EL ARCO IRIS DE GRAVEDAD

THOMAS PYNCHON
Traduccin de Antoni Pigrau
Ttulo original: Gravity's Rainbow
1.a edicin en coleccin Andanzas: noviembre de 2002
1.a edicin en Fbula: octubre de 2009
197! T"omas P#nc"on
$ise%o de la coleccin: ada&tacin de
F'((AT'()A*P+,-*.(A/'- de un dise%o original de
Pierluigi )erri
+lustracin de la cubierta: ilustracin 020021 tratada digitalmente
&or .&al! realizada es&ecialmente &ara esta edicin! a &artir de
una idea de 2*.
.&al! 2002.
(eservados todos los derec"os de esta edicin &ara
Tus3uets 'ditores! -.A. 4 )esare )ant5! 6 7 0602 2arcelona
888. tus3uetseditores. com
+-2,: 976469466416942
$e&sito legal: 2. 0.77742009
+m&resin # encuademacin: /iberd:≤! -./!
+m&reso en 's&a%a
<ueda rigurosamente &ro"ibida cual3uier =orma de
re&roduccin! distribucin! comunicacin &:blica o
trans=ormacin total o &arcial de esta obra sin el &ermiso
escrito de los titulares de los derec"os de e;&lotacin.
A (ic"ard Fari%a
1 - MS ALL DEL PUNTO CERO
/a naturaleza no conoce la e;tincin>
slo conoce la trans=ormacin.
Todo lo 3ue la ciencia me "a ense%ado
# contin:a ense%ndome rea=irma
mi creencia en la continuidad de nuestra
e;istencia es&iritual des&u?s de la
muerte.
@ern"er von 2raun
/lega un grito a trav?s del cielo. Aa "a ocurrido otras veces!
&ero a"ora no "a# nada con 3ue com&ararlo.
's demasiado tarde. /a 'vacuacin todavBa contin:a! &ero
todo es teatralidad. ,o "a# luces en el interior de los coc"es.
,o "a# luces en ning:n sitio. Por encima de ?l! unas vigas de
sustentacin tan antiguas como una reina de acero #! a:n ms
arriba! unos cristales 3ue &ermitirBan &asar la luz del dBa. Pero
es de noc"e. /e asusta la manera en 3ue &ronto caern los
vidrios. -er un es&ectculo: la caBda de un &alacio de cristal.
Cn derrumbamiento en a&agn total! sin un solo destello de
luz> slo un estre&itoso e invisible des&lome.
'st sentado! sin nada &ara =umar! en la atercio&elada
oscuridad del interior del vagn construido en varios niveles.
-iente el metal cada vez ms cerca #! ms leDos! la =riccin #
la cone;in> luego el surgir del va&or a c"orros! una vibracin
en la estructura del ve"Bculo! un balanceo! un malestar! todos
los dems a&retuDados a su alrededor! los d?biles! esas oveDas
de segunda clase! todos sin =ortuna # sin &resente: borrac"os!
vieDos veteranos todavBa im&resionados &or un armamento
obsoleto "ace veinte a%os! in3uietos en sus traDes de &aisano!
desali%ados> muDeres agotadas con ms ni%os de los 3ue nadie
creerBa 3ue &udiesen tenerse! todos amontonados entre el
conDunto de cosas 3ue deben ser conducidas a la salvacin.
Enicamente los rostros ms &r;imos son visibles! aun3ue slo
como imgenes semi4&lateadas observadas a trav?s de un visor!
caras te%idas de verde 3ue recuerdan las de los ti&os
im&ortantes 3ue uno "a visto alguna vez! detrs de ventanillas
de coc"e a &rueba de balas! cuando atravesaban velozmente la
ciudadF
Gan comenzado a moverse. Pasan en =ila! salen de la
estacin &rinci&al! se aleDan del centro de la ciudad # em&iezan
a em&uDarse "acia las zonas ms vieDas # desoladas. H's ?ste
el camino de salidaI /os rostros se vuelven "acia las
ventanillas! &ero nadie se atreve a &reguntar en voz alta. )ae
la lluvia. ,o! esto no es un desenmara%arse de! sino un
&rogresivo enredarse en : &asan baDo arcadas! entradas
secretas de cemento en mal estado 3ue &arecen recovecos de
un &asaDe in=eriorF Jarios &untales de madera ennegrecida se
"an movido lentamente &or encima de las cabezas # comienza
a entrar el olor a carbn de dBas &ret?ritos! el olor a inviernos
con na=ta! a domingos en 3ue no "abBa trnsito! el olor del
crecimiento a la manera del coral # misteriosamente lleno de
vitalidad! 3ue llega &or las curvas sin visibilidad! &rocedente de
las solitarias vBas muertas! un olor acre a ausencia de material
rodante! a maduracin de mo"o! 3ue &enetra con =uerza #
&ro=undidad a trav?s de esos dBas vacBos! es&ecialmente al
amanecer! con sombras azules 3ue deDan el estigma de su
&aso! 3ue tratan de llevar los acontecimientos al cero
absolutoFA el ambiente es ms &obre # de&rimente cuanto
ms avanzanF! ruinosas # mez3uinas ciudades desconocidas!
lugares cu#os nombres l nunca ha odo ! se derrumban las
&aredes # cada vez 3uedan menos tec"os! lo mismo 3ue las
&osibilidades de luz. 'l camino! 3ue deberBa abrirse a una
carretera ms am&lia! se "a ido estrec"ando! cada vez ms
3uebrado! "aci?ndose ms angosto a cada curva! "asta 3ue! de
im&roviso! ms &ronto de lo 3ue es&eraban! se encuentran
baDo el arco =inal: los =renos se clavan con una terrible
sacudida. 's un Duicio ante el 3ue no "a# a&elacin.
/a caravana se "a detenido. 's el =inal del tra#ecto. -e
ordena salir a todos los evacuados. -e mueven lentamente!
&ero sin resistencia. <uienes los dirigen llevan distintivos de
color del &lomo # no "ablan. -e trata de un vasto! mu#
antiguo # oscuro "otel! una &rolongacin de "ierro de las
sendas # desvBos &or los 3ue "an llegado "asta a3uBF
/m&aras globulares &intadas de verde oscuro cuelgan de los
ca&ric"osos aleros de "ierro! a&agadas desde "ace siglosF /a
multitud se mueve sin murmullos ni carras&eos mientras avanza
&or corredores rectos # =uncionales como &asillos de
almacenesF ,egras su&er=icies atercio&eladas contienen el
movimiento: "a# olor a madera vieDa! a remotas salas &or
muc"o tiem&o vacBas # 3ue acaban de reabrirse &ara acoger el
torrente de almas! olor a =rBa argamasa en la 3ue todas las
ratas murieron! de las 3ue slo 3uedan sus =antasmas como
&inturas ru&estres! =iDadas tenaz # luminosamente en las
&aredesF A los evacuados se les lleva &or gru&os a un
ascensor: un andamio mvil de madera abierto &or los cuatro
costados! izado &or vieDas cuerdas al3uitranadas # &oleas de
"ierro =undido cu#os radios tienen =orma de -. 'n cada uno
de los tenebrosos &isos entran # salen &asaDerosF *iles de
"abitaciones silenciosas # sin luzF
Algunos es&eran solitarios! otros com&arten sus cuartos de
muebles invisibles. -B! invisibles! H3u? im&orta el mobiliario en
este estado de cosasI 2aDo los &ies cruDe la mugre ms antigua
de la ciudad! las :ltimas cristalizaciones de todo lo 3ue la
ciudad neg a sus "iDos! todo a3uello con 3ue los amenaz #
3ue le sirvi &ara mentirles. Todos "an oBdo una voz 3ue cada
uno creBa ser el :nico en escuc"ar:
K'n realidad! no creBas 3ue te salvarBan. Jen! a"ora #a
sabemos todos 3ui?nes somos. -u&onBas 3ue nadie iba a
tomarse el trabaDo de salvarte a ti ! vieDoF
,o "a# salida. Permanecer # es&erar! estarse 3uieto #
callado. 'l grito &ersiste a trav?s del es&acio. )uando llegue! Hlo
"ar en la oscuridad o traer su &ro&ia luzI H/legar la luz
antes o des&u?sI
Pero ya hay luz . H)unto "ace 3ue "a# luzI $urante todo
el tiem&o! la luz "a ido =iltrndose Dunto con el =rBo aire matinal
3ue roza a"ora sus &ezones de "ombre. /a luz "a comenzado
a revelar un buen surtido de borrac"os &erdidos! algunos de
uni=orme # otros no! agarrados a botellas vacBas o semivacBas!
tumbados en un silln! arrellanados ante una c"imenea =rBa o
acurrucados en varios divanes! al=ombras o meridianas! en los
distintos niveles de la enorme "abitacin! roncando # Dadeando
a distintos ritmos en un coro 3ue se renueva a sB mismo
mientras la luz de /ondres crece entre los rostros &rocedente
de las ventanas divididas con &arteluz! crece! invernal # elstica!
entre los estratos de "umo de la noc"e &asada 3ue a:n
&enden! desvaneci?ndose! de las enceradas vigas del cielorraso.
Todos estos 3ue estn "orizontales! estos com&a%eros de
armas! se ven a"ora tan sonrosados como un gru&o de
cam&esinos "olandeses 3ue so%aran con su segura resurreccin
durante los &r;imos minutos.
-u nombre es ca&itn Leo==re# 0MPirataN1 Prentice. 'st
envuelto con una gruesa manta! un tartn de color orBn!
naranDa # escarlata. -u crneo &arece de metal.
-obre ?l! a casi cuatro metros &or encima de su cabeza!
Tedd# 2loat est a &unto de caer desde la galerBa de los
cmicos! tras "aber elegido des&lomarse &or el lugar en 3ue
alguien! semanas atrs! "abBa &ateado! en un =ormidable
arran3ue! dos de los balaustres de ?bano # los "abBa "ec"o
saltar de su sitio. A"ora 2loat! en su estu&or! "a ido
introduciendo la cabeza en la abertura! luego los brazos # el
torso! "asta 3ue slo lo sostiene all arriba un botellBn de
c"am&n vacBo en el bolsillo de la cadera! 3ue! de alg:n modo!
est enganc"ado en alg:n sitioF
Pirata #a "a logrado incor&orarse en su angosta cama de
soltero # &ar&adea. O<u? terribleP O<u? es&antosamente
terribleFP .#e en lo alto rasgaduras de ro&as. /a -&ecial
.&erations ';ecutive 0la organizacin secreta britnica
constituida en 1990 a la caBda de Francia! destinada a adiestrar
"ombres &ara actuar como 3uintacolumnistas en territorio
ocu&ado e iniciar # coordinar la subversin # el sabotaDe contra
el enemigo1 lo "a entrenado &ara reaccionar con ra&idez. -alta
del catre #! de una &atada! lo "ace salir dis&arado sobre sus
ruedecillas en direccin a 2loat. 'ste cae a &lomo! e;actamente
en medio del camastro! con un gran estruendo de resortes! #
una de sus &iernas se "unde en ?l.
K2uenos dBas Kdice Pirata.
2loat sonrBe levemente # se &one a dormir de nuevo!
abrigndose con la manta de Pirata.
2loat es uno de los moradores del lugar! como coin3uilino
del "otelito erigido el siglo &asado no leDos del )"elsea
'mbanQment &or )or#don T"ros&! un conocido de los (ossetti!
