ABB, Inc.

Transformadores de Distribucin Subterrrneos

Jefferson City, MO 65101 E.U.A.

Fecha vigente: Enero, 1990

Invalida I.B. 46-060-1,
Seccin D, con fecha de junio, 1985

Folleto de Instruccin

I.B. 46-060-1, Seccin D-S

1LUJ000003-BLS

Instrucciones Para Transformadores de

Distribucin en Aceite
Seccin D: Para montaje en pedestal, 75-3000 kVA, Trifsico

Pgina 2

1.0 INTRODUCCION

3.0 RECEPCION

El transformador trifsico de distribucin para montaje en pedestal est

diseado para proveer servicio elctrico en sistemas de distribucin
subterrneos. El transformador est diseado para montarse al aire libre sobre
un pedestal. Cables primarios y secundarios entran al compartimiento del
transformador por debajo, a travs de aberturas en el pedestal. Todas las
partes vivas expuestas estn totalmente encerradas en gabinetes a prueba de
intrusiones con la capacidad de cerrarse con candado.

ADVERTENCIA: NO LEVANTE EL TRANSFORMADOR

USANDO GRUAS O GATOS EN CUALQUIER PARTE DEL
TRANSFORMADOR QUE NO SEAN PIEZAS ROSCADAS DE
SUSPENSION O PIEZAS PARA ALZAR PROVISTAS PARA
ESTE PROPOSITO. EL LEVANTAMIENTO O ALZAMIENTO
CON GATO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES Y DAO
A LA PROPIEDAD.

Los transformadores descritos aqu estn diseados para las condiciones

normalmente halladas en sistemas de distribucin de fuerza elctrica. Como
tales, son apropiados para uso bajo las condiciones de servicio usual
descritas en ANSI C57.12.00 (Requisitos Generales Para Transformadores
de Distribucin; Fuerza y Regulacin en Aceite). Todas las otras condiciones
son consideradas fuera del servicio usual y deben ser evitadas.

Los transformadores normalmente se embarcan totalmente armados

y listos para instalar. Cada transformador necesita ser inspeccionado
cuidadosamente al recibirse y la compaa de transporte debe ser notificada
de cualquier dao ocurrido. La lista de embarque necesita ser revisada para
descubrir cualquier parte faltante.

2.0 SEGURIDAD
ADVERTENCIA: LEA CUIDADOSAMENTE ESTE LIBRO DE
INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR, DAR
MANTENIMIENTO, OPERAR O DAR SERVICIO AL
TRANSFORMADOR. EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES
PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A
LA PROPIEDAD.
Mantenga este libro de instruccin disponible para los responsables de
la instalacin, mantenimiento, operacin, y servicio del transformador. La
seguridad, como se define en este libro de instruccin, comprende dos
condiciones.
1.
2.

Los transformadores trifsicos con capacidad de 500kVA y menos

usualmente se embarcan en un paleta. Los transformadores en paletas de
estas capacidades pueden ser movidos fcilmente por un carro montacargas,
una gra o una carreta. Los ganchos de suspensin suministrados a los
lados del transformador hacen posible que se eleve por medio de gra.
Los transformadores trifsicos con capacidad de 750kVA y ms
usualmente se embarcan en camin abierto o plataforma dado el tamao y
configuracin del transformador. Ganchos de suspensin similares a los
lados del transformador hacen posible que se levante por medio de gra.
Levante el transformador usando todos los ganchos y use los
desplegadores apropiados para obtener una levante vertical.

Lesiones personales
Dao al producto o a la propiedad

VEA LA IMPORTANTE RENUNCIA DE GARANTIAS Y LIMITES DE

RESPONSABILIDAD EN LA PAGINA 12.
Anotaciones de seguridad, con la intencin de alertar al personal contra
posibles lesiones personales, muerte o daos a la propiedad, se han puesto en
el texto instructivo con anterioridad al paso en el cual la condicin se cita.
Estas anotaciones de seguridad estn encabezadas por uno de tres niveles de
intensidad de riesgo que se definen de la manera siguiente:

Ganchos de
suspensin

1.
PELIGRO: Riesgo immediato que causar graves lesiones personales,
muerte o daos substanciales a la propiedad.

2.
ADVERTENCIA: Riesgo o prctica no segura que puede causar graves
lesiones personales, muerte o daos substanciales a la propiedad.
Perno

3.
PRECAUCIN: Riesgo o prctica no segura que causara o puede causar
lesiones menores personales o daos menores a la propiedad.
El transformador debe ser operado y cuidado nicamente por personal
competente, familiarizado con buenos mtodos de seguridad. Estas
instrucciones estn escritas para ese tipo de personal y no intentan ser un
substituto para la capacitacin adecuada y experiencia en el uso de este equipo.
Si se necesitara aclaracin o ms informacin, o si suscitaran problemas que
no estn cubiertos lo suficiente para los propsitos del usuario, consulte el
asunto con ABB Inc. Cuando se comunique con ABB referente al producto
cubierto por este libro de instruccin, siempre incluya los siguientes artculos
de informacin de la placa del transformador. Nmero de serie, nmero de
estilo, potencia nominal y tensiones nominales.
Adicionalmente, todos los procedimientos de seguridad apropiados tales
como los requisitos de la Oficina de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA),
requisitos de seguridad regionales y locales, prcticas de seguridad en el
trabajo y buen juicio deben usarse por tal personal.

Fig. 1

Piezas para
Alzar con Gato

Pgina 3

4.0 INSPECCION EXTERNA

6.0 ALMACENAJE

ADVERTENCIA: EL ACEITE DEBE ESTAR AL NIVEL

APROPIADO ANTES DE APLICAR TENSION AL
TRANSFORMADOR. EL NO MANTENER EL NIVEL DE
ACEITE APROPIADO PUEDE CAUSAR GRAVES DANOS
PERSONALES, MUERTE O DAO SUBSTANCIAL A LA
PROPIEDAD.
El nivel de aceite se debe revisar sacando el tapn del nivel de aceite
ubicado al nivel de 25C. Cualquier unidad que no tiene el nivel de aceite
apropiado debe ser revisada para descubrir goteos y ser llenada de nuevo
por el tapn del respiradero antes de ponerse en servicio. Use nicamente
aceite de calidad segn ASTM D 3487 cuando aada aceite al
transformador. El transformador fue llenado o procesado en la fbrica con
lquido dielctrico no PCB de acuerdo con los Reglamentos Federales 40
CFR 761, et seq., relacionados con el Bifenil Policlorado (PCB). El lquido
no PCB contena menos de 1 ppm al momento del procesado o llenado. El
dueo necesita tomar las precauciones necesarias para que no se introduzca
contaminacin por PCB cuando se llene en el campo se le de
mantenimiento al transformador (ver Fig. 2).

