AO I / N 6

Repblica Argentina
$50.-

_
Harry
Bertoia
estructura
y sonido

/ RON MUEC K
_
Cuando el hiperrealismo
supera a la naturaleza

/ AR CH IGRA M
_
El arte como plataforma
de una nueva sociedad

/ NO EXI STIR
_
Una experiencia
interactiva

/ EDI TORIA L

_
Propietarios
Julio Arca
Javier Abin
Gerardo Pittorino
Diego Wilde
Direccin
Julio Arca
Javier Abin
Produccin de contenidos
Javier Abin
Prensa y difusin
Silvia Abin
Produccin general
Maximiliano Walter
Pablo G. Bemn
Traduccin
Mara Marta Arca
Autores y Redactores
Laura Abin
Fabin Carreras
Elena Maidana
Sonia Alfaya
Colaboradores
Romina Rodrguez
Ariel Burgardt
Germn Battilana
Matas Cseres
Emanuel Westdorp
Diseo
Julio Arca
Javier Abin
Gerardo Pittorino
Blas Lamagni
Maximiliano Walter
Silvia Abin

UNA AVENTURA INTELECTUAL

_
El lanzamiento de una revista es siempre un desafo financiero y humano, pero es tambin una
aventura intelectual. Desafo, porque pensamos
que existe un lugar para las revistas en el paisaje intelectual francs y que es posible interesar dentro
del terreno del anlisis de los conflictos un pblico
amplio sin por lo tanto ceder a modas y facilidades.
Aventura, porque analizar los cambios del mundo
contemporneo, las nuevas formas de conflictualidad, sus relaciones con las mutaciones del orden
mundial, se ha convertido en una prioridad de la investigacin en ciencias sociales. Del encuentro entre las expectativas de un pblico e investigaciones
de fondo nacer una hiptesis vlida.
Numerosos trabajos han sido realizados estos
ltimos aos tanto en ciencia poltica, en sociologa como en antropologa. Pero el estudio de la
conflictualidad siempre ha sido encarado de manera reductora como si sta no fuera ms que un
elemento de poltica extranjera, de geografa o de
relaciones internacionales. Nuestra opcin es distinta. Pensamos que el campo de los estudios de la
conflictualidad adquiere su inters, su riqueza y su
complejidad en encarar de frente las problemticas.

main

expos

/ 04

avant exp

/ 22

espacial

/ 38

/ 52

RON MUECK EN PROA

GRUPO MONDONGO

REVS DEL VOLUMEN

Se confirm la exhibicin de Ron Mueck en

Proa. Grazia Quaroni, curadora de la muestra,
estuvo en Buenos Aires junto a Charles Clarke,
asistente del artista, para analizar el montaje y
la puesta de las obras en cada una de las salas

Es un grupo de artistas argentinos integrado

por Agustina Picasso, Juliana Laffitte y Manuel
Mendanha. Trabajan juntos desde 1999 haciendo cuadros cuyo sello distintivo es el material con el que realizan sus obras.

En esta instalacin realizada por el artista japones Yasuaki Onishi, se utilizan los materiales ms sencillos: lminas de plstico y pegamento caliente negro, para crear una forma
monumental que parece flotar en el espacio.

SERIE ROJA / 1999 - 2000

/ 28

Relectura del clsico de Charles Perrault,

Caperucita Roja, hecha con plastilina.
SERIE NEGRA / 2002 - 2004
Imgenes de La Casa Blanca hechos con fiambres ahumados y palillos

/ 56

HARRY BERTOIA
Pintor, artista grfico, escultor, catedrtico y
diseador de muebles estadounidense nacido
en Italia. Se ha destacado, entre otras cosas,
como escultor de arte cintico e instalaciones.

/ 44

/ 12

LA OBRA PROYECTO

El grupo arquitectnico de vanguardia creado

en la dcada del 60. Enmarcado en el antidiseo, era futurista y pro-consumista, con el fin
de crear una nueva realidad expresada solamente con proyectos hipotticos.

ARGENTINA CINTICA

CIELOS INTERIORES

Con la exposicin Real/Virtual en el Museo

Nacional de Bellas Artes (MNBA) se presenta
un panorama del arte cintico local.

