Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LA CASA
Salir hasta la casa, entrar
hacia afuera, a la luz, hasta las aguas
en la espesura adentro en las arenas
de adentro de esta casa en que morir.
40
Porque eso mi querido Lucrecio que t dices
de que ningunos cuerpos se aniquilan
pues la naturaleza los rehace
y con la muerte de unos otro engendra... (I. 263-265)
no te lo crees ni t.
39
IV
Y para terminar dice mi amigo
el poeta epicreo fatigado
de aterradores cuentos
referidos por todos
los poetas que nada
vuelve a la nada tras
invocar a alma Venus placer de hombres y dioses...
Adems que si el tiempo
aniquilase aade
todo lo que arrebata a nuestros ojos
(ver cuadro de distancias firestone
de Salamanca a...)
de dnde Venus a sacar volviera
todos los seres a la luz de vida? (I. 315-319)
Te digo todo esto amada ma
amada ausente (ver
cuadro de distancias firestone
de Salamanca
incluso a Salamanca)
por decir algo
la verdad
38
II
(SOBRE EL PLACER RECPROCO)
He tirado en el cubo de basura
sangre de drago desecadas hojas
de estramonio que en un sobre guardaba
en espera de la ocasin propicia
para probar sus mgicos poderes
sus resultados alucinatorios:
(el vegetal fludo que en gotas resinosas
el rbol de los guanches llora dicen
tena sacros poderes teraputicos
mientras la solancea
segn los diccionarios atropina
contiene y escopolamina
se emplea contra el asma dado su
poder antiespasmdico)
Por otra parte la brigada
de estupefacientes no creo que
considerase delictivo mi
alijo un tanto ingenuo...
As es que me preguntaras
por qu no pruebo aunque no fuera
35
A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T
U V W X Y Z Y Z
30
Hay una gruta verde
enjambres de pequeos mejillones se adhieren a la roca
las lapas como botones de terciopelo bien cosidos
descansan inmviles en medio del silencio
el mar equilibrio mudo olor profundo
tardes pardas de hojas de escarcha
Graciela tiene un sombrero de paja
pasea por la playa con su camiseta amarilla
ya conoce donde descansar despus de morir
cerca de las hortensias rosas
29
cmo despacio,
muy despacio
el paisaje se mueve.
28
TRAS LA CORTINA DE RBOLES
Aunque yo no soy ese
me deleito mirando:
l le ablanda el odo,
ella simula apuro y
por el verde sendero que bordea
al arroyo cantor,
con una manta al hombro,
se adentran en el bosque.
(Los rboles tambin
son seres ntimos,
aunque no duerman
juntos.)
Recuerdo as una casa:
de puertas para afuera.
Id pues al goce.
Yo prefiero esta vez hacer aros de humo
y deshacerlos,
ver desde la ventana
27
25
En la sala del hospital
oigo su respiracin
el dedal de sufrimiento
yo no me quiero morir
dej el huerto plantado
di los buenos das a la vecina
visit a los enfermos del pueblo
se me encasquilla el alma
percibo el flujo de los lquidos
la aguja inconsciente
machaca el cerebro
y yo pienso:
tengo los tomates sin regar
el cocido a medio hacer
y la memoria
poco acontecida de recuerdos
pienso en la eternidad
y solo son puntos suspensivos.
24
no acaban con el verano y almanaque y reloj
son objetos complicados y perversos.
Seguiste leyendo mi versin de En busca
del tiempo y a cambio yo te guardaba el secreto.
A diferencia de Reinaldo Alonso yo segu escribindote
poemas. Aprend lo que nunca podra hacerme dao
pues tu hermosura poda suceder en cualquier parte.
Necesitaba un milagro entregado de golpe
llegando a un acuerdo con mi centro. Con mis confines.
Con mi centro.
23
Esto anunciaba ya qu demarcacin solar tuya
podra aspirar a ocupar un hombre.