El transformador debe ser almacenado totalmente armado (tanque sellado

y gabinete cerrado) como si estuviese energizado y en su ubicacin
permanente. Los transformadores no deben ponerse uno encima del otro,
y se debe tener cuidado para evitar que se seumerjan en agua. El
transformador debe de almacenarse en un cimiento slido y nivelado.
En caso de que un transformador necesite ser almacenado por un
perodo de tiempo mayor de un (1) ao, se recomienda que el espacio
sobre el aceite se llene con aire seco a dos (2) o tres (3) psig. Esto evitar
la entrada de humedad a causa de presin negativa.
El transformador estar listo para servicio en cualquier momento
siempre y cuando haya recibido las inspecciones indicadas en las Secciones
4.0 y 7.0 a 7.7.

7.0 INSTALACION
La instalacin deber cumplir con la ultima edicin del Cdigo Elctrico
Nacional.
7.1 Montaje

ADVERTENCIA: EL NO MONTAR EL TRANSFORMADOR

APROPIADAMENTE PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES,
MUERTE O DAOS A LA PROPIEDAD.
Tapn de torna
(respiradero) de aceite
Tapn del nivel de aceite

Nivel de aceite a 25 C

Los tranformadores deben estar montados en una plataforma lisa y

nivelada lo suficientemente fuerte para soportar el peso del transformador.
La unidad no debe estar inclinada en ninguna direccin a mas de 1.5
grados, ya que una inclinacin mayor causar deviaciones en el nivel de
lquido cerca de los fusibles, dipositivos de alivio, u otros accesorios
ubicados especificamente en o cerca del nivel del lquido de 25 grados C.

PRECAUCION: DESVIACIONES EN EL NIVEL DE ACEITE

PUEDEN AUMENTAR LA POSIBILIDAD DE UNA FALLA
DISRUPTIVA.
Cuando se suministran, las abrazederas de anclaje o mnsulas deben ser
usadas para empernar seguramente el transformador al pedestal (ver Fig. 3).

Tapn de purga de aceite

Alta tensin

El gabinete del transformador debe sentar a ras en el pedestal sin permitir

separaciones que pudieran comprometer la resistencia a prueba de intrusin del
transformador.

Baja tensin

7.2. Ubicacin
Fig. 2

5.0 INSPECCION INTERNA DEL TANQUE

ADVERTENCIA:
SIEMPRE
VENTILE
EL
TRANSFORMADOR SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES
EN LA SECCION 7.3. EL NO HACERLO PUEDE CAUSAR
GRAVES LESIONES PERSONALES O DAOS
SUBSTANCIALES A LA PROPIEDAD.
PRECAUCION: CUANDO UN TRANSFORMADOR SE ABRE,
TENGA CUIDADO PARA EVITAR LA ENTRADA DE
HUMEDAD U OBJETOS AJENOS. LA HUMEDAD, LA
TIERRA U OBJETOS AJENOS PUEDEN DEBILITAR EL
AISLAMIENTO DE UN TRANSFORMADOR Y ACORTAR
GRANDEMIENTE SU VIDA.
El transformador cubierto por esta instruccin se embarca listo para
instalar y no requiere inspeccin interna; sin embargo, si el transformador
se necesita abrir, evite la entrada de la humedad u otro material ajeno.

Ya que estos transformadores contienen un lquido aislante inflamable (aceite

mineral), la falla del transformador puede causar incendio y/o explosin.
Esta posibilidad debe de ser considerada al ubicar estos transformadores en
proximidad a edificios o vas pblicas. Ver la ltima edicin del Cdigo
Elctrico Nacional.
7.3 Alivio de Presin Interna
Ventile el transformador operando manualmente el dispositivo de alivio
provisto regularmente, o quitando el tapn de respiracin. El transformador
debera ser ventilado antes de que sea excitado si ha sido sobrecomprimido
para una prueba de escape o si la unidad ha sido abierta y sellada de nuevo.

Pgina 4
7.5 Conexiones
Durante la instalacin, la secuencia recomendada para las conexiones es
primero hacer todas las conexiones a tierra, despus las conexiones de
baja tensin y finalmente las conexiones de alta tensin. El transformador
debe ser quitado de servicio usando la secuencia de conexiones ya dada
en forma inversa. Revise cuidadosamente la placa de datos para saber su
capacidad normal y las conexiones que se le pueden hacer. Evite forzar
excesivamente las terminales o los aisladores. Esto pudiera aflojar los
empalmes de contacto.
7.6 Nivel del Lquido

Para inferior del compartimiento

del gabinete

ADVERTENCIA: EL EXCITAR U OPERAR EL

TRANSFORMADOR CON UN NIVEL DE LIQUIDO MENOS
DE 25 GRADOS (APENAS AL TAPON DEL NIVEL DE
LIQUIDO) PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES, MUERTE
O DAO A LA PROPIEDAD.

Abrazaderas

50.8 cm en 117-157 cm Ancho

61.0 cm en 168-178 cm Ancho

Nunca opere o aplique voltaje al transformador si el nivel del lquido

es ms de 1.27 cms. ms bajos que el tapn del nivel lquido a 25 grados
C. Examine el nivel de lquido antes de excitar el transformador y asegrese
que el nivel llegue al tapn del nivel de lquido.
7.7 Seguridad del Gabinete

ADVERTENCIA: EL NO ASEGURAR APROPIADAMENTE

EL GABINETE PUEDE PERMITIR ACCESO DE PERSONAL
NO AUTORIZADO, LO CUAL PUEDE CAUSAR LESIONES
GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
Repisa

Antes de salir del sitio de un transformador excitado, asegrese que

toda barrera protectora o aisladora est en su lugar. Asegrese que el
gabinete est completamente cerrado, y todos los seguros para cerrar con
llave estn instalados apropiadamente.
El siguiente procedimiento se debe usar para asegurar la seguridad
del gabinete.
A.