3ue usaba batas &eludas # se &irraba &or cultivar &lantas
medicinales en el terrado del edi=icio 0tradicin 3ue el Doven
.sbie Feel "a "ec"o revivir :ltimamente1! algunas de ellas
a&enas ca&aces de sobrevivir a la niebla # a las "eladas! &ero
mu# &roductivas como =ragmentos de &eculiares alcaloides &ara
abonar la tierra! Dunto con el esti?rcol de un trBo de cerdas
@esse; -addlebacQ 3ue "abBan sido &remiadas! # 3ue el
sucesor de T"ros& "abBa aloDado allB! Dunto con las "oDas
muertas de diversos rboles decorativos tras&lantados al terrado
&or arrendatarios &osteriores! # la e;tra%a comida indigerible
arroDada o vomitada &or tal o cual sensible e&ic:reo. Todo
mezclado! =inalmente! &or la cuc"illa de las estaciones #
convertido en un em&aste! de varios &almos de grosor! de una
increBble tierra negra de cultivo en la 3ue &odBa crecer
cual3uier cosa! entre las 3ue las bananas eran de las menos
raras. Pirata! deses&erado &or la escasez de bananas en tiem&o
de guerra! decidi construir un invernadero de vidrio en el
terrado # convenci a un amigo 3ue "acBa la ruta
(Bo4Asuncin4Fort /am# &ara 3ue le &ro&orcionara un &ar de
reto%os de banano a cambio de una cmara =otogr=ica
alemana! si es 3ue Pirata tenBa la suerte de conseguirla en una
de sus misiones de &aracaidista.
Pirata se "abBa "ec"o =amoso &or sus $esa#unos de
2ananas. AcudBan en tro&el com&a%eros de ranc"o de toda
+nglaterra! incluso algunos al?rgicos o mani=iestamente "ostiles a
las bananas! slo &ara contem&lar cmo la accin de las
bacterias Dunto con el entrecruzamiento de anillos # cadenas
subterrneos =ormaba una mara%a 3ue slo $ios "abrBa &odido
desenredar! # "acBa 3ue los =rutos se desarrollaran "asta una
longitud de cuarenta # cinco centBmetros. -B! asombroso! &ero
cierto.
Pirata orina en el retrete sin un solo &ensamiento en la
cabeza. $es&u?s se sumerge en la bata de lana 3ue usa del
rev?s &ara esconder el bolsillo de los cigarrillos! aun3ue no
siem&re da resultado. 's3uivando los tibios cuer&os de los
amigos se encamina "acia las &uertas4ventana! se desliza al
e;terior # se sumerge en el =rBo> al notar el im&acto de ?ste
en los em&astes de sus dientes se 3ueDa! tre&a &or una
escalera 3ue da vueltas en es&iral "asta la terraza # se detiene
un momento &ara observar el rBo. TodavBa se ve el sol en el
"orizonte. 'l dBa se insin:a lluvioso! &ero! de momento! el aire
a&arece e;traordinariamente claro. /a gran central el?ctrica #!
ms all! la =brica de gas se muestran con toda &recisin> &or
la ma%ana se "an =ormado cristales en los vasos de
cristalizacin! las c"imeneas! los res&iraderos! las torres # las
ca%erBasF -inuosas emanaciones de "umo # va&orF
KAaa"F K's el mudo rugido de Pirata mientras observa
cmo desa&arece su aliento sobre los &ara&etosK OAaa"P
/os teDados # azoteas danzan en la ma%ana. A a"B lucen sus
gigantescos racimos de bananas: amarillo radiante! verde
":medo. AbaDo! sus com&a%eros sue%an! e;tasiados! con un
$esa#uno de 2ananas. 'ste des&eDado dBa no deberBa ser &eor
3ue cual3uier otroF
H/o serI 'n la lontananza! "acia .riente! en el cielo rosado!
algo acaba de res&landecer con grandes destellos. Cna nueva
estrella> nada menos digno de atencin. -e a&o#a sobre el
&ara&eto &ara mirar. 'l &unto brillante #a se "a convertido en
una breve lBnea vertical de color blanco. $ebe de estar en
alg:n lugar &or encima del mar del ,orteF! &or lo menos a
esa distanciaF AbaDo! cam&os de "ielo # una =rBa manc"a de
solF
H<u? esI ,unca ocurre nada semeDante. Pero Pirata lo sabe!
a =in de cuentas. /o vio en una &elBcula "ace 3uince dBasF! se
trata de una estela de "umo. A"ora se ve un dedo ms alta.
Pero no es la estela de un avin. /os aviones no se lanzan
verticalmente. -e trata de la nueva # todavBa *u# -ecreta
bomba4co"ete alemana.
M,ueva rece&cin de correo.N
H/o "a murmurado o slo lo "a &ensadoI -e aDusta el
raBdo cinturn de la bata. -e su&one 3ue el alcance de estas
cosas es de ms de doscientas millas. ,o es &osible ver una
estela de "umo a doscientas millas de distancia! no es &osible.
O."P ."! sB: rodeando la curva de la Tierra! ms all! "acia
el este! el sol acaba de asomar en Golanda! da contra el
esca&e del co"ete! gotas # cristales! # los "ace brillar a trav?s
del marF
$e re&ente! la lBnea blanca "a detenido su ascenso. $ebe de
ser la interru&cin de la transmisin de combustible! el =in de
la combustin! esa &alabra 3ue em&leanF Brennschluss .
,osotros no tenemos ninguna &ara eso. . es materia
reservada. 'l borde in=erior de la lBnea! la estrella original! "a
comenzado a desvanecerse en el roDizo amanecer. Pero el
co"ete estar a3uB antes de 3ue Pirata vea salir el sol.
/a estela! borrosa! ligeramente desgarrada en dos o tres
direcciones! cuelga del cielo. 'l co"ete! a"ora &ura balBstica! "a
subido ms. Pero se "a "ec"o invisible.
TendrBa 3ue "acer algoF! llegarse a la sala de e;&loracin de
-tanmore. 'n los radares del )anal tendrBan 3ue "aberlo
ca&tadoF ,o: en realidad! no "a# tiem&o. *enos de cinco
minutos desde /a Ga#a "asta a3uB 0el tiem&o 3ue lleva
caminar "asta la ca=eterBa de la es3uinaF! el tiem&o 3ue tarda
la luz del sol en alcanzar el &laneta del amorF! un instante1.
H/anzarse a la calleI HAdvertir a los demsI
(ecoger las bananas. )amina con di=icultad sobre el negro
abono "asta el invernadero. $e &ronto! siente 3ue est a &unto
de cagarse. 'l misil! a sesenta millas de altura! debe de estar
alcanzando el &unto ms alto de su tra#ectoriaF! comenzando
su caBdaF a"ora.
/a luz del dBa &enetra a trav?s del entramado! los
blan3uecinos &aneles brillan. H)mo &odrBa "aber un invierno
4incluso ?ste4 lo bastante gris &ara enveDecer este "ierro 3ue
&uede silbar en el viento! o nublar estas ventanas 3ue se
abren a otra estacin! aun siendo su &roteccin slo a&arenteI
Pirata mira el reloD. ,o registra nada. /e escuecen los &oros
de la cara. Jaciando su mente Kuna tri3ui%uela 3ue a&rendi
en el )omandoK se adentra en el calor ":medo de su
bananerBa! &rocede a recoger las meDores # ms maduras
bananas levantndose la &arte in=erior de la bata &ara deDarlas
caer en ella! :nicamente se &ermite contar bananas! mueve sus
&iernas desnudas entre los racimos colgantes! entre estos
candelabros amarillos! este cre&:sculo tro&icalF
.tra vez a=uera! al invierno. /a estela "a desa&arecido
totalmente del cielo. Pirata siente el sudor! casi tan =rBo como el
"ielo! sobre su &iel.
+nvierte alg:n tiem&o en encender un cigarrillo. ,o oir la
llegada de la cosa. -e des&laza ms r&idamente 3ue la
velocidad del sonido. /a &rimera noticia 3ue se tiene de ella es
la e;&losin. /uego! si uno sigue e;istiendo! o#e el ruido de su
llegada.
-i la cosa ca#era exactamente enF .oo"! no!.. -i! &or una
=raccin de segundo! uno tuviera 3ue sentir el c"o3ue de la
&unta! con la terrible masa encima! en el &ro&io crneoF
Pirata se encoge de "ombros # lleva sus bananas escalera de
caracol abaDo.

)ruza un &atio de baldosas azules # atraviesa una &uerta

3ue da a la cocina. /o de siem&re: enc"u=ar la batidora
norteamericana! ganada a un #an3ui en una &artida de &3uer
el verano &asado en el norte! una timba en la residencia de
o=iciales solteros! en alg:n lugar del norte! no recuerda
e;actamente dndeF )ortar a &edazos varias bananas.
Pre&arar ca=? en la ca=etera grande! la 3ue tiene "ornillo #
gri=o. )oger el bote de lec"e de la nevera. Pur? de bananas
con lec"e. $elicioso. MAo serBa ca&az de &roteger! con una
ca&a de esto! todos los estmagos de +nglaterra corroBdos &or
el alco"olFN Cn &oco de margarina KtodavBa "uele bienK!
derretirla en la sart?n. Pelar ms bananas! cortarlas a lo largo.
/a margarina c"is&orrotea! all van los trozos grandes.
'ncender el "orno! bum! alg:n dBa nos "ar volar a todos! Da!
Da! Da! sB. Peladas todas las bananas 3ue irn a la &arrilla en
cuanto est? caliente. 2uscar malvaviscosF
Tedd# 2loat! tambaleante! con la manta de Pirata sobre la
cabeza! &atina con una &iel de banana # cae de culo.
KPor &oco me mato Kmurmura.
K/os alemanes lo "arn &or ti. A ver si adivinas lo 3ue "e
visto desde el terrado.
KH/aJ42 en caminoI
K'l A49. )omo lo o#es.
K/o vi desde la ventana. Gace unos diez minutos. Cna cosa
rara! Hno te &areceI $esde ese momento no "e oBdo nada
ms. $ebe de "aber caBdo antes de lo &revisto. 'n el mar o
&or a"B.
KH$iez minutosI 4Trata de ver la "ora en su reloD.
KPor lo menos.
2loat est sentado en el suelo! dando =orma de sola&a de
&iDama a una &iel de banana.
Por =in! Pirata se dirige al tel?=ono # llama a -tanmore. $ebe
someterse al &rocedimiento "abitual! largo # &esado! &ero ?l
sabe 3ue creer en la e;istencia de a3uel co"ete lo "a deDado
blo3ueado. $ios lo "a enviado &ara ?l! desde su cielo ingrvido!
como una banana de acero.
KA3uB Prentice! H"ab?is oBdo alg:n i &rocedente de
Golanda "ace un ratoI AD! aD. -B! nosotros lo hemos visto .
K'sto &uede arruinar el gusto de un "ombre &or los
amaneceres. )uelgaK /o &erdieron en la costa. /o designan
como un Brennschluss &rematuro.
KAnBmate Kle res&onde Tedd# re&tando "acia el catre roto4
Gabr otros.
'l bueno de 2loat siem&re encuentra la e;&resin adecuada.
$urante unos segundos! Pirata! mientras es&eraba &ara "ablar
con -tanmore! &ens: MAa "a &asado el &eligro! se "a salvado
el $esa#uno de 2ananasN. Pero slo se trata de una &rrroga.
Gabr otros! sin duda alguna! cada uno de ellos &arecer 3ue
va a aterrizar encima de ?l. ,adie! en ninguno de los dos
=rentes! sabe e;actamente cuntos ms. HTendremos 3ue deDar
de mirar al cieloI
.sbie Feel se &ara en la galerBa sosteniendo una de las
bananas ms grandes de Pirata! de modo 3ue sobresale &or la
bragueta de su &iDama a ra#as! # mueve "acia el tec"o! con la
otra mano! la gran ict?rica curva en tresillos # al com&s de
9R9 mientras saluda asB al alba:
Aa es "ora de 3ue levantes el culo del suelo!
