Campo - Año 11 - Numero 123 - Setiembre 2011 - Paraguay - Portalguarani

MANEJO
DE PLAGAS
TEMPRANERAS
EN SOJA
EXPO YGUAZ
REMEMORA
LA CULTURA
DEL TRABAJO
A G R O P E C U A R I O
AO 11 | N 123 | SETIEMBRE 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
MANEJO
DE PLAGAS
TEMPRANERAS
EN SOJA
EXPO YGUAZ
REMEMORA
LA CULTURA
DEL TRABAJO
Floricultura de
ciclo completo
Floricultura de
ciclo completo
AO 11 | N 123 | SETIEMBRE 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
SETIEMBRE 2011
AO 11
N 123
88
144
FLORICULTURA BUSCA SU INDEPENDENCIA
NOTA DE TAPA
CAMPAA SOJERA 20112012
Las flores son buen negocio todas las pocas del ao,
en algunas fechas o estaciones, como la primavera la
oferta y la demanda es mayor. Gran parte de las flores
comercializadas en el mercado nacional son importa-
das, pero algunos empresarios del sector apuestan por
el ciclo completo y promueven el cultivo propio.
En los preparativos de cara a la nueva temporada agrcola el
ambiente no es el ms ideal. Hasta el momento se proyecta
un 7% ms de soja, una recuperacin casi imperceptible del
algodn, una apuesta ms del ssamo y toda la batera del
complejo granelero y oleaginoso de cara a la volatilidad de
los mercados, golpeados por la crisis internacional.
40
PRODUCCIN DE MBURUCUY
Frutika S.R.L., USAID-Paraguay Productivo, la Municipalidad de Ta-
va (Caazap) y el Consejo Local de Produccin organizaron una
jornada de campo sobre produccin y experiencias en el cultivo de
mburucuy. El evento se desarroll el 2 de setiembre, en la finca
del productor Juan Salgueiro, en la compaa Villa Unida del distrito.
114
HUERTO FRUTAL FAMILIAR
El huerto frutal familiar as como la huerta destinada para produc-
cin de hortalizas, deben ser componentes importantes en las uni-
dades productivas, y ms aun para los pequeos productores. El
ingeniero Miguel Osvaldo Blanco Colmn en esta edicin presenta
propuestas correctas para el desarrollo de estos cultivos.
EXPO RODEO TRBOL
Con los objetivos trazados cumplidos y con una percepcin de
crecimiento sostenido a lo largo de las 37 ediciones, del 15 al 21
de agosto se realiz la Expo Rodeo Trbol 2011, en la sede de la
Asociacin Rodeo Trbol, en el Chaco Central. Fue una muestra
de la capacidad de recuperacin y desarrollo.
180
5
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
Email: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
QU SOLO SEA PARANOIA DE ALGUNOS
E
n las ltimas semanas se enrareci el ambiente que envuelve el inicio de la tempo-
rada agrcola 2011-2012. Algunos productores fueron vctimas de un clima hostil
y lo que suele traducirse en festas y actos simblicos de lanzamientos de campaa hoy
tienen un velo misterioso que impide ver con claridad el horizonte cercano.
En voz baja se habla que no hay ambiente para los eventos en donde el sector
exponga de manera pblica sus intenciones y desafos que peridicamente renueva
con cada ceremonia de inicio de temporada.
Hoy muchos dirigentes de la produccin preferen ir a trabajar de manera silen-
ciosa y dejar que los agricultores hagan lo propio. Y esto debe ser una seal a tener
en cuenta. Adems de las afrentas que sufrieran varios productores en las ltimas
semanas, se suman algunos acontecimientos que ponen en duda hasta el accionar
de las propias instituciones pblicas.
Al parecer existira alguna fuerza oculta o una mano escondida que en la os-
curidad o tapada est poniendo palos a la rueda de la produccin. Pueden existir
muchos argumentos, pero todos, sin excepcin, terminarn por afectar al pas.
Es que no se castiga solo a un grupo como se pretende mitifcar. Desde el mo-
mento en que cae el aparato productivo, se corta la generacin de riqueza. Es como
cuando solo basta bajar una llave para interrumpir todo el suministro de energa. O
cerrar el grifo para suspender la provisin de fuidos.
Y un pas que necesita crecer y desarrollarse con lo que tiene a mano, en este
caso como la produccin, no se puede dar el lujo de trabar la dinmica del sector.
A todo esto, recientemente se sum otro hecho lamentable, pero que requiri
de una postura valiente por parte de las autoridades. Despus de 8 aos apareci un
foco de afosa declarado de manera ofcial.
Sus efectos no se hicieron esperar. La paralizacin de las exportaciones, las re-
ducciones de la actividad en los frigorfcos (con el consiguiente impacto laboral), el
cierre de los mercados ms importantes y el golpe que signifc este episodio para
toda la pecuaria local que el ao pasado logr niveles histricos, con rcords en los
envos crnicos y de origen animal.
Pero la incertidumbre contina en general. Y lo que ms preocupa es el pensa-
miento de algunas personas vinculadas a la actividad productiva que empiezan a ver
ms que fantasmas, de esas fuerzas ocultas. Y terrible sera que no estn equivocados.
Es que fueron sacudidos y descabalgados de la carrera los dos principales ru-
bros que movilizan la economa del pas y que tienen en comn provenir de la mis-
ma fuente: el campo.
Por si faltara algo, datos ofciales pblicos informaron que en la zona rural
existen 1.277.000 pobres, casi la mitad de la poblacin campesina. Compatriotas
que en promedio tienen un ingreso que ni siquiera les permite comprar lo mnimo
necesario para vivir.
Y no ser destruyendo la gallina de los huevos de oro que se va a solucionar el
problema. Algunos ven fantasmas, ojal que solo sea paranoia.
S
T
A
F
F
E N T R E V I S T A
7
E N T R E V I S T A
Por Noelia Riquelme
REGIS MERELES,
presidente de la APS.
CAMPO Cmo toma a la APS una nueva

campaa sojera que se inicia?
MERELES Realmente es un compromiso,
ya que los productores con o sin problemas
estn obligados a plantar, cualquiera sea la
expectativa, porque tienen compromisos
asumidos, como la compra de insumos, las
obligaciones fnancieras y la expectativa de
tener ganancia.
CAMPO Esto implica que pese a las ame-
nazas de ms impuestos, invasiones y otros in-
convenientes seguir la expansin de la soja?
MERELES Mentira si afrmo que estas
amenazas puedan atajar a alguien. Hay casi
una obligacin de hacer agricultura, inclu-
sive la intencin es crecer, porque las opor-
tunidades de mercado hoy son excelentes.
En el ltimo congreso regional de
soja, Mercosoja, realizado recientemente
en Rosario, Argentina, se enfatiz en las
oportunidades que tienen los pases
REGIS MERELES, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN DE PRODUCTO-
RES DE SOJA, OLEAGINOSAS Y CEREALES DEL PARAGUAY (APS),
arm que el productor sojero seguir creciendo pese a la serie de ame-
nazas. Resalt que la coyuntura internacional es favorable para la soja y
considera que el Gobierno es an insensible a la realidad del agronegocio.
El gobierno es
an insensible
E N T R E V I S T A
productores. La demanda por la soja es
creciente, a mi me gustara ver a Paraguay
produciendo 3.000.000 de hectreas de
soja y vender por los menos 15 millones de
toneladas. Esto sera fantstico y existe la
posibilidad de hacerlo, solo falta que el Go-
bierno asuma como un aval de aumentar la
produccin, como lo est haciendo Brasil y
tambin Argentina que se dan cuenta que
hay una oportunidad de mercado excelen-
te, entonces los pases como el nuestro que
no tienen otras riquezas, como el petrleo,
necesitan seguir trabajando en agricultura
y ganadera por un buen tiempo.
CAMPO El escenario global es propicio
para avanzar con los commo-
dities?
MERELES Pude visualizar
en Mercosoja, que la deman-
da mundial por los commo-
dities, especfcamente soja y
maz, abre una oportunidad
magnfca para el Paraguay,
especialmente por las condi-
ciones climticas favorables y
los recursos naturales dispo-
nibles hasta el momento.
CAMPO Cmo ven al Go-
bierno, ante este escenario
mundial favorable para el
agronegocio?
MERELES Yo creo que este
Gobierno es an insensible,
pero no una insensibilidad ex
profeso, yo creo que le falta
ms bien ingresar en el mun-
do competitivo mentalmen-
te, para lo cual le hace falta
asesoramiento de personas
con visin proactiva de cara
al futuro y no pensar solo en
hoy. Actualmente es triste
mirar al otro lado del ocano
habitantes de pases murin-
dose de hambre y nosotros
haciendo todo lo imposible
para producir menos, con
trabas internas, leyes hasta
tradas de los pelos, norma-
tivas que en lugar a ayudar a
dinamizar establecen trabas.
Todo esto es totalmente in-
congruente al nuevo escena-
rio que se ve en el mundo. Hay pases, como
Argentina, que en cada ciudad importante
de China enva agentes comerciales, perso-
nas especializadas en comercio para abrir
mercado, mientras que nosotros ni siquie-
ra tenemos una ofcina comercial en China,
que es el mayor comprador del mundo.
Hoy hay una demanda creciente de la
protena, una de ellas es la soja, y eso hace
falta que el Gobierno vea.
CAMPO Cree que debemos tener relaciones
comerciales con China?
MERELES Tenemos que tener ofcinas
comerciales en mercados emergentes que
cada da crece en el mundo. Para el 2020 las
perspectivas indican que faltarn 80 millo-
nes de toneladas de soja y probablemente la
mitad de eso tambin de maz y nosotros
tenemos sufciente espacio para producir.
Segn los datos de Censos y Estadsticas
nosotros tenemos el 8% del rea total en
barbecho, que no se aprovecha.
CAMPO Cmo est el productor paragua-
yo y cul es su costo de produccin en la pre-
sente campaa. Cunto debe cosechar para
equilibrar su costo?
MERELES El costo de produccin de la
soja hoy est en 1.200 kilogramos por hec-
trea. Entre 400 y 500 dlares por hectrea.
CAMPO Cree que el rea
sojera llegara a incrementar el
10% en esta campaa?
MERELES Yo no creo que se
logre una expansin del rea
sojera al 10%. Yo creo que po-
demos llegar entre 2.800.000 a
2.850.000 hectreas.
Ahora hay una amenaza
de una posible sequa, segn
los comentarios de especialis-
tas difundidos en Mercosoja
y que nos estara alcanzando
hacia fnales de ao.
CAMPO Cmo ven la ame-
naza de aplicar impuesto a la
exportacin?
MERELES Hay mucha dis-
paridad de criterios a nivel
de los polticos y muchas ve-
ces van ms all los intereses
personales, que los intereses
del pas. No es oportuno un
impuesto a la exportacin
por su inaplicabilidad, por
un lado y, por el otro lado,
por perspectiva incierta de
si se lograrn buenos rendi-
mientos, en esta campaa.
Nos hemos reunido en
la Unin de Gremios de la
Produccin a elaborar una
propuesta de reformulacin
de Ley tributaria, que hare-
mos llegar al Ministerio de
Hacienda, donde se va a plan-
tear una serie de medidas
alternativas, que no va a
R E G I S M E R E L E S
AHORA HAY UNA AMENAZA DE
UNA POSIBLE SEQUA, SEGN LOS
COMENTARIOS DE ESPECIALISTAS
DIFUNDIDOS EN MERCOSOJA Y QUE
NOS ESTARA ALCANZANDO HACIA
FINALES DE AO.
9
E N T R E V I S T A
constituir en una oferta de pago de impues-
to a la exportacin, sino una reformulacin
que permitira al Ministerio de Hacienda a
recaudar ms. En su momento la Unin de
Gremios har pblica esta propuesta que
elevaremos al Ministerio de Hacienda y a la
Cmara de Senadores.
CAMPO Cual es la tendencia en el mundo?
MERELES La tendencia es de una opor-
tunidad infnita. Yo veo una oportunidad
nica para nuestro pas en demanda de
commodities, como soja, maz y trigo y me
gustara incorporar a un cuarto cultivo, el
algodn. Se debe reactivar la produccin
de algodn para pequeo, mediano y gran
productor. Este es un cultivo ms rentable
que cualquier otro cultivo, pero para ello
defnitivamente se debe abrir la barrera a la
biotecnologa.
CAMPO Cul es el obstculo
con este rubro?
MERELES Falta conoci-
miento, que las autoridades
que manejan la cartera agr-
cola tengan mayor conoci-
miento y que le den mayor
impulso. Todos sabemos que
desde el punto de vista social
es un rubro muy importante
para el pas. Dejan de ingresar
de 500 a 600 millones de d-
lares al pas en algodn, por
inoperancia de la institucin
encargada de promover y los
sesgos ideolgicos en contra
de la biotecnologa, que es lo
que ms perjudic en los lti-
mos tiempos.
El algodn es el producto
ms noble que se conoce y el
Paraguay fue un productor
mundial importante. Creo
que con la nueva tecnologa,
el algodn BT, se puede re-
cuperar la oportunidad con
esta tecnologa.
CAMPO Cmo ve el avance
de la biotecnologa en el pas?
MERELES El sector privado
hizo mucho esfuerzo y el mi-
nistro de Agricultura, Enzo
Cardozo, ha escuchado nues-
tros reclamos. Hubo avances
en algunos puntos. Est en proceso el ensa-
yo del maz VT Triple PRO y la soja BtRR2.
No obstante, mientras Paraguay est con 6
ensayos, Brasil est con ms de 22 eventos
aprobados y Argentina 17. Existen desfasajes
frente a otros pases y eso es un riesgo para
que las tecnologas ingresen en forma ilegal.
Una de las preocupaciones en Mercoso-
ja fue la desarmonizacin de la proyeccin
de los eventos, ya que lo ideal sera unifcar-
lo en Mercosur ya que cada uno en su opor-
tunidad tenga el mismo evento adaptado al
microclima o al clima de cada pas, de tal
manera a que no haya un perjuicio por el
ingreso ilegal.
CAMPO Cmo est la APS como gremio?
MERELES Estamos en un proceso de re-
cuperacin y lastimosamente los gremios
nos convertimos en instituciones gremiales
ms bien reactivas que proactiva dado que
constantemente tenemos esos problemas de
campo. Si no es amenaza, es una invasin.
Si no es una nueva normativa, es la visita
de los fscales o el intento de intervenir la
actividad productiva.
Perdemos mucho tiempo en eso en vez
de llevar innovaciones, llegar a una reu-
nin, plantear los nuevos paradignas, nue-
vos modelos de produccin sustentable, que
de hecho lo estamos haciendo, porque la
APS tiene una bandera de impulsar las bue-
nas prcticas de produccin.
CAMPO En materia de responsabilidad
social qu est haciendo la APS?
MERELES Este ao iniciamos algunos
proyectos. En Irua, con una comunidad
campesina, tambin estamos iniciando un
proyecto de buenos vecinos en Itakyry, Alto
Paran, una tarea de integrar
productor con industrial, ya
que un socio est instalando
una planta de almidn y se
busca integrar con produc-
tores de mandioca. Tambin
en Caaguaz. Estamos en un
plan de buscar fnanciacin y
tambin con el aporte de los
socios.
CAMPO Cmo gremio que
piden al Gobierno?
MERELES Yo le pedira al
Gobierno que nos deje tra-
bajar. Con menos interven-
cin, con menos normativas,
que nos dejen demostrar que
nosotros tenemos la respon-
sabilidad de hacer bien nues-
tra tarea. Nosotros estamos
comprometidos de hacer
bien las cosas y darnos ga-
ranta de ello y que el gobier-
no simplemente establezcan
las pautas para que el grande
tenga oportunidades de abrir
nuevos mercados, de colo-
car productos que nos sobra
ms all de nuestro consu-
mo interno y que le brinde
al pequeo la posibilidad de
reactivar sus unidades de
produccin de cara a la alta
demanda de alimento que
hay en el mundo.
R E G I S M E R E L E S
EL COSTO DE PRODUCCIN DE
LA SOJA HOY EST EN 1.200
KILOGRAMOS POR HECTREA. ENTRE
400 Y 500 DLARES POR HECTREA.
11
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
Aftosa: tropiezo despus de 8 aos
E
l domingo 18 de setiembre, el Servicio
Nacional de Calidad y Salud Animal
(Senacsa) reconoci un foco de afosa en 13
animales de un establecimiento ganadero
en San Pedro. La noticia, rpidamente di-
fundida, gener todo tipo de reacciones y
perjuicios econmicos. El caso se registr
8 aos despus del ltimo episodio ofcial.
Las exportaciones de todos los productos
de origen animal quedaron suspendidas
por dos meses. Adems se establecieron
las medidas contempladas en los manuales
de procedimiento. El golpe se dio a uno de
los 10 mayores exportadores de carne del
mundo que de enero a agosto registraron
envos superiores a 120 mil toneladas, por
un valor superior a 600 millones de dlares.
Operaron ms de 40 mercados de los 70 ha-
bilitados. La proyeccin incluso apuntaba a
superar los niveles del ao pasado, cuando
toda la cadena (carnes y derivados) gener
unos 950 millones de dlares.
Las autoridades de inmediato activaron
el Sistema Nacional de Emergencia Sanita-
ria Animal (Sinaesa), para tratar de reen-
cauzar las tareas y tratar de recuperar lo an-
tes posible el ya perdido estatus de pas libre
de la afosa. El propio presidente interino
del Senacsa, Carlos Simn, admiti que se
trat de una medida necesaria, aunque ex-
trema, pero que se deba ejecutar segn el
procedimiento establecido.
EL CASO. El nuevo episodio se registr en
el establecimiento Santa Helena y cobr
notoriedad por tratarse de un lugar admi-
nistrado por Silfrido Baumgarten, titular
de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP)-
Regional San Pedro.
Fueron 13 los animales infectados, por
el virus tipo O, segn confrmaron los es-
tudios laboratoriales, tomados luego de la
denuncia de sospecha ofcial del 17 de se-
tiembre de ocurrencia de enfermedad vesi-
cular en un establecimiento de la localidad
de Sangenta Loma, distrito de San Pedro
del Ycuamandiy (San Pedro).
El Senacsa, como servicio veterinario
ofcial del Paraguay, procedi a declarar el
foco y a activar el Sinaesa, adems de proce-
der a la comunicacin correspondiente a la
Organizacin Mundial de Sanidad Animal
(OIE). En el 2003 fue la ltima ocurrencia
ofcial, en Pozo Hondo (Chaco). Un ao an-
tes, se registr un caso en Canindey.
LAS ACCIONES. De inmediato Santa He-
lena, propiedad de la Ganadera La Blanca,
fue interdictada (si prohibi toda movi-
lizacin desde y hacia el lugar). Se decret
la emergencia sanitaria en la localidad y se
restringi el movimiento de ganado a todos
los establecimientos de los distritos de San
Pedro y de Nueva Germania, as como la
prohibicin de la emisin del Certifcado
Ofcial de Trnsito de Animales (COTA) de
y hacia esos distritos.
Con respecto a Santa Helena, se aplic
el rife sanitario con lo que se sacrifcaron a
819 bovinos, por estar en contacto con los 13
infectados, el mayor nmero registrado des-
de que se instal este mecanismo. El anterior
fue el de Canindey con ms de 700 cabezas,
en el 2002. Tambin se establecieron puestos
de control de trnsito de animales, las medi-
das cuarentenarias, delimitacin de la zona
del foco, perifoco, tampn y de emergencia
sanitaria y el rastreo epidemiolgico en reas
colindantes, as como el movimiento recien-
te de animales de otros lugares.
Ya para el 23, se modifcaron algunas
disposiciones y quedaron exceptuados de la
veda sanitaria algunos subproductos sobre
todo de los cueros y derivados.
REACCIONES. La informacin afect a
toda la comunidad. Algunos mercados con-
frmaron el cierre, unas 200 toneladas de
carne paraguaya quedaron sin poder llegar
a destino y, al cierre de la edicin, seguan
a la espera de su defnicin y las industrias
frigorfcas acusaron mayor impacto. Inclu-
so ya se habla de la reduccin del personal
de manera temporal.
Algunos pases de la regin iniciaron la
presin hacia sus autoridades veterinarias
para redoblar el control y las medidas.
En tanto, los productores tambin acu-
saron el impacto. La ARP emiti ese mismo
da un comunicado que, a la par de lamen-
tar lo ocurrido, instaron a una profunda
revisin de la situacin para su mejor eva-
luacin y evitar en el futuro este tipo de
emergencia sanitaria con sus efectos negati-
vos. Tambin exhort al Gobierno a tomar
las medidas que correspondan para resta-
blecer la confanza de los mercados.
Adems hubo una reaccin fnanciera,
pues el propio Banco Central del Paraguay
redujo la tasa del encaje legal para dep-
sitos en guaranes de 18% a 16% y de 25%
a 24% en dlares para dar ms liquidez al
mercado. Esto a su vez podra facilitar la
renegociacin de los crditos ganaderos al
tiempo de establecer un colchn adicional
de ms de 100 millones de dlares para en-
frentar otros golpes, como la paralizacin
de las exportaciones. El tipo de cambio
tambin sufri una modifcacin, con una
valorizacin del dlar como no se daba en
los ltimos meses.
Rifle sanitario.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a

