Revista Literaria Remolinos 41

Revista Literaria Remolinos # 41 Diciembre Enero del 2009-10
1

2
Se autoriza la distribucin re!roduccin de esta
!ublicacin siem!re cuando se cite el autor la "uente
de la #ue !roviene$
%
Revista Literaria Remolinos # 41
ISSN: 1997-3489 Diciembre - Enero el !""9 -1"
Dise#o $ eici%n: Paolo Astorga
&eb:
http://revistaremolinos.blogspot.com
E-'ail:
colaboracionesremolinos@gmail.com
Direcci%n (ostal:
Sr$ &aolo 'stor(a
'v$ )alecn *+eca ,,-
San .uan de Luri(anc+o/
Lima 0%0/ Lima-&er1
Revista Literaria Remolinos # 41

ndice
Pgina
Editorial.................................................
.......5
Poesa....................................................
.......7
Ren Dayre
Abella...................................................................
Alma Rosa
a!ia......................................................................
"#an
Arabia......................................................................
........
$n%rid
&'icote....................................................................
......
"#an &arlos Rivera
(#intana................................................... )ariano
Estrada
*+,-#e,........................................................
&ecilia
Romero....................................................................
....
Eric. &'ristiam /armiento
0ern+nde,.....................................
Dabas'a1a
ellera.................................................................
2lises
*arsovia...................................................................
.....
)ontserrat )artne,
&obo.......................................................
Al3redo
Palacio.....................................................................
...
Artemio
"#lca........................................................................
...
4
15
16
75
78
56
44
55
58
89
87
77
48
:arrativa................................................
.....69
4
Pablo )endieta
Pa,...............................................................
"es;s Ramre,
<erm;de,......................................................
)ara del Rosario
Laverde....................................................
Pa#la
=oberna.................................................................
......
"#dit' L+,aro
)oyano...........................................................
&arlos R#bio
Albet................................................................
Daniel Ale>andro
=?me,.......................................................
)a%da La%o
R#sso................................................................
Pa#la /+nc'e,@
Rebollo.........................................................
"#lio &sar )oreno
*irr#eta.................................................
:oelia
Loren,o..................................................................
....
61
67
68
64
199
191
194
119
117
115
117
&rtica
Literaria..........................................114
La persistencia potica de Leoncio Luque
PorA <oris Es!e,;a
/alm?n...................................................
La traicin inicitica de Silvio Astier
PorA )ario
Amen%#al............................................................
La literatura fronteriza: literatura regional o
perspectiva global?
PorA )a. del &armen &astaBeda
Cern+nde,.........................
!ig"tstand# $l anillo % &rimera 'ama: tres
visiones controvertidas del mundo
PorA Dady &am!o
Ramre,....................................................
116
177
174
158
Artc#los................................................
.....144
!otas a $l orden alfabtico ()**+,# de -uan -os
.ills/ $l lengua0e de la (des, memoria
,
PorA /er%io =.
&ola#tti..........................................................
Luc1an 2laga ()+*3 4 )*5), 2reve Antolog1a &otica
PorA Rodica
=ri%ore...............................................................
6ul es el misterio que encierra la poes1a?
PorA Leo!oldo de (#evedo y
)onroy....................................
'e nuevo usted# 'on .ario
PorA Ale>andro "os L?!e,
&+ceres.......................................
146
157
187
184
Entrevistas.............................................
....188
Entrevista a L#ca &+nobra
Pom!ei......................................
187
ReseBas.................................................
.....177
'iarios del cielo
de "or%e
Palma....................................................................
.
&ara1so en llamas
de L;ber
$!ana-#...............................................................
7r1vola musa
de *ctor
/ala,ar..................................................................
.
8range 8de
de Ra;l
Cera#d..................................................................
...

175
177
141
144
Enviar
eEtos..............................................145
0
4 aos de Remolinos Literarios
La revista literaria virtual Remolinos comenz a circular a trav2s del 3nternet
+ace 4 a4os$ *omo el mismo &aolo nos di5o en la editorial de su !rimer n1mero titulada
EL )*'+I, ES-. EN N/ES-R*S '*N,S nos e6+ortaba a !artici!ar de la
si(uiente manera7 queremos dar a conocer la actividad creativa de personas que a
travs de su expresin quieren comunicar su deseo de cambio dentro de nosotros. 8
con estas !alabras/ tal vez/ sin darse cuenta/ comenzaba a dar vida a una de las revistas
virtuales m9s im!ortantes en el &er1$
Las !rimeras - entre(as "ueron #uincenales se !resentaron en "ormato :;)L/
a!enas como una !9(ina in"ormativa se distribu<an v<a e-mail$ En a#uellas ediciones
des"ilaron !oetas de renombre como 'ntonio *isneros .os2 =atanabe/ tal vez/ con el
ob5etivo de #uerer llamar la atencin del cibernauta as< ase(urar un !1blico lector
como !rimer !aso$
' !artir del n1mero > con la e6!eriencia de los !rimeros aciertos desaciertos
las ediciones "ueron mensuales edit9ndose a trav2s de (eocities/ dando as< el salto al
mundo$ En estas ediciones la revista comenz a !arecerse en !alabras del !oeta m!s a
una revista seria" pro#esional" donde el contenido se "ue diversi"icando con una (aler<a
de autores consa(rados/ relatos/ cr<tica literaria/ rese4as art<culos$
-
Editorial
Entre los !oetas consa(rados #ue encontramos en estos n1meros !odemos
mencionar a 'le5andra &izarni?/ )i(uel :ern9ndez/ *2sar @alle5o/ Silvia &lat+ *arlos
A#uendo de 'mat entre los contem!or9neos a Roc<o *ern B)26icoC/ Dabriel
3m!a(lione/ Rolando Reba(liatti B'r(entinaC/ Dustavo ;issocco/ Solan(e Rodr<(uez
BEcuadorC &atricio 'lvarado B*+ileC/ 8amil?a Eoa B*ubaC/ 8urimia Foscan B@enezuelaC
los !eruanos Ro6ana *rislo(o/ =ill Dmez/ )i(uel 3lde"onso/ .os2 *rdova/
Lucevan @a(+ AGen Fer(/ .oan @iva/ Diancarlo :ua!aa/ .o+n L!ez/ .os2 &ancorvo/
)arita ;roiano Ra1l .urado &9rra(a$
*on la se(uridad de tener un !1blico lector/ la revista a !artir de los n1meros 1-
al %- "ue lanzada !rimero mensualmente "inalmente de manera bimestral/ siem!re con
la intencin de di"undir !romover la literatura de los escritores #ue reci2n comienzan$
Es !or eso #ue en estas entre(as !odemos a!reciar !oetas noveles de todas !artes del
mundo como Es!a4a/ *+ile/ Ecuador/ 'r(entina/ Hru(ua/ !or citar al(unos$ Eo slo
como !roducto de la !luralidad de la revista de la credibilidad !resti(io #ue "ue
(anando en los !rimero a4os/ sino tambi2n debido a la seriedad/ com!romiso calidad
con #ue se "ue (estando la misma/ n1mero a n1mero$
' mediados de este a4o/ los n1meros del %> al 40 "ueron en "ormato &DI/ se
!ueden descar(ar como revista realizada con car9tulas su(estivas/ <ndice/ editorial un
contenido variado #ue va desde !oes<a narrativa/ cr<tica literaria/ entrevistas/ art<culos
rese4as$ Hn arduo traba5o #ue su!era las 1,0 !9(inas #ue nos in"orma del actual
#ue+acer literario del &er1 el mundo$
Es sabido #ue en el &er1 no abundan las revistas virtuales muc+o menos "<sicas
es!ecializadas en literatura las #ue e6isten/ a!enas/ son sus!iros #ue alcanzan nada
m9s #ue la 2da o %ra entre(a/ !or eso "elicitamos el tesn de &aolo !or estar durante 4
a4os traba5ando de manera ininterrum!ida en Remolinos/ !or el entusiasmo
!erseverancia #ue +a demostrado durante todo este tiem!o/ !or su visin de "uturo !or
+acer de esta revista un !roducto im!rescindible !ara todos los liternautas$
Ra0l 1era2
$ol de %a &olina
Nota3- ;e6to le<do el %0 de octubre del 2009 en el Far 8acana del centro de Lima/ durante la
!resentacin de los 40 n1meros de la Revista Remolinos$
>
De todas las tiranas de la humanidad,
la peor es la que persigue a la mente.
"o'n Dryden

9
Poesa
Ren Dayre Abella
renedayreF%mail.com
*4,L,56* DE L* L,)/R*
;u Silla/ tus Ja!atos/ @an Do(+/
me comunican laceria abandono$
El derroc+e de amarillo en tus cuadros me seduce/
me lleva a recorrer conti(o las estrec+as calles de 'rl2s$
*mo de!loro ese encuentro tuo con Dau(in$
8 ese arrebato #ue te llev a mutilarte un lbulo
--#ue no una ore5a
me consterna$
K&obre @incent cubriendo con su soledad
las !aredes desnudas de un burdelL
)e aventuro a creer #ue com!artiste con Dau(in la misma !uta$
'#uella tal Rac+el/ #ue ace!t +orrorizada como un re(alo tu lbulo/
envuelto en un !a4uelo$
8 #ue !e(aste un (rito
cuando el ami(o desleal se #uiso lar(ar a ;a+it</
a !intar nativas robustas tetudas$
K's< es la vida/ ami(oL K's< es la vidaL
&ero/
#ui2n te iba a decir entonces/
#ue !oco m9s de un si(lo des!u2s/
un (ru!o de c+icos es!a4oles !osmodernos
revivieran el m<tico incidente
nombr9ndose a s< mismos !ara tu (loria7
M La Are5a de @an Do(+ M$
10
5,L4ES EN L* 4*RED
Eoc+e/
#ue de5a tras de s< vie5os terrores/
desata (ol!es en la !ared$
Dol!es secos sordos
#ue escuc+o 5unto a la voz de Dar Froo?er/
(irando sin marearse en un vinilo$
Dol!es #ue me llevan al desvelo
se amontonan en la !ared/
5unto a mi !uerta$
La :abana$ @erano del a4o 19->
11
I'4RE)*)I,NES * L* LE)1/7*
K'!9rtate de mi camino
ave de mal a(NeroL
K@ete con tu m1sica
a otra !arteL
OEo ves #ue #uiero dis"rutar mi noc+eP
@olver a mis anti(uos !asos solitarios$
Quiz9 descubra un nuevo !uente
tendido sobre el r<o$
A una casa de !iedra
en medio del camino$
D25ame dis"rutar ese olor a 5azmines
vertido !or do#uier$
Des!arramado con lisura 5unto a los lirios
a las azucenas$
12
4*IS*8E ,N6RI),

*uando el sol se !one detr9s del lomer<o
el vuelo de una !aloma surca el cielo$
8 entonces a#uel +ombre/
#ue nadie sabe de dnde vino
con una voz mu anti(ua e6clama7
M 91a lle:ao el reino e la In;amia< =
&ero/ nadie le escuc+a/ !or#ue todos est9n muertos/
o dormidos$
1%
RE-R*-, DE 1,'+RE ),N 4I*N,
' Iederico *+o!in
La +abitacin a oscuras
en un rincn el !iano$
Iederico *+o!in
le arranca notas al teclado$
OEvoca Iederico a#uellos d<as
en su le5ana JelazoGa-=olaP
&obre Iederico con el rostro l9n(uido/
sus o5os como de vidrio/
la tisis comi2ndole un costado$
G
Ren Dayre Abella. Poeta y narrador cubano. (Banes 1945 ) De joven
integr la Columna uvenil de !scritores y "rtistas de #riente$
donde dio a conocer sus %rimeros intentos literarios. !studi
Pedagog&a en el 'nstituto Pedaggico (anuel "scunce
Domenec) y ejerci como docente en Cuba )asta 19*+. !s
miembro de la ,ed (undial de !scritores en !s%a-ol
(,!(!.). "%arece en la (uestra de Poes&a del .iglo /eintiuno
de la "sociacin Prometeo de Poes&a de (adrid$ !s%a-a y en
el Diccionario de !scritores 0olguineros$ Cuba. !s editor
assistent de 1inden 1ane (aga2ine. !l tabloide lietrario
3undado %or Bel4is Cu2a (al5 y 0eberto Padilla en 19*6 en 7e8 ersey$ !stados
9nidos. Colabora con %eridicos y revistas digitales e im%resas de Cuba$ /ene2uela$
"rgentina$ Per:$ !s%a-a y los !stados 9nidos. (antiene in5ditos los %oemarios Poes&a
,e%artida$ ;ol%es en la Pared y Poeta en la 1una de Cuba$ as& como el libro de relatos
testimoniales 1a Piel de la (emoria. Desde 19*+ reside en C)ula /ista$ Cali3ornia$
!stados 9nidos.
14
Alma Rosa Tapia
as!acia1684Fya'oo.com.mE
S*L DE 'I >REN-E
K'+ #u2 recuerdos de e6!resiones liberadasL
Qu2 libertad a#uella cuando me descubriste sobre
montura amansada de !iel +ambrienta$
*abal(ando de noc+e como e6!erto 5inete +i!notizado$
K)ira dnde me lazan 2stas remembranzasL
'tiende el (alo!e de via5e en caballo de nubes$
O'caso no reconocer mi olor en el tuoP
E6!lrate en las desterradas (otas de sal/ cont2m!lalas
al rodar !or mi "rente$
O'caso no !resiente dolor de ausencia/ t1 ausencia en
la sien m<aP
'tl2ticas corredoras de llanuras escurriendo !or mi
(eo(ra"<a/ son ellas #uienes me arrancan el canto de
sal$ Son ellas las delatadoras #ue me in+iben cuando
e6+alo el aliento de vicio clandestino$
Reveladoras +1medas (otas saltarinas de carne
"ebril/ encubiertas !or la celestina madru(adaR
&rovocadoras ladinas ale(ran el "est<n en el es!ectral
alaz9n$
Eada me #ueda a+ora/ !erdida como ardiente llama
en medio del bos#ue vo$
)embrana +u2r"ana de due4o/ corrom!ida de
vol9tiles aeres$
;riste esclava voluntaria del recuerdo libertino vo$
Rabiosa aullante revolcada en incandescente
torbellino #ue a cie(as busca volver a cabal(ar$

1,
>/ER* DE L/5*R
La tor!eza de movimientos en (ris com!a4<a
de !alabras trabadas$
'rro5an mis memorias al verti(inoso tumulto
los t<midos/ entre los desterrados !or los listos/
los audaces/ due4os de si$
Le5os de s<$
OQu2 +a(o a#u< "lotante en nube-+umoP
Entre emas de dedos amarillos/ entre manos
atracadoras de ci(arros de o"icina$
Al"ateo alientos !utre"actos/ custodiados !or
colmillo "ilosos enne(recidos !or los a4os/
e6!ertos en ca"2$
OQu2 +a(o en esta reunin de convocados
a redimir el torcido mundoP
De mordeduras lobunas acabados$
Dente bien/ cosmo!olita de sus labores/
de multi"ac2ticas e6!resiones$
Sonrientes mu4ecos de escritorio$
Quiz9 con sorda !usilanimidad acall "rases
ver(onzosas/ irres!etuosas/ molestas$
Iuera de lu(ar$
E6onero !u!ilas en el ventanal/ +orizonte m<o/
A5os al mar/ mar codicioso de retra<dos/
'!i9date devrame$
*9r(ame tu mar adentro$
Redime una vez m9s aun#ue sea !or breves
instantes de esta +ast<o estran(ulador de ser
Iuera de lu(ar$
Sentado en un lu(ar$
10
'E-E,R, N/N)* ES-RELL*
Susurro la !alabra a la brisa con MeS de estrella/
!erse(uida !or la MmS de meteoro/ ambas !al!itan
en el cosmos/ con un mellizo corazn/ !ero los
meteoros son arro5ados$
*olisionan con la tierra las estrellas des!u2s de
lar(o tiem!o estallan/ se e6!anden en !edazos
mueren$
Remanente de estrellas/ caes te im!actas/
enterrado ba5o cerros de temores$
&ronto desvanecidos !or tra(os noc+ernie(os
del trastorno/ esca!as de miradas c+is!azos
de c9maras en(ullidoras san(uinarias de
im9(enes ino!ortunas$
Es!ectador enlo#uecido ante baile de suelas (astadas
&aranoia !ersecutoria de burlonas sombras
observando (irar locas marionetas inalcanzables$
Escindiendo trans!iraciones de cadencias/ movidas
!or volumen de m1sica elevada$
OQui2n "uiste a#uella noc+e en viernes de 5ulio
sin amarresP
'crobacia de es!ect9culo sin dis"raz/ tan(o de
rostro desenmascarado con !ies acom!asados$
Sin 9n(eles ca<dos/ (uardianes de tu es!alda$
:ombre-aerolito trastocado en n1cleo de ni4o
terrenal$
Re"le5o in"ante en sonrisa de mu5er$ )anecillas
a!untadoras de tiem!o in"inito$ )inuteros
abrazadores de es!alda mo5ada$
KQu2 este tiem!o no termine la noc+e no
se vaaL Di5isteT ;ic-tac de se(undos
descom!uestos$
&ero el reino interestelar es tu orbe la
!erversa tierra mundana/ la m<aT
'bismal es la distancia/ a1n as</ "lotamos
com!artiendo el es!acio/ como im!erce!tibles
+ormi(as/ !resas de un mismo universo$
1-
L9nzate una vez m9s del cosmos/ rea!arece de
carne +ueso como a#uella noc+e #ue "uiste
meteoro/ ser!enteando con alma de ni4o$
Si(ue como solitario blido lanzador de bocanadas
de +umo$ &uro con sabor a corazn desolado/
Eunca estrella !erse(uida !or serviles anti"aces
vivientes$
&or#ue entre m9s (rande es la estrella/ m9s
r9!ida es la consumicin del combustible$
1>
?I?,
E6trava(antes !alabras arro5adas en el !a!el de tus
!oemas/ las envidio$
'n+elo ser letras #ue bailan descalzas en tu
intelecto$
&resuntas (ra"<as !ululando libres !or tu mente/
tus memoriaR/ tu !resente sin !orvenir
en el #ue e6isto/ !robando la simbiosis$
Latrocinio de voluntades$
El e(o<smo #uem +asta carbonizar mis sentimientos/
#uiero devorar todo lo #ue no sea de m< en ti$
;ra(ar tu cerebro$ *on"undirlo con mi ser/ +asta
ser un solo ser$ K' de la a!etencia anmalaL
&esares de mi treintena$ Sorna de mi e6!eriencia$
Este sentir en ciernes/ a!a( mi "uturo "am2lica de
amor/ me vuelvo estulta/ sin conciencia/ sin razn$
Quiero enraizarme en t1 !ensamiento/ +inc+ar tallos
subterr9neos/ correr en el eli6ir de tus venas$
Deslizarme !or tu (ar(anta +asta alcanzar tu
corazn/ !renderme en vilo$ Sus!endida
de la vida/ sin reminiscencia sin destino$
Es candor tierno el ser uno/ inocencia im!oluta/
r<e con carca5adas !ueriles en medio de la
cerrazn$
Slo !or +o sucumbir2 a los !laceres #ue
dilectamente sin temor me re(alas$
Ser2 mari!osa revoloteando en las ni4as de
tus o5os desa!arecer2 con la !esadez de
tus !9r!ados sellados$
'l !al!ar la nada/ al #uemar el "r<o/
al res!irar abandono$
19
)*N-, * 1/ES,S )RIS-*L
' ti7 :ermana de san(re de
'rmadura deleznable
*anto de sal al dueto de esmeraldas/
melanclicas cunas de l9(rimas en tardes
de blanca oscuridad +os!italaria$
*anto de amor a la carrera sin "in de
miedos contenidos en corazn de latidos
acelerados/ !redecesores anal<ticos$
*anto deses!eracin a la ni4a mu5er #ue
se nie(a a entre(ar !or evitar e6!erimentos
im!lacables !ara la cura$
*anto a la "ortaleza #ue recibe investidas
de la da(a reumatoide$
*anto a los +uesos de estrellado cristal #ue
resisten "isuras !rovocadas !or los in"ames
temblores artr<ticos$
*anto nocturno a las entumiciones del animal
alado con lar(os cabellos color de sol$
Eo !ermitas #ue tu 5uventud se ti4a de noc+e$
Eo en soledad al d1o de voces/ inocentes #ue
es!eran tu lle(ada no entienden razones$
Ense4a los dientes al dolor reviste las ma4anas
con amuralladas sonrisas$
G
Alma Rosa Tapia naci en 19<*$ en la Cd de (5=ico$ D. >.$ egresada de la
9niversidad Pa 7acional de la 1icenciatura en Psicolog&a !ducativa.
"ctualmente labora en la .ecretar&a de Proteccin Civil. !n el ?++?$ el
>omento !ditorial de la 9.P.7. %ublic su %rimer libro de cuentos titulado
@1os 0ijos del Pa&s orobadoA y en el ?++<$ la !ditorial >ridaura$ %ublic el
%oemario colectivo titulado @Per3ilesAB en octubre de ?++*$ %ublic en la
"ntolog&a @0a2 rodar una %oes&a$ ;'," P#!(".A ?++* y ;'," P#!(".
?++9B sus cuentos y %oemas )an sido %ublicados en varias revistas
im%resas y electrnicas como 7avegaciones Cur$ 1etras en ,ebeld&a$ Dierra
de 1etras$ "ntorc)a Cultural$ %eridico Eucateco BFsica >em$ entre otros y es miembro del
(a%a Po5tico (e=icano denominado @Del .ilencio )ac&a la 1u2A$ integrante del gru%o de
artistas "rteG7orte.
20
Juan Arabia
>#anarabiaF'otmail.com
L* N,)1E
*omo la de un determinado aroma/
la noc+e ser9/ entre todas/ slo una$
*ontem!lando a la solitaria luna/
un alma ver9s #ue !or "in se asoma$
3nmvil mar #ue du!lica en estrellas
a sus des!iertosR niebla eres del d<a/
vesti(io del atardecer$ ;ard<a
ventura/ de m9scaras #uerellasR
La sombra es slo una e6tensin de tu ser$
En aullidos sacri"icas tus !rendas/
+asta #ue (obierne un nuevo amanecer$
'll< el silencio #uedar9 sin vendas$$$
8 +abr9 en la tierra mu !oco !ara +acer$
Dormir2 en tu !iel +asta #ue te enciendas$
21
EL )*'IN, @/E -,'A
De las cosas #ue de!aran los via5es/
recordar2 un lu(ar #ue admir2 en el tren$
El amor #ue no !udo ni !odr9 serR
el e6tra4o +ombre #ue simul2 +abitar
sin !ro!on2rmelo$ Recordar2 los
versos #ue all< le</ como nunca otroR
La com!leta +erida del atardecer$
El otro camino/ #ue no tom2T
:a #uedado detr9s/ como una sombra/
la enne(recida +uella de la muerta +o5a
derribada otra vez !or mis recuerdos$
22
>IN*L
Bo El enemi(o de los 'hirties(
La noc+e ca<a des!ierta en DreenGic+ @illa(e/
desnudas las estrellas !erec<an
como tu coraznR
en donde cab<a un universo entero/
de luces !rimerasR
ence(uecedoras como tu ima(inacin$
Sosten<as tu co!a/
en5aulada de demonios tibia verdad/
de anta4o no resuelto es!inas arenosas$
O'l(uno entender9 #ue esa cruz/
no es la misma #ue la de esos dos ladrones
#ue beben des!iadados su !obrezaP
;u !ro!sito es olvidar
una multitud entera de belleza$
&ero tus versos ru(en/ como encadenados7
'l "in los !95aros ser9n libres como el cieloR
aun#ue en la !r6ima ma4ana
en el canto de sus alas desa!arezcan$
2%
)*R'EL,
Eo recuerdo tus 1ltimas !alabras/
ni el tono de tu voz/ ni tus costumbres$
Ei tu andar/ li(ero o lento/
ni las eternas cartas de tu !artida$
Eo servir9 de nada !re(untar esas cosas/
!or#ue recuerdo las tardes de silencio/
en esa triste es#uina/
en donde com!art<amos el sol/ #ue todav<a #uemaba$
Era una +uerta tu escondite/
tu 1nica !uerta a la soledad/
a+ora #ue entiendo/ #ue busco las mismas cosas$
Eo recuerdo nin(uno de nuestros di9lo(os/
a no ser al(unas !alabras/
#ue slo t1 !ronunciabas de esa "orma$
&or#ue camino a1n esas mismas cuadras a tu lado/
saludando a #uienes a me conocen$
Eras tan (rande/
#ue no slo eras el !adre de mi !adre/
sino un nombre #ue 5am9s volv< a escuc+arR
a no ser cuando al(uien te recuerda/
acaso en la an2cdota/
su va(a costumbre de ma(ni"icar$
Hn +ombre es inmortal en vida/
cuando a !asea en un carrua5e sin !uertasR
cuando en la memoria de un ni4o/
es slo bondad/ amistad cari4o$
Hna tarde/ como cual#uier otra/
tuve #ue acostumbrarme a la desdic+a
de saber #ue no volver<a a encontrarte$
Salvo en los sue4os/
en los e"<meros recuerdos/
en la viva ima(en de mi !adre$
G
Juan Arabia. 7ac& en la ciudad de Buenos "ires )acia el a-o 19*6. Hste mismo a-o )e
terminado con el %rimer %oemario de mi autor&a titulado Canciones del ;lgota$ Iue tuvo el
)onor de ser %rologado %or uno de los grandes %oetas argentinosJ 1uis Ben&te2.
24
Ingrid Chicote
in%ridc'icote175F%mail.com
Seleccin del !oemario
Albores de un suicidio
MEn verdad no eres 5usto/ aun#ue
sueles ser +ombre !rudente/ cuando
tales !alabras tuviste el valor de decirmeS
De la nin"a *ali!so a Adiseo
,isea B 1omero
*REN*
I
Escribo cr<!ticamente los nombres de las cosas sin obtener res!uestas #ue acierten la luz
de la luna$ )ientras tanto la arena se mueve suavemente sin de5ar las +uellas
!ermanentes en la orilla de la !laa$ Ella sube se acuesta (rano a (rano sobre los
cuer!os/ se ad+iere a las toallas +1medas de sal sale corriendo con el viento a "u(arse
en las l<neas rubicundas de los bronceadores$ Se destila r9!idamente en las a(uas #ue
5am9s se #uedan #uietas$
II
La arena es la 1nica #ue +a sido testi(o de las miles de a!ariciones de barcos con todas
las car(as del mundo$ Es!iritualmente la 1nica +uella #ue contienen son latas/ c+a!as
miles de !l9sticos #ue de5an en el olea5e !ara #ue se estacione en ella$ Se(uramente
sabr9 de los secretos de toda la +umanidad #ue +a venido a detener miradas sobre los
innumerables 9rboles #ue/ verdes/ se #uedan sobre las !iedras #ue no se mueven sino
des(astadamente !or el tiem!o$ La arena continua inmutable en su silencio/
III
;res !95aros de vuelo r9!ido se detienen en una orilla de5an sus +uellas #ue 5am9s
ser9n inter!retaciones de +e6a(ramas de 3 *+in($ &re"erentemente busco abecedarios
conocidos !ero los !95aros escriben en su !ro!io idioma$ *antan con sus !ro!ios tonos
aun#ue sus es!ecies son innumerables 5am9s de5an de es!eranzarse en las di"erente
c<as de los voz$ La arena blanca los contem!la desde aba5o no de5a lu(ar sino !ara
atra!ar el sol entre sus (ranos o el a(ua #ue la com!acta la "ortalece$
2,
I?
Fusco deses!eradamente de5ar una +uella !ero el traba5o es in1til$ :a #ue a!render
#ue la arena es eterna !or su eteridad$ Eo sostiene las !alabras/ ni las +uellas/ ni los
miles de caminantes #ue !asan sobre$ Eo !ierde su sentido/ ni su identidad$ Es arena
#ue vuela al viento cuando se !e(a a los cuer!os se detiene en los o5os de los #ue la
ven de cerca$ Eo a(rede/ solo acaricia con sus dedos (rumosos cuando se ad+iere a
uno$ Eo se resiste cuando se somete a las a(uas !ara ser des!e(ada con suavidad$
?
La libertad de ser incondicional con las condiciones #ue tienen cada elemento debe su
sentido a la vida #ue se e6!ande en un universo #ue 5am9s cesa en la es!eranza de
+acernos recordar #ue lo 1nico innecesario en el !laneta es la es!ecie +umana$ Los
elementos naturales sobreviven cuentan su +istoria en el deterioro de las condiciones
#ue los +abita de +ombres #ue 5am9s detienen su !aso !ara intervenir desde la (uerra
#ue los +a condicionado desde los (enes de de"ensa saciedad de la !az$ La arena +a
resistido batallas/ muertes/ es!asmos$ Luz sol se contienen en ella/ !erviviendo$
20
INDI>EREN)I*
I
;olero #ue dios no me res!onda !on(o en duda su e6istencia !or su ausencia rotunda$
Dios se ocu!a de crear diariamente nuevos universos mas "ormas de comunicacin en
los a(u5eros de (usanos #ue se conectan se desconectan$ Estudia cuidadosamente
cmo de5ar los electrones en la boca de los a(u5eros ne(ros/ mientras #ue otros #ue se
car(an ne(ativamente van directo a ese lu(ar #ue es un es!e5o oscuro #ue tam!oco tiene
res!uestas conocidas$
II
Dios res!onde con la entro!<a con toda la car(a de la incertidumbre en claves de sol$
Deambula !or los c<rculos conc2ntricos de las arru(as del universo e5erciendo miles de
sin(ularidades/ cat9stro"es ultravioletas miles de soles oscuros #ue slo brillan +acia
dentro buscando un norte donde la (ravedad los atra!a en la atms"era #ue los contiene$
III
Dios se +a dado a la tarea de e5ercer la +ermen2utica de la e6istencia !one en duda las
lecturas/ los o5os/ las manos$ Fusca in#uietamente en el re!oso un lu(ar donde la
+abitabilidad sea una uto!<a$ Dios no res!onde a la nostal(ia/ ni a las miserias/ ni a la
violencia$ )uc+o menos es ca!az de cantar una cancin de amor$ Sin embar(o/ ante
tanta !le(aria dic+a/ se(uro #ue no es sordo$ Es indi"erente$
I?
Dios se convierte en estatua de eso en las i(lesias$ 'bandona su tarea de escuc+ar/ de
so!ortar la "e$ Ei si#uiera es ca!az de escribir una "e de erratas en las nubes$ Se !asea
silencioso entre la (ente no es discreto con su !orte$ ;odos saben #ue e6isten !ero
todos a!uestan a su autismo$ Eo re"le6iona sobre los aconteceres +umanos$ La duda
sur(e cuando se levanta la ma4ana si(ue la vida sin nin(una res!uesta !r9ctica$
?
Dios es un e(oc2ntrico$ &or eso vive solo en todo el universo$ Se basta a s< mismo !ara
crear +acer cosas sin im!ortarle #ue sean 1tiles o no$ Eo necesita nada !ara
sostenerse en el tiem!o$ Es un ser #ue tiene !rivile(ios es!eciales es !or eso #ue eli(e
su "ormas de e6clusin$ Sin !alabras sin re"le6iones ale5a +acia a la muerte todo #ue
!uede ser vida$ Dios se a<sla a s< mismo !or#ue nadie 5am9s !odr9 i(ualarse a 2l$ Su
discurso silencio es !ara aislarse$ Eo +a i(uales !ara su !oder$
G
Ingrid Chicote. !scritora vene2olana (Caracas$ 19<5). Dera%euta
en medicina tradicional c)ina y docente de Deatro. Cursa estudios
su%eriores en la 97!.,. 0a dictado talleres y cursos de literatura$
3iloso3&a y desarrollo de la creatividad en instituciones %:blicas y
escolares$ y )a sido %onente en diversos eventos culturales y
educativos. 0a recibido numerosos reconocimientos %or sus
a%ortes en la cultura$ la educacin$ la literatura y el Iue)acer
comunitario. .us te=tos )an sido %ublicados en %eridicos y
revistas regionales y 8ebs. 1ibro %ublicadoJ Piedras concentradas (>ondo !ditorial .enderos
1iterarios$ 199K).
2-
Juan Carlos Riera !uintana
islaen!esoFya'oo.com.ar
)E5/ER* *4,D*D* 4*-RI*

M8o no so oU$So este BTCUel #ue calla sereno
cuando +abloUel #ue !erdona/ dulce/ cuando odio/
el #ue !asea !or donde no esto/
el #ue #uedar9 en !ie cuando o mueraS$
=EseCD e 82an Ram%n 8imEneF
;odav<a se +unden mis manos en a#uel revolti5o de tierra
Bcon se#uedad de vendavales abanicos sieterraosC
a!odado &atriaU
a!enas recorren (ota a (ota cada "rontera/ all< donde el
aneurisma azul
"ue de(enerando +asta transmutarse en r<o Quib1U
rancio miasma !la(ado del destierro de las malaventurasU
costurerito se!ia con tu"o de animosidades baratas/
donde a!i4ar los anta(onismos de este mundo
!a<s buzn/ cuna tel1rica/ !a<s simulacin/ cuna demarcacin$
;odo +a comenzado a descom!onerse dentro de m<
como a#uella calesita !obre de la in"ancia
donde los caballos +ab<an e6traviado la mirada
!ues entonces a +ab<a muerto el tiem!o
de las lison5as las vanidadesU
un caballo de eso era tan slo eso/ una bestia inerte
#ue daba vueltas cansinas sobre una !lata"orma sin ma(ia$
Era tan slo una tendencia al boicot- vocacin-in"antil
!ara el instante de las !a4oletas los 5ue(os
o me sent<a +isterectomizado/ rebanado a cuc+illo
e6!ulsado del !ara<so
sin derec+o a r2!lica$ Ese s< era o$ &ero me +icieron
creer d<a a d<aUminuto a minuto #ue los in"ieles
Bdeber<amos arder en la !iraC
con un va(o olor a a!etencias c+amuscadas
#ue el ventarrn no alcanzaba a lanzar "uera de
sus l<mites !or temor a una estam!ida in"inita$
@en<a de rob9rmelo todo Bo me5or/ de !edirlo !restadoC7
la +amaca del ?inder(arten #ue daba rienda suelta
a mis deseos de ser ave !ara no retornar nunca m9s
2>
a cierto !unto del +orizonte #ue llamaron uto!<a
Bu +ombre nuevo (uevaristaCU
e intentaba olvidar a#uella ca5a de cinco colores de !asta
Bmi bandera nacional sVlo tenWa tres/ entonces alcanzabaC
#ue desataba mis <n"ulas de !intor de concursos/
cuando realmente lo #ue #uer<a era a"ear la realidad
di"uminarla tras una niebla color rel9m!a(o
#ue lo arrancara todo de ra<z sin !osibilidad de reto4o$
Des!u2s era slo mi ce(uera en el a(ua de esos o5os/
#ue "u(itivos oscuros iban camino a nin(1n !unto$

29
IN-EN-, * 'EDI, )*'IN,
MBTC voraz ima(en de ir asumiendo la "alta con im!<a libertadS
=Los sGmbolos H2e la nostal:ia aviForaCD e IIosvan$ 1ernJneF3
Desdibu5ada la mano se de5a
!osar sobre la in(le/
ese es!acio de la rutina #ue
al(uien de5a entrever con lascivia
+ur(a/ escarba/ se adentra/ remueve/ e6cava
terminando +umedecida !estilente/
!ero +enc+ida de (ozo/ como la !rimera vez$
Quiere ne(ociar esa leve "riccin internaUcasi dolorida
el (oce !ecaminoso/ la o#uedad !er!etua
la intromisin vul(ar +asta donde !ueda lle(ar/
el desolado !oeta ausculta-curiosea-de(usta-ol"atea
!ara des!u2s sentarse a llenar- tantas veces lo +a +ec+o-
de va(uedades cali(ramas
el !e#ue4o !a!el-!antalla-cono de luz/
#ue lue(o !ermanecer9 amorta5ado
sin ilusin en al(1n melanclico arc+ivo
cri!ta annima/ !asadizo i(noto$$$ el !rimer descenso a los in"iernos
+asta lle(ar a la morada "inal7 la !a!elera de recicla5e de la &*$
!ero como los otros tambi2n tendr9 su cuarto de +ora$
OQu2 lo in#uieta tanto le saca los (estos m9s t<midos
las desazones adolescentes #ue sus 49 a4os +ab<an olvidadoP
&arodia e6!lora mientras busca las !alabras #ue se travisten
en rito oscuro/ en cierta mudez #ue a!rendi a temer
maldi5o tantas veces cuando las voces #uedaban atra(antadasU desnaturalizadasU sin
consuelo ni talento
en el socavn de la len(ua/ en la cam!anilla !2trea o el cielo de la boca
entre el !us de las am<(dalas con deseos de e6orcizar "i(uras
all< donde slo asomaban la simulacin/ el retozo la acec+anza$
&ero/ una vez m9s/ el intento de !oema avanza/
se detiene en el v2rtice
entre una almo+adn con "unda de lino blanco
cuadros desnudos en la !ared #ue a nadie !ercibe$
Entonces la rima se #uiebra/ consi(ue acercarse a la
ori(inalidad mundana/ sin !la(iar a nadie/ sin lecturas cl9sicas
vuelve a resucitar/ calza nuevos ritmos/
se sacude/ e6cita a1lla como cole(iala vir(en antes de
des"allecer irremediablemente/ convertida en !arodia vern9cula/
Bcomo la vida-e6istencia mismaC/
5usto en el se(undo en #ue casi conse(u<a lle(ar a la "rontera
a esa !er"eccin lacerante #ue slo alcanza una mano sin di9lo(o/
#ue se adentra "uriosa m9s all9 de donde debiera$
Fuenos 'ires/ 21 de a(osto 09/ semana sin re"u(io al(uno$
%0

4E*8E 4*R* KDI>/'IN*RK ISL*

M)9s no +a(as con !risas tu caminoU me5or ser9 #ue
dure muc+os a4os/U #ue lle(ues/ a vie5o/ a la !e#ue4a aldeaS
=ItacaCD e LonstantGnos Lava;isD
Ellos (ol!ean la !uerta/ la tiran aba5o inclementemente
las r9"a(as +uracanadas se cuelan !or dentro de la casa !aterna
B lo tumban todo a su !aso sin !edir !ermisoC
se des!edazan los altares los santos desnudos tibios
caen sin #uebrarseU rodeados de un va+o a a(uardienteU
a ca4a de az1car/ a +o5as #uemadas de tabaco/ a !alo de monte
observo cmo los "uncionarios miran con recelo el 9lbum de la in"ancia/
los !ocos 5u(uetes #ue mi madre alcanzaba a com!rar los d<as de reesU
las !ocas cartas #ue lle(aban de mis t<os en el Eorte/
los sellos de correos usados #ue o coleccionaba !ara sentirme e6tran5eroR
des!edazan mi !asa!orte Bsiem!re lo +acen/ es un m2todoC
terminan !or lanzarlo a los tiburones/
M!e#ue4os !rivile(iosS de vivir rodeado de mar
de acerti5os #ue a nadie intenta desci"rar Ude canciones revolucionarias
#ue conminan al combate/ cuando la (uerra siem!re est9 anunciada
los enemi(os siem!re !ueden lle(ar/ !ero nunca se !ersonan slo
mandan a sus emisarios$
OSer9 #ue olvid2 !a(ar mi cuota de !ea5e !atrio esto en moraP
)i encerrona insular siem!re "unciona
!ara a#uellos casos en #ue la libertad se convierte
en un via5e-esca!atoriaUsalida de emer(encia/
en un !ermiso de salida/ oracin dic+a de rodillas
Bantes de la !artidaC
mirando a#uellos o5os de madre desde la re5a de casa/ esa clarividencia
#ue recrimina !ero termina !erdonando cuando a !oco se !uede +acer
$$$$m9s #ue +uir o cerrar los o5os !ara siem!re$
'"uera al(uien (rita el :imno Eacional recita !oemas de .os2 )art<
!ero o si(o sin !restar atencinU los c9nticos de alabanza me +artaronU
siem!re recel2 de las voces altisonantes a"inadas
im!rudentemente monocordes$
Entonces em!iezo a enterrar lo !oco #ue me #ueda/ lo su!er"luo #ue me rodea
la mordacidad de los mensa5es #ue escuc+o en mi contestador
los dobles discursos/ #ue cada d<a se me atra(antan m9s en el (aznate$
'dentro/ rebano a cuc+illo mi carne/ la macero con vina(re sal
escuc+o un vie5o bolero-ant<doto #ue Mme salve la vida me cierre la +eridaS/
Bsi es #ue !udiera +acerlo$$$ como si "uera tan "9cilC
adnde me re"u(iar2 esta vez si a no ten(o tiem!o !ara otra estam!ida/
mis !adres !artieron #ued2 e6+austo/
Bdemasiada &adrenuestro-vano sin conse(uir los tres deseosCU
'nte la casa slo #ueda la !olvareda de tierra ro5a
el +oll<n-estro!icio #ue cie(a/ la muerte
%1
a#uella "oto "amiliar en el livin( #ue a nadie recordar9$
E"i(ie es!eranza---tatua5e !e(ado a las retinas descoloridas
di"erendo #ue no cesa---atavismos centenarios #ue !erduran$$$
islote di"uso #ue nave(a a la deriva con temor al nau"ra(io
sabiendo #ue es el nau"ra(io lo 1nico #ue e6iste m9s all9 de sus costas$
'1n mi !erro ladra con ira e intenta +uir como todos Btodos se "ueron aC
!ero no me #uita los o5os de encimaU
otra ausencia "in(ida me volver9 a llevar al lu(ar del comienzoU
a#uella casita-islote en La Lisa #ue ace dormida a la intem!erie/
cerca de un ate remoto #ue mi !adre a(u5ere
de5 !odrir en el mar !ara #ue no se lo #uitaran
con un rotulo #ue dec<a en su !roa 3raida/ "antasma #ue
a+ora volver9 a esca!ar !ara se(uir lle(ando al sitio e#uivocado
-sin #ue nada #uede $
20 abril/ 2009R Fuenos 'ires-desde el 9tico$

%2
)M'4LI)ES 4*L*+R*S

MEo creo en las !alabras B$$$C las +e visto
a"irmarU ne(arU mentirU
al !ie de los altares !at<bulosS$
*rmano e *rmasD =Sobre la brevea e la ceniFaC3
Las !alabras se incrustan mutiladas contra mis cristales
se !ara!etan en mi !lacard (imotean tras mis !asos/
+eridasU dolidasU da4adasU !rostituidasU cansadas
se desan(ran ba5o la escalera/
se tro!iezan unas contra otras al borde del abismo/
se tocan im!1dicamente sin !ensar en sus (2neros concordanciasU
en sus tildes acentuaciones/ en si son di!ton(os o tri!ton(osU
llanas o a(udas/
sin recato +acen el amorU des"ac+atadasU !rocacesU
sin !ensar en el #u2 dir9nU
slo en el (oce moment9neoU en la cabal(ata cansina
de la vi(ilia/ en la a(on<a del nau"ra(io/
en los estertores de un "aro sin olor a mar$
&oco a !oco se travisten/ se camu"lan como voces cm!lices
a#u< en esta noc+e sobre mi mesa de luz/
tras los o5os los rictus de las m9scaras
#ue cuel(an en mi sala$
Se escabullen dentro de la almo+ada no me de5an res!irar/
me cortan el aliento/!ues temen descom!onerse/ in"ectarse/
destri!arse/ en(ullirse/ !erecer en el intentoU
su e(o<sta es!<ritu de trascendencia las malo(ra BK las salvaLC/
las entierra ba5o el lodo de un montono cementerio en La ;ablada/
las en"erma de miedo lo #ue es !eor$$$ les nubla el entendimiento/
la razn$ )is !alabras con"unden "ronteras/ (eo(ra"<as/ nortes sures
(alo!an +istrinicas !or el mundo/ con caras de mos#uitas muertas
o malsanos rubores e(oc2ntricos/
arder en la !ira son BesC su sino/ cenizas sus a"anesU
mo5arse +asta los +uesos su tareaU
son como las ausencias de una :abana e6tramuros$
#ue a me resulta e6tran5eramente ocre$
)is !alabras se mueren de tedio/ (ritan/ insultan sin sentidoU
se matan de risa con a"ilada boca/ dise4an su !edrada/
su or(<a/ su "est<n de vida o muerte$$$$*ortadas a la medida
se lanzan tras su !resaU
desvar<an !or un elo(io #ue les levante el 9nimoU
!or un secreto #ue decirU5untas trazan estrate(ias
de ata#ues lison5as7 ant<!odas de un !lan maor
!ara el momento o!ortunoU !ara la +ora de la !u4alada
!or la es!alda$
%%
)is !alabras buscan una camisa de "uerza/
al(1n !sico"9rmacos !ara sedar/
ciertas botellas de vino !ara seducir/ se #uitan su !olvo
B su carcomaC/
lo +acen con !ro"esionalidad/ con sutilezas universitarias/
con estudiada altaner<a de diccionario enciclo!2dico es!a4ol$
En de"initiva/ son ellas todas- un amasi5o de +ierros mo+osos/
un breba5e +ec+o e6 !ro"eso !ara cole(ialas malevos/
c+arcas !utre"actas donde se +os!edan larvas de mos#uitos/
!er"umes de "ree s+o! de al(1n vie5o aero!uerto
sin controlador a2reo$
&ere(rinas/ sin concilio/ traman su !artida su lle(ada
dise4an su reductoU buscan su bu+ardilla/ su letar(o/ su vi(ilia$
&or eso/ cuando cierro la boca me atra(anto/ vomito/ me mareo
sube mi !resin arterialU una rara sensacin de acidez
se +os!eda ba5o mi len(ua sale "2tidamente +acia "uera$
&or eso es #ue so tambi2n de los #ue nunca +a cre<do en ellas/
las colecciono en "rascos as2!ticos
!ara los d<as de e69menes de san(re an9lisis de orina
e intento/ de vez en cuando - !or des#uite - em!u5arlas
!or el tra(ante del ba4o/
a donde van a !arar todos los miasmas !1tridos del d<a$
Fuenos 'ires/ a sin !alabras$
%4
4,L?, DE -I7*

