Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Fagor FEB-20E
Manual Fagor FEB-20E
Y
USO CALDERA ESTANCA
ES
FEB-20E
26/10/02
MU12656
Pg.
Pg.
15.-ADVERTENCIAS PREVIAS
16
16.-PANEL DE MANDOS
16
Componentes principales
17.-PUESTA EN SERVICIO
17
17
Circuito de calefaccin
17
1 puesta en marcha
17
Diagrama de funcionamiento
17
18
Parada de la caldera
18
Agua caliente
18
Calefaccin
18.-FUNCIONAMIENTO
17
19.-MANTENIMIENTO
18
19
21.-ANTIAGARROTAMIENTO DE BOMBA
19
8.- EVACUACIN
DE
PRODUCTOS
DE
LA
COMBUSTIN
Y
ADMISIN
DE
AIRE
CONCNTRICO HORIZONTAL 60-100 (TIPO C12)
10
9.- EVACUACIN
DE
PRODUCTOS
DE
LA
COMBUSTIN
Y
ADMISIN
DE
AIRE
CONCNTRICO HORIZONTAL 80-125 (TIPO C12)
11
10.-EVACUACIN
DE
PRODUCTOS
DE
LA
COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE DOBLE CONDUCTO 80 (TIPO C52 Y TIPO C82)
12
11.- EVACUACIN
DE
PRODUCTOS
DE
LA
COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE A CHIMENEA
COLECTIVA 60-100 (TIPO C42)
13
12.-EVACUACIN
DE
PRODUCTOS
DE
LA
COMBUSTIN
Y
ADMISIN
DE
AIRE
CONCNTRICO VERTICAL 80-125(TIPO C32)
14
15
14.-CONEXIONES ELCTRICAS
15
15
16
15.-ADVERTENCIAS PREVIAS
16
16.-PANEL DE MANDOS
16
17.-PUESTA EN SERVICIO
17
17
Circuito de calefaccin
17
Circuito de gas
17
Reglajes
17
1 puesta en marcha
17
Instrucciones al usuario
17
18.-FUNCIONAMIENTO
17
17
18
Parada de la caldera
18
18
19.-MANTENIMIENTO
18
18
18
Limpieza de la cubierta
19
19
21.-ANTIAGARROTAMIENTO DE BOMBA
19
22.-CAMBIO DE GAS
19
23.-CDIGO DE FALLOS
25
24.-ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
26
23.-CDIGO DE FALLOS
25
24.-ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
26
Componentes principales:
INTERCAMBIADOR de calor bitrmico realizado
en cobre.
QUEMADOR de acero inoxidable de llama azul.
VLVULA DE GAS con modulacin electrnica
continua y dos vlvulas de seguridad en el cierre del
gas.
FLUXOSTATO con limitador de caudal mximo,
dando prioridad al agua caliente sanitaria.
BOMBA de circulacin del circuito de calefaccin,
con sistema de desbloqueo manual y selector de
velocidad.
VASO DE EXPANSIN cerrado, extraible por la
parte superior de la caldera.
VENTILADOR para la admisin de aire y extraccin de los productos de la combustin.
Elementos de control y seguridad:
TERMISTANCIAS (NTC). Incorpora dos termistancias para el control de la temperatura de salida de
ACS e ida de calefaccin.
TERMOSTATO DE SEGURIDAD para la proteccin de la caldera ante posibles sobrecalentamientos
(cierra el paso del gas).
VLVULA SEGURIDAD SOBREPRESIN del circuito de calefaccin.
CIRCUITO ELECTRNICO DE CONTROL que
gobierna la caldera permitiendo entre otras, las
siguientes prestaciones:
- Seleccin de temperatura para calefaccin
entre 60 y 85 C.
- Seleccin de temperatura para ACS entre 35 y
60 C.
- Control de llama por ionizacin.
- Modulacin continua de la vlvula de gas.
- Control de encendido.
- Control de antiheladas del circuito de calefaccin.
- Antiagarrotamiento de la bomba.