Recuerda a Reinaldo Alonso,
el camarero que enloqueci al fondo de la cocina
porque no leas los poemas que te escriba
en servilletas de papel. O tu hermoso profesor
de esttica que no poda hacer nada
por ganar tu confianza. En realidad eras
un instante extinguible aunque la gente
te vea como un sueo imperturbable,
de ah tu existencia dependiendo,
como un ro, de sucesivas cadas.
Entonces
deba tener yo, en algn lugar tuyo, unos cuarenta aos,
y sin saber muy bien qu iba a ofrecerte,
dimos por buena la fuerza limpia
de saber pocas cosas como gastar la emocin
con payasadas tiernas y ridculas ofrendas,
hacer de cualquier roca o arbusto
un recinto palpitante y acogedor.
Quiz por todo ello, casi sin querer,
llegu a tu legendaria boca codiciada.
Luego acab el curso y seguas pronuncindome
en tu mundo remoto donde las cigarras
22
KATHERINE WHITMORE
SE CASA CON OTRO
El centro nace, por s mismo,
cuando es todo.
Entretanto se entrega a plazos en forma de indicio
y va produciendo sabiduras nuevas
como el misterio que es correoso pero rotundo
porque palpado pertenece ya a la melancola.
O la inmortalidad, quisquillosa y torpe,
que siempre parece depender de otro.
Sin embargo
no s cmo explicar la excepcin en alguien
que sali al mundo adjunto al asombro
o en poderosa alianza con el atisbo
y por ello su centro naci mucho antes
de ponerse a vivir.
Mejor me pregunto por los signos
que sealan a quien nunca estuvo
a medio hacer. Te recuerdo en la cafetera
despus de clase. Guardabas una mesa
con apuntes de historia y te acercabas a la barra
con mirada recogida pero andares peligrosos.
21
LA HABITACIN
El aire, tan plido con el sol
que es difcil distinguir dnde termina la luz
y comienza el vaso, est nervado por el humo
como mrmol; la vida es un cigarrillo
al que da caladas el tiempo; la historia un cenicero.
Una vez alguna oleada de pensamiento o sentimiento
sold este mobiliario diverso
a un espejo del momento de la mente
reflejado en su conveniente relevancia.
Pero ahora la atemporalidad de lo inanimado
lo niega; el pasado, irrelevante
como la muerte lo es para los adornos funerarios,
no ha retenido nada de ellos;
y el cadver metido en el atad en un silln
de recuerdos est imperfectamente embalsamado
por el pensamiento;
as los objetos se desvanecen tan rpido con los aos
que ya emprendo mi propia decadencia.
14
THE ROOM
The air, so whitened by the sun
that its hard to tell where the light ends
and glass begins, is veined by smoke
like marble; life is a cigarrette
puffed by time; history an ashtray.
Once some surge of thought or feeling
welded these miscellaneous furnishings
into mirror of the minds moment
reflected in their polished significance.
But now the timelessness of the inanimate
negates it; the past, irrelevant
as death is to funeral ornaments,
has held nothing of them;
and the corpse coffined in an armchair
of memories is imperfectly embalmed by thought;
For objects slide so quickly through the years
that already Im beginning to decay.
13
12
CARA A
No debera decir esto pero
dara una vida para tener
una vida que contar
una de esas
trazada junto al abismo
y mucho ruido y mucha gente
que fuera diciendo por ah
que ya me conoca hace muchos aos
diciendo las mismas cosas que ahora
digo por primera vez.
Vamos a ir muriendo tranquilamente,
en orden, sin armar mucho jaleo,
cualquier fecha ser oportuna para
cumplir nuestra misin de vida y tiempo.
Todo lo dejaremos ordenado,
as lo encontrarn los herederos:
paraguas, mercachifles, fotos, ropa,
cartas viejas, sillones, libros, versos,
los cantos que a mara por la tarde
le llevan a pensar, algunos sueos
a medio fabricar; y lo que pueda
daar la imagen: lo destriremos.
Puede ser que durante un par de das
sobrevivan las plantas sin el riego.