S
e
n
a
c
s
a
.
Autoridades del
Sinaesa.
Dirigentes de la ARP
emiten su comunicado.
Autoridades del
Sinaesa.
Dirigentes de la ARP
emiten su comunicado.
13
A C T U A L I D A D
Proyecto de mejoramiento de
lechera en la regin Este
Feijoada con sabor a OGM
U
n proyecto para fortalecer la asistencia
tcnica en la lechera de la zona Este
se present el 7 de setiembre en el Centro
Tecnolgico Agropecuario del Paraguay
(Cetapar). El emprendimiento benefciar a
pequeos productores y cuenta con el apo-
yo de la Universidad de Obihiro (Japn), de
manera conjunta con la fundacin Nikkei
Cetapar. Tambin participan la Federacin
de Cooperativas de Produccin (Fecoprod),
la Agencia de Cooperacin Internacional
del Japn (JICA) y la Central de Coopera-
tivas Unicoop.
El proyecto apunta a mejorar la produc-
cin lechera en la zona Este, de gran desa-
rrollo granelero. La implementacin del
proyecto benefciar a 8 pequeos produc-
tores socios de la Unicoop, adems de las
cooperativas Copronar, Ral Pea, Pind y
Naranjito.
La Universidad de Obihiro, en conjunto
con la fundacin NikkeiCetapar, estable-
cer una fnca demostrativa. Esto permitir
obtener informaciones sobre lechera y su
administracin, adems de mejorar el siste-
ma de pastoreo, sistema de higiene, de cra
y tambin en cuanto a nutricin, salud y re-
produccin. El objetivo de instalar esta fn-
ca modelo es replicar luego en otros estable-
L
a Comisin Tcnica Nacional de Biosegu-
ridad (CTNBio) aprob el 15 de setiem-
bre la liberacin para el cultivo comercial del
poroto o frijol genticamente modifcado, un
nuevo material OGM desarrollado por la Em-
brapa, segn el sitio www.argenbio.org. Ade-
cimientos, con productores interesados en
obtener nuevas tecnologas y mayor rendi-
miento en las reas de produccin lechera.
La inversin para el proyecto es de 5
millones de dlares, indic Blas Cristaldo,
gerente general de Fecoprod. Este monto
incluye la incorporacin de una fnca mo-
delo, un laboratorio de control de calidad
en las instalaciones del Cetapar y la compra
de animales lecheros.
En principio se plantea desarrollar el tra-
bajo durante 5 aos, hasta su culminacin en
junio del 2016. Con esto se espera que la pro-
duccin de leche en la zona aumente. Actual-
mente se tiene una media de
9 litros de leche por da por
vaca. La meta a corto plazo
es llegar a unos 12 litros por
da por animal.
Adems, se apunta a
fortalecer el trabajo reali-
zado por los tcnicos de la
Fecoprod, en el marco de
desarrollo en el Programa
de mejoramiento de la com-
petitividad del sector leche-
ro (Procole).
En tanto, Simona Cava-
zzutti, presidenta de la Uni-
ms, refere el informe, se trata de la primera
planta transgnica producida de manera inte-
gral por instituciones pblicas y que ya cuenta
con liberacin para su comercializacin.
El poroto incorpor a su estructura ge-
ntica la resistencia al virus del mosaico
dorado, trasmitido por la mosca blanca.
Se logr tras 10 aos de investigacin, de
manera conjunta entre Embrapa Recursos
Genticos y Biotecnologa-Cenargen y Em-
brapa Arroz y Poroto, refere el texto.
El frijol modifcado ofrece algunas ven-
tajas econmicas y ambientales, conforme
las explicaciones de los expertos. Entre es-
tos benefcios estn la disminucin de las
prdidas, la garanta de las cosechas y la re-
duccin de la aplicacin de defensivos.
coop, indic que la actividad lechera es de
suma importancia para la diversifcacin de
la produccin y los ingresos que benefcien
a los agricultores.
Califc de desafo para la regin desa-
rrollar esta opcin de generar ingresos, te-
niendo como base que se trata de una zona
eminentemente granelera. El Paraguay ne-
cesita ms leche, por ende ms materia prima
para la elaboracin de leche en polvo, ya que
el pas consume ms productos importados.
Sera un logro poder tener leche en polvo na-
cional a travs de las cooperativas, coment.
Los tcnicos de la Universidad de Obi-
hiro comentaron tener grandes expectativas
en el proyecto y esperan que una vez culmi-
nado, ms productores se adhieran al em-
prendimiento, para poder ayudar a mejorar
la produccin de leche en el pas.
El investigador de Embrapa Recursos
Genticos y Biotecnologa, Francisco Ara-
go, juntamente con el de Embrapa Arroz
y Poroto, Josas Faria, utilizaron cuatro es-
trategias de transformacin gentica, infor-
m el sitio en internet. La tcnica incluy la
posibilidad que la propia planta produjera
pequeos fragmentos de RNA responsables
de la activacin de su mecanismo de defen-
sa en contra del virus, segn el material.
Arago explic que una de las ventajas es
que los fragmentos de RNA pueden causar
resistencia a varias cepas del mismo virus.
La produccin mundial del poroto su-
pera 12 millones de toneladas. Brasil es el
segundo a nivel mundial. Las prdidas pue-
den ser de hasta el 100% de una produccin
y los estudios determinaron que lo que se
pierde bien pudo haber alimentado a 10 mi-
llones de personas, destac argenbio.
Asistentes del acto. Asistentes del acto.
15
B O X E M P R E S A R I A L
Biotecnologa
y su inocuidad
E
l gerente de asuntos regulatorios
de Monsanto, doctor Hugo Cam-
pos, disert recientemente sobre
la historia de la biotecnologa,
presente, futuro desde una perspectiva pa-
raguaya. En la oportunidad enfatiz sobre la
oportunidad que la biotecnologa representa
para Paraguay y adems la inocuidad de los
alimentos transgnicos, ya que los mismos
pasan por mltiples y rigurosos estudios an-
tes de su liberacin comercial. La charla se
desarroll en el marco del Programa de De-
sarrollo Empresarial de la Fundacin Desa-
rrollo en Democracia, el pasado 26 de agosto
de 2011 en el Carmelitas Center, Asuncin.
El disertante resalt que la biotecno-
loga es una herramienta para aumentar
la diversidad gentica disponible para los
mejoradores y que la transferencia de genes
entre especies de plantas no es algo nuevo,
por mencionar ejemplos dijo que hay va-
riedades de trigo del Cimmyt no trans-
gnicas que tienen aproximadamente 300
genes de centeno, que mejoran la tolerancia
a condiciones ambientales del trigo. Esto
ocurri en varias otras especies que hoy te-
nemos, como ser: el maz, la zanahoria, el
tomate, la lechuga y otros.
Campos dio especial nfasis a la ino-
cuidad de los alimentos transgnicos tan-
to para humanos como para los animales.
Esto est garantizado, ya que antes que
cada cultivo biotecnolgico sea aprobado
para su comercializacin pasa por estu-
dios cientfcos exhaustivos, lo cual ofrece
la seguridad para su consumo. Resalt que
Paraguay es un jugador de fundamental
importancia a nivel mundial en el uso de
la biotecnologa, ya que se posiciona como
sptimo productor de transgnico con un
solo evento, la soja. Dijo que la biotecnolo-
ga ha aportado mucho a la produccin de
soja en el pas, en el pasado y en el presente.
Seal tambin que lastimosamen-
te Paraguay ha quedado rezagado en la
aprobacin de los eventos biotecnolgi-
cos, principalmente por la ausencia de un
marco regulatorio sobre biotecnologa. En
la actualidad, sin embargo, desde julio de
2011 ya se cuenta con dicho marco regu-
latorio, porque recientemente la Comisin
de Bioseguridad (Combio) lo ha estableci-
do, por lo que se espera avanzar en el uso
de biotecnologa en la velocidad que el pas
necesita. El liderazgo del ministro de Agri-
cultura, doctor Enzo Cardozo, ha permiti-
do que Paraguay establezca un marco re-
gulatorio que le permita a la biotecnologa
avanzar de forma responsable y con base
cientfca en el pas.
Destac los eventos de Monsanto cuya
solicitud para liberacin comercial ya fue-
ron presentados a la Combio que son: el
maz VT Triple Pro y el algodn Bollgard
I. En el caso del algodn, esperan su libe-
racin para la campaa que se inicia por la
importancia social del cultivo, y en el del
maz, para la prxima zafria o zafra.
Afrm que el maz VT Triple Pro es
una tecnologa que podr aumentar los ren-
dimientos, reducir la aplicacin de agroqu-
micos y facilitar la prctica de la siembra
directa. Tambin mencion que se hicieron
ensayos en diferentes localidades del pas,
en campos del IPTA y bajo la supervisin de
la Combio, y los resultados fueron muy sa-
tisfactorios, ya que permiti un rendimien-
to adicional del 13% frente al maz sin la
tecnologa, a pesar que el ataque del gusano
cogollero (Spodoptera) observado en dichos
ensayos fue bajo. Ser muy importante su
liberacin para la prxima campaa.
Present adems a los presentes, el avan-
ce que estn teniendo los pases de la regin
en el uso de biotecnologa. Por dar ejemplos
mencion que en el 2011 Uruguay aprob 5
eventos en maces, Argentina 2 y tiene pre-
visto liberar 2 ms en soja, Brasil tambin
liber 3 en maz y tiene planeado liberar 2
ms en soja. Bolivia promulg la Ley de Re-
volucin Productiva, que entre otras tecno-
logas, considera el uso de la biotecnologa.
Hugo Campos tambin destac los de-
safos como pas que son: avanzar con la
liberacin comercial de nuevas tecnologas
basadas en evidencias cientfcas, ya que de
otro modo la biotecnologa entra al pas en
forma irregular e irresponsable.
Tambin ser fundamental la aplicacin
de Buenas Prcticas Agrcolas para el uso
responsable y prolongado de la biotecnologa.
El disertante enfatiz que es fundamen-
tal para el pas que la biotecnologa se con-
vierta en una poltica de Estado, ya que la
misma contribuir en el mejoramiento eco-
nmico del Paraguay.
Biotecnologa
y su inocuidad
HUGO
CAMPOS,
gerente de
asuntos
regulatorios
de Monsanto.
HUGO
CAMPOS,
gerente de
asuntos
regulatorios
de Monsanto.
17
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Noviembre-11 485
Enero-12 489
Marzo-12 491
Diciembre-11 269
Marzo-12 271
Mayo-12 278
Diciembre-11 245
Marzo-12 256
Mayo-12 266
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Es-
tados Unidos (USDA, por sus siglas en
ingls) estim en setiembre que la cosecha
global de soja sera de 258,99 millones de
toneladas, por encima de los 257,47 millones
previstos en agosto. En tanto que las existen-
cias fnales crecen de 60,95 a 62,55 millones.
Para la nueva campaa en Estados
Unidos prev una cosecha de 83,97 millo-
nes de toneladas, por encima de los 83,17
millones previstos en el informe anterior
y de los 82,52 millones calculados por los
privados. Este crecimiento tuvo que ver
con un rinde promedio de 28,11 quinta-
les por hectrea, superior al relevado en
agosto, de 27,84 quintales, y al calculado
por los operadores, de 27,60 quintales. No
hubo cambios ni en la superfcie sembra-
da, que qued en 30,38 millones de hec-
E
l USDA estim una cosecha mundial de trigo en
678,12 millones de toneladas, por encima de los
672,09 millones de agosto. De igual modo, las existencias
fnales crecen de 188,87 a 194,59 millones de toneladas.
Asimismo la produccin de trigo estadounidense
fue estimada sin cambios por el USDA, en 56,51 mi-
llones de toneladas. Tambin mantuvo estable el uso
de trigo forrajero, en 6,53 millones. En cambio, redu-
jo el consumo total, de 34,47 a 34,33 millones, y re-
cort las exportaciones, de 29,94 a 27,90 millones de
toneladas, por la creciente competencia de los trigos
del Mar Negro. As, las existencias fnales crecen en
los Estados Unidos, al pasar de 18,26 a 20,71 millones
de toneladas, por lo que quedaron por encima de los
18,04 millones esperados por el mercado. Constitu-
yndose este ltimo dato en un factor bajista para las
cotizaciones del cereal.
Para los otros pases importantes productores
y exportadores de trigo el USDA estim una mayor
SOJA. Ms cosecha y stock TRIGO. Estimaciones de
treas, ni en el rea cosechable, que fue
sostenida en 29,89 millones.
En el resto de las variables estadouni-
denses, la molienda fue sostenida en 44,50
millones de toneladas; el uso total apenas
se movi de 47,52 a 47,51 millones, y las
exportaciones subieron de 38,10 a 38,51
millones de toneladas. As, las existencias
fnales fueron proyectadas por el USDA en
4,48 millones de toneladas, por encima de
los 4,22 millones del mes anterior y de los
4,11 millones esperados por el mercado.
Para los otros importantes produc-
tores el USDA mantuvo sin cambios las
cosechas de Brasil y de la Argentina, en
73,50 y en 53 millones de toneladas, res-
pectivamente. Tampoco hubo cambios en
el volumen de soja que importara China,
que qued en 56,50 millones de toneladas.
21-09-11
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA AGOSTO-2011
VENTA DE TRACTORES HASTA AGOSTO-2011
MARCAS TOTAL
John Deere 578
Massey Ferguson 332
New Holland 297
Case 291
Valtra 195
Mahindra 48
Deutz-Fahr 38
Landini 6
TOTAL 1. 785
MARCAS TOTAL
John Deere 253
New Holland 118
Case 61
Massey Ferguson 42
TOTAL 474
cosecha de Canad de 21,50 a 24 millones
de toneladas y el incremento de sus expor-
taciones de 15 a 17 millones de toneladas.
Tambin prev el crecimiento de la
produccin en la UE, de 133,49 a 135,79
millones de toneladas. Las exportaciones
del bloque suben de 15 a 16 millones.
Mantuvo sin cambios las cosechas de
Australia y de la Argentina, en 25 y en
13,50 millones de toneladas.
Para Rusia y Kazajstn mantuvo sus
cosechas sin cambios, en 56 y en 16 mi-
llones de toneladas, mientras que Ucrania
eleva su volumen productivo en 1 milln
de toneladas, de 21 a 22 millones. Estos
tres pases, con fuerte presencia en el mer-
cado exportador, mantuvieron sus saldos
exportables sin cambios en 16, 7,50 y en 9
millones de toneladas, respectivamente.
E
l USDA en su reporte de setiembre estim una
cosecha global de maz en 854,67 millones de
toneladas, por debajo de los 860,52 millones de
agosto. Las existencias fnales crecen de 114,53 a
117,39 millones. El organismo tambin estim la
nueva cosecha estadounidense de maz en 317,44
millones de toneladas, por debajo de los 328,03
millones proyectados el mes pasado. En esta ca-
da productiva no tuvo que ver la superfcie cose-
chable, que qued en 34,18 millones de hectreas,
sino el deterioro del rinde promedio, que como
consecuencia del clima adverso cay de 96,03 a
92,96 quintales por hectrea, incluso por debajo
de los 93,58 quintales estimados por los privados.
En el resto de las cifras estadounidenses, y con
el nico objetivo de no comprometer las reservas
fnales, el uso de maz como forraje cae de 124,47
a 119,39 millones de toneladas, mientras que el
uso total retrocede de 289,83 a 282,21 millones (el
mayor cosecha MAZ. Previsiones de ms stock
uso para etanol baja de 129,55 a 127,01 millones
de toneladas). De igual modo, las exportaciones
bajan de 44,45 a 41,91 millones de toneladas. As,
con todos los ajustes descriptos, las existencias f-
nales retroceden de 18,13 a 17,06 millones de tone-
ladas, con lo que quedan por encima de los 16,16
millones previstos por el mercado. Para Brasil y la
Argentina, el USDA prev mayores cosechas que
pasan de 57 a 61 y de 26 a 27,50 millones de to-
neladas, respectivamente. El organismo tambin
elev la produccin de la Unin Europea (UE),
que pasa de 60,09 a 61,04 millones. Para el bloque
de la ex Unin Sovitica, el USDA estim la cose-
cha de maz en 27,60 millones de toneladas, por
encima de los 26,10 millones de agosto. Adems,
elev el saldo exportable, de 8,96 a 10,46 millones.
En el caso particular de Ucrania, la cosecha crece
de 16,50 a 18 millones, mientras que sus exporta-
ciones suben de 8,50 a 10 millones de toneladas.
L
as cifras de comercializacin de mquinas siguen
en alza. Los datos de la Cmara de Distribuidores
de Automotores y Maquinarias (Cadam) hasta fnes
de agosto sealan que fueron vendidos 1.785 tracto-
res y 474 cosechadoras.
En tractores sigue liderando el mercado la marca
John Deere con el 33% y con 578 unidades vendidas
hasta agosto, en segundo lugar se posiciona Massey
Ferguson con 332 tractores vendidos y en tercer lugar
New Holland con 297 tractores vendidos hasta agosto.
En cosechadoras el liderazgo de John Deere es
mucho mayor con 53% de participacin en el merca-
do, seguido de New Holland y Case.
Las cifras de comercializacin de mquinas al
cierre de agosto son muy alentadoras, ya que la venta
de tractores est muy prxima a los 2.000 y la de co-
sechadoras a las 500 unidades.
La coyuntura del sector agropecuario fue suma-
mente positiva hasta el octavo mes del ao. La agri-
cultura tuvo un saldo positivo y la ganadera estaba
en pleno auge. Sin embargo se espera que la venta en
los ltimos meses del ao se vea disminuida, princi-
palmente por los ltimos acontecimientos en el sector
ganadero, el cual comprometi el status sanitario y
por ende el comercio de la carne a nivel internacional.
El sector agrcola sigue con mucha expectativa
por la nueva zafra sojera que se inicia, donde se espera
un crecimiento del rea de siembra. En contrapartida
sigue latente y posible problema climtico, cuyo efecto
se estara haciendo sentir desde fnes de este ao.
MQUINAS, las cifras en alza MQUINAS,
Agrodinmica premiar a
socios de la CCU con Ciabay
L
a cooperativa Colonias Unidas
(CCU) present las ltimas no-
vedades en la organizacin de la
Agrodinmica 2011 el pasado 15 de
setiembre. Entre ellas se dieron a conocer el
premio principal que se sortear entre los so-
cios productores de la cooperativa que visiten
la Agrodinmica que es un tractor New Ho-
land de la frma Ciabay. El mismo ser sortea-
do durante la realizacin de la muestra, que
ser los das 14, 15 y 16 de diciembre del 2011.
En la oportunidad, el seor Jos End-
ler, presidente de la comisin organizadora
de la Agrodinmica, inform que adems
de haber presentado la mejor oferta para la
compra del tractor, la frma Ciabay dar un
adicional de 15.000 U$S en premios meno-
res para los socios productores de nuestra
cooperativa que asistan a esta gran muestra.
A su vez, el gerente de Ciabay, Eduardo
Candido, y Clodomir Beumer, represen-
tante de la empresa New Holland, mani-
festaron su contento ante el convenio que
vienen realizando con la cooperativa Co-
lonias Unidas por segundo ao consecu-
tivo. Mencionaron que es la oportunidad
ideal de premiar a los clientes que visiten la
Agrodinmica.
Por su parte, el presidente del consejo de
administracin, Agustn Konrad, inform
que este fabuloso tractor lo llevar algn
afortunado socio productor de la coopera-
tiva, ya que ser una herramienta de trabajo
muy til. Coment adems que habr ms
premios para todos los visitantes socios y
no socios y aprovech la oportunidad para
invitar a todos a asistir a la festa del trabajo,
la Agrodinmica 2011.
Directivos y funcionarios de CCU y Ciabay.
EDUARDO
CANDIDO,
gerente de
Ciabay.
EDUARDO
CANDIDO,
gerente de
Ciabay.
23
E V E N T O S
Ssamo reuni a sus
principales operadores
BAJO EL LEMA INNOVACIONES Y NUEVOS DESAFOS DE LA PRODUCCIN DE SSAMO
SE LLEV A CABO EL ENCUENTRO QUE INVOLUCR A VARIOS DE LOS PROTAGONIS-
TAS PRINCIPALES EN LA PRODUCCIN Y DESARROLLO DE LA OLEAGINOSA EN EL
PAS: LAS EMPRESAS PRIVADAS, EL SECTOR PBLICO Y LA ACADEMIA. El III Seminario
Nacional de Produccin de Ssamo, organizado por la Facultad de Ciencias Agrarias de la Uni-
versidad Nacional de Asuncin (UNA) se realiz en el centro de convenciones del Hotel Grana-
dos Park de la ciudad capital y ocup gran parte de la jornada del 26 de agosto pasado.
E
l evento, contextualizado dentro
del proyecto Mejoramiento de la
produccin de semillas de ssamo
para los pequeos productores,
cont con el apoyo de la Agencia de Coo-
peracin Internacional del Japn (JICA,
por sus siglas en ingls), organismo que
adems acompaa este programa que en-
vuelve a pequeos productores de semilla
de los departamentos de Concepcin, San
Pedro y Amambay.
En los ltimos diez aos, el ssamo se
ha convertido en uno de los principales ru-
bros para la agricultura familiar campesi-
na, implica a unas 40 mil familias e incide
directamente en el desarrollo econmico
de stas. En ese sentido, la organizacin
de este tipo de eventos tiene como uno de
sus objetivos, promover el intercambio de
conocimientos e informaciones tecnolgi-
cas para responder a los desafos actuales
y futuros de la produccin de ssamo en
Paraguay.
A consideracin del doctor Lder Ayala,
coordinador del seminario, se busc con-
gregar a los principales ejecutores para abor-
dar asuntos referentes a la problemtica que
afecta a la produccin de ssamo, y espec-
fcamente a la produccin de semillas de la
oleaginosa. Las propuestas de solucin que se
tenga podrn ser transmitidas a los agriculto-
res a travs de los tcnicos de las empre-
PRESENTARON PROPUESTAS PARA SU DESARROLLO
25
E V E N T O S
sas, el sector pblico y la academia en salidas
de campo y asistencias tcnicas, dijo.
Una secuencia de charlas incluy el
programa del seminario. Entre los temas
expuestos se destacaron las presentaciones
a cargo de profesionales investigadores de
la UNA. Sobre enfermedades virsicas en
el ssamo, el ingeniero agrnomo M.Sc.
Luis Gonzlez, explic el trabajo realizado
para la identifcacin de patgenos, trasmi-
sores y su control. La doctora Rosa Oviedo
tuvo a su cargo explicar las caractersticas
agronmicas de nuevas variedades mexi-
canas de ssamo introducidas al Paraguay.
Adems, representantes de empresas priva-
das tuvieron su espacio para explayarse y
el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad
Vegetal y de Semillas (Senave) present las
normas de produccin de semillas de ssa-
mo y la existencia actual.
PROYECTO PARA MEJORAR LAS SE-
MILLAS DE SSAMO. Lder Ayala dio a
conocer los resultados del proyecto inicia-
do en el ao 2009 y que se extiende hasta
octubre del 2012. Explic que cuentan con
un cronograma de actividades que deben
ser cumplidas. Este incluye el entrena-
miento de los productores, la produccin
de semillas mejoradas y la introduccin de
nuevas variedades del exterior. Se busca
mejorar la calidad gentica de las varie-
dades producidas en el pas. Para ello se
cuenta con la cooperacin de expertos en
reas especfcas, como lo que involucra el
mejoramiento gentico, sanidad de plan-
tas y banco de germoplasma, dijo. En ese
sentido, la JICA ha contribuido con la asis-
tencia tcnica de expertos internacionales
y el apoyo fnanciero para la adquisicin
de equipamientos para un laboratorio de
semillas y facilit la visita de ingenieros
agrnomos paraguayos a centros de inves-
tigacin de Mxico, para realizar capacita-
cin. Adems cuentan con la colaboracin
de empresas privadas, refri.
Destac que mediante el proyecto se ha
instalado en la Facultad de Ciencias Agra-
rias un moderno laboratorio destinado al
anlisis de calidad de las semillas. Sobre la
situacin en la que se encuentran las semi-
llas de las variedades de ssamo producidas
en el pas, dijo que se han degenerado. Se
ha perdido su identifcacin, existen mez-
clas genticas que solamente se pueden
LUIS DARO
LPEZ,
tcnico del
Senave.
L
uis Daro Lpez, tcnico del
Senave, expres que la existencia
de semillas certifcadas para la campa-
a sesamera es de 180 mil bolsas, de 3
kilogramos cada una. Creemos que la
extensin a ser sembrada est por las
100 mil a 120 mil hectreas, es decir, hay
semillas certifcadas sufcientes, sostu-
vo. Recomend el uso de semillas certi-
fcadas, ya que aseguran la identidad y
la calidad, principalmente.
Por otro lado, explic las reglas para
produccin de semillas. El Senave es el
organismo encargado de la aplicacin
de la Ley 123 de Semillas y Proteccin
de Cultivares, marca las pautas que se
deben seguir en el proceso de producir
semillas y trata de proteger los dere-
chos de los obtentores. Estas normas
bsicamente marcan el aislamiento que
tiene que tener un material de otro para
mantener su pureza gentica, los cuida-
dos que uno debe tener en el proceso de
cultivo para que no se contamine hasta
la cosecha, donde nuevamente se mar-
can los puntos para no mezclar mecni-
camente las semillas, revel. En el 2010,
ocho empresas se presentaron para pro-
ducir semillas.
180 MIL BOLSAS PARA LA CAMPAA 2011-2012
El seminario fue organizado por la Facultad de Ciencias Agrarias, y cont con el apoyo de JICA.
LDER
AYALA,
coordinador
del seminario.
LDER
AYALA,
coordinador
del seminario.
LUIS DARO
LPEZ,
tcnico del
Senave.
27
ROSA OVIEDO
present el trabajo
de introduccin de
nuevas variedades.
LUIS GONZLEZ,
catedrtico de
la Facultad de
Ciencias Agrarias.
E V E N T O S
mejorar mediante la limpieza, y es una tarea
manual que se realiza con los productores,
explic. Para conseguir semillas limpias de
contaminacin de requiere un periodo de 3
a 5 aos, sostuvo.
ENFERMEDADES VIRSICAS EN EL
SSAMO. Luis Gonzlez, especialista y ca-
tedrtico de la Facultad de Ciencias Agra-
rias, present un trabajo de identifcacin,
deteccin y trasmisin de la enfermedad
del kaar en ssamo, investigacin de la
que form parte junto a otros profesiona-
les. Lo que hicimos fue mostrar como cier-
tos problemas, en el caso de lo virus, causan
difcultades muy serias en el cultivo del s-
samo, dijo.
La afeccin conocida como enfermedad
del kaar, causa en los cultivos de ssamo el
estrechamiento, enrollamiento, adems de
volver amarillas las hojas. Acorta los inter-
nudos, afecta la productividad, la reduce, o
en el peor de los casos, lo vuelve nula. Me-
diante el trabajo de investigacin se confr-
m que el agente causal de este mal es un
virus de la familia de los potyvirus, el Cow-
pea Aphid Borne Mosaic Virus (CABMV),
y son transmitidos exclusivamente por los
pulgones. Manifest que el efecto del virus
puede llegar a ser devastador, inutilizando
totalmente la parcela afectada. Hace tres
aos aproximadamente que estamos traba-
jando con esta enfermedad virsica, primero
realizamos estudios de gamma de hospede-
ros, despus ensayos para ver cmo se puede
transmitir, y aproximadamente tres aos de
estudio para llegar a saber en la actualidad
de qu virus se trata, dijo.
En la actualidad se encuentra en estu-
dio la forma para controlar el problema en
el campo, y una de las estrategias es el cul-
tivo intercalado de ssamo con maz. De
ese modo se puede lograr un cierto control, y
es una prctica cultural que el agricultor lo
puede adoptar rpidamente, explic.
El trabajo de investigacin es parte del
Convenio de la Facultad de Ciencias Agra-
rias de la UNA y el Instituto de Biotecno-
loga Agrcola (Inbio). El estudio se realiz
en zonas tradicionalmente conocidas por el
ROSA OVIEDO
present el trabajo
de introduccin de
nuevas variedades.
cultivo del ssamo, como San Pedro, Con-
cepcin, y parte del Chaco.
VARIEDADES MEXICANAS INTRODU-
CIDAS AL PAS. El gobierno de Mxico, a
travs de su Instituto Nacional de Investi-
gaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias
(Inifap), puso a disposicin de Paraguay su
banco de germoplasma de ssamo y duran-
te el 2010, investigadores paraguayos fue-
ron hasta la nacin del Norte de Amrica
y seleccionaron unas 50 lneas introducidas
al pas. La doctora Rosa Oviedo explic el
proceso de la introduccin.
Dijo que todos estos materiales fueron
sembrados el ao pasado en las localidades
de Horqueta, Pedro Juan Caballero, San Pe-
dro y en la parcela de la Facultad de Cien-
cias Agrarias en San Lorenzo. Mencion
que los criterios a tener en cuenta para la
seleccin son la precocidad, sanidad, esta-
tura menor, buen tramo de carga, resisten-
cia al tumbamiento y un buen potencial de
rendimiento. Adems, que el material tenga
un sabor similar a la Escoba Blanca, una de
las particularidades que incide en la alta de-
manda de la produccin local. De las varie-
dades introducidas, tenemos como 18 lneas
que renen las caractersticas y van a ser
sembradoras para evaluar su rendimiento,
porque el productor no necesita un material
que rinda menos que la escoba, dijo.
El ensayo de rendimiento se debe repetir
por lo menos durante dos aos, para luego
seleccionar las variedades, solicitar al Senave
un ensayo de Valor de Cultivo y Uso (VCU),
y esperar otros dos aos. Hasta no con-
LUIS GONZLEZ,
catedrtico de
la Facultad de
Ciencias Agrarias.
29
E V E N T O S
seguir una variedad que rena las caracters-
ticas adecuadas, debemos seguir cuidando a
la Escoba Blanca, sostuvo. Manifest que se
requiere de un material que iguale o supe-
re en rendimiento a la escoba, que presente
tolerancia o resistencia a las enfermedades,
adems de poseer un sabor similar.
Una de las caractersticas especialmen-
te buscadas para la introduccin de nuevas
variedades es la precocidad, ya que los ma-
teriales de ciclos muy largos estn ms sus-
ceptibles a enfermedades, plagas, y sobre
todo, porque la fase de cosecha llega a mar-
zo o abril, tiempo en que el clima es muy
hmedo, explic la doctora. Necesitamos
levantar el ssamo, a ms tardar, en la pri-
mera quincena de marzo. Lo ideal sera co-
sechar toda la produccin en febrero, ya que
en ese mes hay buen sol, se seca rpido y el
grano es de mejor calidad, expres.
EFECTO MULTIPLICADOR DEL CUL-
TIVO DE SSAMO. Segn Mauricio Sta-
decker, presidente de la Cmara Paraguaya
de Exportadores de Ssamo (Capexse), el
sector privado tuvo el rol de multiplicar el
cultivo de la oleaginosa en el pas. 15 aos
atrs no se llegaba a mil hectreas y hoy se
habla de 120 mil hectreas, explic. Con el
pasar de los aos, el rubro se convirti en
un convirti en un cultivo rentable y fcil
de manejar para los productores, explic.
Dijo que la produccin de ssamo de
Paraguay se ha posicionado como un pro-
ducto premium, solicitado en todo el mun-
do. Lastimosamente, con las toneladas que
producimos, siempre quedamos cortos,
D
urante el seminario fueron pre-
sentadas dos nuevas variedades
de ssamo, ambas de ciclo corto. Shiro-
sawa Co. S.A.I.C., mediante su gerente
agropecuario, Pericles Valinotti explic
las caractersticas del material SH; y el
ingeniero agrnomo Luis Torres Boga-
do present la variedad K2 de la frma
Kemasem S.A.
SH1. Variedad de ciclo precoz, de
noventa das, lo que le otorga una
tolerancia a enfermedades. Se reco-
mienda su siembra a partir del 15 de
setiembre, permitiendo escapar a la
poca de lluvia (marzo-abril).
El peso por cada mil semillas es de
2,7 gramos, la raz es fbrosa poco
profunda. Una de sus principales
ventajas es su mediana tolerancia a
Macrophomina. Con el SH1 busca-
mos que la incidencia de la Macro-
phomina sobre el cultivo del ssamo
sea menor, dijo el ingeniero Pericles
NUEVAS VARIEDADES
Valinotti. Recomend prestar aten-
cin al momento de maduracin de
esta variedad en la que los cambios
fsiolgicos son muy violentos, a di-
ferencia del Escoba Blanca que en su
fase de maduracin muestra signos
para el momento de cosecha y ofrece
tiempo al productor.
K2. Su principal caracterstica es el
ciclo corto. Se requiere de 95 a 100
das para su corte y posterior cose-
cha. Es tolerante a macrophomina y
fusarium. Otras de las particulari-
dades de esta variedad es su similar
sabor al Escoba Blanca. Su poca de
siembra es del 15 de setiembre hasta
el 15 de noviembre en la zona Norte
del pas; y del 1 de octubre hasta el
15 de noviembre para la zona centro
Sur. El ingeniero agrnomo Luis To-
rres recomend una densidad de 15
plantas por metro lnea y 50 cent-
metros entre hileras.
PERICLES
VALINOTTI,
gerente
agropecuario de
Shirosawa Co.
PERICLES
VALINOTTI,
gerente
agropecuario de
Shirosawa Co.
LUIS TORRES
BOGADO,
tcnico de
Kemasen S.A.
LUIS TORRES
BOGADO,
tcnico de
Kemasen S.A.
MAURICIO
STADECKER,
presidente de
la Capexse.
MAURICIO
STADECKER,
presidente de
la Capexse.
dijo. El ao de mayor produccin, en el que
se lograron unas 60 mil toneladas, se ven-
di el total de la produccin, agreg. Sostu-
vo que Paraguay debe tener un punto piso
de produccin de 50 mil toneladas al ao.
Aunque la zona Norte del pas siga sien-
do la principal productora de ssamo, el
rubro ha incorporado otras regiones para
lograr una mayor produccin. Caazap,
Paraguar, eembuc, Misiones son algu-
nos de los departamentos involucrados en
la produccin de la oleaginosa, explic el
presidente de la Capexse. Con relacin a los
pases compradores, Japn sigue siendo el
principal mercado, seguido por Alemania
y Holanda.
Alent a los agricultores a trabajar en el
cultivo de ssamo. Es un rubro de muy bajo
costo de produccin y alta rentabilidad para
el productor, mercados no faltan y los precios
pagados por la produccin paraguaya son los
ms elevados del mundo, expres.
31
J O R N A D A D E C A M P O
Semillera Irua mostr a
campo los trigos que multiplica
SEMILLERA IRUA REALI-
Z SU JORNADA DE CAMPO
DE TRIGO EL PASADO 7 DE
SETIEMBRE, DONDE MOS-
TR EN PARCELAS LOS MA-
TERIALES DE 5 OBTENTO-
RES. El tcnico de la semillera,
Ricardo Bagatelli enfatiz
que en las parcelas se destaca
la calidad industrial y la pro-
ductividad de los materiales.
Destac adems dos nuevos
materiales de Embrapa que
son Tangar y Pardela.
V
ariedades de trigo y agroinsumos
para este cultivo se congregaron
en la parcela experimental de la
Semillera Irua el 7 de setiem-
bre para presentar a los productores el
portafolio ms completo para una buena
cosecha de trigo. Entre las empresas que
formaron parte de la jornada se destacan:
Embrapa, Iapar y proyecto MAG-Capeco
con sus variedades. En cuanto a insumos y
defensivos presentaron sus portafolios Ba-
yer y ADM.
LAS NACIONALES CON CUATRO OP-
CIONES. El proyecto MAG-Capeco po-
sicion en la oportunidad 4 materiales de
trigo, que segn el tcnico Alfonso Guerre-
ro, son los materiales que se busca difundir
en la zona de infuencia de Semillera Iru-
a y son: Itapa 75 y los Caninde 11, 12 y
13. Todas presentan buen comportamiento
ante las enfermedades como manchas fo-
liares, roya de la hoja y roya del tallo. Son
trigos de una capacidad de rendimiento de
unos 4.000 kilogramos hectreas. Tambin
se comportan bastante bien contra acame
que daa mucho al productor y sus ciclos
no superan 130 das, lo cual implica que se
posiciona muy bien dentro de la exigencia
del productor que terminado su trigo quie-
re hacer soja temprana tambin.
ALFONSO GUERRERO, tcnico
de Capeco da sus explicaciones.
RICARDO BAGATELLI, tcnico
de Semillera Irua.
33
Manifest que son trigos que tienen un
buen aporte de materia orgnica despus de
la cosecha para los siguientes cultivos. Tam-
bin se estn comportando muy bien con
mal de pie que es un problema de suelo. Si
son sembrados en suelos de rotacin de cul-
tivos van a tener unas 2 aplicaciones menos
de fungicidas contra enfermedades de hojas,
y de espigas, destac el tcnico.
ALTERNATIVAS DE IAPAR. La Cooperati-
va Unin Curupayty present en la oportu-
nidad cuatro materiales de Iapar. Fernando
Schultz, tcnico cooperativa, explic que
el IPR 85, es un trigo precoz y mejorador y
constituye una excelente opcin para sem-
brar al fnal de mayo o la primera quincena
de junio por tener una buena tolerancia al
calor y por ser un trigo rpido.
La otra alternativa es el IPR 129, un tri-
go precoz, de alta productividad, amplia
adaptacin, sale muy bien es suelos con alu-
minio y moderadamente susceptible al aca-
me. Otro material de Iapar es el IPR 130, de
ciclo medio, de calidad industrial excelente
y moderadamente resistente al desgrane.
La oferta de Iapar se complet con el
lanzamiento IPR 144, moderadamente re-
sistente a brusone, resistente a la germina-
cin precosecha y de alta productividad.
EMBRAPA POSICIONA LOS MEJORA-
DORES. Manoel Carlos Bassoi, de Embra-
pa Londrina, destac en la oportunidad la
calidad industrial de las variedades, ya que
es una exigencia en Brasil. Dijo que espec-
fcamente se est hablando sobre trigo pan
y mejorador que en es la tendencia en el Es-
tado de Paran y en Paraguay, porque es lo
que demanda Brasil.
MANOEL CARLOS BASSOI, de Embrapa Londrina, durante las explicaciones.
BAYER CON TRATAMIENTOS. Las par-
celas estuvieron tratadas con productos
de Bayer. El ingeniero agrnomo Rafael
Druczkoski destac a Yunta para trata-
miento de semillas. Para el control de
malezas el Hussar Evolution, un herbicida
para control tanto para hoja ancha y hoja
fna, controla avena, azeven y mbu'y y el
kapi'i poror.
Tambin destac al Sphere Max, el lan-
zamiento de Bayer, un producto a base del
Sphere mejorado que tiene la ventaja natu-
ral de partculas muy pequeas que facilita
la penetracin del producto protegiendo
mucho ms la planta de enfermedades y
tambin ejerciendo un control curativo su-
perior. Asimismo, para el momento de espi-
gas indic el Nativo y Folicur. Para la prxi-
ma siembra de soja destac el CropStar para
tratamiento de semillas.
FERNANDO
SCHULTZ,
present los
materiales
de Iapar.
RAFAEL
DRUCZKOSKI,
tcnico de
Bayer.
35
Conasa cumple 30 aos
LA EMPRESA CONASA S.R.L.
ES UNA FIRMA DEDICADA A
FUMIGACIONES DE PRODUC-
TOS Y SUBPRODUCTOS AGR-
COLAS. En agosto cumpli sus 30
aos de notable crecimiento y su
servicio cubre una vasta regin,
que atraviesa incluso las fronteras.
E
n sus inicios, en 1981, apost por
el rubro de fumigaciones urba-
nas. Posteriormente comenz a
organizar sus distintos depar-
tamentos, como el de saneamiento agro-
industrial, cuyos servicios se realizaban
directamente en las barcazas y en los dis-
tintos puertos del pas.
En aquel entonces, realizaba servicios
en las industrias agroexportadoras, as
como en aspectos de control de calidad.
Las tareas se desarrollaban en las plantas
industriales, los depsitos y los silos de
acopio en el interior del pas. La respon-
sabilidad y seriedad de los dirigentes de la
frma tambin brill en materia de polti-
ca de recursos humanos, pues entendi la
necesidad de la capacitacin del personal
tcnico. As, se participaron en seminarios
y charlas especializadas para alcanzar los
niveles de excelencia que exige el mercado.
Hoy la empresa rene una amplia gama
de servicios. Entre otros ofrece el saneamien-
to urbano, destinados a urbanizaciones, clu-
bes, instituciones pblicas o privadas, etc. Se
trabajan con insecticidas piretroides en for-
ma pulverizada, de bajo nivel txico. Tam-
bin est el segmento de saneamiento in-
dustrial, que se despliega en molinos
harineros, fbrica de balanceados,
fdeeras, panaderas, frigorfcos, etc.
En el servicio de saneamiento
agrcola se encuentra la parte de sa-
nitacin de poscosecha de todos los
productos y subproductos agrcolas,
en rubros tales como algodn, gira-
sol y maz, entre otros. Adems de
las diversas clases de semillas.
El servicio incluye los transpor-
tes fuviales y terrestres en los dis-
tintos lugares y puertos de embar-
ques de los ros Paran y Paraguay,
lo cual permite que las mercaderas
lleguen en condiciones ptimas a
los pases a ser exportados. Aqu se
incluyen las tareas de saneamiento
orgnico y saneamiento ambiental.
El ingeniero Vctor Hugo Bedo-
ya, directivo y propietario de Co-
nasa, indic que la empresa cuenta
con corresponsalas en Argentina,
Uruguay, Brasil y Chile. Su rea de
infuencia local tambin est bien
cubierta con las agencias de Ciudad del Este
y Encarnacin. Destac que Conasa actual-
mente est trabajando con grandes empre-
sas, debido al gran crecimiento agrcola
que el pas tuvo en estos aos. Al fnalizar,
recalc una vez ms la frmeza del compro-
miso empresarial de cumplir con responsa-
bilidad con el servicio ofrecido.
VCTOR HUGO BEDOYA, directivo de Conasa.
37
Automaq premi a sus clientes
AUTOMAQ S.A.E.C.A. PREMI A SUS CLIENTES POR SU 50
ANIVERSARIO. LA PROMOCIN TUVO SU CULMINACIN CON
EL SORTEO QUE SE REALIZ EL 31 DE AGOSTO PASADO EN LA
SUCURSAL DE SANTA RITA. El acto cont con la presencia de la
escribana Zully Schmidke, un nmero importante de clientes y fun-
cionarios de la empresa. Posteriormente la entrega de los premios se
concret el 9 de setiembre en la localidad de Santa Rosa del Aguaray.
L
a promocin se llev adelante con
motivo de retribuir a nuestros
amigos clientes, que son quienes
nos acompaan y muestran fde-
lidad a lo largo de estos aos, manifest
Roberto Len, gerente de ventas.
Unos 4.380 cupones participaron de los
5.000 habilitados. Participaron de la pro-
mocin compradores de maquinarias, re-
puestos, accesorios e implementos desde el
1 de abril hasta el 31 de julio de 2011. Los
premios fueron: un tractor John Deere mo-
delo 5055E, de 55 HP con techo y 50 vales de
compra por valor de G. 1.000.000 cada uno.
Result ganador del tractor el seor
Georg Matthies Derksen, quien junto a
otros clientes ganadores de los vales de
compra, recibieron sus premios el 9 de se-
tiembre en Santa Rosa del Aguaray. Con la
entrega de premios y posteriormente un
almuerzo, fnaliz la promocin Gane con
Automaq y John Deere.
Estamos muy contentos con la partici-
pacin de nuestros clientes en la promocin,
porque con ello se reafrma la confanza y
fdelidad para con nuestra empresa. Auto-
maq festeja estos 50 aos con un crecimiento
frme y sostenido, logrando los objetivos tra-
zados y con planes de expansin para una
mejor atencin, dijo. Automaq S.A.E.C.A.
tiene importantes desafos para acompa-
ar la evolucin del sector agropecuario
y vemos con muy buenos ojos que el pro-
ductor hoy busca tecnologa para lograr la
efciencia que le permita una mayor produc-
tividad, pudiendo lograrlo con el portafolio
de productos que le ofrece John Deere, una
marca lder mundial, destac Len.
Funcionarios de Automaq S.A.E.C.A. Instantes del sorteo en la sucursal Santa Rita.
Entrega de premios a los ganadores de la promocin en Santa Rosa del Aguaray.
39
N O T A T C N I C A
INTRODUCCIN. El huerto frutal familiar
as como la huerta destinada para produc-
cin de hortalizas, deben ser componentes
importantes en las unidades productivas, y
ms an para los pequeos productores.
Sabido es, que la salud est directamen-
te ligada a la nutricin, es decir una equili-
brada alimentacin del hombre. En ese sen-
tido, las frutas poseen gran importancia en
la dieta alimentaria, debido a que, adems
de elementos energticos, sales minerales y
vitaminas, aporta agua y celulosa, convir-
tindose en la principal fuente de nutricin
para personas de cualquier edad.
Las frutas pueden ser consumidas prin-
cipalmente en el desayuno, en la merienda,
despus del almuerzo y la cena, ayudando
al buen funcionamiento del organismo.
Es muy importante recordar que para el
mejor aprovechamiento de las frutas en la
poca de produccin (cuando abunda), se
debe realizar la conservacin de las mismas
congelndolas o transformndolas en for-
Por Ing. Agr. Miguel Blanco Colmn
IPTA-IAN
Programa de Investigacin en Cultivos Frutcolas
Huerto frutal
familiar
Huerto frutal
familiar
ma de jaleas, compotas, dulces, de manera
a poder consumirla todo el ao.
La instalacin de un huerto frutal den-
tro de las unidades productivas tiene como
principal objetivo atender las necesidades
de alimentacin de la familia. Sin embargo,
con un buen planeamiento, esta actividad, a
ms de embellecer y valorizar la propiedad,
se puede convertir en una importante fuente
de ingreso para la economa familiar, comer-
cializando el excedente de la produccin ya
sea en estado fresco o transformada dndole
un valor agregado al producto, a fn de obte-
ner algn benefcio adicional de la actividad.
ASPECTOS TCNICOS. Para la instala-
cin de un huerto frutal familiar se debe
tener en cuenta las siguientes sugerencias:
Seleccionar un buen lugar para la insta-
lacin del huerto.
Elegir aquellas especies ms requeridas
y mejor adaptadas a las condiciones del
lugar.
Combinar variedades (tempraneras,
medias y tardas) y especies de manera
a tener frutas todo el ao.
Seleccin del lugar. Para aprovechar los
benefcios que nos ofrecen las plantas fruta-
les, estas deben estar preferentemente cerca
de la casa, a fn de evitar prdidas y daos
causados por los animales. De manera ge-
neral se deben evitar suelo muy hmedo y
mal drenado para favorecer el desarrollo de
las plantas y la eleccin de las especies ms
requeridas y adaptadas al lugar.
DISEO DEL HUERTO. El diseo del
huerto frutal depende de la necesidad y del
agrado de cada familia, a modo de ejemplo
se sugiere un modelo que consta de 21 espe-
cies frutcolas diferentes, ellas son: naranja
(combinar variedades tempraneras, medias
y tardas), mandarina (combinar varieda-
des tempraneras, medias y tardas), pome-
lo, limn, toronjo, pia, banano (combinar
diferentes variedades), mamn, mburucu-
y, acerola, carambola, aguacate, guayabo,
mango (combinar variedades tempraneras,
medias y tardas), ciruelo, durazno,
41
N O T A T C N I C A
macadamia, pecn, higo, vid y chirimoya,
en una parcela de 2.500 m
2
.
Marco de plantacin. Para una ade-
cuada utilizacin del rea, se presenta en
el Cuadro 1 las recomendaciones de es-
paciamiento de las plantas que formarn
parte del huerto frutal.
Preparacin del suelo. Primeramen-
te se debe realizar la limpieza del lugar
eliminando las malezas con una buena
corpida, posteriormente se deben retirar
los restos vegetales para facilitar la ope-
racin de arada. A continuacin se pro-
cede a la apertura de los hoyos teniendo
en cuenta el espaciamiento recomendado
para cada especie y variedad a implantar.
En muchos casos y toda vez que el suelo
lo permita, se podr hacer la plantacin
directa, es decir, realizar la apertura y
preparacin de los hoyos, despus de la
limpieza, sin la previa arada del terreno.
Preparacin de los hoyos. La apertu-
ra de los hoyos se puede realizar con el
auxilio de una pala, las dimensiones de
los mismos debe ser de 40 cm 40 cm,
es decir 40 cm de dimetro por 40 cm
de profundidad. Cuando se realiza esta
operacin se debe separar la primera ca-
mada de tierra hasta 20 cm de profun-
didad hacia un lado para mezclar con el
estircol y la siguiente camada de tierra
de abajo (de 20 a 40 cm) colocar hacia el
otro lado, para usarlo de relleno. De ser
posible la apertura y preparacin de los
hoyos se deben realizar con 15 a 30 das
de anticipacin.
N CULTIVO ESPACIAMIENTO NMERO DE PLANTAS
1 Acerola 6 m 4 m 5
2 Aguacate 10 m 10 m 5
3 Banano 3 m 2 m 72
4 Carambola 6 m 4 m 5
5 Ciruelo 6 m 4 m 5
6 Durazno 6 m 4 m 5
7 Guayabo 6 m 4 m 5
8 Mamn 3 m 2 m 12
9 Mandarino 6 m 4 m 10
10 Mango 8 m 8 m 5
11 Mburucuy (En espaldera) 3 m 4 m 10
12 Naranjo 6 m 4 m 10
13 Limn 6 m 6 m 5
14 Pia 1 m 0,30 m 500
15 Pomelo 6 m 6 m 5
16 Chirimiya 6 m 4 m 5
17 Vid (En espaldera o enramada) 3m 3 m 5
18 Pecn 8 m 8 m 2
19 Macadamia 8 m 8 m 2
20 Higo 4 m 4 m 5
21 Toronjo 6 m 6 m 2
22 Total 680
CUADRO 1. ESPACIAMIENTO DE PLANTAS.
CUADRO 2. POCA OPORTUNA DE
PLANTACIN DE ACUERDO A LA ESPECIE.
CULTIVOS POCA
Acerola Primavera
Aguacate Primavera
Banano Primavera-Verano
Carambola Primavera
Ciruela Primavera
Durazno Primavera
Guayabo Primavera
Mamn Primavera
Mandarino Otoo
Mango Primavera
Mburucuy Primavera
Naranjo Otoo
Limn Otoo
Pia Primavera
Pomelo Otoo
Vid Otoo
La primera camada de tierra se mezcla
con 10 a 20 litros de estircol de corral
y se rellena de nuevo el hoyo para espe-
rar la poca de trasplante de las plantas.
Es importante la adicin de 200 gramos
por hoyo de un fertilizante fosfatado
(18460); (0460) o un abono com-
pleto como el (151515) para favorecer
el desarrollo de las plantitas.
Plantacin. La plantacin se realiza
ubicando las plantas en el hoyo prepa-
rado con anterioridad, cuidando
Preparacin de los hoyos. Preparacin del suelo.
43
N O T A T C N I C A
CONCEPTO UNIDAD CANTIDAD PRECIO UNITARIO PRECIO TOTAL
Jornales Unidad 6 50.000 300.000
Mudas de Naranja Unidad 10 6.000 60.000
Mudas de Mandarina Unidad 10 6.000 60.000
Mudas de Limn Unidad 5 6.000 30.000
Mudas de Pomelo Unidad 5 6.000 30.000
Mudas de Pia Unidad 500 200 100.000
Mudas de Banana Unidad 100 1000 100.000
Mudas de Mango Unidad 5 6.000 30.000
Mudas de Mamn Unidad 12 3.000 36.000
Mudas de Mburucuya Unidad 10 3.000 30.000
Mudas de Acerola Unidad 5 3.000 15.000
Mudas de Carambola Unidad 5 6.000 30.000
Mudas de Aguacate Unidad 2 6.000 12.000
Mudas de Guayabo Unidad 5 5.000 25.000
Mudas de Ciruelo Unidad 5 6.000 30.000
Mudas de Durazno Unidad 5 6.000 30.000
Mudas de Chirimoya Unidad 5 3.000 15.000
Mudas de Vid Unidsd 4 15.000 60.000
Mudas de Macadamia Unidad 2 15.000 30.000
Mudas de Pecan Unidad 2 10.000 20.000
Cal Agrcola kg 50 500 25.000
Fertilizante 12-12-17-2 kg 100 4.000 400.000
Urea kg 50 4.000 200.000
Estircol kg 2.000 50 100.000
InsecticidaAcaricida Litro 0.25 70.000 70.000
Insecticida sistmico kg 0.150 100.000 100.000
FunguicidaBactericida kg 1 80.000 80.000
TOTAL 2.018.000
ESPECIES Y VARIEDADES E F M A M J J A S O N D
Naranja Lima .. ..
Naranja: Baianinha .. ..
Naranja Valencia .. ..
Mandarina Satsuma .. ..
Mandarina Dancy .. ..
Tangor Murcot .. ..
Lima Tahit .. .. .. .. .. .. .. ..
Pomelo Duncan .. ..
Acerola
Aguacate
Caranbola
Caranbola
Banana .
Pia ..
Durazno
Ciruela
Mamn
Macadamia
Mango
Guayaba
Pecan
Mburucuy
Vid
CUADRO 3. POCA DE COSECHA DE LAS ESPECIES.
CUADRO 4. COSTO DE INSTALACIN DEL HUERTO FRUTAL.
que el cuello de las mismas estn en el
mismo nivel que cuando estaban en la
maceta, luego se cubre la parte radical
y se presiona el suelo alrededor de ella
de manera a evitar bolsas de aire que
pueden causar pudriciones de races por
acumulacin de agua, posteriormente
se coloca una cobertura de paja seca y
se riega. La poca oportuna de planta-
cin difere de acuerdo a la especie y a la
forma en que es obtenida la muda, si las
plantitas estn en macetas, stas pueden
ser trasplantadas en cualquier poca
del ao, solo se deben evitar pocas con
temperaturas muy fras y sequas pro-
longadas. La mejor poca de trasplante
para los ctricos y la vid, es en otoo
cuando desciende la temperatura y au-
menta la humedad. Sin embargo, para
las especies tropicales se recomienda su
plantacin en primavera, a fn de evitar
daos ocasionados por heladas. En el
Cuadro 2 se detallan las pocas adecua-
das de plantacin segn las especies.
Cultivos intercalares. De manera a
realizar un mejor uso de la tierra y con-
tribuir con la limpieza de la parcela, este
modelo permite la instalacin de culti-
vos intercalares (poroto, arveja, mante-
ca, habilla, batata, entre otros), entre las
hileras de las plantas frutales los cuales
deben ser seleccionados por la altura, de
forma a que no compita por luz con los
cultivos principales.
Fertilizacin. Las fertilizaciones pue-
den ser orgnicas o qumicas de acuer-
do al manejo que se le va a dar al huerto.
La primera fertilizacin o fertilizacin
de base se realiza con la preparacin
del hoyo, en donde se aplica todo el
fsforo que estimular el desarrollo de
las races de las plantas y tres a cuatro
aplicaciones anuales en cobertura, de
una formulacin completa de (NPK)
espaciados de tres a cuatro meses entre
aplicaciones anualmente.
Cuidados culturales y ftosanita-
rios. Los cuidados culturales y ftosa-
nitarios tales como control de male-
zas, podas, entre otros se debe realizar
segn necesidad y control de plagas y
enfermedades de acuerdo a la aparicin,
procurando en lo posible la asistencia de
un profesional.
COSECHA. De acuerdo a la combinacin
de especies y las variedades la cosecha se
puede realizar durante todo el ao. En el
Cuadro 3 se detallan las especies y algunas
variedades con su poca de cosecha.
45
E V E N T O S
En busca del despertar
de las industrias nacionales
EN CONMEMORACIN DEL DA DE LA INDUSTRIA, EL AO
DE BICENTENARIO Y EL ANIVERSARIO NMERO 75 DE
UNIN INDUSTRIAL PARAGUAYA (UIP), LOS DAS 8 Y 9 DE
SETIEMBRE SE REALIZ EL CONGRESO DE LA INDUSTRIA,
CON EL LEMA PROYECTANDO EL FUTURO. El evento
se desarroll en los salones del Centro de Convenciones de la
Confederacin Sudamericana de Ftbol (Luque). El objetivo fue
sembrar las semillas para la elaboracin de un mapa estratgico y
dinmico de la industria paraguaya. Las conferencias estuvieron a
cargo de expertos nacionales e internacionales.
D
urante el acto de apertura, el
presidente del comit organi-
zador del congreso, ingeniero
Julio Trovato, manifest que
en el ao 2010 la industria experiment
un crecimiento que alcanz el 6%, con una
participacin del 12% en el Producto In-
terno Bruto (PIB). La Unin de Industrial
Paraguaya espera llegar a la ansiada meta
del 25% de PIB, para hacer sustentable el
crecimiento y generar mano de obra. Des-
tac que realizan por primera vez este
47
E V E N T O S
congreso para aprovechar las experiencias
de conferencistas internacionales para lue-
go establecer un panel debate, donde par-
ticipan los sectores pblico y privado, con
el objetivo de consensuar polticas de de-
sarrollo social sustentable que trasciende y
es independiente de los gobiernos de tur-
no. Imagnense que el mapa estratgico de
Brasil, llega al ao 2055. Nosotros tambin
buscamos hacer un mapa estratgico de la
