Fuero de Melgar de Fernamental

Prof. Ximena del Ro

FL-3208 Gramtica histrica espaola II
II-2014

ASPECTOS GRFICO FNICOS

Grafas de la poca
<c> = /ts/

infurcion, cebada, tocino, facendera, vecinos,

concejo, Garci, Garcia

omecillo, ficiere, cient,

<z> = /dz/

Zorieta, orzas, arienzo, criazon, portazgo, Ferrandez, Diez, Melendez,

Suarez, corazon, fizo

*No hay diferencias grficas para la oposicin <ss> = [s] <s> = [z]
<j> = //

judgar, Judas, meaja, fijo, Finojosa

<y> = //

Pelayo, Santoyo, Yuso

<g> = //

muger, angeles, virgenes, coger

<f> = [h]

facendera, fasta, fagan, ficiere, fanega, fallaren, fijo,

fizo, Fitero, Finojosa

<h> = [h]

huesas

<h> = etimolgica

hi, deshonra, herederos, han, haya

<b> = etimolgica

godible, poble, cebada, quebrantar, sorbio, obispo

<v> = []

tovieren, mantovieren

<v> = etimolgica

voluntad, villas(s), Villegas,val, vega, vino, vecinos,

envibdare, vibda, servicios,

<ll> = / l/

null

<ll> = //

villas, Villiellas, Quintaniella, Bobadiella, Villegas, castiello,

nulla(o), omecillo, toller, vasallo, aquellos, Guillem, capellan

<y> = /j/

Mayres, rey

<nn>

annos

*<> = []

no es la grafa de la poca. En siglo XII Alfonso X se fija <nn> = []; la

abreviatura(escrita casi encima de la primera n) de la segunda n en <nn> da paso a la
virgulilla.

Soluciones no castellanas:

omes

Asimilacin:

Ferrand ~Ferrant, Ferrandez, omecillo < homicidio

Ensordecimiento consonante final:

Ferrant

Formas intermedias:

vibda, envibdar, judgar

Apcope:

vinier viniere
quisier quisiere
demandar demandare
quier quiera
cient ciento
sant santo

Contracciones:

destas

Latinismos grficos:

quatro

MORFOSINTAXIS
Clticos
verbo activo + encltico:

e vengales ira, sotierrenlo, venganse a judgar

verbo activo + procltico: que los sorbio la tierra, non los gane, non los quisiere, non le tome, le
tovieren, que se deslinde, e lo mataren, e vibda se casare
Terminacin de Segunda persona plural:

sepades

Diminutivos en iello(a):

Castiello, Bobadiella, Quintaniella, Villiella

Posesivo tono prenominal:

sus vecinos

Verbos:

do doy, mantovieren mantuvieren

Conjunciones:

et~e

Adverbios:

nin, non

VOCABULARIO
fuero.
(Del lat. forum, foro).
1. m. Histricamente, norma o cdigo dados para un territorio determinado y que la Constitucin de
1978 ha mantenido en Navarra y en el Pas Vasco.
2. m. Jurisdiccin, poder. Fuero eclesistico, secular.
3. m. Compilacin de leyes. Fuero Juzgo. Fuero Real.
4. m. Cada uno de los privilegios y exenciones que se conceden a una provincia, a una ciudad o a
una persona. U. m. en pl.
5. m. Privilegio, prerrogativa o derecho moral que se reconoce a ciertas actividades, principios,
virtudes, etc., por su propia naturaleza. U. m. en pl. Defender los fueros de la poesa, del arte, de la
justicia, de la razn.
6. m. coloq. Arrogancia, presuncin. U. m. en pl.

7. m. Der. Competencia a la que legalmente estn sometidas las partes y que por derecho les
corresponde.
8. m. Der. Competencia jurisdiccional especial que corresponde a ciertas personas por razn de su
cargo. Fuero parlamentario.
9. m. ant. Lugar o sitio en que se haca justicia.
infurcin.
(Del b. lat. offerto, -nis).
1. f. Tributo que en dinero o especie se pagaba al seor de un lugar por razn del solar de las casas.
orza1.
(Del lat. urces).
1. f. Vasija vidriada de barro, alta y sin asas, que sirve por lo comn para guardar conserva.
dinero.
(Del lat. denarus).
1. m. Moneda corriente.
2. m. Hacienda, fortuna. Jos es hombre de dinero, pero no tiene tanto como se cree.
3. m. Moneda de plata y cobre usada en Castilla en el siglo XIV y que equivala a dos cornados.
4. m. Antigua moneda de plata del Per.
5. m. penique.
6. m. ochavo ( moneda).
7. m. Peso de 24 granos, equivalente a 11 g y 52 cg, que se usaba para las monedas y objetos de
plata.
8. m. Econ. Medio de cambio de curso legal.
hacendero, ra.
1. adj. Dicho de una persona: Que procura con aplicacin los adelantamientos de su casa y
hacienda.
2. m. En las minas de Almadn, en Espaa, operario que trabajaba a jornal por cuenta del Estado.
3. f. Trabajo a que debe acudir todo el vecindario, por ser de utilidad comn.
pechar1.
(De pecho2).

1. tr. Pagar pecho ( tributo).