11
En este final borroso, transicin hacia otra transicin,
los dejamos, sabiendo que en breve seremos tan solo bre-
vsima nota a pie de pgina de algn libro marginal de
historia. Feliz ejercicio de simetra: de la vida siempre
nos preocuparon los mnimos detalles que realmente la
constituyen.
10
oi:ccc la ilusio: cc c:cc: co:scgui: algo, cc c:co:t:a: gi
ga:tcs , :o golca: castillos. los :o,cctos, i:civicualcs
o colcctivos, tic:c: su csc:cia c: la ccii:icio: cc aqucllo
a lo quc asi:a:, la co:sccucio: o :o cc los uisuos c:t:a
c: cl tc::c:o cc lo a:cccotico, c: cl au|ito ia:goso cc
u:a :calicac ta: cxacta couo i:ciicic:tc. lc:o quc cs la
:ucst:a. Quc cs ciicil. lc:o tau|ic: lo ciicil |a, quc
|acc:lo.
la, u:a iotog:aia cc u: :i|o quc vivio |acc uuc|o
ticuo. Dcosita:io cc ilusio:cs , a|c:o a lo so:cico cc
la vica, :os so|:cvivc. kcco:ca:lo a cl cs :cco:ca::os a
:osot:os. Y las altas cxcctativas quc la:tca|auos. lo:
quc :osot:os iuiuos c: algu: uouc:to llavc cc algu: iu
tu:o quc, |cc|o :csc:tc c i:cluso asaco, c: ocasio:cs
cs uuc|o uas :osaico cc lo quc uciuos llcga: a tcuc:,
c:o tau|ic:, |a|:a quc acuiti:, i:ii:itauc:tc uas cs
c:a:zaco:.
lsta :cvista aca|a co: la uisua scgu:icac co: quc i:i
cio su a:cacu:a, :cco:ca:co a u:auu:o. quc las cosas sc
|acc: :iuc:o, su a:a quc ccsucs. Y la ccsccica :o cs
t:istc, si:o satisicc|a cc |a|c: llcgaco a t:aza: u: caui:o
c: cl quc :o :os i:tc:cso csccialuc:tc la |:u|ula. u:
uaa cc callcs si: :ou|:cs. Dc la litc:atu:a a:c:ciuos
las ala|:as , la auistac.
-
8
LOS NUEVOS VIEJOS DAS
Somos afortunados, estamos a punto de alcanzar la
nueva y definitiva poca, afilando al mximo las posibili-
dades de superacin de la especie. Es inminente la llegada
de una nueva era que nos site en la cima de la evolucin.
El culmen de toda civilizacin, el momento que justifi-
que el pasado vulgar y tan alejado de nuestra perfeccin.
Pero seguimos en el umbral. Esperando. Los brillos
fugaces mantienen la misma lejana y parece que an de-
bemos tantear. Mientras no llega lo nuevo, s que nos des-
hacemos caprichosamente de lo viejo. El mundo se basa
en caducidad y despedida de objetos, deseos y modos de
vida (mucho ms tangibles estos que la misteriosa perfec-
cin inminente).Frente a ellos, se acabaron los entierros
monumentales. Las grandes prdidas se han converti-
7
[]
Not that only, but the co-existence,
Or say that the end precedes the beginning,
And the end and the beginning were always there
Before the beginning and after the end.
And all is always now. []
T. S. ElioT
Casa de Amando de Miguel,
diseada por el arquitecto Sergio de Miguel.