industria nacional, que genere empleos y
equidad social, dijo.
El licenciado Gustavo Volpe, presiden-
te de la UIP, afrm que los industriales
estn contentos porque despus de mu-
chos aos la industria volvi a crecer. La
seal que est emitiendo el Gobierno ac-
tual es altamente positiva para el desarro-
llo industrial. Manifest que el desarrollo
industrial tiene que ser para el Gobierno
una herramienta que permita mejorar el
bienestar de la poblacin a travs de un
empleo. Este evento nos sirve a los indus-
triales para saber qu es lo que se necesita
para que la industria paraguaya cambie y
para que sea un buen negocio ser industrial
en Paraguay, expres.
En la oportunidad valor la importan-
cia de los trabajos pblico y privado para
llegar a los objetivos. Afrm es un compro-
miso que los resultados del congreso sirvan
para futuras polticas de estado para el de-
sarrollo. No vamos a cansarnos de trabajar
en conjunto, vamos a comprometernos cada
vez ms. Porque un pas tan rico como este,
no puede tener el ndice de pobreza que tie-
ne. Tenemos que ponernos de acuerdo para
no hablar ms de crecimiento econmico,
sino de desarrollo social porque eso es lo que
pretendemos y los que nos motiva. Porque
tenemos la seguridad de que con nuestros
trabajadores podemos hacer posible nues-
tras empresas, sostuvo.
TROVATO. CEPPROCAL. PERFORAGUA.
GUSTAVO VOLPE,
presidente de la UIP.
JULIO TROVATO, presidente del
comit organizador del congreso.
El representante de la Organizacin de
los Estados Iberoamericanos (OEI), Luis
Scasso expres que la organizacin trabaja
en el mbito de la educacin, ciencia, tecno-
loga y la innovacin. Manifest que estn
convencidos que es en la educacin donde
se juega el futuro de las sociedades. Es fun-
damental que en mbito de la educacin
se coordine entre los distintos estamentos
de la sociedad y de la cooperacin interna-
cional. En este sentido quisiera aprovechar
para agradecer al gobierno paraguayo
Empresas expositoras durante el congreso de la industria.
49
E V E N T O S
4P. RECORD ELECTRIC. TECNOMYL.
por el trabajo conjunto que desarrollaron
en los ltimos aos. Esto, entre otras conse-
cuencias tuvo la instalacin en Paraguay de
una ofcina de carcter regional de la OEI,
desde donde se coordinan programas de
educacin tcnico-profesional para 22 pa-
ses con profesionales paraguayos, resalt.
Luis Scasso anunci que concretaron la
frma de un acuerdo de cooperacin con la
UIP, con que tiene como objetivo generar
resultados y hacer que los trabajadores de
la industria tengan la posibilidad de fna-
lizar sus estudios bsicos y de acceder a la
educacin terciaria.
Por otra parte, el representante del Ban-
co Interamericano de Desarrollo (BID),
Hugo Flores, manifest que la educacin
est estrechamente relacionada con la ge-
neracin de empleos. El gran reto que existe
a nivel regional es justamente la generacin
de trabajos, que tiene dos bases importan-
tes que son la educacin y el sector privado.
En la regin el 90% de la actividad econ-
mica es generada por el sector privado, 9 de
LUIS SCASSO,
representante de la OEI.
HUGO FLORES,
representante del BID.
cada 10 empleos son generados por el sector
privado. Creo que el extraordinario creci-
miento del 15% que tuvo Paraguay en 2010
demuestra, que el estado hizo su trabajo y
sector privado tambin, destac.
A su turno, Rossana Polastri, repre-
sentante del Banco Mundial Residente en
Paraguay afrm que el contexto interna-
cional no es fcil en estos momentos y que
reunirse para debatir a cerca de cmo pro-
yectar el futuro es una iniciativa acertada.
El Banco Mundial viene apoyando a los
pases en la bsqueda y logros de sus metas
y desarrollo por ms de 70 aos.
El ao pasado cerr con muy buenas
noticias para la economa de Paraguay,
con un crecimiento de 15% del PIB, que lo
ubic como la segunda nacin con mayor
aumento de su PIB en todo el mundo. Este
xito fue el resultado de las inversiones pri-
vadas, sumadas a las condiciones externas
favorables para la produccin primaria,
adecuadas polticas macroeconmicas, un
sistema fnanciero slido y la poltica de
estmulos fscales, entre otros. El sector
privado fue un importante motor de este
crecimiento en su rol de empleador, inver-
sor, fuente de fnanciamiento, motor de la
competitividad, capacitacin y desarrollo
del capital humano. Estamos convencidos
de que el sector privado puede fungir ade-
ms como una fuente de valiosa experien-
cia y capacidad que ayuda a encontrar so-
luciones. Valoramos la iniciativa de la UIP
de generar este espacio para el debate, dijo
Rossana Polastri.
En el transcurso de los dos das de
duracin del Congreso de la Industria se
desarrollaron unas 17 conferencias sobre
los temas relacionados a las necesidades
del sector. El encuentro incluy una ex-
posicin, donde participaron numerosas
empresas. Cont adems con un fuerte
apoyo de los patrocinantes, entre los que
se encuentran industrias, empresas, go-
bierno, organismos multilaterales y
ROSSANA
POLASTRI,
representante
del Banco
Mundial
Residente en
Paraguay.
ROSSANA
POLASTRI,
representante
del Banco
Mundial
Residente en
Paraguay.
51
E V E N T O S
CAPPRO. CAPAMOL. LASCA.
otros. Estuvieron presentes autoridades
nacionales, departamentales y municipa-
les. Tambin diplomticos, representantes
de organismos multilaterales y de agencias
de cooperacin, de gremios empresariales,
industriales, empresarios, entre otros.
PROGRESOS EN LA INDUSTRIA NA-
CIONAL. El ministro de industria y comer-
cio, Francisco Rivas, afrm que siempre se
escucha que el crecimiento econmico de
un pas tiene benefcios para algunos y que
si persiste un simple modelo de exporta-
cin de materias primas y triangulacin, se
continuar como un pas poco competiti-
vo. Expres que afortunadamente este mo-
delo empez a cambiar. Destac que en el
campo ya no existe la dualidad de agricul-
tura empresarial versus agricultura de sub-
sistencia. Los rubros, como ssamo, stevia,
caa de azcar orgnica, frutas y hortali-
zas, la mandioca para almidn, caa de
azcar para alcohol carburante, hablan no
solo de una diversifcacin productiva, sino
de otro tipo de agricultura familiar que se
benefcia de este proceso y
en muchos casos forman
parte de nuevas y compe-
titivas cadenas de valor
agroindustrial. Al mismo
tiempo, los principales
productos como la soja y la
carne ingresaron a un r-
pido proceso de industria-
lizacin, alentados por una
demanda internacional
creciente y respaldada por
elevados niveles de inver-
sin nacional y extranjera.
Afrm que la indus-
trializacin en el pas tuvo
un crecimiento acelerado
en los ltimos aos. Las manufacturas, no
solo se concentraron en el procesamiento
de los recursos naturales, sino que es no-
table el crecimiento industrial en sectores
como textiles, confecciones, productos,
qumicos y plsticos, materiales de la cons-
truccin y otros. Tambin mencion que
existe un aumento sustantivo de proyec-
tos de inversin, principalmente benefcia
al sector industrial, con insectitos como la
Ley N 6090 de la maquila.
El titular del Ministerio de Industria y
Comercio expres que la inversin extran-
jera tuvo un reporte signifcativo en el pas,
que lidera el sector productivo y de servi-
cios. Tambin, es importante el creciente
inters de inversores extranjeros en otros
sectores. El modelo econmico empez a
modifcarse y el motor de esta transforma-
cin son las iniciativas nuevas del sector
empresarial. En los ltimos aos el Estado
fue detrs de un mercado en el proceso de
transformacin. Por ello, el actual gobierno
se propuso una actitud ms proactiva para
acompaar a los agentes econmicos del
cambio y para brindar ms y mejores condi-
ciones a la inversin privada, dijo.
Resalt que esta tarea gubernamental
est orientada a un crecimiento econmico
e inclusin social. En los ltimos tres aos
el gobierno viene trabajando con ms fuer-
za para acelerar las mejoras en el rea de
infraestructura y comunicacin, en obras
que faciliten un mayor uso de la energa hi-
droelctrica por parte de los sectores pro-
ductivos, en el apoyo a las micro, pequeas
y medianas empresas, en la promocin de
exportaciones, aumento en gastos sociales,
que contribuyan a la reduccin de la pobre-
za, y con mayor cantidad de mano de obra
nacional.
Francisco Rivas expres que las trans-
formaciones que se van iniciando en Pa-
raguay no sern sostenibles si no existe un
esfuerzo comn entre los sectores pblico y
privado. El Estado y sus estamentos deben
conocer ms de cerca las actividades del sec-
tor privado y establecer ms instancias para
el dialogo. A su vez, estos deben comprender
que sus intereses, muchas veces en confictos
sectoriales, no deben trasladarse al mbito
pblico sin un consenso previo para agilizar
decisiones de polticas econmicas equivo-
cadas, parles e insufcientes, sostuvo.
Manifest que en el Ministerio de In-
dustria y Comercio se establecieron instan-
cias de dilogo para plantear las posiciones
y lograr consenso. Entre los que resalt
como modelos exitosos, el Consejo de De-
sarrollo Empresarial y las metas sectoria-
les publico-privadas para la formacin de
exportaciones. Afrm adems que las
discusiones y propuestas que surjan del
congreso se convertirn en aportes para la
generacin de polticas que aceleren el pro-
ceso de transformacin econmica y social
del Paraguay.
FRANCISCO RIVAS, ministro de Industria y
Comercio, durante su presentacin.
53
N O T A T C N I C A
Manejo de plagas
tempraneras en soja
E
n el marco de un sistema de pro-
duccin el manejo de plagas es
fundamental, desde el punto de
vista econmico y ecolgico. El
conocimiento del modo de accin de los
diferentes ingredientes activos sobre las
plagas y la formulacin es la base para la
adopcin correcta de insecticidas.
El cultivo de soja requiere especial cui-
dado en la fase de germinacin y plntulas,
Por Ing. Agr. Stella Candia
Desarrollista de Tecnomyl
USO DE INSECTICIDAS CURASEMILLAS
porque en esta etapa aparecen las plagas
tempranas o iniciales, que pueden reducir
el stand de plntulas en forma signifcativa,
lo que se refeja en una merma en el rendi-
miento.
El tratamiento de semillas con insec-
ticidas es una alternativa efciente para la
proteccin del cultivo en la fase de germi-
nacin y plntula, de esta manera garanti-
zan la buena implantacin del cultivo.
La efciencia y residualidad de los in-
secticidas curasemillas dependen del in-
grediente activo, de la especie de insecto,
del lugar de ataque, del clima entre otros
factores ambientales.
Un grupo de plagas iniciales se locali-
zan en la parte subterrnea, alimentndose
de semillas o races y otros se encuentran
en la superfcie del suelo como orugas cor-
tadoras, brocas o bien atacando foliolos.
Segn Gassen (2006), cuando el insec-
ticida es aplicado en la semilla, la concen-
tracin del producto en el cuello de la plan-
ta a partir de la absorcin por las races, en
condiciones de dfcit hdrico, puede ser
insufciente. En condiciones de clima fa-
vorable para el desarrollo de la planta y la
Picudo de la soja (Sternechus subsignatus).
Gorgojo de suelo (Pantomorus sp) y daos causados en el cultivo.
55
PLAGAS INICIALES EN EL CULTIVO DE SOJA
E
stas se agrupan en plagas subterr-
neas y de la superfcie del suelo. En
nuestro pas las plagas subterrneas ms
comunes son el gorgojo de suelo Panto-
morus sp, larvas de vaquitas Diabrotica
speciosa, Cerotoma sp, Colaspis, gusano
alambre Conoderus sp. Estas se alimen-
tan de las semillas o de las races, poseen
un gran potencial de causar daos.
Las plagas que se encuentran en la
superfcie del suelo son el picudo de
la soja Sternechus subsignatus, cuyos
adultos raspan el tallo o bien daan
plntulas de soja. La broca del cuello
Elasmopalpus lignosellus que ocasiona
galeras en la zona del cuello. La oruga
cortadora Agrotis sp, el chinche barriga
verde Dichelops spp, es una especie que
normalmente ataca plntulas de maz,
pero luego se traslada a la soja, causan-
do prdidas de plantas a causa de los
daos en la zona del cuello.
Los cien pies son considerados plagas
ocasionales que pueden causar daos se-
veros y son de difcil control porque son
Diplopodos o Quilopodos y la mayora
de los insecticidas no tienen efecto so-
bre los mismos. Los cien pies aparecen
en poca de sequas en el momento de
la siembra, atacan plntulas y los daos
son irreversibles. El fpronil presenta
buen control sobre los mismos en la do-
sis de 200 cc por 100 kg de semilla.
accin de los insecticidas, el curasemillas
es efciente en el control de plagas de super-
fcie de suelo.
EFICIENCIA, DOSIS Y PERSISTENCIA. La
efciencia de los curasemillas depende del
modo de accin de los mismos, los cuales
manifestan su potencial a partir de dosis
razonables. La efcacia de insecticidas est
directamente relacionada a la dosis para
cada especie de plaga. Por ejemplo, la dosis
de Fipronil para mejorar el control de cien
pies es diferente a la dosis para controlar
larvas de vaquitas y picudo de la soja.
Es importante identifcar las plagas que
atacan en la etapa inicial y utilizar la dosis
correcta y efciente para cada situacin. El
tiempo de persistencia de insecticidas en
el control de plagas en plntulas o semi-
llas es de aproximadamente tres semanas a
partir de la siembra. Periodos mayores de
persistencia pueden ser logrados con dosis
mayores, pero raramente pueden alcanzar
cuatro semanas de control efectivo a partir
de la siembra.
INSECTICIDAS NO ADECUADOS PARA
EL TRATAMIENTO DE SEMILLAS. En
busca de reduccin de costos muchos
productores optan por formulaciones de
insecticidas registrados para aplicaciones
foliares en tratamientos de semillas. Algu-
nos insecticidas foliares pueden controlar
plagas subterrneas, pero en algunos casos
pueden causar fototoxicidad en plntulas,
resultando en un estrs en la germinacin
o en el desarrollo de las plantas.
La reduccin de costos representa un
valor pequeo en relacin al potencial ele-
vado de riesgo por la ftotoxicidad en las
plntulas o en inefciencia en el control de
plagas localizadas encima de la superfcie
del suelo. En muchas ocasiones las prdi-
das de rendimiento por ftotoxicidad o por
muerte de plntulas son mayores que la
diferencia ahorrada por la compra de pro-
ductos no apropiados.
VENTAJAS DE LOS CURASEMILLAS. El
uso de insecticidas curasemillas es el mto-
do ms adecuado de proteccin de cultivos
en la etapa de germinacin y plntulas.
Representa una tecnologa efciente con
mnimo impacto sobre el medio ambiente.
No daa a los enemigos naturales.
El uso de dosis correctas para cada cul-
tivo y grupos de plagas son la clave para el
xito de esta tecnologa en cultivos como
soja, trigo, maz, arroz y girasol.
Broca del cuello (Elasmopalpus lignosellus).
Los cien pies aparecen en pocas secas.
Los insecticidas curasemillas protejen los cultivos en sus etapas de germinacin y plntulas.
Sector privado potencia
investigacin sobre cocotero
PROYECTO CONJUNTO
ANA ESFUERZOS DE UNI-
VERSIDAD Y ENTIDADES
PRIVADAS EN LA INVESTI-
GACIN DE LAS POTENCIA-
LIDADES DE NUESTRO POPU-
LAR MBOKAJA. El objetivo es
potenciarlo como rubro de renta
para los pequeos productores.
E
l mircoles 17 de agosto, se suscri-
bi un convenio de cooperacin
tcnica entre la Fundacin de Cien-
cias Agrarias de Hohenau (FU-
CAI) y la empresa BASF Paraguaya S.A., para
avanzar en la investigacin de plagas y enfer-
medades del cocotero (mbokaja o Acrocomia
totai). El acto tuvo lugar en la sede de FUCAI
en Hohenau y cont con la presencia de Es-
teban Kegler, presidente del consejo direc-
tivo de la FUCAI, los ingenieros agrnomos
Egon Blaich y Marcela Alemn por la empresa
BASF, Gert Karbaum y Daniela Haupenthal,
por la Facultad de Ciencias Agropecuarias de
la Universidad Catlica de Itapa.
Particip adems Eduardo Bohn, en re-
presentacin de la frma Agroenergas S.R.L.;
la cual ejecutar las actividades de investi-
gacin en coordinacin con profesores de la
Facultad y la participacin de alumnos. En
dicho esquema, BASF dona productos y fon-
dos para el desarrollo de las actividades de
investigacin para el control de plagas y en-
fermedades, por 2 aos en principio. FUCAI
se complace en frmar este convenio y de gozar
de la confanza de BASF y de la Facultad de
Ciencias Agropecuarias para administrar este
proyecto, declar Kegler. Y estamos satisfe-
chos de poder cumplir tambin con nuestro rol
de apoyar la investigacin cientfca.
UN GRAN POTENCIAL. Vemos un gran
potencial en el cocotero mbokaja como ru-
bro de renta para el campesino, afrm a su
turno Marcela Alemn. Para ello debemos
desarrollar primero el mximo conocimiento
agronmico posible, a fn de poder proveer
asesoramiento a los productores para obte-
ner resultados satisfactorios con seguridad.
Mediante este acuerdo, BASF confa en de-
sarrollar juntamente con los participantes es-
trategias de manejo integral de las principales
plagas y enfermedades, complet Alemn.
Agroenergas S.R.L., en alianza con la
Facultad de Ciencias Agropecuarias de la
UCI y productores pioneros de la zona, vie-
nen avanzando desde hace varios aos en
la investigacin de esta especie. Cuenta ac-
tualmente con sistemas acelerados de pro-
pagacin de plantines, viveros, laboratorio
de anlisis de frutos, equipo de despulpado,
2 hectreas de cultivo piloto en produc-
cin, 6 hectreas en crecimiento y sistemas
de cosecha semi-mecanizados. Tambin
hemos iniciado la investigacin de otros usos
tan diversos como la pulpa de coco deshidra-
tada (para consumo humano directo) y el
aceite de pulpa de coco (como materia prima
para biodisel), sostuvo Bohn.
ALIADOS EN LA INVESTIGACIN. Ya se
han realizado diferentes tesis de grado sobre
Acrocomia en la Facultad. Los primeros re-
sultados de productividad de la plantacin
piloto y los sistemas modernos de manejo y
cosecha son mejores que los esperados: debe-
mos recordar que las industrias nacionales del
coco trabajan apenas al 40% de su capacidad,
por ello es una necesidad aumentar la oferta
de frutos por va del cultivo racional, integran-
do en el proceso innovaciones que solo pueden
generarse a partir de investigaciones con rigor
cientfco, como las que estamos ejecutando
con el apoyo de BASF, agreg Bohn. Esta-
mos buscando alianzas interesadas en la in-
vestigacin y el desarrollo. Nuestro proyecto
ms inmediato es montar y poner en marcha
una planta piloto aceitera a mnima escala en
el predio de la FUCAI, para procesar los fru-
tos de coco a fn de mejorar la poscosecha y los
procesos industriales, fnaliz Bohn.
CON APOYO DE BASF
Daniela Haupenthal (Universidad Catlica-Hohenau), Huberto Urtlauf (Secretario FUCAI), Esteban Kegler
(Presidente FUCAI) Marcela Alemn (BASF), Eduardo Bohn (Agroenergias S.R.L.) y Egon Blaich (BASF).
Fuente: BASF Y COMUNICACIN
AGROTEC.
Informes: investacrocomia@gmail.com
57
Ciencia y tecnologa para una
produccin agraria sostenible
CON EL LEMA CIENCIA Y TECNOLOGA PARA UNA PRODUCCIN AGRARIA SOSTENIBLE SE REA-
LIZ EL SEGUNDO SIMPOSIO PARAGUAYO DE MANEJO Y CONSERVACIN DE SUELOS. En esta
edicin presentaron las problemticas, avances y desafos tcnico-cientcos actuales en la ciencia del
suelo. El evento se desarroll los das 25 y 26 de agosto pasado, en la Facultad de Ciencias Agraria (FCA),
de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA). La organizacin estuvo a cargo de la Sociedad Paraguaya
de Ciencias del Suelo (Sopacis) y el Departamento de Suelos y Ordenamiento territorial de la FCA.
E
l congreso reuni a unos 450
participantes que debatieron
junto con especialistas nacio-
nales e internacionales sobre
la produccin agraria sostenible desde la
una prospectiva cientfca y tecnolgica.
El coordinador general del evento, Carlos
Leguizamn, afrm que el suelo condi-
ciona los diferentes sistemas productivos
y afecta la realidad ambiental, el desarro-
llo de la ciencia y tecnologa en el manejo,
la conservacin y la recuperacin del sue-
lo es una necesidad para una produccin
sostenible. Sobre todo para un pas como
Paraguay, que es altamente dependiente de
la actividad agraria. Manifest que el lema
de este ao representa el desafo que se tra-
zaron como un deber y por lo que estarn
trabajando. Los objetivos del simposio son
abordar los problemas, avances y desafos
tcnico-cientfcos en la ciencia del suelo,
adems de ofrecer una plataforma de in-
tercambio de conocimientos y experiencias
entre profesionales, productores y estu-
diantes relacionados al sector agrario.
Durante los dos das, los especialistas
presentaron 11 exposiciones sobre los te-
mas giraron en torno a las mejores prcti-
cas agrcolas para el manejo de la fertilidad
del suelo y la nutricin de las plantas; ca-
racterizacin, manejo, conservacin y re-
cuperacin de suelo en el Chaco. Tambin,
sistemas integrados de produccin agraria,
avances en la informatizacin para el ma-
nejo del suelo, el suelo y calidad ambiental,
y ordenamiento territorial.
Por su parte, el presidente de la Sociedad
Paraguaya de Ciencias del Suelo, doctor Pa-
E V E N T O S
trocinio Alonso manifest que la sociedad
tiene como objetivo fomentar la defensa, el
buen uso, manejo y la conservacin del re-
curso suelo, a travs del fortalecimiento de
sus principales reas de accin, como la f-
sica, qumica, metodologa y la ideologa del
suelo, la fertilidad del suelo, la evolucin de
los suelos del nuestro pas. Tambin la cla-
sifcacin de los suelos, el ordenamiento de
recursos, difundir los conocimientos tcni-
cos y cientfcos referentes al uso, manejo
sostenible del suelo, entre otros puntos.
A su turno el ingeniero agrnomo Lo-
renzo Meza, decano de FCA, expres que
la poblacin mundial crece cada vez ms y
el desafo es producir cada vez ms alimen-
tos. Resalt que la produccin de alimentos
se genera mediante el uso de los recur-
II SIMPOSIO DE MANEJO Y CONSERVACIN DE SUELOS
CARLOS
LEGUIZAMN,
coordinador
general del
evento.
CARLOS
LEGUIZAMN,
coordinador
general del
evento.
59
E V E N T O S
sos naturales. En este aspecto, el recurso
suelo es un recurso natural limitado y en
algunos lugares se va disminuyendo la dis-
ponibilidad de los suelos por diversos mo-
tivos. Afrm que el suelo en Paraguay es el
principal recurso que sustenta la economa
nacional, por lo que el manejo y la con-
servacin son un desafo para todos. No-
sotros los profesionales del sector tenemos
que asumir este compromiso de difundir los
conocimientos para lograr producir ms, en
menores superfcies, adoptando tecnologa y
yendo de la mano con el cuidado del medio
ambiente para que lograr la sostenibilidad.
El desafo es grande, expres.
Durante los dos das exhibieron 33 tra-
bajos de investigacin en formato de pos-
ters, que fueron evaluados y aceptados por
el comit cientfco del simposio. Carlos
Leguizamn resalt que esto demuestra
que existe necesidad de contar con la reali-
zacin de trabajos cientfcos, que traten de
resolver los problemas sociales del medio,
que sean publicados y debatirlos en eventos
como este. El evento se desarroll con apo-
MONSANTO. TIMAC AGRO. INBIO-UGP.
El evento incluy debates.
yo de los auspiciantes, Inbio, Timac Agro,
Itaip Binacional, Monsanto y Facultad de
Ciencias Agrarias de la Universidad Nacio-
nal de Asuncin.
LORENZO
MEZA,
decano
de FCA.
LORENZO
MEZA,
decano
de FCA.
Avances en manejo de suelo y
agua en el Chaco Sudamericano
E
l ingeniero agrnomo Rodolfo Gil,
del Centro de Investigaciones en
Recursos Naturales del Instituto de Sue-
los del INTA, Argentina, durante su presen-
tacin manifest que hubo adelantos en co-
nocimientos y entendimiento sobre el agua
en el sistema de produccin.
Afrm que el Chaco, paraguayo y argen-
tino, se caracteriza por tener una alta varia-
bilidad ambiental, de clima y suelo. Por ello
es necesario buscar la adaptacin de los co-
nocimientos a los distintos ambientes. Esto
exige conocer las caractersticas funcionales
de estos ambientes. Con respecto a la efcien-
cia del uso del agua, destac que es impor-
tante entender que la sustentabilidad de estas
regiones, que climticamente son agresivas y
donde la dinmica de los procesos biolgicos
son acelerados y condicionan a una alta des-
composicin del carbono orgnico del suelo,
el agua se tiene que utilizar para producir y
para fabricar materia orgnica.
La efciencia del uso del agua pasa por,
el buen almacenamiento del agua en el
PATROCINIO
ALONSO,
presidente de
la Sopacis.
PATROCINIO
ALONSO,
presidente de
la Sopacis.
61
suelo, que tiene relacin con la estructura y
el manejo agronmico que se hace, como la
rotacin con cultivos que aporten altas tasas
de materia seca para mantener el balance de
carbono orgnico en el suelo, y todo lo que
tenga relacin con la actividad de las races.
Esto permitir la aumentar captacin de
agua, la infltracin y disminuir la tasa de
evaporacin. El profesional mencion tam-
bin la efciencia de la utilizacin. Explic
que el cultivo saca agua del suelo a travs
de las races, lo que es transpirada por la at-
msfera. Esto lo convierte en materia seca a
travs del secuestro del carbono. La nica
salida de agua en el campo es rentable y sus-
tentable es la que se va por transpiracin. To-
das las dems salidas de agua son no renta-
bles y no sustentables, como la evaporacin,
escurrimiento y la precordacin en profundi-
dad fuera del alcance de las races, dijo.
El ingeniero Rodolfo Gil manifest que
hay que aumentar la efciencia de transfor-
macin del agua que se utiliza en biomasa
vegetal, para construir una antena verde que
capte la mayor energa radiante de sol y des-
pus para llenar granos. Resalt que esto se
logra con todos los factores de manejo que
hacen a la agronoma, la buena rotacin de
cultivos, eleccin de gentica, fecha de siem-
bra ideal, el distanciamiento entre hileras y
la densidad, la nutricin del cultivo. La ef-
ciencia del uso del agua no pasa simplemente
por hecho de que llueva, sino que pasa por te-
ner en cuenta todos estos factores agronmi-
cos. Nuestro desafo es armonizar la admi-
nistracin del agua, luz y los nutrientes para
alcanzar la mayor produccin de granos y de
biomasa para el sostenimiento de la materia
E V E N T O S
RODOLFO GIL,
del Centro de
Investigaciones en
Recursos Naturales
del Instituto de
Suelos del INTA.
RODOLFO GIL,
del Centro de
Investigaciones en
Recursos Naturales
del Instituto de
Suelos del INTA.
Hacia el uso sustentable del suelo
en el Chaco Central paraguayo
E
l ingeniero agrnomo Wilhelm
Giesbrecht, tcnico de Chortitzer
Komitee, record que el cultivo del sue-
lo en el Chaco Central se inici con la
llegada de los colonos de origen euro-
peo a la regin, en un ambiente clim-
tico hostil y difcil. El calor excesivo,
sequa, alta evapotranspiracin, alta
concentracin de sales en el suelo, vien-
tos fuertes, falta de tierra agrcola y la
falta de aplicacin de tecnologa, son
desafos que se tenan y se tienen que
enfrentar en el Chaco Central.
La escasez de maquinarias e imple-
mentos hizo que la labranza de la tierra
sea muy difcil y trabajosa para el ser hu-
mano. Los caballos y los bueyes fueron la
primera gran ayuda para la agricultura.
La productividad de los cultivos era baja,
como ejemplo mencion el algodn con
unos 500 kg/ha. Manifest que en los
primeros tiempos, se tenan pocos gas-
tos, el uso del suelo era mnimo y la pro-
duccin era apenas para sobrevivir.
La mecanizacin de la agricultura
comenz en los aos 60, con maquina-
rias importadas de los EEUU. Los trac-
tores, arado de rejas, rastras nivelado-
ras, rastra de discos, sembradoras entre
otros, propiciaron mayor produccin
por hectrea, como por ejemplo 1.200
a 1.500 kg/ha en cultivo de algodn.
Pero, con estas incorporaciones tam-
bin vinieron los problemas de com-
pactacin, reduccin de la infltracin y
la erosin elica en los suelos arenosos.
Coment que con los sistemas de
labranzas del suelo, con arado y ras-
tras de disco con traccin a tractor se
acumulaba ms agua en el suelo y los
cultivos rendan bien, pero por corto
tiempo; la erosin elica era un proble-
ma muy signifcativo.
A fnes de los aos 70 se comenz
a desarrollar los nuevos cultivos en
suelos denominados Tipo monte. Estos
suelos, inicialmente solo estaban habilita-
dos para el cultivo de pasturas, pero van
teniendo mayor preponderancia en la re-
gin al ser utilizados para cultivos como
sorgo y algodn. Pertenecen al grupo de los
luvisoles y cambisoles, son relativamente
ms abundantes (> a 10 millones de ha en
el chaco Norte y Central) y con alto conte-
nido de nutrientes.
Sin embargo, este tipo de suelo en siste-
mas de labranza intensiva desarroll proble-
mas de manejo como, compactacin, prdi-
da de materia orgnica, el sellado de la capa
superfcial, aparicin de manchones des-
nudos sin vegetacin y salinizacin. As, se
observ la necesidad de modifcar la forma
de cultivo, sustituyendo la excesiva labranza
por sistemas que deterioren menos las ca-
ractersticas productivas del recurso suelo.
LABRANZA VERTICAL, LABRANZA
MNIMA Y SISTEMAS CONSERVACIO-
NISTAS. El ingeniero Giesbrecht afrm
que los primeros resultados positivos con
sistemas de labranza que deterioran menos
las caractersticas productivas del sue-
WILHELM
GIESBRECHT,
tcnico de
Chortitzer
Komitee.
WILHELM
GIESBRECHT,
tcnico de
Chortitzer
Komitee.
orgnica que es el factor fundamental en es-
tos ambientes, sostuvo.
El tcnico del INTA recomend a los pro-
fesionales y a los agricultores, dejar de lado
las recetas, no importar tecnologas de otros
lugares y disear estrategias a partir del diag-
nsticos sobre cmo funcionan los ambien-
tes. Segn los resultados obtenidos, se puede
establecer un sistema de produccin, adap-
tando los conocimientos a cada ambiente.
63
lo, la labranza vertical, labranza mnima, la
rotacin de cultivos y el uso de abonos or-
gnicos, fueron obtenidos en base a trabajos
recomendados por el doctor Unruh (MCC)
y doctor Glave del INTA, Argentina en bs-
queda de nuevas tecnologas a fnes de los
aos 80 principios de los 90.
El resultado de la aplicacin de estas
nuevas tecnologas fue la reduccin de la
erosin y el inicio de la apreciacin del con-
tenido de humedad en el suelo, como un
factor determinante en la productividad del
cultivo. Estos trabajos mostraron el incre-
mento de la materia orgnica y humedad
del suelo, mejorando productividad del
suelo. Sin embargo, no se consigui reducir
satisfactoriamente los problemas de salini-
zacin. La solucin a esta ltima problem-
tica lleg con el uso de cultivos de cobertu-
ras y la no labranza del suelo.
Luego, en 1988 se reportan los primeros
trabajos con siembra directa. As como en
otros puntos del pas, Rolf Derpsch fomen-
ta la siembra directa en el Chaco Central.
Trabajos experimentales auspiciados por el
MAG y la GTZ son reportados. Los princi-
pales problemas tcnicos fueron obtener un
cultivo con buena cobertura y la adecuacin
de maquinaria de siembra. Destac que la
primera gran festa de la siembra directa fue
en 1991 en la EEPI, cuando bajo su direccin
se observ en los ensayos experimentales
que las plantas de man, ssamo, algodn y
sorgo emergieron sin labrar la tierra.
Record que los ensayos realizados en
aquella poca mostraron que con este nue-
vo sistema de cultivo se consegua acumu-
lar ms agua en el suelo, mayor efciencia en
los trabajos con implementos agrcolas, ma-
yor seguridad de la cosecha, prcticamente
desaparicin de la erosin elica y disminu-
cin de manchones de suelo sin vegetacin.
Mltiples ensayos con rotacin de cultivos y
abonos orgnicos concluyeron que el sorgo
era necesario para una buena cobertura del
suelo, utilizado en rotacin con otros cul-
tivos como algodn, man y ssamo. Tam-
bin mencion que mediante otro estudio
se demostr que la temperatura del suelo,
la evaporacin del agua desde el suelo y la
poblacin de malezas disminuyen a medi-
da que aumenta la cantidad de materia seca
como cobertura del suelo. Otro trabajo de
investigacin ilustra la importancia de la
incorporacin de materia orgnica como
fuente de fertilidad en sistemas intensivos.
NUEVOS DESAFOS. Wilhelm Giesbre-
cht manifest adems que aunque se logr
mucho con la siembra directa, la produc-
cin agrcola no es totalmente segura. No
se puede dejar de monitorear la salinidad y
productividad del suelo. En periodos extre-
madamente secos, la demanda hdrica en
los cultivos sigue siendo un factor limitante
en la produccin. As, el manejo integrado
del agua en el suelo, se observa como una
exigencia para asegurar la produccin agr-
cola. Esto nos lleva indefectiblemente al uso
del riego para la produccin agrcola. Donde
algunas preguntas son: Cmo se consigue
agua de calidad y en cantidad en el Chaco
paraguayo?, Cundo regar?, Cunto re-
gar?, Cmo regar?. En base a las primeras
experiencias con riego y labranza conserva-
cionista, se puede observar que hay mayor
seguridad de la produccin y mejoramiento
del suelo, con respecto a la erosin elica,
reas calvas y fertilidad. Pero implica mayor
costo e inversin y mayor exigencia tcnica,
qu se hace?, cundo se hace? y cmo se
hace?. El 70% del costo de produccin del
cultivo se invierte en agua y riego. El gran
desafo se encuentra en las consecuencias del
uso de riego a largo plazo, dijo.
El profesional expres que luego de 80
aos de evolucin de la agricultura en el
Chaco Central Paraguayo, contina la bs-
queda del uso sustentable del suelo, como
recurso productivo. En la actualidad se tra-
baja con mucha tecnologa y estn conven-
cidos de que esto funciona en regin. La
siembra directa es una tecnologa indispen-
sable. La cobertura del suelo es la llave del
mantenimiento de la fertilidad del suelo. El
barbecho qumico en suelos con cobertura es
una herramienta para evitar la prdida de
agua en el suelo, asegurando el rendimiento
del cultivo. Se siembra cuando hay humedad
en 1,52 metros del perfl del suelo. La rota-
cin de cultivos es necesaria. El factor limi-
tante a manejar en la produccin es el agua,
y los trabajos hay que hacerlos a tiempo y de
manera correcta. Sabemos que hemos avan-
zado hacia una produccin agrcola susten-
table a largo plazo, y estamos decididos a
seguir avanzando, concluy.
E V E N T O S
Integracin de agricultura y
ganadera en siembra directa
E
l ingeniero agrnomo Richard Fast,
tcnico de la Sociedad Cooperativa
Agrcola Friesland Ltda., tuvo a su car-
go la presentacin de las experiencias
de productores de la Colonia Friesland,
departamento de San Pedro, sobre la in-
tegracin de agricultura y ganadera en
el sistema de siembra directa.
El disertante afrm que en los lti-
mos aos, mediante el trabajo conjunto
de los tcnicos agropecuarios y produc-
tores de Friesland se dio fenmeno de
incluir la ganadera como una parte de
la rotacin con la agricultura.
Manifest que la incorporacin de la
ganadera al sistema de rotacin permite
ms diversidad biolgica, por agregar el
pasto y el animal. Por otro lado, aumenta
la productividad en la ganadera expresa-
da en alta produccin de kg de carne/ha/
ao, donde la agricultura paga las inver-
siones de la recuperacin de la pastura.
El sistema, como todo, se vuelve ms
estable por ser diversifcado, producti-
vo y sustentable en el largo plazo. Esta
combinacin potencia el sistema de siembra
directa, y hace que el mejoramiento de las
condiciones del suelo aumente la producti-
vidad, en cada una de estas actividades.
Expres que el suelo es un sistema abier-
to que recibe y aporta energa de la atms-
fera y las aguas y muchos otros servicios.
Es un recurso bastante frgil y difcil de
recuperar, por lo que requiere prevencin,
correccin y conservacin. En cuanto a la
rotacin agrcola, destac que los produc-
tores en base a sus experiencias y la obser-
vacin de sistemas implementan en pases
vecinos y en otras regiones del pas, optaron
por la rotacin de cultivos incluyendo ru-
bros que aportan cobertura y que tienen un
papel muy preponderante en reciclaje de nu-
trientes. Este es un sistema de rotacin muy
equilibrado para el tipo de suelo dominante
en la regin, que es altamente arenoso y con
el que no se busca solo la rentabilidad, sino
que tambin la recuperacin del suelo.
Mencion que por muchos aos realiza-
ron ensayos con diferentes especies de abo-
nos verdes de invierno y verano. Luego
65
de estas evaluaciones optaron por utilizar
principalmente la avena negra, nabo fo-
rrajero y milleto, lo que se puede variar de
acuerdo al requerimiento o cultivo sucesor
y teniendo en cuenta los anlisis de suelo.
En lo que se refere a la rotacin en la in-
tegracin agricultura-ganadera, destac que
el problema de la degradacin del suelo no es
propiamente de la agricultura y en la ganade-
ra dieron bajas muy grandes en la producti-
vidad por este inconveniente. Los ganaderos
que no optan por la recuperacin del suelo,
en un corto plazo tendrn serias difcultades
para mantener una rentabilidad satisfactoria.
La bsqueda de alternativas sustentables
apunta a la incorporacin de la agricultura
a la etapa de recuperacin de pasturas de-
gradas, lo que permite solventar los costos
de la recuperacin, y a la vez incorporar
ingresos por la diversifcacin de la produc-
cin. Este sistema de rotacin permite el
aprovechamiento de los residuos de las fer-
tilizaciones, produccin de forrajes de mejor
calidad y alcanzar el objetivo de recuperar la
productividad de la pastura. Es un sistema
que incorpora la agricultura en la ganadera
por un periodo de 2 a 3 aos, al cabo de este
tiempo se alcanza la implantacin de una
nueva pastura de excelente calidad a un cos-
to solventado por la actividad agrcola.
Richard Fast mencion tambin que
una de las difcultades para adoptar el sis-
tema combinado es que el productor tiene
que manejar tanto la parte agrcola como
ganadera, lo que en general le resulta ms
difcil al ganadero tradicional.
En la oportunidad, mostr los resulta-
dos de trabajos de evaluaciones econmicas
E V E N T O S
Avances en el manejo de
sitio-especfico en Paraguay
E
l asesor de la Cooperativa Colonias
Unidas en el Programa Manejo de
Suelos, ingeniero agrnomo Enrique
Hahn, coment que desde hace unos
tres aos trabajan en el rea de la agri-
cultura de precisin a travs de un pro-
yecto, donde realizan trabajos experi-
mentales sobre diagnsticos de atributos
qumicos y fsicos del suelo y su relacin
con la produccin. El proyecto es fnan-
ciado por el Instituto de Biotecnologa y
la Unin de Gremios de la Produccin.
Durante el transcurso de su exposi-
cin, manifest que el manejo de suelo
por sitio especfco es una nueva forma
de trabajar con utilizacin de herramien-
tas, como el GPS, para aplicar insumos
en el momento oportuno, en el lugar
correcto, cantidad adecuada y la fuente
del fertilizante de forma correcta. Este
sistema de trabajo busca optimizar el uso
de insumos para alcanzar altas producti-
vidades. Explic que realizan diferentes
tipos de investigaciones, donde se detalla
con mapas la situacin qumica y fsica
de los suelos. Esto permite observar la
variacin de los nutrientes en el suelo,
la forma de corregir la defciencia de la
variabilidad y aumentar los tenores en el
suelo para llegar a un nivel de fertilidad
alta que incremente la produccin.
Entre las ventajas del manejo de si-
tio-especifco, mencion la economa y
la racionalizacin del uso de insumos.
Observamos una economa en el uso de
calcreo en torno al 20% y 25% en prome-
dio en la totalidad de las parcelas trabaja-
das, con una tasa fja, una sola dosis. Una
aplicacin de correccin de manchas de
fsforo y potasio, donde estamos encon-
trando una economa de 15% y 25% a favor
de la tecnologa que proponemos. Esto hace
que disminuya el costo de produccin total de
un cultivo, en un 10% y 15%, expres.
El ingeniero Enrique Hahn agreg que
al localizar los insumos en el lugar correc-
to, en cantidades adecuadas y fuente co-
rrecta, la produccin comienza a responder
mejor y aumenta la productividad. Esto es
el mayor retorno econmico que se tiene
con la aplicacin de esta tecnologa.
Este proyecto se implement en el Pro-
grama de Asistencia Tcnica Agrcola de
la Cooperativa Colonias Unidas en el ao
2008, mediante un acuerdo con la empre-
sa Sustentap que se encarga de realizar los
mapas y archivos de aplicacin. Hasta el mo-
mento ya corrigieron 70 parcelas de produc-
tores socios de la cooperativa, con resultados
muy positivos. En la actualidad realizan ta-
reas con 30 parcelas ms, que recibiran la
aplicacin en el mes de agosto.
RICHARD
FAST, tcnico
de la Sociedad
Cooperativa
Agrcola
Friesland.
ENRIQUE
HAHN,
asesor de la
Cooperativa
Colonias
Unidas.
RICHARD
FAST, tcnico
de la Sociedad
Cooperativa
Agrcola
Friesland.
alcanzadas por productores que implemen-
tan la combinacin de estas actividades en
la colonia. Afrm que la ganadera de ma-
nera tradicional muestra una rentabilidad
menor que en el sistema de integracin. En
este caso la diferencia a favor de integracin
es de 1,7 a 3,8 veces ms de lo que se factu-
ra en una ganadera tradicional. La renta-
bilidad se debe a la mayor produccin de la
ganadera dentro del sistema de integracin,
porque se puede llegar a triplicar la carga
animal por hectrea (de 2 a 6 cabezas/ha/
ao), como as tambin disminuir la edad de
faena de los novillos, por el incremento al-
canzado en el aumento diario de peso (ADP)
y el consecuente aumento del rendimiento
de kg de carne/ha/ao. La produccin de
kilogramos de carne por hectrea y ao, se
incrementa 4 a 5 veces en relacin al sistema
de ganadera tradicional, resalt.
ENRIQUE
HAHN,
asesor de la
Cooperativa
Colonias
Unidas.
67
MORINGA
N O T A T C N I C A
LA PLANTA BAUTIZADA POR LOS CONOCEDORES
COMO EL RBOL DE MAYOR IMPORTANCIA EN
LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD.
D
esde centenares, mejor dicho
desde tiempos prehistricos,
la familia de las moringceas,
componindose por 13 especies
hasta ahora reconocidos, contribuye, espe-
cialmente por parte de su miembro morin-
ga olefera con el bienestar de las diferentes
clases de los seres vivos: las plantas, los ani-
males y sobre todo los seres humanos.
Esta moringa olefera, originaria de las
zonas clidas, bajas (hasta 1.000 m de altu-
ra) y temporalmente secas del Noroeste de
India, se encuentra hoy en da difundido o
cultivado en todos los pases tropicales y
subtropicales. Es un rbol altamente vital
de un rpido crecimiento hasta una altura
de 10 a 12 m. No muestra ninguna resisten-
cia hacia una poda. Se puede educar como
arbusto bien ramifcado, adems formar
para el uso en cercos vivos respectivamente
en sistemas de cosecha en hileras.
La multiutilidad de este rbol de las
maravillas se muestra realmente de forma
extraordinaria:
La raz se usa para preparaciones medi-
cinales y para consumo humano.
La corteza es usada para preparaciones
medicinales, para consumo humano,
la nutricin de animales y como abo-
no.
Las ramas son utilizadas como forraje
para animales (fresco, seco, ensilado),
hojas, y tallos.
Las semillas son aprovechadas para
la produccin de combustible (todo,
cascara), aceite (corazn molido), nu-
tricin de animales (material molido
procesado), purifcacin de agua (ma-
chacado, pulverizado, entero).
Enfocando hacia la utilidad, se puede
constatar que nuestra moringa es orna-
mental y da una sombra ligera. Sirve para la
Beneficios
enormes
=
7
3
2
4
Hojas pequeas
veces ms vitamina C
que en las naranjas
veces ms potasio
que en los bananos
veces ms protena
que en el yogurt
veces ms vitamina A
que en las zanahorias
4
veces ms calcio
que en la leche
NUTRITIVE VALUE OF INDIAN
FOODS, by C. Gopalan, et al.
www.treesforlife.org
Fuente:
Ms info:
Por Dr. Helmut Krieger
Investigador de plantas medicinales y aromticas
nutricin de animales (ganado, vacas, chan-
chos, cabras, ovejas, conejos, pescados). Se
puede usar con xito para la fertilizacin,
abono foliar y mulching. Con las semillas se
alcanza la purifcacin/clarifcacin del agua
y de mieles. Produce gran cantidad de bio-
masa con alto contenido de protenas para
biogs y combustible. El aceite es de alta ca-
lidad para consumo humano y para el uso
industrial adems la resina/goma que contie-
ne. La madera se usa en la pulpa para pro-
ducir papeles. La utilizacin en la medicina
tradicional es legendaria sobre todo los refe-
ridos resultados obtenidos son fenomenales.
Siguiendo esta presentacin en general,
se informa ms profundo en una serie de
enfoques sobre la utilizacin de la morin-
ga y sus usos altamente prometedores en el
agro paraguayo.
MORINGA
69
Prestigio Automviles
present el nuevo Audi A6
PRESTIGIO AUTOMVILES
S.A. PRESENT EN
PARAGUAY EL NUEVO
AUDI A6 EL PASADO 28 DE
AGOSTO. El lanzamiento fue
en el centro de recepcin de
visitas de Itaip Binacional.
En la oportunidad, los
invitados pudieron manejar el
nuevo Audi A6 en las pruebas
de test drive ofrecidas desde
las 10:00 hasta las 16:00 hs.
E
l nuevo Audi A6 incorpora nue-
vas soluciones en todos los mbi-
tos tcnicos. La carrocera hbrida
de aluminio es muy ligera, lo cual
ayuda a reducir su consumo de combustible y
a la vez incrementar la seguridad de la misma.
La variedad de sistemas de asistencia y mul-
timedia es muy amplia y el manejo resulta
sorprendentemente intuitivo. Con sus ml-
tiples innovaciones tcnicas y su construccin
ligera en aluminio, este modelo protagoniza el
siguiente captulo de la gran historia de xitos
escrita por el A6, dijo scar Cceres, director
presidente de Prestigio Automviles S.A.
Inicialmente, el nuevo Audi A6 llega al
mercado paraguayo con tres motorizacio-
nes de inyeccin directa de combustible: el
2.8 FSI de 204 caballos de potencia y el tur-
bocargado 3.0 TFSI de 300 caballos, ambos
de nafa, y el 3.0 TDI de 245 caballos. En
cuanto a la transmisin de fuerza Audi
tambin ofrece numerosas posibilidades.
El sistema de dinmica de conduccin Audi
drive select, ahora de serie, ha sido amplia-
do para todas las motorizaciones con un
nuevo modo, el programa ef ciency.
El diseo es sinnimo de deportividad
y elegancia. El sedn mide 4,92 metros de
longitud y 1,87 metros de ancho, pero solo
1,46 metros de altura, con lo que presume
de las proporciones ms deportivas en su
segmento. El largo cap del motor, la lnea
del techo baja y de trazo tenso y las marca-
das lneas de los fancos dibujan una ima-
gen global muy dinmica. En el frontal, los
faros LED opcionales realzan su marcado
semblante.
La carrocera del nuevo Audi A6 es extre-
madamente ligera, rgida y segura gracias a
un inteligente concepto de construccin h-
brida. Los numerosos componentes de alu-
minio y los aceros de alta tecnologa reducen
su peso alrededor de 30 kg en comparacin
con el modelo anterior; con ello se convierte
en la columna vertebral de un consecuente
concepto de construccin ligera.
Momentos del test drive durante el lanzamiento.
71
E V E N T O S
Brillo de Fecomi en
su cuarta edicin
L
a IV Feria Comercial, Industrial,
de Turismo y Seminarios Empre-
sariales (Fecomi 2011) culmin con
el brillo aguardado por la organi-
zacin. El evento constituye una de las refe-
rencias ms importantes para el encuentro
de empresarios vinculados a los negocios de
Paraguay y Brasil. El evento se desarroll en
el Sheraton Asuncin Hotel, los das 5 y 6 de
setiembre, con ms de 20 expositores, buena
concurrencia de pblico y seis conferencias
magistrales. Como novedad de esta edicin
constituyeron los Seminarios Empresariales,
durante los dos das de la muestra. El Foro
Brasil organiz el emprendimiento. El foro
es una comunidad empresarial compuesta de
frmas o personas brasileas o de otras nacio-
nalidades, con inters y negocios en Paraguay
y Brasil. Busca incrementar las relaciones co-
merciales, econmicas, fnancieras, sociales,
culturales y tursticas en ambos pases.
De la feria participaron empresarios con
la visin de cerrar negocios, conocer nuevas
demandas y ofertas del mercado, as como
acceder a los seminarios de actualizacin
sobre temas empresariales en general.
En la apertura, que cont con la presen-
cia de autoridades nacionales, encabezadas
por el vicepresidente Federico Franco, se
destac el espacio denominado Dilogo
empresarial, espacio para el intercambio
de informaciones y encuentros personali-
zados de los ejecutivos. Tambin se habilit
una Plaza de la Cultura, con exposiciones
de obras de destacados artistas plsticos.
Adems, las veladas estuvieron acompaa-
das con atractivos nmeros artsticos.
73
N O T A T C N I C A
Nueva variedad de trigo de
excelente potencial de rendimiento
R
elm Paraguay S.A. present una
nueva variedad de trigo. Se trata
de RMO 2331, un cultivar de ci-
clo medio (similar a CD 104) que
combina un excepcional potencial de rendi-
miento, adecuada resistencia a enfermeda-
des foliares y calidad industrial mejorador.
La lnea experimental que dio origen
a esta nueva variedad fue seleccionada en
la Estacin Experimental La Estanzuela,
del Instituto Nacional de Investigaciones
Agrcolas de Uruguay, cuna de trigos de
sobresalientes perfl sanitario.
RMO 2331 ha sido inscripto como varie-
dad tambin en Uruguay y Argentina, lo que
habla de la amplia adaptacin a diferentes
suelos y climas de esta excepcional variedad.
Los parmetros de calidad industrial de
LE 2331 tambin son otros puntos fuertes
que entusiasman a sembrarlo: fuerza de
gluten (W): 372; extraccin harinera: 73%,
numero de cada (FN): 367 y peso hectol-
trico (PH): 78.
RMO 2331 fue evaluado en Paraguay en
las ultimas 4 zafras, en 2010 en el ambiente
de mximo potencial productivo (Campo
LANZAMIENTO RMO 2331
Por Ing. Agr. Ernesto L. Zelarayan
M.Sc. Unidad de Investigacin y
Desarrollo de Relm Paraguay.
Demostrativo Dekalpar, Santa Rita) en don-
de el promedio de todos los materiales eva-
luados fue de 5.293 kg/ha, la variedad LE
2331 produjo 6.298 kg/ha superando a otras
variedades en franca difusin como el BRS
Pardela por mas de 1.000 kg/ha. En todas las
evaluaciones en que particip siempre estuvo
entre las cinco mejores variedades de su ciclo.
RMO 2331, nuevo estndar de rendi-
miento, sanidad y calidad industrial en las
reas trigueras del Paraguay.
75
Kurosu presenta nueva
sembradora John Deere
LA EMPRESA KUROSU & CA. PRESENT A CAMPO LA NUE-
VA SEMBRADORA JOHN DEERE AIR SEEDER DE 58 LNEAS.
LA MISMA FUE DEMOSTRADA EN PARCELAS DE ARROZ EN
MISIONES Y EN SIEMBRA DE SOJA EN SANTA RITA, ALTO
PARAN. La mquina es de procedencia norteamericana y ofre-
ce innumerables ventajas. Durante las dos jornadas las explica-
ciones fueron ofrecidas por profesionales de fbrica.
L
a sembradora John Deere Air See-
der presentada por Kurosu & Ca.
es de procedencia norteamerica-
na. El lanzamiento ofcial en par-
celas de arroz fue en la parcela de Agroza-
fra de la familia Zub, propietario de una de
las mquinas recientemente incorporadas
en nuestro mercado. Otra frma arrocera
que adquiri la sembradora de lanzamien-
to es Seagro de Pedro Semeniuk.
Otra jornada de siembra con la John
Deere Air Seeder se vivi en la parcela de la
familia Lui en Alto Paran. Esta vez demos-
tr su destreza la mquina de 58 lneas en la
parcela de soja. Adems de la demostracin
a campo, los presentes recibieron orienta-
ciones de tcnicos de fbrica. En ese sentido
el ingeniero Daniel Caviglia, de John Deere
Argentina, explic que la idea de esta gene-
racin de mquinas es transportar las semi-
llas por aire. Es una concepcin que hace
aos se utiliza en Estados Unidos, en Am-
rica Latina se incorpor hace unos aos y a
partir de este ao est presente en Paraguay.
Explic que la sembradora trae 2 tolvas,
que segn la capacidad de la mquina las
tolvas pueden ser mayores o menores que
van de 270 bushel a 350 bushel.
Mencion que con la mquina se puede
sembrar solo semilla o poner solo fertili-
zante o la combinacin de ambas.
Dijo que en la parte inferior de la m-
quina existen unos dosifcadores que con
una sencilla maniobra se codifcan por
Los benefcios y las cualidades son
grandes, tiene bastante diferencia
tal vez con las otras marcas o lneas.
Somos clientes de John Deere desde
el ao 62 aproximadamente, enton-
ces mis padres ya comenzaron con la
lnea John Deere con una cosecha-
dora que era el nico implemento
que antes haba. Ahora la nueva l-
nea John Deere es muy efciente. Son
equipos que estn bien diseados
para el trabajo y son muy rendidores
en el trabajo y aguantan mucho.
JORGE ZUB
Productor de arroz,
cliente de Kurosu
Kurosu presenta nueva

