consideraba cada da como si fuera el ltimo de mi
vida. Y todo esto, naturalmente, sin el menor espanto.
Para comprender semejante indiferencia a los veintinueve aos, habra que haberse visto condenado, como
yo, al ms amargo de los suplicios: el aislamiento perpetuo. La idea de la muerte, por lo comn tan repulsiva, se
presentaba dulce e inefable a mi alma dolorida.
La visin de una tumba me reconciliaba con la vida.
Experimento no se qu ternura hacia aqul cuyos huesos
yacen bajo mis pies. Ese hombre, que fue un extrao para m, se convierte en mi hermano. Converso con su alma,
liberada de las ataduras terrenales; cautivo, deseo con
todas mis fuerzas que llegue el momento de poder reunir me con ella.
La emocin me embarga hasta el punto de sentir mi
corazn henchido de alegra y de esperanza. Llorara,
pero con dulces lgrimas.
Lo que describo lo he experimentado muchas veces,
pues mi paseo favorito en Pars es ir al Pre Lachaise, el
cementerio de Montmartre. El culto a los muertos ha nacido conmigo.
La precariedad de mi situacin amenazaba con durar
demasiado tiempo. Mis fondos se agotaban, incitndome
a tristes reflexiones.
Incluso con la perspectiva de una nueva oferta, la situacin no poda continuar. Haba llegado a plantearme
cmo iba a poder comer al da siguiente.
Vosotros que me leis podis comprender todo lo que
de horrible tiene esta frase.
120
DOSSIER
Me he contentado
con reunir algunos de los principales
documentos que conciernen a Adlaide Herculine Barbin. El tema de
los extraos destinos, semejantes al suyo, y que tantos
problemas han planteado a la medicina y al derecho sobre todo desde
el siglo XVI, ser tratado en un volumen de la Historia de la
sexualidad consagrado a los hermafroditas ( 1). No se encontrar
aqu, como haba sido el caso de Pierre Riviere, una
documentacin
exhaustiva.
(1). Este volumen en proyecto sobre los hermafroditas tena sentido dentro del esquema inicial de la Historia de la sexualidad, sistematizad9 a partir de los cuatro dispositivos estratgicos de saber y poder que Focault
denunci en el primer volumen, La voluntad de saber: histerizacin del
cuerpo de la mujer, pedagogizacin del sexo del nio, socializacin de las
conductas procreadoras y psiquiatrizacin del placer perverso. Sin embargo, los siguientes volmenes, L'usage des plaisirs, Le souci de soi y Les
aveux de la chair (este ltimo, a punto de aparecer) responden a un criterio cronolgico que no sigue el plan inicial. Dada la muerte de Foucault,
desconocemos si el tema de los hermafroditas iba a seguir siendo objeto de
un volumen especfico. (N. del E.)
129
1. Falta, en primer lugar y sobre todo, una parte de los recuerdos de Alexina. Parece que Tardieu recibi el manuscrito
completo de manos del doctor Rgniert mdico que certific la
muerte y practic la autopsia. El lo guard, publicando slo la
parte que consideraba
importante.
Despreci los recuerdos de
los ltimos aos de Alexina -todo lo quet segn l, no eran ms
que quejas, recriminaciones
e incoherencias-.
A pesar de las indagaciones, no ha sido posible recobrar el manuscrito que A.
Tardieu tuvo entre sus manos. Este texto reproduce por tanto el
que public Tardieu en la segunda parte de su obra La Question
de l'identit
(2).
2. En los archivos del departamento
de la
Charente-Maritime,
existen algunos documentos
(varios de ellos provenientes
de la
Inspection
d'Acadmie)
donde se menciona
el nombre
de
Adlaide Barbin. Me ha parecido suficiente publicar los ms significativos.
3. La literatura mdica de finales del siglo XIX y
comienzos
del XX se refiere bastante a menudo a Alexina. He dejado aparte lo que no eran ms que simples citas tomadas del texto publicado por Tardieu. Slo he reproducido
los informes
originales.
4.- Sabemos lo abundante
que fue en los ltimos aos del
siglo la literatura "mdico-libertina".
Las observaciones
clnicas
servan en ocasiones de inspiracin. La historia de Alexina se
descubre fcilmente
en toda una parte de la extraa novela que
llava por ttulo L 'Hermaphrodite y que fue publicada con la firma de Dubarry en 1899.
Michel
Foucault
11 i
(2). Question mdico-lgale de l'identit dans ses rapports avec les vices de
conformation des organs sexuels (Paris, 1874). La primera parte del volumen habia aparecido en los Annales d'hygine publique en 1872.