MEsto entre el Ser la Eada/
esto entre el veneno mis ante!asados$
Eada ten(o #ue declarar/ e6ce!to mi )uerteS$
?ir:ilio 4i#eraD '2erte el (rGnci(e >2minaro Lo$one3
)anc+ado de or<n !or la estam!ida de un rel9m!a(o
con cierto tu"o de (eri9trico/ de !a4al descartable mal oliente/
cai(o sobre el colc+n del camastro ine6!resivamente !erturbado/
con cara de es!<ritu condenado al silencio/ en s+oc?
Bvaciado de contenido/ mutilado !or vie5as mordazasC
sacri"icado !or a#uella sentencia de #ue los varones no lloranC$
Des(uarnecido rom!o las ti5eras con #ue me circuncidaronU
"rente al es!e5o del !atio donde !adre se a"eitabaU
me a+o(o en la taza lar(a de ca"2 #ue mi madre !re!araba
Ba la +ora de la escuelaC
cuando no +ab<a lec+e de vaca el !olvo de la tiza del !izarrn
se con"und<a con el m<tico alimento in"antilU
era otra de las tantas simulaciones a #ue estaba sometido
!ues a ten<a m9s de siete a4os la lec+e +ab<a sido vetada
!or la cartilla de racionamientoU realidades tro!icales de una revolucin
#ue slo !arec<a tener sentido dentro de mis !ueriles tri!as$
'ra4o la !ared de mis asm9ticos !ulmones como de5ando mensa5es
!or si no lle(ara a cum!lir los #uince a4osT entonces ten<a muc+o
!ara decir !ero me +ab<an cercenado las am<(dalas con un bistur< #ue mi abuelo
torcedor de tabaco/ con entrenamiento m2dico/ ten<a (uardado dentro de una ca5a de
alcan"orU eran a#uellos sus !rimeros au6ilios
entre el Ser la Eada$
'"uera Bsin remediosC/ mi maestro de es(rima se !reci!ita
verti(inosamente al es!acio con un alarido de terror/
el avin en #ue via5aba e6!lota en !leno vuelo
slo recu!eramos la mano donde bland<a el estilete
!ara se(uir dando la estocada "inalT$/
sus medallas acen a1n en el "ondo del mar destem!lado$
Le llor2 cinco noc+es se(uidas al se6to d<a decid< !racticar atletismo
!ara a!render a esca!ar cuando las situaciones se !usieran !eli(rosas/
Bdesde entonces manten(o una "obia incurable a los avionesC$
E6!ectoro un sin"<n de !alabras #ue se me atra(antan en las madru(adas
las escu!o como una 5eri(onza sa(radaU con verbo de accin no dic+o/
un !li!o sin estadi"icacin beni(na
me crece !or dentro entre el !aladar la cam!anillaU
se oscurece un lunar-melanoma "enot<!icamente indi"erente en mi es!alda
!ero si(o (uardando la com!ostura sana/ como me ense4 mi madre$
En la cabecera de la mesa de comedor un t<o soltern
se suena la nariz sin !ensar en la Dri!e '
busca en la (u<a de tel2"ono una voz caliente
%,
del otro lado del auricular !ara atiborrar sus a!etitos insaciables/
nin(Xn ser +umano le a(uant su a(resividad secularT se #ued solo$
Hna lla(a +edionda se acomoda entre los sillones del !atio
a!enas alcanzo a buscar el sol entre Mel veneno mis ante!asadosS$
La muerte es slo una inercia de animal irascible/ un credo
#ue 5ue(a con avaricia e im!udor a desvestir la em!ercudida carne
!ara de5arnos e!ita"ios de tiza en al(1n vie5o muro donde nadie
re!arar9 5am9s$
B0>-0--2009/ !9nico !orte4o Dri!e ' B:1E1C

%0
)*-*LE8, ),N S*+,R * SED EN '*R IN)IER-*

8 cmo +uir cuando no #uedan islas !ara nau"ra(ar/ al !a<s donde los sabios se retiran
del a(ravio de buscar labios #ue sacan de #uicioS$
4eces e ci2aD e 8oaH2Gn Sabina3
'l(uien si(ue intentando unir sus retazos en nosotros/
sus 5irones de eternidad c+amuscados !or un "ue(o #ue no cesa/ #ue busca
el !aisa5e !erdido dentro de un catale5o #ue cierto ni4o-l1dico
mira con la curiosidad de #uerer retener en tierra de nadie$
OQui2n se acuclilla dentro de m<P O:asta dnde emi(ra conmi(oP
OQui2n se recuesta sobre sus victorias !ere(rinas en la !ared de brumas
de mis lbre(os +uesos tras los !9r!ados doloridosP
OQui2n esconde su mirada de re+2n en noc+e desconocida
!or senderos de zarzasP O:asta dnde #uiere lle(arP
OQui2n escribe sus secretos des!rendidos como una bocanada
e6tran5era e intenta vanamente de5ar sus sedimentos de velero "antasma
en noc+e de mar con !romesa de muerteP
O&or #u2 !ro"undiza tanto si slo le #uedan restos$$$
casca5os/ ilusorias memoriasP
Desde adentro de mis carnes se a!untalan es!e5os se4ales
#ue a ni intento transcribir$$$ !oco im!orta/ me +e !asado la vida
descodi"icando los discursos vanos de los otrosU
buscando islas nau"ra(as !ara el retiro "orzoso/
como un noticiero de (uerra des!u2s de la batalla/
como salir al encuentro de al(uien #ue no lle(a$$$
cual noc+e cortada con sabor a sed/
Ben mala versin insomneC$
;odo se cuece calcina dentro m<o/ eva!ora sus sedimentos
sube/ se di"umina
entre nombres secretos catedrales #ue nunca !isar2$
Las a(uas crecen/ se des!arraman/ revientan de (ozo
o si(o sin entender nada/ sin #uerer inter!retar
las vetustas or(<as como olasU los lar(os bostezos como olas
las raras alucinaciones como olasU los !2treos islotes como olas$
'll9 detr9s/ sobre las !lanicies colinas de mi tierra se escabulle
Bun es!ect9culo de inmolacionesC
#ue de5a a la intem!erie male"icios ce(ueras
alucinaciones eternasU eternos escombros
!erdurables lutosU !erennes !reci!iciosU sem!iternos centelleos
como duros !edazos #ue nadie !odr9 volver a uni"icar
BeternamenteC$
Hna escalera insondable e6trav<a sus rutas re!lie(a
sus sombras +asta la 1ltima morada/
a#uel (ran !ortn #ue no #uiero abrir !or temor al 5uicio "inal$
%-
Esto !redestinado !ara me5ores momentosU !ara tras!asar la niebla
aun#ue si(a tro!ezando con el !edrusco de siem!re
aun#ue !ierda los dientes la !iel en la ca<da
tan slo me #ueden vientos manos desertorasU mutiladas reli#uias/
retazos de eternidad con "ec+as de mordazas mio!<as$
2-/ mao 2009$ Ir<o +1medo/ #ue !araliza$

%>
E8ER)I)I, DE *'4/-*)IMN

YLas vie5as maderas lo +ab<an !resentido7
no iba a +aber desembarco$
' lo le5os/ mu le5os/ la costa est9 cubierta !or las llamasY$
>inal el viaNeD e Reinalo 5arcGa Ramos3
Irente a la !laa +a un +ombre #ue res!ira
Bace tirado bocarriba sin moverseC/
absorto escruta su interior e6+ala el salitreU
#ue le #uema los !ulmones/
!ero no est9 muerto/ cavila taciturno/
casi a re(a4adientes sobre
su ine6istencia$
Le +an de5ado varios "ra(mentos de madera lona
!or si #uiere +uir U te5er un velamen o"uscado
B!ara luc+ar contra la olaC
!erderse en el +orizonte/ !ero a no tiene edad
!ara esa aventura #ue !uede "a(ocitarse el mar$
Le +an "acilitado una e6cusa de d2cadas !ara
la estam!ida/ !ero 2l slo se tumba desmenuza la arena
#ue de5a una traza rel9m!a(o inevitable$
Es 1 de se!tiembre est9 !or lle(ar la !rimavera/
esa con"undida c!ula de olores aler(ias
#ue terminara en las "auces de la nadaU
te4ida con cursis "lores !er"umes baratos
de verduler<as de barrio
o carnaval !o!ular de !atria !obre$
OEstar9 !asando un mal momento o slo
intenta relamer su silencio de ar!n clavado
!or temor a #ue al(uien le escuc+eP
En su boca se retuerce una !alabra a(ria/ mis2rrimaU
casi ocre Bcon !oderC #ue "ue silenciada
en todos los claustros
reuniones !ol<ticasU una "rase
ultra5ada/ sin almidn ni remil(os #ue se le atra(anta
en la (aznate cuando lle(a la +ora de de(lutirla lanzarla a los
matari"es #ue intentar9n des!edazarla en la !laza$
El miedo se !intarra5ea sobre su entrece5o de5a asomar una luz
"ulm<nea/ de malas noticias B(ol!e de !u4al ren(ueanteC
!ues avizora #ue sus oraciones terminar9n descuartizadas
sobre el acantilado de otra !laa abandonada a la desidia
o vendidas al me5or !ostor en cierta "eria americana$
El sol - ese nebulosa caliente de !9lidos dobleces
- le cuece el rostroU
lo dibu5a !ara la eternidad con (ol!e ertico de !unta de dedo
le +ace e6!eler los m9s trasnoc+ados olores testicularesU
un !us desabrido con aroma de res!iracin intrusa
%9
se esca!a de sus tri!as vac<as$
Ese +ombre es una castracin-de-cuer!o
-sin-(lorias-!asadasU
naci !ara devorarse entre sus !ro!ios dientesU
Broto como mu4n am!utadoC/
!ero desea terminar su derrotero "rente a una !laa
-su-1nica-(loriaU
abstra<do mirando el sim!le azul #ue en(ulle diva(a con indi"erencia$
G
Juan Carlos Riera !uintana. (1a 0abana$ 19<+)J 1ic. en Periodismo$ %or
la 9niversidad de 1a 0abana$ tiene una cursada concluida de un (aster en
Plani3icaciLn y ;estiLn en la 9niversidad de 1a Plata$ "rgentina. Periodista$
%oeta$ ensayista y narrador. ,eside de3initivamente en Buenos "ires$
"rgentina$ donde trabaja como %eriodista y %ro3esor de ,edaccin
PeriodMstica$ en el CMrculo del Prensa y trabaja )aciendo %eriodismo
institucional. 0a %ublicado libros de crnicas %eriodMsticas$ %oesMa$ ensayos
)istoriogrF3icos y en antolog&as de cuentos$ en "rgentina$ !s%a-a y Cuba.
!stF %rL=imo a salir al mercado de !uro%a un ensayo )istoriogrF3ico suyo$
sobre el tema de >idel Castro y la isla$ con la !ditorial 7o8tilus$ en su
coleccin 0istoria Breve. .u %Fgina 8eb esJ )tt%JNN888.islaadversa.blogs%ot.com
40
"ariano #strada $%&'ue&
maritosFtele3onica.net
41
L' LHE'
42
A )ederico *arc+a %orca
8a nadie mira a la luna/
la luna a no es de nadieR
a no la cubren de besos/
a no la ba4an con san(re$
Ei a le escriben !oemas/
ni a le clavan !u4alesR
a no +a tra(edias de amores/
a no +a amor/ no +a amantes$
8a !asa sola la luna/
a !asa sola/ sin nadieR
a no amontona secretos
ni alumbra sue4os/ como antes$
O'dnde "uisteis/ !oetas/
adnde "uisteis/ amantes/
#ue la de5asteis sin versos/
#ue sin amor la de5asteisP
8a no es de nadie/ ni es luna/
la luna #ue a+ora nos saleR
!or#ue es un c<rculo slo/
slo un c<rculo errante$
Slo un castillo arrumbado/
slo un recuerdo distanteR
slo una +istoria en un libro/
slo una estatua en un !ar#ue$
La luna no ser9 luna
sin corazones #ue amenR
sin !ensamientos #ue vuelen
sin !oetas #ue canten$
8 es esa luna/ lunero/
la misma luna/ no obstante/
#ue t1 metiste en los versos
!or#ue era tua una !arte$
&ero los +ombres son otros
otras las cosas #ue valenR
otros los o5os #ue miran
otras las "ormas de amarse$
La luna no ser9 luna/
!or#ue la luna es mirarse7
4%
asesinar con los o5os
+asta el dolor de la san(re$
Del libro MEl cielo se +izo de amorS
44
',RIR , *'*R-E
'un#ue las !uertas se cierren
o !asar2 !or tu calle$
Los o5os #ue me vi(ilan
no son de nadie$
)e acercar2 a tu ventana
aun#ue las luces se a!a(uen$
Las sombras #ue me !ersi(uen
no son de nadie$
Eo son de nadie las re5as
con las #ue +icieron la c9rcel$
@o a acercarme a tu !ena
!ara cantarte$
;e cantar2 mis amores/
te llenar2 de cantares$
Que no te asuste el cuc+illo
#ue no es de san(re$
8 si lo "uera K#u2 im!ortaL
KEo ser2 o el #ue me ra5eL
&ara morir +e venido$$$
$$$ A !ara amarte$
Del libro MEl cielo se +izo de amorS
4,
-/S ,8,S
A Rosa
;us o5os silencian la noc+e/
tan llenos de calma/
tan #uietos$
;us o5os acallan las ramas/
5u(uetes #ue bailan
al viento$
;us o5os envuelven la niebla
#ue llena la alcoba
de sue4os$
&arecen dos le4os #ue arden
#uemando las noc+es
de invierno$
El cielo se a(ol!a en tus o5os/
te5iendo la noc+e
de ne(ro$
;e5iendo las +oras nocturnas
de cosas #ue #uitan
el sue4o$
;us o5os/ mu5er/ amontonan
calor de mis a4os
enteros$
Los a4os #ue "ueron !erdidos
de noc+es (astadas
sin ellos$

Del libro Y)itad de amor/ dos cuartos de #uerenciasY
40
Del libro: *',RES ),L*-ER*LES OSelecci%nP
1
Q@/IAN ERESR
)e +a lle(ado tu cuer!o
como liberacin/
no sent< nin(una
necesidad
de !re(untar #ui2n eras$
OQui2n eresP ;e !re(unto a+ora/
desde esta !lenitud no sos!ec+adaP
OQui2n eres/ #ue me llenas
de calma/ como antes
me llenaste de "antas<aP
OQui2n eres #ue al amarte
me +e visto +umanizado/
(eneroso/ ca!az/ enaltecidoP
O&or #u2 me das tus "lores
de !rimavera/
si mi mal es de oto4o decadenteP
4-
!
L, ESEN)I*L
:o te #uiero decir #ue ni el roc<o
"u(az de la ma4ana/ ni la sombra
del tilo al mediod<a/
ni el re"le5o del mar
ba5o la luna blanca de la noc+e/
se +an inter!uesto en el camino
#ue me lleva +acia ti$
Eada me +a distra<do de tus o5os
luminiscentes/ de tus labios
mo5ados entreabiertos/
de tu !ec+o a(itado !or las altas
turbulencias del corazn$
Esta es la +ora/ esto lo esencial$
:o discurre mi san(re
!or arterias #ue van +acia tus besos$
4>
3
N, @/IER, ,L?ID*R-E
OAlvidarteP Se nota
#ue no +as tenido dentro
el corazn de otro$
ODes!ertar con el d<a
no !ensar en tiP Eo !uedo$
O'bstraerme del +ambre
cuando el +ambre es arteria
de la necesidadP ;am!oco$
O'bstraerme del mar/
teniendo el mar de "renteP
OQu2 #uieres/ redimirme
de un sentimiento tan !ro"undo
#ue me estremece me estimula/
tan vivo #ue tu indi"erencia
no +a lo(rado matarP
Es verdad #ue tus besos
se me +an !uesto mu altos/ !ero$$$
O*mo !odr<a o vivir
renunciando del todo a la es!eranzaP
49
4
S*+ID/R6*
&ara )ar/ !or#ue
ella sabe #u2 +acer con un !oema
*om!arto tu o!inin
sobre ciertas materias (enerales7
la libertad/ la ciencia/ la !ol<tica$$$
&ero a1n no +e !odido com!artir
tu e6citante materia !ersonal/ esa "uente
donde est9 la maor sabidur<a
#ue uno !uede tener/
la de los lar(os
abrazos #ue conducen
a las lentas caricias #ue conducen
a los +ondos conocimientos$
Las dem9s/ incluidas
las tesis doctorales las t2cnicas
#ue innovan la investi(acin/
son meras +erramientas
!ara !oder (anarse el !an/ tratando
de +uir de los sudores$
*om!arto tu o!inin sobre materias
#ue a todos nos conciernen
#uiero com!artir el calendario
de tus noc+es de tus d<as/
adosando mi corazn a cada
uno de tus instantes
!or#ue la vida em!ieza/ de verdad/
donde te siento o cuando me rozas$
,0
S
4*SIMN
;e #uiero !asional +asta el delirio/
+asta #ue el 1ltimo
resuello de la bestia
se vuelva resi(nada mansedumbre$
's</ consciente de #ue
el l<mite del "ue(o es un rescoldo
donde a no +a !asin sino ternura
en estado de (ran "elicidad/
me instalo en las caricias deseo
#ue no se acabe nunca el ma(netismo
de este "ue(o sin llama$
8 te cubro de seda +asta #ue
el !eso de mis manos
estimule los !otros de tu !iel
de nuevo la bestia nos e6alte$
8 nada m9s/ amar$$$
'mar +asta el desmao/
+asta la muerte lenta del deseo/
+asta vaciar el corazn
G
"ariano #strada $%&'ue& es natural de (uelas de los Caballeros (Camora$ 194K) y desde el
a-o 19K6 reside en /illajoyosa ("licante). 0a %ublicado en so%orte de %a%el los siguientes
libros de %oes&aJ Mitad de amor, dos cuartos de querencias (19*4)$ El cielo se hizo de amor
(19*<)$ Tierra conmovida (19*K)$ Trozos de cazuela compartida (1991)$ Azumbres de la noche
(1996)$ Desde la flor del almendro (1995)$ Hojas lentas de otoo (199K) y Amores colaterales
(?++<)
,1
Cecilia Romero
ceromero76Fya'oo.com.mE
Del (oemario:
lagarto a,ul de piedra
&resente en 'ntolo(<a %A$ A-.%A$
,
Estas !alabras
son como las luci2rna(as de #ue vi una vez/
se encienden
titilan/
me de5an ver lo #ue esconde la noc+e/
son el ovillo/
la ra<z luminosa de las nubes ne(ras/
bailan en las murallas verdesR
en la (rieta de las !aredes7
en el centro de la red de ara4a$
Se a!a(an$
Suicidas/
est9n al borde la cornisa/
mirando aba5o
a la (ente #ue es!eran #ue cai(an$
;antas !alabras
#ue "os"orecen en la +ierba tendidas/
como es!erando #ue una +oz las corte
as< !ermanecer desan(r9ndose en silencio$
'+o(adas en vino/
en vela blanca/
en el trueno #ue ilumina la ventana$
&iel de mendi(o
estiro la mano !ara ver si estas !alabras
!ueden levantarse las "aldas
recibir el !olvo
el !olvo de mi san(re
as< cabal(ar en este silente desierto
donde las cosas a1n no reciben nombres$
,2
Quisiera subir !or el tec+o de mi mano
dividir el mundo en dos !artes/
uno #ue ten(a !alabras como lunas men(uantes
otro/
otro lu(ar de noc+e
una noc+e #ue encienda su +orno de oscuridad
ven(a de esa selva de !alabras
la 1nica/
la !alabra #ue me nombre$
,%
I
Hna obra de arte
slo !ara o5os !ro"anos/
(orda labrada a cincel$
)u5er #ue en la noc+e camina las calles$
@estido de "lores$
Alor a la lavanda$
@oz "ermentada en la oscuridad$
Se6o in"lamado$
)irada dura como la tierra #ue a!lanan sus tacos$
Subir ba5ar la avenida cuando todos duermen/
abierta en un colc+n/
en el !olvo de la *olina de San Sebasti9n/
moviendo el cuer!o/
lla(a de dolor/
o5o ro5o #ue se em!a4a de sudor$
Foca ne(ra/
nariz #ue si(ue una l<nea blanca de coca/
!ara<sos "luorescentes cielos desnudos/
en los #ue eres la ni4a de (uarda!olvo blanco
#ue corre a la escuela/
#ue sue4a con un +ombre
una casa un cuarto
le5os del !olvo de esta/
ese lu(ar #ue te lanza a la calle/
cuando cae la !rimera san(re
te abandona en la noc+e
a!a(a la vela$
,4
II
Est9 en mi mente/
veo las luces de su rostro
se a!a(an
se encienden$
Recuerdo/
me mord<a el vientre
el 9n(ulo de los labios/
la es#uina rota de las caderas/
donde se sub<a
donde o bailaba$
'+ora te "umo te manten(o en la (ar(anta/
as!iro +asta tambalear el olor de tu +umo/
lo (uardo/
me clavo con !lacer la da(a/
el es!acio de la ausencia$
)e inecto
mor"ina
cal
!ara traerte de nuevo a casa
a la terraza donde se abren mrbidas las aves de !ara<so$
@en otra vez a esta ciudad desierta/
de "ocos amarillos/
vidrios rotos
se un "antasma #ue encuentra su lu(ar/
su sitio ba5o el sol$
Recuerdo los !lie(ues de su !iel/
recorro con los dedos/
la es!ina/
su es!ina es la #ue me de5 !enando en todas las distancias/
en el centro de la !iel/
el centro de la carne$
'+ora so la #ue aletar(ada
as!ira bocanadas de aire/ del doloroso aire
como cazador nocturno
#ue tira sus redes al mar en cuarto men(uante$
:o so los atardeceres #ue no +e des"lorado/
a no +a noc+es de mudos besos/
de mudo encanto$
,,
So el es!e5o de un circo
#ue todo lo de"orma
#ue todo se lo tra(a
G
Cecilia Romero$ escritora c)ilenoGboliviana$ )a %ublicado un libro
Iue se llama O!l grito de la (ari%osaO ganador del concurso nacional
de %oes&a en Bolivia$ %artici% en dos antolog&as A! ADEA! y en
A !E"TA DE #E$%. !scribe columnas sobre cr&tica literaria en
di3erentes medios$ es de %ro3esin comunicadora social.
,0
#ric( Christiam )armiento *ern%nde&
s'alim87F'otmail.com
)RMNI)*S DE /N* '*-RI7
*9llense ense ense$
Se re!et<a mutuamente7
*9llense ense ense$
'nunciaban7
Hn cuer!o sin nido/
sin alboroto$
Solo sus !u!ilas escamosas
alardeaban la vida$
8 como un sus!iro
nave(aban
las +o5as de los 9rboles/
sobre los brazos tendidos7
)'DRE :3.AS )H.ER
ZZZ Re"le5os nocturnosZZZZ
8 los sue4os se mezclaron
en las "osas m9s comunes de la vida$
'+uentando (ritos vac<os
de su vientre al miT
*9llense ense ense$
*9llense
7
3nundaban cenizas blancas/ en el r<o$
,-
*L 'EDI, DI*
Los olores co!ulan al medio d<a$
La carne es envenenada/ olvidada estirada
al medio d<a$
'l medio d<a la brisa les devuelve
su recuerdo azulado$
Z;odo es un lo#uer<oZ
Las moscas no distin(uen nada
los metales si(uen siendo acariciados
*omo a una madre$
,>
-R*NS5RESIMN '/ND*N*
Le +able del (ol!e/
del (ol!e de verla en el es!e5o/
en el vientre de su madre
dominando versiones diluidas en esa sombra$
;ransitando sue4os desec+os
en una es"era o en dosT
o en las #ue se van$
-Esto viene de adentro7
m9s all9 del +ambre o de la tristeza-
8 de todas las caricias trasladadas al viento$
Sin tiem!o ni miedo$
Ei es!acio a esconderse
en el umbral de los arreci"es !ro+ibidos$
-Es al(o m9s #ue un mundo sin ombli(o-
Es un !ar!adeo al des!ertar
en el inundable temblor/
de los o5os dormidos$
G
#ric( Christiam )armiento *ern%nde&. 7aci el 1* de junio de 19*4 en la %rovincia de
Ca-ete De%artamento de 1ima$ actualmente es Bac)iller en Ciencias de la Comunicacin$
egresado de la 9niversidad .an 1u&s ;on2aga de 'ca. "lgunos de sus %oemas a%arecen en
%Fginas literarias y otros )an sido %ublicados en la revista Piel de 4amalen (Drujillo). !s
organi2ador del >estival Cultural @!n los !=tramuros del (undoA en sus tres eta%as (Ca-ete).
,9
Dabasha+a Teller,a
dabas'a1aFya'oo.com
La ara#a
te5i su tela
al borde de sus labios
ella misma
vend sus o5os
un Dra(n +ambriento
se !erdi entre sus !iernas$
TTTTTTTTTTT
/na estrella e mar
se !osa en la desnudez
de su es!alda
sus dedos
!enetran a cie(as
el Actavo )ar
Las olas se a(itan
estall9ndole en las manos
de su vientre sur(e
ensordecedor
el canto de las sirenas$
TTTTTTTTT$
La lJ:rima m2ere
a1n tibia
sobre el +ombro desnudo
La boca
se acerca temerosa
a la "uente del veneno
El !ez
se muerde la cola
de nuevo$
00
,tro vaso se Ia roto
las !alabras se derraman
sobre arena
En los o5os
las l9(rimas
duelen$
TT$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
IN,4,R-/N,
'+ora
en el mismo instante
en el #ue alzaba triun"ante la bandera del olvido
'+ora
a!areces como un Duende
de la nada
diciendo #ue no
#ue no +as de5ado de #uererme$
TTTTTTTTTTT$$
Ta no Ia$ r2io
De noc+e slo +abla la Luna
en un solilo#uio de mentiras
:asta los (ritos
+an enmudecido
El eco de los !asos
se !ierde en la !enumbra
La vela se consume
mientras los "antasmas
danzan a su alrededor$
01
Desa!arece el umbral
entre lo !al!able lo e"<mero
tan slo #uedas tu
este so"ocante an+elo de tenerte
de ser roc<o en tus labios
de recorrerte entero
D25ame mo5arte las (anas
+unde tus ra<ces
en mi vientre
no +a razones
!ara estar solos$
TTTTTTTTTT$
LeNos
m9s all9 del +orizonte
est9n enterrados
los 5inetes ne(ros de mis !esadillas
Iuera rabias
no +a !asado
*erca
escandalosamente cerca
me es!era ella
con la mano e6tendida
dici2ndome7 Eo temas
la tormenta +a terminado$
02
LE))IMN DE *S-R,>6SI)*
;ras el "ortuito bi( ban(
se dilat la distancia tu silencio
El corazn
ese a(u5ero ne(ro e(o<sta
si(ue sin escuc+arme
)i cabeza es una nebulosa
de celos mentiras
una voz seca me (rita #ue no
#ue no +abr9 m9s su!er novas
!ero la razn se !ierde
en un a(u5ero de (usano
mientras nos envuelve
una in"inita
!e(a5osa
e in"ran#ueable
materia oscura$
G
Dabasha+a Teller,a (15 de .e%t.$ /ene2uela)$ Pro3esora graduada en
>&sica en la 9P!1$ /ene2uela. !scribo mayoritariamente cuentos$ aunIue
de ve2 en cuando mi musa me susurra en diversas 3ormas$ %or lo Iue
tambi5n e=%erimento con la %oes&a. 0e %artici%ado en talleres de Creacin
1iteraria en la ciudad de (aracay$ as& como en actividades relacionadas
con el Cine y el Deatro. 0e %artici%ado como %onente en eventos y tertulias
%o5ticas y recientemente mis %oemas )an sido %ublicados en la revista
electrnica 1etralia y en la revista im%resa Casa ;rande del !stado
Carabobo$ /ene2uela. "ctualmente resido en !s%a-a.
0%
-lises $arsoia
#lises.varsoviaFbl#e1in.c'
*L/)IN*)IMN
'lucinatoria !cima
de ra<ces amar(as arrancadas
al +1medo subsuelo del bos#ue/
en las !ostrimer<as de a(osto/
del cazo ardiente a mi (ar(anta
un via5e !or zonas on<ricas/
!or !antanos/ selvas/ cavernas/
!or mara4as ine6tricables/
ardiendo de "iebres !al1dicas$

)orir2 de consuncin/ de llamas/
de bestias !alustres !ersi(ui2ndome
!or ci2na(as 5un(las v<r(enes
en la edad s9urica del !laneta$
Dame la mano t1/ es!osa/ *laire/
dame la mano desde la luz/
arr9ncame de un "uerte envin
de esta !esadilla criminal
rode9ndome de ratas o"idios$
A+ via5ar !or este a#uelarre
de demonios/ tras(os bru5as/
(ritando ensordecedoramente
en su danza en torno a las llamas
con mi cuer!o sobre la +o(uera$
'lucinacin/ delirio/
desvar<o de mis sentidos
atra!ados en el narctico
de una !ocin de ra<ces amar(as$
De7 Es!erando a *laire
Bin2ditoC
04
*'NESI*
Es!esa/ !ro"usa bocanada
de una substancia color amnesia/
des!le(ando su masa im!al!able
a trav2s de la ma4ana abierta$
Seres de contorno inde"inible/
seres de "antasmales siluetas
atra!ados en la telara4a/
debati2ndose en la +umareda$
OQui2nes sois/ #ue llam9is os escuc+o/
#ui2nes sois/ #ue me est9is tan cerca
como si de mi !ro!ia carne/
como si con mis mismos "onemasP
O8 !or #u2 mi rostro sin ras(os
borr9ndose +acia la inconciencia/
mi vida atra!ada en las redes
de una masa de color amnesiaP
De7 :o5arasca B200>C
Bin2ditoC
0,
)*I5*N L*S 1,8*S
8a las +o5as cai(an/ corazn/
a mi vida se llene de +errumbre
ve(etal/ en tr9nsito +acia el !olvo/
so!le la muerte su desolacin
arrancando a las vestes arbreas
de su tibio +o(ar/ en la enramada/
a !or las calles las va(abundas
az(an/ erren !alidezcan/
en"ermas de una e6trema or"andad
en los e6tramuros de se!tiembre/
a lle(uen a m</ a(onizantes/
!idan asilo en mi corazn/
mientras o mismo ba5o los casta4os
en"ermo de a no encontrarla 5am9s$
Bin2ditoC
00
)ENI)IEN)I*
En el atardecer de la edad/
con estas !alabras cenicientas
detenido "rente al oto4o/
asumiendo su amar(a substancia
de ra<ces de ruda intem!erie/
#u2 decir antes #ue la ma4ana
abra su c1!ula de tinieblas/
me descubra la claridad
en mi sitio usur!ado a un e6tra4o/
#u2 decir/ *laire/ en este instante/
con estas !alabras ves!erales/
antes #ue el oto4o recrudezca
me cubra con su edad en ruinas$
Irente al tr9nsito de las casta4as/
ba5o una cam!ana de ceniza/
mi edad en v<s!eras en"erma/
mi edad detenida en marc+a/
atascada en el en(rana5e
de estas cenicientas !alabras$
Bin2ditoC
0-
-EL*R*U*
&or entre la es!esura de la niebla
con todas mis !ersonas reunidas/
en busca de a#u2l cuos !asos/
cua "i(ura incon"undible/
cuo !er"il en brumas va(ando
!or un tiem!o a no tiem!o ni olvido/
a no retencin ni sonambulismo
al interior de las +o5as muertas$
E6tra4o internarme en la masa
de (as atmos"2rico urdido
de diminutos estambres +1medos/
no lle(ar nunca a destino/
columbrando "ormas "u(aces
#ue de !risa !or entre los a4os
con una !arte de m</ +uendo/
e6travi9ndose en la +umareda$
8o/ se(uramente/ el #ue/ de !ronto/
detenido en medio de la ma4ana/
o de la tarde/ o de los sue4os/
sin saber/ ni oir/ ni recordar/
con un va(o !resentimiento
de #ue al(uien !or a#u</ merodeando/
e in1til llamarme en la combustin
de las +o5as inmol9ndose !or m</
llev9ndome consi(o al +umo$
&or entre la es!esura/ entonces/
de una masa de (as cerebral/
con todas mis !ersonas reunidas/
en busca de a#u2l #ue mu cerca
mu le5os/ desenred9ndose
enred9ndose nuevamente
en la telara4a de los destinos/
mientras alrededor las +o5as secas$
Bin2ditoC
0>
)RE4I-*R
E<veo tu !ie de sal
en la "loresta/
sonando al !isar
en el cre!itar
de las +o5as secas$
;oda t1 llena
de ale(re danzar/
en la e6tra4a "iesta
de las +o5as muertas
de sue4o intem!oral$
Ellas errar al azar
en la brisa traviesa/
5u(ando a dis!ersar
con su so!lo oto4al
a las en"ermas$
&or la "loresta/
tu !ie n<veo danzar
la ale(re "iesta
de las +o5as secas
en su cre!itar$
Bin2ditoC
G
-lises $arsoia. 7ac& el ? de julio de 1949 en /al%ara&so$ cuyo mar y sus tem%estades
marcaron de3initivamente mi %ersona y mi %oes&a. !studi5 varias asignaturas )uman&sticas$ y
trabaj5 en tres universidades$ tanto en )istoria como en )istoria del arte$ al mismo tiem%o Iue
escrib&a %oes&a. !n 19*5 sal& a doctorarme a "lemania$ y como mi mujer es sui2a$ %ude
trabajar y IuedarGme en .an ;all$ ciudad en cuya universidad )ago un %ar de lecciones. 0e
%ublicado ?* t&tulos de %oes&a$ cinco de ellos en C)ile$ y tres dedicados a /al%ara&so$ el :ltimoJ
.erman,a/ La .ermandad de la 0rilla$ en "%ostro%)es de .antiago (888.a%os.cl). !l libro
mFs antiguo Iue )e %ublicado es Jinetes 1octurnos$ de 19K4$ %ero tengo otros in5ditos mFs
antiguos. !n 19K? %ubliIu5 un cuadernillo$ .ue-os de "mor$ Iue circul slo entre amigos. (e
)an %ublicado mFs de K+ revistas de literatura de todo el mundo$ en varios idiomas$ y re%etidas
veces$ y estoy en numerosas %Fginas 8eb. !n agosto del %asado a-o sali a la lu2 en .evilla$
!s%a-a$ mi libro de %oemas Anunciaci2n3 4ngeles y #spadas$ %ublicado %or la "sociacin
Cultural (yrGtos. !sta misma entidad acaba de %ublicar mi Antolog,a #sencial y 0tros 5oe6
mas 789:46;<<=>$ Iue incluye dos %oemas de cada %oemario %ublicado$ es decir$ 5? %oemas
09
OesencialesO$ y tres %oemas de 1? libros in5ditos$ lo Iue )ace un total de ** %oemas. 1o :ltimo
m&o a%arecido es /ientos de 1etras$ tambi5n antolgico$ en colaboracin con el %oeta andalu2
"le=is ,.$ editado %or (yrtos. De los ?* %oemarios %ublicados$ sobresalen Jinetes 1octurnos?
de 19K4NK5 $ Tus n%u@ragos? Chile$ de 1996$ Capitan,a del $iento $ de 1994 $ #l TranseAnte
de Barcelona $ de 199K$ "adre 0ce%nica? $alpara,so$ de 1999 $ "ega6l,tica$ de ?+++$
#briedad $ de ?++6$ y la Antolog,a #sencial. )tt%JNNulisesvarsovia.tri%od.com
888.ulisesvarsovia.c)
-0
"ontserrat "art,ne& Cobo
elentariHl#,F'otmail.com
)ER)* DEL '*R
E6c2ntrica
en los o5os !u4ales
cuando saco a !asear
al olvido
"uera de mi sombra
:e rodeado las es#uinas
de la nada/ del viento
de la san(re #ue escuece
como savia de "lores
8 es la eternidad del aire
en mis manos/ silencio
esa "iera indomable
#ue edi"ica lluvias
cadenas sin eslabones
at9ndome
a los d<as #ue mueren
En los o5os/ !u4ales
+ordas de !alabras
tan ne(ras
#ue oscurecen lo interno
al a+o(arme
!resa de un desierto
sin arco iris
*erca del mar
!aseo entre +o5as/ troncos
la +ierba es dulce
si la miro
si la toco/ me #uema
convierto en orti(a
su nombre
-1
R,S*S EN L* *L',1*D*
Deba5o est9s t1
o
en medio
trasnoc+ando !alabras
en un ir venir
de letras revolcadas
:e !oblado de sue4os
los besos/ las caricias
los o5os #ue no ten(o
las sombras #ue si !asan
no !asan encantadas
Encima est9s t1
o
en medio
oscurezco !alabras
en un ir encontrar
rosas/ en la almo+ada
-2
4RI'ER* L/7
*erca de las luces
#ue e#uivocan la mirada
torna di"erente el sentido
cuando el silencio se esca!a
a trav2s de la escalera
#ue lleva +asta el olvido
;odos los cielos se mueren
sin estrellas en la noc+e
sin lunas men(uadas
#ue indi#uen un rumbo
!ara se(uir a la nada
Se varan los sonidos
las resacas de las mareas
son como la(unas de !alabras
+uecas/ im!rovisadas/ vac<as
*a la tarde de est<o
desvestida/ muda
como si no tuviera alma
Si cierro la ventana del todo
el caos #uedar9 dentro
8 amanecer9 ma4ana
-%
DESDE DEN-R,
8o so a#uel #ue te susurra de madru(ada
subiendo la escalera #ue lle(a +asta tus sue4os
!ara esca!ar del silencio #ue se asoma
oculto entre tus dedos
8o so #uien res!ira a tu lado
#uien vive de tu aliento
o so luz ba5o tus !9r!ados
cuando el tiem!o +a muerto
8o so #uien muere cada d<a
!erdi2ndome en el ne(ro de todas tus noc+es
cuando el "uturo es slo incierto
revistiendo de cautividad los amaneceres
8o so el amante #ue camina !or tus venas
el rumor oscuro de tu cuer!o
todos los latidos incesantes
#ue tu corazn late a destiem!o
8o so la sombra de tu alma
el !ortal de todos tus (ozos
ese res#uicio de veneno
#ue se(re(an todos tus !oros
8o so tu !enumbra
el vicio de tus labios sedientos
so tu deseo encendido
o so tu "ue(o
desde dentro
-4
S/R),S DE *5/*
Entre cristales "r<os
se escurre el va+o/ irreversible
!risionero del aliento
mellas/ surcos de a(ua dulce
Deduccin im!robable
erosin +1meda
como el caudal de un r<o
sin cantos !ara rodar
como tratar de sentir
el mar en un desierto
si no +a barcos
ni !uertos ni olas
!ara +acer !resente
Slo el calor de la nieve
a!laca la sed del oasis
a#uel (rano de arena
#ue so4 ser duna
ce(ar tus o5os
con su es!e5ismo de luna verde
Lo de siem!re es merma
delito de un !ozo sin a(ua
#ue mana
escueto
entre !aredes
-,
EL S*L-,
:asta donde lle(a la luna de tus o5os
ese !aso atr9s
#ue las !iernas/ inmviles
no sienten
siem!re cae/ de!risa
boca aba5o
sin #ue las nubes lo acaricien
Salto de noc+e
sin mover las manos
los !ies en el abismo
ca!turando luci2rna(as
en un sue4o im!robable
te4ido de verde
Des+ora !ersuasiva
con interro(aciones ocultas
!re(untas en las !aredes
tantas como sue4os
en el tec+o
el alma
desnuda
-0
L*S )RES-*S DE L*S ,L*S
Estiro la adversidad
+asta un !unto intan(ible
cuando el c<rculo se cierra
se abren las "lores
EsT saber
esa necesidad/ verti(inosa
#ue la in"luencia de la brisa
en el alma/ es lluvia
los !uentes/ no e6isten
sino en el subconsciente
#ue cruza al otro lado
donde las bocas son rosas
Ro5os dentro del a(ua
todas las (amas de azules
dis!ersando carencias/ ondas
!ara abrir +eridas/ emociones
#ue des(arran estrellas
nublan la le5an<a
&or#ue todo se "unde
vestido de color inci!iente
en la !ro"unda deses!eranza
#ue ocultan los mares
males en las crestas de las olas
ani#uilando los arreci"es
cuando crece la marea
dormida
e#uilibrada
en el interior de una !oes<a
#ue se estremece
--
*R@/I-E)-/R* E>6'ER*
Levanto !aredes
entre andamios de !alabras
e6!erimentos/ ecuaciones
ladrillos de o<dos sordos
el cemento arma !roectos
!aasos de mirada delincuente
E#uilibro el !aso
a un lado del vac<o
la !2rti(a #ue sosten(o entre los dedos
callada/ !ro+ibida
me em!u5a +ac<a un estado trans!arente
->
L* N,)1E NE5R*
Sucede la noc+e ne(ra
es!antosa
in#uietante
con la ausencia !e(ada a la es!alda
De5o caer un sue4o
desnudo
!irueta sobre un tobo(9n on<rico
!ara deslizarme entre tus dedos
Sombra de nubes
alar(ando los o5os
el corazn
siem!re tiembla
;iendo mis labios al aire
a la luna escondida en el viento
cuando murmuro tu silueta/ luc+ando
contra el !resente
monstruo #ue me devuelve indi"erencia
-9
EL D*U,
Desvanecida
ausente
sin embar(o
!9lida en el aire
cuantas veces +e vivido
so4ando colores
Des(a5ada
unida
min1scula escisin
ad+erida a tu cuer!o
siem!re son tus labios
mi c9rcel !erenne
El dolor
este da4o
callado/ alerta
c9liz de donde bebo
9cidas "lores
!er!etuo
tan(ible
Si sonr<o/ es el viento
#ue sur(e
mi causa el sonro5o
de tus o5os/ mi alma
divide
G
"ontserrat "art,ne& Cobo. Cantabria. !scribo desde el a-o ?++KB en ese a-o comen2 mi
a3icin %or la escritura.$ aunIue desde Iue era una ni-a ya intentaba )acer mis %initos con las
%alabras. Casi todos mis escritos son %oes&as$ y muc)as de ellas las %ublico en varias 8ebs$
bajo el %seudnimo de Po. Dambi5n escribo en mi blogJ
)tt%JNNlasendadelarosadormida.blogs%ot.com
>0
Al@redo 5alacio
!ala#des.Fya'oo.es
SE5/ND,S *>/ER*3
Es el instante
en #ue uno #ueda solo
m9s solo
#ue lo #ue com1nmente se llama soledad$
Se(undos a"uera$
8a nadie te asiste$
;odo a suerte verdad$
;odo a !leno$
La es"era el silencio$
Es!e5o tan +ondo
#ue todo lo devuelve$
&ensar el (ol!e e6acto
el #ue +ar9 #ue est2s
de este lado o del otro$
&ero nunca
en ambos a la vez$
Se(undos a"uera$
'rriba el teln$
La vida
>1
tambi2n +o
+a !erdido su lu(ar$
De SEGUNDOS AFUERA /, indito
>2
-*L ?E7 4ERD/RE 'I S,NRIS*
en el desorden de tus sue4os
mi !alabra si(a creciendo
en la curva de tu boca$
;ambi2n es !robable #ue tu !iel
contin1e en celo de la m<a
a1n es!ere mi mano
!ara a+ondar su intem!erie$
&ero a 5uz(ar !or el tiem!o sus reveses
lo m9s !osible
es #ue +aas abierto otras ventanas
renovado tu ro!a las a(endas
#ue a no te (usten las mismas "lores$
Eada es !ara siem!re
"alta muc+o !ara todo
en esta ciudad #ue duele tanto en oto4o$
Donde la luna
"iel a su costumbre
se suicida
sin dar nin(una e6!licacin$
>%
* D,S )*LLES DE ES-* )*S*
!asan cosas e6tra4as$
:a un +ombre #ue dice
#ue no morir9 de amor
una mu5er #ue insiste
en no es!erar su !r<nci!e azul$
;ambi2n un ni4o !or"iado
#ue no #uiere ser lo #ue so4$
' dos calles de a#u<
un viento e6tra4o !alidece los arbustos
un sol ne(ro se !osa en las terrazas
los ne(ocios abren a la medianoc+e$
8 a#u< en el 4[ *
el in#uilino #ue tiene mi rostro
!re(unta !or m<$
8 la verdad
no s2 #ue decirle$
>4
*DMNDE ES-*+*S
cuando +ac<a la 1ltima a!uesta
con la 1nica "ic+a
#ue +ab<a sobre el ta!ete$
'dnde/ amor/ adnde$
Era el momento del no va m9s
todo a color
nin(una calle$
:a #ue 5u(ar a !leno
cuando el tiem!o es escaso$

'dnde estabas
adnde llevaste el verde
sus n1meros
la c+ance #ue #uedaba$
La 5u(ada "inal
donde siem!re ima(inamos
#ue !odemos torcer la suerte
acaso (anar
!or#ue salir +ec+os
a no alcanza$
>,
-*N-*S ?E)ES ES '.S >.)ILD )M',D,D SE5/R,
!re!arar !a4uelos de des!edida
!ensar !alabras !ara la ocasin
#ue temblar con el "ue(o #ue nace ante nosotros$
Hn salto al vac<o
cruzar otra "rontera con el corazn$
;antas veces es me5or
!ensar en el barco #ue !arti
escribir un !oema triste
recordar
un rostro amado #ue a no est9$
;antas veces es m9s "9cil
se(uir ordenando las cosas
sacarle el !olvo a vie5os adornos
#ue com!rar una mu4eca de arroz
un !2talo sin nombre
a #uien #ueremos descubrir$
8 cuando +ablo de descubrir
nombro
la ilusin #ue se renueva
besos de otra talla color
tambi2n otro salto al vac<o$

La !iel #ue acaso es!eramos siem!re
a lle(
no #ueremos ver$
>0
8/E5, * @/E -E 'IR,
no te veo$
.ue(as a tenerme
no me entre(o$
*reo/ ciertamente/
#ue siem!re 5u(amos
!ero tenemos re(lamentos di"erentes$
8 la vida tiene eso$
Lo #ue !ocas veces se arre(la
a1n +aciendo tram!as$