sembradora John Deere
77
Estamos adquiriendo esta mqui-
na hoy porque nuestra agricultura
est siendo cada da ms de pre-
cisin, tiene que ser rentable, no
se puede pensar solo en salvar los
costos, se tiene que pensar en ga-
nar porque de no ser as se estara
trabajando en balde.
Nosotros siempre estamos buscan-
do algo que nos d rentabilidad y
estamos invirtiendo en esta mqui-
na porque en la siembra est la pla-
ta, as como uno siembra es la for-
ma que se cosecha, si uno siembra
mal cosecha mal, entonces estamos
invirtiendo en esta mquina para
tener mejor produccin, es de alto
costo pero confamos en que nos va
a dar buenos resultados.
Como representante y propietario
de la empresa Seagro S.A., estamos
trabajando desde hace 5 aos muy
fuerte con la empresa Kurosu & Ca.
con la marca John Deere. Empeza-
mos con las serie de tractores, cose-
chadoras y ahora con las sembrado-
ras de origen americano. Estamos
trabajando con esta empresa porque
llegamos a ver que en la marca John
Deere y en el servicio de la posventa
de Kurosu hay un trabajo muy cerca
del productor y ofrecen una calidad
de productos muy buena.
ALEXIS SEMENIUK
Seagro S.A., cliente de Kurosu
color, segn cual sea el color de ese dosif-