Cloudscapes explora la naturaleza potica de

las nubes. Una capa de nubes artificiales se hacen flotar sobre el nivel del suelo, en equilibrio
sobre las cabezas de los espectadores.

DO DINMICO

/ 18

OLAFUR ELIASSON

Es un artista cuya obra explora la relacin entre naturaleza y tecnologa, donde el la temperatura, el olor o el aire se convierten en parte de la escultura en un contexto artstico.

/ 32

MUSEOS DE NOCHE

La cultura bajo la luna cobijar a ms de 800

mil personas el Sbado 9 de Noviembre. Con
189 museos y espacios culturales en 27 barrios, vecinos y turistas podrn compartir historias y sueos en a pie o en bicicleta.

Las vdeo instalaciones interactivas que forman Nervous Structure (estructura nerviosa),
giran en torno a la idea de la interfaz, interpretado como el punto de contacto entre dos
entidades diferentes. Creadas por los artistas
Cuppetelli y Mendoza. Las obras constan de
varias interfaces que convierten al espectador
en un creador en el contexto de una interfaz
humano / computadora, entre lo real y lo virtual (la estructura fsica con lo proyectado).

/ 62

MEDIA & EVENTOS

TELEVISIN: Ciclos y documentales

MSICA: lbumes y conciertos en vivo

CINE: Estrenos recomendados y fichas
MIXED: Multimedia, sitios y links web

Harry Bertoia

Harry Bertoia

main

_
Emigr con su familia de Italia a
Estados Unidos en 1930 para luego
conquistar el mundo del diseo y
luego del arte cintico y la escultura
Bertoia fue un inventor de la forma al introducir material nuevo: convirti la varilla soldada en un icono del diseo.

04

Harry Bertoia, artista italiano, catedrtico universitario y diseador de muebles, ha vivido en los
Estados Unidos de Norteamrica durante quince
aos, dise la Silla Diamond de varilla soldada
que fue patentada por Knoll International.
Novedosa, cmoda y de una belleza poco comn, y, no obstante su solidez, tiene una delicada
apariencia afiligranada. La buena calidad de la obra
de este hbil escultor y artista grfico, sirvi como
ejemplo a las siguientes generaciones de artistas.
Lo mismo se puede decir de la Bird Chair (1952),
una silla con respaldo alto que surgi a partir de la
Diamond Chair y que realmente tiene la apariencia
de un pjaro con sus alas extendidas. Como Charles
and Ray Eames (con quienes trabaj durante corto
tiempo), Bertoia fue un inventor de la forma a la
vez que enriqueci el diseo de muebles al introducir material nuevo: convirti la varilla soldada en
un icono del diseo. emigr con su familia de Italia
a Estados Unidos en 1930. En 1936 acab sus estudios en la Cass Technical High School de Detroit
y, ms tarde estudi en la Art School of the Detoit
Society of Arts and Craft hasta 1937. De 1937 a
1939, obtuvo una beca para estudiar en la Cran-

brook Academy of Art. Bertoia volvi a fundar el

taller de metalistera disuelto en 1933 y ejerci de
jefe de ese departamento y profesor hasta 1943,
ao en el que las restricciones de materiales durante la guerra obligaron a cerrar el taller. Su suegro,
William Valentiner influy sin duda en el desplazamiento de Harry Bertoia hacia la abstraccin pura
y su distanciamiento del estilo aerodinmico de
principios de su carrera. Tras trasladarse a Venice
(California) en 1943, Bertoia trabajo con Charles y
Ray Eames en la Evans Products Company desarrollando tcnicas para el moldeado de madera. Tras
la II Guerra Mundial , fue contratado por un breve
periodo de tiempo por la Plyformed Products Company de los Eames. Sin embargo, tras desacuerdos
con su contrato pas a trabajar para Knoll. En 1946
se traslad a Bally (Pensilvania) para vivir cerca de
la sucursal de Knoll en esa ciudad. Al cabo de cuatro
aos, haba montado su propio estudio de diseo
y produca diseos para Knoll. La innovadoras sillas
de alambre de Harry Bertoia, diseadas en 1951
para Knoll, obtuvieron un xito comercial tan concluyente que a pesar de estar totalmente fabricadas a mano, le permitieron tiempo para dedicarse
a la escultura. A Bertoia se le conoce tambin por