G
Al@redo 5alacio? naci en diciembre de 1949 en la Ciudad de Buenos
"ires$ donde reside. 'n5dito a nivel individual$ %artici% en diversas
antolog&as %o5ticas y tiene %oemas %ublicados en diversos sitios en la
Qeb. 0a %artici%ado en numerosas lecturas en el Fmbito de la Ciudad
y el interior del %a&s. CoGdirigi el Ca35 1iterario @(irF lo Iue RuedA.
1ibro %ublicadoJ @>ilamentosA (!d. Del Doc4$ ?++K). 1ibro in5dito de
%r=ima %ublicacinJ @.egundos "3ueraA. 0a ganado una gran cantidad de concursos literarios.
>-
Artemio Julca
artemio>#lcaF'otmail.com
-E'4,R*L +ELLE7*
.sto0 solo 0 siempre estar
solo
$olo contigo solo le1os de ti.
V*?IER E)1*RRI
Quisiera olvidarte el d<a com!leto/ derrumbarte con mi !e#ue4a e6!eriencia !ero tu
m1sica atraviesa mi tem!oral belleza como un !u4al salva5e/ inundando de dolor mi
ciudad in+abitable$ Recuerdo el !er"ecto volumen de tus manos/ en5ua(ando mis
tristezas/ terriblemente +ermosas/ en el la(o de mis indecisiones$ &asan los a4os como
animales cie(os/ embistiendo mi 5uventud in+erente de aburrimiento/ matando las
es!eranzas de estar solo como una (ota absurda ba5o la +ierba$ '1n no oscurece/ te
e6tra4o/ si(o siendo la cansada sombra #ue oculta su boca muerta !ara no re<r 5am9s$
>>
L* DES-R/))IMN ES L* S*L?*)IMN
' David Daniel Farzola Quintana$
B19>, 2009C
2ac+ slo para venir" ver 0 morir3
Eaciste en las este!as de la noc+e con la indi"erencia clavada en los om!latos con un
#uitasol entre las manos$ Siem!re ten<as los o5os inundados de soledad el corazn
rebasando de niebla$ ;e !erse(u<an los sue4os/ las sombras las melod<as de la muerteR
#uer<as desa!arecer/ unirte al vac<o del universo entre(arte al olvido como un 9n(el
melanclico$ ;e recuerdo caminando !or estas indolentes calles de San *arlos con tu
moc+ila de ilusiones "rustraciones$ ' esta +ora estar9s brindando con Faudelaire
'llan &oe/ escribiendo un buen !oema desmemoriado viendo una !el<cula de Fu4uel$
En las tardes/ ve<as crecer el silencio en una l9(rima abandonada de tus me5illas a
medianoc+e tus miedos ard<an en una "alsa ceremonia de "elicidad contem!lando
!aisa5es nocturnos con animales salva5es$ 8 con todo el !eso de tu desidia te recostabas
a "umar el dolor/ el recuerdo de una muc+ac+a in(rata$ '1n escuc+o el maullar de tus
sue4os +ambrientos en el rostro de la luna/ a1n escuc+o la cancin encerrada en el vac<o
de tu +abitacin/ de tu coraznT
>9
DI'E
A Rossana Q. A.
Dime/ si la cancin +a lle(ado a !render la rosa dormida en el !a4uelo
dime/ si el ni4o lindo es tuoR
#uiero #ue la sonrisa se !ose en tus labios como una mari!osa
!or#ue la +ierba descansa sobre tu vientre caliente
!or#ue en el mar no +a !uentes !ara lle(ar a tu cam!anario$
:asta cu9ndo tenemos #ue es!erar
#ue de la co!a de cristal rebalse esa !alabra desconocida B')ARC
#ue el sol a!arezca del azabac+e de tu cabellera
#ue nuestras voces se muevan en la oscuridad como luci2rna(as en el cielo
en el 1ltimo sus!iro del d<a$
Dime todo lo #ue tu corazn derrame al +ablar
#ue el cari4o mutuo vale menos #ue un tub2rculo
#ue lo construido es un sue4o alucinado
dime si el sentimiento es una escritura
dime/ si el ni4o lindo es tuo$
90
,-R, )/ER4,
Ese sonido contaminado
ese tibio sonido de la calle
+ace #ue mi corazn amar(ue
#ue mi sombra atraviese el cristal
#ue mi sombra asome !or el o5o de una a(u5a
no se #ue !ensar de los nombres
de esta tarde car(ada de tormentos
no se si nac< !ara a!oderarme de tu sonrisa
de tu !er"ume
o
de tu inmensa noc+e volc9nica
no se #ue sol es m9s res!landeciente
cuando la tierra te cubre los !ies
cuando la lluvia te inunde los sue4os
es real todo esto
nada m9s duro #ue un madero en la cabeza
la vida es muc+o m9s (rande #ue la muerte
no #uiero callar a+ora #ue mi res!iro
esta latiendo en otro cuer!o
m9s bello #ue la mar$
G
Artemio Julca$ es el seudnimo de Carlos Julcamany%n "endo&a. 7aci
en 0uancayo$ en mar2o de 19KK. !studi !ducacin en la 9niversidad
7acional del Centro del Per:. !s 3undador e integrante del (ovimiento
1iterario CDosamarusD. 0a Publicado varias %laIuetas de %oes&a y viene
colaborando en diversas revistas locales y nacionales. 0a sido %ublicado en
el libro EFeneraci2n del ;<<<G (Muestra de poes&a joven)$ seleccin a
cargo del ;ru%o 1iterario @ClaroscuroA$ v&a su sello C&rculo "bierto !ditores$
1ima S ?++<. Diene varios libros in5ditos de %oes&a$ comoJ Animal, Escritos
anormales, Puado de arena.
91
La crueldad es uno de los placeres ms antiguos de la humanidad.
0riedric' :iet,sc'e

92
Narrativa
5ablo "endieta 5a&
mendi!a,F'otmail.com
5RI-*+* T 5RI-*+*
@iv<a solo en una !ensin$ 'll< +ab<a (ente de toda condicin car9cter$ &ero al
lado de mi !ieza a!osentaba una e6tra4a mu5er de unos 0, a4os #ue mani"estaba una
"orma de ser mu !articular7 +ablaba sola$ La verdad es #ue (ritaba (ritaba consi(o
misma sobre di"erentes asuntos$ En las noc+es +ac<a tanta bulla moviendo muebles/
(ol!eando #ui2n sabe #u2/ acom!a4ando a todo eso tan deses!erante/ !ro"er<a (ritos
(ritos +aciendo (ala de tan !oca discrecin #ue me era im!osible conciliar el sue4o$ En
las ma4anas/ todo o5eroso/ corr<a a mi traba5o/ "ascinado !or 2l como nadie #uiz9s en el
mundo-/ !ara descansar !or un tiem!o de los (ritos de la dama en cuestin$ &ero
re(resaba a la !ensin temblando/ !ues o bien sab<a #ue al entrar a mi !ieza escuc+ar<a
los +orrorosos (ritos$ Ei si#uiera cuando +ac<a sus necesidades de5aba de (ritar/ eso
#ue el ba4o #uedaba bastante le5os de mi +abitacin$ Hna noc+e/ con los nervios
cris!ados en redondo/ es!er2 !acientemente a #ue se durmiera/ co(iendo mi almo+ada
me deslic2 si(ilosamente +acia su !ieza$ Entr2 a duras !enas !or#ue/ !recavida/ +ab<a
a"irmado una silla contra la !uerta$ Sorte2 el obst9culo me diri(< directamente a su
cama$ Dorm<a de es!aldas$ &osicin !ro!icia !ara e5ecutar lo #ue tanto tiem!o se me
+ab<a cruzado !or mi "ati(ada mente$ )e acer#u2 con cuidado a ella e/ inclin9ndome/
a!o2 con un movimiento brusco con "irmeza el almo+adn en su cara$ Resisti la
embestida !or un tiem!o #ue me result eterno/ !ero "inalmente sucumbi$ '!art2 de su
semblante sin vida la almo+ada/ !ara cerciorarme de #ue mi "aena +ab<a sido
concluida satis"actoriamente/ le tom2 varias veces el !ulso/ al tiem!o #ue a!oaba mi
ore5a en su corazn$ Sal< tan subre!ticiamente como entr2$ 8a en mi a!osento/ me a!o2
de es!aldas en la !uerta7 o no la +ab<a matado$ Sus (ritos estallaron en su corazn$
5ablo "endieta 5a&. Ciudad$ %a&s y 3ec)a de nacimientoJ Potos&$ Bolivia$ * de 3ebrero de 1955.
(:sico$ escritor$ %eriodista inde%endiente$ abogado. 1ibros escritosJ Dres$ dos de narrativa
(Plural !ditores) y uno de !nsayo jur&dico (!ditorial uventud). "rt&culos de %rensaJ cerca de un
centenar en diversos diarios. Ciudad de residenciaJ 1a Pa2$ Bolivia.
9%
JesAs Ram,re& BermAde&
>es#sramire,bFya'oo.com.mE
E S - R / ) - / R * E N E S 4 E 8 ,
O*mo de"inir el eno5o de #uienes callan una verdad maldita/ aborrecible/ descrita !or
los dem9s como una locura/ !ero #ue traba5a con un !oder calcinante en el es!acio
!rivadoP O*mo i(norar la !asin inmisericorde de una idea delirante/ si cada vez #ue
!asas la visita m2dica/ a las oc+o de la ma4ana/ temes encontrarte "rente al silencio de
'drianaP 'll< se encuentra a+ora/ en la tercera cama del !rimer cub<culo de mu5eres/ en
el +os!ital de Eeurolo(<a de )26ico$
;us com!a4eros de (uardia +an relatado el corazn de la +istoria7 ella teme ser
asesinada !or sus !adres$ &or la ma4ana/ los encontr cavando un a(u5ero en el 5ard<n/
de inmediato reaccion con (ritos de terror "uria/ !ues cre<a #ue era la tumba donde
+ab<an decidido enterrarla de manera !rematura$ Los !adres no su!ieron #u2 +acer
mientras ella ado!taba una !osicin "etal/ en el suelo/ arro5ando mordidas "eroces
cuando su !adre intentaba contenerla/ !ues le !reocu!aba #ue el esc9ndalo tomara una
ma(nitud !1blica$ *on (randes es"uerzos/ lo(raron encerrarla dentro de su rec9mara$
--;enemos #ue ir a un +os!ital di5o el !adre--$ )u5er/ +9blale a tu +ermano a
tu sobrino/ !ara #ue nos auden a llevarla$ &or el momento estar9 se(ura en su
rec9mara$
--OEo saldr9 !or la ventanaP
--La cerr2 con candado res!ondi el !adre$ &ero unos minutos des!u2s
escuc+aron un sonido atronador de vidrios rotos/ el (rito/ !enetrante/ de la
deses!eracin de 'driana7 de !ronto estaba "rente a ellos la ima(en n<tida ro5a de
san(re #ue manaba !or los antebrazos$ En el +os!ital (eneral le suturaron la +erida/ le
dieron medicamentos/ un m2dico les entre( la direccin del 3nstituto Eacional de
Eeurolo(<a de )26ico$
O*mo se atraviesa la "rontera de la razn7 cmo se cruza desde una +istoria en
la cual esta mu5er es una dentista desem!leada/ noble !ac<"ica/ aun#ue reservada/
+asta lle(ar al universo inveros<mil donde sus !ro!ios !adres silban en un d<a soleado/
al escarbar el !asto !ara antici!ar el entierro de su +i5a/ asesinadaP
--O&or #u2 !ens #ue sus !adres #uer<an matarlaP !re(untas al "in/ !ero ella +a
a!rendido mu !ronto a (uardar ba5o mil ca!as de silencio esa verdad "alsa #uemante$
3nternada a la "uerza en un +os!ital !ara en"ermos mentales/ considera #ue el silencio es
su derec+o el 1ltimo recurso de su autonom<a$
Los !adres/ !or la tarde/ se des+acen en !re(untas en miradas turbias !or el
miedo a la vida in"austa #ue se revela de re!ente$ El !adre tiene l9(rimas en los o5os/
te mira tras los anteo5os con an(ustia/ es!eranza$ Es m9s di"<cil conversar con el llanto
entrecortado de la madre/ #uien esconde la cara ba5o las manos/ se retira de ese sitio/
indis!uesta$ Eo lo(ras consolarla/ !ues su es!oso su5eta tu +ombro iz#uierdo/ mientras
dice7
94
--)i es!osa no est9 bien desde +ace al(unos a4os$
;ermina el d<a$ ;omas un ta6i/ !ues el a(otamiento te im!ide mane5ar el auto
azul #ue es!era en el estacionamiento$ En casa/ enciendes la luz te recuestas unos
se(undos en la cama/ en es!era de tu es!osa$ *ierras los o5os$ Hn esc9ndalo arti"icial
!roviene a+ora del a!arato necio 5unto a tu cama$ Es de d<a/ indica el relo5$ El descanso
+a terminado$
Entre !aciente !aciente/ sue4as un !oco con tu !ro!ia ima(en de un mundo
m9s tran#uilo$ &or a+ora no +a ratos libres !ara dormir una siesta/ !ara acudir al cine/
!ara conversar con los ami(os a"uera del +os!ital/ a"uera de ese universo de miradas
!enetrantes/ de !ersonas dis!uestas/ siem!re/ a !edirte otro minuto m9s de escuc+a$
' la mitad del !asillo se encuentra 'driana/ #uien evade el e6amen de los o5os
res!onde/ cabizba5a/ los interro(atorios del doctor *arlos 'vi4a/ tu com!a4ero$ ;an slo
se #ue5a de los e"ectos sedantes de su medicamento/ la tri"luo!erazina$
--'+ora nie(a toda la +istoria de la tumba en el 5ard<n te dice *arlos !or la
tarde/ mientras escriben sus notas con la ilusin de acabar !ronto--$ Dice #ue Mslo "ue
un malentendido$S Que se con"undi$ Le di5e #ue no es !osible e#uivocarse con esas
cosas$ Le e6!li#u2 #ue esa idea de ser asesinada es el resultado de un !roblema
nervioso$ )e di5o entonces #ue o ten<a razn/ !ero #ue a no !ensaba eso se sent<a
me5or$
--OQu2 !iensas +acerP
--La vo a dar de alta este "in de semana$ *reo #ue el medicamento a le est9
+aciendo e"ecto/ !ero debemos +acer la !rueba de ver cmo se siente en su !ro!ia casa$
*uando lle(a el "in de semana/ 'driana sale de alta/ se diri(e a la casa de sus
!adres/ t1 vas en busca de un es!acio !ro!io/ !or m9s de treinta +oras olvidas !or
com!leto la llamarada turbia tras los anteo5os de 'driana$ &ero el domin(o/ a las seis de
la ma4ana/ el en2r(ico llamado del relo5 te recuerda #ue un d<a m9s de (uardia te es!era
al sur de la *iudad/ en el 3nstituto de Eeurolo(<a$
*om!raste el automvil +ace !oco/ lo conduces con <m!etu !or el circuito
interior/ rumbo a la avenida Hniversidad$ *mo te (ustar<a tener dinero al menos !ara
instalar un sistema de sonido #ue +iciera m9s vivo tu traecto$ 8 as< viene de !ronto a tu
memoria el tiem!o en #ue tu !adre conduc<a un auto verde se eno5aba si al(uien le
obstru<a el !asoR o la an(ustia conta(iosa #ue e6!resaba cada vez #ue el coc+e no
mostraba la !otencia an+elada/ como si auto "uera una e6tensin del alma/ una met9"ora
de su conductor$ 8 as< lo dec<a tu !adre/ literalmente$ Que los autos re!resentan la
ener(<a !s<#uica cuando a!arecen !or la noc+e/ en los sue4os$
Las calles se encuentran vac<as/ !or un momento #uisieras detener al mundo
mantenerlo as</ en esa rara !lenitud del vac<o #ue al(unos llaman/ sim!lemente/ la
#uietud$ 8 a1n el "r<o de la ma4ana es !arte de esa atms"era/ #ue no termina mientras
cierras la !uerta del coc+e en el estacionamiento$ Hna !arte de ti sabe #ue al cruzar la
!uerta del +os!ital/ tarde o tem!rano/ la #uietud encontrar9 su "in cuando suene el
tel2"ono/ tus cole(as del servicio de ur(encias di(an/ con voz 9s!era o mec9nica7
--O.es1sP :a una !ersona en el consultorio cuatro$ O&uedes atenderlaP
Siem!re ser9 motivo de an(ustia conocer la an(ustia de al(uien m9s Ba menos
#ue dis"rutes el su"rimiento a5eno/ como una ami(a tua #ue desde lue(o a no lo esC$
4uisiera vivir sin tratar m!s que a personas sanas 0 alegres/ dec<a )ic+el de
)ontai(ne$ %as angustias a1enas me angustian materialmente 0 a menudo mi
sentimiento ha usurpado el de un tercero. 5+r toser de continuo irrita mi pulmn 0 mi
garganta6 visito con peor gana a los en#ermos que me interesan 0 es mi deber visitar"
que a quienes menos considero 0 menos me a#ectan6 0 con #acilidad contraigo el mal
que estudio$
2

9,
La llamada acontece !ronto$ Fa5as las escaleras/ intri(ado$ En el consultorio
cuatro se encuentra 'driana$ En un instante la o!eracin verti(inosa de tu memoria trae
a tu consciencia otra ima(en7 es ella misma/ la dentista en"erma/ con la misma ro!a/
en el +ombro la mano de su !adre/ severo absorto en una suerte de oscuridad interior$
&ero en tu recuerdo la mirada de 'driana/ desde el miedo/ transmit<a un brillo seme5ante
al resentimiento el odio/ as< la 5uz(aste en el !rimer encuentro7 desde la ira/ esa
mu5er te miraba como las bestias acorraladas #ue lo intentan todo antes de caer
!risioneras$ '+ora la mirada es distinta$ Eo es serena/ !ero la tristeza de su !adre
ilumina los o5os de 'driana7 una llama tenue/ la luz de una vela en una estancia de
!ro!orciones desconocidas/ e6!uesta a los ca!ric+os del aire/ a la voluntad de los
!9r!ados la oscuridad inminente$
--'#u< trai(o a mi +i5a e6!lica el !adre de 'driana--$ Dice #ue se siente mal
#uiso venir al +os!ital$
--OEst9s bienP le !re(untas al tomar asiento$ ;e mira/ ansiosa--$ OEos !uede
de5ar a solas unos minutosP le !re(untas al se4or$ 8 cuando 2l cruza cierra la !uerta
blanca del consultorio/ ella (ime/ derrotada7
--Eo esto bien al ver la an(ustia en tu rostro/ dice/ con una dulzura #ue
desconoc<as en ella--7 Eo se !reocu!e/ doctor$ Eo se re!iti el asunto del 5ard<n$ 8a no
!ienso #ue mis !adres #uieran matarme/ tam!oco creo #ue est2n cavando mi tumba$
Esto tomando mi medicamento$ &ero me siento tan desanimada #ue !re"iero estar unos
d<as m9s en el +os!ital/ con ustedes$
--&ero/ O#u2 le !asaP !re(untas--$ O&or #u2 est9 tan desanimadaP
--El !roblema es mi madre res!ondi--$ Ella !iensa #ue o #uiero matarla$
Descorazonado/ con una con"usa sensacin de "racaso/ le +as con"irmado #ue
a!oar9s su solicitud/ arre(las los tr9mites necesarios !ara su internamiento$ Des!u2s
la noc+e si(ue su curso/ realmente no re(istras #u2 tanto ocurre este d<a/ !ero entre la
una las tres de la ma4ana buscas el so"9 donde te re"u(ias Bcuando el tiem!o es
condescendienteC !ara ec+arte a dormir entre incomodidades del cuer!o el alma$ &or
la ma4ana in"ormas a tu su!erior/ *arlos 'vi4a/ #ue 'driana +a reca<do en su delirio$
--Esta vez no di5o #ue sus !adres #uieren matarla$ :a cambiado esa idea !or
otra/ m9s inslita7 dice a+ora #ue su madre es #uien tiene el delirio de ser asesinada !or
su !ro!ia +i5a$ :ace una semana 'driana cre<a ser v<ctima de un !lan +omicidaR a+ora
a"irma ser la v<ctima de una acusacin des#uiciada$
&ero en la tarde el doctor 'vi4a +abl con el !adre de 'driana durante una +ora/
des!u2s convers conmi(o$
--Eos e#uivocamos di5o al "in--$ El se4or me con"es #ue la madre de 'driana
estall en l9(rimas este "in de semana/ realmente acus a su +i5a/ entre insultos
(ritos/ de ser una asesina siniestra$ Desde +ace varios meses le +ab<a dic+o a su es!oso
#ue 'driana estaba decidida a cometer un asesinato/ !ero slo en estos d<as revel #ue
ella misma era la v<ctima/ se(1n su delirio$
OEo +as deseado a veces encontrar una "rmula de ciencia o ma(ia/ una ecuacin
"ilos"ica !ara evitar la soledad de las !ersonas con +istorias delirantesP &ero en esta
+istoria la madre no acom!a4a a 'driana en su deses!eracin/ sino #ue ambas se
en"rentan contra!onen/ como dos caminos solitarios +ec+izados "rente a "rente/ !or
una creencia mrbida #ue las ale5a cuando !odr<an tocarse$ En silencio/ te !re(untas
cu9nto tiem!o +abr9 tardado en (estarse esa inusual estructura en es!e5o/ !or la cual la
madre sos!ec+aba de la +i5a/ la +i5a de la madre/ cu9ntas veces se +abr9n mirado/
con la emocin contenida entre los dientes/ +abr9n lo(rado retener un !oco m9s el
im!ulso de (ritarse/ la una a la otra/ esa !alabra sin retorno7 7asesina8
90
N,-*S
1$ Donz9lez-*russi/ I$ $obre la naturale,a de las cosas erticas. Editorial @erde+ala(o$ *iudad
de )26ico/ 1999$
2$ )ontai(ne$ .nsa0os completos$ Editorial &orr1a$ *iudad de )26ico/ 200%$
JesAs Ram,re& BermAde&. 7aci en la Ciudad de (5=ico$ en 19K6. "ctualmente es e3e de la

9nidad de 7euro%siIuiatr&a en el 'nstituto 7acional de 7eurolog&a y 7eurocirug&a de (5=ico. .u
trabajo cient&3ico )a recibido %remios a la investigacin a nivel internacional ('est Paper A(ard$
%or %arte de la 'nternational 7euro%syc)iatric "ssociation$ <t) 'nternacional (eeting$ "ustralia$
?++<)$ y )a sido %ublicado en revistas internacionales de alto im%acto. !n el cam%o literario )a
%ublicado relato y ensayo literario en las revistas Dosfilos$ Tierra Adentro$ a )ornada !emanal$
y a Tempestad. !n ?++< %ublic la novela Paramnesia$ editada %or ,andom 0ouse
(ondadori. !n ?++K recibi el est&mulo @venes creadoresA del >ondo 7acional %ara la Cultura
y las "rtes$ %ara la reali2acin del libro de ensayos titulado 'reve diccionario de las
enfermedades del alma.
9-
"ar,a del Rosario Laerde
maminoisaF%mail.com
S6N-,'*S DE /N* )*S* -,'*D*
Para 9ulio 0 *loria
El !rimer s<ntoma lo !adeci la mesa de noc+e/ durante mi ni4ez$ Recuerdo
!er"ectamente #ue dentro del ca5n encontraba monedas de 10 20 centavos/ billetes
de 1 , !esos/ revueltos con un !ar de colillas de ci(arrillo/ +ilos de varios colores/
botones/ al(unas a(u5as sueltas / !a!eles con n1meros de tel2"ono siem!re un recibo
!endiente de !a(o$ El !eridico de cada d<a tambi2n ocu!aba su lu(ar$ La en"ermedad
se e6tendi cuando los !eridicos decidieron irse #uedando de a !oco a la mesa de
noc+e no !udo luc+ar contra ellosR en unos !ocos d<as +ab<an tomado el ca5n el !iso
#ue rodeaba la mesa$ Se "ue +aciendo im!osible el acceso nocturno a la cama$ Los
!eridicos !ermanec<an inamovibles a la es!era de sus nuevos com!a4eros #ue en
cual#uier momento rodear<an todos los "lancos$ Sin saber cmo !as/ la cama "ue
a!resada 5unto con sus cobi5as #uedando ba5o el mando de los !eridicos invasores$ Eo
nos #ued m9s remedio #ue restarle una +abitacin a la casaR des!u2s de clausurar la
!uerta/ +icimos desa!arecer la llave continuamos viviendo tran#uilamente en un
es!acio m9s reducido #ue im!licaba !ara nuestra "ortuna/ menos o"icio$
'l cabo de unos a4os el lu(ar #ue +ab<a sido nuestra biblioteca em!ez a ser atacado
!or bolsas llenas de asuntos !endientesR costuras !or realizar/ cortinas !ara col(ar/
"orros de co5ines !ara lavar/ recibos !ara revisarR S+a?es!eare *ervantes sucumbieron
ba5o una !ila de retazos de tela #ue es!eraban re!arar al(una !renda de vestir
des(astada en el "uturo/ esto se(ura de +aber escuc+ado a Ed(ar 'llan &oe !idiendo
au6ilio/ as"i6iado ba5o unas almo+adas sin estrenar$ Sin muc+o or(ullo !uedo contar
#ue rescat2 una bio(ra"<a de .acinto Fenavente un !ar de antolo(<as de !oetas
+uilenses #ue me +ab<a dado !ereza leer$
*on dos +abitaciones menos la casa se(u<a siendo +abitable/ aun#ue un !oco oscura$
Des!u2s de de5ar la ciudad "ueron !ocas las veces #ue volv< debo con"esar #ue la
comodidad sentida a4os antes/ +ab<a desa!arecido !or com!leto$ Eo "ue di"<cil
!rolon(ar el tiem!o entre una visita otra/ incluso en varias ocasiones lo(r2 evadir con
muc+o a(rado la obli(acin del re(reso$
El d<a #ue en de"initiva tuve #ue re(resar me encontr2 con la im!osibilidad de abrir la
!uerta de un solo (ol!e$ :aciendo uso de la "uerza lo(r2 remover un montn de no se
#u2/ a!ostado 5usto "rente a la entrada$ Desde all< mismo !ude contem!lar lo #ue antes
"ue una sala un comedor/ !erdidos ba5o una monta4a de botellas de (aseosa vac<as$
Reconoc< el so"9 !rota(onista de la 1nica "oto "amiliar$ Sobre el ta!ete !ersa se
asomaba un +ueso de !ollo abandonado !or la carne +ace tiem!o$ La mesa del comedor
era cubierta !or tal cantidad de !latos con sobras de comida/ #ue cual#uiera +abr<a
sos!ec+ado el !aso del m9s (rande de los ban#uetes$ Hn arti"icio !roducto 1nicamente
de la invasin no de celebracin al(una$
Era evidente #ue a la casa le "altaba el aire$ Su res!iracin entrecortada +acia #ue el
!anorama "uera mas duro de contem!lar$ La certeza de saberla entrada en una "ase
9>
terminal #ue im!licaba de5ar morir con ella la memoria/ me o!rim<a las sienes$ Sin
embar(o/ a +ab<a lle(ado +asta all</ mi obli(acin era saber #u2 +ab<a !asado con el
resto de la casa$ La cocina !resentaba el cuadro m9s cr<tico/ con se(uridad era desde all<
donde al "inal todo sucumbir<a$ La estu"a ard<a en "iebre/ la nevera temblaba de "rio$
Los seres m9s desa(radables Bl2ase cucarac+as ratonesC corr<an desa"orados entre las
demasiadas ollas mal distribuidas en el "re(adero atacadas !or una costra de comida
enve5ecida #ue daba la im!resin de ser la !iel #ue al(una vez ellas mismas +ab<an
comenzado a !erder$
Eo +abiendo muc+o sitio a dnde +uir/ entr2 en la #ue al(una vez "ue mi +abitacin
antes de detenerme a e6aminar su condicin/ entre saltos me diri(< a la ventana/ con
ansias de observar el !ar#ue #ue al(una vez me dio tanta satis"accin/ deseando ver los
rostros de los ami(os #ue tantas veces vinieron +asta all< !ro!oniendo un 5ue(o o una
esca!ada nocturna$ Eo !ude evitar sonre<r al recordar cmo +u<an des!u2s de ser
es!antados !or los (ritos de los maores !or +acer visita Ma des+orasS$ Iue en esa
misma ventana donde al(una vez cre< estar a !unto de ver la ca<da de un avin !or el
aterrador estruendo #ue !rodu5o el bombardeo al De!artamento 'dministrativo de
Se(uridad$ &resa de mis !ensamientos tard2 unos minutos en !ercatarme del ata#ue
!adecido !or la +abitacin$ En medio de convulsiones (emidos la !obre se
descascaraba a !edazos consumida !or la +umedadR el olor a abandono +izo #ue me
com!adeciera$ )e se#u2 con la man(a del saco la 1nica l9(rima derramada +asta ese
!unto en nombre de la casa$ 'br< la !uerta del armario en busca de consuelo como
si se +ubiera estado conteniendo !or a4os el !obre vomit sobre m< tal montn de
ob5etos !esados #ue me (ol!earon +aci2ndome !erder el sentido$ )inutos des!u2s
via5aba +acia la entrada em!u5ada !or una ola en"urecida "ormada !or los nuevos
+abitantes de la casa$ ;an !ronto como la !uerta de la calle se abri me vi lanzada
violentamente +acia a"uera tras de m< la casa !arec<a resi(nada a se(uir !adeciendo
#ui2n sabe +asta cuando$ )e (ustaba la idea de no volver a entrar en ella nunca m9s/
!ero !ensar en cortar el mal de ra<z me im!ed<a irme con tran#uilidad$ Fus#u2 entre mi
cartera lo 1nico #ue +all2 "ue un !eridico reco(ido del suelo minutos antes una ca5a
de "s"oros sin estrenar$ Sab<a lo #ue ten<a #ue +acer$
"ar,a del Rosario Laerde. Colombia. 0a %ublicado sus %oemas en

di3erentes revistas como ,evista Diem%o de Palabra ('bagu5)$ "91" E
".>"1D#$ ,evista virtual 9niversidad Central (BogotF)$ ,evista digital
1etralia$ ,evista Diem%o de Palabra$ ,evista "rIuitrave (BogotF)$ entre
otras.
99
5aula Foberna
itsrainnina%ainF'otmail.com
N, 'E DI5*S @/E 'E @/IERES333
\l comenz a besarla$ Eo +ab<a nadie en la +abitacin salvo ellos dos$ Los o5os de 2l
ard<an$ Frillaban de una manera #ue no +ab<a !resenciado nunca antes en sus veinte
a4os de e6istencia$ ;am!oco en las escasas semanas #ue +ab<an !asado 5untos$
3luminaban la oscuridad a trav2s de la cual 2l la (uiaba$ Sus brazos la abrazaban$
*reaban un lu(ar se(uro en el #ue estar$
-;e #uiero$$$ - Le susurr al o<do$ Era la !rimera vez #ue lo o<a de unos labios
di"erentes a los #ue sol<an dec<rselo$ Era la !rimera vez #ue !arec<a verdad no una
mera ilusin$ '1n as< su mente 5u( con ella$ Hn escalo"r<o recorri su es!alda tan
!ronto esas !alabras !ar!adearon en su interior$ La descon"ianza se adue4o de ella$
Durante unos se(undos se sinti aturdida$ \l no lo a!reci$ El deseo lo ce(aba$
*omenz a desvestirla$ La ro!a ca<a en el suelo silenciosamente$ ;rataba de no !ensar
en nada m9s$ 'bsolutamente en nada$ )overse al com!9s de la melod<a se(uir sus
instintos/ !ero en su interior volv<a a convertirse en la ni4a asustada #ue una vez +ab<a
sido$ '#uella #ue rezaba con todas sus "uerzas cada noc+e antes de conse(uir #uedarse
dormida/ con la es!eranza de #ue al(uien oera sus !le(arias$ Se !on<a de rodillas
es!eraba !acientemente una res!uesta$ Eo sab<a #ue m9s +acer$ Lloraba como si(no de
deses!eracin$ Escond<a la cabeza entre sus manos cuando no !od<a so!ortar m9s los
(ritos #ue resonaban en cada +abitacin$ Eo a(uantaba m9s el enorme !eso #ue
car(aban sus a1n d2biles +ombros$ OEra ella el !roblema de todo a#uelloP Se
!re(untaba una otra vez +asta #ue !or "in conse(u<a #uedarse dormida$ ;odo +ab<a
vuelto de re!ente con cada caricia$ \l dibu5aba su cuer!o sobre el colc+n a la vez
desenterraba sin saberlo/ unos recuerdos #ue ella cre<a enterrados$
Eot como su mano se deslizaba delicadamente !or su muslo$ *err los o5os res!ir
!ro"undamente$ Eecesitaba rela5arse/ !ero todo volv<a a em!ezar de nuevo$ Su cuer!o
se estremeci$ @olv<a a escuc+ar los !asos de su !adre/ !esados tor!es/ subiendo las
escaleras$ Se diri(<an a su +abitacin$ R9!idamente se escond<a ba5o la cama/ es!erando
#ue esta vez no la encontrara !oder dormir tran#uila$ Lo deseaba con todas sus
"uerzas/ al menos !or una noc+e$ 'br<a la !uerta encend<a la luz$ Su corazn
comenzaba a !al!itar aceleradamente$ &arec<a #ue se le iba a salir del !ec+o$ Eunca
conse(u<a vislumbraba m9s #ue los !ies desde su escondite/ !ero a1n as< sab<a #ue su
aliento a!estar<a a alco+ol #ue un !edazo m9s de su in"ancia se desvanecer<a$ Hna
solitaria l9(rima se deslizar<a !or su me5illa en se4al de tristeza !or la !2rdida$ Era lo
mismo una otra vez$ ;rataba de ser "uerte/ !ero era di"<cil$ '1n as< !erdonaba cada
error #ue su !adre comet<a$ La es!eranza de #ue a!rendiera a #uererla sin +acerle da4o
a1n se manten<a intacta !resente$ ;ardar<a a4os en marc+itarse$ '+ora tem<a #ue todo
se re!itiese$ Estaba asustada$ Eo !od<a +acerlo$ Eo ten<a "uerzas !ara so!ortarlo$ *err
las !iernas bruscamente$ Sab<a #ue si lo de5aba entrar en ella no +abr<a "orma de salir$
'mor/ dolor "rustracin$ Su mano se retir cediendo sin #ue5a la !osicin (anada$ \l
se #ued es!erando en su lado del colc+n unas !alabras #ue nunca lle(aron$ Ella se
cubri con las s9banas le dio la es!alda$ Eo era ca!az de mirarlo a los o5os$ Sab<a #ue
no ocultaban nada malo/ !ero una !arte de ella/ cautelosa/ tem<a #ue lo +icieran #ue su
!iel no "uera m9s #ue un dis"raz !ara ocultar su verdadera naturaleza$
100
*err los o5os e intent conciliar el sue4o$ Quer<a esconderse ba5o la cama/ como
tantas veces +ab<a +ec+o a4os atr9s$ Se a(arraba a uno de sus !eluc+es cuando
necesitaba sentir a al(uien cerca/ aun#ue no notaba el latir de su corazn/ era m9s de
lo #ue +ab<a conse(uido en muc+o tiem!o$ :o lo ten<a a 2l/ a escasos cent<metros de
ella$ 'un#ue no !udiera verle la cara sab<a #ue no dorm<a a1n$
-;en(o miedo$$$ - Sus !alabras iluminaron la oscuridad en la #ue 2l se encontraba$
-ODe #ueP
-De #ue me vuelvan a +acer da4o$
-;e !rometo #ue$$$
-Eo !rometas nada$ Eadie cum!le a sus !romesas$
-Entonces/ O#ue #uieres #ue +a(aP
-Eo me di(as #ue me #uieres$$$ demu2stramelo$$$
5aula Foberna nacin en #ctubre de 19** en /igo$ aunIue actualmente reside en .antiago
de Com%ostela$ donde cursa la carrera de Derec)o. .us relatos se )an visto %ublicados en
numerosas revistas electrnicas.
101
Judith L%&aro "oyano
>#dit'H!rat64F'otmail.com
ES-*LLID,S 'EN-*LES
Est9s tumbado en un banco/ mirando al cielo$ :as de5ado de tener en cuenta el !aso
del tiem!o/ tiem!o #ue en cual#uier momento/ te 5uz(ar9 sin miramientos$ )etes la
mano en el bolsillo derec+o del !antaln/ sacas el !a#uete de tabaco$ ;e #ueda un
ci(arro$ Lo enciendes/ e in+alas el +umo #ue te est9 matando/ ese sicario al #ue !a(as
!ara #ue acabe con al(uien a #uien no a!recias demasiado7 t1 mismo$ Escuc+as risas de
ni4os ale(res$ Llantos de un reci2n nacido$ &asos de al(uien #ue lle(a tarde$ &alabras
t<midas de una !rimera cita$
Reso!las$ Est9s lleno de MnadaS/ como esas bolsas en las #ue 1nicamente +a aire
!ara #ue !arezca #ue sirven !ara al(o m9s #ue ocu!ar es!acio$ Hna +o5a cae sobre tu
!ec+o$ Hn estallido no mu le5os$ Silencio$ Esa re!entina ausencia de sonido se vuelve
an(ustiosa/ cortante$ *moda$ Sonr<es das otra calada al ci(arro$ *ierras los o5os/
escuc+as una sirena a lo le5os$ ' lo le5os$$$ !iensas en todas las cosas #ue nunca tuviste
en cuenta/ como si !ensarlo en este momento "uese a darle una im!ortancia #ue no +an
tenido en un !asado$ ;e !re(untas si lo #ue #uieres realmente es estar en esta situacin/
!ero no encuentras una res!uesta$
Sus!iras/ lanzas el ci(arrillo a un c+arco no mu le5ano$ 8a encontrar9s res!uestas
cuando la !olic<a se!a #ue +as sido t1 #uien +a colocado esas bombas$
Judith L%&aro "oyano$ nacida el * de 3ebrero de 1994 en Barcelona. Danto literatura como
escritura me )an acom%a-ado siem%re en mi breve (%ero no %or ello menos intenso) trayecto$
en el cual siem%re )e %ensado Iue$ una manera de Oliberar imaginacinO$ es %lasmando lo Iue
imaginamos donde sea y como sea.
102
Carlos Rubio Albet
dbtcarlosFya'oo.com
VINE>D EL E-ERN,
:ace si(los #ue vivo en un es!e5o/ rodeado de vendedores mercuriales de
mercanc<as ima(inarias/ de cartom9nticas esot2ricas/ de tra(aes!adas transl1cidos de
enanos milenarios$ Somos conocidos en el mundo entero como L' RE'L *A)&']^'
DE LA EHE*' 'E;ES @3S;A/ !ues como el nombre lo indica/ o"recemos al !1blico
--sobre todo a los incr2dulos m9s recalcitrantes_ las maravillas #ue desa"<an todas las
lees de la l(ica de la "<sica/ !ara el deleite de una +umanidad #ue cada d<a es m9s
di"<cil de com!lacer$
L' RE'L *A)&']^' DE LA EHE*' 'E;ES @3S;A "ue creada !or m</
ìne"/ el Eterno/ +ace cerca de mil a4os Buso este t2rmino !or "alta de otro/ !ues el
tiem!o a#u< es el9stico/ relativo/ o a veces ine6istente$C
El !rimer si(lo lo dedi#u2 solamente a su !laneamiento/ !ues estaba B estoC
consciente de #ue ser<a B esC/ una de las tareas m9s arduas en la +istoria de la
+umanidad$
El se(undo si(lo lo utilic2 en la b1s#ueda de los es!ect9culos m9s sin(ulares en
la "az de orbe$ Recorr< todos los continentes/ desde los desiertos a"ricanos +asta las
selvas sudamericanas$
Iue durante estos se(undos cien a4os #ue enlist2 la auda/ entre otros/ de los
tra!ecistas subterr9neos/ de los siameses malabaristas c+inos/ del manco domador de
ti(res "os"orescentes ben(al<es de un turco inventor de la m9#uina de movimiento
!er!etuo inmvil$
El tercer si(lo "ue el m9s arduo$ 'br< !or !rimera vez las !uertas de L' RE'L
*A)&']^' DE LA EHE*' 'E;ES @3S;A/ si mal no recuerdo en la ciudad de
Lisboa$ &ara mi sor!resa/ nadie acudi a ver nuestras maravillas$
Se +ab<a corrido la voz de #ue nuestra com!a4<a era obra del diablo$ Estas
acusaciones tanto me incomodaron #ue decid< contratarlo a 2l tambi2n BKO*mo no se
me +ab<a ocurrido antesPLC/ !ara no desilusionar a los "an9ticos reli(iosos #ue me
acusaban$
)e tom el resto del tercer si(lo conse(uir una audiencia con 2l$ Eo lo
consideraba/ sin embar(o/ un tiem!o mal(astado/ !ues si lo(raba contratarlo le dar<a un
(ran au(e a L' *A)&']^'$
)e recibi !or el brev<simo tiem!o de diez a4os Buso de nuevo la !alabra en un
sentido relativo$C )e di5o #ue se sent<a +onrado de #ue +ubiera !ensado en 2l/ !ero #ue
a+ora estaba m9s ocu!ado #ue nunca con su !ro!ia com!a4<a$ 'ntes de salir o/ tuvo la
osad<a de decirme #ue si en al(1n momento o deseaba in(resar a la com!a4<a de 2l/ me
dar<a un !uesto !rivile(iado$ Le di las (racias en menos de un a4o sal< de su o"icina
(aseosa$
)e di cuenta de #ue tendr<a #ue cambiar mi itinerario$ Desa!arecimos de
Euro!a/ #ue todav<a no estaba lista !ara ace!tarnos/ rea!arecimos/ #uince a4os m9s
tarde/ en el Ariente )edio$
10%
&ero all< su"r< otro desen(a4o$ '#uellas (entes estaban a tan acostumbradas a
!resenciar lo inslito/ lo nunca antes visto/ #ue i(noraron com!letamente nuestro
es!ect9culo/ !or ser !ara ellos !arte de su vida cotidiana$
Hna vez m9s em!acamos nuestras car!as de telara4as lunares decidimos
!robar "ortuna en la tierra nueva #ue m9s tarde se llamar<a 'm2rica$ 'brimos nuestras
!uertas en el a4o 14,% Btiem!o convencional$C
Eos recibieron con (randes a(asa5os/ como dioses casi$ 8 no dudo #ue muc+as
de las leendas mitol(icas de esos !ueblos +aan sido ins!iradas !or nosotros$
Durante ese mismo si(lo los euro!eos cruzaron el oc2ano comenzaron su tarea de
con#uista de esas nuevas tierras$ *omo es natural/ al encontrarnos all</ errneamente
su!usieron #ue 2ramos !arte de ese continente$ BKEeciosL OEo se dan cuenta todav<a de
#ue ìne"/ el Eterno/ su RE'L *A)&']^' DE LA EHE*' 'E;ES @3S;A no de
nin(una !arte de todas !artes al mismo tiem!oPC
En el remolino de la con#uista/ a#uellos +ombres audaces nos ace!taron
com!letamente/ las nuevas de nuestra e6istencia !ronto se es!arcieron !or toda
Euro!a$ BS</ la misma Euro!a #ue antes nos rec+az$C Desde entonces no +emos tenido
m9s di"icultades --a no ser la de se(uir encontrando nuevas maravillas_- nuestro
!resti(io se +a es!arcido !or todo el mundo$
S</ se4oras se4ores/ !or cuatro reales !ueden ustedes !asar a nuestra car!a
con"eccionada de sombras lunares/ donde ver9n/ entre otras cosas/ a nuestros !aasos
invisibles/ #ue tienen la virtud de +acer desa!arecer sus cuer!os/ e6ce!tuando -como
es natural-- las sonrisas arti"iciales #ue ostentan/ !ues 2stas no son de ellos/ sino
!intadas en sus caras$ ;ambi2n !odr9n consultar a nuestras adivinadoras e(i!cias/ #ue
no slo les dir9n lo #ue ustedes son --#ue a es al(o !asado de moda_- sino tambi2n
lo #ue ustedes !udieron +aber sido/ #ue es al(o m9s di(no de nuestra *A)&']^'
1nica$ Ser9n entretenidos !or nuestros "amosos e#uilibristas siderales/ #ue caminan
sobre cuerdas "lo5as de arena$
8 si tienen ustedes suerte no les im!orta es!erar-!or#ue a#u< el tiem!o no
si(ni"ica nada-- !odr9n verse re"le5ados en este es!e5o donde vivo/ #ue en realidad no
es un es!e5o !ara ver/ sino !ara ser/ !ues re!roduce los sue4os del #ue se encuentre
delante de 2l$
S</ se4oras se4ores/ todos tenemos un sue4o/ al(o #ue se nos +a #uedado sin
realizar en la vida$ Es a+ora/ !or !rimera vez/ #ue L' RE'L *A)&']^' DE LA
EHE*' 'E;ES @3S;A les o"rece esta o!ortunidad 1nica/ !or el mdico !recio de dos
reales -!or#ue no lo +acemos con a"9n de lucro/ sino como servicio a la +umanidad--
de dar vida a esos an+elos a casi olvidados$
' ver/ s</ el se4or de los dientes de oro$ &ase usted$ O*u9l es su sue4o sin
realizarP OQu2 naci usted demasiado tarde no +a a tierras !or con#uistarP Eso se
lo resolvemos en un momento$
3nmediatamente cre2 un continente ri#u<simo/ donde el oro las !iedras
!reciosas se reco(<an a "lor de tierra$ &use a su dis!osicin un e52rcito de +ombres
robustos e6!ertos en todas las "ases de las artes marciales/ com!letamente "ieles a 2l$
Se !usieron en marc+a en dos a4os tomaron la ca!ital -#ue estaba edi"icada
sobre un la(o-- ca!turaron al em!erador$
*on las ri#uezas con#uistadas constru !alacios de m9rmol/ con docenas de
arcadas terrazas/ cientos de +abitaciones/ donde sus siervas com!lac<an sus m9s
m<nimos ca!ric+os atend<an sus necesidades m9s insi(ni"icantes$
Los 5ardines eran ?ilom2tricos/ casi in"initos$ &ara recorrerlos se +izo construir
un carrua5e tac+onado de rub<es diamantes/ tirado !or los corceles m9s briosos/
adornados con cuero re!u5ado con borlas de la m9s "ina "actura$
104
;ambi2n se a"icion a la cetrer<a$ )and #ue se le construera/ adacente al
!alacio/ una +alconer<a de las m9s nobles arom9ticas maderas/ !ara su uso !ersonal en
los d<as de asueto$
8 as< !as el resto de sus d<as/ (obernando dis"rutando de las tierras #ue +ab<a
con#uistado mentalmente$$$
S</ se4oras se4ores/ todos tenemos un sue4o/ sin e6ce!tuarme a m</ ìne"$ El
m<o/ sin embar(o/ es un sue4o #ue los abarca todosR es un sue4o de sue4os$ Es
sim!lemente ser ìne"/ el Eterno/ vendedor de sue4os creador de L' RE'L
*A)&']^' DE LA EHE*' 'E;ES @3S;A$