Cierre la puerta (izquierda) de alta tensin y asegrela con las clavijas

suministradas (cabezas pentagonal o hexagonal).

B.

Cierre la puerta (derecha) de baja tensin, y asegrela dando vuelta

al mango en direccin destrgira hasta que se asiente. (El mango
entonces estar en orientacin vertical.)

C.

Apriete el perno de seuridad (cabeza pentagonal o hexagonal)

ubicado en el tubo de cierre hasta que se asiente completamente.

D.

Instale un candado a travs del mango de la puerta y el tubo de

cierre y asegrelo.

E.

Revise ambas puertas, la de alta y la de baja tensin para que queden

bien y seguras.

Conjunto tipico de abrazaderas empernadas

Fig. 3

7.4 Conexin a tierra

ADVERTENCIA:
EL
TRANSFORMADOR
DEBE
CONECTARSE A TIERRA APROPIADAMENTE ANTES DE
EXCITARSE, EL NO CONECTARLO A TIERRA
APROPIADAMENTE PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES
O MUERTE.

8.0 OPERACION

Debe hacerse una conexin a tierra buena, permanente, de baja

impedancia al tanque usando la(s) placa(s) de conexin a tierra provistas
cerca del fondo del tanque para este propsito.

ANSI C57.12.00 Requisitos Generales para Transformadores de

Distribucin; Fuerza, y Regulacin en Aceite.

Los transformadores que estn diseados para usarse en un sistema

de conexin a tierra en Y, o sea, uno que tenga en neutro slidamente
conectado a tierra, deben tener el tanque y todos los otros neutros
disponibles permanente y slidamente conectados al neutro comn del
sistema antes de excitar el transformador.

Este transformador se construy y se puso a prueba de acuerdo con la

ltima versin de las siguientes normas del Instituto de Normas Nacional
Americano:

ANSI C57.12.90 Cdigo de Prueba para Transformadores de

Distribucin, Fuerza, y Regulacin en Aceite, y la Gua para Pruebas de
Corto Circuito de Transformadores de Distribucin y de Fuerza.
El transformador para montaje en pedestal es una parte integral
del sistema de distribucin y se debe dar consideracin a darle proteccin

Pgina 5
apropiada contra preturbaciones en el sistema. Se le debe dar proteccin
contra oscilaciones momentneas de tensin excesiva y de sobrecorrientes
severas. Para permitir la operacin apropiada de dispositivos contra
sobrecorrientes que pudieran haber sido suministrados con el
transformador, se necesita coordinar la proteccin con la proteccin del
sistema contra sobrecorrientes.

9.0 ACCESORIOS Y COMPONENTES

9.1 Aisladores

PRECAUCION: QUITE TODA SUCIEDAD Y MATERIAL

AJENO DE TODOS LOS AISLADORES ANTES DE PONER
EL TRANSFORMADOR EN SERVICIO, LEA Y SIGA LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA INSTALAR
CONECTORES SEPARABLES AISLADOS DE ALTA
TENSION. NO EXCITE AL TRANSFORMADOR CON LAS
TAPAS DE EMBARQUE EN LOS AISLADORES O
SEPARADORES. NO OPERE EL TRANSFORMADOR MAS
ALLA DE LA CAPACIDAD NORMAL PERMITIDA POR EL
FABRICANTE. HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES
PERSONALES MENORES O DAOS DE PROPIEDAD.
9.1.1 Conectores Separables Aislados
Conectores separables aislados, pueden ser aisladores universales tipo
pozo, aisladores integrales, o aisladores tipo pozo con separadores
instalados. Pueden ser con disrupcin bajo carga o sin disrupcin bajo
carga. Todos los conectores deben de estar secos y libres de toda
contaminacin antes de instalarse. Los terminales no usados necesitan
estar terminados apropiadamente para evitar contaminacin posible. Siga
las instrucciones del fabricante y las advertencias sobre el uso de estas
terminaciones.

ADVERTENCIA: VENTILE EL TRANSFROMADOR ANTES

DE PERTURBAR EL SELLO DEL TANQUE. EL NO
HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES, MUERTE
O DAO A LA PROPIEDAD.
El fusible eslabn de proteccin es un fusible en aceite de expulsin
de alta tensin diseado para aislar el transformador del sistema de
distribucin en caso de que haya una falla del transformador dentro del
tanque en el lado de la carga del eslabn. No est diseado para dar
proteccin para el transformador contra sobrecarga o corriente de falla del
secundario.
Al inspeccionar o reemplezar eslabones de proteccin, siempre
ventile el transformador antes de perturbar el sello del depsito como se
ha descrito en la Seccin 7.3. Se debe tomar cuidado para evitar la entrada
de humedad o material ajeno.
Para ms informacin tcnica, ver ABB TPL 44-838.
9.2.2 Fusibles en Aceite Tipo Bayoneta

ADVERTENCIA: VENTILE EL TRANSFORMADOR ANTES

DE OPERAR EL PORTAFUSIBLE TIPO BAYONETA. EL NO
HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES, MUERTE
O DAO A LA PROPIEDAD.
El fusible de aceite tipo bayoneta es un dispositivo que permite el
reemplazo de un fusible de expulsin en aceite en el campo, y tiene
capacidad para disrupcin bajo carga permitindole excitar y desconectar
el transformador.
Para operar o reemplazar el fusible, siga las instrucciones en la Fig. 4.
Para ms informacin tcnica, ver ABB TPL 44-835.