CA 195-08
DEPSITO LEGAL:
1888 6205
ISBN:
www.imprent.com
IMPRIME:
info@catalogosdevalverde32.es
www.catalogosdevalverde32.es
Jos Luis FlaquEr dE laS pEaS
Ral daz roSalES
DISEO:
ramn daz guErrEro
Ral daz roSalES
EDICIN:
n 4
diciembre, 2011
Enjoy the weakend
Catlogos de ValVerde 32
E N J OY
THE WEAKEND
Luis Bagu Qulez Francisco M. Carriscondo Esquivel Eva Daz-
Ceso Alejandro Daz del Pino Ramn daz guerrero Ral daz
rosales Ferran Fernndez Agustn Fernndez Mallo Rafael Fom-
bellida Manuel Gahete Vicente Gallego Pablo Jauralde Pou
Julio Csar Jimnez
A n t o n i o Jimnez Mi-
lln Pao- la Laskaris
Salvador Marn Hue-
so JULIO MAS ALCARAZ Cristina Matilla Escol jos mara
mic Antonio Muoz Quintana Anbal Nez Jos antonio
padilla carmen Peralto Vanesa Prez-Sauquillo Toni Quero
CAtlogos de vAlverde 32 nmero 4 diciembre de dos mil once
B
a
t
a
n
i
a
C
a
t
u
l
o
H
o
m
e
r
o
A
n
t
o
n
i
o
A
g
r
e
d
a
n
o
V
i
r
g
i
n
i
a
A
g
u
i
l
a
r
B
a
u
t
i
s
t
a
C
r
i
s
t
i
a
n
A
l
c
a
r
a
z
J
o
s
n
g
e
l
A
l
d
a
n
a
S
e
r
g
i
o
A
l
g
o
r
a
C
h
s
A
r
e
l
l
a
n
o
M
a
n
u
e
l
A
r
i
a
s
M
a
l
d
o
n
a
d
o
L
u
i
s
B
a
g
u
Q
u
l
e
z
J
u
l
i
a
B
a
r
e
l
l
a
T
i
m
o
B
e
r
g
e
r
L
i
d
i
a
B
r
a
v
o
S
o
n
i
a
B
u
e
n
o
B
e
g
o
a
C
a
l
l
e
j
M
a
r
c
o
s
C
a
n
t
e
l
i
J
o
r
d
i
C
a
r
r
i
F
r
a
n
c
i
s
c
o
M
.
C
a
r
r
i
s
c
o
n
d
o
E
s
q
u
i
v
e
l
A
n
t
o
n
i
o
C
a
s
a
d
o
d
a
R
o
c
h
a
P
e
d
r
o
C
a
s
a
r
i
e
g
o
C
r
d
o
-
b
a
E
d
u
a
r
d
o
C
a
s
i
l
a
r
i
C
a
r
l
o
s
V
i
c
e
n
t
e
C
a
s
t
r
o
C
r
i
s
t
i
n
a
C
a
s
t
r
o
M
o
r
a
l
M
a
r
a
d
o
C
e
b
r
e
i
r
o
E
v
a
C
h
i
n
c
h
i
l
l
a
B
e
n
C
l
a
r
k
G
i
o
v
a
n
n
i
C
o
l
l
a
z
o
s
C
r
i
s
t
i
n
a
C
o
n
s
u
e
g
r
a
A
b
a
l
J
o
r
d
i
C
o
r
o
m
i
n
a
s
i
J
u
l
i
L
u
i
s
A
l
b
e
r
t
o
d
e
C
u
e
n
c
a
Y
u
n
u
n
D
a
z
A
l
e
j
a
n
d
r
o
D
a
z
d
e
l
P
i
n
o
E
v
a
D
a
z
-
C
e
s
o
R
a
m
n
D
a
z
G
u
e
r
r
e
r
o
R
a
l
D
a
z
R
o
s
a
l
e
s
J
o
r
d
i
D
o
c
e
M
a
r
a
E
l
o
y
-
G
a
r
c
E
s
t
b
a
l
i
z
E
s
p
i
n
o
s
a
E
r
n
e
s
t
o
E
s
t
r
e
l
l
a
F
e
r
r
a
n
F
e
r
n
n
d
e
z
F
r
u
e
l
a
F
e
r
n
n
d
e
z
V
i
c
e
n
t
e
F
e
r
n
n
d
e
z
G
o
n
z
l
e
z
M
a
r
a
F
e
r
n
n
d
e
z
L
a
g
o
C
a
r
l
o
s
F
e
r
n
n
d
e
z
L
p
e
z
A
g
u
s
t
n
F
e
r
n
n
d
e
z
M
a
l
l
o
P
a
b
l
o
F
i
d
a
l
g
o
L
a
r
e
o
J
o
s
L
u
i
s
F
l
a
q
u
e
r
d
e
l
a
s
P
e
a
s
R
a
f
a
e
l
F
o
m
b
e
l
l
i
d
a
V
e
r
o
n
i
c
a
F
o
r
r
e
s
t
-
T
h
o
m
s
o
n
F
r
a
n
c
i
s
c
o
F
o
r
t
u
n
y
R
o
m
i
n
a
F
r
e
s
c
h
i
C
a
r
m
e
n
G
.