Carlos Rubio Albet naci en la ciudad de Pinar del ,&o$ Cuba. !scritor bilingTe$ es autor$ entre
otras obras$ de .aga$ #r%)eusU Blues y ,ecuerdos secretos. Con Ruadrivium gana el Premio
'nternacional de 7ovela 7uevo 1en. !n el a-o ?++4 su novela Dead DimeNDiem%o muerto
obtuvo el %remio Boo4 o3 t)e Eear "8ard$ %atrocinado %or la revista norteamericana >oreQord.
"ctualmente trabaja en una nueva novela titulada >orgotten #bjects. Para mFs in3ormacin
visite al autor en 888.carlosrubioalbet.com
10,
Daniel AleHandro F2me&
arbocesFya'oo.com.ar
L*S 4*L*+R*S
Si se van ustedes un !oco le5os- !asando en muc+o/ m9s de la cuenta/ #uiz9/
de los l<mites de la &e#ue4a/ ;ran#uila 'mable *iudad-/ se(uramente/ como as< o
lo +ice/ se encontrar<an con un solemne/ misterioso/ / en consecuencia/ no !oco
literario edi"icio$ 8 al lle(ar entonces all</ tal vez B en ese momento como a m< me
sucediC/ os !uedan acudir a todos ustedes/ a vuestros labios/ las si(uientes tan
!remonitorias !alabras/ #ue dicen #ue di5eron/ #ue dir9n/ en ese d<a +asta el d<a de
+o/ #ue7
-O'l "in all< encontrar2-me !re(unt2/ !ues-/ el lu(ar #ue me +a de audar a
esca!ar/ de la &e#ue4a/ ;ran#uila 'mable *iudad/ de todos los lu(ares
desa(radables de este mundoP
Le dec<a o la &e#ue4a/ ;ran#uila 'mable *iudad B como ciertas otras
!ersonasC/ !or#ue !ara m< as< lo +ab<a sido B&e#ue4a ;ran#uila 'mableC en muc+as
otras ocasiones$ 'un#ue no tanto/ aun#ue no tanto/ insisto/ en los 1ltimos tiem!os$
&ues es #ue ten(o muc+as cosas #ue contar- !ensaba/ continuamente/ en
muc+os de esos d<as-$ &ues es #ue ten(o muc+as cosas #ue contar$
De tal modo #ue no !ocas veces o me #uer<a ir/ de la &e#ue4a/ ;ran#uila
'mable *iudad7 a #ue/ desde lue(o/ nadie me escuc+aba$
&ero/ me +ab<an dic+o #ue en ese edi"icio/ tan le5ano/ o #ue en ese Mre"u(ioS B
"ue la !alabra/ #ue en al(unos momentos +ubieron de utilizar mis ami(osC/ se !od<a
esca!ar/ no solamente de la *iudad/ &e#ue4a ;ran#uila 'mable/ sino tambi2n/
sobre todo/ de todo dolor/ de todo su"rimiento/ de todo malestar$ De cual#uier otra
cosa #ue o tuviere7 en el alma encerrada sin !or nadie ser escuc+ada$
-'caso-me di5o !or e5em!lo/ un d<a/ uno de mis ami(os/ en tono cons!irador/
!or dem9s-$ 'caso/ ese edi"icio !ueda ser el !ara<so$
-O&or #u2P-!re(untaba o-$ O&or #u2P OA es #ue las !iedras escuc+anP
Silencio/ nada m9s #ue silencio/ cuando o !re(untaba acerca de esas !iedras$
'un#ue/ sin embar(o/ a+ora +e de recordar #ue !or esos d<as #ue !or esos meses/ e
incluso #ue !or esos a4os/ o sol<a ver all9 a lo le5os/ como una es!eranza an+elante/
al edi"icio a su a(u5a$
8 as< #ue a veces/ en este sentido/ al(uien me dec<a7
-Solamente-me dec<an-/ solamente/ se4or/ con las escaleras de !iedra-subraaban
la !alabra7 !iedra- se !uede lle(ar +asta la a(u5a$ Esca!ar/ ser escuc+ado$
's< era la a(u5a del edi"icio/ vista desde la *iudad a lo le5os7 alta/ altiva/
altanera/ / en consecuencia/ tan misteriosa como los leves indicios #ue o recib<a de
ella$
La a(u5a-!ensaba o/ no sin de5ar de sor!renderme con mis !ro!ios
!ensamientos-$ La a(u5a !arece estar +ec+a como en un sue4o$ *omo si/ en 1ltima
instancia/ 1nicamente !ueda e6istir en nuestro interior$
100
-*omo un sue4o- re!et<a-/ o como si "uera un cuento/ o como si "uera-
culminaba-una reunin de !alabras/ de !alabras/ de !alabras de !alabras$
'l(uien/ tal vez/ en esas reuniones de sobremesa me escuc+aba$
8 un d<a un vie5o conocido m<o/ al "in/ +ab<a de decirme7
-:acia all9-di5o-$ :acia all9- +ab<a 2l de re!etir-$ :acia all9 est9 la a(u5a/ en la
#ue todo +a de ser escuc+ado$ &ero-a(re(-+acia ella se sube !or una anti(ua escalera/
#ue dicen #ue es/ 1nicamente se dice #ue es-di5o/ con a!lomo-/ de !iedra/ de !iedra
de !iedra/ de !iedra nada m9s #ue de !iedra$
-ODe !iedraP-!re(unt2-$ ODe !iedraP OEs #ue no +a de +aber otros materiales-
continu2-/ acaso im!al!ables/ intan(ibles e invisibles/ !ero !or ello mismo no
necesariamente irreales/ !ara subir +asta la a(u5a !ara esca!ar/ as<-di5e/ con
va(uedad-/ de toda la tristeza de la &e#ue4a/ ;ran#uila 'mable *iudadP
8 entonces me res!ond<an7
-En ciertas ocasiones ni se necesitan a las escaleras/ o no a las escaleras de
!iedra/ !ara lle(ar +asta la a(u5a$ A !ara #ue te escuc+en$
-Es el (u<a-conclu/ Ola misma !ersonaP/ a no lo recuerdo-$ Es el (u<a$ Es el
(u<a/ #uien/ acaso/ 2l solamente/ +aa de escuc+arte$
8 as< #ue estaba o/ muc+os d<as des!u2s de esa c+arla/ andando !or el
sendero a bastante le5os/ como di5e/ de la &e#ue4a/ ;ran#uila 'mable *iudadR
cuando !or "in/ estando a la vista/ cada vez m9s cercana/ del edi"icio B de su a(u5aC/
sent< casi como un ramalazo de sudor de "r<o de a!rensin !or todo el cuer!o7
&ues all< estaba Bme di5eC$ 'll< estabaR era 2l/ en e"ecto$
Lo +ube de ver/ entonces/ viniendo !or "in +acia m<$ Hna e6tra4a !ersona/
m9s un e6tra4o serR #ue tanto #ue tanto #ue tanto merodeaba- a lo #ue me sol<an
contar/ all9 en la *iudad- !or all</ tan le5os le5os le5os7 de la &e#ue4a/ ;ran#uila
'mable *iudad$
-O:acia dndeP-!re(unt/ diri(i2ndose +acia m</ ese e6tra4o su5eto-$ O:acia
dnde/ se4or/ se est9 usted diri(iendoP
Le di5e7
-Esto buscando el camino$
-OQu2P-me !re(unt-$ O*u9lP-me !re(unt-$ O*u9l camino se4orP
-Dicen-contest2-/ o me #uisieron decir de uno #ue es/ 1nicamente/ de !iedra$
Hn lar(o silencio$
-OEo tiene usted al(o #ue contarP-!re(unt al "in$
Atro lar(o/ lar(o/ lar(o/ lar(o silencio$
-OEo tiene usted dineroP-me !re(unt/ lue(o$
-Eo$
-OEo tiene usted em!leoP-me !re(unt$
-KEoL- e6clam2/ con una resi(nada sonrisa/ bien de los tiem!os de crisis$
-Eo tiene entonces-ase(ur/ ve+ementemente !or "in/ mi an"itrin-a nada ni a
nadie/ as< #ue/ en consecuencia/ o lo +e de conducir$
*omenzamos a andar$ S</ comenzamos a andar$
8 des!u2s/ al rato/ 2l me +abl de la manera #ue si(ue7
-OHsted cree #ue en la a(u5a- se4al-de ese vie5o edi"icio e6iste la esca!atoria a
ciertos !adecimientosP
Le e6!li#u2/ as</ !osteriormente/ la leenda de la a(u5a del edi"icio$ 8 dici2ndole
a mi (u<a #ue !or dem9s ellos- todos ellos/ mis ami(os- bien +ab<an sabido decirme7
Que la a(u5a conduce +acia un lu(ar/ en el #ue no +a malestares/ o dolores/ o
su"rimientos$ 'un#ue no siem!re/ necesariamente Ble di5eC/ subiendo !or una escalera de
!iedraT
10-
-De !iedra-continu2-$ Sol<an subraar esa !alabra/ se4or7 !iedra- a(re(u2-7 o
sea #ue lo material/ lo #ue se toca !al!a/ lo #ue se ve$
El (u<a +izo silencio/ sonri/ di5o7
-Las !alabras-di5o !ues-/ ni se tocan ni se ven ni se !al!an$ 8 sobre todo ni se
!ueden/ en verdad/ com!rar o vender$
Hna breve !ausa7
-OEo tiene/ usted/ al(o #ue contarmeP-!re(unt$
Lar(o/ lar(o/ lar(o/ lar(o silencio$
-@erdaderamente-di5o 2l/ O un !oco a como tent9ndomeP-/ verdaderamente
se4or/ a veces las !alabras son como el in"ierno/ otras veces/ el !ara<so$
&ero o/ de momento/ no di5e nada continuamos andando$ 8 mientras/ esa
!alabra7 !ara<so/ !ara<so !ara<so/ re!etidas veces/ as< comenz a rondar !or mi mente
al tiem!o #ue !or "in/ entonces/ +ubimos de lle(ar +asta la entrada del vie5o edi"icio/
siem!re en silencio$
En verdad/ a no muc+o tiem!o de todos estos sucesos/ !arece #ue +o d<a
todav<a !uedo visualizar a ese tan raro tan misterioso d<a/ como si estuviere- todo 2l/
en estos momentos- cubierto de un ta!iz de se!ia/ de +o5as mustiasR de a4os de
oto4os de soledad7 vie5o vie5o vie5o$ &arece #ue mientras esto escribo +a !asado
a muc+o/ muc+o/ muc+o tiem!o desde entonces/ cuando/ en realidad/ a m< me +a
ocurrido/ Otan solamenteP/ una cosa7
Que- nada m9s ni nada menos- o a no so- !or suerte/ !ara siem!re/ de
se(uro- el mismo de antes$ &ues a me +an escuc+ado$
&ero +asta esos momentos no me +ab<an escuc+ado7 nunca 5am9s$ 8 as< es #ue
bien recuerdo ese aire de cambio Bde misterioso de asombroso cambio/ !uesC #ue
+ab<a o de sentir ba5o ese cielo (ris 5unto a la !uerta del edi"icio cuando 5untos/ un
rato/ nos detuvimos all</ el (u<a o$
)ir2/ !ues/ a trav2s de la !uerta/ #ue estaba abierta$ 8 todo BrecuerdoC a!areci
ante mis o5os/ vac<o$ Eadie a la vista$
Solamente B!ens2 entonces- con buen 5uicio/ Oo con mala !oes<aP-C las !iedras
!or dentro en el edi"icio/ el cielo !or detr9s/ todas ellas Bme di5eC7 mis !alabras/ sin
escuc+ar/ a cuestas$
-OQuiere usted-!re(unt entonces/ K otra vezL/ el (u<a-contarme al(o se4orP
-Eo-le di5e-$ 8 no$ 8 muc+as (racias$ &eroT$ !re"iero- tartamudeaba o- no
entrar$
)e sent<a/ como siem!re/ +ondamente descon"iado$ Sent<a de !ronto/ di(o/ #ue
la mala "ortuna B como tantas tantas/ tantas otras vecesC me acec+aba/ mu bien-
es decir #ue mu mal- en esos instantes$
O)e escuc+ar9P-me !re(untaba o/ !ara mis adentros-$ O)e escuc+ar9
al(uienP O*reer9 2l en lo #ue le di(o/ si es #ue se lo cuento todoP
-O&or #u2 no con"<a ustedP-!re(unt el an"itrin/ e interrum!iendo a mis
!ensamientos lue(o de una densa !ausa-$ O&or #u2 no con"<a ustedP
Iue/ en ese momento/ dando un !aso adelante/ sobre el enlosado de la !uerta/
cuando o al "in/ !ese a todo/ +ube de entrar7
'l vie5o edi"icio$
Dicen Bo me di5eronC #ue el edi"icio es abominable$ Dicen Bo me di5eronC #ue
est9 cubierto B me +an dic+o/ e insistoC de sombras de misteriosT$ ine6!licables7
de una a!abullante B/ !or ende/ irreversibleC soledad$ 8 #ue dentro B tal como/ con
labios temblorosos/ bien #ue sol<an contarme all9/ en la &e#ue4a/ ;ran#uila 'mable
*iudadC no se sabe/ o #ue nunca se +a de saberT/ #u2 es lo #ue +a/ #u2 es lo #ue +ubo/
#u2 es lo #ue verdaderamente +a de +aber/ !or siem!re 5am9s$
10>
E6ce!to-me di5e-#ue todo es de !iedra$ Que todo es de !iedras/ !iedras
!iedras$ Que todo es material$
-&iedras/ !iedras !iedras-murmur2/ casi/ contra mi voluntad$
-:a al(o m9s #ue las !iedras ba5o el sol-murmur a su vez el (u<a/ como
contestando$
&ero o ve<a/ tan solamente/ una ar#uitectura casi indescri!tiblemente austera7
sombr<a/ l1(ubre/ di(amos #ue escurialense$
8 en un a!artado rincn de la !lanta/ !or dem9s/ blancas/ blancas blancas/
iniciaban las !iedras de la escalera un lar(o/ lar(o/ lar(o sendero-Odesconocido/ o #ue
o en verdad #uer<a desconocerP-7 #ue/ se(1n !ensaba/ +ab<a de llevarme +acia la
a(u5a del edi"icio/ le5os/ le5os le5os-me dec<a o- de la &e#ue4a/ ;ran#uila 'mable
*iudad$
Entonces- en ese momento- +ube de !ensar7
O*mo/ cmo se +an de subir esas escalerasP
Iormul2 la !re(unta/ en voz alta$
-'caso-di5o 2l-/ si no es con las !alabras/ +acia nin(1n lu(ar en verdad se +a de
lle(ar7 nunca 5am9s$
8 lue(o7
-OEo cree usted-me !re(unt- #ue todo esto es en realidad como un sue4o-e +izo
un (esto abarcativo/ sumamente abarcativo/ con las manos-/ aun#ue no e6actamente
un sue4o7 #ue !uede +aber/ en suma/ escaleras/ !uentes/ casas/
lo(rosT$materiales-acentuar<a la !alabra7 materiales-/ "ormados meramente !or las
meras !alabrasP
&ens2 B errneamente !ens2C #ue se trataba de una broma$
-Hsted-di5o sin embar(o el (u<a-$ Hsted decide/ se4or$ Hsted decide$
Eo anduvimos/ !ues/ muc+o m9sR salimos de all< Bdel misterioso edi"icioC/
aun#ue sin +aber ido/ K nuncaL/ +acia nin(una escalera BK nin(una de !iedra/ claro
est9LC7 casi como de com1n mutuo e6tra4o silencioso acuerdo/ di(o o/ salimos$
De tal modo #uedamos a"uera en silencio e6tra4adosR mientras #ue o/ cada
vez m9s/ sent<a muc+as cosas #ue contar$
Recuerdo a+ora/ !or "in/ la manera en #ue/ lue(o de ese/ tan lar(o tan
revelador/ silencio/ +ab<amos de ver los dos/ nuevamente/ al cielo lleno de unas nubes/
a las #ue nunca ver<amos llover$ @i otra vez a esas nubes (rises !latinadas a veces
como car(adas de-me !areci- raos el2ctricosT/ de lluvia de tormentas de
tem!estadesT/ #ue nunca/ sin embar(o/ +ab<an de caer$ &or#ue7
-Eunca cae la lluvia-me di5o/ en ese momento/ mi e6tra4o (u<a- si en realidad
nunca #uieres #ue llueva$ 8 as< todo$ Llueve o no llueve/ en 1ltima instancia-a(re(-/
1nicamente en nuestra mente/ o 1nicamente en nuestras !alabras$
OLlov<a o no llov<aP Eo im!orta/ !ens2$ 8o ten<a (anas de #ue no lloviera/ o
no sent<a llover/ eso era su"iciente$
8/ en consecuencia/ mi an"itrin otra vez me !re(unt/ mientras a la oscuridad
estaba caendo7
-O&re"iere usted el solitario edi"icio-!re(unt-/ de !iedra/ cuas escaleras de
!iedra conducen +acia no se sabe #u2 lu(arR o !re"iere- continu/ aun#ue m9s
ve+ementemente- tal vez contarme al(o7 #ue a nadie +a contado #ue nadie le +a
escuc+ado/ nunca 5am9sP
Era la +ora de las !alabras$ 8 era la +ora/ !ens2/ de abrir mi mente de subir7
!or las verdaderas escaleras$
Entonces/ recuerdo/ todo ocurri$
Quiero decir #ue al "in +abl2$
109
&eroT$Ode #u2 +abl2P &ues bueno/ eso acaso sea lo menos im!ortante$ Lo cierto
B endo !or lo mu su!er"icialC es #ue o le cont2 al (u<a todas esas ciertas cosas #ue
tanto tan a cuestas me tra<a- aun#ue de una manera como entre medio secreta
como entre medio distra<da- / desde +ac<a a tantos a4os$ 8 mientras/ de tal "orma/ iba
soltando a mi discurso- calmado se(uro / claro est9/ certero- as< +ab<a lue(o de ver
desa!arecer/ K o+/ sor!resa/ aun#ue a no era tan sor!resa en realidadL/ a la silueta
del (u<a a su rostro irnico/ BOo sobre todoPC tambi2n al edi"icio a su a(u5a$
8 tan 1nicamente/ en esos momentos B !oco antes de ver/ o/ desa!arecer a
todo ese mundoC me #uedaron resonando durante un momento/ o dos momentos/ o tres
momentos/ Oo acaso/ durante toda la eternidadP/ las si(uientes !alabras de mi e6tra4o
an"itrin/ al tiem!o #ue o sab<a #ue a nunca m9s lo +ab<a de ver7
-Eada malo/ nada de malo +a a+ora-me di5o- en la &e#ue4a/ ;ran#uila
'mable *iudad/ se4or$ Eada de malo$ :a subido usted a trav2s de las verdaderas
escaleras$ KKK8 a +a lle(adoLLL-di5o/ o (rit7 insistiendo/ insistiendo/ insistiendo-$ KKK8a
+a lle(ado usted/ se4or/ al edi"icio +asta su a(u5a/ !uesto #ue +a sido escuc+adoLLL
De tal "orma/ !or "in/ 2l desa!areci$
8 o me #ued2 en la soledad7 es decir #ue con mi alma/ #ue en esos
momentos estaba muc+o me5or/ con todo ese camino a cuestas !resto a ser
caminado-Oel camino +acia la *iudad/ o el otroP-muc+o muc+o muc+o/ !ero
siem!re/ +acia adelante$
@olv</ andando volv</ mientras !ensaba7
Eo es raro #ue +aa desa!arecido el (u<a$ &or#ue a no lo necesito$
8 a mis es!aldas/ a trav2s del camino/ observaba o al edi"icio er(uido en la
creciente oscuridadT/ !ero a no a su a(u5a$
Eo la necesito/ tam!oco a ella- !ensaba$ La llevo en mi interior7 como a todas
las verdaderas metas$
KFuena le-!ienso o a+ora-/ buenas !alabrasL
'ndando/ andando/ andando/ as</ volv<a +acia mi casa$ ;odo me !arec<a como
sumido en una es!ecie de !az$ A/ me5or dic+o/ en una es!ecie de contentoR de ale(r<a
acasoR o/ tambi2n B no es !alabra !ro+ibida/ o no es !alabra blandaC/ o tambi2n de
"elicidad$
Eada me resultaba e6tra4o o desa(radable el mundo me era (rato$ 8 en esos
instantes/ me sor!rend< diciendo7
-8a no siento/ a no siento-me di5e !ues-/ ni #ue las cosas sean de o<dos sordos/
ni menos/ todav<a/ las !ersonas$
KK8a +e lle(ado-me di5e/ me di5e/ me di5e-/ a +e lle(ado/ a +e lle(adoLL KKA
sea #ue me +e esca!ado-me di5e/ !ens2/ (rit2/ o !or dentro (rit2-de la &e#ue4a/
;ran#uila 'mable *iudad/ !ero #ue me +e esca!ado de la &e#ue4a/ ;ran#uila
'mable *iudad/ en la #ue o su"r<a los malestares !adecimientos su"rimientos/ es
decir/ en la #ue nadie/ nadie/ nadie/ nadie nunca me escuc+aba LL
De tal "orma #ue a no muc+as +oras nuevamente me encontr2/ entre las estrec+as
calles los vie5os no mu altos edi"icios/ en mi barrio7 5usto cuando/ entonces/ me
di5e #ue la &e#ue4a/ ;ran#uila 'mable *iudad no estaba/ realmente/ tan tan tan
le5os$ Ei de m</ ni de nadie/ ni de nada$
-Eada-me di5e en mi a!artamento lo mismo #ue si o estuviere all< arriba en la
a(u5a contem!l9ndolo a todo/ a todos/ le5os del dolor/ del malestar del su"rimiento-$
Eada en verdad est9 le5os7 !ara el !ensamiento/ !ara la mente/ !ara el alma/ !ara las
!alabras$ Sobre todo/ !ara las !alabras$
-Eada-conclu<-$ Ei el in"ierno/ !or des(racia$ 8 ni !or suerte/ el !ara<so$
110
:ab<a/ recuerdo/ a entrado a mi casa Bre!iti2ndome/ !recisamente/ esa
!alabraT/ tan m9(ica7 !ara<so/ !ara<so/ !ara<soC/ as< sumido en todos estos-me di5e-
!ro"undos a(radables !ensamientos/ sentimientos/ buenas emociones/ me sum< en
un +ondo/ dulce sue4o$ De5ando/ en "in/ #ue las +orasT$ !asaran/ !asaran/ !asaran$
8a/ a+ora/ no recuerdo #u2 so42$ Ei recuerdo/ tam!oco/ cu9nto so42$ Eo
im!ortaba/ a+ora no im!orta$ Lo im!ortante era/ es/ #ue +ab<a so4ado #ue eso no
era nada malo/ o #ue/ !or suerte !ara m</ eso no siem!re +ab<a sido nada malo$ &or#ue
o estaba dis!uesto/ esto dis!uesto/ desde entonces/ a utilizar a ese !oderoso
material$ 'l !oderoso e6istente material del #ue est9n +ec+os/ en ciertas ocasiones/
realmente/ di(o o/ al(unos de nuestros m9s e"icaces sue4os7
Las !alabras/ las !alabras/ las !alabrasT
Daniel AleHandro F2me& (Buenos "ires$ 19K4)$ escritor$ ensayista y

dibujante. 1ibros %ublicadosJ (uerte y /ida (!diciones (is !scritos$
"rgentina$ ?++<) y la novela electrnica .embrar Palabras (!B>
Press$ !s%a-a$ ?++?). (encin y medalla Concurso Bioy Casares$
cuentos$ 1999$ 3inalista y di%loma en Concurso 0es%5rides
9niversidad de 1a Plata$ "rgentina$ ?++K. Public cuentos y %oemas y
ensayos en medios electrnicos y en %eridicos y revistas im%resas
es%eciali2adas de "rgentinaGcomo la )istrica ,evista 1ilit)G$ de
!s%a-aGcomo la ,evista >FbulaG$ de !stados 9nidos$ de Brasil y
Colombia. >ue columnista %ol&tico del %eridico im%reso me=icano
.u3ragio.
111
"agda Lago Russo
rosa#roFadinet.com.#y
EL EN)/EN-R,
'l lle(ar a los !ortones del +os!ital (eri9trico/ siento #ue las !iernas se a"lo5an$
Es un momento decisivo en mi vida/ es un !roblema #ue debo a"rontar/ deseo un
encuentro a solas con mam9/ #uiz9s no me reconozca o no se encuentre a a#u<$
En el 5ard<n encuentro ancianos #ue caminan se !ierden entre la arboleda/ otros
sentados en los bancos a!rovec+an el sol de las !rimeras +oras de la tarde$ Su as!ecto es
!obr<simo/ con ro!a de talles m9s (randes/ con !antalones #ue de5an descubiertos
"lacos tobillos de dudosa lim!ieza$
)9s all9 los solitarios #ue le +ablan a !ersonas ima(inarias #ue los acom!a4an en su
diva(ues mentales/ los +a de edad mediana/ donde los avatares de la viva +a a5ado sus
rostros !uesto tristes sus o5os$
El entorno es realmente desalentador/ !or mi mente nunca !as #ue mi madre/ iba a
tener un "inal tan amar(o en manos de una en"ermedad tan temible como la de
'lz+eimer$ ' mi encuentro/ sale una em!leada es!ecie de cuidadora o en"ermera/
)ientras me interro(a/ nos encaminamos al interior del +os!ital entramos a una
o"icina/ donde unos !ocos em!leados tratan de !asar la tarde/ tomando ca"2/ leendo el
diario o lim9ndose las u4as/ nadie se !erturba !or mi !resencia$
-Es!ere un momento/ vo a consultar el "ic+ero/ dice la em!leada$
Los minutos/ !arecen interminables/ la mu5er recorre las +o5as con atencin mi
im!aciencia re#uiere una r9!ida res!uesta/ s< o no$
-S</ se encuentra internada a#u</ se(1n veo su"re el mal de 'lz+eimer/ !or lo
cual se +alla en una sala es!ecial$ - @en(a conmi(o$
' medida #ue me acerco al lu(ar/ varias emociones se a(ol!an en m</ la de estrec+ar a
mam9 entre mis brazos/ o ec+ar a correr desa!arecer/ la cobard<a no est9 entre mis
sentimientos/ !or lo tanto/ como siem!re/ alzo la cabeza si(o$
'l entrar a la sala/ varias mu5eres de edades inde"inidas alrededor de una mesa +acen
manualidades/ otras miran un televisor !rendido desde siem!re$
La mu5er me conduce +acia una de ellas #ue mira !or una ventana/ le toca levemente el
+ombro a la vez #ue le dice con suavidad7
-.uanita/ tiene visita
'l roce de la mu5er/ se da vuelta la mira con o5os !erdidos$ \sta vuelve a decirle7
-.uanita vino su +i5a a verla
8o me #uedo inmvil mirando a a#uella mu5er #ue es mi madre/ !or#ue no ten(o la
menor duda de #ue es ella/ con sus +ermosos o5os verdes #ue miran sin ver/ su cabello
#ue con el !aso del tiem!o se +a vuelto entrecano/ su cuer!o del(ado/ vestida como
siem!re con !ulcritud$
-Fueno/ me dice/ !uede !asar la tarde con ella/ +9blele/ ca!az #ue la entiende/
tiene momentos "u(aces de lucidez/ es mu tran#uila/ no molesta a nadie/ a veces toma
una "oto #ue lleva siem!re con ella/ la contem!la/ le +abla/ en un tono mu #uedo$
112
El comentario de la mu5er me vuelve a la realidad/ me encuentro "rente a mi madre no
s2 #ue +acer ni decir/ el momento tan ansiado lle( me en"renta a una madre #ue no
me conoce$
Si(o los conse5os de la mu5er/ le +ablo/ con un tono de voz mu ba5o/ no !uedo casi
articular las !alabras$
-)am9 so So"<a/ O)e recuerdasP ;u !e#ue4a So"<a como t1 me dec<as de ni4a$
)ientras murmuro/ la acom!a4o +asta un banco donde nos sentamos/ ella no se resiste/
le tomo la mano/ me de5a +acer$
8a m9s tran#uila con tono se(uro/ contin1o7 - ORecuerdas #ue me "ui de casa cuando
ten<a #uince a4osP :o ten(o treinta/ so una mu5er de bien/ traba5o en una (ran
em!resa/ ten(o un !e#ue4o a!artamento "rente al mar tambi2n un auto/ adem9s esto
de novia$ OSabesP :o me siento "eliz !or#ue te +e encontrado/ des!u2s de +aberte
buscado !or a4os$
)ientras o +ablo no a!arta sus o5os de m< tam!oco suelta mi mano$$$ Eo es!ero m9s/
la estrec+o "uerte contra m</ mientras le susurro al o<do7
-K )am9 #ueridaL O&or #u2 la vida se !ort as< con nosotrasP K *u9nto te
necesito mam9L K&erdname !or +aberme marc+adoL Eo !od<a #uedarme/ el entorno
me as"i6iaba$$
Siento #ue a"lo5a el abrazo me ale5a de ella mir9ndome con "i5eza/ busca entre sus
ro!as/ saca una "oto a5ada/ en la cual a1n !ueden reconocerse las !ersonas/ !a!9/ ella/
mi +ermano Enri#ue o$ &or un rato !osa sus o5os en ella/ !asa su mano como
acarici9ndola me mira a m</ lue(o a la "oto/ se #ueda como !ensando con la mirada
!erdida en la le5an<a/ me vuelve a mirar/ me toma de las manos las estrec+a con
"uerza mientras una l9(rima corre !or su me5illa$ Eo di(o nada/ !on(o mi cabeza sobre
su re(azo/ acaricia mis cabellos/ no me atrevo a moverme/ !ara no #uebrar el momento
tan ansiado so4ado !or m<$
En este instante/ me do cuenta #ue creamos un len(ua5e sin !alabras/ con el cual nos
comunicaremos !or siem!re$
(agda 1ago ,usso (1964 S (ontevideo S 9ruguay). !scritora uruguaya$ Ru&mico

>armac5utica. Co S 3undadora del Daller de Creatividad 1iterariaA 1a "ventura de !scribirA de la
"sociacin Cristiana >emenina @Costa de #ro.A ( EQC" C#.D" D! #,# ). ,edactora
res%onsable del Bolet&n de la institucin. 'ncursion en Dalleres 1iterarios y Clubes del 1ibro.
CursosJ @1a %alabra y la comunicacinA.ADaller de re3le=in intergeneracionalA Produccin
literaria. 7arrativa. 7ovela ;ru%al J @1as Cuatro !stacionesA7ovelas individuales. breves J @1a
caja de 7ycoA @De ,ecuerdos y .oledadesA @Dodo tiene su Diem%oA @(undos Di3erentesA
@1eyendasA Cuentos Breves. ,evistas 1iterarias ,ecibe dos (enciones de 0onor 199K y ?++<
res%ectivamente$ otorgadas %or la revista @VicaltA (!strella !rrante) de la organi2acin Eage
( "sociacin %ro "rte$ Ciencia y Cultura 1atinoamericana ) en .al2burgo. Por trabajos sobre
temas ecolgicos
11%
5aula )%nche&6Rebollo
locanoveli3eF'otmail.com
/N D6* T D,S ?ID*S
Desde el !asillo vi #ue la !uerta de mi des!ac+o estaba abierta$
aH/ O#u2 +aces a#u<P a!re(unt2 a bala #ue estaba !asando el dedo <ndice !or
el lomo de mis libros de la estanter<a$
a:ola/ cari4oT adi5o sin des!e(ar sus o5os ni su dedo de los librosa$ EstoT
esto buscando un manualT un manualT adec<a mientras !arec<a !restar !oca
atencin a sus !ro!ias !alabrasa/ vamos/ un manual con actividadesT esto delT !ero
de manera (r9"ica/ OsabesP
a&uesT ni idea/ bala a me re< sent9ndome en la silla de mi escritorio$
a'/ mu5er/ esto delT lo del im!erativo !eroT !ero/ !ero conT Kmierda/ no
tienes nadaL a(rit d9ndose la vuelta mir9ndome/ !or "in/ de "rente$
Levant2 los +ombros ri2ndome !or#ue se(u<a sin entender #u2 era lo #ue realmente
estaba buscando$
a3m!erativo con verbos re"le6ivos ae6!lic "inalmente marcando cada una de sus
!alabras$
'br< el !rimer ca5n del escritorio sa#u2 una !e#ue4a ca5a$ :ab<a vi4etas
!lasti"icadas de una 5oven/ en la duc+a/ lim!i9ndose los dientes/ sec9ndose el !elo/
"rente a un silln con un libro/ en una discoteca/ en su cama con un enorme relo5 #ue
marcaba las siete/ as< +asta #uince escenas$
aDivide la clase en (ru!os adi5e mostr9ndole la ca5a abiertaa a cada (ru!o da
unas cuantas tar5etas$ :an de tomar el rol de una madre des#uiciada #ue da di"erentes
instrucciones/ #u2 s2 oT !or e5em!lo/ lev9ntate/ d1c+ate/ o en im!erativo ne(ativo/
!uesT no te r<as estudia adi5e co(iendo una tar5eta en la #ue la 5oven se re<a
teniendo un e6amen con una D en la manoa oT bu"""$$$ no s2T no te diviertas tanto
a se4al2 la vi4eta de la discoteca$
a'+/ me (usta/ me (usta$$$
a*uando terminen/ los (ru!os se intercambian las tar5etas vuelta a em!ezar/
vamos/ #ue te !uede llevar unos veinte minutos la actividad$
aA+/ cari4o/ eres un (enio$ :asta me da tiem!o de tomarme un ca"2 mientras
tanto/ OnoTP adi5o en un tono con"idencial mientras co(<a la ca5a de mis manosa$
Fueno/ Ot1 #u2 talP/ Ocmo lo llevasP
a&ues/ c+ica/ mu bien/ estu!endamente/ la verdad adi5e estir9ndome en la
sillaa$ Eo s2/ !ero con muc+a ilusin/ creo #ue este a4o va a ser mi a4o$ Se(uro #ue al
"inal una editorial se a!iada de m< me !ublica el libro/ Klo veo/ lo veo/ lo veoL adi5e
alzando mis manos en alto$
a@aa/ cu9nto o!timismo a las nueve de la ma4anaT
aK8 conocer2 a Ron 'd?insL
a8 O2se #ui2n esP a!re(unt bala asustada !or mi enorme entusiasmo$
a&uesT no s2/ di(amos #ue es un im!ortante e5ecutivo de *+ica(o/ no/ no/
KescritorL/ s</ escrito de Eueva 8or? !ero instalado en San Irancisco/ s<T KesoL/ /
bueno/ nos conocimos en una "irma de libros en )an+attan/ moreno de o5os verdesT
114
aK'/ noL Ee(ros/ #ue e6!resan muc+o m9s$
aFueno/ !ues de o5os ne(ros/ entonces le !ido #ue me "irme el libro me
!resento/ !or#ue o tambi2n so escritora/ OsabesP a!re(unt2 a bala #ue me miraba
con atencin$
aK*laro/ claroL
aEscritora de cinco (randes best sellers/ bueno/ as< #ue le di(o #ue vivo en el
So+o #ue conozco un restaurante indio estu!endo al #ue !odr<amos ir des!u2s de su
"irma$
a'/ #u2 atrevida O#u2 te diceP
aQue est9 mu ocu!ado me devuelve el libro "irmado$
a@aaT #u2 sosoT
a&ero mientras me tomo un delicioso es!resso en esa ca"eter<a tan de andar !or
casa/ donde a me conocen me tratan como a una +i5a/ en Little 3talT
aQue s</ #ue s<$$$ !ero O#u2 !asa lue(oP
a'bro el libro T
a'/ Kdios m<oL/ Kdime #ue no/ dime #ue noL a(rit bala !ellizc9ndose los
labios$
a&ues s<T adem9s de su dedicatoria/ me de5a el nombre del +otel donde se
+os!eda$$$
aOEn el :iltonP
a)mmT no/ noT al(o con m9s claseT
aKEn el Ritz de *entral &ar?L
aKS</ !er"ectoL/ bueno/ tambi2n me +ab<a escrito su tel2"ono mvil/ as< #ue lo
llamo/ entoncesT
aKEs!eraL abala de5 la ca5a de las vi4etas en mi mesa/ me mir "i5amente me
+abl con seriedada$ *ari4o/ vale/ lo !uedes llamar !uedes ir a su +otel/ !ero no te
acuestes con 2l !or#ue +asta la tercera cita eso est9 mu mal visto en 'm2rica/ a
sabemos #ue a las es!a4olas el se6o os !ierde$
a@ale/ no se6o ares!ond< obediente$
aEo/ no se6o acon"irm inmediatamente detr9s de m<$
a's< #ue lo llamo #uedo con 2l !ara esa noc+e$ )e vo a mi a!artamento/
bueno/ a mi d1!le6/ Oe+P/ un (ran d1!le6 del So+o/ !or#ue +e vendido m9s de diez
millones de co!ias de mi 1ltima novela/ en tres meses/ +a sido traducida a treinta
cuatro idiomas$
aKKO' treinta cuatroPLL/ K!ero si ni si#uiera sab<a #ue e6istieran tantos idiomas en
el mundoL A+/ cari4o/ !ero #u2 or(ullosa esto de tiT
a'bro mi vestidor/ mmmT bueno/ ten(o dos/ OvaleP/ uno slo !ara za!atos el
otroT
a)e encanta/ Oordenados !or colores u ocasionesP
aAcasiones/ bueno/ !ues eso/ bla/ bla/ me !on(oT una sencilla camiseta blanca
de tirantes de Donna baran/ una c+a#ueta bei(e/ de ante/ ce4ida de Stella )ac*artne
unos in"initos Levi S?inn des(astados/ !or#ue o a no mido un metro medio$
a'+ OnoP
aEo/ me o!er2 en Los cn(eles/ lo 1ltimo en ciru(<a est2tica/ +ueso arti"icial en las
rodillas/ me estiraron +asta casi el metro setenta cinco
aK=oGL Debes llamar la atencinT
aS<T bueno/ Kima(<nateL/ tuve #ue de5ar de usar el tras!orte !1blico !or#ue era un
acoso continuo el de los +ombres/ bueno el de mu5eresT
11,
a&erdonad/ c+icas aLuisa/ 5e"a del de!artamento/ estaba en la !uerta con unos
!a!eles en la manoa/ Elvira/ a#u< +a #ue5as de once alumnos tuos del (ru!o 20% de
!or la tarde adi5o zarandeando en alto el taco de !a!elesa/ dicen #ue no te entienden/
#ue tus clases son mu di"<ciles #ue los contenidos no se a5ustan a lo #ue e6!licas en
tu Sllabus/ Kc+ica/ ba5a en nivelL/ cu9ntas veces te lo +e re!etido/ Kesto no es 8aleL
aLo siento/ Luisa/ +ablar2 con ellos lle(aremos a un acuerdo adi5e resentida$
aDe acuerdos KnadaL/ Klo ba5as !untoL '+/ oe/ aer me reun< con el decano/ T
lo siento muc+o/ c+ica/ !ero andamos en crisis/ as< #ue se te con(ela el salario/ la subida
#ue te +ab<amos !rometido antes de verano/ no va a !oder ser/ tam!oco te vamos a
abonar el billete de avin de este a4o$ Lo siento/ (ua!a/ !ero a ves #ue estamos "atalT
a;ran#uila/ lo entiendo adi5e tra(9ndome un !ro"undo sus!iro$
aFueno/ !ues os de5o adi5o des!idi2ndose con los !a!elesa/ a+/ Koe/ ElviraL/
Oeste a4o vamos a conocer a tu novio es!a4olP/ dile #ue se ven(a !or 'ccin de
Dracias/ todos los a4os !re!aro una (ran cena/ est9is invitados$
aA+T (racias/ Luisa/ !ero +emos roto este verano$
aH!sTvaa/ c+ica/ lo siento adi5o com!areci2ndose de m< se marc+$
aFuenoT KFienvenida a tu vida realL ae6clam bala con los brazos en cruz$
aDracias/ bala/ mu amable adi5e con des(ana le se4al2 la ca5a de vi4etas/
encima de mi mesa/ !ara #ue no se le olvidara$
aDracias/ cari4o$ Ae$$$ otra cosaT ni se te ocurra !onerte botas de tacn alto con
esos Levi S?inn/ te dar<a un to#ue mu ordinario/ creo #ue unos botines !lanos de
*+ristian Louboutin ser<a !er"ecto/ Kadem9sL/ KKKO#ui2n necesita tacones con tu metro
setenta cincoPLLL abala me (ui4 un o5o se "ue con la ca5a ba5o el brazo$

5aula )%nche&6Rebollo. .oy licenciada en >ilolog&a 0is%Fnica y en Periodismo y actualmente

trabajo como %ro3esora en el de%artamento de 1enguas (odernas de (ars)all 9niversity en
!stados 9nidos. .oy de Bilbao$ !s%a-a %ero gracias a mi trabajo como %ro3esora de es%a-ol
)e %odido vivir en %a&ses muy di3erentes comoJ C)ina$ >rancia$ Cuba$ .inga%ur o !stados
9nidos (actualmente). Dodas mis vivencias las trans3ormo en relatos semi3icticios Iue escribo
desde )ace a-os y de 3orma amateur. Desde )ace un a-o llevo un blog literario llamado 1oca
7oveli3e en el Iue administro mis %ro%ios cuentosJ )tt%JNNlocanoveli3e.blogs%ot.comN Di3erentes
revistas editoriales )an %ublicado varios de mis relatos$ y tambi5n se %ublic una rese-a sobre
el trabajo Iue reali2o en mi blogJ 1ocanoveli3e.
110
Julio Csar "oreno $irrueta
>#li#smorenoF'otmail.com
EL '*L
La niebla se e6tend<a !or los muelles como una morta5a "1nebre/ unos !ocos
+ombres tan ebrias #ue !odr<a 5urarse #ue se conservar<an intactos des!u2s de muertos
!or e"ectos del alco+ol/ avanzaban dando tumbos ale59ndose de los barcos #ue ac<an
anclados mu cerca unos de otros$ Los su5etos se "ueron 5untando en (ru!os de tres/
cuatro o incluso cinco individuos !ero nin(uno emit<a sonido al(uno$
Lentamente toda la tro!a de indi(entes se "ue encaminando a las casas #ue +ab<a
m9s cerca del !uerto$ Hno de ellos/ con una len(ua barba unos o5os azules relucientes
!or causa de la con(estin alco+lica se destacaba !or sobre los dem9s endo al "rente
de todos ellos$
Iinalmente el nutrido contin(ente/ #ue a lle(aba a los cincuenta +ombres #ue
!ronto se convertir<a en un e52rcito con la suma de nuevos !elotones de marineros
estibadores ebrios !rocedentes de todos los m9s oscuros !1tridos rincones al "in lle(
a la !uerta de una taberna/ lu(ar com1n de reuniones !ara todos los idiotas !endencieros
de los barrios ba5os/ donde el l<der de ellos/ el su5eto de los o5os azules/ solt un (rito de
muerte e ira #ue +izo #ue sus !ro!ios com!inc+es temblaran recorridos !or un
escalo"r<o dentro de sus botas de marino$
-K;om *arsonL Drit el l<der de los mal+ec+ores-$ Sal inmediatamente K:i5o de
!erraL
Dentro de la casa/ el inter!elado/ su5etando un ri"le con manos temblorosas con
su "amilia a las es!aldas sent<a como la muerte misma con su ne(ra t1nica su clara tez
lle(aba a su casa$ La !uerta retumbo/ se estremeci cru5i ba5o el !eso del bandido
#ue estaba del otro lado$
-&a!9 di5o su !e#ue4o +i5o )ar?-$ ;en(o miedo !a!9$
-;odo estar9 bien/ +i5o minti tor!emente el des(raciado tabernero-$ Eo
ocurrir9 nada/ te lo !rometo/ nadie !uede entrar en la casa$
*omo si el destino #uisiera 5u(ar una de sus mala bromas/ 5usto en ese momento
la !uerta se vino aba5o un !ar de manos diestras arrebataron al !obre +ombre el ri"le
#ue tan e6i(ua !roteccin le brindaba/ el enorme su5eto #ue estaba de !ie ante la
inde"ensa "amilia/ sin mediar !alabra asest un (ol!e terrible con la culata del arma al
!adre #ue en vano trat de !rote(erse con sus brazos/ el su5eto re!iti el !roceso con
metdica mali(nidad +asta #ue la san(re del !edazo de +ombre #ue !erec<a a sus !ies
manc+ las baldosas de la taberna al #uedar reducido su cr9neo a un amasi5o
san(uinolento de materia cerebral$
De una manera brutal tomo del brazo a la es!osa del aun caliente "inado la
arrastr +ac<a si con im!lacable "uerza/ el !e#ue4o ni4o trato de abalanzarse contra la
enorme masa de m1sculos !ero lo 1nico #ue consi(ui "ue un (ol!e tremendo en la
cabezo/ !ro!inado !or la bota del marino$
El +ombre/ o acaso ser<a me5or denotarlo como bestia/ sali del local/ con la
mu5er semidesnuda "uertemente asida del brazo/ se diri(i a la multitud #ue estaba
reunida en la noc+e "r<a$
11-
-K:ombres de los barrios ba5osL E6clam con su !otente voz-$ K;omando esta
mu5er como m<a me alzo como su l<der/ a+ora #ue comience la noc+e de Finc+aL
Los a!retados escuadrones se dis(re(aron !or todas las calles/ irrum!iendo
violentamente en las casas/ robando/ violando asesinando/ !ose<dos !or la !oderosa
voluntad se su brutal (eneral/ Finc+a$
El mismo/ se(uido !or sus +ombres de con"ianza/ arrastr a su cautiva a una
c+oza cerca de una bode(a de !escado/ donde en otro tiem!o traba5 Finc+a antes de
convertirse en el l<der una banda de marinos rene(ados$ En ese lu(ar a!estoso
desolado/ sin muebles con la e6i(ua luz de luna #ue !enetraba !or la mu(rienta
ventana/ arranco con "uerza irresistible la tenue bata de dormir de la mu5er en la noc+e
se escuc+aron los lastimeros (emidos de la !obre en su tr9nsito de ser +umano a ob5eto$
Iinalmente la !olic<a de la ciudad conse(uir<a a!lacar los disturbios/ no sin un
tremendo es"uerzo/ !ero de Finc+a los +ombres #ue la acom!a4aban$ Eada se su!o/
tam!oco se !udo averi(uar #u2 "ue de la mu5er/ la es!osa del tabernero #ue ac<a
muerto en su local con un ni4o desconsolado llorando sobre su des!edazado cuer!o$
;am!oco se su!o nada de las motivaciones de la tri"ulca/ ni de los terribles
cr<menes cometidos durante ese tiem!o$ 'l "inal solo se !uede concluir una cosa7 #ue el
mal no necesita del diablo si tiene a los +ombres$
Julio Csar "oreno $irrueta. 7acido y radicado en Ca%otlFn el ;rande$ alisco$ (5=ico.
!studiante de %re%aratoria y bibli3ilo em%edernido$ a3icionado a la %oes&a y al cuento corto.
11>
1oelia Loren&o
soyHslyt'erinF'otmail.com
L* )*S*
'#uella casa abandonada le ins!iraba una +orrible sensacin de #ue al(o es!antoso
+ab<a sucedido all< al(una vez$ Era tan oscura como la im!enetrable noc+e #ue no
de5aba ni un +az de luz !ara observar m9s all9 de sus !ro!ios !ies$ La lluvia era
abundante slo los rel9m!a(os iluminaban la sombr<a casa de destruidas te5as ro5as$
Entr a la mansin totalmente asustado mo5ado !or la tormenta #ue no daba tre(ua $El
ruido de sus !ro!ios za!atos lo distra<an cada vez #ue daba un !aso !or el cru5iente !iso
de la !odrida madera a la vez #ue su corazn se aceleraba a cada minuto$ &arec<a #ue la
morada ten<a vida !ro!ia su mente le dec<a #ue no saldr<a nunca de all<$ Abserv el
balcn central de la residencia se asom intentando recobrar la res!iracin$ 'l(o
detr9s de 2l se acercabaTno ve<a nada/ slo una sombra #ue no era +umana cerr sus
o5os$ Eso #ue lo !erse(u<a lo +ab<a atra!ado$ &ara siem!re$
1oelia Loren&o$ soy de "rgentina. Dengo ?6 a-os$ soy una estudiante de la carrera de 1etras.
!scribo desde a%ro=imadamente los 1* a-os. !stoy graduada como D5cnico .u%erior en
Periodismo De%ortivo.
119
El que nace para ser
ahorcado nunca morir ahogado.
'omas 0#ller

