ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL

IMPORTANTE! LEE ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE INSTALAR O USAR EL SOFTWARE:

El presente Acuerdo de Licencia para el Usuario Final de PopCap Games ("Acuerdo")
es un acuerdo legal entre el usuario (como individuo o entidad individual) y Po
pCap Games, Inc. ("PopCap") en referencia al producto de software de PopCap "Beje
weled 2 Deluxe," que incluye un programa para ordenador y su documentacin pertinen
te ("Software"). Asimismo, el Software incluye todas las actualizaciones y suple
mentos que PopCap facilite al usuario. En cuanto a los productos suministrados j
unto al Software que estn asociados a un acuerdo de licencia diferente, el usuari
o podr utilizarlos bajo los trminos indicados en el mismo. La instalacin, copia, de
scarga, acceso o cualquier otro uso del Software implican la aceptacin de los trmi
nos del presente Acuerdo. En caso de disconformidad con los trminos del mismo, el
usuario: (i) no deber utilizar ni instalar el Software, y (ii) si lo ha adquirid
o, deber devolverlo de inmediato con todo el material complementario que lo acomp
aara y junto a la prueba de compra al punto de venta correspondiente para recuper
ar el importe.
LICENCIA DEL SOFTWARE
Este Software es confidencial y est protegido por leyes y tratados internacionale
s de copyright, as como por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. El u
suario no adquiere el Software, sino una licencia de uso.
CONCESIN DE LA LICENCIA. El
no exclusiva, intransferible
r una copia del Software con
casero en un solo ordenador

presente Acuerdo proporciona al usuario una licencia

y no autorizable a terceros para instalar y utiliza
fines no comerciales en el mbito del entretenimiento
o asistente digital personal.

OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.

1. Uso no comercial. El usuario no podr utilizar el Software con fines comerciale
s. En concreto, queda prohibido, con la salvedad expresamente autorizada por el
presente documento:
a) reproducir el Software de modo temporal o permanente, ni parcialmente ni en s
u totalidad;
b) traducir, adaptar, reordenar o alterar de algn modo el Software;
c) distribuir el Software (total o parcialmente, ni copias del mismo) pblicamente
ni a terceros;
d) comunicar, exponer o mostrar el funcionamiento del Software en pblico;
e) propagar, vender, ceder, alquilar, arrendar, ofrecer, exponer para su venta o
distribuir el Software total o parcialmente o cualquier contenido derivado de l
as anteriores acciones;
f) copiar o adaptar total o parcialmente el Software;
g) eliminar o alterar cualquier copyright u otro aviso de propiedad del Software
; u
h) ofrecer sesiones de juego a cambio de una tarifa.
2. Limitaciones para la ingeniera inversa, descompilacin o desensamblaje. El Softw
are, en su cdigo fuente (que no se proporciona) incluye importante informacin come
rcial secreta de PopCap. El usuario no podr utilizar ingeniera inversa, descompila
r o desensamblar el Software, ni intentar acceder en modo alguno a su cdigo fuent
e.
3. Transferencia. El usuario no podr alquilar, arrendar, vender, ceder ni de ningn
modo transferir o asignar sus derechos u obligaciones recogidas en este Acuerdo
a cualquier persona o entidad.
4. Reserva de derechos. PopCap se reserva todos los derechos no otorgados expres
amente en el presente documento.
VERSIONES DE PRUEBA. En caso de que el usuario haya recibido el Software en peri