sus impresionantes esculturas. Los diseos de Bertoia no slo aportaban soluciones funcionales, sino
que, como sus esculturas, constituan estudios de
la forma y el espacio. A pesar de su formacin e inclinacin por el arte, uno de los primeros trabajos
ms reconocidos de Bertoia fue para los hermanos
Eames. Como diseador de muebles de la Evans
Product Company, Bertoia trabaj junto a Herman
Miller y a Eero Saarinen. En esos aos comenz a
experimentar con diversos materiales, en especial
aglomerado de varios tipos de maderas y sintticos.

UN CAMBIO ROTUNDO
En 1950, un poco desencantado por la falta de reconocimiento, Bertoia se muda a Pensilvania para
trabajar con su ex compaera de Cranbrook, Florence Knoll. All su primer obra fue una lnea de
muebles conocida como Bertoia y que contena la
silla Diamond, presentada oficialmente en 1952.
El xito alcanzado por esta lnea de muebles le sirvi a Bertoia para abandonar su trabajo como diseador y dedicarse a explotar su verdadero talento
artstico. El italiano arm su propio taller y comenz a trabajar como escultor definitivamente. Ms
all de su xito, la silla Diamond trajo ms de un

05

LA OBRA N O
N EC E SI TA LA
F I RM A D E S U
C REA D OR ,
STA YA E S
E N S M I S MA
SU F I RM A

06

El xito alcanzado por esta lnea de muebles le sirvi a Bertoia para abandonar su trabajo como diseador y dedicarse a explotar su verdadero talento artstico. Arm su propio taller y comenz a trabajar como escultor.

_
dolor de cabeza a Bertoia y a Knoll. Tras su lanzamiento, Herman Miller present una demanda
por plagio. El diseador acus a Bertoia y a Knoll de
haber extrado la idea de la Diamond de un modelo
de Miller. Ganado el juicio por plagio, Bertoia se vio
obligado a darle un pequeo retoque al modelo original, remarcando y doblando los bordes.
La silla Diamond est realizada en base a un cable
de acero fundido y cromado. Dependiendo del modelo, se puede presentar con diversos tapizados.
Este proyecto era un pequeo banco de nubes en
el Jardn Hundido del Museo de Arte Contemporneo de Tokio. La ola de nubes flota suavemente en
un recipiente compacto, transparente y se puede
ver desde el hall de entrada, salas de exposiciones,
plaza al aire libre y otras partes del museo.
Al subir ms all de las nubes para llegar a la parte ms alta, aparece el museo, los edificios de los
alrededores y un tramo de cielo. Los bordes de las
nubes son ntidos y suaves y siempre estn en movimiento. Su color, su densidad y su brillo cambian
constantemente en sintona con el clima y la hora
del da. La temperatura y la humedad en el interior
del recipiente son controladas para mantener las
nubes a una cierta altura.

07

/ BIO
>1930

HARRY BERTOIA / Un artista multifactico

Emigr de Italia a Estados Unidos.

Cronologa de una vida de produccin

>1930: Llegada al nuevo continente

Cabe destacar el nfasis sobre

la intraccin contextual y sonora
que el escultor haca en sus
instalaciones.

08

>1936

Emigr de Italia a Estados Unidos.

Termin sus estudios en la Cass Technical High

School de Detroit, EE UU.

>1936: Primeras experiencias acadmicas

>1937

>1937: Perfeccionamientos y becas

Estudi en la Art School of the Detroit Society of

Arts and Crafts y obtuvo una beca para estudiar
en la Cranbrook Academy of Art.

Estudi en la Art School of the Detroit Society of

Arts and Crafts y obtuvo una beca para estudiar
en la Cranbrook Academy of Art.

Termin sus estudios en la Cass Technical High

School de Detroit, EE UU.

>1939: Tallerista del metal

Volvi a fundar un taller de metalistera que estaba cerrado, ejerciendo de jefe, hasta 1943, ao en
el que las restricciones de materiales durante la
guerra obligaron a cerrarlo de manera definitiva.