0toma una banana1
)e&Bllate los dientes # sal a saltitos "acia la guerra.
$i adis con la mano a la tierra dormida!
des&Bdete de a3uellos sue%os con un beso!
dile a *iss Lrable 3ue no &uedes!
3ue no &uedes "asta el dBa J4'! o"!
en 3ue todo ser grandioso en )i8ie -treet
0toma una banana1
Jino burbuDeante # muc"ac"as de dulces labiosF
&ero a:n "a# 3ue luc"ar con uno o dos alemanes.
$e modo 3ue luce tu brillante sonrisa!
# entonces! como #a "emos sugerido otras vecesF
Olevanta tu condenado culo del sueloP
Ga# una segunda estro=a! &ero! antes de 3ue el saltarBn
.sbie &ueda em&ezarla! es atra&ado # a&orreado a =ondo! en
&arte con su &ro&ia # robusta banana! &or 2artle# Lobbitc"!
$e)overle# Po;! # *aurice 0M-a;o=nN1 (eed! entre otros. 'n
la cocina! las &astillas de malvavisco obtenidas en el mercado
negro se integran lnguidamente en el almBbar 3ue Pirata est
"aciendo al ba%o *arBa! # la es&esa masa &ronto comienza a
burbuDear. Gierve el ca=?. -obre el cartel de madera de una
taberna! osadamente robado durante un bombardeo diurno &or
2artle# Lobbitc" borrac"o! en el 3ue todavBa &erdura el
nombre de los due%os del local! sni&e and -GAFT! Tedd#
2loat &ica bananas con un gran cuc"illo en =orma de tringulo
issceles> desde debaDo de su amenazante =ilo! Pirata tras&ala
con una mano la rubia masa a otra masa de bu%uelos en
cu#a com&osicin entran "uevos =rescos de gallina! 3ue .sbie
Feel "a cambiado &or igual n:mero de &elotas de gol=! las
cuales son este invierno a:n ms escasas 3ue los "uevos> con
la otra mano remueve la =ruta sin demasiado vigor con un
batidor de alambre! mientras el "osco .sbie bebe
constantemente de una botella de medio litro de lec"e llena de
MJat S9N # agua # atiende las bananas de la sart?n # la
cacerola. )erca de la salida al &atio azul! $e)overle# Po; #
Toa3uin -ticQ estn de &ie Dunto a un modelo de cemento a
escala del Tung=rau! en cu#a con=eccin alg:n laborioso
entusiasta de los a%os veinte se &as un a%o modelando #
vaciando antes de descubrir 3ue era demasiado grande &ara
&oder salir &or cual3uier &uerta. A"ora gol&ean con =uerza las
laderas de la =amosa monta%a con bolsas de goma &ara agua
caliente llenas de cubitos de "ielo! con la idea de &ulverizarlo
&ara el "elado de bananas de Pirata. )on la barba crecida
durante la noc"e! el &elo enmara%ado! los oDos in#ectados de
sangre # el miasma de su =?tido aliento! $e)overle# # Toa3uBn
&arecen dioses =allidos 3ue em&uDan un glaciar tardBo.
'n otro lugar del "otelito! otros com&a%eros bebedores se
desenredan de las mantas 0uno de ellos aventando con la
su#a! so%ando con un &aracaBdas1! orinan en los lavabos! se
contem&lan con desaliento en cncavos es&eDos &ara el a=eitado!
se moDan! de unas &almadas! sin ning:n &lan en la mente! las
cabezas de cabello ralo! se &onen con es=uerzo los correaDes
-am 2ro8nes! engrasan sus za&atos contra la lluvia 3ue caer
durante el dBa! con los m:sculos de las manos #a cansados de
"acerlo! cantan =ragmentos de canciones &o&ulares cu#as
melodBas no siem&re conocen! #acen! cre#?ndose calentados!
baDo los ra#os de la naciente luz del sol 3ue entran &or entre
los &arteluces de las ventanas! comienzan! con &ocos nimos! a
"ablar de trivialidades como un modo de &asar a "acer! con
ma#or =acilidad! las tareas 3ue tendrn 3ue "aber terminado
antes de una "ora! como enDabonarse el cuello # la cara &ara
a=eitarse! bostezar! sonarse las narices! buscar! en armarios #
estantes! el &elo del &erro 3ue! no sin ser &rovocado # con un
enorme condicionamiento &revio! los mordi con sa%a la noc"e
anterior.
A"ora se es&arce &or las "abitaciones! reem&lazando el
"abitual olor del "umo! del alco"ol # del sudor de la noc"e! la
=rgil # muscea =ragancia del $esa#uno: =lorida! &enetrante!
sor&rendente! ms viva 3ue el color de la luz del sol invernal!
tomando &osesin del ambiente! no tanto &or la violencia de su
&icantez ni &or su intensidad como &or lo intrincado de la
malla de sus mol?culas! 3ue! com&artiendo el secreto &ro&io de
un bruDo! secreto mediante el cual Ka &esar de a3uello 3ue no
suele llamarse muerte! # sB tan claramente e#aculacin
des&erdiciadaK las cadenas gen?ticas vivientes se muestran lo
bastante laberBnticas como &ara conservar alg:n rostro "umano
durante diez o veinte generacionesF $el mismo modo! esta
a=irmacin mediante la estructura &ermite 3ue esta =ragancia de
bananas ser&entee! se im&onga! im&ere de nuevo! en esta
ma%ana de tiem&o de guerra. H';iste alguna razn &ara no
abrir todas las ventanas # &ermitir 3ue el agradable olor cubra
todo )"elseaI H)omo un conDuro contra los obDetos 3ue caen
de lo altoFI
)on estruendo de sillas! de caDas de &ro#ectiles &uestas en
&osicin vertical! de bancos # otomanas! la cuadrilla de Pirata
se re:ne en torno a la gran mesa de re=ectorio! isla sure%a
3ue cruz ms de un tr&ico en las desa&acibles =antasBas
medievales de )or#don T"ros&! atestada a"ora! sobre las
remolinantes vetas oscuras de nogal de sus alturas! de tortillas
de banana! bocadillos de banana! bananas a la cacerola!
bananas mac"acadas a las 3ue un molde "abBa dado la =orma
de un len britnico ram&ante! bananas mezcladas con "uevos
batidos &ara un brindis a la =rancesa! bananas e;&rimidas a
trav?s de la bo3uilla de una manga de &astelero &ara =ormar
las &alabras a trav?s de temblorosas molduras de manDar
blanco de bananas: M !"est magni#i$ue% mais ce n"est as la
guerre N 0atribuidas a un observador =ranc?s durante la )arga
de la 2rigada /igera1! 3ue Pirata se "a a&ro&iado como lemaF
Altas vinagreras llenas de &lido almBbar de bananas! &ara su
vertido en =orma =luida sobre bu%uelos de bananas! una
gigantesca vasiDa de barro esmaltado en la 3ue estuvieron
=ermentando! desde el verano! bananas cortadas en cuadritos
con miel silvestre # &asas! de la 3ue! en esta ma%ana invernal!
uno se sirve! con un cazo! es&umeantes Darros de aguamiel de
bananasF *edialunas de bananas! &relach de bananas!
gac"as de bananas! com&ota de bananas! &an de bananas #
bananas =lameadas con el a%eDo co%ac 3ue Pirata traDo el a%o
&asado de una bodega de los Pirineos en la 3ue tambi?n
"abBa un transmisor de radio clandestinoF
/a llamada tele=nica! cuando llega! &enetra =cilmente a
trav?s de la sala! a trav?s de las resacas! del sobresalto! del
c"ocar de &latos! de las c"arlas triviales! de las amargas risillas!
como un doble &edo metlico! # Pirata sabe 3ue tiene 3ue ser
&ara ?l. 2loat! 3ue es 3uien est ms cerca del a&arato! coge
el auricular sosteniendo en elegante e3uilibrio un tenedor lleno
de bananes glaces . Pirata se sirve un :ltimo cazo de
"idromiel! lo siente baDar &or su garganta! como si =uese el
momento ms o&ortuno! uno de tantos momentos de su
tran3uilidad estival! de tragar.
KTu De=e.
K,o es Dusto Kre=un=u%a PirataK todavBa no "e "ec"o mi
gimnasia matinal.
/a voz! 3ue "asta a"ora ?l slo "a oBdo una vez Ken una
breve reunin &ara recibir instrucciones! las manos # el rostro
tiznados! annimo entre una docena de otros o#entesK! le dice
a"ora a Pirata 3ue "a# un mensaDe &ara ?l es&erndole en
Lreen8ic".
K/leg de una manera realmente encantadora Kla voz
c"illona # resentidaK. ,inguno de mis amigos es tan listo
como &ara eso. Toda mi corres&ondencia llega &or correo. Jen
a buscarlo! Prentice. K/a "or3uilla del tel?=ono recibe un =uerte
trastazo del auricular! se corta la cone;in! # a"ora Pirata #a
sabe dnde "a aterrizado el co"ete de esta ma%ana # &or 3u?
no "ubo e;&losin. ,ueva rece&cin de correo! en e=ecto.
*ientras se dis&one a volver al re=ectorio &ara reunirse de
nuevo con sus com&a%eros observa! a trav?s de los arbotantes
3ue =orma la luz del sol! cmo todos nadan en su abundancia
de bananas! con sus &aladares 3ue el "ambre "a vuelto &oco
re=inados! &erdidos en alg:n lugar del trec"o matinal 3ue media
entre ellos # ?l mismo. $e &ronto! a cien millas de distancia de
todo esto. /a soledad! incluso entre las redes de esta guerra!
&uede! cuando lo desea! agarrarlo &or el intestino ciego #
tocarlo! como a"ora! tirnicamente. Pirata se encuentra de
nuevo al otro lado de una ventana! contem&lando a seres
e;tra%os 3ue desa#unan.
/o conducen a=uera! leDos! "acia el esteF )ruza el Jau;"all
2ridge en un abollado /agonda verde conducido &or su
ordenanza! el cabo @a#ne. /a ma%ana &arece volverse ms
=rBa a medida 3ue el sol se eleva. Finalmente comienzan a
Duntarse algunas nubes. Cn gru&o de za&adores
norteamericanos desborda la carretera camino de alg:n
derrumbamiento 3ue debern des&eDar. )antan:
'l dBa estF
O*s =rBo 3ue el &ezn de una teta de bruDaP
O*s =rBo 3ue un cubo de mierda de &ing5inoP
O*s =rBo 3ue los &elos del culo de un oso &olarP
O*s =rBo 3ue la escarc"a de una co&a de c"am&nP
M,o! 3uieren simular 3ue son narodniQs! &o&ulistas! &ero #o
s? 3ue son de +asi! de )odreanu! 3ue son sus "ombres!
"ombres de la 'iga ! ellosF Omatan &or ?lF! "an &restado
(uramento P +ntentan matarmeF )omo magiares transilvnicos
3ue son! conocen male#icios ! &or la noc"e susurranFN 2ien!
de so&etn! De! De! a3uB llega la Fatalidad de Pirata re&tando
&or encima de ?l cuando menos la es&eraFTambi?n &odrBa
mencionar a3uB 3ue gran &arte de lo 3ue los arc"ivos dicen
acerca de Pirata Prentice se re=iere a su raro talento &araF!
bueno! meterse en las =antasBas de los dems: &uede! de
"ec"o! asumir la carga de maniularlas > en este caso! las de
un rumano monr3uico e;iliado 3ue &odrBa ser :til en un
=uturo mu# cercano. -e trata de un don 3ue la Firma "a
considerado de una e=iciencia =uera de lo com:n: en este
momento son indis&ensables lBderes mentalmente sanos # otras
&ersonalidades "istricas en las mismas condiciones. H<u? meDor
manera de sangrar! de e;traer de ellos con ventosas! su
e;ceso de ansiedad # angustia! 3ue lograr 3ue alguien se
ocu&e! en su lugar! del curso de sus e;tenuantes ensue%osI
H<u? meDor manera 3ue vivir en la mansa luz verde de sus
re=ugios tro&icales! en las brisas 3ue atraviesan sus caba%as!