9.1.2 Aisladores de porcelena

9.2.3 Portafusible Extraible con Disrupcin bajo Carga
Aisladores de porcelena de alta tensin (ms comunes en modelos RTP)
estn fijados externamente, y son aisladores con terminales tipo tornillo
de argolla. Los cables del primario entran al compartimiento por abajo y
se unen a las terminales de los aisladores. Las terminales del tipo tornillo
de argolla acomodan cable del No. 8 hasta 250 kcmil.
9.2 Fusibles

ADVERTENCIA: LA OPERACION DE UN FUSIBLE PUEDE

INDICAR UN TRANSFORMADOR CON FALLAS. SOLO
REEMPLACE EL FUSIBLE CUANDO LA CAUSA DE LA
OPERACION DEL FUSIBLE SE HA IDENTIFICADO CON
SEGURIDAD Y SE HA CORREGIDO. SI LA CAUSA DE LA
OPERACION DEL FUSIBLE NO SE PUEDE IDENTIFICAR
CON SEGURIDAD Y SER CORREGIDA, EL
TRANSFORMADOR DEBERIA SER REEMPLAZADO O
EXCITADO DE NUEVO DESDE UNA UBICACION
REMOTA. EL NO HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES
GRAVES, MUERTE O DAOS A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA : LOS FUSIBLES EBEN DE SER OPERADOS
DENTRO
DE
SU
CAPACIDAD
NORMAL Y
REEMPLAZADOS CON FUSIBLES QUE TENGAN
VOLTAJE Y CARACTERISTICAS DE TIEMPO Y
CORRIENTE EQUIVALENTES. EL NO HACERLO PUEDE
CAUSAR LESIONES GRAVES, MUERTE O DAOS A LA
PROPIEDAD.

Este dispositivo combina la capacidad de interrupcin alta de un fusible

limitador de corriente para uso general con aquella de un fusible de cmara
seca. El extraible con disrupcin bajo carga usa el principio de varilla y
taladro para realizar la disrupcin bajo carga y la conexin bajo carga
dentro del portafusible.
Para operar o reemplazar el fusible, siga las instrucciones indicadas
en la Figs. 5 y 6.
Para ms informacin tcnica, ver ABB TPL 44-837.
9.2.4 Portafusible Extraible con Disrupcin Total

PELIGRO: DESCONECTE EL TRANSFORMADOR ANTES

DE REMOVER O INSTALAR EL CONJUNTO DEL
PORTAFUSIBLE EXTRAIBLE CON DISRUPCION TOTAL.
EL NO HACERLO RESULTARA EN LESIONES GRAVES,
MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
Este dispositivo combina las capacidades de interrupcin alta de un
fusible limitador de corriente para uso general con aquellas de un fusible
de cmara seca. El extraible con disrupcin total usualmente est enclavado
mecnicamente con un interruptor de disrupcin bajo carga. Una vez que
se desexcite el transformador por medio de la operacin del interruptor de
disrupcin bajo carga, el desviador de seguridad se puede deslizar a un
lado, permitiendo acceso al portafusible.
Para reemplazar el fusible, siga las instrucciones indicadas en la
Fig. 7 y 8.

9.2.1 Fusible Eslabn de Proteccin

Para ms informacin tcnica, ver ABB TPL 4.
PELIGRO: DESCONECTE EL TRANSFORMADOR ANTES DE
INSPECCIONAR O REEMPLAZAR EL ESLABON DE
PROTECCION. EL NO HACERLO CAUSAR LESIONES
GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.

Pgina 6

PORTAFUSIBLE CON DISRUPTOR BAJO CARGA TIPO BAYONETA

ADVERTENCIA: OPERE EL PORTAFUSIBLE SEGUN ESTAS INSTRUCCIONES. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN
LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
INSTRUCCIONES PARA OPERAR

ENGANCHE LA HERRAMIENTA DE
LINEA VIVA AL OJO DE LA MANIJA.
HAGASE A UN LADO Y DESENGANCHE
LA MANIJA.

EMPUJE HACIA ABAJO Y GIRE LA

MANIJA, DENTRO DE SU CAJA 90 EN
DIRECCION DE LAS AGUJAS DEL RELOJ PARA ROMPER CUALQUIER ADHESION ENTRE EL EMPAQUE Y LA
CAJA.

PARA REEMPLAZAR EL FUSIBLE:

PARA INSTALAR EL PORTAFUSIBLE DE

NUEVO:

ADVERTENCIA: VENTILE EL
TRANSFORMADOR ANTES DE
OPERAR EL PORTAFUSIBLE TIPO
BAYONETA. EL NO HACERLO
PUEDE RESULTAR EN LESIONES
GRAVES, MUERTE O DANO A LA
PROPIEDAD.
VENTILE EL TRANSFORMADOR COMO
SE INDICA EN LA SECCION 7.3.

15
cm

TAPA
GUARDAPOLVO

JALE EL PORTAFUSIBLE HACIA AFUERA APROXIMADAMENTE 15 CM. PARA

ABRIR EL CIRCUITO. ESPERE UNOS
CUANTOS SEGUNDOS PARA QUE EL
ACEITE REGRESE AL DEPOSITO, ENTONCES RETIRE EL PORTAFUSIBLE
COMPLETAMENTE.

Fig. 4

LAS INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZAR EL ELEMENTO DEL FUSIBLE ESTAN EMPACADAS CON CADA FUSIBLE
DE REEMPLAZO. SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DEL FUSIBLE.

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA

VIVA AL OJO DE LA MANIJA, HAGASE
A UN LADO Y COLOQUE EL EXTREMO
DEL PORTAFUSIBLE APENAS ADENTRO DE LA CAJA.
RAPIDAMENTE
EMPUJE
EL
PORTAFUSIBLE HACIA ADENTRO
HASTA QUE LA TAPA GUARDAPOLVO
ESTE ASENTADA CONTRA LA CAJA.
EMPUJE HACIA ABAJO Y DE VUELTA
A LA MANIJA DE TRABA, ENGANCHANDOLA SOBRE EL BORDE DE LA
CAJA.

Pgina 7

PORTAFUSIBLE EXTRAIBLE CON DISRUPTOR BAJO CARGA TIPO CLT

Tapa guardapolvo

Contacto de resorte

Fusible

Argolla

Sonda de contacto

Bayoneta aisladora

ADVERTENCIA: ARME Y OPERE EL PORTAFUSIBLE SEGUN ESTAS INSTRUCCIONES. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR
EN LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
DISRUPCION BAJO CARGA:

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA, RAPIDAMENTE RETIRE COMPLETAMENTE EL PORTAFUSIBLE DE LA CAJA.

CONEXION BAJO CARGA:

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA, INSERTE EL EXTREMO DEL

PORTAFUSIBLE HASTA QUE EL RESORTE DE CONTACTO APENAS ENTRE A LA CAJA. RAPIDAMENTE EMPUJE EL CONJUNTO DERECHO HACIA ADENTRO DE LA CAJA HASTA QUE LA TAPA
GUARDAPOLVO QUEDE ASENTADA CONTRA LA CAJA Y LA CONEXION A TIERRA.