09

>1943: la silla Diamond

Trabaj con Charles y Ray Eames en la Evans
Products Company, desarrollando tcnicas para
moldear madera. Fue contratado por un breve
periodo de tiempo por la Plyformed Products
Company de los Eames. Sin embargo, tras desacuerdos con su contrato pas a trabajar para la
reconocida empresa Knoll.

>1946
Se traslad a Bally (Pensilvania) para vivir cerca
de la sucursal de Knoll en esa ciudad. Al cabo de
cuatro aos, haba montado su propio estudio de
diseo y produca diseos para Knoll.

>1946: Productividad industrial

Se traslad a Bally (Pensilvania) para vivir cerca
de la sucursal de Knoll en esa ciudad. Al cabo de
cuatro aos, haba montado su propio estudio de
diseo y produca diseos para Knoll.

>1951

Los diseos de Bertoia no slo aportaban soluciones funcionales, sino que, como sus esculturas, constituan estudios de la forma y el espacio.

Sus innovadoras sillas de alambre diseadas

en para Knoll, tuvieron un xito comercial tan
concluyente que a pesar de estar totalmente
fabricadas a mano, le permitieron tiempo para
sus esculturas sonoras.

>1951: Esculturas sonoras

Sus innovadoras sillas de alambre diseadas
en para Knoll, tuvieron un xito comercial tan
concluyente que a pesar de estar totalmente fabricadas a mano, le permitieron tiempo para sus
dedicarse a sus esculturas sonoras.

C
L
O
S U
C D
A
P
E
S

Tetsuo Kondo

espacial

LA CONCEPCIN DE INTERIOR
Y EXTERIOR COMO OPUESTOS
ES ABSURDA.

Este proyecto es un pequeo banco de nubes en

el Jardn Hundido del Museo de Arte Contemporneo de Tokio. La ola de nubes flota suavemente en
un recipiente compacto, transparente y se puede
ver desde el hall de entrada, salas de exposiciones,
plaza al aire libre y otras partes del museo.
Al subir ms all de las nubes para llegar a la parte ms alta, aparece el museo, los edificios de los
alrededores y un tramo de cielo. Los bordes de las
nubes son ntidos y suaves y siempre estn en movimiento. Su color, su densidad y su brillo cambian
constantemente en sintona con el clima y la hora
del da. La temperatura y la humedad en el interior del recipiente son controladas para mantener
las nubes a una cierta altura. El aire en el interior
del contenedor forma tres estratos distintos, uno
fresco y seco, en el fondo, un ambiente clido y hmedo en el medio y un estrato caliente y seco en la
parte superior. La capa caliente y hmeda es donde se forman las nubes. El recipiente transparente
est construido de tubos de 48,6 mm de dimetro.
El material elstico aadido a la regin del medio,
a una altura de techo de 6 metros, hace que la estructura en su conjunto sea sensible a la presin del

viento. Ese material elstico tambin hace que sea

posible construir el recipiente transparente de nada
ms que las tuberas finas. Capas dobles de lminas
de vinilo dividen los estratos para garantizar la estabilidad de la temperatura y la humedad dentro de
la estructura. Las diferencias invisibles de humedad,
temperatura y clima, la hora del da, y otros aspectos del entorno, todos influyen entre s, haciendo
de este trabajo un conjunto artstico.

SUBLIME Y ETREO
Cloudscapes es, en efecto, un experimento que
genera un nuevo tipo de espacio arquitectnico,
que logra la integracin en acoplamiento con su entorno. La segunda instalacin de su serie Cloudscapes busca crear un nuevo espacio de arquitectura en el que los visitantes sientan una experiencia
nica. Cuando se accede al contenedor, los visitantes pueden subir a travs de la nube usando unas
escaleras, para que sientan como si estuvieran en el
cielo, encima de las nubes.
Para crear la nube y mantenerla a una cierta altura, los arquitectos controlan la temperatura y la
humedad dentro del cubo, con diferentes capas de
aire: fresco y seco en la parte inferior, clido y h-

11

TRAER
EL AFUERA

HAC IA
ADENTRO
12

La idea madre de los artistas era revalorizar el rol tanto del espectador como de su percepcin.

La idea madre de los artistas era revalorizar el rol tanto del espectador como de su percepcin.