3ue beber sus bebidas cambiando de asiento &ara 3uedar de
cara a las entradas de sus lugares &:blicos! sin &ermitir 3ue su
inocencia su=ra ms de lo 3ue #a "a so&ortadoI H<u? meDor
3ue asumir sus erecciones cuando tienen &ensamientos 3ue los
m?dicos consideran inadecuadosF! 3ue temer todo lo 3ue ellos
no &ueden &ermitirse temer # recordar! al mismo tiem&o! las
&alabras de P.*.-. 2lacQett: MCna guerra no &uede llevarse a
cabo a gol&es de emocinNI -lo debes tararear la est:&ida
melodBa 3ue ellos te ense%aron # tratar de no "acerte un lBo:
-BF #o so#F elF
ti&o 3ue vive las =antasBas aDenas!
3ue su=re lo 3ue ellos tendrBan 3ue su=rirF
,o im&orta 3ue las c"icas se sienten en mis rodillasF
3ue Uru&&ing"a4Tones llegue tarde al t?!
ni si3uiera debo &reguntar &or 3ui?n doblan las
cam&anasF
VA"ora! acom&a%ado &or un montn de tubas # de
trombones! se aDusta la armonBa.W
'l &eligro no &arece nunca im&ortaaaar!
&or3ue el Peligro es un teDado del 3ue "ace muc"o caBF
Alg:n dBa me ir? # nunca volver?.
.lvida! amigo! las amarguras 3ue me debes!
limBtate a mear sobre mi tumba!
O# "az 3ue contin:e el es&ectculoP
'ntonces brincar realmente de un lado a otro! con las
rodillas en alto # "aciendo girar un bastn con la cabeza! la
nariz! el sombrero de co&a # todo lo dems de @.). Field!
seguro de su ca&acidad &ara la magia! mientras la banda
eDecuta otro estribillo. Lomo acom&a%amiento! "abr una
=antasmagorBa aut?ntica 3ue se lanzar "acia la &antalla &or
encima de las cabezas del &:blico! en &e3ue%os ve"Bculos de
una elegante seccin transversal victoriana! semeDantes al &er=il
de un caballo de aDedrez concebido ca&ric"osa aun3ue no
vulgarmenteF $es&u?s las imgenes se re&liegan! vuelven a
entrar # a salir! # cambian de escala con suma ra&idez! de un
modo im&osible de &redecir. /as escenas re&resentan
momentos culminantes de la carrera de Pirata como autoridad
en la creacin de =antasBas # se remontan a los tiem&os en
3ue llevaba! adonde3uiera 3ue =uese! la marca de la /ocura
Duvenil! 3ue nacBa de un ine3uBvoco &unto mongoloide! de un
&unto situado e;actamente en el centro de su cabeza. -u&o
durante un tiem&o 3ue algunos de los e&isodios 3ue so%aba no
le &ertenecBan. 'sto no lo deducBa mediante un riguroso anlisis
diurno de su contenido! sino 3ue! sim&lemente! lo saba . Pero
entonces lleg el dBa en 3ue! &or &rimera vez! encontr al
verdadero &ro&ietario de un sue%o 3ue ?l! Pirata! "abBa tenido:
transcurrBa Dunto a la =uente de un &ar3ue! con una ordenada
# larguBsima =ila de bancos! una sensacin de mar ms all de
un &aisaDe de ci&reses! &iedra gris mac"acada en los caminos!
3ue &arece tan blanda 3ue se &odrBa dormir sobre ella como
en el ala del ms suave sombrero de =ieltro> # a3uB a&arece
ese desabotonado # baboso indeseable! el 3ue uno siem&re
temi encontrar! 3ue se detiene &ara contem&lar cmo dos
ni%as e;&loradoras tratan de regular la &resin del agua de la
=uente. -e inclinan! graciosas # encantadoras! inconscientes de
las =atales =ranDas de algodn blanco de sus bragas asB
e;"ibidas! de las curvas in=eriores de sus gordas nalguitas de
criatura! un gol&e &ara el )erebro Lenital! &or ms
destornillado 3ue est?. 'l vagabundo rBe # se%ala! se vuelve
&ara mirar a Pirata # dice algo e;traordinario:
KHGa vistoI /as e;&loradoras em&iezan a bombear agua. )l
chisme de usted va a darle una noche de las m*s ardientes
F HverdadI K -lo mira =iDa # directamente a Pirata! sin
&retender a&arentar otra cosa.
Pues bien! Pirata "abBa so%ado e;actamente esas &alabras
"acBa dos dBas &or la ma%ana momentos antes de des&ertarse>
"abBan =ormado &arte de la "abitual lista de &remios de una
)om&eticin 3ue se "abBa "ec"o atestada # &eligrosa! de alguna
intervencin interna desde oscuros recovecosF 'so no &odBa
recordarloF Aterrorizado &or su &ro&ia =antasBa! "abBa
res&ondido:
KJ#ase o llamo a la &olicBa.
'so resolvi su &roblema inmediato! &ero! ms tarde o ms
tem&rano! llegarBa el momento en 3ue alguien descubrirBa su
don! alguien a 3uien le im&ortara. Pirata tenBa su &ro&ia
=antasBa! 3ue &odrBa e;tenderse en el tiem&o! al estilo de un
melodrama de 'ugXne -ue! en la 3ue una organizacin de
bandoleros indios o sicilianos le ra&taba # utilizaba con =ines
incon=esables.
'n 19Y vivi el &rimer e&isodio #uera de cual3uier condicin
onBrica. Fue durante su Periodo de Ui&lingF Gombres
bestialmente &eludos "asta donde &odBa alcanzar la mirada!
dracunculosis # llagas orientales cundiendo en la tro&a! sin
cerveza durante un mes! las emisiones de radio &erturbadas
&or otros Poderes 3ue serBan due%os de estas "rridas
negruras! $ios sabr &or 3u?! # todo el =olclore abolido! ning:n
)ar# Lrant gol=eando de a3uB &ara all # deslizando &cimas
de ele=ante en las &onc"erasF! ni si3uiera un Arabe )on Cna
Lrasienta # 'norme ,ariz $e Primera )ategorBa &ara dar
ambiente a la cosa! clsicamente melanclico! tal como le
"abBan contado a cada tommy+ es decir! a cada soldado raso
ingl?sF! nada de 3u? maravillarse ante a3uella nimiedad de las
cuatro de la tarde! consistente en 3uedarse con los oDos
abiertos! as&irando el olor de &odridas cortezas de melones #
escuc"ando &or setenta # siete millon?sima vez el :nico disco
de gram=ono del &uesto de avanzada: )l cambio de la
guardia ! inter&retado al rgano &or -and# *acP"ersonF
*enos mal 3ue &ara Pirata a3uello se convertirBa en un
magnB=ico e&isodio oriental: saltarBa la valla lentamente # con
destreza # se colarBa en la ciudad! "acia el 2arrio Pro"ibido.
Para verse allB envuelto en una orgBa celebrada &or un *esBas
a 3uien nadie "a reconocido todavBa! &ero 3ue sabBa! cuando
sus oDos se encontraban con los tu#os! 3ue t: eras su Tuan
2autista! su ,atn de Laza! 3ue eras t: 3uien debBa
convencerlo de su divinidad! 3ue debBas &roclamarla a todos!
amarlo tanto &ro=anamente como en el ,ombre de lo 3ue ?l
eraF 'sta =antasBa no &odBa ser de nadie 3ue no =uese G.A.
/oa=. GabBa &or lo menos un /oa= en cada gru&o> era /oa=
3uien nunca se acordaba de 3ue a los musulmanes no les
gustaba 3ue se les tomaran instantneas en la calleF! era /oa=
3uien tomaba &restada una camisa #! al encontrarse sin
cigarrillos! "allaba el :nico ilBcito en el bolsillo de tu &renda #
lo encendBa en la cantina al mediodBa! &ara &onerse enseguida
a "acer eses con una sonrisa desatada # dirigirse &or su
nombre de &ila al sargento 3ue mandaba la seccin de &olicBa
militar. AsB 3ue! &or su&uesto! cuando Pirata cometi el error
de veri=icar la =antasBa con /oa=! las ms altas Derar3uBas no
tardaron en enterarse de todo. Todo =ue a &arar a su dossier!
#! =inalmente! la Firma! en su incansable b:s3ueda de talentos
negociables! lo llamarBa a @"ite"all &ara estudiarlo en sus
trances a trav?s de los cam&os de &a%o azul # del terrible
Duego del &a&eleo! &ara observarlo mientras! con los oDos en
blanco vueltos "acia atrs! "acia el interior de su cabeza! leBa
antiguos gra##iti en sus &ro&ias cuencasF
/as &rimeras veces no ocurri nada. /as =antasBas estaban
mu# bien aun3ue no &ertenecBan a nadie im&ortante. Pero la
Firma es &aciente! &ues est consagrada al /argo Plazo. Por
:ltimo! en un aut?ntico cre&:sculo londinense a lo -"erlocQ
Golmes! Pirata &ercibi un incon=undible olor a gas 3ue
&rocedBa del =arol de una calle oscura! # en la bruma 3ue
tenBa delante se materializ una =orma gigantesca #
a&arentemente orgnica. )on cautela! &aso a &aso! Pirata se
a&ro;im a la cosa. 'sta comenz a deslizarse "acia ?l! sobre
el em&edrado! lenta como una tortuga! deDando tras de sB una
brillantez visK cosa! una estela 3ue no &ertenecBa a la bruma.
'n el es&acio 3ue se e;tendBa entre ambos "abBa un &unto de
encuentro al 3ue Pirata! &or ser ms veloz! lleg &rimero.
(etrocedi "orrorizadoF! &ero tales reconocimientos son
irreversibles. ,e trataba de un -denoides gigante . Por lo
menos tan grande como la catedral de -an Pablo! # en
constante crecimiento. /ondres! 3uiz toda +nglaterra! se
encontraba en &eligro mortal.
'ste monstruo lin=tico "abBa obstruido cierta vez la
distinguida =aringe de /ord 2lat"erard .smo! 3ue en a3uel
momento ocu&aba el des&ac"o de ,ovi Pazar en el Foreign
.==ice! una es&ecie de oscura &enitencia &or el &recedente siglo
de &olBtica britnica sobre la )uestin .riental! #a 3ue en este
sanDacado se "abBa Dugado en otro tiem&o todo el destino de
'uro&a:
,adie sabe dnde se encuentra en el ma&a.
H<ui?n &odBa &ensar 3ue iniciarBa semeDante entuertoI
Todos los montenegrinos # tambi?n los serbios
es&erando 3ue su3a algo del azulF ."! 3uerida!
"az mi maletBn # ce&illa mi traDe!
# des&u?s enci?ndeme mi gran cigarroF
-i 3uieres conocer mi domicilio
lo "allars en ese .rient ';&ress!
en el sanDacado de ,ovi Pazar.
