Museo de Arte de Berkeley

y Archivo Cinematogrfico de la Universidad de California

Berkeley Art Museum
and Pacific Film Archive, University of California BERKELEY, CALIFORNIA, USA

2007-

CONCURSO PRIMER PREMIO

COMPETITION FIRST PRIZE

EEUU
Vista area del emplazamiento / Aerial site view

Berkeley se encuentra a treinta minutos en coche de San Francisco, atraveThe city of Berkeley is located thirty minutes by car over the Bay Bridge
sando el Puente de la Baha. En el lado este de la ciudad el frondoso campus
from San Francisco. On the east side of the city the leafy campus of
de la Universidad de California se despliega hacia las montaas; y en el lado
the University of California stretches to the mountains and on the west
oeste la retcula urbana se extiende hasta el ocano. Justo en el borde entre
side the grid of city streets extends to the ocean. This project will be
ambos lados se sita este proyecto.
located on the border between the two.
El museo de arte y el archivo cinematogrfico han sido instituciones indeThe art museum and film archive have been independent but we decided
pendientes, pero se decidi combinarlas en un nico edificio que integrase
to combine them into a single structure and integrate various other
adems otros usos. Las salas de exposiciones, un teatro, una biblioteca,
functions as well. The art galleries, a theater, a library, a cafe, a shop,
una cafetera, una tienda y las oficinas compartirn funciones; y los invesand offices will all share functionality and researchers as well as the
tigadores y el pblico general crearn al usarlos un escenario vital que
general public will create a lively space linking inside and outside and
conectar el interior con el exterior, y el verde del campus con la energa
the green of the campus with the energy of the city.
de la ciudad. Hemos intentado establecer una situacin en la cual cada
We have tried to create a situation in which each separate space
espacio concreto se relacione con los dems a partir de reglas sencillas,
relates to the others according to simple rules even as they are inhabaunque tengan usos distintos.
ited in different ways.

Propuesta de concurso. Plano de situacin / Competition proposal. Site plan

190

191

Diagrama de las diferentes funciones interconectadas / Diagram of interconnected functions

El espacio se configura a partir de una retcula acorde con la escala, la forma y la relacin de cada funcin,
The space is based on a grid drawn according to the scale, form, and relation of each function, the
con sus extremos ligeramente curvados hacia los puntos de interseccin y conectados en los ngulos
edges curving softly toward the points of intersection and connecting at opposite corners. The corners
opuestos. Las esquinas que definen cada sala se han despegado una a una para crear continuidad entre ellas.
that define each room are peeled back one by one to create continuity among the rooms. Peeling back
Despegando las partes ms bajas es posible ir y volver de una sala a otra; y hacer lo propio con las partes
the lower portions makes it possible to go back and forth between the rooms and peeling back the
superiores de cada sala crea continuidad visual. No hay una jerarqua espacial entre salas y corredores: un
upper parts creates visual continuity. There is no spatial hierarchy of rooms and corridors: an unbroken
continuo ininterrumpido de salas se abre hacia un paisaje donde distintas cosas entran y salen del campo
continuation of rooms opens up onto a landscape in which various things come in and out of the field
de visin. Los muros son estructurales, realizados en hormign dispuesto entre dos lminas de acero de
of vision. The walls are structural walls made of concrete sandwiched between two steel plates only
slo 127 milmetros de espesor. Este espesor se pone de manifiesto en las secciones de la fachada, transmitiendo
127mm thick. This thickness is revealed in the sections on the facade, communicating to the outside
al exterior la atmsfera suave del interior.
the soft atmosphere of the interior.
Separacin versus Fluidez / Separating versus Merging
PFA Library Storage
Library
Screening Room

Registration

Fluidez / Merging

Gallery 2

Gallery 3

Art Storage
Conceptual Art Study Center

Gallery 4
Gallery 5

Learning Center

Rest Area 1

Gallery 6
Gallery 7
Gallery 8

Gallery 9

Rest Area 2

Separacin / Separating

Parking
Office Entrance

Loading
Dock

ADDISON STREET

Public Gallery 1
Sub Entrance

Public Gallery 2

Diagrama conceptual de la gnesis del espacio continuo entre salas / Conceptual diagram of continuity generation between spaces

Theater Lobby

Receiving

Cafe

Theater L (256 seats)

Gallery Lobby
MATRIX Gallery
Gallery 1
Theater M (132 seats)

Introduciendo cambios mnimos en un sencillo sistema reticular surgen relaciones muy abstractas pero diversas. Y aunque el espacio est fragmentado por mltiples
Introducing minor changes into an extremely simple grid system creates highly abstract but diverse relationships. And although the space is segmented by
paredes, conserva su carcter continuo y anticipa a los visitantes una serie de encuentros imprevistos. Hemos decidido dejar educadamente a un lado el contenedor
multiple walls, it still retains a sense of continuity and beckons visitors toward a series of unanticipated encounters. We have taken the perfect 'white cube'
perfecto tipo 'cubo blanco'. Creemos que esta nueva espacialidad aadir sorpresa y libertad a la experiencia de contemplar arte.
container and gently pulled it apart. We believe this will add enormous jolts and freedom to the experience of viewing art.

192

Cloak

OXFORD STREET

Main Entrance

Retail
CENTER STREET (PEDESTRIAN)

193

Sculpture
Garden

Seccin longitudinal A3.21.1 / Longitudinal section A3.21.1

Seccin transversal A3.22.2 / Cross section A3.22.2

Planta baja / Ground floor plan

Alzado Sur / South elevation

194

Seccin longitudinal A2.01.1 / Longitudinal section A2.01.1

Alzado Este / East elevation

Planta segunda / Second floor plan

Planta primera / First floor plan

196

Seccin transversal A3.23.2 / Cross section A3.23.2

197

CUADRANTE 101 / QUADRANT 101

Geometra superior e inferior del cuadrante / Head and sill geometry

EP
IP
R1
R2

Panel exterior / Exterior panel

Panel interior / Interior panel
Radio de solera / Sill radius
Radio / Head radius

Isometra del cuadrante / Isometric view

CUADRANTE 102 / QUADRANT 102

Geometra superior e inferior del cuadrante / Head and sill geometry

Isometra del cuadrante / Isometric view

198

199