cador se visualiza desde afuera. Existe un
monitor que est colocado en la cabina del
tractor desde donde se logra confgurar lo
que se tiene en el tanque delantero, en el
tanque trasero y cul es la cantidad de ki-
logramos que se pretende. Una vez hecho el
procedimiento, el monitor va guiando paso
a paso la calibracin, que es un punto clave
en esta y en cualquier mquina. En esta, se-
gn el tcnico es clave por la sencillez.
Tambin resalt que es una mquina de
muy buena precisin, los productores que
ya adquirieron la mquina comentaron al
tcnico que lograron velocidades de entre
los 10 y 11 kilometro, lo cual otorga auto-
noma a la mquina para ser utilizado con
piloto automtico.
El profesional de fbrica sugiri a que se
utilice un tractor con la potencia indicada
para estirar la sembradora. Esto se calcula
6 HP por cada pie de ancho de la mquinas.
Si tenemos una mquina que tiene 30 pies
estaramos necesitando 180 HP para llevar
el equipo de siembra, enfatiz.
Momentos de la demostracin en Misiones.
Participantes de la presentacin de la
John Deere Air Seeder en Santa Rita.
79
E V E N T O S
Color, msica y entusiasmo
en la Expo Cooperativa 2011
LA CITA ESTUVO EN EL POLIDEPORTIVO LEN COUN
DOU Y FUERON CUATRO DAS DE INTENSO MOVIMIEN-
TO. Del 12 al 15 de agosto, ms de 100 expositores concurrie-
ron a la tercera edicin de la Expo Cooperativa, mientras que la
expectativa de pblico orill las 20 mil personas.
E
l polideportivo alberg a los di-
ferentes stands de un amplio
abanico de sectores como coope-
rativas agrcolas, de ahorro, mul-
tiactiva, de servicios y otros. Cada jornada
incluy adems momentos artsticos,
81
E V E N T O S
con buena y variada msica, tambin hubo
espacio para el humor, mientras que en los
stands, el color y las propuestas diversas lle-
naban los sentidos a los visitantes.
Para esta edicin no se realiz la Rueda
de Negocios, pero se ofrecieron charlas al
respecto de las oportunidades para estable-
cer vnculos empresariales. Si bien el grueso
de los expositores provino del cooperativis-
mo, tambin se tuvo la participacin de mi-
croempresarios. El vasto campo en que se
desenvuelven las cooperativas permiti traer
propuestas agrcolas, de ahorros, agroeco-
lgicas, agroforestales, agroindustriales,
de bienes, de crditos, de capacitacin, de
consumo, de comercializacin, de comuni-
cacin, de construccin, de transporte y de
vivienda, entre otros, segn la organizacin.
La Expo Cooperativas 2011 fue organiza-
da por la Cooperativa Universitaria y cont
con el gerenciamiento de Paraguay Eventos &
Emprendimientos. Tambin se tuvo en cuen-
ta el fn de semana y el feriado para ofrecer
atractivos a las familias y, sobre todo a los pe-
queos, en coincidencia con el Da del Nio.
Se pudo observar igualmente la participacin
de cooperativas del interior y de la capital. En
el acto inaugural, el viernes 12, los presentes
disfrutaron de un concierto de arpas barro-
cas, as como otros nmeros artsticos. Tam-
bin hubo delegaciones extranjeras. Entre las
charlas, adems del tema de oportunidades
de negocio, tambin se abordaron puntos re-
lacionados con la tica y los valores coopera-
tivos, as como recomendaciones de trnsito.
En la noche de apertura, participaron
autoridades y referentes importantes del
cooperativismo local. La presidenta de
Dirigentes del sector presentes
en el acto inaugural.
Momento artstico con arpas.
la Universitaria, Carmen Graciela Ortiz
Chvez, destac el esfuerzo desplegado
para cerrar otra edicin exitosa de la mues-
tra y asegur que con el tiempo va a ganar
ms protagonismo para constituirse en un
evento tradicional. En tanto, Emilio Lugo,
presidente de la Confederacin Paraguaya
de Cooperativas (Conpacoop), destac el
evento como un punto de referencia para
toda la familia cooperativa.
Hubo buena afluencia de pblico los cuatro das.
83
De La Sobera, concesionaria
Chevrolet de primera clase
DE LA SOBERA FUE DISTIN-
GUIDA, POR SEGUNDO AO
CONSECUTIVO, COMO CON-
CESIONARIA CLASE A, SEGN
EL PROGRAMA GRANDMAS
TER INTERNATIONAL OPE
RATION DEALEAR AWARD.
El galardn reconoce a la rma
representante de vehculos de la
marca Chevrolet por el excelente
desempeo durante el 2010 y es
otorgado por la lial regional de
General Motors (GM).
S
ergio Rocha, presidente de GM
para Argentina, Paraguay y Uru-
guay, entreg el premio a directi-
vos de la concesionaria. Grand-
master International Operation Dealear
Award, desde el 2001 busca crear una me-
todologa para el desarrollo de la red que
opera la marca, con el objetivo de alcanzar
siempre la satisfaccin de sus clientes.
El programa retribuye la excelencia
de las concesionarias que obtuvieron una
gestin destacada, que se evidencian con
el desempeo integral de todas sus opera-
ciones. Abarca los procesos de ventas de
vehculos, servicios de posventa, la gestin
administrativa y fnanciera, como tambin
las acciones derivadas de un estndar inter-
nacional implementado por GM en todas
sus concesionarias a nivel global, en pos de
la fdelizacin de sus clientes.
Es la tercera oportunidad en que De La
Sobera obtiene este logro, segunda de for-
ma consecutiva. El 3% de las concesionarias
de la red mundial de Chevrolet pertenece a
este selecto club.
Roque Gonzlez, gerente de productos
de la concesionaria, expres que la distin-
cin signifca un impulso ms para De La
Sobera y es muy importante, ya que confr-
ma que estn haciendo bien los deberes.
Del acto de premiacin, el 18 de agosto pa-
sado, participaron el presidente de la con-
cesionaria, Atilio Gagliardone, otros altos
directivos y funcionarios de la empresa.
Adems de Sergio Rocha, estuvo presente el
Brand Manager para Paraguay y Uruguay
de GM, Pablo Ramos.
Pablo Ramos, Roque Gonzles, Atilio Gagliardone y Sergio Rocha.
GRECIA DE LA SOBERA recibe el
reconocimiento de SERGIO ROCHA.
85
E V E N T O S
Exitosa Expo Classic
EL CLUB DE CLASSIC VW
ORGANIZ LA 4 EXPO DE
AUTOS ANTIGUOS. EL EVEN-
TO FUE DESARROLLADO EN
EL SHOPPING DEL SOL, DEL
16 AL 18 DE SETIEMBRE.
Se apreciaron distintos autos,
principalmente de la marca Vo-
lkswagen. Cont con el apoyo
de Diesa, que acompaa al club
desde hace 4 aos.
E
l objetivo de esta muestra fue
reunir 200 autos para la muestra
en conmemoracin de los 200
aos de independencia del nues-
tro pas. Se realizaron diversas charlas in-
formativas a cargo de la polica caminera,
con orientaciones sobre seguridad vial, con
proyecciones de videos sobre los accidentes
de rutas, adems de la importancia de la
utilizacin de casco en el caso de los moto-
ciclistas y el cinturn de seguridad por par-
te de las personas que utilizan automviles.
En la muestra estuvieron presentes ex-
positores provenientes del Brasil, Argentina
y Uruguay. El presidente del club, Guiller-
200 AOS, 200 AUTOS
mo Trovato Fleitas, explic el aporte social
del emprendimiento, pues se invit a donar
productos no perecederos para ingresar a
la Expo. Las mercaderas sern donadas a
la Fundacin Sol, Fe y Amor, entidad que
trabaja a favor de nios con cncer.
Ricardo Carrizosa, representante de
Diesa, coment el entusiasmo de la frma
para apoyar la Expo, al tiempo de resaltar
que el evento demuestra el cario del p-
blico por la marca.
Tambin estuvieron presentes los nue-
vos modelos de Volkswagen, adems del
auto elctrico de Itaip Binacional. Ade-
ms, informaron sobre el proceso de res-
tauracin de un escarabajo, a cargo de ex-
pertos en el tema.
Cabe mencionar que la Expo fue decla-
rada de Inters Turstico por la Secretara
Nacional de Turismo (Senatur) adems del
apoyo de la Comisin Nacional del Bicen-
tenario que expusieron videos sobre los fes-
tejos patrios del mayo pasado.
Organizadores y responsables de la muestra.
Momento de la
presentacin del evento.
Momento de la
presentacin del evento.
87
N O T A D E T A P A
LAS FLORES SON BUEN NEGOCIO TODAS LAS
POCAS DEL AO, EN ALGUNAS FECHAS O
ESTACIONES, COMO LA PRIMAVERA LA OFERTA
Y LA DEMANDA ES MAYOR. GRAN PARTE DE LAS
FLORES COMERCIALIZADAS EN EL MERCADO
NACIONAL SON IMPORTADAS, PERO ALGUNOS
EMPRESARIOS DEL SECTOR APUESTAN POR EL
CICLO COMPLETO Y PROMUEVEN EL CULTIVO
PROPIO, PARA INDEPENDIZARSE DE LA
IMPORTACIN Y OCUPAR MS MANO DE OBRA.
E
s primavera, la estacin se vincu-
la a las fores, pero la produccin
y comercializacin de las mis-
mas no son estivales, sino cons-
tantes. En nuestro pas la demanda supera
la oferta y segn datos del Ministerio de
Agricultura y Ganadera el 75% del consu-
mo de fores se importa y el negocio mueve
ms 3 millones de dlares al ao.
La dependencia del mercado externo
tiene sus desventajas, por ello algunos em-
presarios del sector apuestan por cultivos
propios, muchos ya tienen la actividad
fortalecida y otros como Miguel Franco
arrancaron hace unos meses, ya em-
FLORICULTURA
Con miras
independencia
a la
89
VICENTE
ROLN
durante la
colecta de
gerberas.
N O T A D E T A P A
pez a cosechar los primeros cultivos y
apuesta por autoabastecerse.
Este productor incursion en el negocio
de la forera hace 22 aos. La actividad here-
d de su padre y su objetivo es consolidar an
ms este trabajo, por ello invierte en cultivos
propios para mayor seguridad de la materia
prima y menores costos.
En Itaugu, departamento Central, en
una parcela de 6 hectreas, Franco cultiva
media docena de variedades de fores, entre
Diferentes rosales.
ellas: crisflas, lirio, rosas, gerbera, crisan-
temos y lisianthus.
All trabajan unas 12 personas en forma
permanente quienes desarrollan la activi-
dad todo el da en instalacin de cultivo,
limpieza y cosecha. Los cultivos se llevan
adelante en parcelas con sombra, media so-
bra y a la intemperie, con sistema de riego
por goteo.
Algunas especies, como la crisfla ya
est en plena cosecha, la misma empez a
producir 90 das despus de su siembra y
en muy buen volumen, lo cual llen de sa-
tisfaccin al productor, ya que esta for es
muy utilizada en casi todos los arreglos y
anteriormente lo importaba de Ecuador.
Tambin la gerbera, una especie de
vivos colores, ya est en plena cosecha, al
igual que el lirio. Los cultivos ms nuevos
son las rosas, que si bien ya tienen fores
an no son cosechadas en forma comercial.
Miguel Franco manifest que desde
este ao incursiona como productor de fo-
res, con el principal objetivo de indepen-
dizarse de la importacin y lograr materia
prima ms barata.
Franco, aunque prefri obviar las c-
maras, no pudo ocultar su rostro de sa-
tisfaccin al mostrar su cultivo instalado,
algunas en plena produccin y otras muy
prometedoras.
Destac que no es difcil producir fo-
res, requiere de una importante inversin
inicial por ser un cultivo intensivo que
demanda tecnologa y manejo adecuado
para lograr calidad. Mi objetivo es dejar de
depender de la importacin, ya que uno no
puede manejar muchos parmetros como la
provisin fuida y en ocasiones no se logra
la calidad deseada por el transporte de la
mercadera, dijo. Las fores son buen
91
N O T A D E T A P A
Mano de obra califcada
P
ara desarrollar este cultivo es im-
portante el conocimiento. La activi-
dad en la parcela de fores de Franco est
dirigida por Juan Valiente, tcnico en
foricultura, quien ya tiene mucha expe-
riencia con este cultivo. Empec cuando
tena 14 aos a trabajar en foricultura,
me inicie con la frma Villandry Flores,
una empresa que me permiti aprender
mucho, ya que contbamos con asisten-
cia de tcnicos de Colombia y otros pases
con mucha experiencia en foricultura.
Actualmente trabajo para Florera Fran-
co y estoy muy conforme, dijo.
Una de las fores que ms satisfac-
cin le da es la crisfla, destac, ya que
es una planta que produce bien y nues-
tro pas se abastece de Ecuador y Per.
Es muy utilizada en todos los arreglos.
Requiere de suelo frtil, gusta de tem-
peratura amena, no mayor a 28 grados,
riego constante y de rpida produccin, ya
que en 90 das ya se logra cosechar.
Valiente tambin expres satisfaccin
por los resultados alcanzados en la nueva
parcela y confa que los prximos sern
mejores an.
JUAN VALIENTE, tcnico en floricultura.
negocio para la subsistencia familiar, pero
requiere dedicacin y es una actividad muy
gratifcante. Tengo fe en que con el cultivo
propio podamos crecer, distribuir ms fores
y lograr mejores precios, dijo.
Mencion que cultiva los 6 tipos de fores
y eligi para producir las ms demandadas y
las ms caras. Las fores con mayor volumen
de importacin son las rosas y los crisante-
mos, pero todas tienen mercado. Los plan-
tines para la instalacin del cultivo tambin
son importados de Brasil y Argentina.
Las ventas son fuidas todo el ao, pero
hay temporadas altas para este negocio,
como es la primavera, el da de los enamo-
rados, para decoracin en 15 aos y bodas.
Las fores son demandadas para todas las
emociones, para expresar amor, alegra y
tambin para los momentos difciles como
son los fnebres, que tambin constituye un
importante mercado para este producto.
Franco destac que se puede acceder a
un arreglo foral con servicio de delivery
desde 120.000 guaranes. Las ms costosas
Cultivos de crisfilas.
Lisianthus.
llegan a 400.000 guaranes. El empresario
reiter la satisfaccin por la actividad que
hered de su padre y ahora est cerrando
el ciclo desarrollando la actividad desde la
produccin. Como empresario del sector
cuenta con dos locales y emplea en total a
30 personas en forma directa.
Lirio en desarrollo.
93
94
E S P A C I O R E S E R V A D O
CONVENIO
Perspectivas para la
produccin de cerdos
EUSTACIO LPEZ OTAZ
Director de la carrera de
Administracin Agropecuaria de la
Universidad San Carlos
ANTECEDENTES
La produccin de cerdos es una activi-
dad pecuaria tradicional del Paraguay, ya
desde la poca de la Conquista, y es un ru-
bro de produccin animal arraigado en la
cultura rural del paraguayo, que an per-
dura en la actualidad.
Sin embargo, el concepto o enfoque de
produccin en el sector rural ha sido tradi-
cionalmente complementaria a otras activi-
dades o rubros de produccin agropecuaria,
cumpliendo el cerdo el rol de ahorro biol-
gico (para atender situaciones de emergen-
cia econmica o de provisin de alimentos),
o en el mejor de los casos la alternativa de
aprovechamiento y de agregacin de valor
de subproductos, o excedentes de produc-
POR:
95
CONCLUSIN
cin, sin pasar a ser la actividad generadora
de renta propiamente.
Ya en las ltimas dcadas del siglo XX
se ha empezado a concebir a la produccin
de cerdos como una actividad empresarial
generadora de renta, que tiene por objetivo
capitalizar las caractersticas zootcnicas
y productivas del cerdo como animal om-
nvoro, de excelente tasa de conversin de
alimentos en peso vivo, muy prolfca, y de
ciclo productivo corto; que fueron entre
otros argumentos sufcientes para incursio-
nar en el rubro, principalmente en las zonas
de produccin de granos del pas.
ACTUALIDAD Y PERSPECTIVAS
En la actualidad, la produccin de cer-
dos es un rubro de produccin pecuaria en
franco crecimiento en la regin productora
de granos, con enfoque empresarial de ge-
neracin de rentas, y en integracin de las
diversas etapas o fases del proceso produc-
tivo, generando una importante agrega-
cin de valor a la cadena productiva.
La carne de cerdo es la de mayor consu-
mo a nivel mundial (alrededor de 15 kilo-
gramos per cpita y ao), y la demanda es
creciente (e insatisfecha).
Esta situacin se replica en nuestro pas,
donde ltimamente se ha incrementado el
consumo de la carne de cerdo como tal (no
solo en pocas tradicionales como Semana
Santa, Navidad, Ao Nuevo, San Juan, etc.),
y la oferta ha llegado a los supermercados,
carniceras, etc., no por ltimo como con-
secuencia del incremento de los precios de
la carne bovina (comercializada en mejores
condiciones en el mercado exterior).
La produccin porcina nacional tam-
bin ha recibido el impulso de la incor-
poracin de tecnologas de produccin de
ltima generacin en diversas reas, tales
como la reproduccin (inseminacin artif-
cial con semen fresco y congelado), genti-
ca, (incorporacin de nuevas razas y lneas
con alta efciencia productiva), nutricin y
alimentacin porcina, instalaciones, etc.,
que crean condiciones favorables para la
produccin porcina nacional en el media-
no y largo plazo.
Una condicin clave para mejorar la
competitividad es lo relacionado al status
sanitario, que an con los avances realiza-
dos, requiere una mejor coordinacin de
los sectores (pblicos y privados), en mate-
ria de implementacin de un Programa Sa-
nitario Porcino Nacional, a fn de garanti-
zar y certifcar un status sanitario favorable
a los intereses de las partes.
L
a produccin de cerdos en
nuestro pas ha tenido un im-
portante impulso, y ha respondido
satisfactoriamente a las necesidades
de los consumidores en forma de
demanda, tanto en el mercado local
como internacional, y es una alter-
nativa de produccin pecuaria con
futuro promisorio.
Se debe sin embargo encarar
con criterio empresarial, y tomar
las medidas necesarias para incre-
mentar la competitividad del rubro,
ajustando los procesos de certif-
cacin de la produccin, el control
sanitario en todas las fases de la ca-
dena productiva, la capacitacin del
recurso humano, y la identifcacin
y apertura de nuevos mercados.
Audi Quattro Cup
Paraguay 2011 elige
sus representantes
C
on la participacin de aproxi-
madamente 120 golfstas afcio-
nados del pas, se disput el cla-
sifcatorio de la tercera edicin
de la Audi Quattro Cup en las instalaciones
del Paran Country Club, en Hernandarias.
La pareja ganadora de la fnal nacional
representar a Paraguay en la fnal mundial
de la Audi Quattro Cup que este ao se dis-
putar del 7 al 11 de noviembre en el Mis-
sion Hills Club de Shenzhen (China). Una
vez ms la Audi Quattro Cup se presenta
como un espacio ideal para la camaradera
entre nuestros clientes; ms que ganar, ac
se trata de compartir, dijo scar Cceres,
gerente general de Prestigio Automviles
S.A., distribuidor de Audi para el pas.
Prestigio Automviles S.A. premi a
las tres mejores parejas del clasifcatorio y
ellos fueron: en el primer puesto Ignacio
Urbieta y Elvio Castellani, segundo puesto
Fabio Cceres y Daniel Fujii y tercer puesto
Francisco Ruf nelli y Elvio Castellani.
Los participantes del evento no sola-
mente disfrutaron con los mejores golfstas
del pas, sino adems pudieron conocer de
cerca algunos de los modelos: A3, A4, A5,
Q5 y Q7 que fueron exhibidos en las insta-
laciones del club. En la oportunidad Pres-
tigio Automviles anunci el lanzamiento
del Nuevo Audi A6 el sedan de sper lujo
de la marca de los cuatro aros, con carroce-
ra de aluminio hbrido, ahora mucho ms
liviano.
El Audi Quattro Cup se disputa por
parejas bajo la modalidad Greensome Sta-
bleford en la que ambos jugadores hacen su
primer golpe, eligen la pelota ms cercana
al green (la otra se recoge) y a partir de ese
momento la siguen jugando a golpes alter-
nos hasta acabar el hoyo.
El Audi Quattro Cup se disputa ininte-
rrumpidamente desde 1991 a nivel interna-
cional. Para la edicin de 2011 casi 90.000
golfstas de 50 pases de todo el mundo dis-
putaron cerca de 800 torneos locales. To-
dos los ganadores de cada pas disputarn
la fnal mundial.
En sus primeros 20 aos de vida, ms
de un milln de golfstas afcionados han
tomado parte de la Audi Quattro Cup.
PRIMER PUESTO, Ignacio
Urbieta y Elvio Castellani.
PRIMER PUESTO, Ignacio
Urbieta y Elvio Castellani.
SEGUNDO LUGAR, Daniel
Fujii y Fabio Cceres.
SEGUNDO LUGAR, Daniel
Fujii y Fabio Cceres.
97
N O T A T C N I C A
FLORICULTURA
L
a produccin intensiva de orna-
mentales ha tenido en el pas un
desarrollo exponencial durante la
ltima dcada. El cultivo de plantas
ornamentales con fores o de follaje orna-
mental destinadas a la decoracin de interio-
res, parques, jardines e infnidad de entornos
y estilos requieren de conocimientos sobre las
exigencias especiales y fsiolgicas, teniendo
en cuenta las tendencias en pocas muy espe-
cfcas que favorecen la venta de las mismas.
CENTROS DE PRODUCCIN. En el pas
bsicamente se han establecido los viveros
de produccin cercanos a las reas de co-
mercializacin, en los departamentos de
Central y de Cordillera se concentran la
mayora de la produccin de ornamentales,
donde se producen grandes cantidades y
variedades de plantas de ornamento en ma-
cetas que son distribuidas a los centros co-
merciales y otros puntos de ventas del pas.
SUPERFICIES. La mayora de los peque-
os productores producen al aire libre, a
campo, no cuentan con infraestructuras
que pudiera permitirles un buen manejo
cultural para construir una produccin
requerida en los mercados internacionales
(sanidad + calidad).
La polihorticultura les permite producir
una gama reducida de plantas que les sirve
para cubrir la demanda local. Contar con
infraestructuras favorecen el resguardo de
la produccin de las inclemencias del tiem-
po, ataque de plagas ocasionales que pue-
den afectar la calidad del producto fnal.
VALOR DE LA PRODUCCIN. El objeti-
vo principal de contar con buenas prcticas
y/o tcnicas de cultivos es a los efectos de
proveer un ambiente cercano al ptimo re-
querido por la planta en cuestin y lograr
as la mxima productividad potencial de
la planta, traducida en un mejor desarrollo,
mejor foracin, mayor tamao de fores, en
fn potenciales que hacen que el producto
fnal genere la posibilidad de penetracin
en el mercado a travs del inters visual.
PRODUCCIN DE PLANTAS EN MACE-
TAS. La produccin de plantas en nuestro
pas cuenta con una nutrida variedad de
especies autctonas y forneas, entre ellas
se tienen las leosas con fores entre la que
se destacan las azaleas, hortensias, estrella
federal, rosas, allamandas, lantanas, jazmi-
nes, santa ritas, cinecias que normalmente
los productores lo reproducen vegetativa-
mente (por estacas, acodos).
Entre las herbceas con fores se tienen
las plantas de poca como comnmente lo
llaman, las cuales se reproducen por semillas
como lo penachitos, petunias, botn de oro,
gloxinia, violeta africana, lirios, alegra o bal-
samina, crisantemos, gipsfla, zinnias. Tam-
bin se tienen las de follajes como los hele-
chos, palmeras, fcus, mirto, ilusin y frutales.
ltimamente se ofertan hierbas medi-
cinales as como hierbas aromticas en pe-
queos contenedores muy apreciados por el
consumidor a nivel nacional.
Otro rubro entre las ornamentales ms
codiciadas tenemos a las orqudeas.
PRODUCCIN DE FLORES CORTADAS
Y FOLLAJES. Se cuentan con produc-
SISTEMAS DE PRODUCCIN
Por Ing. Agr. Rudy Lugo Santander
Desarrollos Madereros S.A.
Azalea. Hortensia. Azalea. Hortensia.