130
1838-1853
Infancia en L..., es decir, Saint-Jean-d'Angly (bien por inadvertencia o por un error en la lectura del manuscrito, Saint-Jeand'Angly se designa con la letra S en algunas pginas).
De 1845 a 1853 reside primero en el hospital y luego en el
convento de las Ursulinas de Chavagnes.
131
1853-1856
Estancia en B..., que es La Rochelle.
1856-1858
Estancia en la escuela normal de Olron, que era atendida por
la orden de las hijas de la Sagesse. Estaba situada en D..., que es
le Chteau. La directora, a la que Alexina llama hermana Mariedes-Anges, tena el nombre de hermana Marie-Augustine.
El destino de la excursin a T... era Saint-Trojan.
1858-1860
Institutriz en L... La identificacin de la cabecera del cantn
"en el lmite del departamento" ha sido imposible.
1860
Regreso a La Rochelle.
El obispo que recibe la visita de Alexina era Mons. J. F.
Landriot. Consagrado obispo de La Rochelle el 20 de julio de
1856, pas a ser a continuacin arzobispo de Reims.
El prefecto era J. B. Boffinton, destinado all el 2 4 de diciembre de 1856.
El mdico de La Rochelle que emiti el primer informe era el
doctor Chesnet. Su informe, publicado en 1860 en los Annales
d'Hygiene publique, se reproduce en las pginas siguientes.
El presidente del tribunal de Saint-Jean-d'Angly, que decidi,
el 22 de julio de 1860, el cambio de estado civil, se llamaba M.
de Bonnegens.
132
INFORMES
134
CHESNET
Questin de identidad;
vicio de conformacin de los rganos genitales externos;
hipospadias, error sobre el sexo (*).
(). Annales d Tiygine publique et de mdecine lgale 1860, t. XIV, p. 206 ss.
135
136
La regin supra-pubiana se halla provista de un pelo negro cada vez ms abundante. Si se separan los muslos, se percibe una
hendidura longitudinal, que se extiende desde el monte de venus
hasta las cercanas del ano. En la parte superior, se encuentra un
cuerpo peniforme, de una longitud de 4 a 5 centmetros desde
su punto de insercin hasta su extremidad libre, que est formada por un glande recubierto de un prepucio ligeramente aplanado en la parte inferior e imperforado. Este pequeo miembro,
tan alejado por sus dimensiones del cltoris como de la verga en
su estado normal, puede, segn dice Alexina, inflarse, endurecerse y alargarse. Sin embargo, la ereccin propiamente dicha
debe ser muy limitada, encontrndose esta verga imperfecta retenida inferiormente por una especie de frenillo que no deja libre ms que el glande.
Los aparentes labios mayores que se distribuyen a cada lado
de la hendidura estn muy salientes, sobre todo el derecho, y recubiertos de pelos; en realidad, no son ms que las dos mitades
de un escroto que ha quedado partido. En efecto, se percibe manifiestamente al palparlos un cuerpo ovoide suspendido del cordn de los vasos espermticos; el cuerpo, un poco menos desarrollado que en el hombre adulto, parece que no puede ser otra
cosa que el testculo. En la derecha, ha descendido completamente; en la izquierda, ha quedado ms alto, pero es movible y
desciende ms o menos cuando se le presiona. Estos dos cuerpos
globulosos son muy sensibles a la presin cuando sta es un poco fuerte. Segn toda la apariencia, se trata del paso tardo del
testculo a travs del anillo inguinal lo que ha causado los vivos
dolores de los que se quejaba Alexina, haciendo necesaria la visita de un mdico, quien, al conocer que Alexina nunca haba
reglado, exclam: "lo creo, no lo har nunca".
Un centmetro por debajo de la verga se encuentra la abertura de una uretra completamente femenina. Introduje una sonda
y dej caer una pequea cantidad de orina. Al retirarla, ped a
Alexina que orinase en mi presencia, lo que hizo con un chorro
vigoroso, dirigido horizontalmente a la salida del canal. Es muy
probable que el esperma deba ser lanzado igualmente a distancia.
Ms abajo de la uretra y aproximadamente a dos centmetros
del ano, se encuentra el orificio de un canal muy estrecho, donde hubiera podido introducir el extremo de mi dedo meique,
137
si Alexina no se hubiera quitado, pareciendo experimentar dolor. Introduje mi sonda para mujer y reconoc que ese canal tena ms o menos 5 centmetros de longitud y terminaba en un
fondo de saco. Mi dedo ndice introducido por el ano sinti la
punta de la sonda a travs de las paredes que se pueden llamar
recto-vaginales.