odo de prueba por un tiempo o nmero de partidas limitado, no podr seguir utilizndol
o una vez expirado dicho plazo. El usuario reconoce y acuerda que el Software pu
ede incluir cdigos diseados para impedir que esos lmites se excedan, y que podrn per
manecer en su ordenador tras la eliminacin del Software para impedir la instalacin
de otra copia con su correspondiente periodo de prueba.
TERMINACIN. Cualquiera de las partes puede poner trmino a este acuerdo en cualquie
r momento notificando a la otra parte. PopCap liquidar este requisito publicando
un aviso de terminacin en el sitio web de PopCap, cuya direccin es http://www.popc
ap.com. Tras la terminacin de este Acuerdo por cualquier motivo, el usuario dejar
de utilizar el Software y destruir todas las copias del mismo en su poder o contr
ol.
COPIAS. PopCap y sus distribuidores son los legtimos propietarios del Software y
todas las copias del mismo. Salvo en los casos expresamente indicados en este Ac
uerdo, el usuario no podr realizar copias del Software salvo cuando sean razonabl
emente necesarias para ejecutarlo, instalarlo o utilizarlo con los fines autoriz
ados en este documento.
EXPORTACIN. El usuario acuerda no exportar ni reexportar el Software, ya sea tota
l o parcialmente, ni cualquier proceso o servicio que sea producto directo del m
ismo, excepto si se cumplen todas las restricciones de exportacin aplicables de I
rlanda y otros pases pertinentes.
COMPETENCIA Y LEGISLACIN APLICABLE. Este Acuerdo debe, a todos los efectos, regir
se por y ser interpretado segn las leyes de la Repblica de Irlanda, excluyendo su
conflicto de normas legislativas, y excluye especficamente la Convencin sobre Cont
ratos para la Venta Internacional de Bienes de Naciones Unidas. Por el presente
Acuerdo, el usuario se compromete sin perjuicio con el derecho de PopCap a empre
nder acciones legales en relacin a ello ante cualquier otro tribunal de la jurisd
iccin competente que los tribunales de Irlanda tendrn jurisdiccin para or o determin
ar cualquier proceso judicial, litigio o demanda relativo a este Acuerdo.

ACUERDO COMPLETO. El presente Acuerdo de Licencia para el Usuario Final constitu

ye el acuerdo completo entre el usuario y PopCap en relacin al Software, y sustit
uye a cualquier otro acuerdo o representacin, ya sea oral o escrito. Los trminos d
el presente documento no podrn modificarse en modo alguno en medios impresos empl
eados por las partes para formalizar el Acuerdo, aunque puede ser modificado oca
sionalmente notificando al usuario electrnicamente de tal modificacin como estime
conveniente PopCap. Si algn punto de este Acuerdo no fuera aplicable tal y como e
st redactado, se har cumplir hasta la extensin mxima permitida por ley, y no afectar
a la validez del resto del documento. El original del presente Acuerdo ha sido r
edactado en ingls. En caso de que se traduzca a otros idiomas, la versin en lengua
inglesa prevalecer sobre las dems.
NEGACIN DE GARANTA. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, POPCAP Y
SUS DISTRIBUIDORES NO OTORGAN Y MEDIANTE ESTE DOCUMENTO NIEGAN CUALQUIER GARANTA
EXPRESA, IMPLCITA O LEGAL, LO QUE INCLUYE, SIN LIMITACIN, TODA GARANTA IMPLCITA DE
COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA UN DETERMINADO USO, TTULO Y NO VULNERACIN DE LOS DE
RECHOS DE TERCERAS PARTES CON RESPECTO AL SOFTWARE. POPCAP Y SUS DISTRIBUIDORES
NO GARANTIZAN QUE EL SOFTWARE NO CONTENGA ERRORES, NI QUE EL ACCESO AL MISMO NO
SE VEA INTERRUMPIDO NI INTERFIERA EN SISTEMAS DE SEGURIDAD. EL USUARIO RECONOCE
Y ACEPTA QUE UTILIZA EL SOFTWARE "TAL CUAL" Y "BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD".
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. POPCAP Y SUS DISTRIBUIDORES NO SERN RESPONSABLES DE
DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES (LO QUE INCLUYE, SIN LIM
ITACIN, DAOS POR LESIN PERSONAL, INTERRUPCIONES DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL Y PRDIDA
S DE BENEFICIOS COMERCIALES, INFORMACIN CONFIDENCIAL O EMPRESARIAL, PRIVACIDAD O

CUALQUIER OTRO TIPO DE PRDIDA PECUNIARIA) DERIVADOS DE LA UTILIZACIN O IMPOSIBILID

AD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, INCLUSO EN EL CASO DE QUE POPCAP O SUS DISTRIBUIDORE
S HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAOS. EN CU
ALQUIER CASO, TODA LA RESPONSABILIDAD DE POPCAP Y SUS DISTRIBUIDORES, DE CONFORM
IDAD CON ESTE ACUERDO Y LA GARANTA LIMITADA, SE LIMITAR A LA CANTIDAD ABONADA POR
EL USUARIO EN PAGO DEL SOFTWARE CAUSANTE DE DICHOS DAOS.
2000,2004 PopCap Games, Inc. Reservados todos los derechos. Bejeweled, PopCap Gam
es y el logotipo de PopCap Games son marcas comerciales de PopCap Games, Inc., q
ue pueden estar registradas en Estados Unidos y otros pases.
Todos los dems copyrights y marcas registradas son propiedad de sus respectivos d
ueos.