120
Crtica Literaria
La persistencia potica
de Leoncio Lu'ue
4or: +oris Es(eF0a Salm%n
Leoncio Lu#ue *cota naci en &uno/ en el a4o 1904/ estudi en la
Hniversidad Eacional Iederico @illarreal/ en la Iacultad de Educacin/ es!ecialidad de
Len(ua Literatura/ en 1990 "unda el (ru!o MEoble baterbaS #ue re1ne a !oetas
!rinci!almente de ra<ces !rovincianas$ Rodeado de una intensa actividad cultural
Leoncio Lu#ue edita en 1990 su !oemario M&or la identidad de las im9(enesS en el
a4o 2001 MEn las (rietas de tu es!aldaS/ !ero recientemente en ediciones del (ru!o de
Eoble baterba a"ines del 200>/ nos obse#uia el !oemario M *rnicas de EarcisoS un
te6to #ue no es sino la muestra del traba5o !o2tico #ue desarrolla el (ru!o Eoble
baterba titulado7 M&ersistencia @italS ediciones *asa Farbieri Editores$ *omo se
evidencia se trata de un !aisano nuestro #ue viene traba5ando en el di"<cil o"icio de la
!oes<a #ue !uede estar lo(rando un sitial en el !roceso de las !o2ticas #ue realiza
&uno en el conte6to nacional$ &ara conocerlo m9s centr2monos en su traba5o !o2tico$
Del !oemario MEn las (rietas de tu es!aldaS #ue es un te6to de via5e interior del !oeta en
caminos de interro(antes ante los estertores de la an(ustia el con"licto donde 2l mismo
se res!onde a trav2s de cre!1sculos #ue se des!rende del revoloteo de una mari!osa o la
"ul(uracin del a(ua #ue "lue entre el dolor el amor/ como se4a la contrata!a del
libro$ Es un con5unto de !oemas #ue al decir de Enri#ue S9nc+ez :ernani7 MEs una
!oes<a de rara iluminacin/ la demostracin de #ue en tiem!os acia(os es !osible buscar
121
la luzS/ !odemos citar el si(uiente !oema7 M5rietasC$ $e adivina la eminencia del
miedo en el pico m!s alto/%a cr+a de un p!1aro es un insulto a la naturale,a/ .l insulto
est! m!s cerca en la que1a que se repite cada d+a/ 0 pesa tanto la bveda en tu espalda/
con esta nueva presa que viene del mar. : pesa tanto el aire como el aleteo del mar/ :
es imposible #abricar los nidos en estos lugares/ que aprovechan los p!1aros" para
detener el vuelo/ en la grieta de tu espalda$ En este !oema el !oeta se re"iere a las
(rietas como vac<os e6istenciales/ m9s !recisamente al desd2n al re"erirse a las (rietas
de tu es!alda/ en un medio como Lima/ los sentimientos las vivencia !rovincianas son
transmutadas en e6clusin burla/ !or lo #ue es di"<cil #ue el car(amento de las
visiones a la naturaleza #ue tiene un mis9ntro!o como #uien vive en ambiente como
&uno/ sean a!reciadas !or una ciudad #ue crea mas bien el miedo/ el desd2n la
con"rontacin$ En los !oemas #ue contiene este o!1sculo/ Leoncio Lu#ue se re"erir9 a
esos cambios #ue deben de venir desde las esencias las di"erencias de este &er1
escindido culturalmente$
Del libro M*rnicas de EarcisoS #ue es la 1ltima entre(a !ersonal #ue nos
+ace lle(ar Leoncio Lu#ue/ rea"irma una !oes<a de desarrai(o/ de una im!recacin
ur(ente !or los cambios/ del desconcierto #ue se vive en la urbe/ #ue contrasta la !ro!ia
identidad de !ersonas como Leoncio e6!uestas a !ermanentes con"lictos culturales
e6istenciales/ dada su sensibilidad +umana !rovinciana/ no o"rece concesiones a la
alienacin$ ;enemos versos como7 Aqu+ somos dos entre varios colgados del cielo/
luchando en el abismo.;3( -e nada sirve estremecernos 0 levantar las manos/ la
imagen del mundo con su meta#+sica conciencia nos mece en alaban,as de con#usin.
;3( .l latido moldea nuestro llanto 0 nos persigue/ por los a<os que nos #alta vivir en
el desarraigo. -e nada sirve vivir sino hemos tenido tiempo/ para reconocer nuestro
po,o interior/ que se extiende/ como m!quina de guerra" nuestra imagen duerme en un
charco de sangre/ 0 re#le1a nuestra muerte. Estos versos son una clara muestra de #ue
!oco est<mulo !uede +aber en una !ersona #ue se v2 envuelta en violencia/ en
adversidades bruscas donde la muerte es una !resencia cercana #ue descolorea el cielo
(ris de Lima$ Los a"ectos entumecidos/ las miradas ausentes/ el tedio #ue +ace su
"est<n$ El !oeta es un 9cido critico del escenario de des+umanizacin/ com!etencia
luc+a #ue es la sobrevivencia en Lima/ es otra voz del mi(rante/ de a#u2l #ue no se
desarrai(a/ contrariamente "ortalece su identidad/ es una voz #ue busca no ser
asediado !or el desconsuelo ni la a(on<a/ !ara ello el !oeta se a"erra en la "amilia en
su labor de educador/ en el desa"<o cotidiano #ue como !eruano debe librar d<a a d<a
!ara asirse resistentemente en su !asado/ en sus im9(enes detenidas en su memoria #ue
lo salvan de un mundo/ #ue lo em!laza se(uir escribiendo como una "orma de combatir
los !roblemas$ Eo se crea #ue el !oeta slo tiene !oemas en el escenario lime4o/
tambi2n +a !oemas #ue aluden al ambiente sure4o/ como MSe#u<a en &unoS donde se
res!ira !une4idad con los !oros abiertos a su ethos e6istencial del autor$ En otros
!oemas como M*iudad en LlamasS Leoncio Lu#ue si(ue describiendo una ciudad #ue
eva!ora sus !ro!ios miedos es!antos7 %a calle silba sonidos dispersos que encierran
en huellas hostiles que te condenan al desastre/ %as palabras espe1os de conciencia
logran asir im!genes para no perder la vida/ Aqu+ somos n!u#ragos cru,ando el mar/
somos vapor ioni,ado de sombras" alcan,ado la calle en #ragmentos" caminos curvos
que se ale1an/ el soles un #antasma de la noche que muere al #inal de nuestros d+as La
!oes<a social/ es una vertiente en el #ue+acer !o2tico en el &er1 #ue es inevitable
abordarlo/ !rinci!almente #uienes como Leoncio Lu#ue al estar "ormados en educacin
entienden #ue la sociedad es la verdadera "uente de la "or5a de una !ersona/ !or otro
lado el lu(ar #ue tiene el !oeta debe ser tambi2n de ser no slo testi(o de su tiem!o
como lo se4alaba Eeruda/ sino !rota(onista/ es decir #ue su luc+a es tambi2n una luc+a
122
!or la +umanidad/ !or +acer del re"erente de la realidad un es!acio donde !ueda ser
co+erente +acer !oes<a/ esa !oes<a +acerla vivible #ue !ara !oetas como 'le5andro
Romualdo/ E"ra<n )iranda o *2sar @alle5o deber<a ser una creacin de conciencia
moral/ una invitacin a reinventar una nueva +umanizacin en base a las bases m<nimas
de convivencia en valores/ de res!eto al !r5imo/ de tolerancia e interculturalidad
entre !eruanos$ &or ello/ es #ue ante este escenario #ue no +a cambiado en las 1ltimas
d2cadas se dieron (ru!os como :ora Jero/ como bloaca/ #ue eran cuestionamientos al
sistema/ al centralismo +e(emnico #ue colisiona con la +etero(eneidad "ormas
alternas de !lantear una (enuina literatura !eruana$
La antolo(<a M&ersistencia @italS #ue muestra los traba5os !o2ticos del
(ru!o Eoble baterba/ nos revela !oes<a de 'rmando '(Nero/ Ra#uel 'lvarez/ .o+nn
Farbieri/ )anuel *adenas/ Ro6ana *rislo(o/ Leoncio Lu#ue/ Donzalo )9la(a/ &edro
&erales/ e 3v9n Se(ura/ es un colla(e de versos #ue en su !resentacin se se4ala #ue7S
Re1ne traba5os de +ace 20 a4os como tambi2n traba5os recientes/ #ue el (ru!o se
!reocu! !or evadir las ilusiones "alsedades #ue la (eneracin tra<a consi(o7 La
(eneralizacin indi"erenciada/ la ideolo(izacin/ la "utilidad del len(ua5e/ el
estridentismo/ la "i(uracin/ el mesianismo/ los (estos retricos/ Etc/ aludiendo a
Actavio &az #ue reclamaba la necesidad de #ue cada (eneracin deb<a crear su !ro!io
len(ua5e/ !or lo #ue la a!uesta es !or al(o m9s racional/ en"rentando a la literatura en
"orma m9s consecuenteS 'l(unos de los !oetas reunidos en esta antolo(<a/ coinciden en
su !ostura cr<tica de la urbe al i(ual #ue Leoncio Lu#ue/ Ro6ana *rislo(o tiene un
!oema destacable dedicado a @<ctor :umareda/ leemos7 $obre tu cielo achorado/ dime
que cuadros nos dar! la ra,n/ qu tipo de precio tiene ste suelo #r+o acobardado/ .n
la ciudad postrada suelo abordar el pasa1e que no lleva a ning=n lado" /tocando la luna
de los espe1os rotos de las bisagras enmara<adas/ de las copas con o1os vac+os. $lo
para alcan,arlos me apresuro &or lo !ronto !odemos decir #ue nos com!lace #ue
Leoncio Lu#ue est2 escribiendo con maor intensidad com!romiso/ #ue el (ru!o
Eoble baterba/ !ueda en(rosar las acciones #ue desde Lima o desde las &rovincias/ se
trata de mostrar un !a<s diverso/ rico en !roduccin literaria calidad siendo "ieles a
si mismos/ #ue se !ueda rom!er ese c9non !or el cu9l se crea una mente tubular de
creer #ue slo de modo +e(emnico es !osible la literatura en el &er1/ cuando su
ri#ueza est9 en la +etero(eneidad el !luralismo$
W
Boris #spe&Aa )alm2n (uli G 19<+) 0a %ublicado los siguientes librosJ "
trav5s del ojo de un )ueso$ Dransito de "mautas$ "lba del Pe2 0erido$
Diem%o de Cern&calo y 1a Proteccin de la Dignidad 0umana. Poemas suyos
)an sido traducidos al ingl5s y 3ranc5s$ %or o)n #liver .imn y (ontserrat
>ito res%ectivamente.
12%
La traici2n inici%tica de )ilio Astier

4or: 'ario *men:2al
1
Es di"<cil decir al(o #ue val(a la !ena sobre Roberto 'rlt #ue no +aa dic+o
Anetti en su inme5orable sincero !rlo(o a .l 1uguete rabioso [1]D modesta !o2tica
novela #ue sobrevive a las modas editoriales$ 'l menos me #ueda la sim!le satis"accin
de comentarla/ si(uiendo sus caminos de "racasos aleccionadores/ "rustraciones
insu!erables/ dilemas 2ticos !oes<a de arrabales$
Silvio 'stier es el +2roe adolescente/ iniciado !or un vie5o za!atero andaluz en los
deleites 0 a#anes de la literatura bandoleresca/ #ue sirvi a Roberto 'rlt !ara e6!resar
su oscura l1cida alma ar(entina$ Sue4a Silvio con ser bandido estran(ular
corre(idores libidinosos/ enderezar entuertos/ !rote(er viudas ser amado !or
sin(ulares doncellas$ En esa admiracin !or los malevos bondadosos se encom!inc+a
124
con Enri#ue 3rzubeta/ en cuo elogio puede decirse que un bronce era m!s susceptible
de verg>en,a que su #ino rostro/ "undan or(ullosamente un club de ladrones Bm9s bien
de rateros/ dir<amos los venezolanosC al cual incor!oran/ !ocas semanas des!u2s/ cierto
Lucio/ un ma1adero peque<o de cuerpo 0 l+vido de tanto masturbarse" todo esto 1unto a
una cara tan de sinverg>en,a que mov+a a risa cuando se le miraba$ 'dolescentes/ al
"in al cabo/ le dan a sus rater<as a su club una solemnidad acordes con sus cabezas
so4adoras en el Diario de Sesiones del susodicho club anotan con toda seriedad #ue el
?lub debe contar con una biblioteca de obras cient+#icas para que sus co#rades puedan
robar 0 matar de acuerdo a los m!s modernos procedimientos industriales$ El Diario de
Sesiones abunda en !ro!uestas similares/ #ue combinan !eculiares e6!erimentos
cient<"icos destinados a convertirlos en me5ores e ilustrados delincuentes$ Dozan los tres
ladrones el dinero robado/ (ozan su im!unidad ante la (ente #ue i(nora sus +aza4as
secretas (ozan ima(inando los o5os con #ue los mirar<an las doncellas si su!ieran #ue
ellos son ladrones$ Sienten #ue aboc+ornan el !eli(ro a bo"etadas les en(randece el
alma el re(oci5o de #uebrantar la le entrar sonriendo en el !ecado$ &ero Silvio 'stier/
en su !obreza #ue lo a!rieta entristece/ va creciendo con el !eso de su !ro!ia
inutilidad su destino lo acec+a a cada !aso/ un destino #ue no em!a4a sus o5os no
a!oca su corazn$ 8 culmina su !rimera eta!a delictiva con el robo a una biblioteca #ue
"uerza la sus!ensin de las +eroicas actividades del *lub de los *aballeros de la )edia
Eoc+e / adem9s/ Silvio su "amilia se mudan a otro barrio !or el eterno cuento de #ue
el due4o de la casa les aument el al#uiler/ #ue como buenos !obres no !od<an !a(ar$
Si(nado !ara estar cerca de los libros/ entra Silvio 'stier a traba5ar en la casa de
com!ra venta de libros usados de don Daetano/ cuo local era m!s largo 0 tenebroso
que el antro de 'ro#onio$ Ese desventurado o"icio revuelve las re"le6iones de Silvio
sobre su vida/ sobre su amar(o destino de inutilidad !obreza7
75h" iron+a8" 70 0o era el que hab+a so<ado en ser un bandido grande como
Rocambole 0 un poeta genial como @audelaire8
La soledad de Silvio se vuelve arrolladora deses!era !or amor/ o m9s bien !or
amar ser amado/ en sus !ensamientos se mezclan an+elos amores !uros Balgunas
veces" en la noche" ha0 rostros de doncellas que hieren con espada de dul,ura o #ue
de5an en los huesos ansiedad de amorC el !uro deseo de la carne !or encontrar el (oce
con"iesa #ue alargaba un bra,o hacia mi pobre carne6 hostig!ndola" la de1aba
acercarse al deleite$ En el colmo de su soledad ansiosa con el deseo #uem9ndole el
corazn la !iel/ todo su cuer!o de +ombre clama7
7: 0o" 0o" $e<or" no tendr nunca una querida tan linda como esa querida que lucen
los cromos de los libros viciosos8
'l(o de cultivada com!asin !or s< mismo +a en Silvio 'stierR lle(a a abundar
en las !9(inas de .l 1uguete rabioso/ !ero a la !ar de reclamos "irmes contra la distante
e6clusiva ri#ueza material de !ocos$ 'l mismo tiem!o #ue la calle el dolor son !ar
2l escuelas #ue a!untan en un mismo sentido$ 'l(o de ello intue Silvio 'stier cuando
declara #ue su alma es bald<a "ea como una rodilla desnuda/ busca entre las miserias
de las calles de las vidas turbias con las cuales les toca com!artir sus d<as se(uir su
via5e$ Sobrevive el adolescente so4ador/ sobrevive con sus !u(nas entre el bien el mal/
en"renta sus demonios mira m9s +ondo ese otro Silvio #ue !u5a !or salir/ a !esar de
12,
las di"icultades cotidianas de los sombr<os !ara5es !or donde avanza/ +abla con la
"uerza !o2tica #ue !ocas voces alcanzan7
@usco un poema que no encuentro" el poema de un cuerpo a quien la
desesperacin pobl s=bitamente en su carne" de mil bocas grandiosas" de dos mil
labios gritadores$
Las !enas de Silvio 'stier/ necesarias en su vida/ de esa vida que durante nueve
meses hab+a nutrido con pena un vientre de mu1er/ las siente necesarias con todos los
ultra5es/ todas las +umillaciones todas las an(ustias$ 8 de !ronto esa misma vida se
encuentra consi(o misma/ se com!lace en ser vivida con la voz adolescente de Silvio
'stier +abla el !oeta Roberto 'rlt Bde un (ran e6tra4o artista/ ase(ura Anetti esto
absolutamente de acuerdo con 2lC7
Aida" Aida" qu linda sos" Aida.... 7ah8 Bpero vos no sabsC" 0o so0 el muchacho... el
dependiente... s+" de don *aetano... 0 sin embargo 0o amo a todas las cosas m!s
hermosas de la 'ierra...
!
Silvio 'stier/ como clvaro De *am!os/ lleva en s< todos los sue4os del mundo7 se
ima(ina ante un con(reso de in(enieros e6!oniendo #ue las corrientes
electroma(n2ticas #ue (enera el sol !ueden ser condensadas utilizadasR se le a"irma la
conviccin de #ue !uede ser in(eniero como Edison/ (eneral como Ea!olen/ !oeta
como Faudelaire/ demonio como RocamboleR !ero esas desmedidas es!eranzas/ ese
o!timismo desbordado/ c+ocan con la realidad de su vida se ve en un "uturo
lamentable con ro!as sucias/ za!atos des(astados #ue a!enas cubren sus !ies callosos
con 5uanetes/ tocando de !uerta en !uerta !idiendo traba5o$ Silvio 'stier veri"ica la
dureza de la vida/ la ominosidad de la !obrezaR se nie(a a resi(narse a la vida penuriosa
que sobrellevan naturalmente la ma0or+a de los hombres7 comienza a saber #ue su vida
es !oca cosa/ una moneda sin valor en el mercado de las ambiciones en el dominio de
los !re5uicios$ Iracasa en la milicia/ a la #ue lle(a convencido de #ue su in(enio
cient<"ico le abrir9 !uertas le (ran5ear9 (alones condecoracionesR "racasa su 5u(uete
rabioso/ destinado a destruir maor cantidad de +ombres/ !or#ue va en contra de todos
los !rinci!ios de la bal<sticaR deambula nuevamente Silvio 'stier/ se a(uzan sus
sentidos/ le emocionan las canciones in"antiles #ue oe de !aso en las calles/ siente #ue
el tiem!o transcurre con !aso de animal +erido de muerte/ siente el dolor de la es!ecie/ a
!esar de #ue se a"erra a "elices ima(inaciones e(oc2ntricas envidia los cad9veres en
torno a los cuales sollozan mu5eres +ermosas$ Sin embar(o/ en su deambular/ Silvio
'stier !ercibe el mundo sus detalles con intensidad/ su vida se li(a a todo todo se
li(a a su vida/ aun las a!ariencias m9s dolorosas de la realidad +umana$ 8 cuando +ace
de vendedor de !a!el B di(o +ace !or#ue descubre #ue en la vida es inevitable actuarC/
!ese a todas sus vocaciones arruinadas/ e6!one con e"iciencia una es!ecie de "iloso"<a
esencial del vendedor/ el (ran o"icio de nuestro tiem!o7
Para vender ha0 que empaparse de una sutilidad mercurial" escoger las
palabras 0 cuidar los conceptos" adular con circunspeccin" conversando lo que no se
piensa ni se cree" entusiasmarse con una bagatela" acertar con un gesto compungido"
interesarse vivamente por lo que maldito si nos interesa" ser m=ltiple" #lexible 0
gracioso" agradecer con donaire una insigni#icancia" no desconcertarse ni darse por
120
aludido al escuchar una groser+a" 0 su#rir" su#rir pacientemente el tiempo" los
semblantes agrios o malhumorados" las respuestas rudas e irritantes" su#rir para poder
ganar algunos centavos" porque as+ es la vida.
3
El ba5o mundo seduce a Silvio 'stier/ el ba5o mundo lo !ersi(ueR no en vano
admira a Rocambole$ El Ren(o encarna ese ba5o mundo/ un p+caro a#abil+simo/ del cual
se !od<a esperar cualquier #avor 0 tambin alguna trastadaR el Ren(o es !ara Silvio
'stier la 1nica !osibilidad de cambiar su destino7 necesariamente lle(a a su vida !ara
#ue !ueda abandonar trascender su a(rio mundo de arrabales bonaerenses$ El Ren(o
le !arece/ al !rinci!io/ cuando le con"<a su !lan de robar la casa del in(eniero 'rsenio
@itri/ el 9n(el #ue lo audar9 a rom!er el c<rculo in"ernal de traba5ar !ara comer
comer !ara traba5ar$ &ero el es!<ritu de Silvio 'stier es demasiado in#uieto/ !or
naturaleza !ro!enso a conocer las !ro"undidades del corazn +umanoR su es!<ritu no se
con"<a a las se(uridades cotidianas/ a las banalidades certezas #ue con"orman la vida
de la maor<a de los seres +umanosR el es!<ritu de Silvio 'stier no se con"orma con ser
el de un ladronzuelo arro(ante satis"ec+o de sus +aza4as mediocres/ !or eso debe/
!or#ue es su destino/ ir m9s all9 del mero !rota(onismo de las !9(inas ro5as de los
!eridicos$
-e pronto una idea sutil se bi#urc en mi esp+ritu" 0o la sent+ avan,ar en la
entra<a c!lida" era #r+a como un hilo de agua 0 me toc el cora,n.
DB: si lo delataraC
Desde ese momento/ literalmente crucial/ .udas 3scariote se convierte en su
<dolo/ e6clama #ue !uede ser +ermoso como 2l #ue la an(ustia abrir9 sus o5os a
(randes +orizontes es!irituales$ Desde ese momento los razonamientos de Silvio 'stier
recorren caminos !oco usuales en la literatura !oco ace!tados en la vida costumbres
de las a!ariencias +umanas$ Eo es !ura 5usti"icacin de un es!<ritu ba5o e inmundo
cuando le dice al in(eniero 'rsenio @itri que ha0 momentos en nuestra vida en que
tenemos necesidad de ser canallas" de ensuciarnos hasta adentro" de hacer alguna
in#amia" 0o qu s... de destro,ar la vida de un hombre... 0 despus de hecho eso
podremos volver a caminar tranquilos$ Esa a"irmacin/ ese reconocimiento de la ba5eza
de su !roceder/ de esa re!u(nante delacin/ alber(a el rar<simo contraste con una
inmensa devocin !or la vida la con"irmacin de la necesaria e6istencia del lado
oscuro del mundo/ de nuestro corazn/ de la :istoria7 Oacaso no "ue .udas 3scariote un
traidor necesario !ara #ue el mensa5e de .es1s !erdureP
La traicin de Silvio 'stier lleva a!are5ada la ale(r<a de vivir es el comienzo
de su vida/ no de otra vida$ De a+< en adelante s< es Silvio 'stier/ +acia el +orizonte
in"inito del "inal de una novela/ de lo #ue los lectores !odemos con5eturar sobre lo #ue
ser9 su "uturo al t2rmino de .l 1uguete rabioso$ Se !udrir9 el Ren(o en la c9rcel sin
com!render 5am9s #ue ser traicionado era indis!ensable !ara #ue Silvio 'stier lle(ara a
ser 2l mismo/ aun#ue esa traicin !arezca una manc+a imborrable des+onrosa$ 8 el
di9lo(o "inal de .l 1uguete rabioso/ entre Silvio 'stier 'rsenio @itri/ es de los m9s
reveladores si(ni"icativos de la literatura latinoamericana Bo de todas las literaturasC7
sencillo/ car(ado de +onradez e inusual "ran#ueza/ !or momentos m9s !arece +imno
#ue conversacin$ ' donde lle(a el muc+ac+o traidor es a esa "rontera #ue a veces me
12-
!arece !erdida !ara la literatura en bo(a/ !ara las !ol2micas entre intelectuales/ #uiz9s
el aludirla es +o la maor Bo aut2nticaC subversin$
:o no esto0 loco. Ea0 una verdad" s+... 0 es que 0o s que siempre la vida va a
ser extraordinariamente linda para m+. 2o s si la gente sentir! la #uer,a de la vida
como la siento 0o" pero en m+ ha0 una alegr+a" una especie de inconsciencia llena de
alegr+a.
Silvio 'stier a no es el 5oven so4ador #ue envidia +aza4as a5enasR es el 5oven
#ue sabe #ue el dolor el canto conviven en nuestro corazn/ 2l lo +a descubierto entre
los tro!iezos de su aventura vital7
'odo me sorprende. A veces tengo la sensacin de que hace una hora que he
venido a la tierra 0 que todo es nuevo" #lamante" hermoso.
Encuentra su reli(iosidad/ de"ine su reli(in
7
:o creo que -ios es la alegr+a de vivir.
8 antes +a con"esado a 'rsenio @itri/ #uien lo ve como un monstruo #ue slo
5usti"ica su inmoralidad/ su vocacin de .udas7
:o no so0 un perverso" so0 un curioso de esta enorme #uer,a que est! en m+.
' esa misma "uerza/ #ue !ueblan el *anto de m< mismo de =+itman los
:imnos de :dlderlin/ !or e5em!lo/ de la #ue se siente conta(iado el in(eniero 'rsenio
@itri cuando Silvio 'stier se la revela con !alabras intensas/ se re"iri Stevenson en
t2rminos 5oviales certeros #ue vale la !ena recordar7
MEncontrar un +ombre "eliz o una mu5er "eliz es me5or #ue encontrarnos con un
billete de cinco libras$ \l o ella son "ocos #ue irradian buenos sentimientosR cuando
entran a un saln/ sucede al(o as< como si se +ubiera encendido una vela de m9s$ Eo
nos im!orta si !ueden o no demostrar la !ro!osicin cuarenta sieteR +acen al(o m9s
#ue eso7 demuestran/ !r9cticamente/ el (ran teorema de lo @ivible #ue es la @idaSe2f$
8 !ara alcanzar esa ale(r<a de vivir #ue lleva a Silvio 'stier a !roclamar #ue a
veces siente #ue su alma es del tama4o de la i(lesia de Ilores/ debi recorrer !almo a
!almo los vericuetos #ue +abitan sus demonios en cuas an"ractuosidades ve(etan las
m9s ba5as !asiones +umanas$ Es un traidor/ !ero no renie(a de s< mismo ni se e6cusa
lastimeramente ni con cinismo/ !or#ue sabe a donde va7 (eo(r9"icamente +acia el sur/ a
*omodoro/ donde !romete conse(uirle traba5o 'rsenio @itriR vitalmente +acia nin(una
!arte/ !ero lleno de vida a+ora/ con la 1nica certeza de estar vivo como !rota(onista
consciente de su e!o!ea solitaria/ con la voz/ el asombro el duro destino #ue le
in"undi ese !oeta #ue "ue Roberto 'rlt/ #ue no !ocos +an #uerido descali"icar/
tild9ndolo de e!<(ono latinoamericano de Dostoievs?i$
Notas:
X1Y3 Roberto 'rlt/ .l 1uguete rabioso/ Editorial Fru(uera/ 1g edicin/ Farcelona/ 19-9$
12>
X!Y3 Stevenson/ Robert Louis/ M'!olo(<a del ocioS/ 9uego de ni<os 0 otros ensa0os/
Editorial Eorma/ Fo(ot9/ 1990$
W
"ario Amengual ((aracay$ 195*). !s licenciado en 1etras %or la 9niversidad Central de
/ene2uela y actualmente es %ro3esor de los talleres de 1iteratura ' y '' en el n:cleo de la 9C/
de (aracay$ 3acultades de "gronom&a y Ciencias /eterinarias. 0a sido articulista de o%inin en
Wltimas 7oticias$ ?++1 y !l .iglo. 7umerosos art&culos$ ensayos y %oemas suyos )an a%arecido
en las %ublicaciones digitales !l (eollo$ 1etralia y "la de Cuervo$ entre otras$ as& como en la
,evista 7acional de Cultura e 'magen$ y en los su%lementos literarios de di3erentes diarios
nacionales y regionales. 0a %ublicado los siguientes librosJ a arboleda deslumbrante
(%oemas)$ "lcald&a de 1os .alias$ .an "ntonio de los "ltos$ 1991B El tiempo de las apariencias
(%oemas) De%artamento de Cultura$ 9C/$ (aracay$ ?+++B El pozo de la historia*os e+tranjeros
(novela y %oema en %rosa)$ edicin limitada del autor$ Caracas$ ?++1B El pozo de la historia
(novela)$ Bidandco !ditor$ Caracas$ ?++KB El cantante asesinado (novela)$ Bidandco !ditor$
Caracas$ ?++9.
129
La literatura @ronteri&a/ Eliteratura regional o
perspectia globalG
4or: 'a3 el )armen )asta#ea 1ernJneF
Hniversidad 'utnoma de Fa5a *ali"ornia/ )26ico
carmencastaneaZ:mail3com
Res2men: Establecer al(unas consideraciones entre la literatura "ronteriza del norte
de )26ico como literatura re(ional su trascendencia universal/ tomando como
elementos de an9lisis la im!ortancia de los estudios es!ecializados de literatura
re(ional$
4alabras clave: intereses +e(emnicos/ centralizacin/ !rovincia/ re(ionalismo/
territorio/ identidad$
1%0
Hno de los !rimeros obst9culos #ue +an sur(ido !ara al estudio de la literatura
re(ional se +a dado a !artir de la a"irmacin de #ue la obra literaria es 1nica/
inde!endiente de #uien la +aa escrito del lu(ar de su !rocedencia/ !ues ella en(loba
al ser +umano en su totalidad$
Si bien es cierto/ la literatura actual se caracteriza !or la evidencia del desarrai(o la
tras+umancia como a"irma Luz )a$ Diraldo$ Esto evidencia la car(a !sicol(ica #ue
mueve a los !ersona5es/ creados con una +istoria !ersonal #ue se concibe !recisamente/
en la maor<a de ocasiones/ en el conte6to local de donde emer(en$
:ablar de literatura re(ional !resenta muc+as interro(antes$ Hn !unto de !artida
necesario !ara la clasi"icacin de esta literatura es la caracterizacin del momento
+istrico actual !ues/ (racias a su com!rensin/ se !ueden !ercibir los !ro!sitos #ue se
revelan en el desconocimiento de la validez de estos estudios/ !or ir en direccin
o!uesta a intereses evidentemente +e(emnicos$
Los estudios de literatura re(ional en un !a<s tan centralizado como )26ico/ se
en"rentan con diversos !roblemas #ue "renan su avance #ue/ en ocasiones/ !or
intenciones !ol<ticas otras !or sutilezas ideol(icas/ !retenden desconocer las
e6!resiones sur(idas desde la !rovincia/ ne(ando la validez de las !ro!uestas est2ticas
de diversos autores/ no siem!re consa(rados en la (ran metr!oli$
E6iste !oco inter2s en el desarrollo de la teor<a de la cr<tica literaria !or este ti!o de
literatura$ Se considera #ue sus !articularidades se +an di"uminado en com!licados
!rocesos de la comunicacin la rece!cin moderna/ en donde el te6to literario
alcanza una dimensin universal resalta las emociones de un ser dividido
"ra(mentado !or !roblemas tan com!le5os/ #ue son el resultado de su im!osibilidad !or
entender los "enmenos de su entorno$ En !alabras de )ars+all Ferman a ese +ombre7
Yle #ueda mu !oco #ue +acer #ue no sea enc+u"ar las m9#uinasY B19>>714C$
Atro ar(umento en contra de la literatura re(ional se suscita cuando se desconoce la
evolucin dial2ctica del conce!to$ 'un#ue sin ne(ar su im!ortancia/ al(unos cr<ticos
mani"iestan sus !re5uicios/ se limitan a +ablar del !asado/ a"irmando #ue/ en el caso
concreto de :is!anoam2rica/ lo re(ional a cum!li su "uncin en los !rocesos de
"ormacin de la identidad nacional$ Desde mi !unto de vista e6iste un mal entendido en
esta a!reciacin a #ue se intenta +omolo(ar los t2rminos Yre(ionalismoY con Yliteratura
re(ionalY/ el !rimero como una eta!a a su!erada la se(unda con !lena vi(encia #ue
re#uiere ser resi(ni"icada$
El re(ionalismo es un ti!o de literatura !roducida en lu(ares !recisos #ue tuvo como
conte6to un momento +istrico determinado unas situaciones concretas #ue sur(ieron
como res!uesta a condiciones sociales !articulares$ La literatura re(ional es la realizada
!or escritores no nacidos en los centros de !oder econmico cultural/ identi"icados !or
el lu(ar de nacimiento el conte6to social de sus !rimeros a4os/ !ero alimentados !or la
e6!eriencia directa e inmersos en la cultura universal$
En :is!anoam2rica e6iste un (ran n1mero de escritores #ue +an rebasado las "ronteras
nacionales +an inscrito sus obras en el canon universal contem!or9neo$ ;omemos !or
e5em!lo a .uan Rul"o/ a Roa Fastos a Hslar &ietri entre tantos otros$
1%1
Es indudable #ue la !ertenencia a un determinado 9mbito de5a +uella en el artista /
"recuentemente/ se convierte en uno de los motivos de su obra$ cn(el Rama a"irma7
Estamos diciendo #ue nin(1n escritor/ absolutamente nin(uno/ inventa una obra/
crea una construccin literaria en "orma a5ena al medio cultural en el cual naceR
#ue/ al contrario/ todo lo #ue !uede +acer es traba5ar un r2(imen de r2!lica de
en"rentamiento con los materiales #ue van inte(rando su cosmovisin #ue/
desde lue(o/ im!lican una o!cin dentro de la !luralidad #ue le alle(a el medio
en el cual se encuentra$ B19927 %2C$
Retomando al(unas nociones de Lotman sobre la semitica de la cultura/ se !uede
+ablar del te6to como un andamia5e de si(ni"icados re"erenciales B+istricos/ sociales/
econmicos/ etc$C #ue estructura un discurso literario orientado cultural est2ticamente
a trav2s de una !ers!ectiva del mundo !resente en la voz narrativa de un su5eto cultural$
El te6to transita socialmente en una re(in determinada/ es e6!resin de un sistema
cultural #ue se inserta en un macrouniverso maor7 la cultura$
'na )ar<a &osti(o a"irma #ue la literatura re(ional es !rimordialmente una conducta
est2tica convenida !or los escritores de una determinada zona (eo(r9"ica #ue se
con"orma como un microuniverso res!onde a una determinada situacin social/
econmica e +istrica$ Esta situacin social es el re"le5o de la realidad "<sica del
conte6to en el cual el autor concibe su mundo/ verdadero o ima(inario #ue constitue
su re"erente de identidad$
:o !or +o el !a!el de la literatura re(ional no debe #uedarse en la descri!cin
e6altacin de los es!acios/ a"9n a consumado !or el re(ionalismo/ sino #ue !recisa
!er"ilarse +acia la insercin de sus en"o#ues !articulares/ consolidados desde sus
ima(inarios/ en entornos m9s am!lios #ue le den a las obras literarias nuevas
!roecciones #ue trasciendan se inscriban en el acervo de las obras continentales
universales/ sin !erder la visin de su ori(en$
&or su !arte/ :umberto I2li6 Ferumen se4ala #ue se debe considerar a la literatura
re(ional como a un sistema literario !articular re(ido !or lees !ro!ias/ !ero como !arte
de un con5unto maor de sistemas 5erar#uizados #ue coe6isten e interact1an/ lo cual
!ermite un adecuado e#uilibrio en lo #ue !odr<amos llamar relacin dial2ctica entre lo
(eneral lo !articular/ lo re(ional lo nacional/ lo universal lo local$
;omando en cuenta lo anterior considero #ue la literatura "ronteriza del norte de
)26ico debe considerarse literatura re(ional$ Es im!ortante determinar si los te6tos #ue
se !ublican ba5o el rubro de literatura del norte de )26ico o literatura "ronteriza
com!arten/ adem9s del es!acio (eo(r9"ico/ una intencin/ un !ro!sito/ un mismo modo
de "ormular las situaciones-l<mite #ue a#u< se !erciben como vivencia cotidiana$
&ara I2li6 Fer1men la literatura del norte de )26ico/ en !articular la narrativa/
comenz a considerarse como una mani"estacin consolidada a !rinci!io de los a4os
oc+enta/ con el cali"icativo de Ynarrativa del desiertoY$
Esta narrativa !retende dar voz/ vida memoria/ a una re(in de )26ico rele(ada !or
un status quo #ue/ desde antes de la inde!endencia del !a<s/ se localizaba en el centro/
1%2
es!ec<"icamente en la *iudad de )26ico$ Su tem9tica es diversa/ !ero tiene ras(os
lin(N<sticos en com1n/ se caracteriza !or su desarrollo de temas relacionados con el
desierto del norte los com!le5os !roblemas de la "rontera con Estados Hnidos$
La "rontera se concibe como situacin l<mite/ como interseccin de im9(enes
distorsionadas/ como !unto de con"luencia de variedades de la modernidad de la
!osmodernidad$ La literatura "ronteriza se convierte en un es!acio subversivo/ en donde
se denuncia el materialismo e6tremo la an(ustia !roducida !or el c+o#ue cultural$
La realidad social no slo es amenazante !erturbadora/ en ocasiones se vuelve
incom!rensible$ La contaminacin urbana/ la violencia/ el mercantilismo los abusos
de la autoridad son temas recurrentes de la literatura$ *omo indica @ar(as Llosa la
escritura se convierte en e5ercicio mar(inal #ue alimenta re!roduce c<rculos viciosos
#ue !uede considerarse !arte del subdesarrollo latinoamericano$
:asta +ace !oco/ en )26ico/ sobre todo en la ca!ital/ tocar el tema de la literatura
"ronteriza era como re"erirse a al(o recndito distante/ muc+o m9s retirado #ue los
tres mil ?ilmetros #ue se!aran al Distrito Iederal de la "rontera con Estados Hnidos/
debido a las !ol<ticas culturales centralistas del !a<s$ Sin embar(o/ el movimiento
cultural de descentralizacin #ue se dio en los estados/ !rinci!almente en los del norte/
se convirti en un boom de autores #ue "lorec<an en la zona #ue a no !recisaban ir a
la ciudad de )26ico o Y!edir !ermiso al centroY !ara !ublicar$
En realidad/ el mercado literario en esta zona es todav<a inci!iente$ )uc+as obras se
!ublican con !oco tira5e / en ocasiones/ son "inanciadas !or el !ro!io autor$ Sin
embar(o actualmente +a un incremento de !ro!uestas literarias #ue e6!erimenta con
los mitos/ los ritos/ las voces !o!ulares +erencia de la tradicin oralR una diversidad de
discursos #ue muestran el sincretismo lin(N<stico !roducido !or el mestiza5e de len(uas
culturas$ La literatura "ronteriza es rica en voces/ obras/ e6!resiones tem9ticas/ #ue
la +acen m9s diversa +etero(2nea/ menos catalo(able$
En el transcurso de los 1ltimos a4os/ la "rontera norte de )26ico se +a enri#uecido !or una
(ran cantidad de mani"estaciones literarias #ue !resentan caracter<sticas !eculiares7 la
+ibridacin social cultural/ la e6!erimentacin lin(N<stica/ el c+o#ue violento de la
convivencia "ronteriza$
Euria @ilanova se4ala7
Las "ronteras son es!acios de movimiento/ incertidumbre libertad/ !ero
tambi2n son lu(ares de trans(resin de muerte$ Si +a una "rontera
!aradi(m9tica/ donde con"luen las m1lti!les "acetas reales e ima(inarias
entre el l<mite el intersticio/ esta es la "ran5a de casi tres mil ?ilmetros
#ue se!ara )26ico -la re(in latinoamericana- Estados Hnidos$ e1f
El nuevo en"o#ue de literatura re(ional en el "ilo mismo de la cultura an(losa5ona
latinoamericana/ da a entender #ue esta zona del mundo comienza a ser vista con maor
a!recio !ro"undidad cr<tica #ue su !roduccin literaria a no se con"unde con la
literatura c+icana$
1%%
:a #ue !untualizar #ue la literatura c+icana est9 escrita en los Estados Hnidos !or
!ersonas de ascendencia me6icana$ Hna di"erencia a1n maor es la del idioma en el #ue
se escribe7 mientras #ue la literatura de la "rontera norte de )26ico est9 en es!a4ol/ la
c+icana se encuentra "undamentalmente en in(l2s/ aun#ue en ocasiones se utiliza el
cambio de cdi(o lin(N<stico$ Este cambio se concibe como una marca de subversin
ante la len(ua dominanteR no slo con un !ro!sito est2tico/ sino !ara di"erenciar el
len(ua5e "amiliar con el o"icial o !ara marcar la !re"erencia de un idioma sobre el otro$