Gloxinia.
99
N O T A T C N I C A
tores de fores de corte, los cuales produ-
cen una gama de especies muy apreciadas
como los crisantemos, rosas, aster, gipsof-
la, anthurium, ave del paraso, y plantas de
follajes muy requeridos en las foreras para
su utilizacin en arreglos.
La mayor parte de la produccin de or-
namentales es comercializada localmente,
en los camposantos, foreras, shopping,
supermercados, teniendo muy buena acep-
tacin.
PERSPECTIVAS DE FUTURO. Habiendo
expuesto la situacin de la produccin or-
namental en nuestro pas se puede conside-
rar algunos elementos de refexin.
La demanda de fores y de plantas en
maceta existe, es importante y crecien-
te, ante esta evolucin debemos plan-
tearnos los productores de plantas de
ornamento lo siguiente: si la produccin
actual tiene los medios para competir
con la produccin fornea y cubrir la
demanda nacional.
La investigacin agronmica como va a
nivel nacional, la cual debe interesarse
por los problemas de la foricultura (pro-
ductor) y sus relaciones con las estacio-
nes agronmicas (de experimentacin).
La tcnica evoluciona, se vuelve cada
vez ms perfecta y se adapta al merca-
do, como el cultivo in Vitro de plantas,
producciones controladas y estaciona-
rias de acuerdo a la demanda en fechas
especfcas, produccin de cultivares
adaptados a las nuevas condiciones de
produccin (orqudeas, rosa, clavel, cri-
santemos), produccin de plantas en
miniaturas (hortensias, azaleas).
La emisin de certifcados de calidad
para las plantas en venta que certifque
la sanidad y calidad de plantas destina-
das a la reproduccin (plantas madres).
Legislacin clara que proteja a la pro-
duccin y al productor nacional.
Como ltima consideracin el orden
econmico y organizacin de mercados
y su adaptacin comercial segn la pro-
duccin.
LA PRODUCCIN DE FLORES. En el pas
se cuentan con buenos productores, capa-
ces de producir variedades de plantas, pero
se debe considerar que el xito competitivo
est relacionado con la mxima efciencia y
la obtencin de una alta calidad comercial.
Que las caractersticas en este rubro y
sobre todo en fores de corte, su alta sensi-
bilidad al deterioro y que para optimizar su
vida til poscosecha se requiere un manejo
cultural para evitar situaciones de estrs
hasta que llegue al mercado, aumentando la
posibilidad de aceptacin, ya que ese mer-
cado depende del inters visual que genere
el producto ofertado.
Una correcta programacin, polticas
de inversiones y una mayor expectativa de
crecimiento son elementos imprescindibles
para todo establecimiento comercial.
Palmeras.
Violeta africana. Violeta africana. Crisantemos. Crisantemos.
Petunias.
101
103
E V E N T O S
Agrotec y BASF lanzaron el
herbicida Heat en Paraguay
LA EMPRESA NACIONAL
AGROTEC REALIZ EL
LANZAMIENTO DE HEAT,
EL PRIMER HERBICIDA DE
LA FAMILIA KIXOR DESA-
RROLLADO POR BASF para
su aplicacin con glifosato en
el control de malezas de hojas
anchas y difciles.
L
a presentacin ofcial de esta tec-
nologa a los agricultores se llev
a cabo los das 3 de agosto (en el
saln del CTG Indio Jos de la
ciudad de Santa Rita, departamento de
Alto Paran) y 4 de agosto (en la churras-
quera O Costelo en San Alberto, de-
partamento de Canindey). En los even-
tos de presentacin de Santa Rita y San
Alberto, estuvieron directivos y tcnicos
de Agrotec y BASF, as como distribuido-
PARA EL CONTROL DE MALEZAS DIFCILES
res y ms de 550 agricultores. Todos com-
partieron una noche amena, que incluy
adems shows y sorteos.
El ingeniero agrnomo Robinson Osipe,
investigador y docente de la Universidad
Estadual Norte de Paran (Brasil), ofreci
una charla tcnica sobre Manejo de plantas
dainas en la siembra directa de soja. Mani-
fest que la disponibilidad del nuevo herbi-
cida es un avance importante para el sector,
ya que hoy, en el sistema de siembra directa
105
de Brasil la mayor difcultad para el produc-
tor es el control de la Buva.
PARA MALEZAS DE DIFCIL CON-
TROL. Como en Paraguay los agricultores
lidiaron con este problema antes que sus
pares brasileos, BASF se preocup por
invertir en el desarrollo de esta tecnolo-
ga que hoy est a disposicin de los pro-
ductores paraguayos. Heat tiene un gran
potencial de control de la Buva, en la dosis
adecuada y considerando el tamao correc-
to que la planta debe tener. Aquel agricul-
tor que en los ltimos 5 aos tuvo perjuicios
por no poder controlar la competencia que
genera la Buva, si este ao usa esta nueva
herramienta va a poder hacerlo, expres.
El profesional afrm que Heat tiene un
mecanismo de accin diferente al de los de-
ms productos disponibles en el mercado y
que permite lograr un resultado positivo a
la hora de sembrar, ya que ofrece la ventaja
de limpiar con poder residual. Resalt que
es una opcin en el manejo de la siembra
directa, para resolver el problema crnico
de las malezas de difcil control. Heat ya
fue lanzado en los mercados de Estados
Unidos, Argentina y Paraguay. En Brasil,
est esperando su liberacin por parte del
Ministerio de Agricultura para esta campa-
a. En cuanto a su aplicacin, Osipe reco-
mend un manejo secuencial: debe hacerse
una aplicacin 20 das antes de la siembra
(para limpiar el rea) y una segunda apli-
cacin 20 das despus de la siembra (para
limpiar las malezas restantes).
Las precauciones? Utilizar la tecnolo-
ga de manera correcta. Si se busca el xito
en el cultivo, no se puede dejar de tener en
cuenta el tamao de planta, el clima y el
momento adecuado de aplicacin. Si apli-
camos cualquier producto en el perodo de
seca, no funciona. El equipamiento tambin
debe estar bien calibrado, ya que infuye en
el resultado fnal, dijo Osipe.
ROBINSON OSIPE, investigador y docente
de la Universidad Estadual Norte de Paran.
JOO LUIS SANDRI, gerente de
marketing estratgico de Agrotec.
E V E N T O S
En los ltimos 10 aos, en el cultivo de
soja se pas de las aplicaciones de her-
bicidas en post-emergencia a la tecno-
loga RR. Al principio fue muy positivo
para los agricultores pero, despus de
tanto tiempo usando siempre las mis-
mas molculas, algunas malezas se
volvieron difciles de controlar. Como
Heat es una nueva molcula, no tiene
ningn tipo de resistencia en el mundo.
Y este principio se puede aplicar tam-
bin a los insecticidas y a los fungicidas.
Kixor es el principio activo de Heat, un
herbicida que provoca un quemado rpi-
do y total de ms de 90 malezas en dife-
rentes partes del mundo. Es una molcula
que puede combinarse con varios princi-
pios activos y en varias dosis, para ms de
30 cultivos. La necesitamos, porque hici-
mos un uso no del todo apropiado de una
herramienta como el glifosato y hoy las
malezas de difcil control son un proble-
ma creciente. Hasta que apareci Heat, la
solucin era aumentar cada vez ms las
dosis de glifosato. Heat facilita seguridad
para el cultivo y un quemado rpido, es el
aliado perfecto para el glifosato y reduce
mucho el riesgo de lavado por lluvias.
CSSIO GREGHI
BASF
MARIANO ANZINI
BASF
UN HERBICIDA QUE RES-

PONDE A LAS NECESI-
DADES. Joo Luis Sandri,
gerente de marketing estrat-
gico de Agrotec, present un
material audiovisual con tes-
timonios de agricultores que
probaron Heat en sus parce-
las comerciales, logrando un
control diferenciado. Los en-
trevistados coincidieron en
evaluar como muy positivo el efecto
desecante logrado por Heat sobre las
malezas, especialmente sobre aquellas
de ms difcil control.
Por su parte, el director comercial de
Agrotec, Jeferson Jean Santi, afrm que
Heat es un herbicida que viene siendo
desarrollado por BASF desde hace ms
de 10 aos. Expres que el lanzamiento
de esta nueva molcula que se suma al
glifosato para alcanzar un mejor con-
trol, ofreciendo mayor seguridad para
el agricultor es un producto innovador
que trae altos benefcios; principalmente
en el manejo, iniciando el cultivo limpio,
sin riesgos y con la seguridad de una ma-
yor rentabilidad al fnal. Expres que
Heat no solo va a solucionar el proble-
ma de las malezas de difcil control, sino
que adems va a ayudar a que la soja
RR sea utilizada por mucho ms tiem-
po. Hay productos que en el pasado no
tenan resistencia, hoy ya hay 14 plantas
resistentes al glifosato y la tendencia va
en aumento. Si no se tuviese este produc-
to para sumar al glifosato, en un futuro
prximo vamos a tener problemas
Presentacin de Heat en
Colonia Sommerfeld.
JEFFERSON
JEAN SANTI,
director
comercial de
Agrotec.
JEFFERSON
JEAN SANTI,
director
comercial de
Agrotec.
Se realizaron sorteos durante el evento.
107
E V E N T O S
Hicimos pruebas con Heat en la
zafra pasada y nuestros clien-
tes avalaron los resultados: tie-
ne una velocidad de quemado
impresionante y es muy poco
voltil, lo que reduce los daos
por deriva que perjudican al
ambiente y a los vecinos. Es un
producto franja verde, que
otorga mayor seguridad para el
ambiente y los aplicadores; ade-
ms, es el socio perfecto para el
glifosato, ya que potencia su
accin. En el rea Tecnolgica
de San Alberto lo usamos el ao
pasado en ensayos y mostr un
muy buen control sobre ysypo' i.
Tambin lo ensayamos con
agricultores en las regiones de
Bella Vista, Santa Rita, Campo
9, San Alberto, Nueva Espe-
ranza y Pedro Juan Caballero.
Mostr excelentes resultados de
control sobre Buva y otras plan-
tas dainas de difcil control.
Finalmente, llega un herbicida
que viene a escribir una nueva
historia contra las malezas.
JOO LUIZ SANDRI
Agrotec
H
eat ofrece la ms rpida veloci-
dad de quemado, baja volatilidad,
manejo sustentable (evita sobredosis de
glifosato en malezas tolerantes), ms
seguridad para el ambiente y para los
aplicadores (producto franja verde),
compatibilidad con diferentes formu-
laciones de glifosato (lquidas y sli-
das), mayores mrgenes de seguridad y
oportunidad (puede ser aplicado en el
mismo da de la siembra) y alta veloci-
dad de penetracin (elimina el riesgo de
lavado por lluvias a tan solo una hora
de su aplicacin).
Puede utilizarse en tratamientos de
barbecho o quemado previo a la siembra.
En mezclas con glifosato, debe ser apli-
cado sobre las malezas emergidas antes
de la implantacin de soja, maz, trigo,
man, sorgo y cebada. Controla un am-
plio espectro de malezas: mbu'y (buva),
suico, cerraja, uat pyt (espina colora-
da), araxix arachichu (mara pretinha),
toro rat, ganbarrusa, ka'a ruru (yuyo
colorado), ka'a pyt, altamisa, kapi'i una
(picon), ka'aru rupe, nabo, quinoa, ka'ar
(paico), santa luca, falsa cerraja, ana
kamby (lecherita), picon blanco, vira
vira, ysypo'i (campanilla), cuatro cantos
(santo flho), falso trbol, ka'a piky, ysypo
de invierno (enredadera), ka'a ti, verdo-
laga, rbano, ype rupa (poaia branca),
lengua de vaca, taperyva (caf silvestre)
y typycha h (guanxuma).
RPIDO Y SUSTENTABLE
con relacin a la propia sustentabilidad
de la soja RR, agreg Jeferson. Coment
maz zafria, logrando un excelente con-
trol en el manejo y alcanzando el efecto de
supresin de las hierbas dainas para que el
cultivo de soja desde la emergencia hasta
los primeros 20 das est limpio, para evi-
tar la competencia de malezas que merman
su productividad.
Para seguir difundiendo el producto,
Agrotec organiz otras charlas tcnicas en
las diferentes zonas productivas del pas.
Como todo producto de la lnea BASF,
Heat es representado en Paraguay exclusi-
vamente por Agrotec.
tambin que el herbicida puede ser aplicado
secuencialmente despus de la cosecha de
Quemado
rpido de
Heat.
Equipos BASF y Agrotec.
109
N O T A T C N I C A
INSTALACIN
E
l rubro apcola puede realizarse
en la modalidad familiar hasta
4 colmenas, granjeras hasta 50
cajas de abejas y empresarial por
encima de 50 unidades productivas tanto
en la regin Oriental, como en la regin
Occidental donde abundan los recursos
nectarferos, polinferos y resinosos para la
produccin de miel, cera de abejas, polen y
propleos respectivamente.
Si bien la apicultura puede practicarse
en la modalidad de trashumancia o el tras-
lado de las colmenas de abejas siguiendo las
foraciones, la mayora de la apicultura en
Por Lic. Carlos Escobar
M.Sc., Tcnico del Dpto. de Apicultura-VMG-MAG
Tcnico de la Unin Paraguaya de Apicultores-UPA
DEL COLMENAR
INSTALACIN
nuestro pas se realiza con emplazamiento
de colmenares fjos, de all la importancia de
seleccionar un adecuado entorno del apia-
rio no solo para cumplir los requisitos pro-
ductivos sino tambin los legales; el mismo
deber estar ubicado en una zona que en el
radio de 3 a 5 kilmetros cuente con abun-
dante fora de rboles, arbustos y hierbas la
mayor parte del ao, agua potable o con be-
bederos de agua renovados peridicamente
y con carga de colmenas que en total del
rea se encuentre entre 40 a 60 cajas de abe-
jas en el radio productivo de 5 kilmetros,
incluyendo la presencia de cajones de abejas
de otros productores si existieran.
El lugar donde piensa realizarse la acti-
vidad apcola deber estar alejado de fuen-
tes contaminantes tales como: cultivos, co-
rrales de animales, basureros, caaverales y
fbricas de dulces entre otros y no debe ser
emplazado en las zonas urbanas. La zona
donde se instalarn las colmenas o apia-
rio debe ser alto, seco, soleado o con media
sombra, con una cortina vegetal hacia los
vientos fros de la regin.
El colmenar debe estar habilitado of-
cialmente por lo que se deber registrar
en el Departamento de Apicultura-VMG-
MAG para contar con la preferencia de
zona por espacio de dos aos como lo con-
templa la Ley Apcola 665/77.
El apiario ser convenientemente se-
alizado con letreros indicadores y debe
considerarse la habilitacin de apiario de
produccin, de introduccin de materia-
les vivos y un colmenar hospital alejados 3
kilmetros entre s. Los colmenares sern
emplazados a una distancia mnima de 200
metros de asentamiento de personas, contar
con cercado perimetral para ofrecer seguri-
dad a las personas, animales y a la inversin
misma, deber contar con acceso vehicular
todo el ao y los caballetes que soportan a
las colmenas debern estar separados con
una distancia mnima de 5 metros entre s,
la ubicacin de las dos colmenas sobre ca-
balletes podr realizarse en flas, columnas,
herraduras, crculo u otra de acuerdo a la
topografa del lugar.
Apiario en Bajo Chaco. Colmenar en Amambay.
Apiario en Chaco Central.
111
113
E X P O R O D E O T R B O L
CON LOS OBJETIVOS TRAZADOS CUMPLIDOS Y CON UNA PER-
CEPCIN DE CRECIMIENTO SOSTENIDO A LO LARGO DE LAS
37 EDICIONES, DEL 15 AL 21 DE AGOSTO SE REALIZ LA EXPO
RODEO TRBOL 2011, EN LA SEDE DE LA ASOCIACIN RODEO
TRBOL, EN EL CHACO CENTRAL. Una muestra de la capacidad de
recuperacin y desarrollo pese a los problemas puntuales de la regin,
como ser la falta de agua, vital para la vida y la produccin.
AUTOMAQ. COTRIPAR. LA CASA DE LOS BEBEDEROS.
Desafos
superados
N
uevas inversiones, ms ani-
males y buenas ventas fueron
la constante de la Expo Rodeo
Trbol 2011 y una presencia ya
marcadamente tradicional de las maquina-
rias, as como la posibilidad de empresas de
la regin Oriental y algunas locales que por
primera vez participaron de la muestra.
Para esta 37 edicin se inscribieron
ms de 400 animales, 30% ms que el ao
anterior. Se ampliaron las reas de exposi-
Concurso biotipo de Santa Gertrudis.
115
cin y de estacionamiento, con una inversin mi-
llonaria. Solo por citar un caso, se construy un
nuevo tinglado que requiri unos 400 millones
de guaranes, totalmente cubierto con los exposi-
tores. Estos, en total tuvieron un crecimiento por
arriba del 10% con respecto a la muestra del 2010.
Al tipo de cambio de entonces, se generaron
ms del milln y medio de dlares en los diferentes
remantes de animales, superando en 20% la bol-
sa de la edicin pasada. Los promedios rondaron
15 millones de guaranes. El buen momento de la
ganadera durante la Expo Rodeo Trbol de-
termin la presencia de ms propuestas de
maquinarias e implementos agrcolas, pero
con fuerte tendencia a la actividad pecuaria.
Es por ello que fueron exhibidos tractores y
ECOP. H. PETERSEN. INDUSTRIAL SCHROEDER.
sembradoras para pastura o para henifca-
cin, en una buena cantidad de propuestas.
El sector de lubricantes tambin creci, con
varios locales. Los atractivos ganaderos
tambin brillaron en las competencias, en
la presencia de ganado menor y en el cada
vez ms colorido sector de aves. Hubo en-
cuentro de productores y almuerzos ofre-
cidos a comitivas extranjeras y a invitados
de las asociaciones de criadores. El sector
industrial igualmente brill con nuevas
propuestas. En ese sentido, el presidente de
la Asociacin Rodeo Trbol, Berthold Sch-
midt, resalt el crecimiento de la muestra,
con ms de 110 expositores y la satisfaccin
con que culminan los encuentros entre las
empresas y los visitantes. Justamente en ese
sentido, las expectativas de superar las 23
mil personas fue otro de los desafos de la
muestra que ao tras ao demuestra no te-
mer las adversidades, sino por el contrario
sigue creciendo.
BERTHOLD
SCHMIDT,
presidente de
la Asociacin
Rodeo Trbol.
BERTHOLD
SCHMIDT,
presidente de
la Asociacin
Rodeo Trbol.
117
COMAGRO. TARGET. COOPERATIVA CHORTITZER LTDA.
P
or primera vez en la Expo Rodeo Trbol se present Alvog
S.A. con sus propuestas de bsculas y balanzas (mecnicas y
electrnicas), sus equipos y reactivos para anlisis microbiolgi-
cos y de aguas. Claudia Wiedmann destac que tambin ofrecie-
ron las novedades para las necesidades de agua, uno de los prin-
cipales retos que enfrenta la produccin en la zona. Alvog tiene
32 aos en el mercado y tiene su sede en Asuncin, adems de un
departamento tcnico
para dar respuestas a
los clientes. Represen-
ta a unas 16 marcas
de varios pases. Sus
equipos se pueden
emplear adems de la
produccin en el co-
mercio, la ciencia y la
industria en general.
Alvog en el Chaco
A
groSys particip de la muestra un ao ms con sus pro-
puestas diversas y las representaciones de varias marcas,
tales como Logosol, equipo mvil para los aserraderos, con su-
gerencias de precisin para una madera de excelente calidad y
de menor peso que otras unidades; o bien Norwood, tambin
con equipos para el sector maderero, principalmente en lo que
sierra sinfn se refere. Otra marca representada fue Oro Verde,
que desde hace un par
de aos fuera acorda-
do entre Agrosys y la
frma fabricante de
implementos de Santa
Rita. De esta manera,
la empresa ofreci sus
soluciones especiales
segn las exigencias
indicadas.
Soluciones de AgroSys
R
cord Electric estuvo en la principal vi-
driera de la produccin chaquea con
sus equipos, entre los que se puede destacar
Rcord Electric con su corte por plasma
la mquina de corte por plasma de la mar-
ca Hypertherm, procedente de EEUU y que
desde este ao, Rcord Electric tom la re-
presentacin. Se trata de un
equipo que emplea el siste-
ma de corte por plasma. El
plasma es el cuarto estado
de la materia, capaz de cor-
tar cualquier cuerpo por su
elevada temperatura. Para
ejemplifcar representa la
temperatura de la superfcie
solar. La mquina ofrece ca-
lidad de corte y consistencia
superior, que permite una
alta productividad a un me-
nor costo. La sugerencia del
equipo en la Expo Trbol pasa por su em-
pleo en la metalrgica, destacando los traba-
jos de este mbito en el Chaco Central, pues
es ms que til en tareas con chapas y otras
reas. La empresa lleva 41 aos en el merca-
do y cuenta con 17 sucursales.
119
CHACOMER. PETERSEN INDUSTRIA & HOGAR. LCTEOS CO-OP.
C
iabay acompaa el crecimiento de la Expo Rodeo Trbol, in-
dic Clodomir Beumer, gerente de mquinas. Explic que
cada ao evoluciona la muestra con un desarrollo amplio y que
obliga a la compaa a no quedarse atrs. Para esta edicin, se
ofrecieron tractores de potencia de fuerza mediana, 4 4, eco-
nmicos, de la marca New Holland. Los modelos van desde 65
hasta 140 HP, con especial nfasis en el New Holland de 95 HP,
con pala frontal, que es lo que se utiliza mucho, explic. Se tra-
ta de unidades de transmisin sincronizada, de gran demanda.
Tambin estuvieron las unidades Case.
Ciabay sigue el crecimiento
T
oda la batera disponible de Massey Ferguson (MF) fue ex-
puesta durante la muestra chaquea de la mano de la em-
presa De La Sobera, segn sostuvo Marcos Aguilera, gerente
de ventas de la empresa. La frma llev al menos una unidad de
cuatro series diferentes de tractores, desde 50 HP hasta 226 HP.
El fuerte de la zona es la ganadera, por lo que la tendencia es
ofrecer mquinas que respondan a esas actividades. Resalt la
preferencia del colono hacia la marca y que el buen andar de la
ganadera favoreci el primer semestre del ao, como lo viene
haciendo desde hace tiempo.
De La Sobera con MF
L
a empresa Pretec ofreci en la Expo Ro-
deo Trbol paneles 3D, un nuevo sistema
constructivo en el pas que trata de sustituir
algunos materiales, como la mampostera
tradicional de ladrillos huecos. La ventaja
principal es su aislacin trmica y acstica,
de montaje rpido y con otros benefcios es-
tructurales, por las mallas electro-soldadas.
Al revocar queda como un concreto arma-
Pretec, opciones para la construccin
do. Se utiliz con xito en EEUU, Argenti-
na y Europa, incluso en edifcios de hasta 4
pisos, solo con este material y lleva ms de
30 aos de vida. Se emplea para viviendas,
ofcinas, industrias, departamentos y otros,
debido a su versatilidad. La empresa adems
cuenta con productos prefabricados para la
industria o galpones. En materia de produc-
cin ofrecen bateas y otros artculos.
121
ECO SERVICE. SENACSA. TIMBO.
D
entro de la gama de pro-
puestas que llev Compa-
a Martima Paraguaya S.A. a
la muestra chaquea estuvieron
las bolsas tanque, con dife-
rentes capacidades como 5.000,
10.000, 24.000. 50.000, 100.000
o 500.000 litros. Se trata de un
material de lona compuesta de polietileno de media y alta densi-
dad, en una sola pieza, sin costuras, mediante el proceso de roto-
moldeo, cuya principal ventaja es el fcil traslado. Tiene poco peso
y la instalacin es fcil, reutilizable en 100%, sin precisar mante-
nimiento. La nica recomendacin es que se instale sobre una su-
perfcie lisa y fuera de cualquier objeto punzante para no perforar
la lona, como vidrio o raz. Puede estar a temperatura ambiente o
a las exigencias del clima. Si bien la sugerencia en el Chaco apun-
ta para el almacenaje de agua, el envase guarda cualquier lquido,
de manera temporal, incluidos agroqumicos, como glifosato, para
la agricultura, o fertilizantes, gasoil u otro combustible, aceites y
leches, pues tambin fue califcado de material apto para estar en
contacto con los alimentos, segn el FDA de EEUU. La vida til es
de 5 aos como mnimo. Adems la empresa llev sus propuestas
para el rea de embolsado, como hilo para costuras, mquinas para
costurar y la representacin de la bolsa de rafa, entre otros.
Compaa Martima
con bolsas tanque
L
a Cooperativa Fernheim particip de la Expo Rodeo Trbol
desplegando una amplia vitrina del potencial actual. Adeline
Friesen, jefa del Control de Calidad de la planta industrial, co-
ment que la presencia de la cooperativa se da en varios mbi-
tos en la muestra, pues comparte adems el stand de Co-op con
Neuland o bien est El Corral, frma dedicada a la compra venta
de animales, por citar otras actividades. En lo que hace al stand
propiamente de la cooperativa, se pudieron observar desde mue-
bles realizados por personas con capacidades diferenciadas, hasta
productos agroalimentarios de altsima tecnologa, respetando
los criterios tcnicos en la produccin, el ambiente y la salud.
Otra faceta expuesta fue la de productos balanceados. En agri-
cultura resaltaron los trabajos desarrollados en ssamo y man, con
mercados externos ganados y con la posibilidad de ayudar a mi-
croempresarios para nichos de venta locales, como los turrones de
ssamo o bien, proveyendo materia a otras cooperativas, como el
caso del aceite de man. La carne, el ssamo y el man son los princi-
pales rubros de exportacin, pero con un crecimiento permanente
de la ganadera. Tambin hay experiencias en soja, pero pensadas
para la recuperacin de pasturas. Otra novedad en granos es cha
para aceites, con proyectos de desarrollo atractivos, pero en fases
muy iniciales. La leche tambin merece un tratamiento especial, en
la produccin y en el control de calidad. Adems se not un creci-
miento alto de sorgo, impulsado por la ganadera.
Fernheim con todo su
potencial en la Expo Trbol
123
K
uhn llev su batera de propuestas a la cita chaquea. Entre
ellas, las mezcladoras Euromix, con sinfn vertical, dispo-
nible en varias versiones, para realizar mezclas segn las ne-
cesidades y exigencias de los productores, pues ofrece ventajas
de la racin mezcladora al alcance de todos los ganaderos, cuya
forma de la caja, la posicin y el perfl de los sinfnes fueron
estudiados para segurar la libre circulacin de los productos en
la mquina, garantizando as una homogeneidad ptima de la
mezcla. Tambin ofreci las segadoras acondicionadoras arras-
tradas, que permiten robustez, calidad de siega y modularidad
del acondicionamiento.
Kuhn con equipos varios
L
a plataforma que brinda la Expo Rodeo Trbol para los pequeos
empresarios infuy en la decisin de Ernst Roth Rosaleda a llevar
sus artculos elaborados a partir de la miel. Entre los productos espe-
ciales expuestos estuvieron el RB300 miel, polen, cera, alfalfa, avena y
otros ingredientes para brindar un energizante al consumidor. Tam-
bin el EHH100, cuyo contenido incluye echinacea purpureo, tomillo,
salvia, propolis contra todo tipo de veneno y alergias. Tambin est el
ARG 50, una mezcla de vinagre, miel, palosanto y otros, para dolor de
espalda, articulares y reumas. El apicultor destac la importancia de
la muestra para ofrecer sus artculos que tienen las garantas de pro-
duccin de las abejas del Chaco, de primera calidad, subray.
Productos apcolas
E
n tractores de las marcas Mahindra y Deutz-Fahr, Motor-
market expuso algunas unidades, aunque tambin llev ca-
miones y vehculos utilitarios Foton y Mahindra Alfa. Especial
destaque se dio al tractor Agrofarm 430, de Deutz, turbo inter-
cooler, de 115 HP, con cabina abierta o cerrada.
R
ieder & Ca. particip una vez ms en la muestra con las
unidades Valtra. Charlie Sawatzky, encargado de ventas,
destac las mquinas expuestas en la edicin, en especial de los
tractores, de gran demanda en la zona, puesto que representan
respaldos importantes para la actividad pecuaria. Rieder es re-
presentante de la Valtra-Valmet do Brasil desde 1983. Adems,
llev unidades de otras marcas representadas.
Motormarket con
Mahindra y Deutz-Fahr
Rieder estuvo presente
125
Diversos datos sobre
la produccin de trigo
A
lrededor de doscientos produc-
tores llegaron hasta la parcela
demostrativa de la empresa Sem-
Agro S.A.E., ubicada en la ciudad
de J. Eulogio Estigarribia del departamento
de Caaguaz. El motivo, conocer las pecu-
liaridades e informaciones puntuales sobre
el cultivo de trigo de boca de los tcnicos e
investigadores de las empresas obtentoras
de las variedades genticas, adems de estar
EN LA UNIDAD DEMOSTRATIVA DE SEM-AGRO
Materiales de 6 empresas
obtentoras demostraron su
desempeo en la jornada.
127
en contacto con los responsables de frmas
dedicadas a productos agroqumicos y sus
representantes. La jornada de campo de la
empresa semillera se ha convertido en una
tradicin para esta regin altamente pro-
ductiva. Unas 6 empresas presentaron ms
de 20 materiales del cereal que se ha conver-
tido en un importante rubro de exportacin
para el pas. Todas las variedades fueron
cultivadas en dos pocas de siembra en la
unidad demostrativa, revel el ingeniero
agrnomo Ramn Lpez, asesor tcnico de
Sem-Agro, el 6 y el 26 de mayo y germina-
ron el 14 de mayo y 4 de junio respectiva-
mente. Para la regin, el rendimiento de tri-
go se consigue en el quinto mes del ao y en
ese sentido tratamos de reproducir durante
el da de campo lo que recomendamos a los
productores, explic. Estas recomendacio-
nes tienen como base los resultados de aos
anteriores, no solo en unidades experimenta-
les, sino tambin a nivel comercial, agreg.
El manejo en la parcela consisti en una
fertilizacin base de 276 kilogramos por
hectrea del 11-15-15 Turbo, y posterior-
mente una cobertura con Sulfamo (fertili-
zante nitrogenado) de 80 kilogramos por
hectrea, luego de un anlisis de suelo que
RAMN LPEZ explica el manejo que se realiz en la unidad demostrativa.
les dio un pH: 5,50 (H
2
O)-Lev. Acido MO:
2,28% g/dm
3
. Ramn Lpez seal que el
suelo del campo es de muy buena fertilidad,
con 2,2 de materia orgnica, e inclusive su-
pera un poco al promedio de la zona.
Para el tratamiento de semillas, con-
trol de enfermedades, control de plagas y
control de malezas, se utilizaron produc-
tos Bayer. El asesor indic que se realiza
un monitoreo, y la aplicacin se ejecuta de
acuerdo a la necesidad.
Con relacin al comportamiento clim-
tico, expres que este ao no ayud mucho.
De mediados de abril a mediados de junio
se dieron muy pocas lluvias en la regin.
En mayo solamente cayo 11 milmetros en
la fnca y debido a eso tuvimos que reali-
zar un pequeo riesgo para unifcar la
V
ariedades de Embrapa, Coodetec, Rel-
m, CCGL Tec Fundacep, Biotrigo y
nacionales fueron expuestas en la parcela
demostrativa de trigo. Ramn Lpez sugi-
ri a los productores que aprovechen la pre-
sencia de los tcnicos e investigadores para
aclarar dudas sobre la eleccin del material
adecuado.
MAG/CAPECO/INBIO
Itapu 70 e Itapu 75. Lanzados en
el 2007, recomendados para las regiones
Centro Sur y Sur del pas. Estas varieda-
des no presentan problemas de acamado.
Son de gran potencial de rendimiento,
Materiales
germinacin y luego ya dejamos en condi-
ciones naturales, dijo. Mencion tambin
que ya en la fase de foracin tuvieron das
mojados y con mucho viento, situacin que
posibilit la aparicin de enfermedades de
espigas en los materiales ms susceptibles.
La jornada de Sem-Agro se llev a cabo
de forma anticipada, el 7 de setiembre pa-
sado, con la presencia de un poco ms de
200 productores, adems de los tcnicos y
responsables de las diversas empresas ob-
tentoras de materiales genticos, productos
qumicos y representantes de agroqumi-
cos. Estamos anticipando nuestra jornada
considerando que la siembra de soja se inicia
antes y as ya liberamos al productor, sea-
l el ingeniero.
adaptadas a las temperaturas moderadas
a altas, de ciclo intermedio a largo (125-
130 das). Estos materiales son resisten-
tes a enfermedades, tolerantes al brotado
y de calidad apta para exportacin.
Canind 1, 2, 3, 11, 12 y 13. El inge-
niero agrnomo Juan Carlos Ramrez
recomend estas variedades para las
regiones Norte y Central, ya que estn
adaptadas a las altas temperaturas y
a las sequas frecuentes. Tienen unas
caractersticas innatas que hace posible
que produzcan ms kilogramos por hec-
trea con menos cantidad de agua, dijo.
Otras caractersticas de estos materiales
son su precocidad y la resistencia a las
principales enfermedades.
Adems present la Itapu 65, que mu-
chos productores an lo cultivan en el
Sur del pas. Explic que todos los tri-
gos nacionales presentan una alta adap-
tacin a la condicin agroclimtica del
pas por ser variedades
creadas dentro del pro-
grama de investigacin
de trigo a nivel nacio-
nal. En el periodo de
10 a 15 aos que lleva
la creacin de estos ma-
teriales, son expuestos
a diferentes condiciones
agroclimticas y en ese
transcurso se puede ob-
servar la respuesta de
cada variedad a esas
condiciones, agreg.
EMBRAPA CON OPCIONES DE CALI-
DAD INDUSTRIAL. Luis Csar Vieira Ta-
vares, tcnico de Embrapa, detall las prin-
cipales caractersticas de los materiales de
Embrapa, BRS 208 y BRS 220 que ya hace
algunos aos son utilizadas por producto-
res del pas y otras ms nuevas, como la BRS
Tangar y BRS Pardela.
BRS 208. Alta adaptacin a las regiones
productivas de trigo del pas. Presenta
buena calidad industrial, trigo tipo pan,
moderada resistencia al acame y eleva-
do pH. Es un material de ciclo medio,
123 das para su maduracin.
BRS 220. Como la anterior, es de am-
plia adaptacin, calidad industrial, trigo
tipo pan, buen potencial de rendimien-
to. Es resistente al acame y muestra una
moderada tolerancia a suelos con alu-
minio.
BRS Tangar. Trigo tipo pan, de am-
plia adaptacin, buen potencial produc-
tivo. Es un material de ciclo medio, 123
das.
BRS Pardela. Trigo mejorador con
moderada tolerancia a suelos con alu-
minio. Como las anteriores variedades
de Embrapa, presenta amplia adapta-
cin y alto potencial productivo.
El tcnico destac que las variedades de
Embrapa presentan resistencia a enfer-
medades foliares, factor que facilita al
productor el manejo cultural en su cha-
cra y representa mayor rentabilidad por
disminuir el uso de fungicidas. Para la
creacin de materiales buscamos cali-
dad, rendimiento y resistencia, explic.
CCGL TEC FUNDACEP. Jos Manjabosco
present Cristalino y Razes, variedades
registradas en el pas, adems explic las
caractersticas de Horizonte, material
Parcela de Itapa 70, variedad nacional recomendada para el Centro Sur y Sur del pas.
LUIS CSAR VIEIRA

TAVARES, tcnico
de Embrapa.
129
que estara registrado comercialmente para
productores de semillas el prximo ao.
Cristalino. Material industrial mejora-
dor, se destaca por su alta fuerza de gluten
y por su tolerancia a suelos con aluminio.
Razes. Trigo de excelente calidad in-
dustrial para panifcacin, de harina
blanqueadora y amplia adaptacin.
Horizonte. Variedad tipo pan, de ha-
rina blanqueadora. El tcnico expres
que tiene una productividad superior a
Cristalino y Razes. Especial para moli-
nos que utilizan la harina para la fabri-
cacin de pan, dijo.
AGRO LINK CON VARIEDADES DE BIO-
TRIGO. Gerson Geske, gerente de semillas,
tuvo a su cargo dar las informaciones rele-
vantes sobre los materiales comercializados
actualmente por la frma Agro Link.
Quartzo. Variedad de ciclo medio de
un promedio de 128 das para madura-
cin y de altsimo potencial productivo,
entre sus principales caractersticas.
Presenta amplia adaptacin, buena tole-
rancia al calor y buen nivel de resisten-
cia a manchas foliares y brusone. Est
por segundo ao en el mercado Es un
material que rene productividad con
sanidad, explic.
Marfm. Precoz de 122 das como pro-
medio, se puede sembrar ms tarde.
Trigo tipo pan, calidad industrial de
295 W promedio con tendencia a elevar,
blanqueador, por lo que es muy buscado
en el mercado debido a su buena calidad
industrial. Como el material anterior,
tambin muestra buena tolerancia a
climas clidos. Para producir trigo en
Paraguay se deben tener en cuenta tres
factores, calidad de grano por la depen-
dencia de la exportacin; sanidad de los
materiales porque el agricultor necesita
producir con bajo costo; y productividad,
que es el punto que realmente importa al
productor, ya que incide en sus ganan-
cias, dijo, y agreg que las variedades
que representan estn basadas en estos
tres puntos, principalmente. Adelant
que para el ao prximo tienen previsto
el lanzamiento de las variedades Miran-
te y Valente.
COODETEC. Antonio Pablo Lpez, tcnico
de la frma representante de las variedades
de Coodetec en el pas, habl de las particu-
laridades de los materiales CD 116, CD 150,
CD 104, todos comercialmente habilitados.
CD 116. Variedad muy apreciada por
sus caractersticas agronmicas, poten-
cial productivo y sanidad. Es un trigo
de fcil manejo y produce una harina de
muy alta calidad, muy aceptada a nivel
industrial. Es un material mejorador,
aunque toda la harina que produce es
destinada a las industrias de panifca-
cin de Paraguay.
CD 150. Variedad an nueva en el mer-
cado, lanzada el ao pasado. Es un tri-
go de alta calidad industrial y potencial
productivo. A pesar de no mostrar mu-
cho, sorprende muy agradablemente al
productor en el momento de la cosecha,
indic. La CD 150 tuvo una adopcin
del 13% en esta zafra, de prcticamente
0% del ao anterior. Es de clase mejora-
dor, con una fuerza de gluten de 372.
CD 104. Variedad ms sembrada en el
pas, una de las ms conocidas por los
productores y largamente ocupa la pre-
ferencia de ellos, dijo el tcnico. Re-
Productores atentos a las explicaciones de Antonio Pablo Lpez, de Coodetec.
Materiales de CCGL TEC