Este canal es, por lo tanto, una especie de inicio de vagina,
en cuyo fondo no se encuentra vestigio alguno de cuello uterino. Mi dedo, llevado muy alto dentro del recto, no pudo encontrar la matriz a travs de las paredes intestinales. Las nalgas
y los muslos estn cubiertos en su parte posterior de abundantes pelos negros, como en el hombre ms velludo. Qu concluiremos de estos hechos precedentes? Es Alexina una mujer?
Ella tiene una vulva, labios mayores, una uretra femenina, independiente de una especie de pene imperforado, el cual no ser
un cltoris monstruosamente desarrollado? Existe una vagina,
muy corta en verdad, muy estrecha, pero al fin y al cabo qu
es sino una vagina? Estos son atributos completamente femeninos: s, pero Alexina no ha reglado jams, todo el exterior de su
cuerpo es el de un hombre, mis exploraciones no han podido encontrar la matriz. Sus gustos, sus inclinaciones, le atraen hacia
las mujeres. Por la noche, sensaciones voluptuosas son seguidas
de un derramamiento espermtico, su ropa interior aparece
manchada y almidonada. Para acabar, en fin, se encuentran al
tacto unos cuerpos ovoides, un cordn de vasos espermticos en
un escroto dividido... He aqu los verdaderos testimonios del
sexo; podemos concluir y decir: Alexina es un hombre, hermafrodita sin duda, pero con predominancia evidente del sexo
masculino. Su historia es, en lo esencial, la reproduccin casi
completa de un hecho contado por M. Marc en el Dictionnaire
des sciences mdicales en la voz Hemaphrodite,
y citado igualmente por Orphe en el primer volumen de su Mdecine lgale.
Marguerite-Marie, de quien hablan estos autores, ha solicitado y
obtenido del tribunal de Dreux la rectificacin de su sexo en el
registro civil".
138
E. GOUJON
Estudio de un caso de hermafroditismo imperfecto
en el hombre (*).
Indicaciones
preliminares
En el transcurso del mes de febrero de 1868, un joven, empleado en una oficina del ferrocarril, se daba voluntariamente la
muerte por asfixia carbnica en una habitacin ms que modesta, situada en la quinta planta de una casa de la calle de l'Ecolede-Mdecine. M. Rgnier, mdico forense, y el comisario de polica del barrio, advertidos del hecho, acudieron al domicilio del
desgraciado y encontraron una carta dejada por l encima de
una mesa, en la que deca que se daba muerte para escapar a su-
139
140
141
da introducir sin resistencia el dedo ndice, le permita igualmente jugar el papel de mujer en el acto del coito. A esta vagina,
situada c o m o es ordinario en la mujer, se le anexionaban glndulas vulvo-vaginales que se abran a cada lado de la vulva y junto
a la abertura de otros dos pequeos conductos que servan para
la emisin o eyaculacin del esperma.
Ya haba hecho la descripcin anatmica del sujeto que nos
ocupa cuando me enter por el profesor Tardieu que este desgraciado haba sido objeto de un informe mdico-legal por parte
de un distinguido mdico de la Roche lie, en el m o m e n t o en que
el tribunal hubo de pronunciarse sobre la modificacin de su estado civil y la devolucin a su sexo verdadero. A este informe
tan exacto y tan bien hecho me remito por completo, y slo
tendr que aadir, en lo que se refiere a los rganos genitales
e x t e m o s , algunas modificaciones sobrevenidas en el tiempo que
separa a los dos exmenes. He aqu este informe (*).
Cuando procedo a examinar el cadver, el informe que se acaba de leer ha cumplido o c h o aos, y el individuo de quien se trata est ya en la treintena. He aqu el estado que presenta entonces este desdichado, que se encuentra en un miserable reducto,
de los que todava existen desgraciadamente en Pars, y que habrn de desaparecer poco a poco ante los progresos incesantes
de la higiene. Un grabado psimo, una pequea mesa y una silla
constituyen t o d o el mobiliario de este lugar, donde cuatro personas caben con dificultad. Un pequeo hornillo de tierra, en el
que restan las cenizas, se encuentra en un rincn junto a un trapo que guarda carbn de lea. Sobre la cama, el cadver est
acostado sobre su espalda, vestido en parte; su cara est ciantica, y un hilillo de sangre negra y espumosa brota por su boca.