PARA REEMPLAZAR FUSIBLE: DESARME DESATORNILLANDO EL FUSIBLE DE LA BAYONETA AISLADORA Y LA SONDA DE

CONTACTO. REEMPLACE EL FUSIBLE FUNDIDO CON FUSIBLE NUEVO DE CAPACIDAD Y
CARACTERISTICAS EQUIVILANTES. ARME DE NUEVO ATORNILLANDO BIEN EL FUSIBLE
NUEVO A LA BAYONETA AISLADORA Y LA SONDA DE CONTACTO.

Fig. 5

PORTAFUSIBLE EXTRAIBLE CON DISRUPTOR BAJO CARGA TIPO NX

Tapa guardapolvo

Tornillos aseguradores

Fusible

Argolla

Bayoneta aisladora

Resorte de contacto

Sonda de contacto

ADVERTENCIA: ARME Y OPERE EL PORTAFUSIBLE SEGUN ESTAS INSTRUCCIONES. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR
EN LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
DISRUPCION BAJO CARGA:

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA, RAPIDAMENTE RETIRE COMPLETAMENTE EL PORTAFUSIBLE DE LA CAJA.

CONEXION BAJO CARGA:

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA, INSERTE EL EXTREMO DEL

PORTAFUSIBLE HASTA QUE EL RESORTE DE CONTACTO APENAS ENTRE A LA CAJA. RAPIDAMENTE EMPUJE EL CONJUNTO DERECHO HACIA ADENTRO DE LA CAJA HASTA QUE LA TAPA
GUARDAPOLVO QUEDE ASENTADA CONTRA LA CAJA Y LA CONEXION A TIERRA.

PARA REEMPLAZAR FUSIBLE: DESARME AFLOJANDO LOS 4 TORNILLOS ASEGURADORES, REEMPLACE EL FUSIBLE FUNDIDO
CON FUSIBLE NUEVO DE CAPACIDAD Y CARACTERISTICAS EQUIVALENTES. ARME DE NUEVO
CON PARTES ORIENTADAS SEGUN LA ILUSTRACION. VUELVA A APRETAR LOS 4 TORNILLOS
ASEGURADORES.

Fig. 6

Pgina 8

PORTAFUSIBLE EXTRAIBLE CON DISRUPTOR TOTAL TIPO CLT

OPERACION DESEXCITADA UNICAMENTE
Tapa guardapolvo

Contacto de resorte

Terminal de extremo

Fusible

Argolla

Bayoneta aisladora

Terminales de fusible

PELIGRO: DESCONECTE EL TRANSFORMADOR ANTES DE QUITAR O INSTALAR EL CONJUNTO DEL PORTAFUSIBLE

EXTRAIBLE CON DISRUPCION TOTAL. EL NO HACERLO RESULTARA EN LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA
PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: ARME E INSTALE EL PORTAFUSIBLE SEGUN ESTAS INSTRUCCIONES. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR
EN LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
PARA QUITAR EL FUSIBLE:
PARA REEMPLAZAR EL FUSIBLE:

PARA INSTALAR EL FUSIBLE:

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA Y RETIRE EL PORTAFUSIBLE EN

LINEA RECTA FUERA DE LA CAJA. NO LO TUERZA O VOLTEE.
DESARME DESATORNILLANDO EL FUSIBLE DE LA BAYONETA AISLADORA. REEMPLACE
EL FUSIBLE FUNDIDO CON UN FUSIBLE NUEVO DE CAPACIDAD Y CARACTERISTICAS
EQUIVALENTES. ARME DE NUEVO ATORNILLANDO FIRMEMENTE EL FUSIBLE A LA BAYONETA AISLADORA.
UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA Y COLOQUE EL PORTAFUSIBLE
DENTRO DE LA CAJA. EMPUJE EL PORTAFUSIBLE HACIA ADENTRO FIRMEMENTE HASTA
QUE LA TAPA GUARDAPOLVO SE ENCUENTRE ASENTADA CONTRA LA CAJA Y LA CONEXION A TIERRA.

Fig. 7

PORTAFUSIBLE EXTRAIBLE CON DISRUPTOR TOTAL TIPO NX

OPERACION DESEXCITADA UNICAMENTE
Tapa guardapolvo

Gancho de argolla

Tornillos aseguradores

Fusible
Terminales de fusible

Bayoneta aisladora

Contacto de resorte

PELIGRO: DESCONECTE EL TRANSFORMADOR ANTES DE QUITAR O INSTALAR EL CONJUNTO DEL PORTAFUSIBLE

EXTRAIBLE CON DISRUPCION TOTAL. EL NO HACERLO RESULTARA EN LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA
PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: ARME E INSTALE EL PORTAFUSIBLE SEGUN ESTAS INSTRUCCIONES. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR
EN LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
PARA QUITAR EL FUSIBLE:
PARA REEMPLAZAR EL FUSIBLE:

PARA INSTALAR EL FUSIBLE:

Fig. 8

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA Y RETIRE EL PORTAFUSIBLE EN

LINEA RECTA FUERA DE LA CAJA. NO LO TUERZA O VOLTEE.
DESARME AFLOJANDO LOS 2 TORNILLOS ASEGURADORES, REEMPLACE EL FUSIBLE
FUNDIDO CON UN FUSIBLE NUEVO DE CAPACIDAD Y CARACTERISTICAS EQUIVALENTES. ARME DE NUEVO CON LAS PARTES ORIENTADAS COMO SE ILUSTRA ARRIBA Y
APRIETE SEGURAMENTE LOS TORNILLOS ASEGURADORES.
UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA Y COLOQUE EL PORTAFUSIBLE
DENTRO DE LA CAJA. EMPUJE EL PORTAFUSIBLE HACIA ADENTRO FIRMEMENTE HASTA
QUE LA TAPA GUARDAPOLVO SE ENCUENTRE ASENTADA CONTRA LA CAJA Y LA
CONEXION A TIERRA.