PRESOSTATO DIFERENCIAL DE AIRE, solo permite el encendido si llega al quemador la cantidad
suficiente de aire para una correcta combustin, provocando la parada de la caldera en caso de avera
del ventilador u obstruccin de los conductos de
toma de aire y evacuacin de los productos de la
combustin.
BUJA DE IONIZACIN para el control de la llama
del quemador.
PRESOSTATO DE AGUA no permite el funcionamiento de la caldera si la presin en el circuito de
calefaccin no es suficiente.
1.- Armazn
2.- Presostato diferencial de aire
3.- Purgador de aire
4.- Ventilador
5.- Termistancia calefaccin
6.- Termostato de seguridad
7.- Intercambiador de calor
8.- Vaso de expansin de membrana
9.- Cmara de combustin
10.-Buja de ionizacin
11.- Quemador
12.-Buja de encendido
13.-Termistancia agua caliente sanitaria
14.-Vlvula de gas modulante
15.-Bomba de circulacin
16.-Fluxostato
17.-Caja electrnica basculante
18.-Grifo de llenado de circuito calefaccin
19.-Vlvula de sobrepresin
20.-Presostato de agua
1
5
6
7
9
11
10
20
15
12
13
16
19
14
18
17
FEB-20E
Categora
II2H3P/II2H3+
Tipo
C12,C32,C42,C52, C82
Potencia mxima
Qn mx.
Qn mn.
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kW
23,8
20.468
9,3
8.000
23,8
20.468
9,3
8.000
26
10,3
13,6
10
Mxima
Calefaccin
Mxima
ACS
Mnima Encendido ACS
Circuito de Calefaccin
Circuito de ACS
Natural G-20
Butano G-30
Propano G-31
3
Natural G-20 (m /h)
Butano G-30 (kg/h)
Propano G-31 (kg/h)
3
10
0,25
7
60-85
35-60
18
28
37
2,75
2,1
2,1
230V50 Hz
120
Alto
Ancho
Fondo
Entrada de gas
Entrada Agua Fra Sanitaria
Salida Agua Caliente Sanitaria
Ida Calefaccin
Retorno Calefaccin
800
440
317
/ 18
/ 15
/ 15
/ 22
/ 22
135
38
Tipos de gas
Pas de destino
Certificado de examen de tipo
Clase NOx (segn prEN 483)
Grado de proteccin
ES,PT
99AU571
3
IP-44
29
19.- By-pass
20.- Retorno calefaccin
21.- Vlvula de sobrepresin
22.- Bomba de circulacin
23.- Termostato seguridad
24.- Tapn de llenado vaso
de expansin
25.- Vaso de expansin
26.- Termistancia calefaccin
27.- Purgador automtico
29.- Presostato diferencial de
aire
30.- Ventilador
31.- Cmara estanca
32.- Presostato de agua
31
30
27
1
26
25
24
5
3
23
7
22
16
32
21
20 19 18
15
17
10
13
14
11
30
MP
25 26 27
24
28
J19
J2
22
FIL
29
J5
21
J1
20
P3
19
16
P1
31
S3
S4
S1
15
J10
J11
J8
P2
17
S2
J6
J4
5
4
3
2
1
J12
J9
14
8 7
13
12 11 10
100
60
25
36
156
111
800
40
60
20
1.2.3.4.5.6.7.8.-
80
100
12 0
0
3
bar
2
5
98
56
56
111
317
98
6
5
4
3
2
65
60 C
3 l/min
60
60 C
7.6 l/min
55
49 C
10 l/min
50
40
30
10
11
600
800
35 C
10 l/min
35 C
6.7 l/min
400
By-pass cerrado
By-pass abierto
45
35
200
12
13
14
2,2
2,0
1,8
Calefaccin.
La caldera es suministrada con una bomba de circulacin cuyo diagrama de funcionamiento es el
siguiente con by-pass cerrado y abierto.