Su talla es la que se indica en el informe de M. Chesnet;los cabellos son negros, bastante abundantes y finos; la barba es igualmente negra, pero no muy abundante en las partes laterales del
rostro, siendo ms bien espesa en el mentn y en el labio superior. El cuello es delgado y bastante largo y la laringe un poco
saliente. La voz, segn informaciones recogidas en personas que
lo vean, no estaba fuertemente timbrada. El pecho tiene las dimensiones corrientes y la conformacin de un hombre de su ta(*). Goujon cita aqu el informe que acabamos de reproducir de Chesnet
(Michel Foucault).
142
externos
Encima del pene, que es prominente, hay repartidos pelos negros abundantes, largos y rizados, que cubren igualmente el perin y las partes que simulan los labios mayores, y bordean completamente el ano; disposicin que falta generalmente en la mujer. En el lugar que ocupa normalmente, se aprecia un pene, regularmente insertado, de 5 centmetros de longitud y de 2 centmetros y medio de dimetro en estado de flacidez. Este rgano se termina en un glande imperforado,aplanado lateralmente
y completamente descubierto del prepucio que forma una corona en su raz. Este pene, que no sobrepasa en volumen al cltoris
de algunas mujeres, est ligeramente curvado por debajo, retenido en esta posicin por la parte inferior del prepucio que se confunde y se pierde en los repliegues de la piel que forman los labios mayores y menores.
Un poco ms abajo del pene y en la situacin habitual en la
mujer, se encuentra una uretra anloga a la de esta ltima. Es
fcil introducir all una sonda y llegar hasta la vejiga, que vaciamos de este modo. Ms abajo de la uretra, se distingue el orificio
de la vagina, y en el momento de realizar este examen, se produce un ligero derramamiento de sangre por la vulva; el doctor
Rgnier, que tambin lo constata, cree que est ocasionado por
la introduccin repetida del dedo en ese momento.
Esta es, en efecto, la nica explicacin pertinente de este fenmeno; el sujeto en cuestin, como se ha visto antes, no tuvo
nunca derrames peridicos de sangre por la vulva y el examen de
los rganos internos lo explica perfectamente. Se introduce con
facilidad el dedo ndice a todo lo largo de la vagina, pero no se
143
internos
144
145
precedentes
146
147
versas para explicar esta clase de anomala. La anatoma comparada, sobre todo, ha sido invocada a menudo; pero desde los bellos trabajos de M. Coste y otros embriogenistas modernos se
acude especialmente a la anatoma del desarrollo o embriogenia
para encontrar las luces necesarias que permitan resolver estas
cuestiones. En efecto, el estudio de la embriogenia nos muestra
que las diversas pausas sufridas por los embriones son el origen
de las diferentes deformaciones o monstruosidades que frecuentemente se ofrecen a nuestra observacin y que constituyen en
gran manera la anatoma patolgica y toda la ciencia de las
monstruosidades o teratologa. V o y por tanto a recurrir a la
embriogenia para explicar el estado de los rganos genitales externos del sujeto al que refiero la observacin. Segn M. Coste,
los rganos genitales extemos no comienzan a aparecer hasta el
cuadragsimo o cuadragsimoquinto da, mientras que los correspondientes rganos internos han comenzado ya su desarrollo
desde varios das antes. Se aprecia entonces en este perodo fetal, en la base del mun caudal, en la pequea hendidura que
se ahonda cada vez ms y que comunicar un poco ms tarde
con la vejiga, la vagina y el recto, se ven, digo, en la cima de esta
pequea hendidura o surco, dos pequeos cuerpos redondeados
que darn nacimiento a los cuerpos cavernosos de la verga, en el
hombre, y el cltoris y los labios menores, en la mujer.
Estas dos pequeas eminencias se unen en su borde superior y
forman entre su borde inferior, que queda libre, un pequeo canal que persistir en la mujer, pero que se transforma en un canal completo en el hombre, constituyendo la uretra. La ausencia
de reunin en el hombre de los bordes libres de esta hendidura o
canal establece el vicio de conformacin que designamos con el
nombre de hipospadias, y que se da en el caso que estudiamos.
Por debajo de estas pequeas eminencias de las que acabo de
hablar pronto se desarrollan otras dos que formarn el escroto
del hombre o los labios mayores de la mujer. Por tanto, la no
reunin de los dos lbulos del escroto es lo que constituye aquello que ha designado con el nombre de labios mayores en el sujeto que estudiamos.
La analoga que puede establecerse entre las diferentes glndulas que se encuentran en la vagina de la mujer y en la uretra
del hombre nos autoriza perfectamente a afirmar que las glndulas vulvo-vaginales de nuestro sujeto no eran otras que las gln-
148
149
150
PRENSA
L \Echo rochelais,
18 de julio de 1860.
152
Indpendant
de la Charente Infrieure,
21 de julio de 1860.