En la actualidad la literatura de "rontera est9 ad#uiriendo m9s valor/ m9s im!ortancia/ se
est9 convirtiendo en el centro / !or lo mismo/ la literatura me6icana a es tantas
literaturas como re(iones del !a<s e6isten$ Los escritores "ronterizos no muestran un
solo estilo o se circunscriben a una sola tem9tica$ *ada re(in +a crecido se +a
desarrollado a su ritmo/ de!endiendo de las circunstancias (eo(r9"icas/ econmicas/
sociales culturales$
Re(in de contrastes econmicos/ tecnol(icos/ !ol<ticos/ ideol(icos culturales/ la
"rontera )26ico-Estados Hnidos re!resenta muc+o m9s #ue los !roblemas los
estereoti!os relativos al narcotr9"ico/ el contrabando la mi(racin indocumentada$
La comida/ el vestido/ la m1sica/ las costumbres tradiciones/ la literatura/ las maneras
de +ablar los +9bitos de consumo "orman !arte de ese turbulento com!le5o es!acio
cultural "ronterizo en el #ue se conciben/ entrelazan/ "usionan se o!onen identidades
visiones del mundo de la vida #ue no tienen e#uivalente en el interior de las dos
naciones divididas !ol<tica arti"icialmente !or una l<nea$
'ctualmente se !ublican m9s libros de literatura me6icana #ue en cual#uier otro
momento de nuestra +istoria$ La maor<a de la !oes<a la narrativa de nuestros
escritores se !roducen "uera de la *iudad de )26ico$ :a una cantidad nunca antes
vista de revistas literarias/ entre im!resas electrnicas/ !roducidas en !rovincia$
Desde los oc+enta la o"erta de literaturas re(ionales +a aumentado de "orma
sor!rendente$ Sin embar(o/ es un crecimiento #ue !lantea tanto !reocu!aciones como
es!eranzas$ &or un lado/ como mencion2 anteriormente/ +a sido una literatura i(norada
!or la industria cultural ca!italina sus centros de !oder #ue no +a !odido (enerar un
mercado !ro!io muc+as veces a!enas si +a trascendido del microuniverso re(ional de
donde se +a (enerado$ &or otro/ +a sido una literatura a !rueba de "ue(o/ #ue si(ue
!ros!erando al mar(en de la a!at<a estatal/ la "alta de recursos la !ar9lisis de las
instituciones$
' nueve a4os del si(lo ``3/ con la !ro"usin de cambios a todo nivel #ue +a llevado
consi(o/ uno siente #ue las literaturas est9n en un momento decisivo O&odr9n
relacionarse con las nuevas "ormas de comunicacin/ buscar un es!acio !ro!io dentro
de las nuevas !r9cticas culturales o/ !or el contrario/ ser9n barridas !or un nuevo
ma(ma tecnol(ico "inanciero #ue siem!re las +a e6cluido terminar9 !or anularlas
absolutamenteP
O&odemos +ablar de literatura de la "rontera norte de )26icoP O;ienen los escritores
"ronterizos un estilo caracter<stico/ #ue intenta transcribir las re!resentaciones colectivas
del len(ua5e escritoP OSe a!ro!ian de in"luencias del centro/ !rinci!almente de la ca!ital
o m9s bien re!roducen "ormas de la literatura norteamericanaP OEs v9lido !ro!oner una
sociolo(<a de la literatura "ronteriza me6icana como una l<nea es!ecializada de
investi(acinP
1%4
OQu2 sitio tiene/ !ues/ la literatura re(ional en este inmenso su!ermercado cultural en
#ue se +a convertido la literatura (lobalizadaP
'l(unos de estas !re(untas tienen/ evidentemente/ car9cter retrico/ otras did9ctico
anal<ticoR !ero todas describen los encuentros desencuentros con la modernidad
"ronteriza$ La literatura re(ional/ en su b1s#ueda !or conse(uir un sitio dentro de la
!ostmodernidad/ no tiene me5or camino #ue la autenticidad$
*onclusin7
:acer +inca!i2 en los estudios de literatura re(ional !uede !arecer un +ec+o arries(ado/
como si se tratara de nadar contra la corriente/ cuando las investi(aciones los te6tos
literarios "luen en otro sentido$ Sin embar(o considero #ue resulta acertado o!ortuno
asumir esta !ro!uesta de rondar !or la +istoria de las mani"estaciones literarias/ a !artir
de la ubicacin de sus autores dentro del conte6to (eo(r9"ico cultural donde nacieron/
donde eri(ieron sus ima(inarios estructuraron su visin simblica del mundo$
Los estudios de literatura re(ional deben mostrar a la obra literaria como una totalidad/
con la a"irmacin de identidades locales re(ionales/ con una en"o#ue e6tenso #ue evite
la sub5etividad la ne(acin de la coe6istencia con otras culturas !ara no +acer de un
valor cultural social/ un com!onente de desa"<o contra otros (ru!os colectividades/
sino !or el contrario/ como lo !lantea Darc<a *anclini7 Yconcebirse a+ora como la
ca!acidad de interactuar con las m1lti!les o"ertas simblicas internacionales desde
!osiciones !ro!iasY$
B19907 %%2C$
Eo es una tarea sencilla la de abordar el #ue+acer cr<tico de los estudios de literatura
re(ional$ :a #ue tener en cuenta varios as!ectos/ no slo el conte6to inmediato sino su
re!ercusin como creacin universal !ara !oder valorar su !roduccin$ :a #ue a5ustar
de"iniciones/ clasi"icaciones/ nociones conce!tos de an9lisis !ara tener un constructo
!ro!io !oder lo(rar la com!rensin cabal de las obras a #ue el mismo t2rmino de
re(in contiene si(ni"icados !arad5icos desde las distintas disci!linas #ue con"luen en
su estudio$
La literatura re(ional demanda una a!ro6imacin desde una nueva "aceta #ue
am!li"i#ue el conce!to de re(in tomando en cuenta una !ers!ectiva multidisci!linaria$
Las nuevas corrientes del !ensamiento econmico "ilos"ico +ablan de la
YdesterritorializacinY la YdeslocalizacinY como "enmenos #ue +an terminado !or
trans"ormar al mundo en un es!acio 1nico/ en(lobador/ sin embar(o no es di"<cil
vaticinar #ue dic+os "enmenos tratan de debilitar/ no slo a las re(iones/ sino tambi2n a
los estados nacionales !ara !ro!iciar la instauracin de un centro +e(emnico #ue
mane5e el mundo/ es decir/ el (ru!o de !a<ses m9s desarrollado$
Debemos des!o5arnos de la nostal(ia !or un !asado irrecu!erable/ #uitarnos la
sub5etividad la ce(uera de la tradicin acr<tica/ abrirnos a los com!le5as con"luencias
estructuras simblicos #ue se dan en este momento con +erramientas conce!tuales
adecuadas/ !odremos abordar el estudio de la literatura re(ional/ con la con"ianza de
#ue/ los aciertos las carencias son !arte del acontecer de su5etos +istricos cuas
obras/ como dice Iranhoise &2rus Ytienen #ue lle(ar a reco(er/ condensar !lasmar en
su a!arente autonom<a est2tica/ un universo en el #ue !uedan reconocerse con el #ue
1%,
!uedan identi"icarse/ sectores sociales su"icientemente am!lios duraderosY$ B19>27
%>C$
'+ora es el momento !ro!ocio !ara #ue los escritores "ronterizos res!ondan a estos
re"lectores de !rimer orden con obras #ue vaan m9s all9 de una recreacin literal de la
"rontera/ con una narrativa #ue sea mito!o2tica en sus visiones contundente en sus
tramas !ersona5es$ A como lo e6!one I2li6 Ferumen #ue esta !roduccin literaria
"ronteriza Mes en muc+os sentidos un terreno escurridizo sobre el cual todav<a no se +a
dic+o la 1ltima !alabraS$ B200-7 14C
Lo incuestionable es #ue cada vez con maor "uerza se !ercibe la resonancia de las
voces del norte me6icano m9s all9 de las "ronteras nacionales/ las !rimeras se4ales de
#ue la literatura de la "rontera a est9 cruzando sus !ro!ios l<mites alcanzando/ al otro
lado del oc2ano 'tl9ntico/ nuevas miradas nuevos lector$
Notas:
e1f 'rt<culo de @ilanova/ Euria #ue a!areci en Quimera/ como !arte de una serie
sobre la literatura del norte de )26ico$ 200, .HE$R B2,>C !$ 12$
,bras citaas:
Ferman/ )ars+all$ ;odo lo slido se desvanece en el aire$ Fo(ot97 Si(lo ``3/ ,g$
Edicin/ 19>>$
I2li6/ Fer1men/ :umberto$ De cierto modo7 la literatura de Fa5a *ali"ornia ;i5uana7
H'F*/ 199>$
---------------------Ensaos art<culos sobre literatura de Fa5a *ali"ornia$ )26ico7 &laza
@ald2s/ 200-$
Darc<a *anclini/ E$ *ulturas +<bridas$ )26ico7 Dri5albo/ 1990$
Diraldo/ Luz )ar$ M@oces tolimenses +orizonte de una narrativaS$ En7 &roceso en
marc+a/ Revista *ontralor<a munici!al de 3ba(u2/ '4o71/ no$ 4/ 1992$
Lotman/ 8uri$ Semitica de la cultura/ )adrid7 *9tedra/19-9$
&2rus/ Iranhoise$ :istoria cr<tica literaria$ La :abana7 *asa de las 'm2ricas/ 19>2$
&osti(o de Fedia/ 'na )ar<a$ En Iuentes !ara la tran"ormacin curricular/ len(ua$
Fuenos 'ires7 )inisterio de Educacin *ultura de la nacin/ 1990$
Rama/ cn(el$ La narrativa de Darc<a )9r#uez7 edi"icacin de un arte nacional
!o!ular$ Fo(ot97 3nstituto *olombiano de *ultura/ 1991$
Ramos .$ Desencuentros de la modernidad en 'm2rica Latina$ )26ico7 I*E/ 19>9$
1%0
@alenzuela/ .os2 )anuel Bcoord$C$ &or las "ronteras del norte7 una a!ro6imacin cultural
a la "rontera )26ico-Estados Hnidos$ )26ico7 I*E/ 200
@ar(as Llosa )$/ *ontra viento marea$ Sei6 Farral7 Farcelona/ 19>%
@ilanova/ Euria$ MLiteratura "rontera de )26ico a Estados HnidosS$ En Quimera$
B2,>C )26ico$ 200,$
"a3 del Carmen Castaeda .ern%nde&. 1icenciada en 1engua y 1iteratura es%a-olas 9'"$
(5=ico D.>. (aestr&aJ Psicolog&a$ 9. Voc)icalco$ Dijuana. 0a %ublicadoJ 9na %ro%uesta de
descanoni2acin de la literatura latinoamericana en Esp,culo- .evista de estudios literarios.
9niversidad Com%lutense de (adrid ?++9. Desmiti3icar el canon de la literatura latinoamericana
en etralia, Tierra de etras ?++9. 1iteratura y ciencias sociales$ !ocietartsJ ,evista de artes$
ciencias sociales y )umanidades$ ?++9. Pedro PFramoJ X3iccin o deconstruccin del mitoY en
!s%5culo. .evista de estudios literarios. 9niversidad Com%lutense de (adrid ?++9. !l canon y
el discurso literario en ,evista Palabras Diversas ?++9.
1%-
I1ightstandI? I#l anilloI y I5rimera DamaI/
tres isiones controertidas
del mundo
4or: Ta$ )am(o RamGreF
/niversia e Los *nes -JcIira3
$a$cam(ZIotmail3com
RES/'EN
El ima(inario latinoamericano conserva en esencia/ a1n con las !articularidades !ro!ias
de cada !a<s/ re(in localidad/ caracter<sticas #ue corroboran la +etero(eneidad #ue
nos identi"ica$ &or ello/ los cuentos M2ightstand" .l anillo MPrimera -ama" a1n
siendo !roducidos !or escritores de localidades distintas/ !ermiten vislumbrar tres
visiones del mundo dis<miles #ue evidencian !osiciones controversiales en la "orma de
actuar del individuo corriente latinoamericano$ En el !rimero/ se en"rentan el "acilismo
"rente a la desi(ualdad social la in5usticia$ En el se(undo/ el contradictorio universo de
la violencia dom2stica/ en el 1ltimo/ la mu5er a!arentemente su!er"lua/ #ue no se
conmueve con el dolor a5eno/ es tambi2n deni(rada/ sometida subestimada como
1%>
cual#uier otra en condiciones sociales econmicas menos "avorables$ *ada uno de los
escritores ob5eto de estudio/ con su !articular estilo su brillante !luma/ !ermitir9
!asearnos !or los recnditos lu(ares del !ensamiento "emenino al tiem!o #ue !or las
caracter<sticas #ue nos distin(uen como latinoamericanos$
4*L*+R*S )L*?E: visin del mundo/ mu5er/ conte6to social latinoamericano$
Iinalizar el Si(lo `` e iniciar el ``3/ si(ni"ica !ara muc+os escritores un reto
en el sentido art<stico/ !ues/ el !1blico lector no se con"orma a con esa l<nea discursiva
#ue identi"ic !or muc+o tiem!o la narrativa universal #ue de"ini como el caso del
MFoom LatinoamericanoS el estilo de (randes narradores/ sino #ue e6i(e cada vez m9s
novedosas estrate(ias/ distintas visiones del mundo$ &or tanto/ el escritor
contem!or9neo re#uiere armar discursos retadores/ nada "9ciles de com!render #ue
ante todo re!resenten !ara el lector un reto a nivel co(nitivo$
&or ello/ a la !ar de los cambios #ue e6i(e la !ro!ia contem!oraneidad/ la
nueva (eneracin de escritores debe crear +istorias #ue adem9s de e6!oner discursos
distintos a los tradicionales/ se develen ante el lector de una manera com!le5a$
&or ello/ la !uertorri#ue4a )ara Santos Iebres/ la ecuatoriana Eu(enia @iteri
el (uatemalteco 'u(usto )onterroso/ autores de los cuentos MEi(+tstandS/ MEl anilloS
M&rimera DamaS - res!ectivamente-/ se a!oan en discursos #ue invitan al lector a ser
!arte activa de ellos/ !ara !oder mostrar esa !articularidad #ue nos distin(ue como
latinoamericanos/ as< como esa +etero(eneidad en la !erce!cin del mundo de las
cosas$
*ada una de las mu5eres de estos cuentos !ermite acercarnos a su visin del
mundo/ #ue aun#ue es mu intimo/ !articular/ !ro!io del universo literario del relato/
nos remite a las identidades de &uerto Rico/ Ecuador Duatemala/ al mismo tiem!o #ue
el del latinoamericano en (eneral/ ve9moslo detenidamente$
I3 NIG!S!AND" #UNA $ISI%N FA&I'IS!A(
' trav2s del cuento de )ara Santos Iebres/ !erteneciente a su libro Pe, de
vidrio ;FGGH(" !odemos acercarnos a esa visin "emenina a la vez controvertida de
encontrar las cosas del modo m9s "9cil7 el se6o$ La !rota(onista de nuestro cuento/ se
nos !resenta desbordante de sensualidad/ consciente del !otencial "em<neo #ue !osee
centrada en sacar !rovec+o a sus curvas convertirlas en instrumento !ara cambiar su
realidad social$
*omienza cont9ndonos la "orma en #ue se ve re"le5ada una otra vez en las
vitrinas/ en los autos en toda su!er"icie !ulida$ Lue(o/ entra a una discoteca donde +a
muc+as !are5as bailando$ *ansada de ver a los dem9s dis"rutar/ vislumbra a un +ombre
#ue se corres!onde al ideal masculino de sus sue4os7 adinerado/ con una buena casa
un ma(n<"ico carro$ La saluda/ +ablan un !oco de acuerdo a sus ardides !ara
determinar cu9n rico es el ti!o/ deduce #ue 2ste es el #ue llevaba tiem!o buscando$
La invita a su a!artamento mientras le cuenta #ue tiene un traba5o estresante
#ue !ara aliviar tensiones via5a a otras ciudades como San Die(o EeG 8or?$ ;erminan
1%9
+aciendo el amor en el so"9 de la sala ella ima(in9ndose cmo des!ertar9 la envidia de
sus ami(as cuando la vean del brazo de a#u2l maravilloso "ruct<"ero +ombre$
'un#ue en nin(1n momento se se4ala un sitio es!ec<"ico de !roveniencia de la
c+ica/ m9s all9 de #ue los chicos san1uaneros se la +acen en nombre de ella/ !odemos
in"erir !or las !istas de5adas a lo lar(o de la narracin/ #ue naci creci en un barrio
!obre/ !rivada de lu5os sin satis"acer tal vez necesidades vitales$ La re!eticin de la
"rase7 hambre 0 sed de 1usticia/ nos re"iere a una !recariedad #ue muc+os
!uertorri#ue4os +an vivido !or sus !ro!ias condiciones econmicas/ !roducto de
di"<ciles eventos +istricos #ue marcaron marcan su de"inicin de sociedad$
En ese sentido/ la m9s si(ni"icativa !uede consider9rsele el ser una colonia
norteamericana$ Suceso #ue la sell !ara siem!re a nivel econmico/ social cultural$
De +ec+o/ la isla mantiene entre otras cosas/ una relacin con el idioma in(l2s mu
estrec+a/ as< como el inminente Msue4o americanoS en el ima(inario nacional$
;al Msue4o americanoS !udiera incluir !or e5em!lo/ el 26ito cristalizado en lo
material/ la con"ormacin de Meres lo #ue tienesS/ !or lo #ue es mu natural #ue la
!rota(onista del cuento de )ara Santos considere #ue la culminacin de sus sue4os/ la
concrecin de los mismos resida en tres llaves7 la de un carro/ @olvo no Subaru/ un
a!artamento en una zona ele(ante una o"icina e5ecutiva$
De acuerdo a la narracin/ siem!re lineal/ sin saltos al !asado ni vuelcos
violentos en cuanto al tiem!o/ esas son !recisamente las llaves #ue el +ombre de la
discoteca/ un total desconocido !ara la !rota(onista/ le o"rece$ 8 se los o"rece !or#ue
lleva aun sin estar es!eci"icado dentro del te6to- tiem!o busc9ndolo con a"9n eso le
+a con"erido cierta !ericia !ara determinar cuando un +ombre e"ectivamente las tiene o
no/ 2l sin dudarlo si#uiera !or un momento/ las tiene$
*on lo #ue ella no cuenta/ es #ue el +ombre al llevarla al a!artamento deseado
con tanto a+<nco/ le sacar9 la cuarta llave/ la incontada" como dice la +istoria le
cobrar9 caro su ambicin$ 8 em!leamos el t2rmino McaroS !or#ue de acuerdo a lo
e6!resado al inicio del cuento7
M'll9 va/ oronda la ni4a/ oronda cansada de sus senos de sus nal(as$ *mo
las +ab<a bailoteado a#uella noc+e eTf con sus o5os nuevos su se6o nuevecito
oloroso a cosa c+ata/ !laera/ de cerda de sal$S BSantos/ 19907 1%C
3n"erimos #ue no slo est9 de5ando de lado su di(nidad de mu5er al entre(arse a
un !er"ecto desconocido/ sino #ue le est9 dando adem9s su vir(inidad/ cosa #ue (uard
se(uro con muc+o recelo es!erando d9rsela al indicado$
'l !oseer el cuento un "inal abierto/ donde no #ueda claro si el +ombre se
#uedar9 con ella/ si e"ectivamente la sacar9 de !aseo como ella sue4a/ la llevar9 a
tomarse sus via5es curativos a EeG 8or? and San Die(o/ si la !asear9 en la discoteca
!ara des!ertar la envidia de sus ami(as/ todas al acecho de lo mismo" nos limita la
!osibilidad de ase(urar #ue +a cometido el !eor error de su vida$
Eo obstante/ tambi2n nos !ermite com!render el ima(inario de esas c+icas #ue
!iensan #ue la vida !uede resolverse !or medio de un MotroS$ *entrar el deseo en otro es
m9s sencillo #ue en uno mismo/ Lacan/ continuador de las teor<as "reudianas lo se4ala7
M*omo todo de!ende del Atro/ la solucin es tener un Atro todo tuo$ Es lo #ue se
llama el amor$ En la dial2ctica del deseo/ se trata de tener un Atro todo tuo$S BLacan/
200%71%-C
&artiendo de ello/ a muc+as adolescentes de cual#uier latitud/ 2ste !uede resultar
el vivo re"le5o de la ambicin el "acilismo !ues no deber9n centrar sus es"uerzos en s<
mismas sino es!erar #ue sea MotroS #uien resuelva todos sus !roblemas$
140
's< !ues/ a1n (ozando de !lena 5uventud belleza es m9s cmodo e6!lotar el
cuer!o e6uberante #ue la naturaleza le otor(/ en vez de estudiar obtener medios !ara
alcanzar el 26ito !ersonal !ro"esional sin tener #ue deberle nada a nadie$
1
'+ora/ esa ser<a una mirada sim!lista +asta reduccionista del !roblema/ !ues
recordemos #ue nuestra !rota(onista est9 siendo !roducto de un conte6to #ue el cuento
no nos !ermite determinar con e6actitud$ De +ec+o/ es !osible #ue el !asado de la
muc+ac+a no +aa sido el m9s a"ortunado a#uellos medios recursos m<nimos !ara
conse(uir la inde!endencia econmica social le +aan sido limitados$
De acuerdo a Simone de Feauvoir/ en su c2lebre libro .l segundo sexo ;FGIJ(" la
sumisin de las mu5eres se basa !recisamente en restricciones de ti!o econmico/ social
sobre todo cultural$ Eos e6!lica #ue siendo la mu5er una creacin masculina
!er!etuada !or sistemas de valores sociales !re establecidos ace!tados !or todos/ es
mu di"<cil !ara las mu5eres lo(rar la inde!endencia$
Esta reconocida activista del "eminismo se4ala7
eTf en todos los !a<ses la mu5er moderna !uede considerar su cuer!o como un
ca!ital de e6!lotacin eTf todo estimula a la 5oven a es!erar del M!r<nci!e
encantadoS la "ortuna la dic+a antes #ue intentar sola su di"<cil e incierta
con#uista eTf BDe Feauvoir/ 19,471-0C
&or ello/ ser<a !oco cr<tico aseverar #ue la muc+ac+a del cuento act1a !or sim!le
"acilismo/ !ues/ "altan atenuantes !ara determinar +asta #u2 !unto las condiciones en las
#ue +a sido criada +an tenido una in"luencia directa en sus conce!ciones del mundo$
)undo #ue ella considera com!leto/ como a se di5o arriba/ slo cuando +a tres
llaves7 la del carro/ la del a!artamento la de la o"icina$ &artiendo del +ec+o #ue el
estatus social lo con"iere la !osesin de bienes materiales/ es mu l(ico #ue la
!rota(onista sucumba7
eTf en tanto subsistan las tentaciones de la "acilidad !or desi(ualdad
econmica #ue da venta5as a ciertos individuos/ el derec+o reconocido a la
mu5er de venderse a uno de esos !rivile(iados- necesitar9 un es"uerzo moral
muc+o m9s (rande #ue el mac+o !ara ele(ir el camino de la inde!endencia$ BDe
Feauvoir/ 19,47 1->C
Ialtar<a !or verse si a#uellos lu5os #ue !ercibe como suos/ alcanzados con tanto
es"uerzo a trav2s de ese acto se6ual/ no son m9s #ue una idea ilusoria de "elicidad/ !ues/
donde el +ombre no cum!la/ se vaa no la mire otra vez/ todas sus e6!ectativas ser9n
destrozadas !or al(o m9s irremediable #ue el sue4o en s<7 la realidad$
Si a#u2l desconocido la toma como una mu5er de !ocos !rinci!ios
2
/ "alta de
clase o en el !eor de los casos una Mmu5er "9cilS/ !robablemente la abandone lue(o de
+aber dis"rutado de esas curvas/ de esos senos/ de ese se6o nuevecito #ue tanta
se(uridad le con"er<an$ Que tanta certeza le daban la +ac<an sentir cada vez m9s sed 0
hambre de 1usticia.
:ambre sed de 5usticia #ue !ueden deberse a un !asado !oco satis"actorio/
lleno de !recariedad limitaciones$ ;al vez en esa "rase se (uarde toda la e6!licacin de
su actuar !ero tambi2n en a#uellas Mal acecho de lo mismo/ !ues !udieran ser !arte de
1
Si no !ensemos !or un momento en la car(a sem9ntica de las decenas de !ro(ramas televisivos #ue nos
re!iten la ima(en de la mu5er volu!tuosa #ue obtiene todo lo se desea a trav2s de sus curvas7 'he girls o#
Pla0bo0 &ansin6 'he &iss Kniverse6 'he American 2ext 'op &odel/ Lris ?hacn %a @omba de Puerto
Rico" !or mencionar unos !ocos$
2
&rinci!ios #ue +an establecido culturalmente los mismos +ombres se(1n Simone De Feauvoir$
141
la con"ormacin de una cultura del resentimiento/ del Mesta sociedad me lo debeS/ Mme
lo (an2 !or derec+oS$
'l mismo tiem!o/ !artiendo de la multi!licidad de inter!retaciones a las #ue
+ace alusin Hmberto Eco/ )ara Santos !uede estar dici2ndonos en las breves l<neas
de M2ighstand #ue esa hambre 0 sed de 1usticia la tiene &uerto Rico/ no slo como
colonia de un 3m!erio todo lo #ue ello im!lica/ sino como !arte de lo #ue rodea la
+istoria de con"ormacin del *aribe/ #ue es sin duda al(una mu com!licada +asta
controvertida$
Esa c+ica !uede ser una ventana a la cosmo(on<a !uertorri#ue4a/ "ormada dentro
de ese con(lomerado de islas caribe4as en donde/ a1n con sus di"erencias !articulares/
con"luen modos de !ensar actuar #ue devienen en un contraste rico/ interesante/
+etero(2neo$ *asimir en %a invencin del ?aribe nos advierte7
La luc+a contra el colonialismo sus versiones subsi(uientes moviliza a una u
otra red de (ru!os +umanos se(1n el (rado de libertad resultante de una maor
autonom<a !ol<tica$ )ientras la dominacin e6terna se mantiene "irme/ los
(ru!os se re!lie(an sobre s< mismos/ es decir/ sin !osibilidades !ro!ias de
modi"icar el sistema normativo$S B*asimir/ 199-720C
&or ello/ es !osible #ue la !rota(onista del cuento de )ara Santos conciba #ue
+aa al(o su!erior/ m9s (rande #ue ella #ue ese mundo #ue vive/ #ue le debe 5usticia/
#ue le debe no slo bienes materiales sino toda una !lenitud de !ensamiento de accin
#ue el ciudadano !uertorri#ue4o a lo me5or no tiene !ero an+ela con ve+emencia$
De i(ual "orma/ a#u2l +ombre #ue ostenta de tanta ri#ueza !uede ser la "i(ura
del M'!rovec+adorS/ #ue en muc+os casos se re!ite una otra vez en el ima(inario
latinoamericano$ '#u2l ti!o #ue no des!erdici la o!ortunidad/ !uede re!resentar el
colonizador #ue no +a +ec+o m9s #ue mantener su estatus de poder a costa de la
sumisin de todo un !ueblo/ as< como la "i(ura de la corru!cin #ue +a asolado a
Latinoam2rica$
3nclusive la misma autora !uede estar em!leando su in(eniosa !luma !ara
develarnos/ como e6!lica .aimes/ la "orma en cmo se +a tratado durante muc+os a4os
como !arte de esa din9mica colonizadora- de invisibilizar la literatura !uertorri#ue4a7
:ablar de literatura !uertorri#ue4a contem!or9nea es a!ro6imarnos a una
"ecunda mani"estacin art<stica de un !a<s (eo(r9"ica/ +istrica culturalmente
mu cercano !or su condicin caribe4a/ !ero #ue/ !or razones !ol<ticas o
econmicas/ +a !ermanecido distante del conocimiento del lector ocasional
como de los !ro(ramas de literatura latinoamericana de nuestras universidades$
B.aimes/ 200-7 1%C
&or tanto/ !odr<a +aber tambi2n de !arte de )ara Santos una sed 0 hambre de
1usticia !or ser considerada i(ual de im!ortante a cual#uier otro escritor
latinoamericano/ no slo !or la calidad est2tica de su obra sino !or !ertenecer a la
(eneracin de escritores #ue7
eTf son "ecundas en cuanto a las nuevas maneras de abordar la realidad
!uertorri#ue4a$ 8a no es el sim!le M' benditoS de la lamentacin sino la
irreverencia la burla ante el estado de cosas/ #ue en el caso de esta isla
caribe4a est9 si(nado !or su !rolon(ada condicin colonial/ #ue va desde los
142
tiem!os de la con#uista es!a4ola +asta el neocolonialismo norteamericano de
nuestros d<as$ B3b<d$7 14C
&or todo ello/ !odemos deducir #ue la visin del mundo de la c+ica del cuento
de )ara Santos -#ue !udiera tratarse de cual#uier 5ovencita/ tanto de &uerto Rico como
de cual#uier ciudad cosmo!olita de +o/ !la(ada de tanta miseria e in5usticia sociales
controvertida$ En ella radica un dilema e6istencial mu !ro"undo e in"initamente
debatible7 la condicin social cultural de la mu5er/ la uto!<a de me5orar las condiciones
socio econmicas de nuestros !a<ses los medios !ara lo(rarlo$
II3 E' ANI''O" #UNA $ISI%N )ASOQUIS!A(
El cuento de la ecuatoriana Eu(enia @iteri MEl anilloS/ !erteneciente al libro
?uentos de &u1er ;MNNO(/ o"rece una !anor9mica controversial del tema de la violencia
dom2stica/ tanto en su !a<s de ori(en como en cual#uier localidad de Latinoam2rica$
Si bien/ el cuento se centra en una !laa de esa nacin/ con unas caracter<sticas
!articulares #ue ubican al lector en un es!acio (eo(r9"ico determinado/ es inne(able #ue
la tem9tica as< como el len(ua5e em!leado le con"ieren un car9cter universal$
La +istoria se inicia con el !aseo dominical de ;eresa !or la !laa/ en busca de
ob5etos #ue de5an los turistas #ue se convierten en un a!orte !ara su es!oso en los
(astos del +o(ar$ *ada cosita #ue consi(a/ !or mu sim!le #ue 2sta !arezca/ !uede
servir de contribucin a la !recariedad econmica de su morada$
Sin es!er9rselo/ se consi(ue un anillo el cual decide no entre(ar a su marido/ de
modo #ue a escondidas se lo coloca admira su mano en(alanada !or esos brillantes
#ue la +acen ima(inarse a la due4a/ colmada de lu5os sin nin(una clase de !rivacin$
Iinalmente/ d<as des!u2s del (ran +allaz(o/ el es!oso lle(a m9s tem!rano #ue de
costumbre la consi(ue luciendo el ob5eto (uardado con tanto recelo/ le incre!a
su(iri2ndole #u2 si se lo rob/ 2sta le res!onde #ue no/ #ue se lo re(alaron/ tomando el
ries(o con ello/ de #ue su es!oso/ de actitud +abitualmente violenta/ estalle en clera
la (ol!ee m9s de lo normal/ !ero !ara sor!resa del lector 2ste reacciona ante las !alabras
de ;eresa con sumisin le im!lora de rodillas #ue no lo abandone$
MEl anilloS viene a re!resentar entonces una "i(urada liberacin7 !rimero de las
(arras de un es!oso abusivo/ lue(o del in"ierno de la !obreza$ 'un#ue el cuento no da
su"icientes detalles sobre el estrato econmico de la !are5a/ se in"iere #ue sus recursos
son mu limitados7 M&aseaba !ara 2l/ !or#ue la caza de ob5etos !erdidos era !ara
contribuir a la subsistencia com1n/ !ara iiaudarlo en al(ojj como ella di5era al ver
#ue su salario era insu"iciente$S B@iteri/ 200-711C$
&ermite deducir adem9s/ #ue el nivel cultural #ue los rodea es mu atrasado la
visin #ue se tiene sobre el !a!el de la mu5er es en e6tremo retro(rada$
%
Eu(enia @iteri
nos !ermite vislumbrar +asta dnde se +a de5ado ve5ar la !rota(onista de su cuento7
%
'un#ue reconocemos/ al i(ual #ue Ierrer Fosc+/ #ue la violencia intra"amiliar se mani"iesta en (ru!os
de todas las condiciones sociales/ culturales econmicas7 MLos (ol!eadores son +ombres
tradicionalistas/ #ue creen en los roles se6uados estereoti!ados/ es decir/ en la su!remac<a del +ombre
en la in"erioridad de la mu5er eTf *onsecuentemente con lo anterior/ creen #ue como +ombres/ tienen el
!oder dentro del sistema "amiliar desean mantenerlo/ usando !ara ello la violencia "<sica/ la a(resin
se6ual/ etc eTf Dol!ea el culto el incultoR el #ue !osee ri#uezas el #ue carece de ellasR incluso
maltratan +ombres #ue tienen res!onsabilidades de todo ti!o eTf !or#ue lo #ue los +ace (ol!ear es su
condicin de +ombre asumida +asta sus 1ltimas consecuencias$S eLa cursiva es nuestraf e*onsultado el
2,U02U09$ Dis!onible en7 +tt!7UUGGG$nodoso$or(Uviolencia-bosc-"errer-2$+tmf
14%
M*uando 2l le !e(aba casi diariamente- ella su"r<a es!eraba la recom!ensa de unas
caricias rudas$ 'l "in al cabo era su marido$$$S B@iteri/ 200-712C$
En la "rase M'l "in al cabo era su maridoS se concentra toda una cultura de
dominacin #ue +a reinado +istricamente sobre la mu5er$ Simone De Feauvoir
considera #ue esa visin/ #ue de manera sim!lista !odr<amos tildar de Mmaso#uistaS/ en
realidad es !roducto/ entre otros "actores
4
/ de una conce!cin cultural7
La educacin recibida (eneracin tras (eneracin de madres a +i5as/ de la
sociedad/ de los mismos educadores/ transmiten ciertas e6!ectativas e ideas de lo
#ue se es!era del Yser mu5erY$ La mu5er debe ser se(1n los anti(uos !atrones
sociales7 casera/ sometida/ de!endiente/ pasiva/ reservada/ delicada/ "r9(il/
e5ercer !ro"esiones "emeninas$ BDe Feauvoir/ 19,47 ,4C eLa cursiva es nuestraf
&or tanto/ ese sometimiento #ue vive ;eresa/ aun#ue var<e de una mu5er a otra/
!ermanece en el ima(inario cultural !or ser !arte de una tradicin di"<cil de rom!er$ Si
!ara unas consiste como le sucede a la ;eresa del cuento- en maltratos "<sicos7 M8
lue(o/ incor!or9ndose/ dos o tres bo"etones$ B@iteri/ 200-712C/ !sicol(icos7 KRe-(a-
la-ronTL OQui2n va a darte anillos a tiP B3b<d$7 1%C/ !ara otras reside en la !re
conce!cin del matrimonio como realizacin !ersonal7 MeTf la mu5er casada eTf est9
revestida de una di(nidad social mu su!erior a la de soltera$S BDe Feauvoir/ 19,471--C/
as< como en la de!endencia sumisin ante el +ombre$
Desde esa !osicin/ Simone de Feauvoir a"irma #ue constituidos sobre una
cultura !atriarcal/ la mu5er es sometida a la absoluta dominacin del +ombre/ a sea el
!adre o el es!oso/ donde 2sta no slo debe com!lementarlo sino obedecer a sus
desi(nios como una esclava/ ser un 5tro.
Simone de Feauvoir le dir<a a ;eresa7 MeTf la mu5er no se reivindica como
su5eto eTf !or#ue e6!erimenta el v<nculo necesario #ue la su5eta al +ombre eTf
!or#ue a menudo se com!lace en su !a!el de Atro$S BDe Feauvoir/ 19,471-C
&or ello/ es controvertida la visin de mundo #ue !osee el !ersona5e central del
cuento MEl anilloS/ !ues/ la !ro!ia situacin econmica/ social cultural limita sus
!osibilidades de auto-su!eracin rea"irma la com!le5idad de las relaciones +umanas
as< como del universo "emenino7
Lo cierto es #ue +o d<a les es mu di"<cil a las mu5eres asumir a la vez su
condicin de individuo autnomo su destino "emenino/ 2se es el ori(en de las
tor!ezas malestares #ue las +acen considerar a veces como un Mse6o !erdidoS$
8 es m9s cmodo/ sin duda/ su"rir una cie(a esclavitud #ue traba5ar !ara
liberarse eTf BDe Feauvoir/ 19,47%0-C
'nte este !anorama/ vemos #ue Eu(enia @iteri em!lea a ;eresa !ara denunciar
una realidad social cultural intrincada !or dem9s controvertida/ !ues/ si bien/ la
mu5er actual +a lo(rado escalar !osiciones im!ortantes dentro de la sociedad
tecni"icada/ incluendo car(os de (ran enver(adura como )inisterios/ &residencias de
4
*omo !atol(icos/ !sicol(icos/ etc$
144
Re!1blicas Senados/ las ci"ras
,
se4alan #ue la situacin de la mu5er/ en es!ecial en
Latinoam2rica/ se aseme5a a lo vivido !or la !rota(onista del cuento$
&or otra !arte/ ese +ombre #ue se doble(a rue(a !or#ue no lo abandonen7 MEo/
;eresa/ no !uedes de5arme$ ;e #uiero$ -evulvele el anillo/ te com!rar2 otro me5or$S
B@iteri/ 200-714C eLa cursiva es nuestraf nos re"iere al e5em!lo #ue em!le Lacan !ara
e6!licar la relacin del Atro su ob5eto meton<mico/ cuando en MLa escuela de las
mu5eresS
0
/ el !ersona5e !rinci!al M!re"iere ser un cornudo/ lo cual era su !unto de
!artida en la aventura/ antes #ue !erder el ob5eto de su amor$S BLacan/ 200%7142C$
E6!lica este continuador de las teor<as de Ireud7
El ello est9 !or naturaleza m9s all9 de la ca!tura del deseo del len(ua5e$ La
relacin con el Atro es esencial/ a #ue el camino del deseo !asa necesariamente
!or 2l/ !ero no !or#ue el Atro sea el ob5eto 1nico/ sino !or#ue el Atro es el
"iador del len(ua5e lo somete a toda su dial2ctica$ B3b<d$7 144C
Dentro del cuento/ el len(ua5e 5ue(a un !a!el "undamental creando entresi5os en
las !alabras usadas !or el marido/ !ues/ O'caso est9 +ablando en serioP A OEs slo un
ardid !ara #ue contin1e ;eresa a su lado siendo el ob5eto #ue le !ro!orciona deliciaP La
misma autora lo advirti al inicio del cuento7 M&or#ue los maltratos #ue 2l le in"er<a
!arec<an !rovocarle un secreto !lacer #ue se !rolon(aba +asta #ue ella ca<a a sus !ies/
im!lorando !erdn$S B@iteri/ 200-7 11C
,
OEn !romedio/ en Latinoam2rica/ entre un %0 un 4, !or ciento de las mu5eres +an sido ob5eto de la
violencia/ a sea "<sica/ se6ual o !sicol(icaY$ Este <ndice se sit1a en el 41 !or ciento en *olombia/ el 2>
!or ciento en Eicara(ua/ el 41 en &er1/ el 2- en :ait</ el 22 en la Re!1blica Dominicana el 40 !or
ciento en *+ile$ En el caso de )26ico/ se eleva al 44 !or ciento/ !ese a #ue el caso de *iudad .u9rez es
el m9s notorio/ el estado de *+i+ua+ua/ al #ue !ertenece esa localidad/ no es el #ue tiene los <ndices m9s
altos de asesinatos de mu5eres de todo el !a<s$ e*onsultado el 20U02U09$ Dis!onible en7
+tt!7UUGGG$radio$uc+ile$clUnotas$as!6Pidnotak%4,99-%2?f$ *i"ras alarmantes revelan #ue en )26ico/
*olombia/ &er1/ Duatemala/ Folivia/ 'r(entina/ @enezuela/ Dominicana/ Hru(ua *+ile/ entre ,0 -0
!or ciento de las mu5eres son o +an sido (ol!eadas amenazadas m9s de una vez en su vida/ !or su
es!oso/ com!a4ero/ novio o e6 novio$ 's< lo indican datos de "uentes o"iciales de esas naciones/
reco!ilados !or las corres!onsales de SE)lac$ El 3nstituto Eacional de Salud +os!italaria de )26ico
revel #ue/ en un slo a4o/ "ueron atendidas m9s de -$000 mu5eres tras +aber su"rido
violenciaeTfDram9tica situacin tambi2n viven las venezolanas$ *ada 10 minutos/ las autoridades
reciben una denuncia de una mu5er (ol!eada !or su es!oso/ en tanto #ue en &er1 cada +ora se re!orta #ue
10 mu5eres su"ren violencia intra"amiliar/ lo #ue si(ni"ica #ue al "inal del d<a 240 !eruanas son a(redidas/
cor!oral sicol(icamente$ &ara tener idea de la dimensin del !roblema de violencia intra"amiliar en
&er17 la atencin revisin a v<ctimas de violencia "amiliar en ese !a<s constitue el ,2 !or ciento de los
servicios !restados !or el 3nstituto de )edicina Le(al$ De escandalosa se !odr<a cali"icar/ tambi2n/ la
situacin de 'r(entina$ La *omisar<a de la )u5er de esa nacin sudamericana recibi en 200-/ en un
!er<odo de seis meses/ m9s de 1$1-0 denuncias de abuso se6ual/ es decir/ #ue/ a diario/ oc+o mu5eres
!adecieron ese acto brutal de violencia$ 'l menos cinco millones de las siete millones de (uatemaltecas
su"ren violencia dom2stica/ se(1n estimaciones de (ru!os de"ensores de sus derec+os$ En )edell<n/
*olombia/ el *entro de 'tencin 3nte(ral a @<ctimas de @iolencia Se6ual B*'@'SC contabiliz durante el
!rimer semestre de 200-/ abuso se6ual actos se6uales abusivos contra 201 mu5eres %>> ni4as/
re(istr 2$219 casos de violencia intra"amiliar$ e*onsultado el 20U02U09$ Dis!onible en7
+tt!7UUGGG$rebelion$or(Unoticia$!+!Pidk-0,0%f$ En el Ecuador/ 0 de cada 10 mu5eres son v<ctimas de
al(1n ti!o de violencia B*AE')HC$ Las comisar<as de la mu5er del !a<s rece!tan alrededor de ,00
denuncias diarias de violencia "<sica/ !sicol(ica o se6ual/ de las cuales el 9-l de las v<ctimas son
mu5eres ni4as B*AE')HC$ e*onsultado el 20U02U09$ Dis!onible en7
+tt!7UUGGG$conamu$(ov$ecU*AE')HU!ortalUmain$doPsection*odek%> f
0
*omedia de )oli2re #ue versa sobre cmo un +ombre llamado 'rnol"o #ue le teme terriblemente a la
in"idelidad/ termina en la !osicin de cachn al dar !or sentado #ue sumir en la Mi(noranciaS a la mu5er la
e6ime de !ecar$
14,
Si bien/ como lo e6!lica Simone de Feauvoir/ la mu5er se com!lace con su !a!el
de 5tro/ !or#ue le resulta m9s cmodo ada!tarse #ue luc+ar/ esta !ostura asumida !or el
marido es como un 5ue(o irnico +acia una liberacin verdadera #ue no lle(a
-
$ @iene a
ser/ antes #ue un acto de emanci!acin/ la certeza de continuidad de un c<rculo vicioso/
!or#ue OQui2n (arantiza #ue no volver9 a !e(arleP O*mo !odemos estar se(uros #ue a
!artir de esa inversin de los roles amoUesclavo el marido de ;eresa cambiar9P
3ncluso la res!uesta #ue ella le da al marido "urioso7 MKEoL / noT)e lo
re(alaronTHn +ombreTHn +ombreT'ltoTde !eloTne(roTDice #ue me #uiereT
Quiere llevarmeT)e dice7 ii)i !e#ue4a/ ni4a #ueridaTjjB@iteri/ 200-714C/ nos
!ermite inter!retar #ue en ella se (uarda el deseo de conse(uir #ue su marido se
convierta en ese +ombre ima(inario #ue la trata bien/ #ue le dice cosa bonitas/ si(ue en
todo caso deseosa de ser tener ese 5tro al #ue +ace alusin tanto Lacan como De
Feauvoir$
&ermite in"erir tambi2n/ #ue est9 conciente #ue e6isten +ombres atentos/ #ue
saben cmo tratar a las mu5eres/ !ero eso s< +ombres/ es decir/ no concibe el mundo si
no es con ellos/ si no est9 esa !resencia masculina/ esa ace!tacin de ser e6istir como
!or 5tro" conce!cin #ue "orma !arte del ima(inario latinoamericano. &or ello/ la
tem9tica !lanteada !or Eu(enia @iteri/ a trav2s de MEl anilloS no !uede clasi"icarse a
!riori como maso#uismo/ !ues/ lleva incrustado al i(ual #ue sucedi con el cuento
M2ightstand de )ara Santos- connotaciones muc+o m9s am!lias/ tanto del universo
"emenino como de la realidad socio-cultural de Latinoam2rica$
III3 *RI)ERA DA)A" #UNA $ISI%N SU*ERF'UA(
El cuento de 'u(usto )onterroso M&rimera DamaS/ !erteneciente al libro
$in#on+a concluida 0 otros cuentos B1994C/ nos re"iere de inmediato a la visin de una
mu5er su!er"lua/ insensible ante el dolor a5eno #ue em!lea la !recariedad econmica
de un !ueblo/ !ara satis"acer su deseo de brillo !rota(onismo$
*omienza con la !rimera dama de la Re!1blica !re!ar9ndose !ara un recital
es!ecial or(anizado en con5unto !or el )inistro de Educacin/ en "uncin de recolectar
"ondos !ara solventar la !roblem9tica de los ni4os de las escuelas #ue se est9n
desmaando de +ambre$
La actividad se llevar9 a cabo esa noc+e la !rimera dama est9 ansiosa !or
cmo realizar9 su acto/ el cual consiste en la declamacin de un !oema$ *onsidera #ue
le va costar lle(ar a la (ente/ !ues/ la toma !or MbrutaS e insensible ante la !alabra
!o2tica$ El autor em!lea !e#ue4os saltos atr9s o #lash bacP" !ara mostrarnos cu9ndo el
)inistro determin con !recisin #ue e"ectivamente los ni4os se estaban desmaando
!or +ambre no !or otra cosa$ ;ambi2n !ara revelarnos cu9ndo 2ste tuvo #ue !onerse
de acuerdo con la !rimera dama !lani"icar en con5unto el evento$
*uando !or "in se lleva a cabo el recital/ la !rimera dama sale airosa siente #ue
!or "in +a lo(rado su cometido$ El cuento cierra con la !ro!uesta de ella al ministro de
realizar eventos similares !ero en locales m9s am!lios/ !iensa #ue as< !odr9 +acer (ala
de sus dotes/ le entre(a entonces 100 !esos !ara Mta!arS el "racaso de ta#uilla del
evento/ el cual no lle( ni a los diez$
&ese a #ue el cuento nos describe una mu5er con visin su!er"icial del mundo/
inclemente ante el dolor a5eno/ una mirada muc+o m9s !ro"unda/ casi entre l<neas/
!ermite vislumbrar cmo la !rimera dama/ !erteneciendo a una condicin social/
-
Eo slo a ;eresa sino a todas las mu5eres en (eneral$
140
econmica !ol<tica !rivile(iada/ contin1a !adeciendo las mismas desi(ualdades #ue
las !rota(onistas de los cuentos anteriores$
Si bien no re#uiere de su cuer!o !ara obtener estatus social econmico/ como
la Ste""anie del cuento de )ara Santos/ ni recibe (ol!es e insultos como la ;eresa de
Eu(enia @iteri/ la !rimera dama si(ue estando !or deba5o de su marido/ ubicada al i(ual
#ue cual#uier otra mu5er latinoamericana/ !or como un 5tro.
La !rimera l<nea del cuento de )onterroso7 M)i marido dice #ue son tonter<as
m<as eTfS B)onterroso/ 19947 21C/ denota la incon"ormidad #ue e6!erimentan la
maor<a de mu5eres/ las cuales sienten insatis"ec+as sus necesidades vitales de atencin/
com!rensin est<mulo/ nos ubica de inmediato dentro de esa conce!cin de
in"erioridad a la #ue +ace alusin Simone de Feauvoir$
3ncluso/ a lo lar(o de la narracin se !resentan "rases aseveraciones #ue
rea"irman la conce!cin de subordinacin de la mu5er en la sociedad/ !rimero del
)inistro de Educacin7 MLa maor<a ede las mu5eresf eran raras/ vanidosas/ di"<ciles
eTf MB3b<d$7 2%C / lue(o/ de un es!oso #ue subestima las ca!acidades de su es!osa7
M*on tal #ue no se te olvide a medio camino +a(as el rid<culo eTf no s2 !ara #u2 te
metiste en esta babosada$ eTf &ero cuando se te mete una cosa en la cabeza nadie te la
saca$S B3b<d$7 24C$En esa 1ltima "rase/ adem9s de subestimarla/ su(iere #ue +asta cierto
!unto lo aver(Nenza/ #ue sus deseos e inclinaciones art<sticas "orman !arte de su
ter#uedad$
'#u2l recital #ue tanta "elicidad le !roduce7 MO8 !or #u2 no vo a !oder recitar/
si me (ustaP B)onterroso/ 1994721C/ es considerado !or su marido como al(o
Minsi(ni"icanteS/ lo cual rea"irma la teor<a de su!erioridad masculina de la sociedad
occidental$
>

Su condicin de mu5er/ a1n cuando se +a ale5ado de al(unos de los estereoti!os
desi(nados a las "2minas7 ama de casa/ sirvienta sin sueldo o esclava/ #ueda rele(ada a
un se(undo !lano al darle !reeminencia a lo #ue su es!oso !iense de ella$ 3ncluso trata
de discul!ar su deseo de brillo a"irm9ndose7 M'dem9s/ o no vo a andar recitando en
cual#uier !arte como una loca sino en actos o"iciales o en veladas de bene"icencia$ S</
!ues/ si no tiene nada de malo$S eLa cursiva es nuestraf B^demC$
'l ace!tar #ue recita slo en eventos o"iciales o en veladas de bene"icencia/ no
como una loca/ se corres!onde al modelo #ue la sociedad le im!one el cual debe
mantener7
Hna ima(en a la cual la mu5er se tiene #ue con"ormar/ so !ena de e6clusin/
rec+azo o cr<tica de !arte del resto de la sociedad si no llena esos re#uisitos/
lle(ando a ser catalo(ada de loca" excntrica/ +ist2rica/ libertina muc+as otras
denominaciones o"ensivas deni(rantes$ eLa cursiva es nuestraf BDe Feauvoir/
19,>719C
&or otra !arte/ su triun"o/ al i(ual #ue Stte"anie ;eresa/ es moment9neo/ !ues/
a1n cuando lo(ra llevar a cabo el recital !autar con el )inistro #ue +abr9n !r6imos
eventos de ese ti!o en lu(ares m9s am!lios donde !ueda lucirse/ nada le ase(ura #ue el
&residente de la Re!1blica no le "rustrar9 sus sue4os$ *on a#u2l "inal abierto/ no !uede
aseverarse si se llevar9n a cabo o no/ los actos #ue tanto an+ela$
@uelve con ello entonces/ a em!arentarse con las !rota(onistas de los cuentos de
Santos @iteri/ !uesto #ue cada una/ a su manera/ e6!erimenta el !lacer del triun"o
!asa5ero$ Ein(una lle(a/ o al menos la narracin im!ide determinarlo con !recisin/ a
>
MEl lu(ar #ue ocu!a el !adre en la "amilia/ la !re!onderancia universal de los mac+os/ la educacin/ todo
la con"irma ea la mu5erf en la idea de la su!erioridad masculina$S BDe Feauvoir/ 19,>71-C
14-
consolidar una victoria rotunda duradera$ ;odas contin1an sumidas en una realidad
+istrico-social avasallante com!licada$
'nte este !anorama/ !odemos ase(urar #ue la visin del mundo de la !rimera
dama es controvertida/ su !roceder no !uede/ al i(ual #ue los cuentos anteriores/ ser
5uz(ado de buenas a !rimeras/ !ues/ se circunscribe a esa !osicin secundaria #ue +a
de"inido a la mu5er +istricamente$
I?3 ),N)L/SI,NES
'un#ue est9 mu claro #ue la de"inicin de sociedad latinoamericana es mu
com!le5a/ +etero(2nea/ diversa/ rica +asta controvertida/ el an9lisis de estas tres !iezas
narrativas/ !ermitieron/ a !artir de la visin de #ue la literatura es un re"le5o de la
realidad
9
/ veri"icar cu9n arrai(ado est9 dentro del ima(inario social latinoamericano/ el
rol secundario de la mu5er$
Si !ara Simone de Feauvoir/ la mu5er de5a de ser un 5tro" en la medida #ue
e6!erimente su "eminidad/ !ara Dar(allo/ en su libro Ldeas #eministas latinoamericanas
;MNNH(" MeTf como mu5eres/ nos +aremos del mundo slo con nuestra libertad/ con
nuestro movimiento +acia el ideal contenido de la !alabra libre/ con acciones
trascendentes res!eto a nosotras mismas$S BDar(allo/ 20007 22%C$
&or tanto/ si !ara unas/ la in"erioridad "emenina est9 basada en una !ro"unda
desi(ualdad social econmica/ !ara otras es la violencia dom2stica la dominacin
#uien ubica a la mu5er !or deba5o del +ombre$ ;al !osicin no est9 ce4ida
e6clusivamente a estratos sociales ba5os o desaventa5ados/ sino a todos los 9mbitos
culturales/ inclusive los m9s altos !oderosos$
Iinalmente/ cada una de las !rota(onistas de los cuentos/ mostr tres visiones
del mundo dis<miles/ +etero(2neas +asta controvertidas/ las cuales !ermiten aseverar
#ue la !erce!cin del mundo latinoamericano/ desde lo "emenino
10
/ es un entramado
!ro"undo com!le5o/ #ue no !uede analizarse a !riori/ !ues/ es en s< mismo intrincado$
+I+LI,5R*>6*
DE FUEN!E DIRE&!A
)onterroso/ '$ B1994C$ $in#on+a concluida 0 otros cuentos. *aracas7 )onte cvila
Editores Latinoamericana$
Santos/ )$ B1990C$ Pe, de vidrio. R<o &iedras7 Ediciones :urac9n/ 3nc$
@iteri/ E$ otros B200>C$ ?uentos de mu1er. Quito7 )inisterio de *ultura$
DE FUEN!E INDIRE&!A
*asimir/ .$ B199-C$ %a invencin del ?aribe$ San .uan de &uerto Rico7
9
MLa Literatura es un re"le5o de la sociedad/ !ero un re"le5o intelectualizado/ altamente sub5etivo$S
BDam5anova/ 200072,>C
10
'1n el "icticio$
14>
Hniversidad de &uerto Rico$
Dam5anova/ L$ B2000C$ ii)arvel )oreno Dabriel Darc<a )9r#uez7 escritura
"emenina masculinaS$ En7 .aramillo/ Asorio Robledo B*om!$C$ %iteratura 0
?ultura 2arrativa ?olombiana del $iglo QQ. Fo(ot97 )inisterio de *ultura$
Dar(allo/ I$ B2000C$ Ldeas #eministas latinoamericanas. *aracas7 Iundacin
Editorial el !erro la rana$
Lacan/ .ac#ues$ B200%C iiHna mu5er #ue no es de recibojj$ En7 .l seminario
de 9acques %acan$ Libro ,7 las "ormaciones del inconsciente 19,--
19,>$- 1g$ ed$ %g reim!$ Fuenos 'ires7 &aids$
De Feauvoir/ Simone$ B19,4C$ .l segundo sexo. ;rad$ &ablo &alant$
Fuenos 'ires7 Si(lo @einte$
.aimes/ R$ B200-C$ .l imaginario del mu0 diable1o. *aracas7 Iundacin
editorial El !erro la rana$
DE FUEN!ES E'E&!R%NI&AS
+tt!7UUGGG$conamu$(ov$ecU*AE')HU!ortalUmain$doPsection*odek%>
+tt!7UUGGG$rebelion$or(Unoticia$!+!Pidk-0,0%
+tt!7UUGGG$radio$uc+ile$clUnotas$as!6Pidnotak%4,99-%2?
Jady Campo Ram,re& naci en .an Cristbal$ !stado DFc)ira$ en 19KK.