_
y siempre en el movimiento. Su color, la densidad y
el brillo cambian constantemente en sintona con
el clima y la hora del da. Un sistema de liquidacin
de las rampas est situado en el centro de la sala,
permitiendo que los espectadores puedan sentir y
tocar las nubes fsicamente.
El recorrido serpenteado permite recorrer y descender las rampas mostrando las tres capas de distintos climas en la sala: en la planta baja, el aire es
fresco y seco, mientras que a mitad de camino entre las rampas las nubes proporcionan un aire ms
clido y hmedo, para finalmente encontrarse con
la capa de nubes donde el aire es ms caliente y esta
despejado. Por diferencias de presin y temperatura, todas las instancias de la estructura ofrece un
ambiente nico, con diferentes calidades de la luz.
Al subir ms all de las nubes para llegar a la parte ms alta, aparece el museo, los edificios de los
alrededores y un tramo de cielo. Los bordes de las
nubes son ntidos y suaves y siempre estn en movimiento. Su color, su densidad y su brillo cambian
constantemente en sintona con el clima y la hora
del da. La temperatura y la humedad en el interior
del recipiente son controladas para mantener las
nubes a una cierta altura. Al subir ms all de las

nubes para llegar a la parte ms alta, aparece el museo, los edificios de los alrededores y un tramo de
cielo. Los bordes de las nubes son ntidos y suaves
y siempre estn en movimiento. Su color, su densidad y su brillo cambian constantemente en sintona
con el clima y la hora del da. La temperatura y la
humedad en el interior del recipiente son controladas para mantener las nubes a una cierta altura.
El aire en el interior del contenedor forma tres estratos distintos, uno fresco y seco, en el fondo, un
ambiente clido y hmedo en el medio y un estrato
caliente y seco en la parte superior. La capa caliente y hmeda es donde se forman las nubes. El material elstico aadido a la regin del medio, a una
altura de techo de 6 metros, hace que la estructura
en su conjunto sea sensible a la presin del viento.
Ese material elstico tambin hace que sea posible
construir el recipiente transparente de nada ms
que las tuberas finas. Capas dobles de lminas de
vinilo dividen los estratos para garantizar la estabilidad de la temperatura y la humedad dentro de la
estructura. Las diferencias invisibles de humedad,
temperatura y clima, la hora del da, y otros aspectos del entorno, todos influyen entre s, haciendo
de este trabajo un conjunto artstico.

13

expo
destacada

PERCEZIONE E ILLUSIONE
Arte Programmata e Cinetica italiana
Del 11 de Octubre al 8 de Diciembre / MACBA

TRANSF ORMAC I N Y
DESPLAZAMIENTO
El Museo de Arte Contemporneo de Buenos Aires presenta una de las ms
importantes muestras de arte cintico italiano realizadas en Amrica Latina.
La idea madre de los artistas era revalorizar el rol tanto del espectador como de su percepcin.

14

La muestra con curadura de Giovanni Granzotto

y Micol Di Veroli presenta 60 piezas entre pinturas, collages y objetos provenientes de colecciones
privadas extranjeras realizadas por artistas claves
del arte ptico y cintico italiano.
El evento ha sido organizada junto a Glocal Project Consulting, en colaboracin con Altaroma y
cuenta con el apoyo del Ministero degli Affari Esteri, la Embajada Italiana en Buenos Aires, el Instituto
Italiano de Cultura de Buenos Aires y la Cmara de
Comercio Italo Argentina.
Percezione e Illusione: Arte Programmata e cinetica italiana. La lista de 32 artistas incluidos van
desde Bruno Munari, precursor de las investigaciones sobre la percepcin e indiscutido referente del
diseo y la didctica; hasta artistas que participaron de la escena local a travs de agrupaciones o
en forma individual como Gianni Colombo y otros
miembros del Gruppo T (Giovanni Anceschi, Davide Boriani, Gabriele De Vecchi, Grazia Varisco);
Alberto Biasi fundador del Gruppo N junto a otros
integrantes del mismo (Ennio Chiggio, Toni Costa,
Edoardo Landi, Manfredo Massironi), adems de
otros como Getulio Alviani, Marina Apollonio, Enzo

Mari, Dadamaino, Elio Marchegiani, Paolo Scirpa,

entre muchos. Juntamente con la muestra, en colaboracin con Altaroma, se exhibir una seleccin
de diseo de indumentaria del estilista Fausto Sarli,
que mostrar al pblico las conexiones entre arte y
moda, con creaciones en lnea con todo ese conjunto de experiencias y disciplinas afines.