Fundacep durante la
jornada de Sem-Agro.
GERSON GESKE,
gerente de semillas
de Agro Link.
131
BAYER. Como en otras oportunidades
y rubros distintos, la frma multina-
cional se encarg del tratamiento de la
parcela demostrativa de Sem-Agro. El
procedimiento inici con la aplicacin
de Yunta, producto especial para trigo y
destinado al control de plagas iniciales,
adems de algunas enfermedades que
puedan acarrear en la semilla.
Para el control de chinches y pulgo-
nes se utiliz el Connect, y para todo el
espectro de orugas se aplic una dosis
de 150 a 200 gramos por hectrea del
producto Larvin.
El ingeniero agrnomo Elvis Brtez,
del departamento de desarrollo, mani-
fest que para las enfermedades en las
parcelas estn con el producto Sphere
Max, lanzado este ao y que ya lo han
experimentado en unidades demostra-
tivas de trigo con muy buenos resulta-
dos. Explic que es una formulacin
diferente comparada al Shpere anterior,
con doble concentracin y muy buen
performance en el control de todo tipo
de roya en el cereal. Lo estamos posi-
cionando en la etapa vegetativa, y para
la fase de espiga recomendamos el Nati-
vo para prevenir enfermedades como piricu-
laria y gibberella, expres.
AGROFRTIL CON FERTILIZANTE
DE BUNGE. El asesor tcnico de Bunge
Paraguay, ingeniero agrnomo Gustavo
Fernndez, tuvo a su cargo las explicaciones
relacionadas al fertilizante Serrana Turbo
de Bunge y representado en Paraguay
Defensivos y fertilizantes
presenta el 50% de todo el trigo Coode-
tec comercializado en Paraguay.
Adems mencion que en la actualidad
se encuentra en proceso de registro y
proteccin en Paraguay la CD 154, va-
riedad que tiene las mismas caractersti-
cas que la CD 104 pero con mejor poten-
cial productivo, adems de ofrecer un
manejo mucho ms fcil por su mayor
sanidad. Dijo que para la prxima cam-
paa estaran con las semillas bsicas de
este material para su multiplicacin.
RELM PARAGUAY CON UN LANZA-
MIENTO. En la parcela demostrativa de
Sem-Agro, el ingeniero agrnomo Ernesto
Zelarayan present el Relm 2331.
RMO 2331. Variedad que tiene como
punto ms fuerte el potencial de rendi-
miento, puede ofrecer uno de los mxi-
mos potenciales de rendimientos en las
condiciones de Paraguay, afrm el pro-
fesional. Mencion que el ao pasado en
todas las unidades demostrativas que se
tuvieron en el pas, fue una de las varie-
dades ms destacadas, dentro de su ci-
clo de precocidad siempre estuvo entre
las cinco ms rendidoras, y entre todas
las variedades (precoces, intermedias,
media) qued por encima de la media
de los ensayos. Con todo el buen am-
biente del 2010 para el trigo, y donde el
promedio de todas las variedades fue de
5.200 kilogramos, la RMO 2331 lleg a
6.300 kilogramos por hectrea, dijo.
Con relacin a la sanidad, explic que
es una variedad que cuenta con todas
las caractersticas genticas para man-
tener la sanidad de sus hojas, hecho que
incide en su capacidad de rendimiento.
Este es nuestro lanzamiento y vamos a
entregar por primera vez semillas bsi-
cas a los multiplicadores para que hagan
semillas certifcadas y entreguen a los
productores, explic.
Stand de Bayer.
ERNESTO
ZELARAYAN
y SILVINA
SORIA,
de Relm
Paraguay.
ERNESTO
ZELARAYAN
y SILVINA
SORIA,
de Relm
Paraguay.
GUSTAVO
FERNNDEZ,
asesor tcnico
de Bunge
Paraguay.
GUSTAVO
FERNNDEZ,
asesor tcnico
de Bunge
Paraguay.
133
por la empresa Agrofrtil. Del producto en
cuestin dijo que tiene micronutrientes y
cuenta con la particularidad de presentar
una granulometra uniforme. Explic que
los nutrientes vienen de forma soluble en el
fertilizante, por lo que es mejor aprovecha-
da por las plantas. Hace 15 aos que el pro-
ducto est en el pas y prcticamente lidera el
mercado de fertilizantes diferenciados, dijo.
Por otra parte, recomend a los pro-
ductores a que realicen un anlisis de suelo
antes de la fertilizacin de su predio, ya que
solo de esa forma sabrn con exactitud que
falta en su chacra.
DEKALPAR CON PRODUCTOS DE SUS
REPRESENTADOS. La frma particip del
da de campo con la lnea de productos de
Bayer y Monsanto para la agricultura.
Ramn Mndez, asesor agronmico en
Dekalpar, explic que tienen un porfolio
bastante completo de la transnacional de
origen alemn, que va desde productos in-
dicados para el tratamiento de semillas, nu-
tricin foliar, control de insectos y enferme-
dades en el cultivo. Yunta, para el control de
insectos y enfermedades; Certero, Bulldock
y Connect, para el control de insectos; y para
el control de enfermedades, el Sphere Max y
el Nativo. La frma tambin representa los
productos Roundup Full y Roundup Ultra-
max de Monsanto, adems de los materiales
genticos de maz de la multinacional.
AGROFRTIL estuvo presente con sus productos. DEKALPAR estuvo con productos de Monsanto y Bayer.
Ruta Pioneer con Agrotec
E
ntre el lunes 5 y el mircoles 7 de
setiembre pasados, tcnicos de
Agrotec viajaron a Brasil con re-
presentantes de cooperativas y
empresas semilleras paraguayas, para par-
ticipar de la Ruta Pioneer. La delegacin,
compuesta por 23 personas en total, visit las
unidades Pioneer de produccin de semillas
de soja en Brasilia (Distrito Federal) y de maz
(en Formosa, Gois). Posteriormente, realiz
un paseo turstico por la ciudad de Brasilia.
Los tcnicos tuvieron la oportunidad de
conocer todo el proceso de produccin, be-
nefciamiento, tratamiento industrial, em-
bolsado, almacenamiento y expedicin de las
semillas producidas por Pioneer, y que Agro-
tec representa con exclusividad en Paraguay.
Tambin pudieron comprobar los rgidos
padrones de calidad que observa la empresa
transnacional en la produccin de semillas,
para mantenerse como lder del segmento.
Junto a gerentes y tcnicos de Agrotec,
viajaron representantes de Pioneer Para-
guay y de las cooperativas Pirap, Sommer-
feld, Yguaz, Bergthal, Friesland, Coopafel,
Unin Curupayty, Pind, Naranjito, Co-
peralba, Copronar y Volendam Limitadas.
Tambin participaron del tour tcnicos de
las semilleras Irua y Criciuma. En otra edi-
cin de la Ruta Pioneer en Brasil, Agrotec
estuvo presente con quienes deben verifcar
que la calidad de las semillas Pioneer supe-
ran los padrones ms exigentes.
La delegacin frente a la planta de semillas de maz en Formosa, Estado de Gois.
135
Demostraciones realzan
las mquinas Frankhauser
UN DA DE CAMPO ORGANIZ LA FIRMA SETAC S.R.L.,
EN SANTA RITA (ALTO PARAN), PARA ABORDAR
LAS NOVEDADES EN MAQUINARIAS DE LA MARCA
FRANKHAUSER, EL PASADO 10 DE AGOSTO. Con una
buena cantidad de pblico y un agradable clima se desarroll la
jornada que aglutin principalmente a los clientes de la zona.
E
n la oportunidad, se desarro-
llaron demostraciones de plan-
tadoras, fertilizadoras, tolvas
graneleras y otros equipos y
maquinarias para acercar al productor las
novedades y aclarar las eventuales inquie-
tudes que surgieran de los clientes.
Rubn Barboza, en representacin de
Setac S.R.L., destac la satisfaccin de la
frma para organizar el evento y poder
ofrecer a los presentes la amplia gama de
lnea de productos y las propuestas de
Frankhauser para el mercado local. Pre-
sentamos las ltimas novedades, las inno-
vaciones y productos muy mejorados en
calidad y versatilidad, lo que retribuye en
productividad al hombre de campo, seal.
Explic que la demostracin incluy la
plantadora modelo 5045, las multiplanta-
doras, las sembradoras fertilizadoras, con
sistema tasa variable y fja, y la lnea de tol-
va granelera todas de muy buena calidad,
refri. Destac que Setac cuenta con el
respaldo de la fbrica, muestra de ello fue
la presencia de Nercy Mayer, en representa-
cin de la compaa. La idea y el proyecto
nuestro son mostrar y motivar a nuestros
antiguos y nuevos clientes a optar por la l-
Yo trabajo con Fankhauser hace
muchsimos aos. Desde la prime-
ra vez que us esta marca ya no la
cambie. Hasta hoy sigo apostando
por ella. Los productos me brindan
todos los benefcios que necesito
para el trabajo del campo. Son pro-
ductos muy buenos y con la estruc-
tura diseada para que el trabajo
sea mas cmodo, ya que se adapta
a los terrenos que se tenga. Yo uso
y recomiendo Fankhauser.
ROMAR THIESSIN
Cliente de Setac
nea Frankhauser, que representa la opcin

de buensimos productos y de alta calidad
en todas sus lneas.
El representante de Frankhauser, Nercy
Mayer, destac la buena participacin de
los clientes en el da de campo. Explic que
entre las novedades expuestas estuvieron la
F-10000. Una fertilizadora con capacidad
para 10 mil litros de carga de productos
granulados que ofrece una distribucin del
producto en el sistema de taza fja o variable.
Adems, cuenta con una robusta estructura
de tolva inoxidable, que permite una larga
vida para el benefcio del productor, por su
caracterstica verstil, gil y duradera.
Tambin se exhibi la 3090, una multi-
plantadora pantogrfca, para granos tan-
to gruesos como fnos. Est equipada con
las ltimas tecnologas del mercado, como
el fertisystem, sistema de distribucin de
abono; o el sistema cardnico, la trasmisin
137
por eje cardnico que garantiza una buena
distribucin de semillas o de los granos en
general; o los sistemas helicoidales para la
distribucin de granos fnos, para una co-
rrecta distribucin de granos fnos; adems
de tanques de semillas y abonos inoxida-
bles. La mquina es una de las multiplan-
tadoras ms altas del mercado, que ofrece
una excelente siembra en coberturas altas,
facilitando el fujo del trabajo, pues adems
dispone de sistema de taza variable, sensor
de semilla y fertilizante en lneas, pues es
una plantadora de estructura robusta re-
forzada para cualquier condicin de terre-
no o siembra de cultivos, como soja, maz,
girasol, sorgo, trigo, aceven, avena, cebada
y cultivos de arroz.
Otro equipo detallado fue 5045, planta-
dora de granos gruesos. La mquina ofrece
al productor una estructura reforzada para
una larga vida til. Est equipada con las tec-
nologas de ltima calidad del mercado, con
la distribucin del fertisystem de fertilizan-
tes, el sistema pantogrfco para la siembra
de granos, todas con transmisin cardnica
y su exclusivo sistema de discos desencon-
trados para su empleo en la siembra, o sur-
cadores y discos de corte, con regulacin de
ngulo, presin y discos de 20 pulgadas para
un trabajo efectivo, sobre diferentes tipos de
estructuras de suelo. Es una plantadora alta
ideal para suelos de coberturas altas, por
tener un sistema de discos desencontrados,
con un fujo de cobertura mayor, que ofre-
ce un mayor tiempo de siembra, incluso en
suelos hmedos y otras caractersticas.
La lista sigui con la tolva granelera
8060, para 17.700 litros. Equipada con tubo
de descarga de 400 mm y con capacidad de
descarga de 6 toneladas/minuto. La 8010,
una carreta multifuncin que cuenta con
carrocera rebatible y tumba, lo que le per-
mite ser utilizada para diferentes tipos de
trabajos o necesidades de transporte de
ensilaje, piedras, tierra, granos lea y todo
tipo de productos que el agricultor desee
transportar.
NERCY MAYER y RUBN BARBOZA
durante las explicaciones en Santa Rita.
Momentos de la demostracin de las maquinarias.
E V E N T O S
Investigacin y Desarrollo
como temas en destaque
LA INVESTIGACIN Y EL DESARROLLO (I&D) FUERON LOS TEMAS CENTRALES POR LOS
CUALES GIR EL SEXTO CONGRESO DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN (CONCOPROD)
Y QUE POSIBILIT A LOS PARTICIPANTES A COMPARTIR EXPERIENCIAS LOCALES,
algunas diseadas e implementadas en la actividad agropecuaria y otras dentro del campo de las
energas renovables. El evento se desarroll el 25 de agosto en el Carmelitas Center de Asuncin.
E
l VI Concoprod tuvo como ob-
jetivo presentar las experiencias
de I&D preparadas y desarro-
lladas para la produccin agro-
pecuaria y su impacto social, ambiental
y econmico. Esto permite enfocar las
CONGRESO DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN
lneas de investigacin para ayudar al pe-
queo y mediano productor. La jornada
fue seguida por una buena concurrencia
de personas, principalmente del mbito
cooperativo, pues la Federacin de Coo-
perativas de Produccin (Fecoprod) fue la
organizadora del congreso. Este se dividi
en varios bloques para desarrollar los te-
mas de los disertantes y compartir las ex-
periencias de los presentes.
En el arranque estuvieron Man Mohan
Kohli y Toshiyuki Horita. El primero, reco-
139
Los temas del congre-
so fueron muy acer-
tados. Las investiga-
ciones son un dfcit
en nuestro pas y las
cooperativas realizan
varios esfuerzos en
forma conjunta con
otras entidades como
Inbio y Cetapar, con
temas variados y con
buena participacin.
La investigacin tie-
ne que ser fruto para
muchos y no para po-
cos. Es muy impor-
tante dar a conocer.
Tambin destacar los
temas muy diversos,
porque siempre es
bueno aprender.
ANDREAS NEUFELD
Cooperativa
Chortitzer Ltda.
Asistentes en el congreso de cooperativas.

nocido experto internacional
contratado para desarrollar el
programa de fomento triguero.
Habl sobre las I&D aplicadas
en la agricultura, con nfasis
en el cultivo del cereal en el
pas. En esta misma lnea, Ho-
rita, destacado profesional del
Centro de Tecnologa Agrope-
cuaria en Paraguay (Cetapar)
orient sobre las perspectivas
de investigacin y los servicios
tcnicos para el desarrollo de la
agricultura.
En el bloque II se expusie-
ron investigaciones aplicadas a
la lechera y a la ganadera de
carne. Fueron disertantes Egon
Neufeld, referente de la produc-
cin pecuaria chaquea, quien
desarroll la gentica produc-
tiva para el Paraguay. El tema
lechero estuvo a cargo de los
especialistas Osvaldo Peralta y
Arturo Elgue, quienes valora-
ron los logros obtenidos por el
modelo Procole (Programa de
mejoramiento de la competiti-
vidad del sector lechero) y sus
experiencias en el control de
calidad para el mejoramiento
de la competitividad del sector.
Luego, en los bloques III y
IV se expusieron las investiga-
ciones aplicadas en la gestin
del riesgo climtico. Los reco-
nocidos profesionales Julin
Bez y Clyde Fraisse aborda-
ron el tema, quienes opinaron
sobre la propuesta para imple-
mentar un sistema de Monito-
reo y Pronstico agro-meteo-
rolgico de las Cooperativas de
Produccin Agropecuaria del
Paraguay (InbioFecoprod),
as como la I&D en la genera-
cin de energas renovables.
Las investigaciones se centran
en materias primas y anlisis
de aceites con potenciali-
E V E N T O S
D
el acto inaugural participaron
entre otros, el presidente de la
Fecoprod, Gustav Sawatzky, el titular
del Inbio, Ricardo Wollmeister, y en
representacin del Gobierno, el minis-
tro de Agricultura y Ganadera, Enzo
Cardozo. Sawatzky indic que esta sex-
ta edicin de la Concoprod fue organi-
zada con la idea de dar conocimiento
acerca del trabajo, las experiencias y los
aprendizajes que a lo largo de estos aos
desarrolla la Fecoprod, en coincidencia
con sus 36 aos de vida institucional.
Estamos convencidos que la inversin
en investigacin y desarrollo es el cami-
no y podemos encarar conjuntamente a
travs de alianzas entre los sectores p-
blicos y privados, indic.
Su par del Inbio, Ricardo Woll-
meister, agradeci a la Fecoprod por
los constantes proyectos que realizan
de manera conjunta como la reciente
inauguracin del laboratorio de control
de calidad de biocombustibles. Es un
laboratorio muy importante, con visin
futurista en lo que es bioenerga en nues-
tro pas, refri. Aadi la importancia
del nuevo convenio sobre sistema de
monitoreo de pronstico agrometeoro-
lgico, dado en el congreso.
DISCURSOS
Es muy importante que todas las
cooperativas se mantengan en el
sector productivo dentro de nue-
vos proyectos, inversiones. Es im-
portante que la federacin coor-
dine los trabajos y es importante
que asuma su parte del trabajo.
De esa manera se puede tener una
coordinacin de desarrollo, de tec-
nologas, para mantener el proceso
de crecimiento y favorecer al sector
productivo paraguayo. Los temas
que brindaron fueron muy impor-
tantes de diversos sectores.
ELOY CANOSSA
Cooperativa Cooperalba Ltda.
dad para la produccin de biodisel. tems

destacados por los expertos Luis Servn,
Fabio Centurin y Ramn Faria.
El congreso concluy con un resumen
general y se trazaron algunos objetivos y
proyectos de investigacin futuros para
los mbitos ganaderos, agrcolas, sistemas
agroforestales y silvopastoriles.
Adems, se resalt la importancia de
las alianzas pblicoprivadas, as como el
carcter rentable de las investigaciones, si
se ejecutan de manera buena. Apoy a la
Fecoprod, el Instituto de Biotecnologa
Agrcola (Inbio). Concurrieron unos 150
productores cooperativistas del pas.
GRACIAS A LA INVESTIGACIN IN-
GRESOS EXTRAS A PARAGUAY. En es-
tos ltimos 8 aos, gracias a la investigacin
del Programa Nacional de Trigo, ingresa-
ron al pas unos US$ 600 millones en trigo
y se pas de ser importador del rubro a ex-
portar 1 milln de toneladas por ao, segn
destac Mohan Kholi en su disertacin.
El experto ejemplifc con datos y com-
paraciones realizadas gracias a la investi-
gacin. Segn datos del Banco Central de
Paraguay, ingresaron al pas unos US$ 237
millones en concepto de exportacin de tri-
go. El experto destac la decisin de realizar
ajustes para lograr el pas sea autosufciente
en el cereal, as como contar con excedentes
para exportacin.
El Programa Nacional de Trigo se de-
sarrolla en forma conjunta entre la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comercializa-
dores de Cereales y Oleaginosas (Capeco),
el Instituto Nacional de Biotecnologas
Este congreso sirvi para fomen-
tar temas, debatir a fondo pun-
tos que servirn todos los das. Se
presentaron nuevas ideas sobre las
investigaciones para el desarro-
llo y se pudo observar que sin in-
vestigacin no hay desarrollo. La
participacin fue bastante buena.
Se pudo dar a conocer los traba-
jos realizados por la federacin,
a travs de los temas expuestos,
as como la posibilidad de acer-
car ms aspectos de la tecnologa
y biotecnologa a los productores.
GUSTAV SAWATZKY
Fecoprod
MOHAN KHOLI,
durante su
disertacin.
MOHAN KHOLI,
durante su
disertacin.
GUSTAV
SAWATZKY
da su mensaje
inaugural.
GUSTAV
SAWATZKY
da su mensaje
inaugural.
141
E V E N T O S
Este congreso es muy importante
ya que a travs de este encuentro
se dieron a conocer los trabajos
realizados, as como compartir las
experiencias de las investigaciones
realizadas. Adems, es importante
que las cooperativas den acompa-
amiento para que de alguna ma-
nera se pueda mejorar la calidad
de productos. Para destacar, en las
instalaciones de nuestra coopera-
tiva se encuentra el laboratorio de
anlisis de material vegetal o ani-
mal con potencial para la produc-
cin de biodisel.
LUIS PIGOSSO
Cooperativa Unin Curupayty
(Inbio) y el Ministerio de Agricultura y Ga-

nadera (MAG). Tiene por objetivos desa-
rrollar variedades para las condiciones loca-
les, optimizar la tecnologa de produccin y
cumplir con las exigencias del mercado.
Kohli aadi que los resultados se vie-
ron a partir de la divisin de regiones de
trigo en base a las temperaturas, con el
lanzamiento de 10 variedades nacionales
adaptadas al clima del pas, con el factor
fundamental como la fecha de siembra, la
fertilizacin y el manejo de enfermedades.
Esto de cara a futuros desafos como nue-
vos materiales para enfrentar los efectos
del cambio climtico y por ende la inci-
dencia en el rendimiento de la calidad del
grano, as como la evolucin de plagas y
enfermedades.
SISTEMA DE MONITOREO Y PRO-
NSTICO AGROMETEOROLGICO. Es
un sistema de informacin climtica, de
manejo de riesgo muy novedoso e indito;
Este congreso es muy importante,
ya que las investigaciones se pue-
den dar a conocer a mayor coope-
rativistas sobre los trabajos reali-
zados en el campo. En cada tema
se pudo transmitir eso, para que
de alguna forma se pueda mejorar
siempre la produccin y obtener
mejor rendimiento para los socios.
As, poder invertir siempre. Lo que
ms me llam la atencin fue la
disertacin sobre gentica.
ALTEVIR DOTTO
Cooperativa Pindo Ltda.
cuenta con la fnanciacin del Inbio y es

proyecto de la Fecoprod, con el apoyo de la
Universidad Catlica. Pretende emplear las
herramientas tecnolgicas disponibles e in-
crementar el conocimiento de produccin,
especfcamente para mejorar las siembras
de soja y maz.
El sistema busca implementar el mane-
jo de riesgo de cultivos, basados en modelo
de simulacin y de un sistema de soporte
de toma de decisiones, va web, denomina-
do AgroclimateFecoprod. Las informa-
ciones sern provedas a los productores
para orientar sobre el probable compor-
tamiento climtico, para organizar mejor
actividades como las fechas recomendables
para la siembra, la cosecha, cmo estn las
condiciones del tiempo para la campaa
sojera y otros.
El proyecto se implementar en red
de estaciones agrometeorolgicas de la
Fecoprod; en modo de prueba, con el de-
sarrollo de las herramientas especfcas que
JULIN BEZ habl sobre riesgos climticos.
tienen sus pilares en las investigaciones de
la Universidad Catlica. Adems, se preten-
den crear dos centros de monitoreos y pro-
nsticos: en la Regin Oriental y Occidental
del Paraguay.
143
A G R O N E G O C I O S
P
araguay cerr la temporada
2010-2011 con unas 8,3 mi-
llones de toneladas de soja,
un incremento del 12% con
respecto a la produccin anterior y en
un rea que aument levemente hasta
situarse en torno a 2,87 millones de
hectreas, con un rendimiento que se
ubic entre los mejores histricos al
promediar 2.917 kilogramos por hect-
rea, que lo mantuvo cmodamente en
su cuarto lugar de exportador y sexto
productor mundial de la oleaginosa.
Este buen desempeo del principal
rubro de la economa paraguaya abona
la teora de un crecimiento en torno al
5% de la economa, despus del ins-
lito 15% del 2010. Obviamente, con el
rebrote de la afosa y el impacto nega-
tivo en la ganadera, las cifras fnales
fueron a remojo.
De todas formas, el buen ao agr-
cola, que pudo haber sido mejor pues
la gente tom sus precauciones ante el
anuncio no concretado de una sequa,
fue determinante para un primer se-
mestre dinmico, que tambin se pudo
observar por ejemplo en las demandas
por maquinarias agrcolas.
La temporada para otros rubros fue
dispar, el girasol se contrajo y el clima
estuvo travieso con el maz y el trigo,
por sealar algunos componentes del
complejo sojero.
En tanto, el intento por recuperar
el algodn no tuvo todo el acompaa-
miento necesario ni el escenario local
fue el ms propicio, aun cuando a nivel
internacional su precio fue el mejor en
varias temporadas. El ssamo tampo-
co cerr un buen ao con variaciones y
por debajo de las expectativas iniciales.
Fue otra temporada que se proyect
superar las 100 mil hectreas, pero que
solo qued en el intento.
Algunos rubros revitalizados fue-
ron la caa de azcar, impulsada por la
demanda de alcohol; el arroz y el sorgo,
este ltimo con una tendencia hacia las
necesidades ganaderas.
CAMPAA 2011-2012
Mensaje frme
de la produccin
EN LOS PREPARATIVOS DE CARA A LA NUEVA TEMPORADA AGRCO-
LA EL AMBIENTE NO ES EL MS IDEAL. PERO LOS PRODUCTORES ES-
TN DECIDIDOS, UNA VEZ MS, A EMPRENDER UN VIAJE CON VIEN-
TOS EN CONTRA, COMO UNA DEMOSTRACIN DE FIRMEZA PESE A
LAS ADVERSIDADES. HASTA EL MOMENTO SE PROYECTA UN 7% MS
DE SOJA, UNA RECUPERACIN CASI IMPERCEPTIBLE DEL ALGODN,
UNA APUESTA MS DEL SSAMO Y TODA LA BATERA DEL COMPLE-
JO GRANELERO Y OLEAGINOSO DE CARA A LA VOLATILIDAD DE LOS
MERCADOS, GOLPEADOS POR LA CRISIS INTERNACIONAL.
145
y social que inciden en los preparati-
vos normales de cara a la nueva tem-
porada. Algunas ideas no tan claras,
incluso desde el propio Gobierno, pue-
den azuzar el ambiente, que empez
a subir de temperatura, sobre todo en
materia de ocupaciones, invasiones y
disputas legales sobre documentacin
de las propiedades. A esto se debe su-
mar, como bien se mencion, el factor
climtico. Se anunci para esta tempo-
rada un fennemo Nia, que podra
implicar una reduccin de los niveles
normales de lluvias durante el verano.
Esta situacin se podra acentuar hacia
diciembre, una vez culminada la siem-
bra sojera. No est defnido su plazo,
pero bien podra extenderse durante
todo el primer semestre del 2012.
EL DESAFO. Pese a ese cuadro poco
alentador e incluso hostil, los produc-
tores sojeros paraguayos siguen con
sus tareas para la campaa 2011-2012.
Al margen del ambiente socio-poltico
enrarecido, las estimaciones plantean
un 7% de aumento en la produccin
sojera, que podra signifcar un nuevo
rcord, ya que alcanzara las 9 millones
de toneladas. La propia rea bajo culti-
vo podra volver a incrementarse hasta
llegar a las 3 millones de hectreas. De
esta forma, los productores envan una
seal clara a toda la sociedad en ge-
neral y al Gobierno, en particular. El
mensaje de frmeza en el trabajo y de
apuesta por el pas a pesar de las ad-
versidades.
EL ESCENARIO. Tras la rpida eva-
luacin de lo que fue la anterior cam-
paa agrcola, la presente se encuadra
en un ambiente enrarecido por varios
factores. Por un lado, a nivel interna-
cional, siguen los problemas ocasio-
nados por la crisis fnanciera y, por el
otro, en el plano local, una inesperada
vuelta en escena de sectores radicales
en contra del sistema productivo.
En primer punto, la coyuntura no
es la mejor para las cotizaciones in-
ternacionales, pues la crisis fnanciera
empez a golpear los mercados. Solo
en el ltimo mes soja, trigo y maz ca-
yeron. La soja se redujo varios puntos.
Para tener una idea, en agosto la olea-
ginosa cotizaba a futuro por arriba de
500 dlares por tonelada. Al cierre de
esta edicin estaba en torno a 470 d-
lares por tonelada.
Sin embargo, tampoco es un esce-
nario catastrfco. A igual periodo del
2010, el precio internacional apenas
superaba los 400 dlares por tonelada
y, a esta altura del ao en el 2009, los
futuros se ubicaban en torno a 330 d-
lares por tonelada.
Ahora habra que ver el comporta-
miento a futuro del mercado, pues por
un lado EEUU est proyectando una
menor oferta de granos, pero que tiene
un repunte en los pronsticos sojeros,
tanto en produccin como en reservas,
segn el ltimo reporte del USDA. A
ello se suma el eventual aumento de
demanda de China por la oleaginosa y
no se debe olvidar el componente cli-
mtico para Sudamrica.
En el plano local, en las ltimas
semanas se enrareci el clima poltico
PRECIO DE LA
SOJA A FUTURO
(Al 22 de setiembre, para entrega en marzo)
2009 2010 2011
Fuente: MAG/DC/SIMA.
3
3
9