Cn gru&o de n:biles coristas &Bcaramente ataviadas con
gorras de ":sar # botas altas bailaban un rato mientras! en
otro rincn! /ord 2lat"erard .smo seguBa siendo asimilado
&or su creciente Adenoides! una "orrible trans=ormacin de
&lasma celular 3ue la medicina eduardiana est mu# leDos de
&oder e;&licarF ,o muc"o des&u?s se es&arcen las c"isteras
&or las &lazas de *a#=air! el &er=ume barato &ende! sin due%o!
de las luces de las tabernas del 'ast 'nd! mientras el
Adenoides &rosigue sus desmanes! sin tragarse a sus vBctimas
al azar! no> el diablico Adenoides tiene un lan magistral !
escoge :nicamente a ciertas &ersonalidades 3ue le son :tilesF
Ga "abido! a3uB en +nglaterra! un nuevo =allo res&ecto al
e;tranDero 3ue sume al *inisterio del +nterior en "ist?ricos #
dolorosos e&isodios de indecisinF! nadie sabe $u hacer ! se
em&rende un d?bil intento &or evacuar /ondres! negros
=aetones! cual masivo corteDo de "ormigas! retumba sobre los
&uentes! se estacionan globos de observacin en el es&acio:
K/o localizamos en Gam&stead Geat"! estaba sentado!
resirando comoF! "inc"ndose # des"inc"ndoseF
KHGace alg:n ruidoI
K-B! es "orribleF! como si una nariz =enomenal se sonara
los mocosF! es&ere! a"oraF em&ieza aF! o"! noF! o"! $ios
mBo! no &uedo describirlo! es tan bestF K -e corta el cable! lo
mismo 3ue la transmisin! el globo se eleva en el amanecer
verdiazul.
/legan e3ui&os del /aboratorio de )avendis" &ara llenar el
Geat"! el &ramo! de imanes colosales! de terminales de arcos
el?ctricos! de negros &aneles de "ierro llenos de a&aratos de
medir # manivelas! a&arece el eD?rcito &ertrec"ado con bombas
del nuevo gas mortalF 'l Adenoides es bombardeado!
electrocutado! envenenado! cambia de color # de =orma!
a&arecen ndulos de grasa amarilla 3ue rebasan la altura de
los rbolesF! ante las cmaras de magnesio de la Prensa! un
"orrible seud&odo re&ta "acia el cordn de tro&as #! de
re&ente! barre a todo un &uesto de observacin con un diluvio
de re&ugnante mucosidad anaranDada! &or la 3ue los
in=ortunados son tragados sin gritar! sino! de "ec"o! riendo!
gozando
/a misin Pirata4.smo consiste en establecer contacto con el
Adenoides. A"ora la situacin se "a estabilizado! el Adenoides
ocu&a -t. Tames> los edi=icios "istricos "an deDado de serlo!
las o=icinas gubernamentales "an sido cambiadas de lugar! &ero
tan dis&ersas 3ue la comunicacin entre sB es sumamente
insegura> los carteros son a&artados de sus recorridos &or los
rBgidos # granulosos tentculos del Adenoides! de un beige
=luorescente> los cables telegr=icos &ueden ser destruidos a
ca&ric"o del Adenoides. Todas las ma%anas! /ord 2lat"erard
.smo debe &onerse su sombrero "ongo # llevar su &orta=olios
al Adenoides &ara "acer su dmarche diaria. 'sto le lleva tanto
tiem&o 3ue est em&ezando a descuidar a ,ovi Pazar! # el
Foreign .==ice est &reocu&ado. 'n los a%os treinta! el
&ensamiento sobre el e3uilibrio de &oderes era todavBa =uerte>
todos los di&lomticos &adecBan de balcanosis! es&Bas de
"Bbridos nombres e;tranDeros estaban al acec"o en todas las
zonas residuales del im&erio otomano! se tatuaban mensaDes en
clave en una docena de distintas lenguas eslavas sobre los
labios su&eriores &elados! en los 3ue los &ortadores deDaban
crecer des&u?s los bigotes 3ue slo serBan a=eitados &or
autorizados o=iciales cri&tgra=os! tras lo cual los ciruDanos
&lsticos de la Firma &racticaban inDertos de &iel sobre las
inscri&cionesF -us labios eran &alim&sestos de carne secreta!
cicatrizada # arti=icialmente blanca! lo 3ue les &ermitBa
reconocerse entre sB.
-in embargo! ,ovi Pazar seguBa siendo una croix mysti$ue
en la &alma de 'uro&a! # &or :ltimo el Foreign .==ice decidi
&edir a#uda a la Firma. 'sta conocBa al "ombre adecuado.
Todos los dBas! durante dos a%os # medio! Pirata =ue a
visitar al Adenoides de -t. Tames. 'ste estuvo a &unto de
"acerlo enlo3uecer. Aun3ue logr idear una Derga mediante la
cual ?l # el Adenoides &odBan comunicarse! =ue una lstima 3ue
no estuviese nasalmente e3ui&ado &ara &roducir bien los
sonidos! &or lo 3ue la tarea resultaba mu# &esada. *ientras
ambos se dirigBan mutuos gangueos! algunos alienistas vestidos
con traDes negros de siete botones! admiradores del doctor
Freud 3ue! evidentemente! el Adenoides consideraba 3ue no
servBan &ara nada! &ermanecBan encaramados en escaleras de
mano a&o#adas contra su as3ueroso # grisceo =lanco!
tras&alando cocaBna! la nueva # maravillosa droga! llevando la
blanca sustancia a cubos! &or turno! escaleras arriba! &ara
ec"arla sobre la &al&itante criatura glandular # sobre las to;inas
&roducidas &or los g?rmenes 3ue! en sus =olBculos! burbuDeaban
de modo nauseabundoF! todo ello sin e=ectos &erce&tibles
0aun3ue! H3ui?n sabe cmo se sentBa el AdenoidesI1.
Pero! &or =in! /ord 2lat"erard .smo &udo dedicar todo su
tiem&o a ,ovi Pazar. A &rinci&ios de 199 se le encontr
misteriosamente a"ogado en una ba%era llena de &udBn de
ta&ioca! en la casa de )ierta Jizcondesa. Algunos "an visto en
esto la mano de la Firma. Pasaron los meses! comenz la
segunda guerra mundial! &asaron los a%os! # nada ms se
su&o de ,ovi Pazar: Pirata Prentice "abBa salvado a 'uro&a
del Armagedn balcnico con el 3ue "abBan so%ado otros
"ombres mareados en sus lec"os &or su grandeur F! aun3ue
no a causa de la segunda guerra mundial! &or su&uesto. Pero!
&or entonces! la Firma slo concedBa a Pirata min:sculas dosis
"omeo&ticas de &az! a&enas su=icientes &ara mantener sus
de=ensas sin into;icarlo.

's la "ora de comer &ara Tedd# 2loat! &ero su almuerzo de

"o# slo consistir! a#! en un rezumante bocadillo de banana
envuelto en &a&el encerado 3ue se encuentra en su elegante
macuto de &iel de canguro entre sus e;tra%as # necesarias
&ertenencias: una cmara en miniatura de es&Ba! un bote de
em&lasto &ara ad"erir bigotes! una lata de regaliz! mentol #
&imienta &ara una Joz *elodiosa! una receta &ara unas ga=as
de sol con montura de oro estilo Leneral *acArt"ur! un &ar
de ce&illos de &lata &ara el &elo! ambos con =orma de la
=lameante es&ada del -GA'F Kel )uartel Leneral -u&remo de
las Fuerzas Aliadas ';&edicionarias establecido en /ondres baDo
la De=atura del general 'isen"o8er &ara &re&arar el dBa $K #
3ue son un regalo 3ue *am encarg en Larrards # 3ue ?l
considera e;3uisito.
-u obDetivo! en este ":medo mediodBa invernal! es una casa
de ti&o urbano! de &iedra gris! no tan grande ni "istrica
como &ara =igurar en ninguna guBa! erigida! &or &oco! =uera de
la vista de Lrosvenor -3uare! algo a&artada de las rutas #
&asillos o=iciales de guerra 3ue rodean la ca&ital. Luando las
m3uinas de escribir se detienen 0a las 6:20 # a otras "oras
igualmente mBticas1 # no "a# vuelos de bombarderos
norteamericanos en el cielo # el trnsito motorizado no es
demasiado intenso en .;=ord -treet! &ueden oBrse desde el
interior los gorDeos de los &Daros 3ue =uera muestran gran
actividad en los comederos 3ue las muc"ac"as les &usieron.
/as baldosas estn resbaladizas a causa de la neblina. 's el
oscuro # duro mediodBa des&u?s de una ma%ana sin tabaco #
en el 3ue dominan los dolores de cabeza # la acidez de
estmago> un milln de burcratas se encamina diligentemente
"acia la muerte! # algunos incluso lo saben> muc"os de ellos
#a estn en la segunda o tercera &inta de cerveza o vaso
largo! lo 3ue &roduce cierta atms=era de deses&eracin. Pero
2loat! 3ue atraviesa la entrada &rotegida con sacos de arena
0&irmides &rovisionales erigidas &ara com&lacer a las curiosas
criaturas de $ios1! no &uede darse cuenta: est mu# ocu&ado
inventando e;cusas &lausibles &ara el caso de 3ue =uera
descubierto! no &or3ue ?l se descuide! &eroF
/a muc"ac"a de la rece&cin! una a=able e ingenua c"ica
con ga=as &erteneciente al AT-! el -ervicio Au;iliar Territorial! lo
saluda con la mano mientras ?l sube las escaleras. A#udantes
de cam&o con sus uni=ormes de lana em&a&ados! de camino a
la sala de reuniones! a los lavabos! des&u?s de una "ora o dos
de beber seriamente! lo saludan con un movimiento de cabeza
aun3ue sin verlo realmente> ?l es una cara conocida! Hcmo se
llamanI! no son com&a%eros de .;=ord! ?se es el teniente 3ue
trabaDa abaDo! en A)GTC,LF
/a antigua mansin "a sido subdividida &or los artB=ices de
la guerra. A)GTC,L signi=ica Allied )learing Gouse! Tec"nical
Cnits! ,ort"ern Lerman#! es decir! )entro de 'vacuacin!
Cnidades T?cnicas! Alemania del ,orte. -e trata de una
madriguera con olor a &a&el de =umar rancio! en este
momento casi siem&re desierta! con sus negras m3uinas de
escribir semeDantes a l&idas. 'l &iso es de mugriento linleo #
no "a# ventanas: la luz el?ctrica es amarilla! cursi! des&iadada.
2loat se asoma al des&ac"o asignado a su antiguo amigo del
Tes:s )ollege! el teniente .liver 0MTantiv#N! o sea! M&resurosoN
o MvelozN1 *ucQerK*a==icQ. ,o "a# nadie. Tantiv# # el #an3ui
"an salido a almorzar. 2ien. 'ntonces! saca la vieDa cmara!
enciende el =le;o! a&unta el re=lector de modo 3ueF
$ebe de "aber cubBculos semeDantes a ?ste en todo el 'T.
0Teatro de .&eraciones 'uro&eo1: slo las tres &aredes de
color crema de sucias # desgastadas tablas de =ibra de cartn!
sin tec"o &ro&io. Tantiv# lo com&arte con un colega
norteamericano! el teniente T#rone -lot"ro&. -us escritorios
estn colocados en ngulo recto! de modo 3ue no "a# contacto
visual si no se "ace un giro de noventa grados. 'l de Tantiv#
est ordenado! el de -lot"ro& es un revoltiDo descomunal.
$esde 1992 no se "a lim&iado "asta su su&er=icie original de
madera. Todo ti&o de cosas "an caBdo allB descuidadamente!