85 C
1,6
75 C
60 C
1,4
1,2
1
50
100
150
200
250 C
85
705
731.5
fig.1
fig.2
734
fig.3
fig.4
400
fig.6
440
320
450
fig.5
Distancia mnima en mm
A bajo cornisa
B entre dos conductos en horizontal
C de una ventana adyacente
D entre dos conductos en vertical
E de una rejilla de ventilacin adyacente
F bajo balcn (*)
G bajo ventana
H bajo rejilla de ventilacin
I de un entrante del edificio
J de un ngulo del edificio
K del suelo
L de tubera o salida vertical/horizontal (**)
M de una superficie frontal a una distancia de 3 metros de la boca de salida de gases
N como el anterior, pero con abertura
300
1000
400
1500
600
300
600
600
300
300
2500
300
2000
3000
(*) Siempre y cuando la anchura del balcn no sea superior a 2000 mm.
(**) Si los materiales de construccin del tubo son sensibles a la accin de los gases de la combustin, esta distancia
debera ser superior a 500 mm.
Nota: La normativa espaola (RIGLO) indica adems que el extremo final del conducto de evacuacin, deber quedar a una distancia no inferior a 400 mm. de cualquier abertura de entrada de aire.
Cada codo de 90, o dos de 45, reduce 0.8m. la longitud disponible. (Ver ejemplos de instalacin).
Se recomienda que el tubo se coloque con una ligera inclinacin de 2 a 3 para abajo evitando as que
se introduzcan en la caldera proyecciones de agua y
condensados.
El diafragma ( interior 85 mm) se deber montar
cuando la longitud del tubo sea igual o inferior a
1 metro (el diafragma se suministra en la bolsa de
accesorios de la caldera).
25
15
25
25
20
860
927
60.8
95
L
25
18
60.2
95
45
45
EJEMPLOS DE INSTALACIN
L max =3 m
>0,1 m
4 0
60
L max = 2,2 m
>0,1 m
2 codos de 45
80100
020
1200
4
3
bar
2
40
6 0
80
20
10 0
12 0
0
3
1 codo de 90
L max =2,2 m
10
b ar
2
95
180 mm
Kit coaxial horizontal 80-125
Cdigo 988010790
Diafragma
35
50
50
10
1000
30
80
125
80
125
EJEMPLOS DE INSTALACIN
L max = 8 m
>0,1 m
L max = 7.2 m
2 codos de 45
4 0
60
80100
20
0
1200
4
3
bar
2
1 codo de 90
11
L max = 7.2 m
850
80
850
Kit doble conducto 80
Cdigo 988010273
172
98
Diafragma
45
1000
86.5
86.5
Curva 90 80
Cdigo 988010282
Tubo 1m. 80
Cdigo 988010308
Curva 45 80
Cdigo 988010291
EJEMPLOS DE INSTALACIN
L max. A + B = 18m.
L max. A + B = 18m.
>0,1 m
>0,4 m
>0,1 m
B
2 0
40
60
80100
1200
4
3
12
bar
2
En el mercado hay varios tipos de chimeneas colectivas por lo cual el adaptador depender de sta (llamamos adaptador a la pieza que empalma el tubo
coaxial con la chimenea).
FAGOR suministra en su kit el adaptador vlido para
chimeneas colectivas.
El diafragma ( interior 85 mm) se deber montar
cuando la longitud del tubo sea igual o inferior a
1 metro (el diafragma se suministra en la bolsa de
accesorios de la caldera).
15
EJEMPLOS DE INSTALACIN
L max = 3m
40
60
L max = 3m
80100
2 0
0
12 0
0
4
3
bar
2
2 0
40 60 80100
12 0
0
4
3
bar
2
4 0
60
80
20
1 00
1 200
4
3
40
60
8 0
20
10 0
12 00
4
3
bar
2
13
ba r
2
50
10
30
80
125
Curva 45 coaxial 80-125
80
80
125
Curva 90 coaxial 80-125
Sifon de condensados
Cdigo 988010807
Cdigo 988010567
Cdigo 988010576
50
35
125
1000
Tubo 1m. coaxial 80-125
Cdigo 988010558
132.5
Diafragma
396
Teja plana negra 125
Cdigo 988010530
485
Teja inclinada (15-45) negra 125
Cdigo 988010549
EJEMPLOS DE INSTALACIN
Tejado
plano
Tejado
Inclinado
40
60
020
80100
12 0
0
3
b ar
2
20
40
60
2 codos de 45
80
100
40 60 80100
120
020
0
3
bar
2
2 codos de 90
0
3
14
40 60 80100
12 0
bar
2
020
1200
4
3
b ar
2
pag. 7.