Pgina 9

PORTAFUSIBLE EXTRAIBLE CON DISRUPTOR BAJO CARGA EFD

F
u
s
i
b
l
e

Piezas de alineamiento

Argolla

4 tornillos de latn

Conjunto de portafusible

PELIGRO: NO TRATE DE REEMPLAZAR FUSIBLES SIN ANTES RETIRAR EL CONJUNTO DE PORTAFUSIBLE DE LA CAJA..
EL NO HACERLO RESULTARA EN LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA: ARME E INSTALE EL PORTAFUSIBLE SEGUN ESTAS INSTRUCCIONES. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR
EN LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
PARA QUITAR EL FUSIBLE:

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA , RAPIDAMENTE RETIRE COMPLETAMENTE EL CONJUNTO DEL PORTAFUSIBLE DE LA CAJA.

CONEXION BAJO CARGA:

UNA LA HERRAMIENTA PARA LINEA VIVA A LA ARGOLLA. CUIDADOSAMENTE POSICIONE

LAS PIEZAS DE ALINEAMIENTO EN LAS RANURAS CORRESPONDIENTES DE LA CAJA.
RAPIDAMENTE EMPUJE EL CONJUNTO DENTRO DE LA CAJA HASTA QUE LA BASE DE
LA ARGOLLA ESTE ATRAS CON LA CAJA.

PARA REEMPLAZAR EL FUSIBLE:

REEMPLACE EL FUSIBLE UNICAMENTE CON EL PORTAFUSIBLE RETIRADO DE LA CAJA.

DESARME SACANDO LOS 4 TORNILLOS DE NILON Y EL ARO DE REFUERZO. REEMPLACE
EL FUSIBLE FUNDIDO CON UN FUSIBLE NUEVO DE CAPACIDAD Y CARACTERISTICAS
EQUIVALENTES. ARME DE NUEVO CON LAS PARTES ORIENTADAS SEGUN LA ILUSTRACION. APRIETE DE NUEVO LOS 4 TORNILLOS DE NILON.

Fig. 9
9.2.5 Fusible Interno Limitador de Corriente de Rango Parcial
El fusible interno limitador de corriente de rango parcial se usa en serie
con un dispositivo interruptor de corriente baja, tal como un fusible eslabn
de proteccin o una bayoneta. El fusible de rango parcial est diseado
para despejar fallas de impedencia baja (alta corriente), con el fusible de
expulsin despejando toda falla de alta impedancia o sobrecargas. Cuando
se aplica apropiadamente, el fusible de rango parcial slo opera para fallas
internas del transformador. Cuando opera un fusible de rango parcial, se
recomienda que la unidad se quite de servicio y se regrese a ABB para su
reparacin.
9.3 Desconectadores de Alta Tensin

ADVERTENCIA: CUANDO SE DESCONECTE EL

TRANSFORMADOR, NO SE CONFIE EN LA POSICION DEL
DESCONECTADOR U OTROS INDICADORES VISUALES.
SUPONGA SIEMPRE QUE LAS TERMINALES ESTAN CON
CORRIENTE SALVO QUE SE HAY AN REVISADO Y
CONECTADO A TIERRA. CONTACTO CON UNA
TERMINAL NO CONECTADA A TIERRA PUEDE CAUSAR
CHOQUE ELECTRICO, QUEMADURA, O MUERTE.

de conexin. Los contactos del desconectador se abren extrayendo el polo

de conexin para quedar completamente libres de la caja del desconectador,
dejando una desconexin visible.
Para operar o reemplazar el fusible, siga las direcciones ilustradas
en la Fig. 9.
9.3.2 Desconectador LBOR
El ABB LBOR es un desconectador giratorio en aceite, de dos posiciones,
y de maniobra conjunta. El desconectador se opera uniendo una
herramienta para lnea viva a la argolla externa y girndola a la posicin
abierta o cerrada (ver Fig. 10). Las conexiones de circuito estn
ilustradas en la placa de datos del transformador.
Para ms informacin tcnica, ver ABB TPL 44-834.

9.3.1 Desconectador EFD

EI EFD ( Desconectador con Fusible Externo) es un desconectador disrupcin
bajo carga con aislamiento de aire, disponible para alimentacin radial
(unipolar) o aplicacin de circuito cerrado (tripolar) en transformadores RTP
del tipo de cargado frontal. Usualmente se suministra un fusible limitador
de corriente para propsito general o una cuchilla slida en el polo

Fig. 10

Pgina 10
9.3.3 Cambiador de Derivaciones

A.

Desconecte el transformador.

ADVERTENCIA: DESCONECTE EL TRANSFORMADOR

ANTES DE OPERAR EL CAMBIADOR DE DERIVACIONES.
EL NO HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES,
MUERTE O DAOS A LA PROPIEDAD.

B.

Saque hacia atrs el tornillo asegurador hasta que quede libre la rosca.

C.

Gire la manija a la posicin nueva hasta que el tornillo asegurador

quede alneado con el agujero de cierre.

El cambiador de derivaciones suministra los medios de cambiar la relacin

de tensin de un transformador. Los transformadores usualmente son
suministrados con un cambiador de derivaciones de alta tensin para operacin
externa, ubicado cerca de los aisladores de alta tensin. Para cambiar
derivaciones proceda de la manera siguiente (ver Fig. 11):

D.

Apriete el tornillo asegurador para reducir al mnimo la posibilidad

de movimiento no intencional.

A.

Desconecte el transformador.

B.

Hale el mango del cambiador de derivaciones hacia afuera hasta que

el extremo del mango deja la placa del cuadrante.

C.

Gire la manija hasta llegar a la posicin deseada.

Cuando la flecha est sobre la ranura en la placa del cuadrante para la

posicin deseada, aplique ligera fuerza hacia adentro y d vuelta a la flecha
dentro de los lmites de la ranura hasta que el extremo de la flecha se mueva
hacia adentro ms all de la cara de la placa del cuadrante. Este movimiento
hacia adentro asegura enganche de contacto apropiado.

POS 2

POS 1
Tornillo asegurador

Algunas unidades grandes tienen un cambiador de derivaciones de

transformadores de fuerza con accin que requiere halar un perno de cierre y
dar una vuelta completa del mango para cada cambio de posicin del cambiador
de derivaciones.