153
DOCUMENTOS
Departamento de la Charente-Infrieure
Ciudad de la Rochelle
Nos, Alcalde de la ciudad de La Rochelle, Caballero de la
Legin de Honor, en virtud del testimonio que nos ha sido dado
por los Seores Loyzet, Bouffard y Basset, miembros los tres
del Consejo Municipal,
Certificamos que la Seorita Barbin Adlade Herculine, nacida en Saint-Jean-d'Angly, departamento de la Charente Infrieure, el 7 de nviembre de 1838, es de buena vida y costumbres y digna por su moralidad de dedicarse a la enseanza.
Hemos expedido, conforme al artculo 4 de la ley de 28 de
junio de 1833 sobre instruccin primaria, el presente certificado
a los efectos legales oportunos.
La Rochelle, el 9 de julio de 1856.
El Alcalde
154
El abajo firmante, prroco de Saint Jean de la Rochelle, certifica que la Seorita Alexina Barbin, mi feligresa, ha llevado
siempre la conducta ms edificante en todos los aspectos.
Guilbaud, sacerdote.
La Rochelle, 7 de julio de 1856
Seor Inspector:
Nos hizo usted suponer que tendramos el honor de verle en
el transcurso del mes pasado. Me haba propuesto presentarle a
la Seorita' Alexina Barbin para que fuera admitida entre las
alumnas becadas, ya que su aplicacin, su inteligencia, su buena
voluntad me hacen esperar y me dan por as decirlo la certeza
de que podr ser capaz dentro de un ao de obtener el diploma
de institutriz. Le ruego, Seor Inspector, se interesa por la triste posicin de su madre y solicite para esta joven del Seor Prefecto la plaza que ha quedado vacante por la marcha de la Seorita Rivaud, la cual est en nuestra casa en calidad de ayudante
de enseanza.
Nuestras alumnas trabajan con ardor, especialmente en la ortografa. Empleo todos los medios que usted tuvo la amabilidad
de indicarme, y les hago aprender de memoria las palabras del
diccionario. Sea usted tan bueno, Seor Inspector, como para
venir pronto a darnos sus buenos consejos, y ser para nosotras un verdadero placer el seguirlos al pie de la letra, a fin de
procurar mayores xitos a nuestras queridas alumnas.
Dgnese aceptar el profundo respeto de sta que tiene el
honor de ser, Seor Inspector, su muy humilde
Hermana Marie Augustine,
f.d.l.s.
20 de noviembre de 1856
Seora Superiora:
Da tras da me prometo poder tener el placer de ir a conversar con usted, pero cada da me veo obligado a aplazar este momento debido al trabajo que absorbe todo mi tiempo.
155
Me complace saber que sus alumnas aprovechan sus excelentes lecciones y no dudo de que en los prximos exmenes compensen el fracaso que tanta pena nos caus.
Conozco la posicin digna de inters de la Seorita Barbin y
me satisface saber que ha hecho progresos; no dudo de que el
Seor Prefecto consentir el otorgarle una beca lo ms pronto
posible.
Reciba usted...
Seor Inspector:
He sabido por mi buena maestra la benvola disposicin en la
que se encuentra al querer ocuparse de mi admisin lo ms temprana posible entre las alumnas becadas. Querra por tanto,
Seor Inspector, rogarle que haga llegar mi solicitud al Seor
Prefecto para el uno de Enero, contando con mi ms vivo agradecimiento. Mi maestra no ha corregido esta carta a fin de que
Usted pueda juzgar por s mismo acerca de mis conocimientos.
Reciba, Seor Inspector, la seguridad de mi ms profundo
respeto y honda gratitud.
Su muy humilde servidora
Alexina Barbin
Le Chateau, el 18 de Diciembre de 1856
Seor Inspector:
La Seorita Couillard nos ha escrito diciendo que volva a
Saintes, como ayudante en el mismo pensionado donde estaba
antes de los exmenes. No tenemos desde las vacaciones ms
que once alumnas becadas, cuyos nombres son: Seorita Clarisse
Bonnin, Offlia Masseau, Cline Peslier, Rosa Bouchaud, Elisa
Pellerin, Elisa Jaquaud, Franoise Menant, Clmentine Murt,
Adle Besson, Marie-Thrse Turaud y Amlie Lemari. Espero,
Seor Inspector, que tenga a bien completar el nmero admitiendo a la Seorita Barbin, cuya capacidad ha podido ya usted
valorar...
156
Lamentamos, Seor Inspector, que sus numerosas ocupaciones nos priven por tanto tiempo del honor de verle.