1icenciada en !ducacin BFsica 'ntegral en la 9niversidad de 1os "ndesG
DFc)ira (?++K). Cursa actualmente la (aestr&a en 1iteratura 1atinoamericana
y del Caribe en la 91"GDFc)ira. !n el Frea educativa se desem%e-a como
Becaria "cad5mica de la 9niversidad de 1os "ndesGDFc)ira$ dictando la
cFtedra 1iteratura 'n3antil. 0a ejercido en calidad de contratada$ como docente
de ,a2onamiento /erbal en la 97!>"G DFc)ira. !s autora del %oemario /El
Aroma de la soledad01 los libros /2ersiones0 3 /Thanatos A4enc3 3 otros
cuentos insensatos0B y la novela /a coraza de las .osas0, entre otras %roducciones in5ditas-
0a recibido (encin 0onor&3ica en el ' Concurso 7acional de Cuento %ara venes "utores
(?++5)$ %atrocinado %or la Policl&nica (etro%olitana de Caracas %or su relato @"amino a as
Parras01 )a Iuedado 3inalista en el ' Concurso 'nternacional de Cuento Breve @5lvaro "epeda
!amudioA (?++5)$ en BucaramangaGColombia$ %or /Aventureros01 Premio Certamen (ayor de
las "rtes y de las letras (?++<)$ %or @"uentos de caminos0 3ormando %arte de la Coleccin
/"ada d&a un libro0, %atrocinado %or la !ditorial !l %erro y la rana. >orma %arte de la
com%ilacin /"iudad en la niebla- Antolo4&a de la nueva narrativa tachirense0- Perteneci al
gru%o literario 6A.TE. >orm %arte del eIui%o 3undador de la Pe-a 1iteraria )os, $4nacio
.am&rez- Colabora con las revistas 'ahareque y .&obobense y con la Pe-a 1iteraria Manuel
#elipe .u4eles- Diene una columna semanal titulada De .eojo en el Diario 1os "ndes.
149
No labra uno su destino;
lo soporta.
=#stave Le <on
I
1,0
Artculos
1otas a El orden alfabtico 7899K>?
de Juan Jos "ill%s3
#l lenguaHe de la 7des> memoria
4or: Ser:io 53 )ola2tti
scola2ttiZatanor3com3ar
a 83 R3
* la novela de )ill9s se la !uede leer de muc+os modos !or#ue !ro!one
aborda5es m1lti!les7 como una !ro!a(acin de las !osibilidades de rece!cinR !or eso
#uiz9s la lectura menos "ruct<"era sea la convencional/ es decir/ a#uella #ue muestra los
avatares en !rimera !ersona de un 5oven con una "iebre #ue lo +ace delirar sobre un
mundo !aralelo/ del #ue entra sale/ en donde se e6trav<an las !alabras sus sentidos7
un mundo vaciado de !alabras donde slo Laura no es vac<o$ La se(unda !arte/ escrita
en tercera !ersona/ relata la adultez de .ulio/ con su !adre +emi!l25ico/ #ue +a olvidado
tambi2n el sentido de buena !arte de las !alabras usuales/ con una es!osa/ Laura/ un
muc+ac+o de trece a4os/ como 2l mismo en la !rimera !arte$
Esa a!arente unidad/ esa linealidad su!er"lua/ sin embar(o/ no sobrevive$
1,1
+i"ronte dual/ el relato elude toda unidad !osible7 un te6to #ue es dos te6tos/
un !ersona5e #ue vive dos vidas/ una mu5er accidentada con dos caras/ otra BLauraC
cua !resencia es tambi2n ausencia/ un !adre con la mitad del cerebro +abitado !or el
olvido/ un te6to escrito en in(l2s #ue re!ite en otro la vida !ro!iaTel relato de )ill9s
no se de5a atra!ar nunca !or la lectura linealR sor!rende/ se esconde/ insin1a esca!a
!ara decir la multi!licidad ima(inaria de una novela #ue "unciona como un ba1l del #ue
no terminan de salir ob5etos #ue desa"<an su es!acio lleno de es!e5os$
Eo +a dicotom<a entre lo real lo "icticio$ :a un 5a#ue constante a las
!osibilidades de contar lo real lo ima(inario desde un sitio #ue nunca es lo uno ni lo
otro$
)ada !rocedimiento constructivo #ue )ill9s des!lie(a ser9 lue(o deconstruido/
MdesescritoS !or el relato mismo$ Hna made5a te6tual #ue se des!lie(a !ara desarmarse
en el !roceso novelesco$ El mecanismo siem!re es el doble/ la contracara/ el otro lado/
el territorio es!ecular$
)uc+as veces se +abl del trastorno bi!olar en la literatura de )ill9s$ El mismo
escritor o"reci con"erencias sobre la cuestin/ !ero a#u< interesa su "ormulacin
est2tica$ :a una mirada bi!olar evidente en El o+den al,a-ti.o #ue se coloca m9s all9
de la unidad/ identidad linealidad #ue !odr<a su(erir el t<tuloR el orden del al"abeto se
desarma en el te6to/ las letras se !ierden/ esca!an/ desa!arecen en ese otro mundo
donde !rima el desorden al"ab2tico7 un universo #ue adel(aza sus sentidos/ #ue
sim!li"ica sus construcciones intelectuales/ #ue resi(na su sensibilidad convertida en
una sociedad del len(ua5e m<nimo la "rase +ec+a/ tan !arecida a la nuestra$
De la conce!cin del len(ua5e de :eide(eer/ a#uella #ue +ablaba de Mla
"undacin del ser !or la !alabraS el libro de )ill9s !arece !edir sentidos !restados/ !ero
m9s a1n de la nocin de Lotman sobre la MmodelizacinS del mundo desde el len(ua5e/
esa idea lotmaniana #ue ense4aba #ue los ob5etos los +ec+os/ tienen "orma sentido
!or el len(ua5e no al rev2s$
*uando el len(ua5e se Mdes+aceS/ en la novela/ cuando los libros vuelan las
"rases se borran +asta de las servilletas/ el mundo se desvanece/ las cosas olvidan su
si(ni"icacin/ su utilidad/ su lu(ar en el mundo$ El orden al"ab2tico/ en de"initiva/
meta"oriza al sistema lin(N<stico en (eneral su deconstruccin/ su borramiento/ su
carencia/ si(ni"ican la !2rdida del sentido del universo semitico/ su adel(azamiento/ su
desvanecida !resencia$
Esa o!eracin disolutoria cobra m9s vi(or resolucin cuando el discurso
narrativo +abla del +ombre contem!or9neo$ Si el len(ua5e al(una vez en e6!ansin/
ima(ina la novela- adel(aza su volumen ri#ueza +asta sobrevivir a dudas !enas en las
"rases +ec+as en la !rosa an#uilosada de la televisin/ como en un !roceso de
contraccin des!o5amiento/ el +ombre mismo sus si(ni"icantes lin(N<sticos se
de5an atravesar !or el vaciamiento7 una mu5er/ o!erada de un tumor/ Mha sido vaciada"
escuc+a el !ersona5e/ dice7 Mnunca hab+a o+do que vaciaran a un hombre" pero sin
duda hab+a un orden en el proceso de desreali,acin del universo
Hna mirada irnica a!unta/ en un nivel subacente/ a la "ra(ilidad cultural de la
sociedad !osmoderna/ saturada de con"ort sin contenido7 Mcarec+an de h!bitos de
consumo culturales" no hab+a libros ni discos" qui,!s un mundo tan civili,ado 0a no los
necesitabaS
1,2
>undar la realidad es la consi(na 1ltima del libro del !eri!lo de .ulio/ !rimera
voz de la !arte !rimera !ersona5e central de la se(unda/ donde lo nombra una tercera
voz$ Iundar lo real desde el ima(inario bi!olar de .ulio/ #ue esca!a de la Mrealidad
socialS !or !obre/ deslucida rutinaria !ara inventarse otro mundo/ catastr"ico/
alucinatorio verti(inoso/ !ero distinto$ ;am!oco en ese territorio la realidad +ace !ieR
esca!a +acia otra zona/ como la cinta en in(l2s #ue contiene la narracin de .ulio donde
re!ite las "ormas de su vida/ otra vez/ como #uien vuelve a "undar lo #ue !arece real
!ero #ue/ en de"initiva/ es inabarcable/ escurridizo/ incom!rensible$ La invencin "unda
lo !rovisorio de lo real/ lo real !rovisorio/ +asta la !r6ima invencinT
.ulio termina la novela volviendo a +abitar las !alabras de una enciclo!edia/ el
1nico orden #ue le alcanzaba el mundo/ ese resbaladizo universo donde las !alabras se
des+acenT
5ram9ticas/ diccionarios/ enciclo!edias manuales !ululan en el universo de la
novela$ *omo si(nos de un orden #ue la +istoria atraviesa des+o5a/ como salvavidas
de sentido en la desmemoria del nau"ra(io$
Dos im9(enes concebidas desde las !osibilidades del len(ua5e brillan en el
"irmamento te6tual7 una com!aracin entre las mareas la "iebre/ sus idas vueltas
los restos/ esa memoria de la dis!ersin/ del "ra(mento del residuo7 Msi sales a pasear
por el pensamiento despus de que la #iebre se retire" encuentras en l estrellas de mar"
caracolas agu1ereadas 0 restos de embarcaciones: #ragmentos de otras vidas" en #in"
que sin ser la tu0a sientes que te conciernenS
8 la idea/ sor!rendente/ de un len(ua5e !asado en e6!ansin su irremediable
contraccin !resente7 Bcmo saber si en el momento actual el al#abeto continuaba
creciendo o se encontraba 0a en una etapa de implosin" de regreso a sus or+genesC
1eredero de la (ran literatura +is!anoamericana/ )ill9s !one en circulacin
al(unos temas #ue de5an ver su a"inidad con otras !roducciones$ La obsesin !or el
desdibu5amiento de la identidad/ la vacilacin del otro el mismo/ la escritura #ue se
ensaa desde el e#u<voco !lie(ue entre realidad "iccin/ lo vinculan con For(es con
Fio *asares$ Los !uentes los !asadizos secretos con un m9s all9 donde a"lora el
es!lendor ima(inativo #ue lo real nie(a o esconde/ lo a!ro6iman a *ort9zar$ La
creacin de las otras vidas breves como esca!e e invencin/ la "ormulacin de un
tiem!o un es!acio esencialmente literarios/ lo acercan a .uan *$ Anetti$ En la
conti(Nidad entre escritura realidad/ en la amar(ura sutil !or un mundo #ue adel(aza
su sentido +umano/ entre los recovecos de +istorias #ue siem!re tienen a la literatura o
al acto de escribir como re"erente/ laten las narrativas de &aul 'uster @ila-)atas$
En la audacia la !otente ima(inacin de un escritor !reocu!ado !or la
"ra(ilidad del +ombre en el mundo/ !or la relacin insoslaable entre la creciente
!au!erizacin del len(ua5e la memoria cultural/ en la obsesiva inda(acin de los
universos !osibles m9s all9 de la evidencia realista/ el es!a4ol 82an 8osE 'illJs3
)ergio F3 Colautti. 4*. Docente y escritor de ,&o '''$ Cba.G "utor de "%untes sobre la narrativa
argentina actual (ensayos$ 199?). 0omenaje a Borges (colectivo$ ensayos$ 1995). 1a mirada
insomne (ensayos sobre (acedonio >ernFnde2 y otros$ ?++5). 1a escritura %resente (ensayos
sobre lit. arg s VV'$ ?++*) $ entre otros.G Colaborador de 1a /o2 del interior$ Dribuna (, ''')$
Corredor (editerrFneo (,&o '/)$ Dramas (Cba) y otros.
1,%
L-CLA1 BLAFA 78K9= M 89N8>
BR#$# A1T0L0FLA 50OTICA
4or: Roica 5ri:ore
roica[:ri:oreZ$aIoo3com
@ersiones al es!a4ol !resentacin de
Rodi.a G+i/o+e

Poeta 0 dramaturgo" #ilso#o 0 ensa0ista" %ucian @laga es una de las #iguras m!s
importantes de la cultura 0 literatura rumanas de entre guerras. $u l+rica" en sus
comien,os expresionista en *oemele l0minii ;'as 1oemas de la l02" FGFG(" cultiva el
vitalismo dionisiaco" de esencia niet,scheana" evidente en *a3ii 1+o,et0l0i ;'os 1asos
del 1+o,eta" FGMF( 0 est! marcada por una permanente obsesin con la muerte" 4n
ma+ea t+e.e+e ;En el /+an .o++e+" FGMJ( 0" m!s tarde" de un sentimiento de a<oran,a
;'a .0+5ile do+0l0i R En el .astillo de la a6o+an2a" FGST(. .n principio" lo que el poeta
intenta recuperar a travs del sue<o o del misterio ;seme1ante un poco a la manera
1,4
l+rica de )ernando Pessoa(" el #ilso#o lo salva con su regreso a la colina meta#+sica. .l
poeta no establece una marca de identidad en cuanto al sue<o 0 lo trascendente. Para
l estas dos entidades son parte del mismo hori,onte del subconsciente" 0 las sit=a ba1o
el poder+o =nico del determinante so#ianico" lo que se puede ver con claridad en su
libro 'a0da somn0l0i ;'a ala-an2a del s0e6o" FGMG(. %os ob1etos tambin son siempre
los mismos en su escritura" pero al #uncionar en espacios di#erentes se intercambian sus
cualidades caracter+sticas 0 transmiten la emocin que suscitan a varios niveles de la
conciencia. .n su =ltimo periodo de creacin" el poeta canta el amor de la edad
madura en versos de un sensualismo discreto" evidente en sus poemas pstumos:
&7nte.0l ,o.0l0i ;'a .an.i8n del ,0e/o(.
'anantial e la nocIe
Fella/
tus o5os son tan ne(ros/ #ue la noc+e/
cuando !on(o la cabeza
en tu re(azo/
me !arece
#ue tus o5os/ tan +ondos/ son el manantial
!or donde la noc+e entera corre sobre las vallas/
las monta4as los llanos/
cubriendo la tierra
con un mar de sombra$
;an ne(ros son tus o5os/
mi luz$
Se#al e oto#o
'er una voz se alz desde lo m9s +ondo
amar(a/ amar(a/ amar(a$
)uri2ndose/ muc+os 9n(eles se +an #uedado
su arcilla en el !a<s$
*$er en el cielo brill% 2na se#al
en el c<rculo del en(a4o$
Des!u2s/ los vence5os se +an llevado
el viento a Saturno$
'onta#a encantaa
Entro en la monta4a$ Hna !uerta de !iedra
se cierra des!acio$ &ensamiento/ sue4o !uente me asaltan$
KQu2 la(os tan moradosL KQu2 tiem!o tan altoL
1,,
La zorra dorada me ladra en el corazn de los +elec+os$
*riaturas m9s santas me lamen las manos7 raras/
encantadas/ !asan con sus o5os "i5os$
Las abe5as de la muerte vuelan zumbando
dentro del sue4o de los cristales/
as< como los a4os$ *omo los a4os$
)omb2sti%n
*riatura/ t1/ Oencontrar2
al(1n d<a el debido
sonido de !lata de llama o el rito
de una voz i(ual
!ara siem!re a tu ardorP
De mi estir!e el 1ltimo so$
&u4ado de luz t1/ de tierra$ Dranada/ t1/
una "lor !ara m</ con "uerzas de zod<aco/
O!or dnde cu9ndo encontrar2 la !alabra 1nica
!ara encantarte en el c<rculo de la noc+eP
Desma4ado al lado del "o(n
!ero entendido !or dios las !iedras
Odnde est9 esa !alabra +ec+a nimbo
!ara alzarte sobre el tiem!oP
ODnde est9 la 1nica !alabra #ue se conecta
a la ani#uilacin/ el !aso/ el !ensamientoP
' ti me con"<o en este a4o/ t1/ "lor m<a/
!ara a(otarme con ardor$
>ortaleFa m2erta
KQue desierto es mi Sibiu en el oto4oL
Entre todas las torres/ tantas son/
acariciar<a tantos caminos
#ue corren sobre la tierra$
'cariciar<a en al(1n lu(ar una +o5a
#ue a me suena en las ore5as
1,0
tambi2n al sol comido !or los (rillos
deba5o de los muros anti(uos$
)ar:as
'ltos rectos como el +umo
lle(amos car(ados sobre los caminos$
En nuestros !asos7 la suerte$
Sobre el cas#ui5o del alma7 la muerte$
Deba5o de nuestra malla7 los +uesos$
En el corazn7 las bellas$
Los c%lH2icos
La tristeza de la renuncia es #ue Dios
sent<a dulcemente/
as< +izo el mundo/
como si "uera un e6tran5ero de si mismo/
con un (esto oto4al$
Slo tuvo un or(ullo
administrando las cenizas7
crear los cl#uicos
en "orma de ocaso$
)2arteto
La len(ua no es la !alabra #ue !ronuncias$
La 1nica len(ua/ tu len(ua com!leta/
La due4a de todos los secretos la luz/
es la #ue sabes callarte$
)2arteto
I9cil no es ni tan solo la cancin$ D<a
noc+e nada es "9cil sobre la tierra7
el roc<o es el sudor de los ruise4ores
1,-
cansados de cantar toda la noc+e$

La b2ena noticia
&or entre las cosas cuando andamos/ cerca o le5os/
solo el cielo con su "irmeza azul
nos si(ue !or todas !artes en la vida en la muerte$
Si/ encima de nosotros el cenit es !ara siem!re$
La canci%n el s2e#o
Encantador es el sue4o cerca del a(ua corriente/
cerca del a(ua #ue lo ve todo !ero #ue no tiene recuerdos$
Encantador es el sue4o donde !uedes olvidarte de t< mismo
como te olvidas de una !alabra$
El sue4o es la sombra #ue
nuestra "utura tumba
ec+a sobre nosotros/ en el es!acio mudo$
Encantador es el sue4o/ encantador$
La sombra e Dios
La sombra de Dios es todo lo #ue ves/
lo #ue en el es!acio cuel(a se des!ide/
ella es tierra arenas onda/
un camino 5unto a su via5ero/
"ontana #ue !rote(e una luna$
La sombra de Dios es m9s es!esa en la luz/
m9s !esada #ue otras sombras$ 8 no se !uede esca!ar$
8 !uedes col(arla en "orma de tri(al de 5ard<n$
8 !uedes beberla en "orma de a(ua$

La lGnea
La l<nea de mi vida/
entre las tumbas ser!enteando/
la +allo e intento com!renderla
aba5o !or las "lores/ en lo alto !or las estrellas$
Eo en la !alma de mi mano
sino en la tua/ Dios/
est9 escrita la l<nea de mi vida$
Ella !asa/ ser!enteando/
1,>
!or est<os en llama llevando !esados "rutos/
!or a4os-domin(os/ oto4os santos$
Salmo
'mando nos estamos convenciendo #ue somos$ *uando amamos/
!or m9s #ue es!esa sea la noc+e/
vivimos en la luz del d<a/
somos en ti/ Elo+im$
Deba5o de las lunas de oro de la tarde
nos ves caminando !or los +uertos$
'ndamos !or la (ran semana
!ensamiento con !ensamiento mano en mano$
'/ cmo #ueremos (lori"icarte
!ara el amor #ue !ermites/ Elo+imL
&ero solamente una +erida del silencio
es la !alabra #ue !ronunciamos$

Estaciones
Deba5o de los 9rboles escritos con e6tra4as +o5as/
donde t1 o +ab<amos #uedado/
vi/ en el 5ue(o de la !rimavera
cmo ca<a la sombra de los senos$
Hna ansiedad me invade/
!ara #ue veas/ en las lunas de la llama/
#ue "rutos calientes redondos
van a crecer !ara #ue se cum!la el sue4o el lu(ar$

9/na veF mJs<
Eo es bastante !ara m<$ 's< #ue des!u2s de todo
dir<a7 Kuna vez m9sL
*ual#uier cosa #ue me !asa es como si le !asara
a una ni4a$
'/ nin(1n "ruto es bastante !ara mi/
lo #uiero tambi2n en otras "ormas$
El r<o va al mar/
!ero se muere en las arenas$
1,9
Eo +a a(ua !ara sose(arme lo bastante/
no me basta la vida tam!oco el libro$
Quisiera el amor/ desa!arecimiento/ ascua/
as< como vo a sentir un d<a la muerte$
Ei la luz me basta/
ella tambi2n es slo una leenda$
Eada es bastante ba5o del +orizonte/
K#uiero todo una vez m9sL
La canci%n el ;2e:o
En la "9bula verde caliente de la naturaleza/
'mada m<a/ t1 tienes ramas/ no brazos/
con ellas tocas los brotes o co(es con los v9sta(os$
O@ienes acaso de un cuento ve(etal/ el de la rosa salva5eP
*uidado #ue no te enciendas
como ocurre muc+as veces con el madero del bos#ue$
De di"erentes modos la llama aco(e el !aso
de cual#uiera criatura de esta tierra/
la toca su camino su +ora$
)e dices7
MEada se enciende/ nadie/ !or un rao de luna$S
8 "loreces en una dulce sonrisa/ mu contenta/ creendo
#ue a todas +oras !uedes en"rentar a1n la suerte/
con una !alabra 5u(osa$
O&ermites una res!uesta alzada sobre el tiem!o/ sobre este lu(arP
)uc+os +ec+os/ a/ muc+os de verdad !odr<a contar/
raros sucesos (astados en las crnicas/
testimonios de leenda/ #ue demuestran
#ue son !osibles un (ran "ue(o
tambi2n combustiones de este ti!o$
Las c+is!as de todo !renden todo$ Hna sien enciende
otra/ lo mismo/ la !iedra a la !iedra$
Hna estrella invisible se enciende caendo/ !or el "r<o
del cielo$ El caballero se #uema en su armadura/ deba5o de su malla/
abrazando una mu5er vencida/ mila(ro sin ro!a cerca de su +o(ar$
Las luci2rna(as enciendan/ ellas mismas/ !or el amor/ su +o(uera$
El amor se levanta del suelo +ace un aura !ara la tierra entera/
!ara #ue lle(ue al cenit cubra el cielo$
&ero escasas veces el "in no es ceniza$
Sobre toda la e6tensin en lo alto/
a veces Dios mismo se #uema dulcemente en la matas
100
sin consumirse$ El !reserva acaricia las es!inas$
De otra manera nos #uemar<amos nosotros/ amada$ Euestro ardor es di"erente$
;an e6tenso como alto es el cielo/
Eosotros nos #uemamos/ KaL con crueldad en las llamas
*onsumi2ndonos los unos a los otros$
4re:2nta $ res(2esta
OQu2 es lo #ue nos mantiene 5venes !ara siem!reP
*ada d<a/ lleva un sacri"icio
a la (ran diosa/ @iernes/ la !a(anaL
Eutre con "ervor/ cual#uiera #ue sea/
un sue4o #ue no va a cum!lirseL
)osas somos
*osas somos entre las cosas$
Somos casi almas/ nosotros dos/
seme5antes de !ura suerte con todos$
*osas somos/ #ue llevan dentro de ellas
!ensamientos como las !iedras/ a veces estrellas/
!ara siem!re una a4oranza$
&or su camino cada uno
andar<amos !ara siem!re en al(una !arte$
'ndar<amos 5untos/ !ara siem!re nosotros dos/
!ero el camino de las nubes es tan demasiado lar(o
en nuestro mundo !ara nosotros$
Inscri(ci%n en 2n maero
'lma voz/
un "o(n !ara vivir/
el re(alo #ue o"reces/
la #uerida #ue tienes/
umbrales del !ara<so$

Inscri(ci%n en 2na casa n2eva
-oo estJ en s2 l2:ar:
la ara4a se #ueda en su telara4a
como si "uera un mundo de seda$
Eada a4ora
!ara salir de su !risin$
101
;odo esta a su lu(ar7
la !iedra/ la "lor/ el c9ntaro/
el "o(n/ el !edernal el acero la esca$
Hna sola le !ara todos7
+acerse +orizonte de su !ro!io mirador
!ara sentirse bien en su !ro!ia casa$
'i coraF%n en el a#o 194"
Las estrellas/ es verdad/ a est9n encima de nosotros/ todas ellas/
!ero Dios nos !asa !or alto$
Las tinieblas no tienen "in/ la luz no tiene resurreccin$
)i corazn es un libro #ue se #uema/
un llanto en medio del !a<s$

Sobre m2cIos caminos
Sobre tantos caminos/ muc+os de veras/ mi !ensamiento
3ntenta ir +acia ti $ K'/ a#uel "in del d<a
Sobre el cual escarc+as !resurosas +an ca<doL
En mi 5ard<n las "lores
deseando o so4ando otras claridades mas altas
todav<a llaman
tu luz sin un nombre$
Dnde est9s +o/ no lo s2$ Ein(una cancin
te encuentra$ :o
t1 est9s donde est9s$ 8 o a#u<$ Esta le5an<a
!uso entre nosotros la osa maor en el cielo/
las a(uas en las valles/ el "ue(o en la noc+e sobre las colinas/
adem9s sobre la tierra !uso an2monas !asiones
#ue el d<a no ama$
*omo una !uerta se +a cerrado$ Ein(una se4a tras!asa
las aduanas/ las aduanas$
DGa $ nocIe
KD<a noc+eL KQue cambio de es!acios !ara nosotros/
!ara siem!re !ermitido re!etidoL
*uando des!iertos/ estamos en el mundo$
*uando dormidos/ so4amos con Dios$

/na veF la tierra ;2e trans(arente
102
Hna vez la tierra "ue trans!arente
como las a(uas de la monta4a en todas las suas/
!ara si murmurando el sonido claro vivo$
Des!u2s se oscureci/ !or dentro/ !or una (rande tristeza/
o !or es!esas tinieblas #ue nin(una len(ua !uede describir$
O;odo !as cuando una !rodi(alidad salva5e
de bellezas dio ocasin al !ecado !or !rimera vez
de abrirse una calle !or deba5o de los 9rbolesP
Eo !uedo saber lo #ue "ue/ !as anta4o/ +ace tanto tiem!o$
S2 slamente lo #ue veo7 deba5o de tu !aso/ !or donde andas
o te #uedas/ la tierra/ una vez m9s/ !or un momento/
sonriendo 5unto con sus muertos/ se +ace trans!arente$
*omo a(uas sin arena ni cas#ui5os/ "abulosas/ "r<as/
mila(ros se ven #uemando !or la arcilla !ur!1rea$
*las e (lata
Estaciones viento/ el del norte
Lo mismo #ue el viento del sur/ si me buscar9n
me van a encontrar cerca de ti$
8 via5eros/ es!<as desde le5os
o el !a<s mismo/ las tumbas los (ui5arros/
todo eso/ si !re(untar9n !or mi
me van a encontrar/ en el viento/ cerca de ti$
&or lar(os d<as/ semanas/ meses a4os
me !ierdo en tus o5os/ !recioso amor$
*omo me !ierdo en los es!e5os/ #ue no !ueden mentir !or ellos mismos/
intento darme cuenta si
las alas #ue siento en mi es!alda
son de verdad !lumas de !lata
o solamente una "antas<a #ue !esa$

Rodica Frigore3 7aci en 19K< en .ibiu$ ,umania. 1icenciada (1999) y
doctora (?++4) en >ilolog&a ,omFnica %or la 9niversidad @1ucian BlagaA de
.ibiu. 0a %ublicado dos libros de cr&tica literaria y ensayoJ De libros 3 otros
demonios (?++?)$ .et7rica de las m8scaras en la narrativa rumana
moderna (?++5). 0a traducido al rumano los ensayos de #ctavio Pa2$ os
hijos del limo (?++6)$ %oemas del escritor colombiano (anuel Cort5s
Casta-eda$ con el titulo general El espejo del otro (?++<) y el libro de
narrativa breve del escritor norteamericano de origen rumano "ndrei
Codrescu$ A 'ar in 'roo9l3n (?++<)B )a reali2ado tambi5n la antolog&a de
te=tos y las traducciones %ara el >estival 'nternacional de Deatro de .ibiu
(?++5$ ?++< y ?++K). !nse-a literatura com%arada en la 9niversidad de
.ibiu.
10%
ECu%l es el misterio 'ue encierra la poes,aG
4or: Leo(olo e @2eveo $ 'onro$
leoeH2eveomZ:mail3com
'+/ atrevimiento osad<a$ O&or #u2 le #uiero levantar el velo al tabern9culo #ue
esconde un tesoro sa(rado/ al #ue slo +an accedido mu !ocos desde :omeroP )e +e
#uitado las sandalias le +e !edido !ermiso a Erato #ue es la (uardiana del misterio$
Desnudo +e entrado al recinto/ con las manos amarradas a la es!alda/ !ara #ue nadie
dude de mis buenas intenciones$ De all< +an salido Sa"o/ @ir(ilio/ Dante/ S+a?es!eare/
Darc<a Lorca/ .uan de la *ruz/ )anri#ue/ Eeruda/ )istral/ Dar<o/ beats/ la n1bil
Dic?inson/ )eira Delmar con su cara iluminada$
En ese santuario m<nimo se +an "ormado Mlos (randes !ocos !oetas #ue en el mundo
+an sidoS$ 'll< +an sonado clarines de victoria/ se +an o<do sus!iros enamorados/ +an
muerto amores de morado/ +an nacido duendes/ +adas/ bru5as/ se +an levantado castillos
de mu4ecas/ se +an o<do lamentos anatemas$ :an !asado noc+es eternas a4os sin
estaciones los !oetas buscando la !alabra e6acta el sonido e#uivalente$ La &oes<a no
sali a darles la mano ni ella "ue vista como la )a5a de Doa ni con la sonrisa a lo lar(o
de los labios al modo de Dioconda$ El misterio de la !oes<a +a !ermanecido intacto de
se(uro morir9 el (2nero +umano sin +aberlo tomado entre sus manos$
3n1til ser9 todo intento de sor!render a la mu5er llamada &oes<a en su ba4era o en sue4o
!l9cido en un div9n/ o aromando el aire con su !aso$ ' nadie le dictar9 versos/ ni vendr9
sobre un caballo en5aezado de brillantes a +acerle visita +asta su casa$ Su tabern9culo
est9 abierto todo el d<a no se cobra un im!uesto a la entrada$ &ero nadie !odr9
104
u"anarse #ue le +a +ec+o un (ui4o o le +a estam!ado un beso en la me5illa o en los
cabellos$
8/ sin embar(o/ el rastro de su misterio a!arece en versos/ !oemas cortos/ en e!o!eas
inmensas en "rases memorables$ O*mo +icieron ;eresa de '+umada/ Lo!e de @e(a/
&or"irio Farba/ .uana 3n2s/ )ac+ado/ Silva/ @alle5o/ !ara encontrar (racia o<r los
latidos casi im!erce!tibles #ue e6+ala &oes<a en su !e#ue4o Alim!oP Eo "ue !or la
!uerta de atr9s ni cuando Erato estaba descuidada ni +ubo com!onendas de 5urados !ara
!oder in(resar a la corte de Se4ora tan encumbrada$
El !oder de la &oes<a es tanto #ue no tiene necesidad de a!arecer en escena !ara re!artir
sus dones$ Quien dedica su tiem!o/ !asa las noc+es en vela al !ie de su &alabra
vislumbra entre los tules de la ima(inacin creadora/ sabe de su Luz lo(ra
!er"eccionar su numen$ Eo es con rue(os/ con sa+umerios/ con l9(rimas ni a5en5o #ue se
atrae la ins!iracin de esta educada Dama$ Es con traba5o/ con borrador/ con cincel
con estro!a5o #ue recibe +omena5es #ue &oes<a da su "irma a sus ele(idos$
OHsted +a sido invitado a un concursoP O&oes<a le +a so!lado al o<do #ue vaa !rimero a
su casa a veri"icar si tiene las condiciones m<nimas !ara decir #ue es !oetaP OA/ se +a
de5ado creer del "9cil adulador #ue lo #ue escribe es !oes<aP O*ree #ue la !oes<a es
ins!iracin #ue una diosa mu linda le musita en su com!utador unas l<neas #ue nadie
!uede criticar !or#ue son sa(radasP Fa5e de esa nube #ue es su or(ullo$ Eo crea #ue la
nube #ue lo cubre es la &oes<a$ &oes<a est9 le5os/ en su tabern9culo !e#ue4o/ es!erando
#ue usted suba la cuesta con es"uerzo encuentre all< el misterio$
21-0--09 10744 a$m$
Leopoldo de !ueedo y "onroy. !scritor colombiano. "bogado$

9niversidad 1ibre de Cali y (ag&ster en Docencia 9niversitaria$
9niversidad del /alle. 0a %ublicado "onfesiones de un cura casado$
1999$ los %oemarios 2ersos sacros 3 profanos ?++5$ "otidianidad en
.e:verso, ?++<$ !obre los cuernos del tiempo Gensayos cortosG ?++*.
/arios escritos suyos )an sido %ublicados en !l Diem%o de BogotF$ !l
#ccidente de Cali$ !l 1iberal de Po%ayFn y en revistas internacionales
como Destiem%os de la 97"( de ciudad de (5=ico$ 1etralia de
/ene2uela$ Portal del 0umanismo del 'nstituto Cervantes de (adrid y
,emolinos de 1ima$ Per:. 'nvitado a @1a 0ora de la Poes&aA$ >eria del
1ibro en BogotF (?++5 y ?++9)$ V' >eria del 1ibro Pac&3ico$ (useo de "rtes Decorativas de
Ciego de Zvila$ Cuba$ ?++5$ Primera >eria del 1ibro$ Dinta y Pa%el$ de Palmira$ ?++K y
!ncuentro 'nternacional de !scritores. C)iIuinIuirF. ?++*.
10,
De nueo usted? Don "ario
4or: *leNanro 8osE L%(eF )Jceres
aleNolo(FZIotmail3com
)e dio !or entrar a una de esas (i(antescas librer<as madrile4as -de las llamadas
grandes super#icies- me ocurri al(o e6trava(ante7 !or !rimera 1nica vez en mi vida
sent< deseos de ser un +ombre rico$ )i instinto de beb2 (lotn a"lor con <m!etu voraz/
tanto #ue lle( a asustarme$ S</ Don )ario/ #uer<a llevarme todos a#uellos t<tulos
"ascinantes a casa$ ;ambi2n me a!etec<a +ablar con Dios/ o con cual#uiera de sus
e#uivalentes/ !ara solicitar #ue se me concedieran siete vidas m9sR es decir/ el tiem!o
#ue/ se(1n calcul2/ me tomar<a darme !or com!leto a#uel "est<n literario$
;ranscurridas las !rimeras cinco +oras de mi catica "rancac+ela/ ebrio de
"elicidad/ saltando de un volumen a otro/ endo de ca!<tulos intermedios a iniciaciones
de libros dis<miles/ circulando de una 2!oca a otra/ tras!asando (2neros/ autores/ temas
naciones/ vine a !arar en la seccin de cr<tica$ )e detuve en una de las innumerables
car9tulas #ue +ab<a all</ en la cual distin(u< su nombre$ Le< el t<tulo7 MEl via5e a la
"iccin$ El mundo de .uan *arlos AnettiS$ Entonces/ record2 #ue +ace un !ar de
d2cadas/ cuando a me +ab<a enamorado irredimiblemente de Emma Fovar/ un libro
suo me ense4 as!ectos e6traordinarios #ue o ni si#uiera +ab<a advertido en la novela
de Ilaubert / con ello/ mi devocin +acia esta obra maestra se acrecent$ Atro tanto le
+a sucedido/ en tiem!os m9s recientes/ a todo el #ue se a!asiona con @<ctor :u(o7
usted/ Don )ario/ le auda a desentra4ar las "ibras m9s !ro"undas #ue ri(en esa
escrituraR usted le muestra en #u2 consiste a#uella tentacin de lo imposible$
100
&ero adem9s de inteli(encia conocimiento/ +a en su traba5o cr<tico un ras(o
de"initivo7 la (enerosidad$ En 19-1/ una 2!oca en la cual muc+os discut<an #ui2n era el
m9s (rande novelista latinoamericano/ si Darc<a )9r#uez o @ar(as Llosa/ usted/ Don
)ario/ le dedic un estudio inolvidable a Dabo7 el me5or #ue se +ab<a escrito sobre 2l
+asta ese momento -tal vez lo si(a siendo-$ '+ora/ con el libro en #ue se ocu!a de
Anetti/ sobreviene al(o seme5ante$ 8 2sta es la culminacin de un bello (esto suo/ mu
anterior$ )e re"iero a lo ocurrido con el &remio Rmulo Dalle(os en 190-/ cuando se
su!o #ue el maestro uru(uao +ab<a resultado "inalista @ar(as Llosa/ (anador$ En su
discurso de recibimiento/ tuvo usted la nobleza de decir #ue Motros escritores
latinoamericanos con m9s obra m9s m2ritos #ue o/ +ubieron debido recibir Bel
!remioC en mi lu(ar -!ienso en el (ran Anetti/ !or e5em!lo/ a #uien 'm2rica Latina no
+a dado a1n el reconocimiento #ue mereceS$
&ues bien/ Don )ario/ com!render9 la enorme curiosidad #ue me des!ert el
t<tulo re"erido/ el cual tom2 entre mis manos me llev2 "inalmente a casa$ K@aa
ban#ueteL Em!ezando !or el e6#uisito ensao inicial -en el #ue +ace usted una de las
m9s +ermosas a!olo(<as a la "iccin #ue +e le<do en mi vida-/ donde recuerda una "i(ura
cara a su !ro!io ima(inario narrativo7 El +ablador$ ' continuacin/ nos !asea !or el
itinerario vital creativo de Anetti/ desde sus !rimeras obras maestras en el (2nero
cuent<stico7 MHn sue4o realizadoS B1941C MFienvenido FobS B1944CR !asando !or la
invencin de la m<tica Santa )ar<a/ en MLa vida breveS B19,0CR +asta sus ma(istrales
novelas7 MEl astilleroS B1901C M.untacad9veresS B1904CR su "inal7 M*uando a no
im!orteS B199%C$ )uc+o es lo dis"rutado enorme lo a!rendido/ Don )ario/ como las
tres (randes in"luencias del maestro uru(uao #u2 atributos en cada caso7 Iaul?ner Bla
invencin de un mundo m<ticoC/ For(es Blos tr9nsitos recurrentes entre realidad
"iccinC/ *2line Bel estilo cra!uloso la cosmovisin oscuraC$ En "in/ usted nos muestra
la (randeza de Anetti !ero tambi2n sus e6cesos/ como ciertos momentos de "rondosidad
retrica o al(unos en #ue se abusa de la in"ormacin im!licada$
Fien s2 #ue nunca me ser9n concedidas las siete vidas #ue +ubiera re#ueridoR con
todo/ 2sta tiene sus com!ensaciones/ incluso !ara un bibli"ilo desa+uciado$ &or
e5em!lo/ encontrarse con mentores ca!aces de incrementar ad in#initum el deleite de una
obra o de un autor/ con cr<ticos #ue sean a un tiem!o a(udos/ amenos (enerosos$
*omo Arte(a Dasset/ :arold Floom/ cn(el Rama/ Deor(e Steiner/ .or(e Luis For(es/
)art<n de Ri#uer$ A como usted/ Don )ario$
------------------------------------------------
@'RD'S LLAS'/ )ario$ MEl via5e a la "iccin$ El mundo de .uan *arlos AnettiS$
Editorial 'l"a(uara$ )adrid/ 200>$ 24> !9(inas$
AleHandro Jos L2pe& C%ceres. !scritor y reali2ador audiovisual

colombiano$ nacido en DuluF$ en 19<9. 0a %ublicado un libro de crnicasJ
Tierra posible (1999)$ otro de ensayosJ Entre la pluma 3 la pantalla;
refle+iones sobre literatura, cine 3 periodismo (?++6)$ otro de cuentosJ Dal&
violeta (?++5)$ y uno mFs de entrevistas y crnicasJ Al pie de la letra (?++K).
0a sido 3inalista en diversos certFmenes literarios a nivel nacional e
internacional. !ntre los a-os ?++4 y ?++* dirigi$ en la ciudad de Cali$ la
!scuela de !studios 1iterarios %erteneciente a la 9niversidad del /alle. "ctualmente reside en
(adrid. PFgina Q!BJ 888.alejandrojoselo%e2.com
10-
Los hombres inteligentes
quieren apender; los dems, ensear.
Anton &'e>ov