MUTAR Y ROMPER CON LO FIJO

El Arte Programmata, nombre que proviene de
la exhibicin colectiva de 1962 organizada en Miln por Bruno Munari con textos de Umberto Eco,
visibiliz una diversidad de propuestas artsticas
vinculadas a las experiencias del arte ptico y cintico que ya encontraban antecedentes de la mano
de varios artistas locales como el propio Munari
o Alberto Biasi, y que continuaran con muchos
otros en las dcadas siguientes. En sintona con
las bsquedas de otras iniciativas contemporneas
reconocidas, como el Grupo Zero en Dusseldorf o
el GRAV en Pars, igualmente relevante, sino ms
incisivo e invasivo, fue el rol que desempearon en
el establecimiento y en la explosin del movimiento
algunas ciudades italianas; ante todo Miln, Padua,
Venecia, Parma e incluso hasta la mismsima Roma.

Granzotto reconstruye el escenario italiano a travs

de sus figuras y agrupaciones, lugares de accin y
exposiciones emblemticas, trazando vnculos con
los artistas europeos y latinoamericanos que transitaban esas exploraciones.
En sus textos, Micol Di Veroli sostiene que el arte
programado y cintico italiano nace con el objetivo de oponerse a las composiciones fijas y definitivas, obteniendo de ese modo un conjunto mutable tanto fsica, como conceptualmente. Aquel
produce obras abiertas y programadas, donde los
elementos se organizan de acuerdo con una hiptesis predeterminada. Esa programacin es a su vez
libre, puesto que prev una transformacin y un
desplazamiento que pueden cumplirse dentro de
un cuadro temporal ms o menos imprevisible con
variantes parcialmente controladas por el autor. El
arte cintico y programado considera entonces a la
realidad como continuo devenir de fenmenos que
el ser humano percibe en su variacin. A travs de
conceptos tomados de la fsica y de la psicologa,
los artistas llegaron a la concepcin de una obra
capaz de ir ms all del mero dinamismo, generando fenmenos sensoriales que revalorizaban el rol
tanto del espectador como de su percepcin.

15
GIOVANNI GRANZOTTO / curador
(Nacido en 1951 en Sacile, PN)
Historial acadmico
> Grado en Derecho, Universidad de Padua.
> Master en la Fondazione CUOA y MBA.
> Arte y Finanzas en London School of Economics.
Historial profesional
> Funda el Studio dArte GR.
> Dirige el segmento cultural del Piccolo de Trieste
> Miembro activo de las casas italianas ms importantes de subastas: Pitti-Finarte y Semenzato.
> Colabora con la Sothebys America por el Ochocientos vneto (actualmente activo).
Curaduras y asesoramientos
> Dicta cursos y seminarios sobre Promocin cultural y artstica en distintas universidades.
> Asesora al Ncleo Tutela del Patrimonio Artstico de los Carabinieri del Veneto.
> Coach del Ncleo de la Guardia di Finanza del
Triveneto desde hace 25 aos.
> Presidente del Archivo Histrico de los Artistas
vnetos desde los noventas hasta la actualidad.
> Pubica editoriales de todas sus curaduras

media
& eventos

/ TELEVI SI N

16

/ MSICA

CICLO EXP / Lo mejor de la TV

LBUM EXP / Recomendado

Una verdadera herona

Evelyn Gleenie: Escuchar con el cuerpo
_
Un homenaje a las madres? Quiz as sea. Llega
a la pantalla de Retro, La Mujer Maravilla, la serie
protagonizada por Lynda Carter. Accin, suspenso
y una dama modelo de generaciones que todo lo
puede en este programa basado en un cmic de los
aos 40. Lynda Carter es esta chica sper poderosa
procedente de la isla de las Amazonas, que llega a
los Estados Unidos para combatir el mal. Como su
lter ego, vestida de tailleur y rodete, se inmiscuye
entre la gente y, ya transformada, mantiene a raya
a criminales con su sper lazo, y su capacidad para
volar y volverse invisible. De lunes a viernes, a las
ocho de la noche por Retro.