TORNILLO ASEGURADOR

INTERRUPTOR DE DOS TENSIONES

Fig. 12
9.3.5 Desconectador Apaga-Arcos con Fusibles McGraw Edison

Cuando es suministrado, el desconectador Apaga-Arcos con Fusibles

se monta en el compartimiento de alta tensin. El(los)
desconectador(es) tendr(n) fusibles limitadores de corriente NX. Siga
las instrucciones de McGraw Edison para operar estos dispositivos,
9.3.6 Desconectador con Fusibles S & C

DESCONECTE EL TRANSFORMADOR
ANTES DE OPERAR

CAMBIADOR DE DERIVACIONES
Fig. 11

ADVERTENCIA: USE LA HERRAMIENTA ROMPECARGA

S & C PARA OPERAR EL DESCONECTADOR. EL NO
HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES,
MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
Cuando se usa un desconectador con fusibles S & C, siga las
instrucciones del fabricante para operar este equipo. Cuando se opera
con la herramienta rompecarga S & C, estos desconectadores funcionan
como desconectador con disrupcin bajo carga.

9.3.4 Cambiador de Tensiones

9.3.7 Disipador de Sobretensiones

ADVERTENCIA: DESCONECTE EL TRANSFORMADOR

ANTES DE OPERAR EL CAMBIADOR DE TENSIONES. EL
NO HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES,
MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: AL CAMBIAR LA POSICION DE TENSION,
PUEDE SER QUE NECESITEN SER REEMPLAZADOS LOS
FUSIBLES POR OTROS DE CAPACIDAD APROPIADA. EL
USO DE UN FUSIBLE CON CAPACIDAD NO APROPIADA
PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES, MUERTE O DAO
A LA PROPIEDAD.
En un cambiador de tensiones, la Posicin 1 es la baja o conectada
en mltiple mientras que la Posicin 2 es alta o conectada en serie. Para
cambiar la posicin de tensin, proceda de la manera siguiente (ver Figura
12):

La funcin de un disipador de sobretensiones es interceptar y desviar

hacia tierra varias sobretensiones momentneas (como las descargas
atmosfricas) que ocurren dentro del sistema de distribucin.
Los disipadores de sobretensiones tienen que desconectarse
siempre que se hagan pruebas de alto potencial o de potencial inducido
en transformadores con disipador de sobretensiones.
Para ms informacin tcnica, ver ABB PL 44-921.
9.4 Interruptor Automtico de Baja Tensin en Aceite
El interruptor automtico de baja tensin en aceite est diseado para abrir
el circuito de baja tensin en caso de fallas en el secundario o sobrecargas

Pgina 11
excesivas. El interruptor automtico no es para proteger circuitos
secundarios (baja tensin) y aparatos conectados (medidores, equipo para
entrada de servicio, etc.) contra efectos trmicos y magnticos a causa de
corto circuito y sobrecargas. El interruptor automtico es primero un
dispositivo de proteccin diseado solamente para operaciones de
interrupcin ocasionales; como tal, no es para servicio frecuente (semanal
o diario) de interrupcin. La manija est ubicada en el compartimiento de
baja tensin y deber ser operada con una herramienta para lnea viva.

9.5 Dispositivo de Alivio de Presin

El dispositivo normal de alivio de presin, ubicado en el tanque por
arriba del nivel de lquido, alivia la presin interna excesiva del tanque
y resella a un nivel ms bajo de presin positiva. El dipositivo de alivio
se opera manualmente tomando la tapa (o argolla si se suministra) y
halando lentamente la tapa hacia afuera del tanque hasta que la presin
se alivie.
9.6 Termmetro

PRECAUCION: CON EL CIRCUITO SECUNDARIO

ABIERTO, PUEDE HABER SUFICIENTE ACOPLAMIENTO
AL DEVANADO PARA CAUSAR CHOQUE DE PARTE DE
LAS TERMINALES SECUNDARIAS. CONECTE A TIERRA
LAS TERMINALES SECUNDARIAS ABIERTAS ANTES DE
TRABAJAR EN EL SERVICIO DEL SECUNDARIO.
Antes de instalar el transformador, reposicione el interruptor automtico
abrindolo y cerrndolo de la manera siguiente (ver Fig. 13):

Para abrir el interruptor automtico manualmente, gire la manija

para que el indicador se mueva de la posicin cerrada a la abierta.

Para cerrar el interruptor automtico, gire la manija ms all de

la posicin abierta (para reposicionar al interruptor automtico),
luego otra vez pasando por la posicin abierta a la posicin cerrada.

Si existe una falla o una sobrecarga excesiva, el interruptor

automtico se desenganchar aunque la manija se tenga en la posicin
cerrada.
Despus que se desenganche un interruptor automtico a causa de
una sobrecarga de larga duracin, el aceite del transformador puede no
haber tenido tiempo para enfriarse lo suficiente para permitir que se
posicione el gancho del interruptor automtico, siendo imposible el volver
a cerrar al interruptor automtico immediatamente.

PRECAUCION: UNA MANIJA DE CONTROL PARA

EMERGENCIA SE SUMINISTRA PARA RECALIBRAR AL
INTERRUPTOR AUTOMATICO A UNA TEMPERATURA
MAS ALTA DE DESENGANCHE. ESTA MANIJA DEBE SER
USADA UNICAMENTE CUANDO SEA ABSOLUTAMENTE
NECESARIO Y POR UNA DURACION TAN CORTA COMO
SEA POSIBLE, PORQUE SU USO PUEDE REDUCIR
SIGNIFICANTIVAMENTE
LA
VIDA
DEL
TRANSFORMADOR.
El interruptor automtico puede ser recalibrado a la posicin de
emergencia quitando el sello de medidor y girando la manija de control
para emergencia en el sentido de las agujas del reloj. Para reposicionar el
interruptor automtico a su posicin previa, regrese la manija del control
de emergencia a la posicin original. Se recomienda que se aplique un
sello nuevo a la manija cuando se devuelve a la posicin normal para
evitar la operacin inadvertida del control de emergencia.