d
e
l
a
C
u
e
v
a
M
a
n
u
e
l
G
a
h
e
t
e
V
i
c
e
n
t
e
G
a
l
l
e
g
o
J
e
y
m
e
r
G
a
m
b
o
a
l
v
a
r
o
G
a
r
c
D
a
v
i
d
L
e
o
G
a
r
c
J
o
s
n
g
e
l
G
a
r
c
a
C
a
b
a
l
l
e
r
o
V
l
a
d
i
m
i
r
G
a
r
c
a
M
o
r
a
l
e
s
J
u
a
n
A
n
d
r
s
G
a
r
c
a
R
o
m
J
o
s
L
u
i
s
G
a
r
r
i
d
o
P
e
C
e
l
s
o
G
i
m
n
e
z
D
a
v
i
d
G
o
n
z
l
e
z
F
r
a
n
c
i
s
c
o
J
a
v
i
e
r
G
m
e
z
M
a
r
t
n
e
z
J
o
s
L
u
i
s
G
m
e
z
T
o
r
A
n
d
r
s
G
o
n
z
l
e
z
A
n
d
i
n
o
J
u
a
n
A
n
t
o
n
i
o
G
o
n
z
l
e
z
I
g
l
e
s
i
a
s
G
l
a
d
y
s
G
o
n
z
l
e
z
S
o
l
A
n
a
G
o
r
r
A
l
i
c
i
a
G
u
e
r
r
e
r
o
Y
e
s
t
e
I
z
a
s
k
u
n
G
r
a
c
i
a
D
u
r
s
G
r
n
b
e
i
r
A
l
e
j
a
n
d
r
o
H
e
r
-
m
i
d
a
d
e
B
l
a
s
S
a
r
a
H
e
r
r
e
r
a
P
e
r
a
l
t
a
F
r
a
n
c
i
s
c
o
J
a
v
i
e
r
I
r
a
z
o
k
i
P
a
b
l
o
J
a
u
r
a
l
d
e
P
o
u
M
.
J
.
N
a
r
a
n
j
o
S
a
m
J
a
l
i
l
i
C
l
a
r
a
J
a
n
J
u
l
i
o
C
s
a
r
J
i
m
n
e
z
A
n
t
o
n
i
o
J
i
m
n
e
z
M
i
l
l
A
g
u
s
t
n
d
e
J
u
l
i
n
H
e
r
r
i
z
P
a
b
l
o
H
o
y
o
s
P
a
u
l
a
I
l
a
b
a
c
a
R
a
q
u
e
l
L
a
n
s
e
r
o
s
P
e
d
r
o
L
a
r
r
e
a
H
a
s
i
e
r
L
a
r
r
e
t
x
e
a
P
a
o
l
a
L
a
s
k
a
r
i
s
C
h
r
i
s
t
i
a
n
L
a
w
L
a
i
a
L
p
e
z
M
a
r
t
n
L
p
e
z
-
V
e
g
a
A
n
t
o
n
i
o
L
u
c
a
s
S
a
l
v
a
d
o
r
L
u
i
s
n
g
e
l
L
u
i
s
L
u
j
n
A
t
i
e
n
z
a
J
u
a
n
M
a
n
u
e
l
M
a
c
a
s
D
a
n
i
l
o
M
a
n
e
r
a
D
a
v
i
d
M
a
r
n
H
e
r
n
n
d
e
z
S
a
l
v
a
d
o
r
M
a
r
n
H
u
e
s
o
S
.