Lo viejo y lo nuevo
Valgeir Sigursson, Ekvlibrum
_
Para los amantes del tango y la milonga se presenta
su tercer CD, en el que propone, desde el particular
sonido de su saxo, un encuentro entre lo ms tradicional y arrabalero de la msica portea. En el disco
interpreta temas como El Porteito, Unin Cvica y Malena, y tambin presenta composiciones
propias como: Milonga de atrs y Paradelante.
En un juego de palabras, el nombre del disco homenajea a aquella msica de atrs mientras desea
continuar explorando, seguir paradelante.

> Noviembre
Estreno: Jueves 14
_
> Canal: Film & Arts
Horario: 20 hs.
Repeticiones: Martes y Jueves

Mundo de sensaciones
Patagonia fantstica
_
Patagonia fantstica es un nuevo ciclo de Infinito que propone un mgico y misterioso recorrido
por el sur de la Argentina y Chile. Los primeros dos
captulos estn dedicados a los chamanes y hechiceros, desde las cuevas de Comayo hasta la isla de
Chilo. Los mitos acerca de animales gigantescos
en aguas australes y las historias y cultos alrededor
de los santos de la regin ocupan las emisiones siguientes.Muchos testimonios de pobladores, antroplogos e historiadores dan cuenta de la leyenda del Cuero del agua, el Nahuelito de Bariloche; la
beatificacin del indgena Ceferino Namuncur y el
origen del mtico Gauchito Gil, entre otras historias.
Todos los martes a las diez de la noche sin falta, por
el ya conocido canal Infinito.

CONCIERTOS / Nuevas experiencias sonoras

Rtmica electrnica y primal
Animal Collective en La Trastienda
_
Cerrando su sexta temporada consecutiva, Juventus Lyrica presenta uno de los ms clebres ttulos
del repertorio: La Traviata, de Guiseppe Verdi, encabezado por la consagrada soprano Mara Jos Siri,
Soledad de la Rosa como Violeta, Norberto Fernndez como Alfredo y Enrique Gibert como Germont.

DOCUMENTAL / Recomendado

> Noviembre
Estreno: Martes 19
_
> Canal: Discovery
Horario: 22 hs.
Repeticiones: todos los Martes

Espectculo oriental
Kinibiakai, Musical landscapes from Japan
_
La agrupacin japonesa, de visita en nuestro pas,
dar un concierto de koto. El pblico podr disfrutar de un espectculo diferente y adentrarse en el
conocimiento de esta msica tradicional del Japn.
Evocando paisajes, ciudades y sonidos del pas, este
espectculo se nutre en sus canciones con las tradiciones musicales locales.

> Noviembre (cinco funciones)

Jueves 14 / Sbado 16 / Mircoles 20 (a beneficio de Fores) / Viernes 22 - 20.30 hs.
Domingo 24 - 17.30 hs.
_
> Teatro de la Avenida
Direccin: Avenida de Mayo 1222
Venta telefnica: 4381-0662, 4000-1010.
Entradas: desde $275.

> Diciembre (fecha nica)

Mircoles 15 - 17 hs.
_
> Jardn Japons
Direccin: Av. Casares y Figueroa Alcorta.
Informes: 4804-9141/4922
Entrada: $3.

/ C INE

Nueva ciudad, nueva vida

Caterina en Roma
_
Una ciudad histrica: la del Coliseo. Un nuevo y exclusivo colegio. Caterina viene de un pequeo pueblo y debe empezar de cero. Slo tiene 13 aos y,
claramente, su mundo empieza y termina entre sus
compaeras de escuela. La gran ciudad le propone
desafos, as que para no sentirse excluida y ante la
atenta mirada de pap, Caterina comenzar a vivir
su vida. Paolo Virz en este film presenta su visin
de la sociedad italiana actual.