Conexionado de gas
Debe realizarse con tubo rgido, interponiendo una
llave de corte.
El contador de gas debe ser de suficiente caudal
para el uso simultneo de todos los aparatos conectados.
El dimetro de la conduccin de gas no queda determinado por la conexin a la caldera, sino que debe
ser calculado en funcin de su longitud, trazado y
consiguiente prdida de carga.
Verificar la estanqueidad de la instalacin de gas
hasta la llave de paso.
Cerrar la llave de gas con el fin de proteger la vlvula de gas de daos producidos por sobrepresin
(presin max. 150 mbar).
Conexiones de elementos de evacuacin
Se ha de asegurar la estanqueidad de las conexiones de los diversos tramos a fin de que no se produzcan mezclas entre la entrada de aire de la combustin y la salida de los productos de la combustin,
en especial se ha de vigilar la conexin entre caldera y el primer tramo del kit de evacuacin (es obligatorio utilizar accesorios de evacuacin suministrados
por FAGOR).
Si fuera necesario cortar algn tramo de tubo concntrico es importante tener en cuenta que el tubo
interior debe sobresalir 20 mm por ambos extremos.
En tiempo fro ( temperatura exterior inferior a
5C), el aparato puede emitir humo de vapor de
agua. Esto se produce naturalmente por condensacin emitida por el vapor de agua contenido en los
gases de la combustin. Le aconsejamos no instalar
el conducto de evacuacin debajo de una ventana, el
humo puede constituir una molestia visual.
IMPORTANTE: Todos los accesorios utilizados
en la evacuacin de productos de la combustin
y admisin de aire deben ser los suministrados
por Fagor.
60
40
80
C 1 0 0
20
0
120
0
Quitar puente
30
20
bar
2
10
Termostato
ambiente
12
12
34
Antes de cualquier intervencin en la caldera desconectar esta de la red elctrica y cerrar el paso de gas.
Para un optimo funcionamiento de la caldera se debe
realizar un mantenimiento anual.
Queda prohibida la intervencin sobre las partes
selladas de la caldera.
No asumimos ninguna responsabilidad de los daos
que se produzcan por no respetar estas instrucciones.
16
11
10
12
40
60
20
80
100
120
0
bar
2
FEB-20E
40
20
60
80
C 1 0 0
120
0
4
3
bar
2
2
1
18.- FUNCIONAMIENTO
Servicio de agua caliente sanitaria.
Para poner en marcha la caldera situar el conmutador principal en posicin de verano
, ver figura
inferior (se enciende el piloto verde). En ese momento la caldera queda preparada para suministrar
A.C.S. cuando usted se lo demande.
Cuando usted abra cualquier grifo de agua caliente
la caldera se pone en marcha automticamente,
encendindose el piloto mbar. Mediante el mando
de regulacin de temperatura de A.C.S., la temperatura del agua puede ser seleccionada entre 35 y 60
C.
Posicin:
mn.
Posicin:
mn.
mx
Parada de caldera.
Girar el conmutador principal hasta la posicin O.
mx
19.- MANTENIMIENTO
IMPORTANTE: El mantenimiento peridico de la
caldera es obligatorio, segn los trminos de la
legislacin vigente (segn ITE 08.1.2. de 1998).
Por lo tanto, se debe realizar una vez al ao una revisin.
FAGOR le recomienda realizar un contrato de mantenimiento integral (CARTA BLANCA) que puede
contratar en cualquier centro del Servicio de
Asistencia Tcnica FAGOR (SAT).