U
S
$
/
t
4
0
6

U
S
$
/
t
4
7
8

U
S
$
/
t
A G R O N E G O C I O S
LA MATRIZ BSICA DE
ALIMENTOS SIGUE EN DFICIT
L
a posibilidad que los precios interna-
cionales de los granos sigan en niveles
altos est fundada en el dfcit que se da
en la matriz bsica de alimentos de la po-
blacin mundial, en la ptica del experto
economista Manuel Ferreira Brusquetti.
Abord adems la cuestin tecnolgica y
advirti que es necesario observar el com-
portamiento climtico, puesto que se pro-
nostica la presencia de un ao Nia, un fe-
nmeno atmosfrico con probabilidades de
lluvias por debajo de los niveles normales.
Justamente en este ltimo punto, el ana-
lista destac que se estima una temporada
primavera-verano con registros de lluvia
por debajo de los niveles normales, aunque
las temperaturas podran estar en valores
promedios. Con un invierno relativamente
hmedo, con temperaturas relativamente nor-
males y las proyecciones de una primavera de
temperaturas normales y precipitaciones plu-
viales bajas, la estimacin que se apunta es a
una cosecha inferior. No va a ser la cosecha de
este ao, aunque s con un nuevo incremento
del rea sembrada, refri. Consider que la
superfcie sojera puede tender a crecer en de-
partamentos tales como Canindey, Caagua-
z y San Pedro, con buenos precios y una de-
manda interesante de productos en general.
Admiti que tambin estn factores como
la cotizacin del dlar o la crisis de EEUU y
Europa que afectaron a los commodities,
aunque se observa una demanda creciente
por alimentos, incluida la carne. Esta cose-
cha (de soja) que se inicia ahora no sera tan
buena como la de este ao. S una zafra nor-
mal, despus de dos temporadas que estuvie-
ron por arriba de lo normal. En trminos del
Producto Interno Bruto sera ms bajo, pues
esta campaa terminamos con 8,3 millones
de toneladas, pero sin llegar a los niveles de-
sastrosos del 2009 (3,8 millones de toneladas).
Quizs en torno a 7 millones de toneladas.
MATRIZ BSICA. Pero en trminos de pre-
cio internacional, el experto considera que se
van a mantener dentro de los niveles buenos.
Todos los productos, a excepcin del trigo,
estn por debajo del 20% en la relacin stock/
demanda. Es decir, los productos de la matriz
bsica de alimentacin, que se integran (ade-
ms del trigo) el maz, la soja y el arroz estn
en una relacin entre el 10% y el 20%, pun-
tualiz. El tema fue destacado pues record
que la Organizacin de Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin (FAO,
por sus siglas en ingls) considera como una
relacin normal igual o superior al 20%. Lo
que est por encima de esto es el trigo que
tuvo una recuperacin feroz, sobre todo con
respecto al ao pasado. En este sentido des-
tac la recuperacin de pases productores
importantes del cereal, sobre todo los de la
Europa del Este, como Rusia y Ucrania.
EL USDA. En cuanto al maz explic que
sigue con su demanda sostenida. La crisis
de EEUU y de Europa tir mucho dinero, que
infuenci en el petrleo y, por consiguiente,
en la demanda de maz para el etanol. Esta-
mos viendo una gran demanda. Se habla de
la produccin ms grande la historia y no va
a abastecer las necesidades. De las 850 mi-
llones de toneladas, EEUU produce unas 320
millones de toneladas, pero los chinos para
luchar con su infacin estn en posicin de
demanda de productos, refri.
Sin embargo trajo a colacin los informes
del Departamento de Agricultura de EEUU
(USDA, en ingls). Mucha gente empieza a
cuestionar los datos del USDA, al parecer se
est equivocando mucho, acot. En este sen-
tido, algunas publicaciones especializadas no
descartaron que se elaboren informes ofcia-
les con un tratamiento poltico a la informa-
cin, quizs para no azuzar a un intranquilo
mercado por la crisis internacional.
TECNOLOGA. Aunque todava quedan
algunos ajustes que realizar al trabajo de los
costos de produccin, Ferreira indic que
en las ltimas temporadas hubo una fuerte
apuesta por invertir en tecnologas para ha-
cer ms efciente la produccin.
En ese sentido, cit las mejoras gracias
al trabajo de los materiales genticos, al uso
y correcta aplicacin de fertilizantes, a la
tendencia a un anlisis de suelo (que toda-
va no practica la mayora) y a otros casos.
Hay un incremento tecnolgico. Hace unos
aos uno preguntaba quin hace riego y con
los dedos de la mano se poda contar. Hoy no
se puede saber ese dato, explic.
No obstante indic que todava hace fal-
ta trabajar ms en este mbito. El manejo
del suelo, las correcciones y otros aspectos
que una vez ajustados permitiran mayores
benefcios a la produccin.
MANUEL
FERREIRA
BRUSQUETTI,
experto
economista.
147
TEMARIO
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarn el
pago en una sola factura con la misma razn social.
** Cualquier persona que est cursando carreras
universitarias o tcnicas con ms de un ao de
duracin, presentar certificado oficial de la institucin,
o el recibo del pago de la matrcula para el ao 2011.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES HASTA EL 14/10 DESDE EL 15/10
Socios del CEA Gs. 600.000 Gs. 750.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 850.000 Gs. 950.000
Estudiantes ** Gs. 850.000 Gs. 950.000
Individuales Gs. 950.000 Gs. 1.050.000
Inscripciones el da del evento Gs. 1.150.000
MALETN TRADUCCIN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
P
A
T
R
O
C
I
N
A
N
XIX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA XIX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
14-15
noviembre
14-15
noviembre
BRASIL URUGUAY ARGENTINA PARAGUAY
NUTRICIN BIENESTAR SANIDAD MANEJO DEL RODEO MANEJO DE
PASTURAS RESERVAS DE FORRAJES SUPLEMENTACIN CONFINAMIENTO
GESTIN Y GERENCIAMIENTO EXPECTATIVAS A FUTURO DE LA CARNE
42 Aos 42 Aos
1969 - 2011
LA INTENSIFICACIN DE LA PRODUCCIN BOVINA DE CARNE DEBE BASARSE EN LA
EXPLORACIN DEL MXIMO POTENCIAL DE LAS PASTURAS, UTILIZANDO LAS LTIMAS
TECNOLOGAS DISPONIBLES, COMO CORRECCIN Y FERTILIZACIN, CONSERVACIN
DE FORRAJES E INTEGRACIN AGRICULTURA Y PECUARIA, PARA OBTENER UNA
GANADERA RENTABLE, EFICIENTE Y ECOLGICA CON EL MEDIO AMBIENTE
PRADERAS Y FORRAJES PRADERAS Y FORRAJES
Itapa 334. Trinidad, Asuncin
Telefax: (595 21) 280 935/6
Cel.: (0982) 303 300 - (0976) 135 236
secretaria@cea.org.py
Plazas limitadas. No se realizan reservas. El abono de
la inscripcin garantiza el lugar en el congreso.
Balance forrajero y manejo del pastoreo (con nfasis en ma-
nejo del pastoreo, uso de metas de manejo, pastoreo rota-
tivo y sus implicaciones)
SILA CARNEIRO DA SILVA. Profesor Asociado de la Escola Superior de
Agricultura Luiz de Queiroz, Universidad de Sao Paulo. Piracicaba, Sao
Paulo. Ingeniero Agrnomo e Master of Sciences por la ESALQ/USP.
Ph.D - Massey University. Nueva Zelanda.
Encierre estratgico de terneros y su terminacin a pasto
en diferentes estadios de peso. Eficiencia de conversin de
novillos, vaquillas y terneros desde menos de 100 kg hasta
los 500 kg de peso vivo
JUAN C. ELIZALDE. Ingeniero Agrnomo Universidad Nacional de Ro-
sario. Master en Produccin Animal (M. Sci.), Universidad Nacional de
Mar del Plata. Doctor of Philosophy in Animal Science (Ph.D.), Univer-
sity of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA. Ex Investigador del
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET) y
Ex Profesor Asociado. Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad
Nacional de Mar del Plata. Unidad Integrada FCA INTA EEA Balcarce.
Experiencia en la regin Oriental, Paraguay: Fertilizacin de
pasturas para altas cargas e integracin agrcola y pecuaria.
Estancia Tupi Loma, Colonia Manitoba, San Pedro
LUIS GRIFFITH. Ingeniero Agrnomo. Asesor Tcnico de la empresa 13
de Mayo S.A. Socio del CEA.
Cmo calcular y manejar los lotes de ganado y la carga por
hectrea segn la especie forrajera, poca del ao, categora
y objetivos de ganancia de peso. Correcta utilizacin de las re-
servas de forrajes segn el objetivo o estrategia de produccin
ATHILA MARTINS DA SILVA. Ingeniero Agrnomo y Zootecnista,
egresado de la FAZU, Uberaba. Especialista en Manejo de Pasturas
Tropicales. Consultor Privado.
Manejo de pasturas implantadas y campos naturales para in-
crementar la oferta de carne en la ganadera del NOA
CARLOS KUNST. Ingeniero Agrnomo, Universidad Nacional de Bue-
nos Aires. Magister Scientiae, Texas Tech University, Lubbock, Texas,
USA. Doctor in Philosophy, Texas Tech University, Lubbock, Texas,
USA. Tcnico Investigador en Estacin Experimental Agropecuaria
Santiago del Estero, Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria.
Requerimientos nutricionales segn categoras. Objetivos, estra-
tegias y tcnicas en el uso de los diferentes suplementos y racio-
nes; sea a pasto, a pasto con suplementacin y en confinamiento
FLAVIO AUGUSTO PORTELA SANTOS. Profesor Titular de la Escola
Superior de Agricultura Luiz de Queiroz, Universidad de Sao Paulo.
Piracicaba, Sao Paulo. Ingeniero Agrnomo y Master of Sciences por la
ESALQ/USP. Ph.D - University Of Arizona - USA
Experiencia en la regin Occidental, Paraguay: implanta-
cin, manejo y produccin de variedades de gramneas pro-
misorias para el Bajo Chaco
FERNANDO RAMREZ. Ingeniero Agrnomo. Asesor Tcnico del Gru-
po CREA Carpincho. Chaco Transicin.
Gerenciamiento y administracin. Cmo se interpretan y cmo
interactan los indicadores fsicos y econmicos de eficiencia en
la ganadera bovina de carne con el margen bruto ganadero y el
costo de los insumos, para una mejor toma de decisiones
JUAN IGNACIO BUFFA. Asesor Tcnico del FUCREA Federacin Uru-
guaya de Grupos CREA.
Perspectivas del mercado de carne bovina a nivel mundial y
la situacin de paraguay
VICTOR TONELLI. Licenciado en Ciencias Agrarias de la Universidad
Catlica Argentina. Consultor privado y productor ganadero (criador-
recriador). Miembro del Comit de Asuntos Agrarios del Consejo Ar-
gentino para las Relaciones Internacionales. Ex Director Fundador de
Carne Hereford de Argentina y Uruguay. Fundador y Ex Presidente de
Nutryte S.A., la empresa frigorfica que lanz al mercado argentino la
primer carne con marca Cabaa Las Lilas y ocup el 6 lugar como
exportadora de carne vacuna. Ex Vicepresidente de Estancia y Cabaa
Las Lilas S.A. Ex Presidente de la Asociacin Argentina de Industria
de Carnes. Director Fundador de la Asociacin Argentina de Brangus.
Director de la Asociacin Argentina de Produccin Animal.
149
TEMARIO
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarn el
pago en una sola factura con la misma razn social.
** Cualquier persona que est cursando carreras
universitarias o tcnicas con ms de un ao de
duracin, presentar certificado oficial de la institucin,
o el recibo del pago de la matrcula para el ao 2011.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES HASTA EL 14/10 DESDE EL 15/10
Socios del CEA Gs. 600.000 Gs. 750.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 850.000 Gs. 950.000
Estudiantes ** Gs. 850.000 Gs. 950.000
Individuales Gs. 950.000 Gs. 1.050.000
Inscripciones el da del evento Gs. 1.150.000
MALETN TRADUCCIN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
P
A
T
R
O
C
I
N
A
N
XIX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA XIX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
14-15
noviembre
14-15
noviembre
BRASIL URUGUAY ARGENTINA PARAGUAY
NUTRICIN BIENESTAR SANIDAD MANEJO DEL RODEO MANEJO DE
PASTURAS RESERVAS DE FORRAJES SUPLEMENTACIN CONFINAMIENTO
GESTIN Y GERENCIAMIENTO EXPECTATIVAS A FUTURO DE LA CARNE
42 Aos 42 Aos
1969 - 2011
LA INTENSIFICACIN DE LA PRODUCCIN BOVINA DE CARNE DEBE BASARSE EN LA
EXPLORACIN DEL MXIMO POTENCIAL DE LAS PASTURAS, UTILIZANDO LAS LTIMAS
TECNOLOGAS DISPONIBLES, COMO CORRECCIN Y FERTILIZACIN, CONSERVACIN
DE FORRAJES E INTEGRACIN AGRICULTURA Y PECUARIA, PARA OBTENER UNA
GANADERA RENTABLE, EFICIENTE Y ECOLGICA CON EL MEDIO AMBIENTE
Itapa 334. Trinidad, Asuncin
Telefax: (595 21) 280 935/6
Cel.: (0982) 303 300 - (0976) 135 236
secretaria@cea.org.py
Balance forrajero y manejo del pastoreo (con nfasis en ma-
nejo del pastoreo, uso de metas de manejo, pastoreo rota-
tivo y sus implicaciones)
SILA CARNEIRO DA SILVA. Profesor Asociado de la Escola Superior de
Agricultura Luiz de Queiroz, Universidad de Sao Paulo. Piracicaba, Sao
Paulo. Ingeniero Agrnomo e Master of Sciences por la ESALQ/USP.
Ph.D - Massey University. Nueva Zelanda.
Encierre estratgico de terneros y su terminacin a pasto
en diferentes estadios de peso. Eficiencia de conversin de
novillos, vaquillas y terneros desde menos de 100 kg hasta
los 500 kg de peso vivo
JUAN C. ELIZALDE. Ingeniero Agrnomo Universidad Nacional de Ro-
sario. Master en Produccin Animal (M. Sci.), Universidad Nacional de
Mar del Plata. Doctor of Philosophy in Animal Science (Ph.D.), Univer-
sity of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA. Ex Investigador del
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET) y
Ex Profesor Asociado. Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad
Nacional de Mar del Plata. Unidad Integrada FCA INTA EEA Balcarce.
Experiencia en la regin Oriental, Paraguay: Fertilizacin de
pasturas para altas cargas e integracin agrcola y pecuaria.
Estancia Tupi Loma, Colonia Manitoba, San Pedro
LUIS GRIFFITH. Ingeniero Agrnomo. Asesor Tcnico de la empresa 13
de Mayo S.A. Socio del CEA.
Cmo calcular y manejar los lotes de ganado y la carga por
hectrea segn la especie forrajera, poca del ao, categora
y objetivos de ganancia de peso. Correcta utilizacin de las re-
servas de forrajes segn el objetivo o estrategia de produccin
ATHILA MARTINS DA SILVA. Ingeniero Agrnomo y Zootecnista,
egresado de la FAZU, Uberaba. Especialista en Manejo de Pasturas
Tropicales. Consultor Privado.
Manejo de pasturas implantadas y campos naturales para in-
crementar la oferta de carne en la ganadera del NOA
CARLOS KUNST. Ingeniero Agrnomo, Universidad Nacional de Bue-
nos Aires. Magister Scientiae, Texas Tech University, Lubbock, Texas,
USA. Doctor in Philosophy, Texas Tech University, Lubbock, Texas,
USA. Tcnico Investigador en Estacin Experimental Agropecuaria
Santiago del Estero, Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria.
Requerimientos nutricionales segn categoras. Objetivos, estra-
tegias y tcnicas en el uso de los diferentes suplementos y racio-
nes; sea a pasto, a pasto con suplementacin y en confinamiento
FLAVIO AUGUSTO PORTELA SANTOS. Profesor Titular de la Escola
Superior de Agricultura Luiz de Queiroz, Universidad de Sao Paulo.
Piracicaba, Sao Paulo. Ingeniero Agrnomo y Master of Sciences por la
ESALQ/USP. Ph.D - University Of Arizona - USA
Experiencia en la regin Occidental, Paraguay: implanta-
cin, manejo y produccin de variedades de gramneas pro-
misorias para el Bajo Chaco
FERNANDO RAMREZ. Ingeniero Agrnomo. Asesor Tcnico del Gru-
po CREA Carpincho. Chaco Transicin.
Gerenciamiento y administracin. Cmo se interpretan y cmo
interactan los indicadores fsicos y econmicos de eficiencia en
la ganadera bovina de carne con el margen bruto ganadero y el
costo de los insumos, para una mejor toma de decisiones
JUAN IGNACIO BUFFA. Asesor Tcnico del FUCREA Federacin Uru-
guaya de Grupos CREA.
Perspectivas del mercado de carne bovina a nivel mundial y
la situacin de paraguay
VICTOR TONELLI. Licenciado en Ciencias Agrarias de la Universidad
Catlica Argentina. Consultor privado y productor ganadero (criador-
recriador). Miembro del Comit de Asuntos Agrarios del Consejo Ar-
gentino para las Relaciones Internacionales. Ex Director Fundador de
Carne Hereford de Argentina y Uruguay. Fundador y Ex Presidente de
Nutryte S.A., la empresa frigorfica que lanz al mercado argentino la
primer carne con marca Cabaa Las Lilas y ocup el 6 lugar como
exportadora de carne vacuna. Ex Vicepresidente de Estancia y Cabaa
Las Lilas S.A. Ex Presidente de la Asociacin Argentina de Industria
de Carnes. Director Fundador de la Asociacin Argentina de Brangus.
Director de la Asociacin Argentina de Produccin Animal.
Cooperativa emby
celebra 21 aos
L
a Cooperativa emby celebra 21
aos de creacin con un creci-
miento sostenido, solvencia y po-
sicionada en la categora A por el
Instituto Nacional de Cooperativismo (In-
coop). La licenciada Liz Cristaldo, gerente
general de la institucin, manifest que
celebran este mes de setiembre un aniver-
sario con mucha expectativa y satisfaccin,
ya que el crecimiento de la Cooperativa
emby es excelente, ms de lo que estaba
previsto. Esta organizacin cooperativa
cuenta con una casa central y 6 agencias.
Una de ellas, ofrece servicio con horario
diferenciado. El crecimiento de la Coo-
perativa emby es ms de lo que se estaba
esperando. Somos referentes y estamos su-
perando los 23.600 socios, lo cual nos llena
de satisfaccin, destac la gerente.
La cooperativa tiene previsto seguir
avanzando de la manera como vino ha-
ciendo en estos tiempos para permanecer
en la vanguardia, con un sistema inform-
tico efciente para garantizar los servicios
giles a los socios. La gerente destac la
categora A que tiene la cooperativa y
dentro de la misma seguirn buscando los
mecanismos para permanecer en la van-
guardia para garantizar el mejor servicio
para los socios. La ejecutiva felicit a to-
dos los socios y a toda la comunidad por
el aniversario de la Cooperativa emby,
adems agradeci la confanza por la ins-
titucin y a la gestin de los dirigentes, ya
que el esfuerzo de cada uno hace posible
hoy lo que es cooperativa emby.
Record que para los dirigentes el obje-
tivo fundamental es cumplir con el manda-
to asambleario de todos los socios para as
cumplir la expectativa de los mismos.
Resalt que la Cooperativa emby cele-
bra un cumpleaos con una excelente sol-
vencia econmicafnanciera, que es una
demostracin de plena confanza de los
socios, ya que la institucin es un organis-
mo de intermediacin fnanciera. Gracias
a la confanza de los socios y la capacitacin
que se le da a ellos vamos creciendo conjun-
tamente. Crece la institucin y socios con
ella, resalt la gerente. Resalt que para el
futuro el propsito es seguir respondiendo
a las necesidades de los socios, a travs de
una planifcacin estratgica. La coopera-
tiva no tiene freno, va a seguir creciendo, va
a seguir siendo referente y va a servir a toda
la comunicad, enfatiz la gerente.
OSMAR ALONSO, presidente
y LIZ CRISTALDO, gerente
general de Cooperativa emby.
151
Completo informe
sobre trigo en el CDD
D
ekalpar realiz el pasado 9 de
setiembre una jornada tcnica
sobre trigo en su Campo De-
mostrativo Dekalpar (CDD),
ubicado en la ciudad de Santa Rita. A pesar
de los das con mucha lluvia que se dieron
en esa semana del dcimo mes del ao, una
buena cantidad de productores pudieron
llegar hasta el lugar e informase sobre fac-
tores relevantes en la produccin del ce-
real, informaciones especfcas que luego
puedan ir a implementar en sus respectivas
chacras. La actividad incluy un recorrido
por el campo que present 8 paradas en
total, entre parcelas con variedades genti-
cas, estaciones con productos utilizados en
el tratamiento qumico y una que orient
sobre agricultura de precisin.
Cinco empresas obtentoras presentaron
sus materiales y explicaron las caracters-
ticas de cada uno de ellos ante la atencin
Completo informe
sobre trigo en el CDD
153
M
ediante las jornadas
en campos demostra-
tivos, los productores tienen
la ocasin de conocer di-
versos materiales genticos
y optar por el que mejor se
ajuste a las particularidades
de sus respectivas chacras y
a la regin en que piensan
cultivar. Adems obtienen
la oportunidad de zanjar
todo tipo de dudas con los
profesionales tcnicos que
presentan las variedades.
En el CDD se expusieron 18
opciones para el cultivo de trigo, perte-
necientes a cinco empresas obtentoras.
EMBRAPA. El ingeniero agrnomo
Lilio Contrera present variedades de
la empresa brasilera de investigacin
agropecuaria y destac sus principales
caractersticas. Resalt la tolerancia al
aluminio de los cuatro materiales gen-
ticos presentados.
BRS 208. Variedad rstica de ciclo
medio, la fecha ideal para sembrarla
Expusieron las caractersticas
de 18 variedades de trigo
LILIO
CONTRERA,
gerente de
desarrollo
de Dekalpar.
18 variedades se presentaron durante la jornada organizada por Dekalpar.
de los productores presentes. Entre las va-
riedades nacionales, y las pertenecientes a
Embrapa, Coodetec, Iapar y Relm suma-
ron 18 opciones genticas en el CDD. El in-
geniero Lilio Contrera, gerente de desarro-
llo de Dekalpar y responsable de la parcela
demostrativa, dijo que todos los materia-
les fueron acompaados por unas buenas
prcticas de manejo con el propsito de
viabilizar que expresen su potencial.
Las variedades mostradas fueron sem-
bradas en tres fechas distintas. La primera,
cultivada el 27 de abril; la segunda, el 12 de
mayo; y la ltima el 6 de junio. La intencin
es que cada productor pueda observar y se-
leccionar la fecha de siembra y material que
se adapte mejor a su campo.
Lilio Contrera explic que las sembra-
das entre el 10 y el 15, e inclusive a fnes
de mayo, estn con mejores resultados para
el trigo. Para el cultivo del trigo, nosotros
buscamos que el productor tenga la balanza
a su favor con calidades industriales y que
el lote este liberado lo antes posible para que
puedan arrancar con la campaa sojera,
indic el profesional.
El tratamiento realizado dentro de las
parcelas incluy la aplicacin de un cu-
rasemilla de nombre Yunta con el que se
controlaron los insectos del suelo. Para el
control de malezas se utiliz Huzzar Evo-
lution. Se realiz la aplicacin de los fun-
gicidas Sphere Max y Nativo, y para el con-
trol de insectos los insecticidas Bulldock,
Connect y Certero, todos productos de Ba-
yer. En el inicio de siembra se utiliz el pro-
ducto Roundup Full II de Monsanto para la
desecacin. Adems se aplic el inoculante
Rizofos LiqTrigo de Rizobacter.
LILIO
CONTRERA,
gerente de
desarrollo
de Dekalpar.
es a partir del 10 y hasta el 20 de mayo.
Es un material conocido y de muy buena
sanidad, tolerante al aluminio y resistente
a la roya de la hoja. Es un trigo tipo pan
con una fuerza de gluten que llega a 290.
BRS 220. Entre sus caractersticas se
pueden citar su porte medio, se reco-
mienda sembrar 250 plantas por m
2
.
Es de ciclo precoz, en torno a 122 das.
Como la anterior, es del tipo pan; sin em-
bargo, su principal fortaleza es la sani-
dad, presenta resistencia a la roya de
BRS Pardela, uno de los materiales de Embrapa.
la hoja y del tallo, es tolerante al acame,
adems de ser resistente a brusone, que
es una enfermedad que ha tenido mucha
incidencia en los cultivares de trigo.
BRS Pardela. Material mejorador con
una fuerza de gluten por encima de los
350. Es un trigo muy sano. Para esta varie-
dad, el profesional recomend tener espe-
cial atencin a la densidad y trabajar con el
parmetro de 200-220 plantas por m
2
.
BRS Tangar. Presenta un potencial de
rendimiento muy bueno por lo que cuen-
ta con mucha aceptacin en el mercado.
Es de ciclo medio, de 123 das. En cuanto
a la sanidad tolera la roya de la hoja y del
tallo, adems es resistente a odio. Esta
variedad del tipo pan tiene una fuerza
de gluten aproximada a 290. El profesio-
nal recomend sembrar stas variedades
desde el 10 y hasta fnes de mayo.
COODETEC. Carlos Aguilera, ingeniero
agrnomo y encargado de instalacin de
variedades de Sociedad Agrcola Golon-
drina S.A., detall las caractersticas de las
variedades de trigo Coodetec. Destac es-
pecialmente el material CD 150.
CD 150. Variedad que tiene su segunda
participacin en el mercado y los pro-
ductores lo ven con buena perspectiva.
Este material se caracteriza por su po-
tencial productivo. Es la cruza entre dos
variedades de Coodetec, la CD 104 y la
CD 108. Muestra una fuerza de gluten
de 372. Para el nivel de granos indus-
triales, la CD 150 es muy buena, expli-
c el profesional.
CD 104. Material muy conocido y el
ms sembrado en Paraguay. Todos los
productores tienen y conocen el manejo
que se le da a esta variedad, explic.
CD 116. Su principal caracterstica es
la sanidad, presenta una planta y espiga
sanas. Tambin es un trigo mejorador,
con un grano similar a la CD 104 pero
sin llegar al nivel de esta.
Adems present el material CD 118.
Todas las variedades de Coodetec men-
cionadas estn comercialmente habili-
tadas en el pas.
VARIEDADES NACIONALES. Las va-
riedades nacionales del proyecto MAG/
Capeco tambin estuvieron presentes en
el CDD. Alfonso Guerrero, tcnico del de-
partamento de semillas de la Cmara Pa-
raguaya de Exportadores y Comercializa-
dores de Cereales y Oleaginosas (Capeco),
explic las caractersticas de los materiales.
Canind 1. Este trigo fue lanzado en el
2007 y es de calidad industrial mejora-
dor. Su ciclo no sobrepasa los 125 das.
Se recomienda sembrar entre el 25 de
abril y el 15 de mayo en el Norte; y del
15 de mayo al 10 de junio en la regin
Sur. Presenta moderada resistencia a la
roya de la hoja, del tallo, odio, mancha
amarilla, fusiariosis y piricularia.
Canind 11. Lanzado en el 2010, es un
trigo tipo pan de ciclo que est en torno
a los 115-120 das. La fecha de siembra
recomendada para este material es del 5
al 15 de mayo para el Norte, y del 20 de
mayo al 10 de junio en el Sur.
Itapu 65. Presenta caractersticas so-
bresalientes y se comporta muy
E
l ingeniero agrnomo Jos Dru-
czkoski coment el tratamiento rea-
lizado, desde la aplicacin del curasemi-
llas Yunta, el herbicida Hussar Evolution,
el insecticida Connect para la proteccin
contra pulgones y chinches. Adems se
aplicaron los fungicidas Sphere Max y
Nativo. Sobre el Sphere Max dijo que es
un producto que estn experimentando
en el cultivo de trigo y han logrado resul-
tados prometedores, por lo que es muy
probable que ya sea comercial para la
prxima campaa triguera.
Por otro lado, present las lneas de
Bayer a utilizar para el cultivo poste-
rior al trigo, es decir, la soja. Detall las
caractersticas del CropStar, producto
destinado para el tratamiento de se-
millas con una amplitud de control de
plagas superior al Standak.
Para el control de insectos habl del
Larvin Duo, un twinpack que contiene
tres kilogramos del Larvin, ms un litro
de Certero y representa un 15% inferior,
comparado con el costo de los dos pro-
ductos por separado. Adems present
el fungicida Sphere Max, nico produc-
to del pas formulado con microcrista-
les, por lo que facilita su penetracin en
la hoja. El Sphere Max ya podr ser uti-
lizado en la campaa sojera 2011-2012.
BAYER PARA EL TRATAMIENTO QUMICO
CARLOS AGUILERA, de
Sociedad Agrcola Golondrina.
ALFONSO GUERRERO, tcnico del
departamento de semillas de Capeco.
155
bien en suelo con aluminio. Es un trigo
tipo pan.
Itapu 70 e Itapu 75. Variedades
tipo pan. Son resistentes al brotado en
la espiga despus de la maduracin. El
tcnico recomend no plantar estos
materiales si el aluminio en el suelo es
muy fuerte, como tambin encarg su
utilizacin en suelos de rotacin para
que expresen mejor sus rendimientos.
La poca de siembra para estos mate-
riales es la misma que la Canind 11.
Todas estas variedades tienen una base
de rendimiento de 4.000 kg/ha, segn
ensayos en los centros de investigacin.
Sabemos que cuando llega a manos del
productor en el campo, ese nmero puede
bajar, pero el productor debe procurar que
no disminuya mucho, explic Guerreros.
IAPAR. Las variedades de trigo Iapar, repre-
sentadas en el pas por la Cooperativa Unin
Curupayty, fueron enseadas por Fernando
Schultz, tcnico de la cooperativa.
IPR 85. Trigo mejorador de 370 W. Esta
variedad muestra una muy buena adap-
tacin al calor, es para sembrar al fnal
del mes de mayo y hasta los primeros
das de junio. Otra de sus caractersticas
es su excelente peso de grano, 47 g. El tc-
nico explic que el factor negativo de este
material es el acame, por lo que se debe
prestar especial atencin a la cantidad de
semillas por hectrea. Recomend la uti-
lizacin de 280 a 300 semillas por m
2
.
IPR 129. Esta variedad presenta buena
adaptacin al clima, tanto para la re-
gin Norte como para el Sur, para los
climas clidos y fros. Se puede plantar
a fnales de abril hasta junio, excelente
para utilizar en tierras con aluminio. A
diferencia de la anterior, es bastante re-
sistente al acame.
RELM PARAGUAY. Present a los pro-
ductores, mediante el ingeniero agrnomo
Ernesto Zelarayan, tres variedades, Sirir,
LE 2294 (Cndor), y en calidad de lanza-
miento, el RMO 2331.
RMO 2331. Material de ciclo medio,
122 das para la maduracin. Entre sus
principales caractersticas, presenta 372
W, es un trigo mejorador. Es moderada-
mente resistente a roya de la hoja, fusa-
rium, mancha amarilla y resistente a la
roya del tallo.
Sirir. Variedad de ciclo precoz, con 115
das para la maduracin. Es un trigo
mejorador con fuerza de gluten de 351.
En cuanto a la sanidad, muestra resis-
tencia a odio y moderada resistencia a
la mancha amarilla. Para este material
se recomienda una densidad de 400
plantas por m
2
.
LE 2294 (Cndor). Es un trigo mejo-
rador plus, con 387 W. Este material es
de ciclo medio. Muestra resistencia a la
roya del tallo y resistencia a moderada
resistencia a la roya de la hoja y mancha
amarilla. Las tres variedades de Relm
son resistentes al acame y a la germina-
cin en la espiga.
E
n una de las paradas del CDD,
Edivan Brito, asesor de ventas de
Dekalpar para la regin
Noreste de Paraguay,
present el inoculan-
te Rizofoz LiqTrigo de
Rizobacter, producto
que es comercializado
por la compaa desde
el 2008. Explic que
Su caracterstica es la
de solubilizar fsforo
al suelo, auxiliar en la
formacin de ftohor-
monas para promover
el crecimiento de las
Rizobacter con inoculantes
plantas y ayudar a mantener la sanidad en
las plantas.
Silvina Soria, Juan Manuel Ferrarotti y Ernesto Zelarayan, de Relm Paraguay.
FERNANDO
SCHULTZ
tcnico
de Unin
Curupayty.
FERNANDO
SCHULTZ
tcnico
de Unin
Curupayty.
EDIVAN BRITO y
ZACARAS MONTIEL,
empleados de Dekalpar.
EDIVAN BRITO y
ZACARAS MONTIEL,
empleados de Dekalpar.
157
Agricultura precisa
para equilibrar los
costos de produccin
F
lavio de Kassius de Alpha
Agricultura Sustentable
S.A. orient a los productores
sobre los benefcios de la agri-
cultura de precisin. Dijo que
el agricultor, en algn momen-
to, deber incrementar su pro-
duccin sin aportar ms y en
ese sentido tendr que prestar
especial inters a factores que
tienen mucha incidencia en
el rendimiento de su cultivo,
como el estudio de suelo, la
maquinaria utilizada en la cha-
cra, las variedades que utiliza,
y, por sobre todo, la fertilidad
del suelo.
Explic que una chacra, la
distribucin de fertilidad pue-
de variar de un punto a otro y
el concepto de agricultura de
precisin busca unifcar la pro-
duccin en la totalidad del lote
utilizado para el cultivo. La
produccin debe ser constan-
te, del inicio al fnal y para eso
debemos arreglar e igualar el
factor fertilidad, expres. Para
este objetivo la utilizacin de
tecnologas es imprescindible.
Explic que en el CDD rea-
lizaron un trabajo de investiga-
cin que involucr la medicin
del rea; el anlisis del suelo,
tanto de laboratorio como de
compactacin; la aplicacin de
fertilizantes al voleo con tasa va-
riable; y van a culminar el traba-
jo con un anlisis de produccin
despus de la cosecha.
FLAVIO DE
KASSIUS,
de Alpha
Agricultura
Sustentable.
En la ltima parada se explic el concepto de agricultura de precisin.
FLAVIO DE
KASSIUS,
de Alpha
Agricultura
Sustentable.
Wintex 1000,
herramienta
utilizada para
quitar muestras
del suelo.
Wintex 1000,
herramienta
utilizada para
quitar muestras
del suelo.
159
Hacia ms rindes en soja
SEMILLAS
CON SU ESTRATEGIA DE DESARROLLO DE PRODUCTOS,
EL CIMARRAU S.R.L. E IGRA SEMILLAS, YA LOGRARON
UN IMPACTO CUANTIFICABLE PARA LA SUPERACIN EN
LA PRODUCCIN NACIONAL DE LA OLEAGINOSA, indica
el ingeniero Marcos Martino integrante del departamento
de investigacin y desarrollo de la empresa.
M
artino afrm que las dos va-
riedades seleccionadas pue-
den sumar 300 kg/ha de ren-
dimiento de grano cuando
son ubicadas en ambientes de produccin
con potencial de 2.000 kg/ha. Este es el
orden de rendimiento promedio que el pas
ha logrado en los ltimos 10 aos de siembra
de esta especie. Cuando los recursos natura-
les, el manejo y el clima permiten concretar
rendimientos elevados nuestras variedades
pueden generar un plus de rendimiento de
hasta 900 kg/ha.
PROCESO Y RESULTADOS. La seleccin
de IGRA 510 e IGRA 526 es el resultado de
5 aos de trabajo en las condiciones agro
climticas del Uruguay, indica Martino.
El diferencial de rendimiento mencionado
anteriormente respecto a variedades comer-
ciales relevantes en el rea de siembra del
pas, pudo cuantifcarse en los ltimos dos
aos en diferentes ambientes de produccin
Fuente: REVISTA VERDE-URUGUAY
GRFICO. RENDIMIENTO (kg/ha) DE IGRA 510 E IGRA 526 SEGN
POTENCIAL DE AMBIENTE DE PRODUCCIN, (PROMEDIO 11 CULTIVARES).
7.000
5.000
5.000
6.000
6.000
4.000
4.000
3.000
3.000
2.000
2.000
1.000
1.000
0
0
y = 1.232x-199.4
R
2
= 0.92
y = 1.258x-422.1
R
2
= 0.93
Promedio
IGRA 510
IGRA 526
+300 kg
+500 kg
+900 kg
161
M
artino dijo que el Desarrollo de
estos Productos se ha sustentan-
do en:
Testeo del grado de adaptacin a las
condiciones agroclimticas del Uru-
guay de lneas experimentales desde
el ao 2005.
Caracterizacin de respuesta ambien-
tal a travs de la mayor Red de Ensa-
yos Comparativos de Rendimiento
(RECR) del pas desde el 2009.
Participacin en la Red de Evalua-
cin INA SE-INIA a partir del 2008
y durante los aos en que estos cul-
tivares permanezcan en el mercado
de semillas.
Identifcacin de caractersticas de
valor agronmico en las variedades
que trascienden las actualmente uti-
lizadas para describir un cultivar de
soja.
Validacin de Tecnologas de Insu-
mos y Procesos que suman valor a
los productos en desarrollo.
Multiplicacin y Procesamiento de
las dos variedades en nuestro pas.
Luz verde de IGRA Semillas para
realizar el desarrollo de productos
que necesite el Uruguay sin condi-
cionamientos regionales por estrate-
gias de Paraguay y Brasil.
FLORES. Pablo Botero integrante de la em-
presa Gustavo Trelles, dijo que sembraron
Con ojos
de productor
LA ESTRATEGIA
en los departamentos de Tacuaremb, Cerro
Largo, Rocha, Ro Negro, Soriano, Flores,
Florida, Colonia y San Jos. El contraste de
ambientes en 2009 y 2010 fue tan amplio que
podemos ver su aporte desde rendimientos
de 1.000 kg/ha hasta los 5.000 kg/ha.
EL VALOR TECNOLGICO DE LA SE-
MILLA. Para Martino, una mejora de resul-
tado econmico del principal cultivo de se-
cano del pas ser producto de una gentica
con progresos en potencial de rendimiento a
la que deber sumarse mucha informacin y
esfuerzo en construir un ambiente de alto po-
tencial combinando recursos naturales y tec-
nolgicos articulados por el manejo agron-
mico. Para que se mantenga y fortalezca este
crculo virtuoso adems de pensar, analizar
y trabajar deber respetarse la propiedad in-
telectual de los obtentores como hoy lo hace
Uruguay, rea donde puede seguir amplian-
do ventaja en la regin. Colaborando as en
la bsqueda de cultivares capaces de aportar
mayor rendimiento a nuestra produccin, ge-
nerando su semilla dentro de fronteras.
IGRA 526 en el paraje Cerro de Ojosmin
en el departamento de Flores. Fue sembra-
da en una chacra nueva. El balance es muy
positivo. Obtuvo un rendimiento promedio
de 2.300 kilogramos por hectrea. En algu-
nas partes de la chacra se registraron menos
kilogramos porque los suelos no eran los
adecuados y en otros sectores del campo se
superaron los 3.000 kilogramos. Los suelos
netamente agrcolas son solo un 20% de la
chacra donde fue sembrada. La variedad se
adapt muy bien.
Botero dijo que durante el ciclo del cul-
tivo se recibieron 390 mm y bastante bien dis-
tribuidos aunque falt algo de agua en fora-
cin durante los meses de marzo y abril, lo
que termina incidiendo en los rindes fnales.
TACUAREMB Y RIVERA. Juan Jos Mas-
tropierro integrante de Unin Agriculture
Group, dijo que la siembra de IGRA 510 se
realiz en Tacuaremb sobre ruta 26, en la
zona de Yaguar y en Rivera sobre Mazan-
gano. Tambin se sembr IGRA 526 pero
solo en Rivera. En Tacuaremb tuvimos
un rendimiento en soja de primera de 1.980
kilogramos. El arranque del ciclo del cultivo
tuvo marcado por la falta de agua, se sembr
con un suelo muy seco, a mediados de no-
viembre y hubo prdida de plantas que fue lo
que marc el rendimiento, porque en febrero
las lluvias se ubicaron en los 120 mm, pero
en todo el ciclo se recibieron 430 mm. En
caso de IGRA 510 tuvo un rinde promedio de
2.100 kilogramos.
Mastropierro seal que en Rivera
tuvimos menos lluvias, en febrero unos 65
mm, y en todo el ciclo se alcanzaron los 350
mm. Se hizo sobre suelos arroceros con una
buena implantacin, las lluvias fueron esca-
zas pero quedaba toda en el suelo. El rinde
general fue muy bueno, cerramos en 2.380
kilogramos en campos muy pobres para el
cultivo. En el caso de IGRA 526 se sembr a
fnes de octubre en los peores suelos, inclu-
so en manchones con blanqueales y tuvo un
rinde de 2.640 kilogramos, lo cual nos dej
muy conformes. La IGRA 510 tambin se
sembr en suelos arroceros, pero sobre f-
nes de noviembre y el rinde estuvo en 1.850
kilogramos. Tuvo falta de plantas debido a
la falta de humedad en la siembra, esto fue
lo que limit el rendimiento.
CARDONA. Pablo Vera, integrante de Zur-
blin S.A., explic que sembraron IGRA 526
en dos parcelas distintas una bajo riego
y otra natural. La idea de sembrarla bajo
riego fue porque en un ao de lluvia se com-
port muy bien. Sembramos por sistema
controlado de placas a una distancia de 52
centmetros dejando una densidad de 60 ki-
logramos por hectrea con unas 15 semillas
por metro. En la parte bajo riego, logramos
regar ms de 300 milmetros durante el ci-
clo. En la zona donde regamos obtuvi-
mos 4.100 kilogramos y donde no se regaron
2.800 kilogramos. En todo su trayecto se fue
incorporando todo lo necesario como insec-
ticidas y fungicidas. La planta estaba pareja
en todo el potrero incluso donde no hubo rie-
go. El cultivo sufri un importante granizo
en un 30% del rea cuando estaba en fora-
cin e inmediatamente logr recuperarse.
TACUAREMB Y DURAZNO. Juan Vi-
cente Chiarino, director de Trisur Agro, se-
al que se sembr IGRA 526 en Durazno y
Tacuaremb. En este ltimo departamento
nos dio una gran mano en la parte de co-
secha, porque entramos tarde a sembrar, el
campo estaba bastante grueso y al tener una
despeje de 15 cm la primer vaina, nos per-
miti cosechar de buena manera y no tener
prdidas. Es una variedad que junta muchas
cualidades. Se obtuvo un rinde en primera
de 2.300 kilogramos.
Mientras tanto en Durazno, fue la que
anduvo mejor, tuvo un rendimiento de 3.000
kilogramos. En esta zona falt el agua en el
llenado de grano. Esta variedad lo sinti me-
nos, y me imagino que deber ser porque tie-
ne un ciclo que es un poco ms corto que las
otras que sembramos y debe haber llenado
antes, explic Chiarino.
Indic que fue una variedad que le gus-
t. Me qued muy conforme y para el ve-
rano que viene pienso sembrarla y probar
alguna otra variedad de IGRA.
PALO SOLO. Nelson Narbaiz es un pro-
ductor que est ubicado en Palo Solo, en-
tre Colonia y Soriano. Sembr IGRA 510
y 526. Fue un ao en donde todas las va-
riedades de distintos semilleros tuvieron un
comportamiento similar. Ambas variedades
tuvieron una respuesta similar. Tuvimos un
dfcit hdrico muy importante luego de la
siembra. Sobre febrero llovi muy bien y
mostraron un desarrollo que me sorprendi
pero volvi a faltar el agua en el llenado de
grano, y no tuvo el desarrollo esperado. En
ese momento le faltaron unos 30 mm. Tuvo
un rendimiento promedio de 2.900 kilo-
gramos, pero eran sojas que podran haber
dado 4.000 kilogramos. Pensamos seguir
sembrndola para ver su comportamiento
en aos ms normales.
OMBES DE LAVALLE. scar Bertoletti,
productor de Ombes de Lavalle, seal
que este ao las Sojas IGRA fueron las que
mejor resultado le dio. En comparacin
con las otras sojas que plant, la que ms
me dio fue la IGRA, la sembr el 28 de oc-
tubre, un pedazo me dio 2.700 kilogramos y
el otro me dio 2.300 kilogramos. Adems en
esa fecha sembr sojas de otro criadero que
dieron 1.300 kilogramos. Hubo diferencias
importantes entre las diferentes variedades.
La IGRA 526 que fue la que sembramos no
tuvo ningn problema de comportamiento
sanitario, sali muy sana. Adems en siem-
bras de segunda hicimos una chacra que se
sembr sobre rastrojo de trigo donde saca-
mos 1.800 kilogramos, fue un buen rinde y el
grano fue de muy buena calidad.
Bertoletti destac la altura de la primera
vaina que se ubica a unos 15 centmetros del
suelo lo que permite que no haya prdida de
cosecha. Esto favorece a que en los campos
donde no est muy bien nivelado se pueda
levantar todo y eso provoca que no haya pr-
dida de cosecha. El ao anterior hicimos un
20% del rea total y este ao tenemos previs-
to hacer un 50% del rea.
COLONIA VALDENSE. Gerardo Rojas,
productor de la zona de Colonia Valdense,
sembr IGRA 526 por primera vez y se mos-
tr satisfecho por el resultado obtenido. No
fue un rea tan grande, el rinde estuvo en el
entorno de los 2.000 kilogramos y durante
todo el ciclo recibi algo ms de 100 milme-
tros, o sea que el rinde no fue malo teniendo
en cuenta la sequa que atravesamos.
Para la prxima zafra de verano, Rojas
tiene previsto realizar ms rea de sojas
IGRA pero no aumentar el rea. Vamos
a probar de nuevo, no tenemos previsto au-
mentar el rea. Vamos a hacer la prueba
con un ao que venga ms llovedor porque
la soja necesita por encima de los 400 mil-
metros durante el ciclo y en la zafra pasada
recibi solo 100 milmetros.
YOUNG. Jorge Echazarreta, productor del
departamento de Ro Negro, explic los
resultados que obtuvo con las sojas IGRA.
Fue una buena experiencia, generalmen-
te planto las variedades de punta. La gente
de Cadel que son nuestros asesores nos re-
comendaron esta soja nueva, nos dijeron
que andaba muy bien y probamos con esta
nueva variedad IGRA 526 para conocer su
comportamiento.
Esta fue una soja que pusimos en condi-
ciones extremas porque fue sembrada en un
campo pisoteado y de acuerdo a las malas
condiciones climticas creci. La sequa gol-
pe fuerte y pensamos que no iba a resistir,
incluso hasta un sorgo se haba empezado a
secar, pero la soja aguant y nos dio 1.900
kilogramos de rendimiento con un compor-
tamiento extraordinario. Adems sanitaria-
mente el comportamiento fue bueno.
163
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 164
Kurosu acompaa ms
de cerca a los chaqueos
K
urosu habilit su local en Loma
Plata, Boquern, para cumplir
con su objetivo de estar ms cer-
ca de sus clientes, en esta oportu-
nidad, a los productores del Chaco Central.
La frma cuenta con 7 sucursales en diferen-
tes zonas productivas de la regin Oriental y
con esta ofcina, que integra el concepto de
John Deere Express, se instala en la regin
Occidental. Es el cuarto John Deere Ex-
press, lo que demuestra el crecimiento del
rea de infuencia de la compaa.
Basilio Ramrez, gerente de la empre-
sa, califc de una regin con potencial de
seguir creciendo. Coment que el Chaco
no para de desarrollarse y ello fue motivo
fundamental para que Kurosu tenga mayor
presencia en la zona. Aadi que as como
el Chaco Central sigue extendindose, tam-
bin la compaa crece y debe crecer ms en
la medida que busque acercarse a sus clien-
tes. En este caso, igualmente se puntualiz
la importancia de las alianzas, puesto que
Kurosu mantiene permanente contacto con
las cooperativas de produccin locales.
El John Deere Express es un concepto de
primeros auxilios en la atencin al cliente. No
llega a la categora de sucursal, pero repre-
senta una rpida respuesta a las necesidades
de los clientes locales. Ramrez incluso no
descarta que, por la dinmica de la zona, en
breve, se eleve al rango de sucursal. La ten-
dencia apunta a ofrecer respuestas a deman-
das del quehacer agropecuario, en especial de
la ganadera que es el fuerte de la produccin
chaquea. Es por ello que se promueven l-
neas de tractores con la capacidad de satisfa-
cer esas demandas, as como equipos de he-
nifcacin y otros del mbito pecuario.
BASILIO
RAMREZ,
gerente de la
empresa.
A la inauguracin sigui un encuentro entre clientes e invitados especiales.
BASILIO
RAMREZ,
gerente de la
empresa.
165
N O T A T C N I C A
LA SOJA ES ATACADA POR UNA GRAN DIVERSIDAD
DE ESPECIES DE ORUGAS DEFOLIADORAS, EN
GENERAL DURANTE EL PERODO VEGETATIVO,
MIENTRAS QUE DURANTE LA ETAPA DE
FRUCTIFICACIN SE INCREMENTAN LAS POBLACIONES
DE CHINCHES, INSECTOS QUE REPRESENTAN UNA
SERIA AMENAZA AL CULTIVO POR SU GRAN EFECTO
EN RENDIMIENTO Y CALIDAD DE LA SEMILLA.
E
l sistema de la siembra directa,
si bien es excelente y tiene mu-
chsimas ventajas entre ellas: la
disminucin de la erosin, man-
tenimiento de la capa de humedad del sue-
lo, aumento de insectos benfcos, etc. En
funcin de la cobertura de rastrojo y mayor
humedad permite la proliferacin de orga-
nismos dainos como moluscos (babosas y
caracoles), crustceos y otras plagas como
las orugas cortadoras, las cuales pueden
provocar severos daos a la soja en la etapa
de germinacin e implantacin del cultivo.
Las orugas defoliadoras diferen en su
capacidad de dao y susceptibilidad a los
distintos activos de insecticidas presentes
en el mercado. Con la excepcin de la oruga
militar tarda (Spodoptera frugiperda), que
a veces, suele concentrar sus ataques a la
soja tal vez en pocas un poco ms determi-
ORUGAS EN EL
CULTIVO DE SOJA
ORUGA FALSA MEDIDORA (Pseudoplusia includens).
167
nadas, las otras especies frecuentes en soja:
Anticarsia gemmatalis, Pseudoplusia inclu-
dens, Spodoptera eridania, Heliothis vires-
cens, Colias lebia, Rachiplusia nu, pueden
presentarse desde el inicio de la etapa vege-
tativa hasta prcticamente el fnal de la mis-
ma y bien entrado el periodo reproductivo.
Estas especies pueden ser monitoreadas en
estado adulto con trampas de luz, con cuya
informacin se pueden predecir sus ataques
con varios das de anticipacin.
La planta de soja tiene una extraordina-
ria capacidad para compensar la defoliacin
provocada por gran diversidad de insectos.
Las prdidas en los rendimientos ocurren en
importancia en defoliaciones mayores a par-
tir de foracin y del inicio del llenado de gra-
no (R4). A partir del estado de grano lleno
(R6) la tolerancia vuelve a incrementarse. El
aumento de la fotosntesis de las hojas infe-
riores y la aparicin de nuevas hojas son me-
canismos que permiten la tolerancia al dao
sin reduccin signifcativa de los rendimien-
tos. El grado de ataque de las orugas defo-
liadoras se evala sobre la base del nmero
de insectos presentes en un metro de surco
y el porcentaje de defoliacin que presenta el
rea muestreada. Para tomar la muestra se
puede emplear el mtodo del pao de bati-
da de 1 m de ancho, que se coloca entre dos
surcos. El pao blanco se lleva enrollado en
una varilla de madera, se extiende muy bien
entre los surcos; posterior a esto, se sacuden
vigorosamente las plantas de soja de ambos
costados (surcos), dejando caer los insectos
sobre el pao, donde sern contabilizados e
identifcados; este proceso debe ser repetido
en varios puntos de la parcela; se debe tomar
como resultado la media de todos los puntos
colectados. Teniendo en cuenta el dao m-
nimo que causan las orugas defoliadoras en
los primeros das de su desarrollo y la alta
posibilidad de su destruccin por diversos
factores de mortalidad, hay que considerar
solo orugas mayores de 10-15 mm.
A pesar de los mltiples daos que pue-
dan causar las orugas en el cultivo de soja,
que en algunos casos hasta se considera
alarmante; no se recomienda la aplicacin
preventiva de insecticidas qumicos; ya que
se debera considerar una posible polucin
del ambiente, adems de elevar los costos
del cultivo y de contribuir al desequilibrio
poblacional de insectos benfcos que estn
presentes en el lugar. Sin embargo, es muy
importante, tomar con mucha responsabili-
dad, la decisin, del momento de aplicacin,
en base a un programa de Manejo Integrado
de Plagas (MIP), que nos lleve a cumplir con
una agricultura verdaderamente sustentable
en el tiempo y rea de trabajo.
Las decisiones tomadas deben ser en
base a un programa de monitoreo, cono-
ciendo exactamente el nivel de dao, o can-
tidad de orugas que tenemos, adems del
desenvolvimiento del cultivo.
Segn la Embrapa, para el caso de las
orugas desfoliadoras (Anticarsia genma-
talis y Pseudoplusia includens) deben ser
controladas cuando fuesen encontradas,
en media, 40 orugas grandes (mayores a
1,5 cm) por pao de batida con dos hileras
de plantas, o se podra considerar un n-
mero menor si la desfoliacin alcanza un
30%, antes de la foracin, y un 15% apenas
aparezcan las primeras fores.
En la eleccin del producto, es muy im-
portante llevar en consideracin la toxici-
dad, el efecto sobre los enemigos naturales
y el costo por hectrea. Utilizar siempre las
dosis indicadas, utilizar EPI (equipos de
proteccin individual), durante la prepara-
cin y la aplicacin de los defensivos. Y no
olvidar el correcto depsito de los envases,
conforme a la legislacin vigente.
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Coordinacin Dpto. Tcnico, Aktra S.A.
ORUGA MEDIDORA
(Rachiplusia nu).
ORUGA NEGRA
(Spodoptera eridania).
ORUGA DE LA SOJA (Anticarsia gemmatalis).
E X P O Y G U A Z
Expo Yguaz rememora
la cultura del trabajo
CON XITO Y RECORDACIONES CONCLUY LA DCIMO
CUARTA EDICIN DE LA EXPO YGUAZ, QUE SE DESA-
RROLL DEL 18 AL 22 DE AGOSTO EN LA COLONIA YGUA-
Z, ALTO PARAN. La muestra como ya es tradicional expuso
el potencial productivo de esa regin y present eventos cultu-
rales nacionales e internacionales. Este ao la exposicin tuvo
un motivo especial para celebrar, los 50 aos de la colonia.
C
olonia Yguaz, integrada en su
mayor parte por inmigrantes
y descendientes de inmigran-
tes japoneses, resalta por una
efciente produccin agropecuaria y en el
marco de la Expo Yguaz 2011 mostr el
negocio que promueve y las culturas que se
practican en la comunidad a travs de pre-
sentaciones artsticas que ya forman parte
de la agenda de este evento.
La ltima edicin de la Expo tuvo un
matiz especial, ya que coincidi con el 50
aniversario de la colonia, el pasado 22 de
agosto, motivo por el cual los organizado-
res hicieron posible un realce especial a esta
celebracin, que signifca medio siglo de la
cultura del trabajo importada de oriente y
consolidada en esta regin altoparanaense.
169
Colonia Yguaz se constituye hoy en
una rica regin de produccin de granos
y rubros diversifcados, por la que se con-
vierte en una atraccin para las empresas
proveedoras de agroinsumos y maquina-
rias, que ao tras ao dicen s como ma-
yor fuerza a esta muestra exhibiendo la
tecnologa ms avanzada y compartiendo
con sus clientes.
La decimocuarta edicin de la Expo
Yguaz fue del 18 al 22 de agosto, que
adems de constituirse en una vitrina del
DE LA SOBERA.
GRUPO HORTEC.
agronegocios, dio lugar a diversas activi-
dades culturales, entre ellas las actuaciones
de cantantes internacionales especfca-
mente del Japn y del Brasil que concu-
rrieron especialmente por el aniversario de
la colonia. Pese a las inclemencias del
E X P O Y G U A Z
tiempo, los colonos de la zona vivieron con
gran alegra estos das, donde se mostraron
las culturas japonesas y paraguaya, explic
Kasunori Sato, presidente de la comisin
organizadora de la Expo.
Como vitrina de agronegocios, la mues-
tra convoc a gran cantidad de empresas
proveedoras de agroinsumos, maquinarias
y servicios que ofrecieron a los visitantes
tecnologas de vanguardia. Adems de las
tradicionales frmas que ao tras ao se
presentan en la Expo Yguaz, esta vez se
sumaron nuevas frmas, con lo cual la pla-
za de la Amistad, lugar donde se desarroll
el evento, va quedando pequea, explic el
organizador.
La organizacin cont adems con los
auspicios de grandes empresas, que este ao
fue una compaa de telefona importante y
un banco. Esto para el presidente de la co-
misin organizadora, Kasunori Sato, cons-
tituye un gran logro, ya que con la incorpo-
racin de dichas frmas se dio un paso ms
en la Expo, porque adems del apoyo eco-
nmico, ofrecieron algunos shows. Kasuno-
Agrofrtil apoy la Expo Yguaz
RIEDER & CA. PLANAGRO. VOLPY.
L
a empresa Agrofrtil particip en
la Expo Yguaz una vez ms como
lo viene haciendo desde hace 11 aos.
Como ya es tradicin agasaj a sus
clientes ofreciendo en su stand una
noche japonesa que consisti en la am-
bientacin del stand con caractersticas
japonesas, degustacin de comidas de
ese pas de oriente preparadas especial-
mente para el evento.
En la oportunidad, Luiz Carlos de
Andrade, coment que con el pequeo
ri Sato destac los 50 aos de fundacin de
la Colonia Yguaz, que motiv adems de
los festejos, hacer posible muchos proyectos
como ser el polideportivo, donde se realiza-
ron los eventos principales de los festejos y
se mostraron todas las actividades de la co-
munidad que durante medio siglo transcu-
rrido tuvo una evolucin constante y man-
tiene la expectativa de seguir avanzando por
el mismo camino.
KASUNORI
SATO,
presidente de
la comisin
organizadora
de la Expo.
KASUNORI
SATO,
presidente de
la comisin
organizadora
de la Expo.
agasajo se pretende rememorar y compar-
tir con los inmigrantes un poco ms de su
cultura y de sus costumbres, especialmente
en es esta oportunidad que celebraron los
50 aos de fundacin de la colonia.
Resalt que los productos de la frma
tienen una participacin muy buena en el
mercado de la regin, constituyndose as
Agrofrtil en uno de los mayores proveedo-
res de insumos de la Cooperativa Yguaz.
Esto se debe a la calidad de los productos
ofrecidos, adems de los lazos que la empre-
sa Agrofrtil mantiene desde hace mucho
tiempo con la cooperativa.
Destac la admiracin hacia los colo-
nos de Yguaz por la unidad, la responsa-
bilidad y el crecimiento que han obtenido
a lo largo de estos aos. Tambin dijo que
la empresa se encuentra orgullosa de ser
partcipe del desarrollo de la comunidad,
adems coment que desde sus inicios se
encuentra trabajando con las cooperativa y
los productores de la zona.
171
E X P O Y G U A Z
KUROSU & CA. TRACTO REPUESTOS. COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS.
T
ecnomyl particip por primera vez con stand propio en la
Expo Yguaz y present todas las lneas de productos que
dispone para el sector agropecuario. Los productos destacados
en la oportunidad fueron: Gnesis Do y Tecnup Premiun lanza-
dos al mercado en este ao, adems de la presentacin de los nue-
vos productos Strong y Point. El ingeniero Enrique Arzamendia,
profesional de Tecnomyl, coment que con los distribuidores se
encuentran participando aproximadamente del 40% del mer-
cado, y esta regin tuvo un desarrollo muy importante. Felicit
adems a los habitantes de la colonia por los 50 aniversario.
Tecnomyl por primera
vez en la Expo Yguaz
A
grotec particip de la 14 Expo Yguaz, una expoferia de la
cual la empresa viene siendo parte desde su primera edicin.
Andr Masdeval, gerente de la unidad de Agrotec de Campo 9 (en
cuya zona de infuencia se encuentra Colonia Yguaz), coment
que este ao Agrotec fue el sponsor ofcial de los agroqumicos de
la Expo. Tambin ofreci a sus clientes todas las lneas de produc-
tos para el agro: herbicidas, semillas, fertilizantes e insumos varios
para los cultivos de soja, maz, trigo y caa de azcar, entre otros.
Masdeval aprovech la ocasin para transmitir las felicita-
ciones de la empresa a la colonia, con motivo de los 50 aos de
su fundacin.
Agrotec, la costumbre de
compartir con clientes
173
E X P O Y G U A Z
MIRAI AGRONEGOCIOS. CIABAY. AGROSATO.
L
a empresa Mirai Agronegocios jug de local en Expo Ygua-
z, present todas sus marcas y estuvo acompaado de Fa-
brica Paraguaya de Sierras (Fapasisa) frma con la cual inici una
alianza hace 2 aos. Luis Mendieta, del departamento de marke-
ting de Fapasisa, manifest que el crecimiento es favorable para
ambas empresas, y la alianza con Mirai es de suma importancia,
ya que aparte de constituirse como distribuidores, tambin po-
seen sus distribuidores en la zona donde se encargan de vender
las marcas que representa Fapasisa.
Por su parte, Roberto Cabaas, representante de Mirai, in-
dic que es la cuarta vez que participan en la Expo Yguaz. En
esta oportunidad se present en un stand renovado y con varias
opciones para el agro. Coment que este es un gran ao para la
frma, participaron en varias exposiciones, con varios productos
que representa y en exclusiva la marca Hypro.
Mirai se fortalece y est en crecimiento constante con las
marcas que representa e incrementa el nmero de funcionarios
para las diversas actividades que desarrolla y capacita al personal
para garantizar mejor servicio. Coment que la empresa tiene
nuevos proyectos en el Departamento de Tecnologa de Aplica-
cin, en dicho segmento brindaron este ao cursos para tcnicos
operadores de mquinas y agrnomos de empresas, sobre la tec-
nologa de aplicacin.
Mirai Agronegocios
junto a Fapasisa
L
a empresa Glymax Paraguay S.A. estuvo en la Expo Yguaz
y felicit a Colonia Yguaz por sus 50 aos de historia y con-
quistas. Sus representantes aprovecharon para agradecerles por
la oportunidad que tuvo la empresa en participar de la prestigio-
sa Expo Yguaz que se realiz del 18 de agosto al 22 de agosto
de 2011.
La empresa Glymax Paraguay S.A., representa y distribuye en
Paraguay las lneas MicroXisto, Loveland, Coodetec, Magnojet,
DuPont y Dow, pero su foco estuvo principalmente en el lanza-
miento del Producto Panzer Gold, del cual Glymax tiene la
exclusividad que tiene la calidad de Dow AgroSciences.
Panzer Gold es una nueva formulacin de glifosato de apli-
cacin en pos-emergencia, para el control de malezas gramneas,
latifoliadas y arbustivas, ya sean anuales, bienales o perennes, en
plantaciones forestales, huertos frutales, parronales y vias, as
como en cero labranza y regeneracin de praderas.
Inhibe la sntesis de aminocidos en las malezas objetivo, al
inhibir la enzima EPSPS. Las malezas tratadas presentan una de-
tencin de su crecimiento, seguido por una clorosis foliar genera-
lizada y una necrosis que vara entre 4 y 20 das dependiendo de la
susceptibilidad de cada especie y de las condiciones ambientales.
Panzer Gold se absorbe por hojas y tallos tiernos de las ma-
lezas y es de rpida penetracin.
Glymax acompa la
muestra de Yguaz
175
E X P O Y G U A Z
L
a empresa Herbi-Tec S.A.
tuvo su presencia inaugu-
ral en la Expo Yguaz. Esta
frma fue creada hace 2 aos
y medio en la regin de Santa
Rosa del Monday, su vicepre-
sidente, Andre Debernadi co-
ment que ya se encuentran
trabajando con algunos pro-
ductores de la zona con ventas
asistencia.
Herbi-Tec S.A. ofrece en el
mercado Maxicontrol, un fun-
gicida de accin sistemtica que bloquea el proceso respiratorio e
inhibe la sntesis del ergosterol del hongo, el aceite vegetal Tecfx y
el insecticida Impacto 95 WG. Este producto es un organofosfora-
do, que acta por contacto e ingestin en los objetivos biolgicos
en los cultivos de algodn y soja, y en la mayora de los cultivos su
uso es comn para asegurar una buena productividad. Tambin la
frma ofrece los fertilizantes de la lnea Quimifol.
La novel empresa se encuentra en plena expansin, ya posee
clientes en todo Alto Paran, San Pedro, Caazap y ahora en la Co-
lonia Yguaz. Debernardi indic que Colonia Yguaz es un buen
mercado y esperan poder trabajar con todos los productores de la
zona. Tambin felicit a la colonia por los 50 aos de fundacin.
L
a empresa Diagro S.A. es-
tuvo presente en la ltima
edicin de la Expo Yguaz con
toda la gama de productos que
dispone en el mercado, entre
ellos la lnea de Forqumica,
semillas de Dow y fertilizan-
tes de Timac Agro Paraguay.
Aprovech el escenario
para agasajar a sus clientes y
amigos de la colonia que feste-
jan los 50 aos de fundacin.
Melissa Cassel, responsa-
ble de marketing de Diagro, coment que la empresa se encarg
tambin de la presentacin de un artista para la noche de las cele-
braciones por el 50 aniversario de la Colonia Yguaz.
Por su parte, Mauro Kawano, tcnico de Timac Agro Para-
guay, coment que en la regin de Yguaz han obtenido buenos
resultados con los fertilizantes y abarcan entre 50% y 55% del
mercado en fertilizantes, donde la mayora de los productores
indicaron buenos resultados con la utilizacin de los productos.
En otro momento, Cassel coment que realizan asistencia
permanente a los productores, y existe muy buen relacionamiento
con los productores de la colonia. Aprovech la oportunidad para
saludar a la colonia, por los 50 aos de fundacin.
Herbi-Tec por primera vez Diagro estuvo presente
RETAMOZO HNOS. TAPE RUVICHA. SEGURIDAD SEGUROS.
177
E X P O Y G U A Z
L
a empresa Matrisoja particip por
segunda vez en la Expo Yguaz
y difundi la gama de productos que
ofrece para el agro, como ser: los fungi-
cidas Triunfo 12,5 SC, Triunfo 80 WP,
Nexide 50 SC, Fenix 50 SC, Axel 43 SC,
Ynox 25 SC. Los insecticidas Draco 25
SC, Punto 600 FS, Punto 700 WP, Zero
5 EC, Defensor 90SP, Netuno 75 WP,
Triton 75 SP, Ferus 25 WP, Excalibur
1,8 EC, 70 WP, Taura 35 SC, Taura 75
WP, Forza 35 EC, Furacao 48 EC. Lnea
herbicida: Ranger 75,7 SG, Ranger 48
SL, Avalon, Castor 90 WG, Castor Plus,
Falcon 80 WP, Conquest 24 EC, Sparke
24 EC, Drago 24 SL y los bioactivadores
vegetales Nobrico Star, Nobrico Super
CoMo, Aminolom 24, Lombrico K, los
correctores de carencia Borofx, Cab-
fx2, Complefx S, Enxofrefx, Magfx
RR, Nfx, Topfx, Powerfx, tambin los
productos de Biomatrix semillas hibri-
das de maz y sorgo.
Matrisoja,
presente en la
Expo Yguaz
L
ar Paraguay por segundo ao consecu-
tivo se hizo presente en la Expo Yguaz,
en esta oportunidad con nuevas propuestas,
ya que suma en su portafolio de insumos los
fertilizantes de Microgeo. Lar Paraguay se
encuentra trabajando en la Colonia Yguaz
desde hace 5 aos y congratula a la colonia
por los 50 aos de fundacin.
Adelar Birck, gerente de la unidad re-
gional de la empresa, coment que operan
en el acopio de semillas de maz, trigo,
soja, sorgo y canola y la comercializacin
de otros insumos agropecuarios, ya sea se-
millas, abonos y defensivos. Toda la gama
que el productor necesita.
Se refri al trabajo desarrollado en la
colonia y califc de excelente. Mencion
que constantemente incorporan nuevas
tecnologas para ofrecer mejores alterna-
tivas al productor. La innovacin en esta
oportunidad fueron los fertilizantes de Mi-
crogeo. Esta lnea es fertilizante biolgico
Lar con nuevas opciones en fertilizantes
cuya funcin es promover la recuperacin
de suelo ya que es un abono biolgico y de
esa manera optimiza otros insumos, ya que
es til para cualquier productor que necesi-
te buscar alternativas para el mejoramiento
del suelo.
MICROGEO JUNTO A LAR. Microgeo
estuvo en la Expo Yguaz 2011 con Lar
Paraguay. Fabio Barro, del departamento
comercial de Microgeo, explic que la fr-
ma incursion al mercado paraguayo de la
mano de Lar Paraguay desde junio de este
ao, dando un seguimiento al trabajo desa-
rrollado en Brasil.
Coment que Microgeo se dedica a la
abonacin biolgica, que consiste en un
programa de revitalizacin y reestructu-
racin de vida en el suelo. Se aplican 150
litros por hectrea. El producto biolgico
contiene ms de 200 especies de microor-
ganismos en cada ml, lo cual contiene has-
ta 100 millones de microorganismos.
Microgeo es un componente balancea-
do que alimenta a los microorganismos de
original ruminal en compostaje lquido
continuo, produciendo un abono biolgi-
co que promueve la recuperacin del suelo,
optimizando otros insumos y factores de
produccin. Es un producto que le permi-
te al productor agropecuario establecer y
mantener su propia produccin de abono
biolgico tiene como funcin principal ali-
mentar con nutrientes y substrato la activi-
dad biolgica ruminal, regular la produc-
cin del abono biolgico manteniendo su
fermentacin continua, evitar la fermenta-
cin alcohlica, cida o lctea, mantener el
abono biolgico siempre listo para ser usa-
do. Est disponible en bolsas de 5 kg a 25
kg de naturaleza fsica polvo grueso. Entre
las caractersticas del producto en su com-
posicin biolgica es la gran diversidad de
microorganismos como bacterias, hongos,
levaduras y actinomicetos.
Cuando es aplicado al suelo cumple la
funcin de aumentar la biomasa biolgica,
revitalizarlo y reestructurarlo. Tambin fa-
vorece a la fora biolgica del mismo como
micronizas, risobium,tricoderma e inocu-
lantes especfcos, tambin en pulveriza-
cin foliar colabora con la nutricin y salud
del cultivo. Microgeo garantiza la produc-
cin constante de los metabolitos secunda-
rios y nutrientes que tendrn mltiples ac-
ciones benfcas en la nutricin, foracin
y produccin de los cultivos. El producto
tambin tiene registro para produccin or-
gnica y puede ser aplicado desde regadera
hasta un pulverizador uniport. Tampoco
le afecta las condiciones climticas puede
estar hmedo o seco no afecta, el producto
tienen un efecto residual o efector adicio-
nal ella queda en el suelo.
179
PRODUCCIN, CUIDADOS Y USOS
FRUTIKA S.R.L., USAID-PA-
RAGUAY PRODUCTIVO, LA
MUNICIPALIDAD DE TAVA Y
EL CONSEJO LOCAL DE PRO-
DUCCIN ORGANIZARON
UNA JORNADA DE CAMPO
SOBRE PRODUCCIN Y EXPE-
RIENCIAS EN EL CULTIVO DE
MBURUCUY. El evento se desa-
rroll el 2 de setiembre, en la n-
ca del productor Juan Salgueiro,
en la compaa Villa Unida del
distrito de Tava, departamento
de Caazap. La capacitacin se
realiz en el marco del Festival
del Mburucuy de la localidad.
PRODUCCIN, CUIDADOS Y USOS
Mburucuy
Mburucuy
E
l ingeniero agrnomo Celso Cu-
billa, encargado de extensin de
Frutika, manifest que la empre-
sa procesadora de frutas decidi
enfocar su apoyo a los productores, de las
zonas de Tava y San Juan Nepomuceno
(Caazap) y de algunos puntos de Itapa,
en la capacitacin y observacin de expe-
riencias en la produccin del mburucuy
amarillo (Passifora Edulis Faviacarpa) a
travs de jornadas de campo.
El evento cont con 5 estaciones donde
los tcnicos instruyeron a los participantes
sobre las diferentes fases del cultivo para lle-
El Festival del Mburucuy cont con la participacin de artistas locales y departamentales.
181
gar a una produccin de alta calidad y ren-
dimiento. Abordaron temas como las expe-
riencias en la produccin y comercializacin
del mburucuy, semillas y formacin de
mudas de alta calidad, preparacin de sue-
lo, cuidados culturales y cosecha, adems de
los usos y aplicaciones que tiene la fruta.
El profesional destac que el cultivo
requiere una inversin inicial, para la for-
macin las espalderas para la conduccin
de la planta. En este aspecto, resalt que
existen convenios con entidades fnancie-
ras, como el caso del Crdito Agrcola de
Habilitacin (CAH), que cuentan con f-
nanciamientos acordes a las realidades de
los productores. Explic que la zona de Ta-
va tiene condiciones climticas favorables
para el desarrollo del cultivo del mburucu-
y. En esta zona el cultivo que puede alcan-
zar una vida til de hasta tres aos. Tiene
variabilidad de rendimientos importantes,
desde 6.000 y 7.000 kilogramos por hect-
rea, hasta 20.000 kilogramos por hectrea.
En promedio vemos que el productor saca
muy buena renta. Actualmente, Frutika
paga 1.300 guaranes por kilogramo. El
precio vara de acuerdo a la cotizacin del
dlar y del producto. Por su compromiso
social, la empresa siempre paga un precio
justo al productor por su trabajo, agreg.
El ingeniero Celso Cubilla coment que
en la actualidad Frutika trabaja alrededor
de un 40% de su capacidad instalada en re-
lacin a este rubro. Frutika no tiene lmite.
Si hay ms produccin la empresa tambin
puede seguir ampliando su lnea de produc-
cin. Nuestra limitante siempre est en la
parte de produccin de la fruta, expres.
Este ao la empresa recibi cerca de 700
mil kilogramos de mburucuy. El respon-
sable de extensin, manifest que en prin-
cipio la expectativa fue recibir 1 milln de
kilogramos, pero la produccin estuvo li-
mitada por algunos problemas climticos
que produjeron una merma. La empresa
procesadora de frutas recibe mburucu-
y de unos 400 productores, organizados
mediante comits, cooperativas y aso-
ANA VERA,
profesional
de Industrias
Frutika.
ANA VERA,
profesional
de Industrias
Frutika.
ciaciones. Tava y San Juan Nepomuceno,
Coronel Oviedo, Carabao, Misiones, Car-
los Antonio Lpez y Mayor Otao, son al-
gunas de las zonas conocidas por su clima
apropiado para el desarrollo de la fruta.
La frma se encarga de asegurar el mer-
cado para la produccin de mburucuy y
ofrece como un servicio la asistencia tc-
nica y transferencias de tecnologa a sus
proveedores.
Por el momento Frutika procesa el
mburucuy solo para la elaboracin de ju-
gos concentrados. La empresa se encuentra
desarrollando otros productos para un ma-
yor aprovechamiento de esta fruta. Tam-
bin estn iniciando una lnea de produc-
cin orgnica del mburucuy y otras frutas.
A partir de este ao comenzaron algunos
procesos de auditoria con certifcadoras in-
ternacionales, con lo que esperan ingresar
a segmentos de mercados donde los consu-
midores son ms exigentes.
El da de campo cont con la presencia
de alrededor de 100 pequeos productores,
entre los que se encuentran productores
actuales de mburucuy y otros que se pre-
paran para empezar las tareas con el rubro.
VARIEDADES. Si bien Frutika difunde el
cultivo del mburucuy amarillo, el encar-
gado de extensin afrm que desde el ao
pasado empezaron a trabajar una nueva
variedad de Epagri, con buenos resultados.
Vamos a seguir trabajando para generar
nuevas tecnologas, porque en este campo
tambin hay que innovar en variedades y
manejo para una mejor productividad, sos-
tuvo el ingeniero Celso Cubilla.
PLANTINES. Frutika cuenta con vivero
para produccin de plantines. Mediante
convenios realizan la entrega de semillas
a los municipios, asociaciones y cooperati-
vas. Esta es una de las formas que tienen los
productores de acceder a plantas de buena
calidad. Porque el 50% del xito depende de
una buena gentica, resalt el profesional.
USOS Y APLICACIONES. Durante la jor-
nada de campo los tcnicos destacaron que
cada vez se ampla ms el horizonte para el
aprovechamiento y la comercializacin del
mburucuy en forma integral. Por ejemplo,
como fruta fresca, jugos, las semillas para
aceites que se utilizan como base para cos-
mticos, entre otros usos.
CELSO CUBILLA, encargado de extensin de Frutika, orienta a los productores.
Frutika trabaja en el desarrollo de
nuevos productos a base de mburucuy.
La ingeniera agrnoma Ana Vera, pro-
fesional de Industrias Frutika, afrm que
en otros pases las cscaras secas son moli-
das y utilizadas para t, como adelgazante
y relajante. Las hojas secas pueden ser co-
mercializadas para aplicaciones medicina-
les. Tambin para la elaboracin de postres,
como mouse de mburucuy.
Coment que Frutika utiliza la fruta
para elaborar jugos concentrados, que en
su mayora es enviado al exterior y el res-
to comercializado en el mercado local. El
concentrado se reconstituye para la elabo-
racin de los jugos Frutika. Actualmente la
empresa tiene en etapa de desarrollo otros
productos, como la mermelada de mburu-
cuy, coment.
Cuidados culturales y cosecha
E
l ingeniero Celso Cubilla, responsa-
ble de extensin de Frutika, tuvo a
su cargo la presentacin de los manejos
del cultivo de mburucuy para el segun-
do ao de produccin. Destac que lo
principal es empezar una poda de reno-
vacin, que tiene como objetivo inducir
a la generacin de nuevos brotes con
mayor potencial para la produccin de
frutas con mayor peso y para un control
de enfermedades.
De esta forma, la planta comien-
za a reactivarse y nutrirse, por lo que
requiere la aplicacin de abonos, fer-
tilizantes orgnicos o minerales para
acompaar el rebrote y el desarrollo de las
ramas y de las fores. Por ello insistimos en
la importancia de la aplicacin de nitrgeno
y potasio en el suelo. Adems de los micro-
nutrientes, como zinc y boro en una dosis de
5 gramos por cada 20 litros de agua; y cobre,
30 gramos por cada 10 litros de agua, con
aplicacin foliar. De esta manera se induce
a la foracin, que tienen que estar acompa-
ada de una buena polinizacin para pre-
venir el aborto de fores, expres.
En el manejo de enfermedades el proble-
ma frecuente en el cultivo es la bacteriosis.
Este mal requiere de tres condiciones para
su desarrollo, el patgeno, condiciones
183
JUAN
SALGUEIRO,
propietario
de la finca.
RUBRO RENTABLE EN UN SISTEMA DIVERSIFICADO
E
l seor Juan Salgueiro, propietario
de la fnca donde se llev a cabo la
jornada, manifest el mburucuy, afr-
m que la produccin de la fruta se con-
virti en un rubro de renta importante
para su familia, mediante el apoyo de
Frutika y la buena organizacin que tie-
nen los productores de Tava.
Relat que hace tres aos inici la
produccin de este rubro. Este ao al-
canz una produccin de total 12.410 ki-
logramos en una media hectrea de cul-
tivo de mburucuy. Realiz la cosecha y
entrega de alrededor de 600 kilogramos
de la por semana, con lo que obtuvo
unos 700.000 guaranes por semana. La
fnca de este productor tiene una super-
fcie de 15 hectreas. En el lugar, adems
del mburucuy cuenta con produccin
de naranja, mandarina, pomelo, maz,
man, ssamo y otros rubros.
JUAN
SALGUEIRO,
propietario
de la finca.
ambientales y un hospedero. Para el control,
profesional sugiri la siembra de kumand
yvyrai, pasto camern, caa de azcar para
romper el viento, adems de la aplicacin de
cobre para un manejo preventivo.
El tcnico manifest que la etapa de co-
secha y poscosecha es importante para la
industria, porque existen requerimientos
en materia de seguridad alimentaria. Pedi-
mos a los productores que entreguen frutos
bien maduros, sin cscaras verdes, destac.
El primer ao de produccin, la cose-
cha va a partir de abril a agosto y el segun-
do ao desde febrero hasta agosto. Las fru-
tas cuando estn maduras se desprenden
de las plantas por s solas. La colecta de las
mismas se realiza de forma manual y de-
ben estar limpias, libres de contaminantes.
Luego se transportan en bolsas de tipo ma-
llas, con buena aireacin y donde las frutas
estn visibles.
En la poscosecha, indic que el calor y
el viento hacen que la fruta pierda agua y se
vaya arrugando. Esta situacin no convie-
ne al productor porque la fruta pierde peso.
Para evitar la prdida de peso, las frutas
deben ser conservadas, bajo techo, en un lu-
gar fresco, aireado, dijo. Finalmente reco-
mend realizar en transporte de las frutas
en camiones con carrocera de madera y en
horarios en que no haya un excesivo calor.
PREPARACIN DE SUELO. Por otro lado,
el tcnico de campo de USAID-Paraguay
Productivo, Sandino Ojeda destac que
con la buena preparacin de suelo se pue-
den prevenir varios problemas en el cultivo
de mburucuy, entre los que mencion en-
fermedades, plagas y aborto de fores.
Manifest que el encalado es un com-
plemento de la preparacin de suelo, para
que la planta logre un buen desarrollo de la
raz, tallos y hojas. La cantidad de cal agr-
cola se aplica de acuerdo al resultado de un
anlisis de suelo, pero siempre un mes an-
tes del trasplante.
La preparacin de suelo incluye la selec-
cin de la parcela, la siembra de abo-
Durante la jornada se explic sobre la poda de las plantas. Vivero de produccin de plantines de mburucuy de Tava.
SANDINO OJEDA,
tcnico de campo
de USAID-Paraguay
Productivo.
SANDINO OJEDA,
tcnico de campo
de USAID-Paraguay
Productivo.
185
APOYO EN LA PRODUCCIN Y COMERCIALIZACIN
E
l gerente de proyectos de la USAID-
Paraguay Productivo, Magno Oso-
rio explic que la funcin de la ONG tra-
bajar en la cadena de valores y orientar
en la colocacin de la produccin.
Tambin brindan asistencia tcnica
a los productores en su fnca, buscan
fuentes de fnanciacin, a travs del
CAH, Financiera el Comercio y Visin
Banco.
Afrm que el objetivo de la orga-
nizacin es lograr el aumento de los
ingresos y el mejoramiento del nivel
de vida de los pequeos productores,
mediante una alianza entre USAID,
Frutika, Crdito Agrcola y otras ins-
tituciones. Destac que apoyan la pro-
duccin del mburucuy porque es un
rubro alternativo de renta y permite
un ingreso semanal para las familias
durante 6 meses, en la temporada oto-
oinvierno. Su comercializacin es
segura, se tiene diversifcacin en la
fna y solo requiere trabajo familiar. Su
manejo no tiene riesgos para salud, y si
el cultivo recibe buenas condiciones de
fertilizacin y manejo, puede llegar a 30
toneladas por hectrea.
MAGNO
OSORIO,
gerente de
proyectos de la
USAID-Paraguay
Productivo.
nos verdes como cobertura, avena, lupino
o nabo. Tambin aportar en la preparacin
de hoyos estircol bovino, cal agrcola,
abono fosfatado, harina de hueso 200 gra-
mos, 1 2 meses antes del trasplante. La
densidad de la preparacin de suelo depen-
de cada zona.
Sandino Ojeda destac que la poca
recomendada para el trasplante de mudas
es desde la primera quincena de setiembre
hasta fnes de octubre. Los cuidados de las
mudas al trasplantar son sacar de la mace-
ta, trasplantar, colocar el tutor, sanitar con
los productos recomendados por el tcnico y
luego se realiza una poda por brote de chu-
pones por etapas hasta que la planta alcan-
ce el alambre, resalt.
SEMILLAS Y FORMACIN DE MUDAS
DE ALTA CALIDAD. Por su parte, el tc-
nico del departamento de asistencia tc-
nica de Frutika, Eduardo Bez, explic a
los productores cmo seleccionar las se-
millas y preparar mudas. En cuanto a las
semillas, afrm que se necesita realizar
Semillas tratadas de mburucuy.
la seleccin de plantas madres, cuyas ca-
ractersticas sean la productividad, frutas
grandes y uniformes, sanas, vigorosas y el
cruzamiento entre varias plantas. Manifes-
t que en 1 kilo de semillas entra unas 15
mil plantas aproximadamente.
Afrm que en la calidad de las semillas
infuye la gentica, el potencial productivo,
la resistencia a enfermedades y la no segre-
gacin. En aspecto ftosanitario, expres
que no debe estar contaminada por bacte-
riosis y virosis. Tambin infuye el porcen-
taje de germinacin, en el tiempo de prepa-
racin y conservacin. En lo que se refere
al sustrato, recomend el uso de estircol
compostado 50%, tierra de chacra 50%,
cal agrcola 1 kg/m
3
. Como tratamiento de
sustrato, el fungicida, agua caliente y sola-
rizacin.
Expres que las condiciones de ger-
minacin pueden ser bajo temperatura
de invernadero o micro tnel y humedad
constante. Adems de realizar los cuidados
ftosanitarios, la rustifcacin y adaptacin
antes de llevar al campo. Con plantar me-
dia hectrea o un cuarto, es sufciente para
atender el cultivo como corresponde y a ni-
vel familiar, dijo.
EDUARDO BAEZ,
tcnico de Frutika,
durante su exposicin.
EDUARDO BAEZ,
tcnico de Frutika,
durante su exposicin.
Acompaamos a los socios
con ms de 18.000 crditos
entregados en el ao
APOYAR A LOS SOCIOS EN SUS EMPRENDIMIENTOS, ES
LA CONSTANTE EN LA COOPERATIVA UNIVERSITARIA,
DIJO LA PRESIDENTA DE LA ENTIDAD SOLIDARIA, LICEN-
CIADA GRACIELA ORTIZ CHVEZ. Habl de los excelentes
resultados que se estn logrando y explic el desafo que impli-
ca responder a los ms de 100.000 socios de la institucin.
Cmo encuentra este 38 aniversa-
rio de fundacin a la Cooperativa
Universitaria?
Nuestra empresa solidaria est en un
proceso contino de acompaamien-
to a los socios. Hay ms de 100.000
asociados que precisan asesoramiento
para la creacin de pequeas y media-
nas empresas, as como el seguimiento
de solicitudes de crditos para poner
en marcha diversos emprendimientos.
En cuanto a Solidaridad, en el presente
ejercicio se han mejorado los subsidios y
premios en todas las modalidades. Y, en
este concepto, ya se han hecho desem-
bolsos a 7.276 socios, por un monto de
3.732 millones de guaranes.
Qu se puede comentar sobre be-
nefcios a los socios en este mes
Aniversario?
Hay una gran campaa promocional por
el 38 Aniversario de la institucin. En la
medida que los socios utilicen los diver-
sos servicios de la Cooperativa Universi-
taria, como crditos, ahorro, los que habi-
liten dbitos automticos, as como todos
los consumos realizados en las tarjetas de
crdito Cabal, Panal o Mastercard hasta
el 19 de diciembre, podrn acumular cu-
pones electrnicos y tener la posibilidad
de ganar dos autos Kia Rio, 0 km, mode-
los 2012 y un viaje, para dos personas, a
Salvador Baha. Tambin aquellos nuevos
socios que se integren a nuestra entidad
solidaria en este mes de setiembre, hasta
el 31 de diciembre, podrn acceder a prs-
tamos de hasta G. 5.000.000, sin tener en
cuenta la antigedad.
En cuanto a los resultados del ejer-
cicio al primer semestre puede expli-
car cmo se encuentra la institucin?
Estamos teniendo un ao muy bueno.
Los activos totales se incrementaron a
ms de 342 millones de dlares al mes
de agosto y el Excedente se ubic por
encima de los 15.732 millones de gua-
ranes. Conforme a las proyecciones,
esperamos un excelente resultado que
permitir una distribucin mayor a los
socios, comparado a ejercicios pasados.
Hasta agosto ya se han entregados
18.015 crditos a los socios por un mon-
to mayor a los 469 mil millones de gua-
ranes y nuestro saldo de ahorro ya pasa
la barrera del billn de guaranes.
Hay que mencionar que con una poltica
de ajuste implementada desde el Con-
sejo de Administracin, se estn consi-
guiendo importantes resultados que con
seguridad se estarn informando en la
asamblea ordinaria del ao prximo.
Hay una nueva faceta por poner
nfasis en los principios y valores
del movimiento en la membresa?
Realmente nos propusimos recuperar los
principios y valores del movimiento coo-
perativo. Quizs por el frenes de las acti-
vidades y obligaciones que son propias de
este tiempo, hemos relegado un tanto este
aspecto que constituyen los pilares del
sector cooperativo. Por ello, actualmen-
te el Consejo de Administracin decidi
implementar la participacin a charlas de
educacin cooperativa a las personas in-
teresadas en asociarse. Esto es con el fn
de que conozcan la esencia de las empre-
sas solidarias, es decir la ayuda mutua y
el respeto a los principios que rigen a en-
tidades como la Universitaria.
Un mensaje fnal a la masa societa-
ria de la CU
A nuestros socios y la comunidad en
general, quisiera expresarles en este 38
Aniversario de Fundacin, que nuestra
visin y misin como empresa siempre
se orienta a satisfacer las necesidades
de los socios, a travs de la excelencia
de nuestros servicios. Pretendemos que
los estndares de calidad se instalen en
la Cooperativa Universitaria y para ello
estamos iniciando un proceso que bus-
ca potenciar todo el sistema de atencin
al socio, a fn de dar respuestas ms r-
pidas y efcientes a los asociados.
GRACIELA ORTIZ CHVEZ, presidenta
de la Cooperativa Universitaria
187
Agroshow Copronar tendr
un da ms de muestra
A
nte una multitud, entre socios,
invitados especiales y amigos de
la Cooperativa de Produccin
Agropecuaria Naranjal Ltda.
(Copronar), se lanz la duodcima edi-
cin del Agroshow Copronar. Durante el
acto protocolar el presidente del consejo de
administracin de la entidad, Darci Bor-
toloso, emiti un breve discurso a los pre-
sentes, en lo que dio a conocer la principal
novedad de la edicin 2012, la extensin a
cuatro das de la muestra. El lanzamiento
se realiz en la sede social de Copronar el
viernes 9 de setiembre.
Desde el 1 y hasta el 4 de febrero del
prximo ao se llevar a cabo una de las
ms importantes exposiciones agrcolas
que se realizan en Paraguay. Durante ese
lapso, productores de todo el pas tendrn
la oportunidad de conocer las ltimas no-
vedades en todos los factores que involu-
cra el negocio de producir materia prima.
Empresas dedicadas a la provisin de in-
sumos, servicios y maquinarias de ltima
generacin tienen su espacio en la muestra
organizada por la cooperativa ubicada en
el distrito de Naranjal. Con el correr de los
aos pudimos notar que esta exposicin es
un deseo de crecimiento, y cada ao lo ha-
cemos realidad. Hemos decidido agregar un
da ms al evento porque varias empresas
estn con el lanzamiento de productos nue-
vos para el mercado, expres el mximo
directivo de la cooperativa. Agreg que con
cada edicin ms frmas expositoras y ma-
yor cantidad de pblico se suman al even-
to, hecho que ha logrado que el Agroshow
Copronar disfrute de un reconocimiento a
nivel nacional e internacional.
Agradeci a los socios de la cooperativa
y sus familiares, a los que considera como
la estructura fundamental del evento. Ade-
lant que el prximo 1 de febrero Copro-
nar cumplir 20 aos, acontecimiento que
suma otro motivo para festejar durante el
Agroshow 2012.
Del lanzamiento de la muestra partici-
p el intendente del municipio de Naranjal,
LA EXPOSICIN IR DEL 1 AL 4 DE FEBRERO DE 2012
E V E N T O S
Csar Padoin, quien anunci que ha sido
aprobada y sancionada por el congreso una
ley que autoriza al Ministerio de Obras
Pblicas y Comunicaciones llamar a licita-
cin para la concesin del tramo que va de
la Ruta 6 hasta San Cristbal. An no po-
demos decir que ya tenemos la ruta, pero es-
tamos muy confados en que vamos a tener,
creo que tanto Naranjal como San Cristbal
se merecen y sern benefciados con ese gran
logro en un corto plazo, expres.
Antes de la cena show Nilson Oster-
lein, tcnico de Copronar, explic algunos
requisitos para las empresas participantes
y mencion mejoras dentro del parque
demostrativo. Las frmas dedicadas a la
provisin de insumos tienen hasta el 15
de setiembre del 2011 para confrmar pre-
sencia, para las parcelas de maquinarias y
servicios el tiempo lmite es hasta el 15 de
diciembre del mismo ao. Dijo que la con-
frmacin se deber realizar con el abono
establecido para las parcelas. Otro de los
pormenores que dio a conocer es la prohi-
bicin a ingresar bebidas alcohlicas y ali-
mentos al parque. Entre las mejoras dentro
del campo, cit que toda la red elctrica se
ha ampliado, se estn realizando trabajos
para extender el estacionamiento, entre
otros detalles que podran ayudar a opti-
mizar la muestra.
Corte de cinta
durante el
lanzamiento de
Agroshow 2012.
La sede social de Copronar tuvo un lleno total para el acto de lanzamiento.
Corte de cinta
durante el
lanzamiento de
Agroshow 2012.
189
191

Campo - Año 11 - Numero 123 - Setiembre 2011 - Paraguay - Portalguarani

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Campo - Año 11 - Numero 123 - Setiembre 2011 - Paraguay - Portalguarani

Cargado por

Copyright:

MANEJO

CAMPO Cmo toma a la APS una nueva

Kurosu presenta nueva

color, segn cual sea el color de ese dosif-

Azalea. Hortensia. Azalea. Hortensia.

UN HERBICIDA QUE RES-

LUIS CSAR VIEIRA

Materiales de CCGL TEC

nea Frankhauser, que representa la opcin

Asistentes en el congreso de cooperativas.

dad para la produccin de biodisel. tems

(Inbio) y el Ministerio de Agricultura y Ga-

cuenta con la fnanciacin del Inbio y es

También podría gustarte