M
a
r
t
M
a
r
i
o
M
a
r
t
n
G
i
j
E
r
i
k
a
M
a
r
t
n
e
z
Y
a
i
z
a
M
a
r
t
n
e
z
J
o
s
M
a
r
t
n
e
z
R
o
s
J
u
l
i
o
M
a
s
A
l
c
a
r
a
z
C
r
i
s
t
i
n
a
M
a
t
i
l
l
a
E
s
c
o
l
D
i
e
g
o
M
e
d
i
n
a
P
o
v
e
d
a
c
i
n
c
o
a
o
s
d
e
h
i
s
t
o
r
i
a
e
n
n
o
m
b
r
e
s
C
a
t
l
o
g
o
s
d
e
V
a
l
v
e
r
d
e
3
2
.
s
e
r
i
e
d
e
m
o
n
o
g
r
a
f
a
s
d
e
c
r
e
a
c
i
n
p
o
t
i
c
a
.
1
.
D
e
c
r
e
t
o
d
e
a
b
a
n
d
o
n
o
[
m
a
r
z
o
,
2
0
0
8
]
2
.
H
i
p
o
t
e
c
a
s
f
a
-
m
i
l
i
a
r
e
s
[
s
e
p
t
i
e
m
b
r
e
,
2
0
0
9
]
3
.
C
a
r
t
o
e
m
a
s
A
[
s
e
p
t
i
e
m
b
r
e
,
2
0
1
0
]
&
C
a
r
t
o
e
m
a
s
[
d
i
c
i
e
m
b
r
e
2
0
1
0
]
4
.
E
n
j
o
y
t
h
e
w
e
a
k
e
n
d
[
d
i
c
i
e
m
b
r
e
2
0
1
1
]
5
.
S
e
h
n
s
u
c
h
t
[
n
o
v
i
e
m
b
r
e
2
0
1
2
]
.
[
d
o
s
m
i
l
o
c
h
o
d
o
s
m
i
l
d
o
c
e
]
V
a
l
e
r
i
e
M
e
j
e
r
A
n
a
M
e
r
i
n
o
J
o
s
M
a
r
a
M
i
c
L
u
n
a
M
i
g
u
e
l
R
u
t
h
M
i
g
u
e
l
F
r
a
n
c
o
E
d
u
a
r
d
o
M
i
l
A
l
a
n
M
i
l
l
s
I
g
n
a
c
i
o
M
i
r
a
n
d
a
J
a
v
i
e
r
M
o
n
t
o
r
o
V
i
c
e
n
t
e
L
u
i
s
M
o
r
a
A
n
t
o
n
i
o
M
u
o
z
Q
u
i
n
t
a
n
a
J
u
s
t
o
N
a
v
a
r
r
o
A
n
d
r
s
N
e
u
m
a
n
O
l
v
a
N
o
v
o
A
n
b
a
l
N
e
z
C
a
m
i
l
o
d
e
O
r
y
A
l
i
c
e
O
s
w
a
l
d
J
o
s
A
n
t
o
n
i
o
P
a
d
i
l
l
a
V
i
v
i
a
n
a
P
a
l
e
t
t
a
C
a
r
l
o
s
P
a
r
d
o
C
h
u
s
P
a
t
o
C
a
r
m
e
n
P
e
r
a
l
t
o
I
s
a
b
e
l
P
r
e
z
M
o
n
t
a
l
b
V
a
n
e
s
a
P
r
e
z
-
S
a
u
q
u
i
l
l
o
s
c
a
r
P
i
r
o
t
L
o
r
e
n
z
o
P
l
a
n
a
B
e
n
i
t
o
d
e
l
P
i
e
g
o
G
o
n
z
a
l
o
d
e
l
P
o
z
o
C
a
r
l
o
s
P
r
a
n
g
e
r
M
a
r
t
Q
u
e
r
T
o
n
i
Q
u
e
r
o
R
a
l
Q
u
i
n
t
o
C
a
r
l
o
s
R
a
m
r
e
z
V
u
e
l
v
a
s
J
o
s
e
p
.