Tengo el honor de ser, con el ms profundo respeto, Seor
Inspector, su muy humilde servidora,
Hermana Marie Augustine
f.d.l.s.
de Adlade Herculine
Barbin
mencin:
157
Antonio Serrano
En la reflexin metodolgica que precede a sus dos
ltimas obras, aparecidas poco antes de su muerte (1),
Michel Foucault apunta que la nica curiosidad que
merece la pena ser practicada con cierta obstinacin no
es aqulla que intenta arrimarse a lo que ms "conviene"
conocer sino, por el contrario, la que nos permite "desprendernos" de nosotros mismos. Y, en el mismo ejercicio de ascesis intelectual, viene a sealar que, despus de
todo, toda su obra no ha sido quiz ms que el esfuerzo
por determinar algunos elementos que podran servir para llevar a cabo una historia de la verdad (2). Sin querer
dar a estas palabras una solemnidad fnebre especialmente desaconsejable cuando provienen de un filsofo
que ha querido tener la provocativa alegra del genio maligno, justo en la proporcin inversa a la seriedad de los
discursos y la sordidez de las instituciones que ha pre(1). L 'usage des plaisirs y Le souci de soi, Pars, Gallimard, 1984 (tomos II
y III, respectivamente, de L 'Histoire de la sexualit).
(2). L'usage des plaisirs, cit. pp. 12-14.
159
160
prender una historia social de las categoras de pensamiento, una historia de los juegos de la verdad? (6).
Para plantear estas preguntas, Foucault haba utilizado previamente el material inflamable contenido en la
teora del conocimiento de Nietzsche "no hay conocimiento que no descanse en la.justicia", "las palabras fueron siempre inventadas por las clases superiores", y entonces el acto de conocer no consiste en una pacfica
asimilacin sino en una accin violenta, y toda interpretacin viene a imponerse sobre otra anterior, sin encontrar jams un sentido originario (7) para as negar la
autonoma del saber filosfico. Los discursos no seran
libremente emitidos por un sujeto soberano, que pugnara idealmente por conducirlos de la ignorancia colectiva
a la verdad trabajosamente descubierta; no existira tampoco ningn "corazn" secreto y oculto del discurso,
que pudiera reducir la explicacin de su aparicin a la
taumaturgia enigmtica del acto creador; no habra, en
fin, ni esencia "ni condiciones universales para el conocimiento, sino que ste es cada vez el resultado histrico y
puntual de condiciones que no son del orden del conocimiento" (8). Entonces s cabe plantear esas preguntas
iniciales, y, para responderlas, el filsofo tiene que adoptar las mismas precauciones, evitando cuidadosamente la
colocacin en su anlisis de una instancia ideal un suje(6). Ver L 'usage des plaisirs, cit. pp. 12-14.
(7). Ver Nietzsche, Freud, Marx, Barcelona, Anagrama, 1981 y Nietzsche,
la genealoga, la historia, en Microfisica del poder, cit. pp. 7-31. Sobre
este pluralismo del sentido en Nietzsche, y en la lnea de Foucault, ver
Giles Deleuze, Nietzsche y la filosofa, Barcelona, Anagrama, 1971, pp. 21
y ss. y, del mismo autor, Spinoza, Kant, Nietzsche, Barcelona, Labor, 1974.
(8). La verdad y las formas jurdicas, Barcelona, Gedisa, 1980, p. 30. Ver
tambin, La arqueologa del saber, Madrid, Siglo XXI, 1970, pp. 233-235.
Sobre esta negacin del acto creador, ver Raymond Roussell, Mxico, Siglo
XXI, 1973, pp. 50 y ss.
161
162
163
164
165
sinrazn mediante su conversin en objeto de conocimiento para que "el sueo de la razn" ya no produzca
ms monstruos, haba que deducir que el saber ya no
consiste en un proceder cognoscitivo, pacfico, tranquilo
y en s verdadero. Como dijo Roland Barthes en su comentario a Historia de la locura, "cada vez que los hombres hablan del mundo entran en el corazn de la relacin
de exclusin, incluso cuando hablan para denunciarla: el
meta-lenguaje es siempre terrorista" (20). Y por tanto,
inversamente, el discurso de aquellos que han sido capaces de hablar desde la locura se convierte en verdaderamente transgresor : "en Sade, como en Goya, la sinrazn
contina velando en su noche; pero, en esta vigilia, se
une con jvenes poderes... El no-ser que era se convierte
en poder de anonadar. A travs de Goya y de Sade, el
mundo occidental ha adquirido la posibilidad de ir ms
all de la razn con la violencia" (21).