El contrato de mantenimiento Carta Blanca, junto con
la garanta de 5 aos FAGOR, cubre la totalidad de
las reparaciones que pudieran surgir durante el perodo de vigencia del contrato, adems de garantizar
una revisin anual obligatoria de la caldera por parte
del Servicio de Asistencia Tcnica FAGOR (SAT).
IMPORTANTE:Con el fin de disfrutar de la
GARANTA DE 5 AOS, asegurese de enviar el
documento de garanta debidamente rellenado (no
necesita franqueo) en el momento de la instalacin
del aparato.
El primer contrato tiene una duracin de 2 aos, y los
siguientes duracin anual.
Las verificaciones a realizar son las siguientes:
La presin del agua en la instalacin de calefaccin, en fro, debe estar comprendida entre 1 y 1,2
bar. En caso contrario es necesario llevarla hasta
alcanzar estos valores.
Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula de
gas, termostatos) deben funcionar correctamente.
El quemador y el intercambiador deben estar limpios. Para su limpieza se aconseja utilizar cepillos
blandos o aire comprimido, para no estropearlos. No
utilizar productos qumicos.
El vaso de expansin debe estar lleno de aire a
una presin de 1 bar.
Las instalaciones de gas y agua deben ser estancas.
La evacuacin de los productos de la combustin y
la admisin de aire deben encontrarse sin prdidas y
libres de obstculos.
18
de la siguiente forma:
Cerrar el grifo de entrada de agua fra de la caldera.
Abrir un grifo de salida de
agua caliente sanitaria de
Tapn
la instalacin (dicho grifo
de
deber hallarse a un nivel
vaciado
inferior a la caldera).
Soltar el tapn de vaciado del fluxostato para permitir la entrada de aire y
que el agua almacenada en el aparato pueda salir al
exterior.
Terminada la operacin, cerrar el grifo de salida de
agua caliente sanitaria y el tapn de vaciado.
Para la nueva puesta en servicio del aparato, abrir
el grifo de entrada de agua al mismo.
NOTA: En caso de una ausencia prolongada, es
necesario vaciar la instalacin del circuito de calefaccin.
Sustituir los inyectores del quemador por los adecuados al tipo de gas que se desea transformar,
segn dimetros de la tabla 1.
Montar el distribuidor en el quemador siguiendo el
orden inverso al indicado.
Montar panel anterior de cmara de combustin y la
tapa de la cmara estanca.
Colocar el medidor de presin de gas (columna de
agua) en la toma de presin (4) en el tubo de salida
de la vlvula de gas, soltando el tornillo segn fig. 1.
Soltar la tapa de la caja electrnica sujeta mediante seis tornillos situados su la parte frontal y abatirla.
As tenemos acceso al puente S4.
-S4 - Puenteado para PROPANO y BUTANO/
PROPANO.
-S4 - Sin puentear para GAS NATURAL.
Desmontar la caperuza de proteccin C de la vlvula modulante de gas segn detalle 1 de la vlvula
de gas.
Realizar el reglaje correspondiente:
Ajuste de la presin mxima.
Poner la maneta que regula la temperatura de
agua sanitaria al mximo.
Girar el potencimetro P1 de la tarjeta electrnica
al mximo (sentido horario) ver fig. 3.
Abrir un grifo de A.C.S. al mximo.
En la vlvula modulante mediante una llave hexagonal girar el tornillo E del detalle 2 de la vlvula de
gas (girando en el sentido antihorario, la presin disminuye) hasta que la lectura de la columna de agua
coincida con el valor indicado en la tabla 1 para el
gas correspondiente.
Girar el potencimetro P1 en sentido antihorario
hasta que la columna de agua comience a moverse,
momento en el cual el mximo elctrico y mecnico
coinciden en el mismo punto.
Ajuste de la presin mnima.
Abrir un grifo de A.C.S.
Desconectar uno de los dos terminales de la electrovlvula modulante de la vlvula de gas.