M
.
R
o
d
r
g
u
e
z
E
l
e
n
a
R
o
m
J
u
a
n
M
a
n
u
e
l
R
o
m
e
r
o
B
e
a
t
r
i
z
R
o
s
M
a
r
a
R
o
s
a
l
J
o
a
q
u
n
R
u
a
n
o
F
r
a
n
c
i
s
c
o
R
u
i
z
N
o
g
u
e
r
a
J
u
a
n
S
a
l
i
d
o
V
i
c
o
C
a
r
o
l
i
n
a
S
n
c
h
e
z
P
i
n
z
A
n
d
r
s
S
n
c
h
e
z
R
o
b
a
y
n
a
E
l
o
y
S
n
c
h
e
z
R
o
s
i
l
l
o
A
l
b
e
r
t
o
S
a
n
t
a
m
a
r
S
a
n
d
r
a
S
a
n
t
a
n
a
A
n
t
o
n
i
o
S
a
n
t
o
A
n
a
S
a
n
t
o
s
P
a
y
E
d
u
a
r
d
o
S
c
a
l
a
J
o
r
g
e
d
e
S
e
n
a
F
r
a
n
c
i
s
c
o
J
e
s
s
S
e
r
r
a
n
o
A
l
b
a
R
o
c
o
S
i
l
v
a
S
a
n
t
i
s
t
e
b
a
n
J
u
a
n
S
o
r
o
s
E
r
s
i
S
o
t
i
r
u
p
u
l
u
A
l
e
s
s
a
n
d
r
a
T
e
n
o
r
i
o
C
a
r
r
a
n
z
a
B
l
a
n
c
a
T
o
r
r
e
s
B
i
t
t
e
r
s
c
a
r
V
a
l
e
r
o
S
a
t
u
r
n
i
n
o
V
a
l
l
a
d
a
r
e
s
N
y
s
o
s
V
a
s
s
i
l
o
p
o
u
l
o
s
L
u
i
s
V
a
s
s
a
l
'
l
o
D
i
e
g
o
V
a
y
a
U
n
a
i
V
e
l
a
s
c
o
A
n
a
V
i
d
a
l
E
g
e
a
U
l
j
a
n
a
W
o
l
f
J
a
m
e
s
W
o
m
a
c
k
M
a
r
i
a
n
W
o
m
a
c
k
D
a
r
o
X
o
h
n
C
a
b
a
n
a
R
e
b
e
c
a
Y
a
n
k
e
I
b
a
n
Z
a
l
d
u
a
.
A
g
r
A
d
e
c
i
m
i
e
n
t
o
s
:
d
o
l
o
r
e
s
D
A
z
G
u
e
r
r
e
r
o
P
A
t
r
i
c
i
A
D
A
z
R
o
s
A
l
e
s
D
o
l
o
r
e
s
M
i
l
l
n
A
l
A
r
c
T
e
s
s
A
O
g
l
e
F
r
A
n
c
i
s
c
A
r
o
s
A
l
e
s
m
i
l
l
n
.
i
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
e
s
c
o
l
A
b
o
r
A
d
o
r
A
s
:
C
e
n
t
r
o
C
u
l
t
u
r
a
l
G
e
n
e
r
a
c
i
n
d
e
l
2
7
[
C
A
R
T
O
E
M
A
S
]
E
d
i
t
o
r
i
a
l
A
l
f
a
m
a
[
C
A
R
T
O
E
M
A
S
]
I
n
s
t
i
t
u
t
o
M
u
n
i
c
i
p
a
l
d
e
l
L
i
b
r
o
d
e
M
l
a
g
a
[
H
I
P
O
T
E
C
A
S
F
A
M
I
L
I
A
R
E
S
]
.