=ormando ca&as! sobre una base de esmegma burocrtico 3ue
se tamiza todo el rato "acia el =ondo! com&uesto de millones
de min:sculos rizos roDos # &ardos de goma de borrar! virutas
de l&ices! t? seco # manc"as de ca=?! restos de az:car # de
lec"e! muc"a ceniza de cigarrillos! des&oDos mu# =inos de cinta
de m3uina! engrudo! as&irinas 3ue se desmenuzaron "asta
convertirse en &olvo. Adems! gran cantidad de suDeta&a&eles!
&iedras de encendedor! gomas elsticas! gra&as! colillas de
cigarrillos # cigarrillos a&lastados! =s=oros dis&ersos! al=ileres!
trozos de &lumas! cabos de l&ices de todos los colores!
inclu#endo el di=Bcil "eliotro&o # el ocre &uro! tan di=Bcil de
obtener! cuc"arillas de madera! &astillas &ara la tos! es decir!
los =amosos T"a#er s -li&&er# 'lm T"roat /ozenges 3ue la
madre de -lot"ro&! ,alline! manda desde *assac"usetts! trozos
de cinta magneto=nica! cordeles! &edazos de tizaF 'ncima de
este estrato! una ca&a de memorandos olvidados! libretas de
racionamiento usadas! n:meros de tel?=ono! cartas sin contestar!
Dirones de &a&el carbn! acordes &ara guitarra "a8aiana
garabateados en &a&eles corres&ondientes a una docena de
canciones! inclu#endo .ohnny /oughboy encontr0 una rosa en
1rlanda 0M-us ada&taciones son bastante dinmicasN! dicen los
in=ormes de Tantiv#. M's una es&ecie de Leorge Formb#
norteamericano! su&oniendo 3ue uno &ueda llegar a imaginarse
tal cosaN! &ero 2loat o&ina 3ue la cosa no es &ara tanto1! una
botella de tnico Ureml &ara el cabello! &iezas sueltas de
&uzzles en las 3ue se ve: el oDo iz3uierdo de un &erro
@eimaraner! los &liegues de tercio&elo verde de un vestido de
muDer! el veteado azul &izarra de una nube distante! la aureola
anaranDada de una e;&losin 03uizs una &uesta de sol1! los
remac"es de la su&er=icie de una Fortaleza JolanteF # luego el
muslo rosado de una gua&a in2u de labios &rominentesF!
algunos (es:menes -emanales de +n=ormacin -ecreta del LK2!
es decir! el servicio de es&ionaDe del eD?rcito de 'stados Cnidos!
una cuerda de guitarra "a8aiana rota # en =orma de
tirabuzn! algunas caDas de estrellas de &a&el engomado de
diversos colores! &iezas de una linterna el?ctrica! la ta&a de una
caDa de bet:n ,ugget &ara los za&atos! en la 3ue de vez en
cuando -lot"ro& estudia su borroso # broncBneo re=leDo! una
cantidad cual3uiera de libros de la biblioteca de A)GTC,L!
situada en la &arte &osterior del vestBbulo Kun diccionario
t?cnico alemn! un 3anual )secial o Plan 4rbano del
Foreign .==iceK #! generalmente! a menos 3ue desa&arezca! un
eDem&lar de 5ews o# the 6orld ! del cual -lot"ro& es un =iel
lector.
'n la &ared &r;ima al escritorio de -lot"ro&! clavado con
c"inc"etas! "a# un ma&a de /ondres 3ue 2loat =otogra=Ba en
este momento con su &e3ue%a cmara. 'l macuto de &iel de
canguro est abierto! # el cubBculo comienza a llenarse del
aroma de las bananas maduras. HTendr 3ue encender un
&itillo &ara dis=razar este olorI A3uB el aire no corre! sabrn
3ue alguien "a estado dentro. $ebe utilizar cuatro tiem&os de
clic! ras! clic! &ara tomar cuatro e;&osiciones distintasF
)aramba! 3u? e=iciente se "a vuelto en estoF ,o todo el
mundo es ca&az de llevar la cmara en el mismo macuto 3ue
los bocadillos de banana! los dis&ositivos de regulacin de
tiem&o # los &eligrosos e;&losivos del eD?rcito.
-erBa una lstima 3ue 3uien descubriera esta &e3ue%a
travesura no =uera a=icionado a las &elBculas de colores. 2loat
se &regunta si esto &odrBa tener alguna im&ortancia! aun3ue
sabe 3ue nadie &uede res&onderle al res&ecto. /as estrellas
&egadas en el ma&a de -lot"ro& cubren todo el es&ectro
dis&onible> comienzan &or el &lateado 0eti3uetado M$arleneN1
3ue com&arte una constelacin con Llad#s! verde! # Uat"arine!
dorada. $esviando un &oco la mirada se ve a Alice! $elores!
-"irle#! un &ar de -all#s! &rinci&almente en roDo # azul. Cn
c:mulo cerca de To8er Gill! una densidad violeta alrededor de
)ovent Larden! un =luDo nebular 3ue va &or *a#=air! el -o"o!
"asta @emble# # sube "acia Gam&stead Geat"F 'n todas las
direcciones se e;tiende este satinado # multicolor =irmamento!
desconc"ado en algunos lugares! de )arolines! *arBas! Annas!
-usans! 'lisabet"s! etc?tera.
's &osible! sin embargo! 3ue los colores sean slo =ortuitos!
no codi=icados. <uiz las muc"ac"as ni si3uiera sean reales. $e
Tantiv#! tras semanas de &reguntas a&arentemente
desinteresadas 0Msabemos 3ue es tu com&a%ero de estudios
&ero serBa demasiado arriesgado meterlo en estoN1! 2loat slo
&udo obtener lo su=iciente &ara in=ormar 3ue -lot"ro& "abBa
comenzado a trabaDar en este ma&a el oto%o anterior! ms o
menos cuando em&ez a e;aminar &ara A ) G T C , L los
desastres &roducidos &or las bombasKco"eteF #! evidentemente!
a:n le 3uedaba tiem&o! durante sus traslados a los lugares de
muerte! &ara dedicarse a &erseguir muc"ac"as. -i "a# una
razn &ara colocar las estrellas de &a&el cada tantos dBas! el
"ombre no la "a e;&licadoF # ello no &arece obedecer a
razones &ublicitarias! Tantiv# es el :nico 3ue a veces mira el
ma&a! aun3ue su mirada re=leDa ms bien el es&Britu de un
amistoso antro&logo.
KCna es&ecie de ino=ensivo &asatiem&o #an3ui Kdice a su
amigo 2loatK <uiz sea &ara seguirles la &ista a todas ellas> en
realidad lleva una vida social bastante com&licada. KPasa
inmediatamente a contar la "istoria de /orraine # Tud#! de
)"arles! el &olicBa "omose;ual # del &iano del de&sito de
muebles! de la grotesca mascarada en 3ue tomaron &arte
Lloria # su n:bil madre! de una a&uesta con libras esterlinas
en 2lacQ&oolKPreston ,ort" 'nd! de una &icaresca versin de
5oche silenciosa # de una niebla &rovidencial. Pero ninguno de
estos relatos ilumina las intenciones de los in=ormes de 2loatF
2ien. Aa est "ec"o. )ierra la cremallera del macuto! a&aga
la lm&ara # vuelve a deDarla en la misma &osicin en 3ue
estaba. Tal vez 3uede tiem&o todavBa &ara encontrarse con
Tantiv# en -ni&e and -"a=t! tiem&o &ara com&artir un trago
entre camaradas. (egresa &or el laberinto de cartn de =ibra
baDo la &lida luz amarillenta! contra una corriente de
muc"ac"as 3ue entran con c"anclos> 2loat! distante! es el :nico
3ue no sonrBe> a3uB no "a# tiem&o &ara gol&es en la es&alda!
ni &ara lisonDas! Hsab?isI! a:n tiene 3ue "acer las entregas del
dBaF

'l viento "a virado "acia el sudoeste # el barmetro

desciende. Aun3ue la tarde slo acaba de em&ezar! #a "a
oscurecido como si estuviera atardeciendo debido a la
acumulacin de nubes de lluvia. Tambi?n T#rone -lot"ro&
su=rir las consecuencias de ello. Go# se &roduDo una
&rolongada # est:&ida &ersecucin en la longitud cero sin
ning:n resultado! como de costumbre. -e su&onBa 3ue "abBa
sido otra e;&losin &rematura en el aire! con ardientes
=ragmentos de co"ete lloviendo a varios Qilmetros a la
redonda! la ma#or &arte en el rBo> slo una &ieza con una
=orma indeterminada! estrec"amente rodeada Ken el momento
en 3ue lleg -lot"ro&K del ms celoso # anti&tico cerco de
seguridad 3ue "a#a visto Dams. 2landas # descoloridas boinas
sobre el =ondo de las &izarrosas nubes! *arQ +++ -tens &uestos
en automtico! anc"os bigotes cubriendo enormes labios
su&eriores! nada de "umor: ninguna &osibilidad de 3ue un
teniente norteamericano ec"e una mirada> "o# no.
'n cierto modo! A)GTC,L es el &ariente &obre del servicio
de in=ormacin aliado. Al menos esta vez -lot"ro& no est solo>
"a tenido el =rBo consuelo de ver a la &ersona 3ue ocu&a su
mismo cargo #! &oco des&u?s! al De=e de seccin! 3ue entr en
escena en un @olsele# @as& modelo 197! ambos de es&alda.
OTaP ,adie contest al amable gesto de saludo de -lot"ro&.
O<u? mierdicas! esos ti&osP Pero el astuto T#rone se 3ueda &or
a"B distribu#endo /ucQ# -triQes! MLol&es de -uerteN! el tiem&o
su=iciente &ara descubrir &or lo menos 3u? &asa con ese Lol&e
de *ala -uerte.
-e trata de un cilindro de gra=ito de unos 3uince
centBmetros de largo # cinco de dimetro> nada ms 3ue
algunos desconc"ados en su &intura verde militar debido a la
c"amuscadura. 's la :nica &ieza 3ue sobrevivi a la e;&losin.
'videntemente! asB se "abBa &revisto. Parece 3ue "a# &a&eles
escondidos en su interior. 'l sargento ma#or se 3uem la
mano al cogerlo # se le o# gritar MOco%oPN! lo 3ue &rovoc
una e;&losin de risa en los grados in=eriores. Todos "an
estado es&erando a un tal Prentice! ca&itn del -.'! la
organizacin secreta -&ecial .&eration ';ecutive 0Mesos malditos
miserables "acen uso del tiem&o a su antoDoN1! 3uien! &or =in!
a&arece en este mismo instante. -lot"ro& le ec"a una mirada:
cara atezada &or el sol # el viento! un "iDo de &erra! seguroF
Prentice toma el cilindro! se marc"a a&resuradamente en el
coc"e en 3ue vino! # esto es todo.
'n un caso como ?ste! rumia -lot"ro& algo =astidiado!
A)GTC,L &uede =ormular su solicitud n:mero cincuenta
millones a ese -.'! en la 3ue se &ida alg:n in=orme sobre el
contenido del cilindro! #! como de costumbre! ser ignorada.
2ueno! H3u? se le va a "acerI 'l -.' ignora a todo el
mundo # todo el mundo ignora a A)GTC,L. H<u? im&orta! al
=in # al caboI Por alg:n tiem&o ser su :ltimo co"ete. O.Dal
lo =uera de=initivamenteP
'sta ma%ana! en el cesto de entradas de su escritorio!
encontr una orden 3ue lo destinaba de =orma tem&oral a un
"os&ital del 'ast 'nd. ,inguna e;&licacin a&arte de una co&ia
de &a&el carbn de una nota dirigida a A)GTC,L &or la 3ue
se &edBa 3ue -lot"ro& se incor&orara a su nuevo destino
Mcomo &arte del Programa de Pruebas de la P@'N. HPruebasI
P@' signi=ica Political @ar=are ';ecutive 0De=atura de Luerra
PolBtica1! seg:n su deduccin. -in duda alguna! un &oco ms
de mierda de esa *innesota *ulti&"asic. Pero re&resentar un
cambio en la rutina de ir a la caza del co"ete! 3ue #a est
durando ms de la cuenta.