b) La problematizacin de la enfermedad.- Dos aos
despus, en 1963, El nacimiento de la clnica completa
esta crtica de la psicopatologa y el psicoanlisis mediante un estudio histrico de las condiciones de aparicin del saber mdico, que definen el dominio de la experiencia clnica y la estructura de su racionalidad. En
base al tratamiento de temas tan diversos como la poltica de asistencia pblica del Estado liberal, las tcnicas
administrativas de control de la poblacin, la creacin
de un estatuto jurdico del mdico o la lectura poltica
que de la enfermedad hizo la revolucin francesa, Foucault vendra a politizar este terreno, al encontrar que:
a) por un lado, la medicina asume en el Estado moderno
la tarea de instaurar en la vida de los hombres la salud,
(20). Roland Barthes, Por ambas partes, en Ensayos crticos, Barcelona,
Seix Barral, 1977, p. 209.
(21). Historia de la locura, cit. II, p. 299.
166
167
ferido la medicina. "La medicina ofrece al hombre moderno el rostro obstinado y tranquilizador de su fin; en
l la muerte es reafirmada, pero al mismo tiempo conjurada; y si ella anuncia, sin tregua, al hombre el lmite
que lleva en s mismo, le habla tambin de ese mundo
tcnico que es la forma armada, positiva y plena de su
fin" (25).
c) La problematizacin
del lenguaje
Esta ltima
constatacin se constituye en el punto de partida de
Las palabras
y las cosas,
obra que levant, en plena
eclosin del estructuralismo, una polvareda que hoy ya
no tiene mucho sentido evocar (26). En ella se estudian
otros dominios del saber -los referentes al lenguaje, a la
vida y al trabajo pero esta vez sin relacionarlos directamente con las prcticas sociales y las luchas histricas,
sino en conexin con un plano de la realidad ms sutil,
tambin discursivo: la episteme.
Brevemente, se podra
decir que para Foucault se tratara de ese zcalo o cdigo ordenador de los discursos, anterior a las palabras y
las teoras cientficas, que acaba por convertirse en la
grille
o reja insalvable que en cada poca establece el
cmo y el contenido de lo que podemos hablar. Al determinar las condiciones de aparicin del saber, constituira, por utilizar la expresin de George Canguilhem,
"un humus sobre el cual no pueden brotar sino ciertas
formas de organizacin del discurso" (27). Sin avanzar
ms por este camino, en esta lectura "estratgica" y
por tanto interesada que estamos haciendo de Foucault
como historiador
de la verdad
conviene acudir directa(25). Ibidem,p. 278.
(26). Ver, a ttulo ejemplar solamente, una crtica tradicional contenida en
H. Lenfebvre, Claude Lvi-Strauss y el nuevo eleatismo, en Estructuralismo
y filosofa, Buenos Aires, Nueva visin, 1969, pp. 258 y ss.
(27). Georges Canguilhem, Muerte del hombre o agotamiento del Cogito?
en Anlisis de Michel Foucault, cit. pp. 122-148.
168
mente a la explosiva conclusin del libro: la consideracin del Hombre como una invencin reciente.
En efecto, erigido en sujeto y objeto de conocimiento
por las ciencias humanas del siglo XIX -dentro de la
misma episteme que hace nacer a la filologa, la biologa
y la economa poltica- surgira as, por primera vez,
una conciencia epistemolgica del hombre en cuanto tal,
pero dentro de un molde reducido y limitado. Anclado
al ambiguo estatuto de ser al mismo tiempo sujeto del
saber y aquello que se conoce, quedara irremediablemente encerrado en ese crculo infernal de la Finitud,
prisionero sin liberacin posible de los contenidos empricos del lenguaje, del trabajo y de la vida. Frente a la
concepcin humanista que nos ha hecho creer en un individuo soberano e intangible, ste no sera, en realidad,
ms que el producto artificial y limitado de una antropologa interesada, y estara paralelamente tutelado y
gestionado por todo un conjunto de prescripciones
"sabias" sobre su cuerpo y su conducta (28).
Ante esta constatacin profundamente antihumanista,
Foucault propona al final de Las palabras y las cosas
una solucin trgica: la salvacin por la sinrazn, la superacin de tal esclavitud instaurndose en esa "regin
en que ronda la muerte, en la que el pensamiento se extingue, en la que la promesa del origen retrocede indefinidamente" (29). La nica liberacin posible vendra,
pues, de la mano de una locura transgresora, que pudiera
estar armada con la palabra, en un lenguaje libre que paradjicamente sera ms luminoso cuanto ms se hundiera
en las sombras disipadas por la razn. Para pensar en colocarse al otro lado de la "reja", Foucault tena entonces
que apelar a los nombres "ilustres" de Sade, Goya,
(28). Las palabras y las cosas, cit. pp. 295-303.