Hable con ellos

La mala educacin
_
Antes de que lo obsesionara y despus de 10 aos
de manosear el guin, Almodvar decidi por fin
filmar. La pelcula, que abri el Festival de Cannes,
retrata los aos escolares de dos chicos y un maestro durante la dcada del 60 en plena dictadura
franquista y su posterior encuentro en los 80. Rememora las rgidas normas del colegio de curas, el
despertar sexual y el descubrimiento del cine.

MULTIMEDIA / Para todos los sentidos

FILMS EXP / Estrenos destacados

Realidades que superan
Un mundo menos peor
_
Una mujer descubre que su marido, al que crea
muerto desde hace ms de veinte aos, est vivo y
trabaja en un pueblo de la costa. Para encontrarlo,
viaja junto a su hija, quien nunca tuvo la oportunidad de conocer a su padre. La duodcima pelcula
del aclamado director Alejandro Agresti, gan el
flamante premio al mejor filme de un cineasta latino en el Festival de Venecia.

/ MIXED

> Noviembre
Estreno: Viernes 22
_
> Direccin: Alejandro Agresti.
Elenco: Mnica Galn, Julieta Cardinali, Carlos
Roff, Mex Urtizberea, Lidia Catalano, Ulises
Dumont y Rodrigo Noya (el pequeo actor de la
multigalardonada pelcula Valentn).
Gnero: social, drama
Productora: Buena Vista.

Luces y contrastes animados

Los usos de la imagen: fotografa, film y video
_
Coleccin Costantini y Jumex, en asociacin con
Espacio Fundacin Telefnica inauguraron la exposicin Los usos de la imagen: fotografa, film y video
en La Coleccin Jumex. La muestra es una seleccin
de ms de 200 obras de 40 artistas internacionales
contemporneos que exploran la relacin entre la
produccin artstica y la tecnologa en video-instalaciones, fotografas de gran tamao y films.

TOP TEN / Instalaciones 2013

> Noviembre
Estreno: Sbado 30
_
> Direccin: Paolo Virz
Elenco: Sergio Castellitto (La familia), Gerardo
Rasputtini, Vincenzo Vanino, Marina Vanni, Nino
Puenzo y Alice Teghil.
Gnero: comedia, drama
Productora: Telexel.

1 Batman, The dark Knight / Warner Bros.

Asistencia: 527,526,268
2 10.000 A.C. / Warner Bros.
Asistencia: 262,655,225
3 Sexo en Nueva York / HBO
Asistencia: 250,028,555
4 Iron Man / Paramount Pictures
Asistencia: 240,989,472
5 Jumper / 20th Century Fox
Asistencia: 229,293,111

> Diciembre
Estreno: Sbado 14
_
> Direccin: Pedro Almodvar
Elenco: Gael Garca Bernal (Diarios de motocicleta), Fele Martnez y Javier Cmara (ambos
tambin presentes en Hable con ella).
Gnero: thriller, drama
Productora: Fox

6 Cloverfield / Paramount Pictures

Asistencia: 167,623,929
7 Spiderwick / Paramount Pictures
Asistencia: 152,005,740
8 Vantage Point / Columbia Pictures
Asistencia: 149,609,674
9 Step Up 2 the Streets / Touchstone Pictures,
Asistencia: 139,617,318
21 Black Jack / Columbia Pictures
Asistencia: 116,534,507

> Noviembre - Diciembre

Del 11 de Noviembre al 29 de Diciembre
_
> Malba
Direccin: Av. Figueroa Alcorta 1343

INTERNET/ Sites & Links

Turismo Web
www.villalangostura.net
_
El sitio ofrece, en forma gil, detallada informacin
y la posibilidad de hacer reservas de alojamientos
y otros servicios tursticos de Villa La Angostura y
sus alrededores. Un solo clic y las necesidades del
viajero estn resueltas.
Mujeres emprendedoras
www.redfemale.com.ar
_
El Foro Empresarial de la Mujer Argentina para el
Libre Emprendimiento presenta su sitio web. Para
vincular a las que hacen con los organismos que
pueden ayudarlas a llevar a cabo sus proyectos.
Business to Business
www.foxsportsinfo.com
_
Fox Sports Latin Amrica relanz su sitio web de
negocio a negocio, que cuenta con programacin
actualizada e informacin sobre el canal, para uso
de los cableoperadores afiliados.

17