10>
Entrevistas
Entrevista a L#ca &+nobra Pom!ei
-QDese c2Jno comenF% a escribirR
-*reo tener el recuerdo de ni4a/ alrededor de los seis o siete a4os$ )is !adres me
re(alaron un diario de vida/ M!ara #ue escribas tus cosasS/ me di5o mi !adre/ mu serio$
En esa 2!oca comenc2 una relacin cercana con la escritura$ Eo !odr<a decir #ue se
trataba de literatura/ eran !e#ue4os "ra(mentos/ res1menes de lo #ue +ab<a sido mi d<a$
Lo #ue sucedi con ese diario es un misterio/ lo escrib< com!leto cada vez #ue me
!re(untaban si necesitaba otro/ o contestaba #ue a1n ten<a es!acio$ ;al vez se trataba
de una es!ecie de conciencia escritural/ de no #uerer re!resentar la realidad B la
consi(uiente inca!acidad de crear mundos "antas<as a trav2s de la escrituraC$ Sos!ec+o
#ue me causaba eno5o o "rustracin$ Reci2n a los #uince a4os escrib< lo #ue o
!om!osamente llamo Mmi !rimer !oemaS$ Se trataba de un canto ele(<aco a un !aisa5e
#ue me maravill durante unas vacaciones cerca de 'l(eciras/ mi +o(ar en Es!a4a$
&odr<a re!etirlo e6actamente a+ora$ Eo era m9s #ue una descri!cin mu detallada$
Desde entonces no +e de5ado de escribir$
-Q@2E es (ara 2ste la 4oesGaR
-La !oes<a/ !ara m</ es una "orma/ a la vez #ue canal o !uente/ tambi2n destinoR todo
al mismo tiem!o$ ' veces si(ni"ica re!resentar sentimientos/ a se trate de iras/ rabias/
tristezas o nostal(ias Brara vez escribo cuando esto "elizC$ En ese sentido es una !ur(a/
109
!ero tambi2n es un medio !ara lle(ar a otro estado/ de es!<ritu/ de conciencia$ De a+<
#ue !ara m< sea un e5ercicio tan com!leto/ !ues !ermite crear ima(inarios/ !osibles o
im!osibles/ as< como visitarlos/ e6!lorarlos/ / en caso de ser necesario/ sentarse a
meditar adorar/ como si "uera se tratara de un lu(ar sa(rado/ #ue lo es$ Sin embar(o/ la
!oes<a no slo es el lu(ar sa(rado/ adem9s es el ve+<culo !ara lle(ar a 2l/ el
instrumento !ara lo(rar decodi"icarlo/ entenderlo dis"rutarlo$
-)2Entenos sobre s2 viaD s2s obrasD s2s (ro$ectosD s2 activia literaria3
-)i vida literaria/ si es #ue al(o as< !udiera decirse/ tiene un marcado car9cter err9tico$
;odo el tiem!o est9 en tensin/ #ue a ratos es "usin/ con mi otra vida/ #ue es la
dedicada a la m1sica$ So int2r!rete su!erior en !iano/ entre clases/ com!osiciones
otras me(aloman<as/ me de5o llevar !or "rases versos$ Si bien esto !ermanentemente
rodeada de libros/ lecturas e ideas de escritura/ +a momentos en #ue el tiem!o no me
alcanza/ son momentos en #ue la m1sica sacude mi alma/ llen9ndome !or com!leto/
entonces le dedico un breve descanso a la literatura$ Freve/ di(o/ !or#ue no !odr<a estar
una semana sin leer o escribir$ *on res!ecto a un !roecto/ lo 1nico #ue !uedo decir es
#ue !retendo re!resentar l<ricamente !arte de mis obsesiones Bmi !ur(a !ersonal de la
#ue +ablaba antesC deseos/ #ue se relacionan con la !oes<a m<stica/ la re"le6in el
!aisa5e ermoR todo eso al servicio de una armon<a Bel e#uivalente a una or#uestacinC
#ue no me abandona 5am9s$ Esto !ose<da de armon<a$
-Q)%mo e;ine s2 (oesGaR
-'l(o adelant2 en la res!uesta anterior$ Si !udiera de"inir mi !oes<a/ dir<a #ue es un
ar#ueti!o/ o me5or dic+o/ #ue res!onde a un ar#ueti!o$ Hna !ersona es la suma de sus
direcciones/ mis direcciones est9n relacionadas con la !oes<a m<stica/ con el car9cter
reli(ioso Btambi2n con el !ro"ano/ !ero en menor medidaC/ con un alto sentido de la
es!iritualidad una b1s#ueda un !oco trunca/ #ue !ermanece a+</ en#uistada/ como un
obst9culo en el camino #ue a veces creo su!erar/ !ero lue(o com!ruebo #ue no$ )i
!oes<a es im!osibilidad es Dios$ Es tambi2n vac<o caminata solitaria al +orizonte$
-Q)ree H2E el escritor es 2n ser obsesivoR
-Sin nin(una duda$ Fasta observar la relacin #ue tiene cada escritor/ medianamente
serio/ con su o"icio$ *reo #ue ese (rado de obsesin es slo rastreable en la ciencia de
investi(acin o en al(unas otras ramas del arte/ sobre todo en la !l9stica$ Hn escritor
vive su literatura de la ma4ana a la noc+e$ Eo es necesario #ue est2 escribiendo o
leendo/ es!ec<"icamente/ un escritor vive en cdi(o literario todo el tiem!o$ Eo slo
re!resenta sus obsesiones en el !a!el Bo en el ordenadorC/ las de5a ir en cada
conversacin/ las ordena/ las !ule/ las disimula incluso/ !ero "inalmente est9n a+</
durante cada minuto de su vida consciente/ transcritas en cada l<nea o verso #ue
escribe$
-Q)%mo ve la n2eva (oesGa e estos 0ltimos tiem(osR
-La veo mu bien$ ;en(o muc+a relacin con !oetas 5venes/ no tan 5venes$ Reviso
muc+os sitios de 3nternet$ *om!ro libros$ )e re(alan libros$ Siem!re esto leendo
!oes<a/ de cual#uier estilo/ 2!oca "ormato$ *on res!ecto a la Mnueva !oes<aS de estos
tiem!os/ la verdad es #ue no creo #ue sea demasiado MnovedosaS/ lo #ue !ara m< no
re!resenta nin(1n !roblema$ Las (eneraciones m9s 5venes tienen esa man<a de #uerer
rom!er con las (eneraciones m9s anti(uas/ #uiz9s como una "orma natural de (anarse
su es!acio/ es inevitable esta "orma de actuar/ est9 en su "orma de ser$ Si nos (ui9ramos
!or la o!inin de estos (ru!os/ !ensar<amos #ue toda !oes<a !asada "ue !eor/ #ue ellos
1-0
realmente est9n renovando el mundo l<rico/ cuestin de !or s< absurda en e6tremo
!retenciosa$ &ero lue(o de +acer un !e#ue4o e5ercicio de seleccin/ nos daremos cuenta
#ue +a muc+os !oetas 5venes #ue conviven con los maores/ #ue res!etan su !oes<a
la de los dem9s/ #ue no andan !romoviendo su ori(inalidad tan Mma(n<"icaS/ siendo
#ue +a casos realmente buenos$ 8o creo #ue la !oes<a 5am9s morir9$ &asar9 !or
altiba5os/ a!arecer9n me5ores o !eores !oetas/ !ero siem!re estar9 la discusin/ la
!ro!uesta / en el caso de los 5venes/ la !rovocacin$ La !oes<a (oza cada vez de me5or
salud$
-QEs necesario H2e el escritor sea 2n Iombre com(rometioR
-8o creo #ue el maor com!romiso de un escritor es con su !ro!ia vida/ con su entorno
"amiliar/ de ami(os/ con su e6!eriencia es!iritual/ con su trascendencia$ Escribir o no
escribir/ en mi o!inin/ viene des!u2s$ :an e6istido casos de !oetas #ue no +an escrito
un solo versoR as< como +an e6istido otros #ue llevando una vida miserable/ escriben
versos en !a!el secante/ de5an los !ies en la calle buscando al(1n editor/ no tienen ni
!ara darle de comer a sus +i5os$ Eo 5uz(o ni a uno ni a otro/ !ero a m< me resulta m9s
l(ico #ue un !oeta/ !or mu !oeta #ue sea/ encuentre !rimero su e#uilibrio Baun#ue sea
!recarioC/ !ara lue(o dedicarse a su o"icio$ *reo #ue en los tiem!os #ue corren/ ese
debiera ser el camino$
-Q)2Jl es el ;in e s2 (oEticaR
-El 1nico "in es e6!resar/ buscar encontrar$ *onectarme con el es!acio m<tico llamado
Dios/ Ari(en o Eirvana/ de!endiendo del en"o#ue cultural/ del momento o de la
intencin !articular de cada !oema$ Esto convencida de #ue la !oes<a es uno de los
caminos !ara lle(ar a ese lu(ar$
-Q)2Jles son los a2tores H2e in;l2$en en s2 obraR
-Decir #ue San .uan de la *ruz/ Santa ;eresa de cvila o Sor .uana 3n2s de la *ruz/
in"luen en mi !oes<a/ ser<a un tanto !retencioso/ creo$ &ero ser<a correcto decir #ue son
los autores #ue o m9s veo conectados con la ins!iracin de mi obra/ !or una relacin
tem9tica evidente/ !or el cam!o de intereses !or el res!eto #ue ellos e6+iben !or la
"usin entre len(ua5e Bo rezoC/ re"le6in es!<ritu$ Ellos son los !rinci!ales/ sin duda
al(una$
-Q@2E libro nos recomenarGa leerR
-;odos los #ue !uedan$ Es #ue son tantosT &ero intentando +acer un resumen
e6tremadamente incom!leto/ dir<a #ue +a #ue !oner atencin a los m<sticos es!a4oles/
a Sor .uana/ a la !oes<a simbolista/ a @erlaine/ a Rimbaud/ a Esenin/ a ;ra?l/ a Quevedo/
a Dn(oraT De Latinoam2rica +abr<a #ue mencionar a For(es/ !or su!uesto/ a Eeruda/
a @alle5o/ a *isneros/ a :errera Reissi(/ a la &izarni?/ a 'l"onsina StorniT 'l enorme
Ezra &ound$$$ &erdn !or el desorden/ !ero es #ue son demasiados demasiadas$
@olvamos a la res!uesta inicial7 todos los #ue !uedan$
-Q)%mo Ia cambiao s2 len:2aNe (oEtico a travEs e los a#osR
-;al vez +a variado/ !ara me5or es!ero/ en la e6actitud del vocabulario/ en la !recisin
del len(ua5e$ )e es menos di"<cil/ a+ora/ escribir lo #ue #uiero escribir/ lo #ue ten(o en
mente/ teniendo en cuenta la atms"era/ la musicalidad el contenido$ Eo esto
diciendo #ue +a(o e6actamente lo #ue ima(ino/ !ero me resulta de una distancia m9s
cercana a+ora #ue en los comienzos/ en donde el <m!etu/ la ine6!eriencia/ la !oca
lectura el desorden/ 5ue(an un !oco en contra de una obra lim!ia !recisa$
1-1
-Q@2E Iace antes e escribirR
-La verdad/ nada$ Eo ten(o ritos de entrada/ ni !rendo velas/ ni tomo vino tinto "ranc2s/
ni !ractico o(a$ Slo re#uiero de tran#uilidad silencio absoluto/ muc+o tiem!o !or
delante$
-Q)%mo ve 2ste Io$ (or Io$ la in2stria eitorialR Q)omo a2tor H2E sol2ciones le
arGa a este (roblemaR
-Eo s2 si e6ista al(1n !roblema con la industria editorial$ Es decir/ nunca +e conocido
otra industria editorial$ )e !arece #ue la (ran industria invierte (randes recursos
necesita recu!erarlos/ !or lo #ue/ necesariamente/ debe buscar autores #ue rindan esos
"rutos$ Eso es de toda l(ica$ Iinalmente son un ne(ocio #ue "unciona/ m9s o menos/
como cual#uier otro/ no tiene !or #u2 no ser as<$ *on res!ecto a la medianas
!e#ue4as editoriales/ e6isten +ermosos e5em!los de bondad nobleza/ (ente #ue realiza
su labor a !ulso/ desde contactar autores/ +asta inectarse +asta los tu2tanos en tinta en
las !rensas$ *uriosamente/ la solucin a este !roblema/ o Msituacin di"<cil !ara los
autores in2ditosS B!or llamarlo de otro modoC/ o !ienso #ue est9 en el mismo autor/
radica !rinci!almente en de5ar de tener sue4os de "ama (ran ri#ueza/ en !onerse a
traba5ar !or sus !ro!ios libros/ desde 5untar un !oco de dinero !ara lo(rar autoeditarse/
+asta "abricar sus !ro!ias !la#uettes re(alarlas en la !laza$ *reo #ue el autor #ue
!retende lle(ar a la cima de los su!erventas est9 en un error !ro"undo/ corre ries(os
alt<simos de sentirse un !obre desdic+ado !ara el resto de su vida$ 8 eso siem!re ser9
una l9stima$
-Q)ree en los conc2rsos o certJmenes literariosR
-*reo en al(unos$ Los concursos son una buena "orma de conse(uir ediciones / en
al(unos casos/ al(o de dinero$ En ese sentido son un a!orte$ '+ora/ siem!re e6iste la
!osibilidad de #ue tal o cual concurso est2 arre(lado de antemano$ Es obvio #ue eso +a
sucedido va a se(uir sucediendo$ &or eso o recomiendo/ a mis alumnos del taller de
!oes<a/ no !artici!ar en concursos mu (randes #ue entre(uen un solo !remio/ !ues es
de los #ue m9s descon"<o$ Hna (ran em!resa B!udiendo ser esta (ran em!resa incluso un
"ondo (ubernamentalC necesita un rostro/ un mar?etin(/ una etnia/ una obra
!ol<ticamente correcta/ etc$ Lo #ue en ese momento le sirva m9s !ara redituar$ &ero si
+a edicin como !arte del !remio/ son varios los !remiados/ e6iste una maor
!osibilidad de tener 26ito$
-Q@2E o(ina e las n2evas ;ormas e i;2si%n literaria (or Internet como revistas
literariasD blo:sD (J:inas sobre literat2raR
-)e !arece realmente "ant9stico$ Es una manera de rom!er la Moli(ar#u<a literariaS/ de
democratizar la di"usin$ &ublicar un libro en !a!el es realmente di"<cil/ !ero 3nternet
nos da la !osibilidad de !ublicar desde bit9coras adolescentes/ diarios de vida/ !oemas
sueltos Bo!cin #ue o tambi2n ocu!oC/ +asta Revistas Literarias or(anizadas Bcomo es
el caso de RemolinosC$ La libertad de accin #ue o"rece la red es uno de los +ec+os/ sin
duda/ m9s im!ortantes de las 1ltimas d2cadas/ "inalmente somos todos bene"iciados/
los #ue escriben/ los #ue di"unden los #ue leen$
-4or 0ltimo: QDesea a:re:ar al:o mJsR
1-2
-*reo #ue a est9 casi todo dic+o$ Slo me #ueda "elicitarlos !or la (ran labor de
di"usin #ue realizan/ a(radecerles !or la !osibilidad de estar en !ermanente relacin
con la literatura$
Luc,a C%nobra 5ompei naci en "lgeciras$ !s%a-a$ el 9 de se%tiembre de 19K9. Dras un breve
%aso %or "rgentina y 9ruguay$ actualmente vive en 1a .erena$ C)ile. !s 'nt5r%rete su%erior en
Piano y dirige un Daller de %oes&a llamado @"l sur del surA. .us %oemas )an sido ganadores o
3inalistas en concursos en !s%a-a$ (5=ico$ "rgentina y C)ile. Desembarcos 3 naufra4ios$ su
%rimer libro$ 3ue editado el ?++* %or el sello OPrometeoO. .u segundo libro$ El concierto de la
crisis$ serF lan2ado en se%tiembre del ?++9$ %or la misma casa editorial.
Contacto/ lucia3canobraPgmail3com

1-%
La ciencia no nos ha
enseado an si la locura
es o no lo ms sublime
de la inteligencia.
Ed%ar Allan Poe

1-4
Reseas
Diarios del cielo
'iarios del cielo
"or%e Palma
Ediciones rilceJ 7998
: la casa sigue estrenando / cada d+a / un nuevo ramo de soledad. *on estos
desconsoladores versos el !oeta uru(uao 8or:e 4alma B)ontevideo/ 1901C con su
!oemario Dia+ios del .ielo BEdiciones ;rilce/ 2000C inicia su eterno retorno a la
in"ancia/ ese !ara<so !erdido donde encontrar la "elicidad es a+ora solo un mero 5ue(o
de la memoria/ inconstante nostal(ia desde la desolacin/ desde la "rustracin del su5eto
ante el vac<o #ue lo +a corrom!ido +asta ne(ar todo lo !resente tratar B!or m9s
e"<mero #ue !ueda serC re(resar al misterio de lo a vivido/ misterio marcado de
indi"erencia e im9(enes l1(ubres a la vez violentas de una ni4ez marcada !or la
sordidez la miseriaR todo aca!arado !or su5etos !o2ticos car(ados de una
atem!oralidad intensa/ un deseo !or re!arar lo irre!arable/ #ue muc+as veces solo
termina siendo un sim!le contem!lar/ una va(a con"esin/ la descri!cin del mundo #ue
nos +a construido con retazos de cielo oscuro entre el recuerdo el rencor7
'er/ si mal no recuerdo
ba5aban +acia el r<o
ni4os ebrios
(ritando con voz de +ombres$
B$$$C
1-,
3ban corriendo
!or los suburbios
del cielo
cuando ard<a
en la (ar(anta
un olvidado (usto
a vino a amar(o
amanec<a$
:a es!eranza en el dolor/ +a a1n luz en medio de la eterna noc+e tenebrosa/ donde los
recuerdos se mezclan con las (anas de creer #ue la lacnica "elicidad de a#uellos
momentos ale(res Bun beso !or e5em!lo/ si(no e6tra4o de amor en este !ara<so
estre!itosamente tristeC/ a1n !erduran en el alma/ en la naturaleza de todo lo e6istente/
!ero como una sim!le esencia invisible/ un so!lo/ una caricia et2rea7
Quiero creer #ue los +ombres
no mueren le5os de su !atria$
Que los cielos de la in"ancia/
a#uellos o5os/ las tardes
#ue res!iramos t1 o/
las re5as de los !atios
encendidos donde te besaba
viven en la memoria
del aire$
El !oeta en su canto de retorno/ en su deses!eracin !or reconocerse a1n !uro entre
im9(enes t2tricas tard<asR encontrar !or un instante esa luz #ue a no des#uicie el
es!<ritu/ acaso otra vez entre la muerte/ la i(norancia/ la deses!eracin el "racaso/
a!arece un ser #ue a!enas observa el acoso del in"ortunio de no !oder trascender m9s
all9 de lo #ue la carne !uede$ '#u< la in"ancia es a!enas una +abitacin/ un !u4ado de
sordas im9(enes/ un m9(ico instante/ la muerte #ue nunca anda sola #ue nunca
olvida los nombres7
@uelvo al silencio blanco
de la casa ro5a
amanece$
Hn ni4o se asoma bebe
un a!rendiz de +ombre
sue4a/ acumula im9(enes
(uarda en un bolsillo
la silueta de un !ez "abuloso
cruzando el cielo
de su cuarto/ !ara ese d<a
incom!rensible
#ue la muerte
le tiene destinado$
&ara el !oeta el !ara<so a lo lar(o del libro toma un matiz #ue trasciende lo meramente
es!acial$ Abviamente debemos reconocer #ue el M!ara<soS del #ue nos +abla no es m9s
(rande #ue un recuerdo o m9s +ermoso #ue la nostal(ia !or lo a vivido/ a#uello #ue se
1-0
esca! de lo absurdo srdido/ #ue !or un m9(ico instante venci con la es!eranza
su desolacin !udo eri(irse como un mundo nuevo entre los escombros del !resente7
no renuncio
aun#ue me duela
aun#ue me doble
acaso !or#ue 5ue(o
te ima(ino
en cada una de las (otas
de roc<o
#ue me audan a se(uir B$$$C
Las inco+erencias del universo/ dan elementos al !oeta !ara con"i(urar su dial2ctica$
&or un lado no solo reconoce su ser sensible/ su .ros en el otro #ue es en s< una
con"irmacin a la vida/ sino #ue tambi2n reconoce en el otro Mes!acioS del mismo su5eto
amado el delirante sentimiento de la muerte #ue asec+a en silencio el devenir
a!asionado de los amantes$ &rueba de ello se re"le5a de manera interesante en el !oema
)undo7
En este instante
de la dic+a
mientras t1 me besas
los !9r!ados en silencio
!idi2ndome un +i5o
est9n asesinando
a un +ombre
en el otro e6tremo
de tu !iel$
8 es #ue como vemos el MmundoS es la (eo(ra"<a individual del su5eto en su via5e !or
masi"icarse$ El amor la muerte son dos elementos !uros a la vez tan elevados #ue
crean vac<o en el +ombreR cuestionamientos/ dudas/ intensas re"le6iones/ as< como
traumas !ro"undas "rustraciones/ #ue el destino +ace continuar a sea en el mismo
mundo Ba"uera donde todo es !osiblemente "r9(ilC o adentro en la +abitacin donde los
amantes Bcual escena teatralC son seres (anados !or el tiem!o el es!acio7
Entonces al(uien decidi
#ue la vida continuara
tambi2n en las +abitaciones
enredadas "r<as del alma
donde t<midamente
comenzaban a desvestirse
los amantes$
El !oeta +a cambiado su cielo !or !re(untas$ Su cielo a no es una tor!e bveda celeste
en#uistada !or astros de irreconocible luz$ Su !ara<so/ es la "amilia ideal #ue se +a
!erdido en la d2bil memoria de lo !asado/ enve5eciendo a1n m9s el !resente/ sin
embar(o a1n +a momentos donde anidar los 1ltimos restos de ale(r<a/ aun#ue
condenados al abandono !odamos contem!lar con"irmar nuestro des!reciable valor
ante la naturaleza7
1--
'ntes no +ab<a nada
des!u2s tam!oco$
Sin embar(o
la lluvia e6iste/
a !esar del !olvo
el dolor
de los muertos$
*on una de!urada sutil car(a !o2tica .or(e &alma/ nos muestra al +ombre en su
am!litud m9s anc+a/ en su desnudez ante la muerte el destino #ue incom!rensible/ nos
da lecciones nos demuestra #ue lo a vivido es im!ortante !ara re"ormularnos en este
mundo #ue es como una inmensa !re(unta arrasada !or un r<o interminable$
43*3
/obre el a#torA
Jorge Palma. Naci en Montevideo el 24 de abril de 1961. En poesa ha publicado entre el viento y la sombra
(Banda Oriental 19!9" El olvido (Ediciones #rilce 199$" % La va lctea (Ediciones #rilce 2$$6". &'a destruccin de
la san(re) *ue includa en la antolo(a Aldea Potica (seleccin de poesa in+dita de 29 pases. Editorial ,pera
-ri.a Madrid 199/". -oe.as su%os *ueron publicados por la revista Letralia de 0ene1uela en el a2o 2$$$. #a.bi+n
es autor de un libro de cuentos Parasos artificiales (Ediciones #rilce 199$". &3l(uien respira en la so.bra) inte(r
la antolo(a La cara oculta de la luna Narradores jvenes del Uruguay ('inardi 4isso 1996".
1->
Paraso en llamas
&ara1so en llamas
L;ber $!ana-#
Ll#via editoresJ 7994
El +ombre intenta siem!re !uri"icarse/ lim!iar su alma de las inconsecuencias
del mundoR es mu(re #ue nos dese#uilibra como seres/ esa mu(re #ue nos +ace a su vez
reconocernos como +umanos/ la contradiccin del cielo el in"ierno/ #ue no son otra
cosa m9s #ue construcciones babilnicas del deseo7 el ser amado/ el otro cuer!o sensual
#ue nos va a !roveer de la redencin o la !erdicin/ !ero #ue sobre todo va a ser en
nosotros el elemento !rimordial !ara la comunin universal #ue em!ezar9 con la idea
luminosa de un ser miti"icado Bv2ase Featriz en DanteC o la de un cuer!o a m9s
terrenal/ desnudo/ en "r<o/ a#u< a+ora/ m9s #ue una alucinacin/ m9s #ue un intento
!or materializar la belleza/ es el deseo nuevamente !or lo(rar la unidad en s<ntesis con
nuestra inconstante e6istencia$
1-9
*a+a9so en llamas BLluvia editores/ 200>C del !oeta !eruano L0ber I(anaH2E
B&ucall!aC/ nos muestra su visin !ersonal del !ara<so #ue no es solo la causa !rimera de
lo netamente "emenino ante la soledad del +ombre7 50e %=ber te dar una mu1er /
Para que no ests solo./ sino tambi2n la D2nesis de sus (randezas vilezas a lo lar(o
del tiem!o$
&ara el !oeta la vida em!ieza en el elemento m9s com1n7 el a(ua : es que en el
principio no ramos m!s que agua. / LL. Agua que #lu+a en las pro#undidades del
Para+so. / Agua sin #orma en la oscuridad del *nesis. Agua en la pro#undidad acuosa
del ser 0 sus misterios. / LA. ?omo el misterio del sol 0 la sangre en las entra<as de la
matria. Esa a(ua no es un sim!le s<mbolo de vida$ &ara el !oeta el a(ua es el !rinci!io
!or donde todo "lue$ &rinci!io misterioR el +ombre es conciente de su ser/ aun#ue no
de su destino/ !uede contem!lar la !ro"undidad del !ara<so #ue es el es!acio donde su
esencia cobra sentido$
El ser amado en este libro se con"i(ura como una "uerza cor!rea #ue
trascender9 los elementos del mismo !ara<so +asta a(otar toda la belleza en ella misma$
Se contem!la a#u< cmo el !oeta desnuda sus sentimientos/ se deleita con ese cuer!o de
mu5er #ue rom!e el tiem!o las murallas del olvido se e6alta !or "in en el alma7
*aemos en la
Ascuridad de la noc+e$
Solos/ ella o/ tomados de la
)ano/ mirando las estrellas/
*aminando !or ese !ara<so$
Era el !rinci!io de las manzanas dulces
8 el nacimiento de una muc+ac+a
Que canta sus eternas soledades$
Solos/ ella o/
*on su mano en mis cabellos la m<a
En su rostro/
Ser<a como un instante m9(ico
8 o nunca me olvidar<a
K'un#ue tuviera #ue !erder la vidaL
&ero tambi2n debemos recordar #ue el !oeta tambi2n su"re/ entra en de!resin se
siente siniestramente !reso de su abatimiento enlo#uece$ Debemos sin embar(o
contem!lar #ue la locura no es un casti(o/ sino el medio !or el cual la soledad se !uede
a!aci(uar aun#ue e"<mera ante la alucinacin #ue nos arro5a al vac<o7
8 la locura es tambi2n el
'bismo7
Ese "luir latente en los rincones
Del alma$
La locura es saber #ue
\l +ab<a creado las aves los
)onstruos marinos #ue
'tormentaban nuestros sue4os$
Slo el latido del corazn a1n
Eo emer(<a en las tinieblas/
&or eso el vac<o descendi en busca
De la Eada$
1>0
La alusin de im9(enes cor!orales/ la inca!acidad de !oseer sino solo en
contem!laciones +acen del !oeta un ser !ro"undamente austero dolorido/ !ero a la vez
lo +ace !uro desmesuradamente a!asionado7
El !ara<so en llamas
es el incendio de tu cuer!o de tu alma
Bmas no es el !lacer #ue o sent<a
sino el dolor de mis +eridas
mirando las estrellasC
El e6abru!to/ la condena/ es el in"ierno$ Lo a acabado/ lo im!osible/ lo #ue a
nunca m9s retornar9 a !ertenecernos/ a uni"icarnos/ eso es el in"ierno$ La causa "inal de
una !2rdida irre!arable/ esa destruccin violenta #ue se es"uerza !or ne(arse/ !or
retraerse/ !ero no lo(ra su ob5etivo7
8 #ue era en vano intentar
col(arnos de una nube/ dar (ritos
rene(ar de la e6istencia$
;odo es ilusorio7
estamos condenados a !asar nuestras vidas
en las !ro"undidades de este in"ierno$
8 a lo lar(o de esta lamentacin/ de esta condena el !oeta se des!rende de su
car(a triste !esada/ nos muestra su +umanidad en el in"ierno de las decisiones/ en el
in"ierno de ser uno entre mil lobos/ en el in"ierno de un destino !a(ano/ en el in"ierno
#ue a+ora nos !ertenece/ nos a!etece/ es un c9liz venenoso/ !ero nadie lo #uiere7 el
veneno de este c9liz es un !acto serio delicado$ @emos este in"ierno en un !oema !or
dem9s asombroso/ donde el !oeta-dios-+ombre/ es en s< el su5eto !erdido en la
deses!eracin/ absorbido !or sus "antasmas/ !or sus voces tentadoras/ la vida o la
muerte Osolo esas dos son las o!cionesP '!enas se !uede res!irar/ el !oeta es
nuevamente !resa de su destino vacuo7
MOEo !ermitir9s di5o la Ser!iente/
"umando mari(uana #ue nazca ese
ni4o o s<PS
8a esto +arto de manzanas
de "rutas !ro+ibidas$
Slo #uiero cortarme las venas
se(uir bebiendo/
as< es #ue Kl9r(ate d25ame en !azL
M;e dir9n cornudo
L:az #ue aborteLS
)aldita sea la +ora en #ue
la tra5o a mi vida me sac
una costilla$
K)aldito sea mi destinoL
En suma este libro lleno de 2!icas reminiscencias e intensos sentimientos/ es ese
valiente deseo !or lo(rar la unidad de los cuer!os m9s all9 de lo ideal$ El !oeta +a
lle(ado al "in a su Mnueva vidaS a sin alucinaciones/ a sin su5etos celestes/ sin in"ierno
ni cieloR es el !oeta-+ombre/ sim!lemente un !unto en el inmenso silencio7
1>1
3$ )as/ cuando L1ber !re(unt #ui2nes son ustedes/
nosotras le di5imos7 MSomos tus +ermanas/
somos las barriadas de matria$S
33$ 8 todo se #ued en silencio$
333$ ;odo se #ued en silencio$
43*
Lber Ipanaqu. Naci en -ucallpa. Es estudiante de 5erecho % 6iencias -olticas en la 7niversidad Nacional de
-iura. 8a publicado los libros9 &8ostia sideral) (2$$:" % &'os apstoles de la Muerte) (2$$/". -oe.as su%os han
aparecido en las revistas &;ietevientos). &-ensa.iento -ro*ano) % &-la1uela Merino). -repara un via<e inter.inable
de poesa.
1>2
0rvola m#sa
7r1vola musa
*ctor /ala,ar
&asca'#esos EditoresJ 7994
F+9:ola m0sa B*asca+uesos Editores/ 200>C del !oeta !eruano ?Gctor SalaFar
BLima/ 19>1C es el canto a!asionado a la vez in"inito del !oeta a su amada desde las
"ormas m9s sencillas sublimes de la !alabra/ esa MmusaS #ue 2l nos !resenta no es m9s
#ue un sim!le !rete6to !ara mostrarnos la !ro"undidad del deseo a trav2s de la
sensualidad de los cuer!os7
D25ame ser en tu boca
aire libre #ue "lota en el silbido m9s ale(re de la ma4ana/
silbido #ue baila M;ersa +o5a blancaS mientras llueven
silbidos
#ue a nada se !arecen
sino a silbidos
diva(ando en la ma4ana$
El !oeta en este via5e !or la (eo(ra"<a "emenina/ intenta crear su mundo a trav2s
de la contem!lacin del ser amado/ !ero siem!re desde un +9lito de ensue4o$ '#u< lo
cor!reo toma matices de misticismo m9s #ue de mera aseveracin ertica o carnal$
&ara el !oeta el cuer!o de mu5er es indis!ensable/ !ero no !ara el dis"rute/ sino !ara la
misma creacin en s</ la a!re+ensin de la belleza7
1>%
La ronda secreta #ue "rutece tu !alabra
nau"ra(a en mi voz7
Sue4a #ue so mar #ue !uedo tocarte$
)u5er tobo(9n$$$
)H.ER ;AFADcE/
Reconoce este beso como !arte indis!ensable de tu cuer!o$
Las !alabras con"i(uran a la mu5er/ el amor a las im9(enes !o2ticas
sistem9ticamente buscar9n la tencin de a#uello #ue se ama con deses!eracin/ aun#ue
a veces las !alabras a no basten !ara "i(urar lo amado7
8 #u2 !asar9 cuando se resistan los !oemas$$$
B$$$C
Dime #ue ser9 siem!re
con la misma !lenitud de tu dulce o<do$
:a un sentido en estos !oemas/ +a un "in7 !reservar lo amado como si de esto
de!endiera el e#uilibrio del su5eto de todo el universo #ue lo rodea$ La an(ustia/ el
deseo de !or lo menos saber #ue e6iste lo amado/ absorben en su totalidad al !oeta #ue
no de5a de cantar esa !osibilidad de unin e"<mera o no/ all</ la !oes<a7
De5a #ue te vea una vez m9s
aun#ue esta vez slo sea con los o5os$
El !oeta 5ue(a con lo sutil sublime/ con lo cotidiano$ Sus !alabras car(adas de
sim!leza/ su "uerza l<rica radica m9s en el deseo #ue en las circunstancias donde el amor
intenta (estarse7
Quiero decir 'e quiero !ero no de la manera como se #uiere un c+ocolateR #uiero decir 'e
extra<o ho0 !or #ue tal vez no lo +ar2 ma4ana$
Quiero #ue me escribas me instruas de !ronto as<- en estos temas de los cuales +ace
muc+o no com!rendo$
De se(uro sabes a cielo tienes la (ordura del in"inito eres tan +orrible como el cl9sico
noct9mbulo dolor de muerte$
8 de se(uro #ue tus !asos son ne(ros/ mu ne(ros como deben ser !ara #ue est2s
conmi(o/ +u2r"ana de luz tiem!o/ de amor miedo$
*on una (ran car(a de sutil erotismo a!asionado desvelo an(ustia/ Ir<vola
musa/ se inte(ra como un nuevo "resco aroma l<rico en las letras de la nueva !oes<a
!eruana/ donde los temas/ las "ormas/ los nombres/ lo cl9sico lo nuevo/ no son m9s
#ue la trascendencia de ese cuer!o amado universalmente desde la individualidad o la
colectividadR es en suma la concatenacin de sentimientos amorosos #ue aun#ue
im!er"ectos o "rustrantes !or al(unos momentos/ crean en el lector una sensibilidad #ue
alimenta es!eranzas !ara "undirse en ese otro cuer!o tan nuestro tan a5eno7
1>4
>rGvola m2sa
tu cuer!o !e#ue4o
era tan slo la !rolon(acin de mi reino/
el retorno a la ima(en #ue es(rim<a
silenciosa en el
t i e m ! o$
43*3
/obre el a#torA
Vctor Salazar ('i.a 19!1". Estudi -eda(o(a en el =.;.-. &68=N63). 6o.ple.ent estudios de Bachillerato %
'icenciatura en la 7.N.M.;.M. en educacin. 3ctual.ente cursa estudios de se(unda especialidad en Educacin
4ural =ntercultural Bilin(>e en la 7niversidad de 8uancavelica % un 5iplo.ado de Estudios #eol(icos en el
Obispado de =ca. =nte(ra el Movi.iento 'iterario 8or*anda % es .ie.bro editor del *an1ine M3N=?=E;#O 5E
-OE;@3. Obtuvo el pri.er puesto en el concurso re(ional de -oesa en la ciudad de =63 2$$/ or(ani1ado por la
asociacin cultural A3M7N3N#3 M3N3B3683;-3. 3ctual.ente se dedica a la docencia.
1>,
Kran%e Kde
8range 8de
Ra;l Cera#d
Editorial )esa RedondaJ 7996
O+an/e Ode BEditorial )esa Redonda/ 2009C del !oeta !eruano Ra0l 1era2
BLima 19-0C/ es la incesante b1s#ueda de +umanidad en los m9s des#uiciantes
res#uicios de la mente del +ombre #ue a !arte de "rustrado/ loco/ de"orme/ inco+erente/
dubitativo/ a(resivo/ a!asionado/ doliente/ suicida de!rimido/ lo(ra !or instantes tan
!reciados e#ui!arar al mundo en sus miserias/ en sus m9s desastrosas inconsecuencias$
'#u< toda accin de "e #ueda rele(ada al mismo acto del abandono/ en ese teatro o m9s
bien en ese circo donde Mt1 cre<ste #ue el mundo era slo v2rti(o an#uilosado en la !iel U
m1sica l<#uida U !abelln !si#ui9trico donde todav<a destruen las U enredaderas U de tu
mente U el (rito des(arrado de tu carne$S
1>0
&oes<a dura/ 9s!era viciada !oderosa la de este breve !oemario #ue re1ne los
mil "ue(os del !oeta #ue va a contem!lar en los su5etos en s< mismo esa !enetrante
soledad/ esa an(ustia e6istencial a la vez a!asionantemente enlo#uecedora del +ombre
en"ermo de su sociedad de su !ro!io ser$ &or#ue el mundo nos e6i(e creer en la
muerte/ en la estran(ulacin de nuestra "r9(il "elicidad$ La desolacin/ la tristeza #ue
cala +ondo como un !u4al invisible/ nos con"iesa esta vez esa realidad terrible sin
retorno !or#ue7 Mnada es real U e6ce!to el llanto mudo U en la !en1ltima butaca$S
El !oeta sabe beber !oderosos venenos sin morir$ Sabe tra(arse el div9n la
e6as!erante violencia #ue lo acosa$ Eo/ no/ a#u< no +a malditismo/ no +a sadismo ni
nada de eso$ '#u< solo +a !oes<a un deseo inconmensurable !or encontrar el
Me#uilibrioS en un escenario macabro de marionetas vendidas al s+oG del es!anto7 vivir
con el cerebro licuado !or la intolerancia la soledad7 Msiem!re o5os delirantes
delusivos U carca5adas +uecas en la soledad de tus noc+es U !9nico nocturno de luces
encendidas U ilusionista de alas rotas U cons!irando contra tu loca idea de cambiar el
mundo U todo concuerda dram9ticamente 9n(el ca<do UU (rito de voces calladas U
a(uardan a #ue comience el s+oG$S
El !oeta en su teatro-lodazal/ reconoce sin ta!u5os/ su miseria la de los dem9s7
M;ADA *H'E;A '*;m' ES *RHELD'DS nos dice mientras trata de e6!licar su
e6istencia/ !ero a!enas !uede revelarnos lo absurdo de sus deseos/ lo incon(ruente de
su esencia +umana$ Eo !uede resistir los cuestionamientos/ es un verdadero M9n(el
ca<doS miseria lodazal/ teatro en llamas/ un +ombre a!enas/ en la noc+e/ en el cl<ma6
del dolor #ue es como de a dos/ como de a mil/ donde a+ora a ni se reconoce ni as<
mismo7 Ma+ora dime/ Ra1l UU O#ui2n U eres U t1$$$P$S
El !oeta sabe su derrota$ Sabe #ue no !uede m9s #ue ser un es!ectador del
tiem!o en su a+o(o/ en su tr9(ico advenimiento$ Es +orrible solo el contem!lar7 siem!re
escondi2ndote tras ese tra5e de 9n(el-demonio U acto !erenne #ue enrostra tu odio U
dis"razadote dolor U dando vida al acerti5o de tus interminables !esadillasS$
El !oeta es un ^caro #ue +a e6!lotado en su no !oder/ en su ensue4o/ a+ora
manc+ado de desolacin/ otra vez ese !u4al invisible #ue nos desnuda en "r<o7 M^caro/ U
no +a esca!atoria real U cuando el ce!o es U la mente$S
Eni(m9tico revelador/ las !alabras #ue el !oeta lanza contra el mundo/ es en s<
el mundo mismo re"le5ado en carne/ en locura #ue no es otra cosa #ue la ne(acin del
mundo #ue es el dolor/ el miedo/ esas e6tra4as (anas de conversar con al(uien/ esas
e6tra4as (anas de !or "in estallarse la car(a de la m9(num volver a la criatura/ volver
al +ombre sin nada/ sin nadie o como dir<a el !oeta7 M aun#ue estamos vivos U
miramos !or distintos lados del cristal U nuestros restos #ue no van a nin(una !arte U no
s2 #ui2n teme m9s a la es!esura de la noc+e U no s2 cu9l de los dos odia m9s la vida U
#ue le +a tocado vivirS$
Somos solo un !edazo de tierra !or#ue M'"uera me as"i6ian los colores U las
voces altisonantes U de seres terrenales me asustanS$ El !oeta nos describe su5etos !or
m9s +i!ersensibles$ Eos +ace contem!lar esa !ostura racionalUirracional de sus
!ersona5es/ trata de e6!licarnos una mil veces #ue la muerte !uede ser una buena
com!a4era/ si a la muerte en vida a!enas se resiste en la carne a5ada7 M es me5or U #ue
se los lleve la muerte U as<$$$S$
1>-
8 !or 1ltimo 2l nos en"renta al cloUn/ Bese 'rtaud #ue encuentra en el terror el
salvoconducto a la conciencia m9s !uraC al !aaso de la 1ltima devastacin$ La nada
a#u< es tan +ermosa como el rostro m9s iluminado$ Sucumbimos ante la belleza es la
muerte la belleza/ es el mundo otra vez e6!lot9ndonos en la cara eres t1 so o
M$$$el reci2n nacido #uien advierte lo inima(inable7 UU la belleza se esconde en la
nada$$$ UU Dios no e6iste$S
&oes<a de (rueso calibre/ im9(enes !a(anas !or m9s tan(ibles como el "ilo de
una cimitarra$ La !oes<a de :eraud da tumbos desmaa/ revive muere/ en su muerte
se reconstrue/ +ace catedrales las incendia/ crea su5etos los e6!lota +asta reducirlos
a al(o menos #ue !olvo blanco en la noc+e de actores-marionetas-e#uilibristas-!aasos/
#ue a nos dan cuenta #ue en la 1ltima butaca del teatro incendiado al(uien a!laude esta
oda a la naran1a$
43*3
/obre el a#torA
Ral Heraud Alczar ('i.a 19/$" 'icenciado en psicolo(a. 8a publicado los poe.arios Hec!o de "arro# $%%& %
Re'pue'ta para tre' o cuatro# $%%$ ba<o el *ondo editorial de la 7niversidad =nca Carcilaso de la 0e(a (l Arte
de la )e'trucc*+n# 2$$6 (-re.io Hermandad Lat*noamer*cana# D Buenos 3ires 3r(entina". &,eatro de la
-rueldad# 2$$9 .A/a (d*tore'0 presentado durante la 1IL de La Habana -uba. 8a sido incluido en antolo(as
sobre -oesa peruana co.o (l o2o de la agu2a# .3.I.4.V. $%%50 &Ro' 6*e2o' 6oce' nue6a'# (-a'a del poeta
peruano $%%70 -uento' Reale'# .3.I.4.V. $%%809 :anual de L*teratura Peruana# .A/a (d*tore' $%%;0.
,cn*ca' de Re'taurac*+n Pot*ca .ed*c*one' Altazor $%%;09 Antologa Poeta' del mundo< Re6*'ta
H*'panoamer*cana de L*teratura .A/a (d*tore' $%%=0. -arte de su traba<o po+tico se encuentran en 5iarios %
revistas de la capital % de diversos pases co.o 3r(entina M+Eico 6hile Espa2a 6uba Brasil. -oe.as su%os
*ueron traducidos al catalFn italiano % portu(u+s. 8a participado en *estivales de poesa tanto en -erG co.o en
Espa2a 3r(entina % 6uba.
1>>
4*S,S 4*R* 4/+LI)*R

En esta Revista se (2ee (2blicar casi c2alH2ier ti(o e colaboraci%n:
4oesGaD RelatosD )rGtica LiterariaD *rtGc2los $ \Rese#a e librosD siem(re $
c2ano se (on:a en claro el ti(o e colaboraci%n H2e se envGa3
La colaboracin ser9 mandada como atos aN2ntos3
&ara la e6tensin de los traba5os se tendr9 en cuenta las si(uientes
es!eci"icaciones7
4ara 4oesGa/ un m<nimo de % !oemas un m96imo de 10$
4ara Narrativa/ un m96imo de un cuento o "ra(mento de novela #ue no
e6cedan las 1, !9(inas$
4ara *rtGc2los $ crGtica literaria/ un m<nimo de una !9(ina$
Los colaboradores deber9n aN2ntar tambiEn 2n (eH2e#o res2men +io:rJ;ico
e no mJs e 8 lGneasD conteniendo lo m9s im!ortante de sus datos$ ;ambi2n
!ueden suministrarnos una "oto sua o ima(en art<stica !ara ad5untarla a su
colaboracin BLa Ioto o la ima(en art<stica no son obli(atoriasC$
Los traba5os se !ueden enviar a nuestro correo7
colaboracionesremolinosZ:mail3com
Esta Revista se reserva el erecIo a (2blicar s%lo las colaboraciones H2e se
manten:an entro e las es(eci;icaciones reH2erias BArto(ra"<a/ calidad de
los traba5os/ Ari(inalidad/ "ormato sencillo/ etcC/ en un buen estado no
conten(an errores de env<o$ Se s2:iere a los colaboraores enviarnos siem(re
2na breve rese#a bio:rJ;ica (ara saber la (roceencia $ la tra$ectoria el
mismo3
Esta Revista no esta obli:aa a (2blicar toa colaboraci%n H2e nos envGen$
&ero se tratar9 en lo !osible de atender la maor<a de los traba5os/ teniendo en
cuenta/ ciertos criterios de calidad ori(inalidad !ara satis"acer el inter2s de
nuestros lectores$
La revista se Eita +imestralmente$
Esta revista no in;rin:e con los erecIos e a2torD cada colaborador es
totalmente due4o de su autor<a$
)aa N0mero H2earJ arcIivao (ermanentemente en la secci%n:
KEiciones anterioresK3
Los colaboraores (orJn manarnos s2s trabaNos c2antas veces lo eseen3
1>9
Enviar Textos
Nota: &ara a#uellos #ue deseen #ue la revista +a(a una rese4a de su obra sea !oes<a/
narrativa/ ensao o Revista/ le ro(amos enviarnos un e5em!lar de su obra a la
direccin !ostal7
Sr3 4aolo *stor:a
*v3 'alec%n )Ieca SS7
San 82an e L2ri:ancIo
Lima "3]D Lima-4er0
Paolo Astor%a
'irector de la Revista Literaria Remolinos
190
La Revista Literaria Remolinos Nmero 41
Se termin de diagramar el 10 de Diciembre
del 2009
en la ciudad de Lima, Per
191

Revista Literaria Remolinos 41

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Literaria Remolinos 41

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Literaria Remolinos # 41 Diciembre Enero del 2009-10