Gubo una ?&oca en 3ue a -lot"ro& le im&ortaba. 'n serio.
Al menos cree 3ue le im&ortaba. *uc"as cosas anteriores a
1999 a"ora se le estn volviendo borrosas. -lo &uede recordar
la &rimera ?&oca de bombardeos como una larga rac"a de
buena suerte. ,ada de lo 3ue la /u=t8a==e deD caer &as
cerca de ?l. Pero este :ltimo verano em&ezaron con a3uellas
bombas teledirigidas. -i! cuando vas caminando &or la calle o
ests en la cama gozando de un sue%ecito! llega de &ronto
a3uel ruido de &edos &or encima de los teDados # azoteasF! si
el &edorreo se mantiene "asta alcanzar un m;imo # luego se
aleDa! todo va bien! la &reocu&acin &asa a ser de alg:n otroF
Pero si el motor se &ara! =BDate! amigoF! es 3ue "a comenzado
el descenso! # el trasto ec"a el combustible a &o&a! =uera del
3uemador! # slo cuentas con diez segundos &ara &onerte
debaDo de lo 3ue sea. 2ueno! en realidad! la cosa no era
irremediable. $es&u?s de un rato te recom&onBas # te
encontrabas "aciendo &e3ue%as a&uestas de un c"elBn o dos
con Tantiv# *ucQer4*a==icQ! 3ue se sentaba en el escritorio de
al lado a ver 3ui?n acertaba dnde caerBa la &r;imaF
Pero entonces! el mes de se&tiembre &asado! em&ezaron a
llegar los co"etes. /os malditos co"etes. ,o &odBas ada&tarte!
no &odBas acostumbrarte a esos "iDos de &uta. ,o "abBa modo.
Por &rimera vez! -lot"ro& descubri con sor&resa 3ue tenBa
verdadero miedo. )omenz a beber ms! a dormir menos! a
=umar en cadena! sintiendo 3ue de alguna manera "abBa sido
tomado &or un est:&ido. O$iosP! no era &osible seguir de
a3uella maneraF
K-lot"ro&! #a tiene uno en la bocaF
K-on los nervios. K$e todos modos! -lot"ro& enciende el
otro.
K*enos mal 3ue no son de los mBos Kdice Tantiv#!
es3uivando la cuestin.
K$os a la vez! H3u? te &areceI K-e cuelga los &itillos como
dos colmillos! igual 3ue en un libro de cmics.
/os dos tenientes se miran con =iDeza a trav?s de las
brumas de la cerveza! # el dBa crece ms all de las altas
ventanas de -ni&e and -"a=t. Tantiv# est a &unto de reBr! o
de gru%ir! vlganos $ios! a trav?s del Atlntico de madera de
la mesa ante la 3ue estn sentados.
$urante esos tres a%os! "ubo no &ocos Atlnticos! a menudo
ms &eligrosos 3ue el oc?ano 3ue @illiam Kel &rimer -lot"ro&
transatlnticoK cruzara muc"os ante&asados atrs. 2arbaridades
en el vestir # en el "ablar! deslices del com&ortamiento. Cn
-lot"ro& borrac"o! invitado de Tantiv# en el Ateneo T:nior
cierto anoc"ecer! se encontr "aciendo =intas con el &ico de
una lec"uza disecada! intentando acertar la #ugular de
$e)overl# Po; mientras Po;! acorralado sobre una mesa de
billar! intentaba meter a viva =uerza un taco en la garganta de
-lot"ro&. 'ste ti&o de cosas ocurre demasiadas veces! con una
=recuencia de&lorable> no obstante! la bondad es un barco con
su=iciente robustez &ara atravesar estas corrientes ocenicas! #
luego Tantiv# siem&re se ruboriza o sonrBe! # -lot"ro& se
sor&rende cada vez de la =orma en 3ue Tantiv#! cuando es
realmente necesario! no lo abandona.
-lot"ro& sabe 3ue &uede derramarse lo 3ue "a# en su
mente. 'se contenido no tiene nada 3ue ver con el in=orme
amoroso de "o# sobre ,orma 0&iernas macizas con "o#uelos!
ti&o )edar (a&ids! +o8a1! *arDorie 0alta! elegante! estructura de
corista del @indmill1 # los e;tra%os acontecimientos del sbado
&or la noc"e en el FricQ FracQ )lub! del -o"o! guarida de
mala re&utacin con =ocos movibles de diversos # &lidos tonos!
# carteles de ,. PA-A(-' A &ro"ibido bailar el T+TT'(2CL!
&ara satis=acer a los diversos ti&os de &olicBa! militar # civil
Ksigni=i3ue lo 3ue signi=i3ue McivilN en estos dBasK 3ue
a&arecen de vez en cuando> lugar donde! contra toda
&robabilidad! mediante alg:n terrible &lan secreto! -lot"ro&! 3ue
debBa encontrarse con una! entra # ve a ambas en la misma
=ila! desde un ngulo 3ue no &uede serle ms =avorable: &or
encima del "ombro cubierto de lana azul de un ma3uinista de
tercera! &or debaDo de la encantadora a;ila desnuda de una
muc"ac"a 3ue se menea! como si &ara ella =uera algo "abitual!
al com&s del undy ! variante de (itterbug > las luces
cambiantes &onen manc"as de color lavanda en la &iel de la
c"icaF # entonces se desborda la &aranoia cuando ambos
rostros comienzan a volverse "acia ?lF
-ucede 3ue ambas muc"ac"as son estrellas &lateadas del
ma&a de -lot"ro&. Por dos veces debe de "aberse sentido
&lateado! brillante! tintineante. 'l color de las estrellas 3ue &ega
no coincide con otra cosa ms 3ue con su estado de nimo
del dBa! desde el azul "asta el dorado. ,unca es &ara darles
grado alguno de clasi=icacinF H)mo &odrBa "acerloI ,adie ve
el ma&a salvo Tantiv#! # todas son tan "ermosasF 'n =lor! o
slo con "oDas! en esta ciudad invernal! en los salones de t?!
en las colas! &rotegidas con &a%uelos sus cabezas # envueltas
en abrigos! sus&irando! estornudando! todas con medias de "ilo
de 'scocia! "aciendo autoesto&! mecanogra=iando o arc"ivando!
con &einado de co&ete! mordis3ueando l&ices amarillos
Kdamas! c"avalas! c"icas de turgente busto baDo el Derse#K! las
encuentra a todas mu#F -B! tal vez sea algo obsesivo! &eroF
M-? 3ue e;iste el amor # el goce silvestre en el mundoN!
&redicaba T"omas GooQer! Mdel mismo modo 3ue "a# tomillo
silvestre # otras "ierbas! &ero nosotros debemos tener amor de
DardBn # &lacer de DardBn en las &ro&ias &lantaciones de $ios.N
<u? bien crece el DardBn de -lot"ro&! Dunto a los nomeolvides!
las clemtides # la ruda #! en todas &artes! el &:r&ura # el
amarillo! la &re&onderancia! como cas3uillos de bombillas! del
amor baldBo.
/e gusta contarles "istorias de luci?rnagas. /as muc"ac"as
inglesas no saben nada de las luci?rnagas! 3ue es todo lo 3ue
-lot"ro& sabe con seguridad de las muc"ac"as inglesas.
'l ma&a desconcierta a Tantiv#. ,o &uede incluirse en el
"abitual # gritn bandolerismo se;ual norteamericano! e;ce&to
como re=leDo en el vacBo de un muc"ac"o reci?n salido de un
club de estudiantes! re=leDo 3ue -lot"ro& no &uede evitar
ladrando en un laboratorio vacBo! en un laberinto de
corredores con eco! muc"o des&u?s de 3ue la necesidad se "a
desvanecido # cuando los "ermanos "an acudido a la segunda
guerra mundial # a sus &osibilidades de muerte. $e "ec"o! a
-lot"ro& no le gusta "ablar de sus c"icas: Tantiv# siem&re
tiene 3ue conducirlo a esa cuestin con di&lomacia! incluso
a"ora. Al &rinci&io! -lot"ro&! curiosamente caballeroso! no decBa
nada al res&ecto! "asta 3ue descubri lo tBmido 3ue era
Tantiv#. 'ntonces ca# en la cuenta de 3ue Tantiv# deseaba
3ue lo encarrilasen. *s o menos en la misma ?&oca! Tantiv#
comenz a com&render el alcance del aislamiento de -lot"ro&.
ParecBa no tener a nadie ms en /ondres con 3uien "ablar de
cual$uier cosa ! salvo una multitud de muc"ac"as a las 3ue
rara vez volvBa a ver tras el &rimer encuentro.
-in embargo! -lot"ro& mantiene al dBa su ma&a!
est:&idamente consciente. 'n el meDor de los casos registra un
movimiento! un trnsito 3ue Kentre las re&entinas demoliciones
con origen en el cielo! las misteriosas rdenes 3ue surgen de
los oscuros trabaDos nocturnos 3ue &ara ?l slo son ociosK
&uede a"orrar alg:n momento a3uB # allF /os dBas vuelven a
ser ms =rBos! "a# escarc"a &or las ma%anas! la sensacin de
los senos de Tenni=er dentro de su =rBo Derse# de lana! con
cu#o contacto se calienta un &oco! en un corredor lleno de
"umo ele carbn! a la 3ue Dams conocer en su versin
diurnaF! una taza de 2ovril 3ue abrasa su rodilla desnuda
mientras +rene! tan desvestida como ?l! dentro de un cristalino
blo3ue de luz de sol! revisa sus &reciosas medias de nailon
"asta "allar un &ar sin carreras! ambos baDo los destellos
solares 3ue! a trav?s del invierno e;terior! &enetran &or las
ventanasF! ritmos nasales en las voces de las muc"ac"as
norteamericanas 3ue cantan! desde los surcos de un disco! con
un O"e&P nasal # cadencioso! como =ondo de la &unzante
es&ina del radiograma de la madre de AllisonF! a&retndose!
en busca de amor # ternura! con cortinas o&acas en todas las
ventanas! sin otra luz 3ue la del :ltimo cigarrillo! contra una
luci?rnaga inglesa 3ue se mueve a su antoDo # traza! con la
luminosa &unta del &itillo! unas &alabras en cursiva 3ue ?l no
&uede leerF
KHA 3u? ocurriI K-ilencio &or &arte de -lot"ro&K <uiero
decir cuando te vieron tus dos @rensF V1W KTantiv# se da
cuenta de 3ue -lot"ro&! en vez de continuar la "istoria! se
&one a temblar. $e "ec"o! #a "ace un rato 3ue est
temblando. Gace =rBo! &ero no tanto como &ara esoK! He"!
-lot"ro&I
K,o lo s?. O$ios mBoP KPese a todo! eso 3ue nota es
interesante. 's una sensacin e;tra%Bsima. ,o &uede "acer
nada contra ella. -e levanta el cuello de la c"a3ueta +Qe!
esconde las manos dentro de las mangas # &ermanece asB
durante un rato. Por =in! tras una &ausa! moviendo el
cigarrilloK: ,o &uedes oBr su llegada.
Tantiv# sabe a 3u? llegada se re=iere. A&arta los oDos! se
&roduce un silencio.