Manteniendo bloqueado con una llave hexagonal
el tornillo E de la vlvula modulante, girar el tornillo T
(ver detalle 3 de la vlvula de gas) (girando en sentido antihorario la presin disminuye) hasta leer en la
columna de agua el valor indicado en la tabla 1 para
el gas correspondiente.
Volver a conectar el terminal de la electrovlvula
modulante de la vlvula de gas.
Volver a montar la caperuza de proteccin C de la
vlvula modulante de gas segn detalle 1 de la vlvula de gas, y colocar el tornillo de la toma de presin (4).
Cambio de NATURAL G20(2H) al BUTANO/PROPANO G30/G31(3+):
Para realizar el cambio de gas es necesario: Soltar el
panel frontal de la caldera y el panel embellecedor.
Desconectar los terminales del pulsador de desbloqueo. Soltar los dos tornillos de la caja electrnica y
2
1.- Buja de ionizacin
2.- Buja de encendido
3.- Inyector del quemador (19)
4.- Toma de presin salida del quemador (A)
5.- Toma de presin entrada red
Figura 1
Llave
Bloqueada
T
E
C
22
2
1.- Buja de ionizacin
2.- Buja de encendido
3.- Inyector del quemador (19)
4.- Toma de presin salida del quemador (A)
5.- Toma de presin entrada red
6.- Diafragma
4
5
Figura 2
Tabla 1
Potencia (kcal/h)
Natural
Propano
Butano
Propano
20.468
76
160
100
160
8.000
23
17
23
Presin de
arranque
15
37
29
37
Inyectores
1,12
Diafragma
---
J19
0,73
---
3,5
J5
J2
J1
P3
J11
P2
J10
J8
P1
S4
S3
S1
S2
J6
5
4
3
2
1
J12
J4
J9
Figura 3
23
IMPORTANTE:
Una vez hechas todas las regulaciones es importante hacer una comprobacin real de las potencias
para asegurarse que los valores que se han ajustado den la potencia que se quera conseguir. Estas
potencias se pueden calcular tomando los valores de:
- Caudal, T del agua (salto trmico) de A.C.S. o Consumo de gas (si fuera necesario).
24
10
12
60
40
20
80
100
120
0
bar
2
FEB-20E
Desbloqueo
Esta caldera est dotada de indicador de fallos.
Siempre que se detecte algn fallo, la caldera se bloquea encendindose el piloto rojo indicador de bloqueo (9) de manera intermitente. Para poder identificar la anomala se deben contar los apagados entre
dos encendidos largos.
Para desbloquear la caldera accionar el pulsador de
desbloqueo (10), el piloto rojo (9) deber apagarse.
La caldera regresar a la situacin anterior al fallo. Si
no regresa y contina en posicin de bloqueo lea
detenidamente el apartado cdigo de fallos antes de
llamar al Servicio de Asistencia Tcnica (S.A.T.).
Cdigo de fallos (n de apagados entre dos
encendidos largos).
1 -Fallo en el encendido. Si durante la secuencia de
encendido el quemador no se pone en marcha la caldera se bloquea.
Este fallo puede producirse principalmente en la primera puesta en marcha o despus de una parada
larga debido a que el gas est mezclado con el aire
de las conducciones, dificultando el encendido (mezcla pobre).
-Si estando el quemador encendido se apaga la
llama, la caldera intenta realizar un nuevo encendido
bloquendose en caso de que no se ponga en marcha.
Realizar la operacin de desbloqueo y volver a intentarlo.
Ver si llega gas (que el grifo de paso de gas est
abierto).
- En caso de que corte el termostato de seguridad
la caldera se bloquea.
25
CAUSA
SOLUCIN
presin
Quemador sucio
Explosiones en el quemador
Fuga de gas
Olor a gas no quemado
Quemador sucio
Mala regulacin de la llama
conexin
del
termostato
Bomba bloqueada
26/10/02
ESPAA
Tel. 944 667 100
Fax 944 264 005
MU12656