Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dylan Thomas
Dylan Thomas
violeta@aroma.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:
Georgia
el vegetal destejedor,
con tijeras filosas, empuando el cuchillo
para cortar los canales en su origen
y derribar los frutos empapados.
Invisibles, tus mareas medidoras del tiempo
irrumpen en las camas galantes de las algas;
el alga del amor se vuelve mustia;
all en torno a tus piedras
sombras de nios van, que desde su vaco
lloran ante el mar colmado de delfines.
Secos como la tumba, tus coloreados prpados
no sern aherrojados mientras la magia se deslice
sabia sobre el cielo y la tierra;
habr corales en tus lechos,
habr serpientes en tus mareas,
hasta que mueran todos nuestros juramentos del mar.
Versin de Elizabeth Azcona Cranwell
MI MUNDO ES PIRMIDE
Mitad del padre camarada
cuando imita al Adn que el mar sorbiera
en su casco vaco,
Mitad de la madre camarada
cuando salpica con su leche lasciva
la zambullida del maana,
las sombras bifurcadas por el hueso del trueno
saltan hacia la sal que no ha nacido.
La mitad camarada era de hielo
cuando una primavera corrosiva
brotaba en la cosecha del glaciar.
la sombra y la simiente camarada
murmuraban el vaivn de la leche
encrespado en el pecho,
pues la mitad del amor era sembrada en el fantasma
estril y perdido.
Las mitades dispersas se han vuelto camaradas
en un ente lisiado
la muleta que la mdula golpea sobre el sueo
renguea en la calle del mar, entre la turba
de cabezas con lengua de marea y vejigas al fondo
y empala a los durmientes en la tumba salvaje
donde re el vampiro.
Las mitades zurcidas se partan huyendo
por el bosque de los cerdos salvajes y la baba en los rboles,
sorbiendo las tinieblas sobre el cianuro se abrazaban
y desataban vboras prendidas en su pelo;
las mitades que giran perforan como cuernos
al ngel arterial.
De qu color es la gloria? La pluma de la muerte?
tiemblan esas mitades que taladran el ojo de la aguja en el aire
y a travs del dedal horadan el espacio, manchado de pulgares.
El fantasma es un mudo que farfullaba entre la paja,
el fantasma que tramaba el saqueo en su vuelo
enceguece sus ojos rastreadores de nubes.
II
Mi mundo es pirmide. La sigilosa mscara
llora sobre el ocre desierto y el verano
agresivo de sal.
Con mi armadura egipcia fundindose en su sbana
arao la resina hasta un hueso estrellado
y un falso sol de sangre.
Mi mundo es un ciprs y un valle de Inglaterra
yo remiendo mi carne que retumb en los patios
roja por la salva de Austria.
Oigo a travs del tambor de los muertos, que mutilados jvenes
mientras siembran sus vsceras desde un cerro de huesos
gritan Eloi a los caones.
El cruce del Jordn arrasa mi sepulcro.
El casquete del rtico y la hoya del sur
invaden mi jardn de casa muerta.
El que me busca lejos sealando en mi boca
las pajas de Asia me pierde cuando doblo
por el maz atlntico.
Las mitades amigas, partidas mientras giran
en redes de mareas, se enredan a las valvas
y hacen crecer la barba del diablo no nacido,
sangran desde mi horquilla ardiente y huelen mis talones
las lenguas celestiales murmuran mientras yo me deslizo
atando la capucha de mi ngel.
Quin sopla la pluma de la muerte? De qu gloria es el color?
en la vena yo soplo esta pluma lanuda
es el lomo la gloria en una laboriosa palidez.
Mi arcilla ignora el pecho y mi sal no ha nacido,
nio secreto, yo vago por el mar
en seco, sobre el muslo a medias derrotado.
Versin de Elizabeth Azcona Cranwell
PLEGARIA
QUIN ERES T
Quien
eres t
t que naces
en el cuarto vecino
tan patente en mi cuarto
que alcanzo a or el vientre
cuando se abre y la sombra que avanza
sobre el fantasma y el hijo que desciende
tras la pared delgada como un hueso de jilguero
en el cuarto sangrante del nacimiento oculto
para el incendio y el girar del tiempo
la huella del corazn humano
no venera el bautismo
sino la sola sombra
cuando bendice
a la salvaje
criatura
Versin de Elizabeth Azcona Cranwell