(29). Ibidem, p. 372.
169
Nietzsche, Dlderlin o Artaud, que haban logrado desobedecer el silencio impuesto a la locura, que habran tenido una experiencia trgica de la muerte, que habran
asesinado a Dios y tambin a su propio asesino, el hombre. La solucin que propona era, pues, trgica, es decir, imposible, sin alternativas (30).
3 . - Sin embargo, en la base de esta apuesta momentnea por el vrtigo, en este situarse al lado de los herticos, lo que se encontraba antes que nada es la conviccin de que el ejercicio de la transgresin exige desmontar la aparente neutralidad de los discursos. A lo largo de
estas obras, Foucault haba tenido el mrito de sealar
que toda crtica social de la razn pasa por una crtica
social del lenguaje ese lugar donde de la forma ms
neta se limita el pensamiento humano (31) y que, por
tanto, saber y poder son dos verbos que se encuentran
indisolublemente unidos: el poder est en el saber, pero
tambin el conocimiento tiene efectos de poder. Si, desde Platn, la filosofa se ha esforzado por separar tajantemente el saber del poder alojando el primero en la
regin incontaminada de la verdad y relegando al segundo al terreno embarrado de las luchas histricas, Foucault ensayaba un mtodo para demostrar la falacia de
tal separacin (32). Como seal pocos aos despus en
un texto hermoso y fundamental, El orden del discurso
(30). La nica esperanza vendra entonces del lado de ese "lenguaje que
slo se dice a s mismo, absolutamente simple en su ser redoblado, lenguaje
del lenguaje, que encierra su propio sol en su flaqueza soberana y central"
Raymond Roussell, cit. p. 188). Ver tambin la crtica de Eugenio Trias,
Nietzsche, Freud, Marx Revolucin o reforma?, introduccin a Michel
Foucault,Nietzsche, Freud, Marx, cit. pp. 7-21.
(31). Ver Pierre Bourdieu, Legn inaugural, Pars, Collge de France, 1982.
(32). "En la voluntad de verdad, en la voluntad de decir ese discurso verdadero, qu es por tanto lo que est en juego sino el deseo y el poder?" El
orden del ciscurso, Barcelona, Tusquets, 1973, p. 20.
170
171
172
173
historia a pesar de su evidente fracaso como lugar de rehabilitacin, y en la que, adems, el poder se manifiesta
visible y en todo su esplendor: "la prisin es el nico lugar en el que el poder se puede manifestar de forma desnuda, en sus dimensiones ms excesivas, y justificarse
como un poder moral...: su tirana salvaje aparece entonces como dominacin serena del Bien sobre el Mal,
del orden sobre el desorden" (41).
4. Foucault abandon el G.I.P. antes del verano caliente de 1974, pero su actividad poltica continu de
otra manera, pues en 1975 aparece Vigilar y castigar {42).
En esta obra se lleva a cabo, por primera vez, un estudio
del poder que no atiende al esquema vertical que coloca
al Estado o a una clase social hegemnica como represores del conjunto de los dominados, sino que lo analiza
en trminos de tecnologa, de tctica, de estrategia: "en
lugar de dirigir la investigacin sobre el poder al edificio
jurdico de la soberana, a los aparatos de Estado y a las
ideologas que conllevan, se la debe orientar hacia la dominacin, hacia los operadores materiales, las formas de
sometimiento, hacia los dispositivos de estrategia. Hay
que estudiar el poder desde fuera del modelo Leviatn,
desde fuera del campo delimitado por la soberana jurdica y por las instituciones estatales" (43). Esta perspectiva indita supona, ante todo, que no haba que responder tanto a la pregunta de quin detenta el poder sino de
cmo funciona, en su aspecto de dispositivo o tcnica de
contrainte.
Se consegua as desnudarlo y por tanto
(41). Microfsica del poder, cit. p. 81. Ver tambie'n Vigilar y castigar, Madrid,
Siglo XXI, 1978, pp. 136.
(42). Ver Microfsica del poder, cit. pp. 54 y ss.
(43). Ibidem.p. 147.
174
175
176
178
179
180
(61). Ver el articulo de Toni Negri, escrito en ocasin de la muerte de Foucault, l'Aucune des tentations de la philosophie de l'action", Le Matin,
27-6-84.
181
ndice
El verdadero sexo
11
Mis recuerdos
21
Dossier
127
Informes
Chesnet
E. Goujon
Prensa
133
135
139
152
Documentos
154
159