Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pgina 1 de 5
La exposicin de esta carta y en particular el esquema del aparato psquico que propone Freud es
intermedia entre las hiptesis sobre el aparato psquico expuestas en el Proyecto (1895) (Cf. A., I, p. 323446; vase asimismo nuestra traduccin crtica en el enlace Textos de nuestra web:
www.auladepsicoanalisis.com) y las ideas que Freud sintetiz en el cap. VII de la Traumdeutung (1899)
(Cf. A., V, esp. pp. 529-538); se las retoma sobretodo en Ms all del principio del placer (1920g) (Cf.
A., XVIII, p. 1 ss. ) y, despus, en Nota sobre la pizarra mgica (1925 a) (Cf. A., XIX, p. 239-248)
2
Esto ya es sugerido en el ltimo captulo de los Estudios sobre la histeria (1895). All efectivamente
podemos leer:
El material psquico de una histeria puede representarse como un producto multidimensional de por lo
menos triple estratificacin. Espero poder justificar pronto este modo de presentacin figurado. En
primer lugar estuvieron presentes un ncleo de recuerdos (recuerdos de vivencias o de asociaciones de
pensamiento) en los cuales ha culminado el momento traumtico o hall su plasmacin ms pura la idea
patgena. En torno de este ncleo hallamos una gran cantidad, a menudo de increble riqueza, de material
mnmico de diversa ndole que en el anlisis es preciso reelaborar (durcharbeiten) y presenta, como
dijimos, un triple ordenamiento.
Primero es inequvoco un ordenamiento lineal cronolgico que tiene lugar dentro de cada tema
singular [Freud se refiere al caso de Anna O. y dice que: Era como si se exhumara un archivo mantenido
en perfecto orden; se refiere despus al caso de Emmy von N. sealando que: la vivencia ms fresca y
reciente del fascculo [de recuerdos] aparece primero como primera hoja, y la ltima hoja est constituida
por aquella impresin con que en realidad empez la serie.]
He designado como formacin de un tema ese agrupamiento de recuerdos de la misma variedad en
una multiplicidad estratificada en sentido lineal, al modo de un fajo de actas, de un paquete, etc. Ahora
bien, estos temas muestran una segunda manera de ordenamiento: estn no puedo expresarlo de otro
modo- estratificados de manera concntrica en torno del ncleo patgeno (um den pathogenen kern). No
es difcil indicar qu constituye esa estratificacin, ni la magnitud creciente o decreciente siguiendo la
cual se produce ese ordenamiento. Son estratos de resistencia, creciente esta ltima hacia el ncleo, y con
ello zonas de igual alteracin de consciencia dentro de los cuales se despliegan los temas singulares. Los
estratos ms perifricos contienen, de diversos temas, aquellos recuerdos (o fascculos) que se rememoran
con facilidad y fueron siempre claramente conscientes; cuanto ms profundo se cala, con mayor dificultad
se disciernen los recuerdos aflorantes, hasta que, en la proximidad del ncleo, se tropieza con aquellos
que el paciente desmiente aun en la reproduccin.
Es esa peculiaridad de la estratificacin concntrica del material psquico patgeno la que confiere,
sus rasgos caractersticos a la trayectoria de tales anlisis. Nos queda ahora por consignar un tercer tipo
de ordenamiento, el ms esencial y sobre el cual resulta ms difcil formular un enunciado universal. Es
el ordenamiento segn el contenido de pensamiento, el enlace por los hilos lgicos que llegan hasta el
ncleo, enlace al cual en cada caso puede corresponderle un camino irregular y de mltiples rodeos. Ese
ordenamiento posee un carcter dinmico, por oposicin al morfolgico de las dos estratificaciones antes
mencionadas. Mientras que estas podran figurarse, en un esquema espacial, mediante unas lneas
uniformes, ya fueran curvas o rectas, uno tendra que seguir la marcha del encadenamiento lgico con una
lnea quebrada que por los ms enredados caminos fuera de los estratos superficiales a los profundos, y
regresara a los primeros, si bien avanzando en general desde la periferia hasta el ncleo central, vindose
as obligada a tocar todas las estaciones; semejante, pues, a la lnea zigzagueante que describe la solucin
de un gambito de caballo en el tablero de ajedrez [...] (A., II, pp. 293-295)
I
II
III
W
Wz
Ub
Vb
Bw
x x -------- x x ----------- x x ----------- x x -------- x x
x
x x
xx
x
x
SU REPRESENTACIN CLARIFICADA
Fig. 2
Tambin podramos hablar de una sobre (Um)-escritura (schrift), en todo caso se trata de una
reinscripcin o de una retranscripcin de una escritura anterior, primera, segn nuevos nexos.
4
Freud se refiere a su estudio sobre La concepcin de las afasias (1891), publicado en castellano en ed.
Nueva visin.
16
El final de esta carta puede leerse en las diversas versiones que existen de la misma: por ejemplo en
la traduccin de J. L. Etcheverry en S. FREUD, Cartas a Wilhelm Fliess (1887-1904) edicin completa,
Amorrortu, Eds., Bs. Aires, 1986, pp. 218-227; o la traduccin de Nicols Caparrs en Correspondencia
de Sigmund Freud. Tomo II (1886-1908), Ed Biblioteca Nueva, Madrid, 1997, pp. 206-217.