2. tr. Am. Sablear, estafar.
3. tr. ant. Pagar una multa.
4. intr. Asumir una carga o sujetarse a su perjuicio. Pechar CON su actuacin.
huesa.
(Del lat. fossa, fosa).
1. f. Hoyo para enterrar un cadver.
caloa.
(Del lat. calumna, calumnia).
1. f. ant. calumnia.
2. f. ant. Pena pecuniaria que se impona por ciertos delitos o faltas.
3. f. ant. querella.
4. f. ant. Tacha, censura.
merino, na.
(Del lat. maiornus, perteneciente al o a lo mayor).
1. adj. Dicho de un carnero o de una oveja: Que tiene el hocico grueso y ancho, la nariz con arrugas
transversas, y la cabeza y las extremidades cubiertas, como todo el cuerpo, de lana muy fina, corta y
rizada. U. t. c. s.
2. m. Cuidador del ganado y de sus pastos, y de las divisiones de estos.
3. m. Tejido de cordoncillo fino, en que la trama y urdimbre son de lana escogida y peinada.
4. m. Juez que tena jurisdiccin en un territorio determinado.
homecillo.
1. m. ant. homicillo.
2. m. ant. Enemistad, odio, aborrecimiento.
deslindar.
(Del lat. delimitre).
1. tr. Sealar y distinguir los trminos de un lugar, provincia o heredad.
2. tr. Aclarar algo, de modo que no haya confusin en ello.

criazn.
(Del lat. creato, -nis).
1. f. Servidumbre de una casa.
2. f. Crianza de animales.
3. f. ant. Gente que vive en una casa bajo la autoridad del seor de ella.

manero, ra.
(Del lat. manuarus, der. de manus, mano).
1. adj. Cineg. Dicho de un azor o de un halcn: Enseado a venir a la mano.
2. adj. p. us. manuable.
3. adj. ant. Se deca de quien se obligaba a pagar o cumplir la obligacin de otra persona.
lego, ga.
(Del lat. lacus, y este del gr. , popular).
1. adj. Que no tiene rdenes clericales. U. t. c. s.
2. adj. Falto de letras o noticias.
3. m. En los conventos de religiosos, el que siendo profeso, no tiene opcin a las sagradas rdenes.
4. f. Monja profesa exenta de coro, que sirve a la comunidad en los trabajos caseros.
sueldo.
(Del lat. soldus).
1. m. Remuneracin regular asignada por el desempeo de un cargo o servicio profesional.
2. m. Moneda antigua, de distinto valor segn los tiempos y pases, igual a la vigsima parte de la
libra respectiva.
3. m. slido ( antigua moneda romana).
medalla.
(Del it. medaglia).
1. f. Pieza de metal batida o acuada, comnmente redonda, con alguna figura, inscripcin, smbolo
o emblema.
2. f. Bajorrelieve redondo o elptico.
3. f. Distincin honorfica o premio que suele concederse en exposiciones, certmenes,
competiciones deportivas, etc.

4. f. coloq. Antigua onza de oro.

5. f. Numism. Moneda antigua fuera de uso.
portazgo.
(De portadgo).
1. m. Derechos que se pagan por pasar por un sitio determinado de un camino.
2. m. Edificio donde se cobran.

premia.
(De premiar2).
1. f. ant. Apremio, fuerza, coaccin.
2. f. ant. Urgencia, necesidad, precisin.
toller.
(Del lat. tollre).
1. tr. desus. quitar. Era u. t. c. prnl.
veedor, ra.
(De veer).
1. adj. Que ve, mira o registra con curiosidad las acciones de los otros. U. t. c. s.
2. m. Encargado por oficio, en las ciudades o villas, de reconocer si son conformes a la ley u
ordenanza las obras de cualquier gremio u oficinas de bastimentos.
3. m. Visitador, inspector, observador.
4. m. Criado de confianza que en las casas de los grandes vigilaba al despensero en la compra de
bastimentos.
5. m. Jefe segundo de las caballerizas de los reyes de Espaa, que tena a su cargo el ajuste de las
provisiones y la conservacin de los coches y el ganado.
6. m. Jefe militar cuyas funciones eran semejantes a las de los modernos inspectores y directores
generales.
oidor, ra.
(De or).

1. adj. Que oye. U. t. c. s.

2. m. Ministro togado que en las audiencias del reino oa y sentenciaba las causas y pleitos.
Otros aspectos lxicos
1. corrontera 'torrentera'
2. null, nullo 'ningn, ninguno'
3. algun 'alguien'
4. haya 'tenga'
5. nin 'ni'
6. hi 'all'
7. Castiella
Aspectos grfico fnicos
1. quatro
2. facendera, fagan, ficiere, fallaren, fizo, fasta
3. ome, omecillo
4. muger
5. vibda
6. meaja
7. cient, sant
Aspectos morfolgicos
1. et ~ e
2. destas, destos
3. non
4. ante
5. formas verbales apocopadas: demandar (11), vinier (13, 15), quier (14), quisier
6. tovieren, mantovieren
7. sepades
8. do 'doy'

Aspectos sintcticos (orden de palabras)

1. ...ome muerto fallaren
2. E non hi entre, as como hi entrare, que non deben hi entrar
3. Et si algun demandar a concejo de estas villas omecillo,...
4. Nullo ome que a estas villas vinier prender...