C
Manija del
control de
emergencia

Fig. 13

Cuando se suministra, un termmetro indica la temperatura del lquido

cerca de la parte superior del tanque. El elemento sensible a la
temperatura est montado en un pozo hermetico, permitiendo que se
saque el termmetro sin bajar el nivel del lquido. Este dipositivo tiene
un indicador adicional, de color rojo, para indicar la temperatura ms
alta alcanzada desde la ltima reposicin.
9.7 Indicador de Nivel de Lquido
Cuando se suministra, un indicador de nivel de lquido est ubicado
en el compartimiento de baja tensin para indicar la variacin del nivel
de lquido con respecto al nivel a 25 grados C.
9.8 Indicador de Presin-Vaco
Cuando se suministra, el indicador de presin-vaco est ubicado en
el compartimiento de baja tensin arriba de los aisladores en el espacio
de aire. El indicador indica si el espacio de gas en el depsito est
baja presin positiva o negativa.
9.9 Placa de Datos
Una placa de datos se suministran en cada transformador segn ANSI
norma C57.12.00-1980, Seccin 5.12. Ver la placa de datos para
capacidades del transformador y para las conexiones apropiadas del
transformador al sistema. Ninguna conexin interna debe hacerse
dentro del transformador que no sea aquella indicada en la placa de
datos.

10.0 MANTENIMIENTO
Se recomienda una inspeccin visual peridica del transformador.
Durante esa inspeccin, la condicion general de lo siguiente debera
anotarse:
A. Aisladores de alta tensin.
B. Aisladores de baja tensin.
C. Disipador de sobretensiones (si se suministra)
D. Integridad del recipiente (bisagras, dispositivos de cierre,
corrosin, etc.)
E. Evidencia de fuga de aceite,
F.
Conexiones a tierra.
G. Accesorios.
H. Etiquetas de seguridad.
I.
Inclinacin del transformador.

ADVERTENCIA: CUANDO SE OBSERVAN PARTES

QUEBRADAS, ACEITE QUE GOTEA U OTRAS
CONDICIONES POTENCIAMENTE PELIGROSAS,
QUITE EL TRANSFORMADOR DE SERVICIO HASTA
QUE SE TERMINEN LAS REPARACIONES. EL NO
HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES,
MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.
Cuando los tanques tienen senales de oxidacin o deterioro del
acabado, esots pueden ser limpiados y luego retocados con pintura disponible
para ese fin. Cuando el metal desnudo est expuesto, se le debe cubrir con
pintura base inicialmente, luego darle la pintura de retoque.

Pgina 12
La carga se debe revisar peridicamente para asegurar que el
transformador no est sujeto a sobrecarga excesiva. Sobrecarga planeada
debe estar de acuerdo con la Gua de ANSI (C57.91).
Cuando se aada aceite al transformador, el dueo debera tomar
todas las precauciones necesarias para que no se introduzca
contaminacin por PCB.
Cuando se requieren partes de reemplazo o informacin en
referencia a transformadores en existencia, informacin COMPLETA
DE LA PLACA DE DATOS incluyendo la capacidad kVA, EL NUMERO
DEL ESTILO, EL NUMERO DE LA SERIE, y una DESCRIPCION de
las partes, debe darse a ABB.

11.0 REPARACION
ADVERTENCIA: ANTES DE INTENTAR REPARACIONES,
DESCONECTE Y VENTILE EL TRANSFORMADOR. EL NO
HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES,
MUERTE O DAO A LA PROPIEDAD.

Es responsabilidad del dueo inspeccionar, dar mantenimiento y

tener al transformador en buena reparacin.
Informe todas las fallas durante el perodo de garanta a su Oficina
de Ventas ABB. Todas las reparaciones bajo garanta debe hacerlas
ABB o una compaia de servicio aprobada.
Para asegurar operacin correcta, use slo piezas de repuesto
aprobadas por ABB.
Se recomienda que el dueo limite sus reparaciones al reemplazo
de partes rotas a menos que el dueo tenga personal de reparacin
bien capacitado.
Algunas partes internas se pueden reemplazar sin tener que drenar
el depsito completamente. En tales casos, slo el lquido necesario
para exponer la parte necesita ser drenado. Tambin puede haber
ocasiones cuando el drenaje completo del depsito del transformador
ser necesario.
El conjunto del ncleo y la bobina se pueden reparar o reemplazar
por el personal de ABB ya sea en la fbrica o en una compaia de
reparaciones autorizada. Ver Poltica de Servicio 46-315 para los
detalles, o comunquese con la ABB Inc.

RENUNCIA DE GARANTIAS
Y LIMITES DE RESPONSABILIDAD
NO HAY ENTENDIMIENTOS, ACUERDOS, REPRESENTACIONES O GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS,
INCLUYENDO GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, QUE
NO SEAN AQUELLAS INDICADAS ESPECIFICAMENTE POR CUALQUIER CONTRATO QUE EXISTA ENTRE LAS
PARTES. TAL CONTRATO DECLARA LA OBLIGACION TOTAL DEL VENDEDOR. EL CONTENIDO DE ESTE
DOCUMENTO NO SERA PARTE DE, NI MODIFICARA CUALQUIER ACUERDO, COMPROMISO O RELACION
PREVIA O EN EXISTENCIA.
La informacin, recomendaciones, descripciones y anotaciones de seguridad en este documento, estn basadas en la
experiencia y juicio de ABB en relacin con transformadores. NO DEBE CONSIDERARSE QUE ESTA INFORMACION
SEA COMPLETA O QUE CUBRA TODAS LAS EVENTUALIDADES. Si se requiere ms informacin, se debe consultar
con ABB Inc.
NINGUNA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO GARANTIAS DE IDONEIDAD PARA UN
PROPOSITO PARTICULAR O COMERCIABILIDAD, O GARANTIAS PROVENIENTES DEL CURSO DE LOS TRATOS
O EL USO DEL COMERCIO, SE HACE EN REFERENCIA A LA INFORMACION, RECOMENDACIONES,
DESCRIPCIONES Y ANOTACIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS AQUI. En ningun caso se har ABB responsable
al usario en contrato, en agravio (incluyendo negligencia), responsabilidad rigurosa o de cualquier otro modo por cualquier
dao o prdida especial, indirecta, incidental o consecuencial de ninguna clase incluyendo pero no limitndose a dao o
prdida del uso del equipo, planta o sistema de fuerza, costo del capital, prdida de ganancias o ingresos, costo de la fuerza
de reemplazo, gastos adicionales en el uso de instalaciones de fuerza existentes, o reclamos contra el usuario por sus
clientes resultante del uso de la informacin, recomendaciones, descripciones y anotaciones de seguridad contenidas aqu.

ABB, Inc.
Transformadores de Distribucin Subterrneos
Jefferson City, MO 65101 E.U.A.

Impreso en E.U.A.

3A46737H01

Enero, 1990