K,aturalmente! no es &osible oBrlaF Jan a ma#or velocidad
3ue el sonido.
K-B! &eroF no se trata de eso. K/as &alabras brotan al
ritmo del estremecimientoK /as otras! las JKi! &ueden oBrse.
H*e e;&licoI Tienes la o&ortunidad de salir corriendo. Pero
estas cosas estallan &rimero # desus las o#es llegar. A no
ser 3ue est?s muerto! entonces seguro 3ue no las o#es.
K/o mismo 3ue en la in=anterBa. Aa lo sabes. ,unca o#es el
estallido de la 3ue te toca.
K-B! &eroF
K+ntenta &ensar 3ue se trata de una enorme bala! -lot"ro&.
)on aletas.
KO$ios mBoP K-us dientes entrec"ocanK OJa#a modo de
tran3uilizarmeP
Tantiv#! inclinndose con ansiedad en medio del olor a l:&ulo
# de la &arda oscuridad! ms &reocu&ado a"ora &or el temblor
de -lot"ro& 3ue &or sB mismo! ve 3ue no cuenta con nada
&ara tran3uilizarlo! a no ser los cauces establecidos! cu#o
em&leo &ara conDurar el miedo de su com&a%ero ?ste #a
conoce.
KHPor 3u? no tratamos de llegar "asta el lugar donde "a#a
caBdo algunaI
KHPara 3u?I Jamos! Tantiv#F <uedan com&letamente
destruidas. H,o es asBI
K,o lo s?. $e "ec"o "asta dudo de 3ue los alemanes lo
se&an con e;actitud. Pero es la meDor o&ortunidad 3ue
tendremos de aventaDar a esa &andilla del T.+. H,o creesI
Precisamente es ?sta la manera en 3ue -lot"ro& comenz a
investigar los MincidentesN de las bombas J. -us e=ectos. Todas
las ma%anas Kal &rinci&ioK alguien de $e=ensa )ivil enviaba a
A)GTC,L una lista de los im&actos del dBa anterior. Por
:ltimo! la relacin llegaba a -lot"ro&! 3ue! tras se&arar la
&a&eleta garabateada con l&iz! iba a sacar su sem&iterno
Gum&er del &ar3ue mvil # "acBa sus recorridos! como un san
Torge! detrs de los acontecimientos! saliendo a buscar
e;crementos de la 2estia! =ragmentos o &iezas de la bomba
alemana inencontrables! # escribBa in=ormes vacBos en sus
libretas de notas: labortera&ia. )uando los comunicados =ueron
llegando con ma#or ra&idez a A)GTC,L! a menudo &odBa
acudir a tiem&o &ara colaborar con las dotaciones de b:s3ueda!
siguiendo a incansables # muscolosos &erros de la (AF entre el
olor de #eso! los esca&es de gas! las largas astillas! los
engranaDes =uera de sitio! las caritides desnarigadas # ec"adas
boca abaDo! los clavos # tornillos #a cubiertos de "errumbre! la
&olvorienta &asada de la mano de ,adie &or los &a&eles de las
&aredes! llenos de susurros de los &avos reales 3ue e;tendBan
sus abanicos en el c?s&ed de las casas georgianas tanto tiem&o
atras! cerca de los bos3uecillos de encinasF! seguBa entre las
llamadas &idiendo silencio! "asta donde alguna mano a la vista
o la brillantez de una &iel los es&eraba! su&erviviente o vBctima
de=initiva. Al &rinci&io! cuando no &odBa &restar su a#uda! se
mantenBa a&artado rezando convencionalmente a $ios la
&rimera vez =ue des&u?s de la rac"a de bombardeos anteriorK
&ara 3ue triun=ara la vida. Pero morBan demasiados! #! ms
tarde! al no encontrarle sentido! deD de rezar.
A#er =ue un buen dBa. 'ncontraron a una criatura viva! una
ni%a semias=i;iada debaDo de un re=ugio *orrison. *ientras
es&eraban la camilla! -lot"ro& retuvo su &e3ue%a mano! de
color &:r&ura a causa del =rBo. /os &erros ladraban en la calle.
)uando la ni%a abri los oDos # lo vio sus &rimeras &alabras
=ueron:
KHTienes goma de mascarI
)laroF Atra&ada en a3uel sitio durante dos dBas! sin goma
de mascarF! # todo lo 3ue ?l tenBa &ara darle era una
T"a#ers -li&&er# 'lm! las =amosas &astillas de mami &ara la
tos. -e sinti como un idiota. Antes de 3ue se lo llevaran! ella
le agarr la mano &ara besrsela! la boca # la meDilla =rBas
como la escarc"a! la ciudad a su alrededor como una inmensa
nevera con olor a rancio # #a sin sor&resas. 'n ese momento
ella sonri! mu# d?bilmente! # ?l se dio cuenta de 3ue a3uello
era lo 3ue "abBa estado es&erando: una sonrisa de -"irle#
Tem&le! como si eso anulara todo lo 3ue "abBan "allado
alrededor de la &e3ue%a. O<u? imbecilidadP -lot"ro& est
sumido en el =ondo de su avalanc"a de sangre Ktrescientos
a%os de cenagosos #an3uis del oesteK! # lo :nico 3ue consigue
es una nerviosa tregua con la Providencia de todos ellos. Cna
dtente . )ada una de las ruinas 3ue ve diariamente con=iguran
un sermn sobre la vanidad. $escubre! a medida 3ue &asan
las semanas! no el =ragmento de alg:n co"ete! sino la evidencia
de lo indivisible 3ue es el acto de la muerteF Progresos de
-lot"ro&: /ondres! la ciudad secular! lo instru#e: dobla cual3uier
es3uina # se encuentra a sB mismo en el interior de una
&arbola.
-e "a obsesionado con la idea de 3ue &ueda "aber alg:n
co"ete 3ue lleve grabadoF -i estn realmente dis&uestos a
atra&arlo 0dando &or su&uesto 3ue M'llosN abarca &osibilidades
con origen en una zona muc"o ms am&lia 3ue la Alemania
nazi1! ?sa es la =orma ms segura> no les costarBa nada &intar
su nombre en cada uno de los cohetes .
K-B! eso &odrBa ser :til Kdice Tantiv#! observndolo
divertidoK. -obre todo &ara combatir el 3ue uno &ueda #ingir
creer tal cosa. Tremendamente :til. PodrBamos llamarlo
M&aranoia o&erativaN o algo &arecido. PeroF
KHFingirI H<ui?n est =ingiendoI K'nciende un cigarrillo
sacudiendo su melena a trav?s del "umoK .#e! Tantiv#! no
3uiero in3uietarte! &eroF llevo cuatro a%os de su&ervivienteF!
&odrBa ocurrir en cual$uier momento ! el &r;imo segundo!
a"ora mismo! de gol&eF! mierdaF! cero! nadaF #F
,o se trata de algo 3ue ?l &ueda ver o tocar: la s:bita
&resencia de gases! una violencia en el aire # ninguna "uella
des&u?sF Cna &alabra! dic"a en tu oBdo sin &revia advertencia!
# luego el silencio &ara siem&re. *s all de su invisibilidad!
ms all de su estallido &ro&io del Tuicio Final! e;iste el
verdadero "orror 3ue &roduce! un "orror 3ue es mo=a a la
vez! 3ue te &romete la muerte con seguridad e;acta! con
&recisin germana! 3ue se rBe de todas las bondades de
Tantiv#F ,o! no es una bala con aletas! amigoF! no lo es la
Palabra! la :nica Palabra 3ue desgarra al dBaF
'ra un viernes &or la tarde del &asado se&tiembre cuando
acababa de salir del trabaDo # se encaminaba a la estacin de
metro de 2ond -treet! ocu&ada su mente &or el =in de semana
3ue em&ezaba # &or sus dos @rens! a3uella ,orma # a3uella
*agorie! a cada una de las cuales tenBa 3ue mantener en la
ignorancia de la otraF )uando estaba a &unto de &ellizcarse la
nariz! &udo oBr! de s:bito! en el cielo! millas a sus es&aldas! rBo
arriba! memento mor ! un seco cruDido # una =uerte e;&losin
3ue retumbaron detrs de ?l casi con el estr?&ito de un
trueno. Aun3ue no e;actamente. -egundos des&u?s! esta vez
vini?ndole de cara! volvi a ocurrir: =uerte # clara! reson &or
toda la ciudad. Cn tiro &reciso. ,o era una bomba teledirigida!
ni la /u=t8a==e.
KTam&oco un trueno KdiDo en voz alta! desconcertado.
KAlguna maldita tuberBa de gasF -e ve 3ue es de las
gordasF KdiDo! gol&endolo en la es&alda con el codo al &asar!
una muDer de oDos "inc"ados 3ue llevaba una =iambrera.
K,o! son los alemanes KdiDo su amiga de =le3uillo rubio
baDo un &a%uelo a cuadros #! levantando las manos "acia
-lot"ro& con ademanes de monstruo de guardarro&Ba!
&rosiguiK: /o buscan a ?l! les encantan los norteamericanos
mo=letudosF KCn minuto des&u?s! la c"ica alargaba la mano
&ara &ellizcarle la meDilla # bambolersela de un lado a otro.
KGola! encanto KdiDo -lot"ro&.
'lla se llamaba )#nt"ia. 'l logr obtener su n:mero de
tel?=ono antes de 3ue la c"ica se aleDara "aci?ndole adis con
la mano # volviera a con=undirse con la multitud de la "ora
&unta.
-e trataba de una de las grandiosas tardes grises
londinenses: el sol amarillento manc"ado &or miles de
c"imeneas 3ue res&iran # bu=an "acia arriba
desvergonzadamente. 'ste "umo es algo ms 3ue el aliento del
dBa! 3ue la =uerza de la oscuridad: es una &resencia im&erial
3ue vive # se mueve. /a gente cruza las calles # &lazas! #endo
a todas &artes. (ec"inan los autobuses! cientos de ellos! &or
viaductos de "ormign marcados &or los a%os de uso
montono # des&iadado! entre la neblina gris! el negro
grasiento! el &lomo roDo # el &lido aluminio! entre montones
de escombros tan altos 3ue &arecen blo3ues de a&artamentos!
"acia caminos atestados de convo#es del eD?rcitoF *s
autobuses # camiones! bicicletas # coc"es! todos con destinos
di=erentes # orBgenes diversos! todos =lu#endo! o &roduciendo
atascos de vez en cuando #! &or encima de todo! la enorme
ruina gaseosa del sol entre las c"imeneas! los globos de
&roteccin! las lBneas de alta tensin # las c"imeneas &ardas
como madera enveDecida! de un &ardo cada vez ms oscuro
3ue no tardar en con=undirse con el negro en un instante
Ktal vez la aut?ntica caBda del atardecerK 3ue &ara ti es vino!
vino # alivio.
-on e;actamente las S:9:1S! $oble Gora 2ritnica de
Jerano: el cielo! a&orreado como el tambor de la muerte!
todavBa zumbandoFA el &rBa&o de -lot"ro&! H3u?I K-B!
miremos dentro de sus calzoncillos reglamentariosF Jeremos
una ser&enteante verga 3ue se agita dis&uesta a saltarF!
O(ecrc"olisP HPor 3u? motivo se &uso asBI
'st en su "istorial #! &robablemente! O$ios le a#udeP! en su
e;&ediente: una &eculiar sensibilidad a los obDetos 3ue a&arecen
en el cielo 0&ero! Hen el ito789
-obre el vieDo es3uisto de una l&ida se&ulcral del cementerio
congregacional de *ingeboroug"! *assac"usetts! surge de una
nube la mano de $ios! erosionados los bordes del grabado
a3uB # all &or obra de doscientos a%os de cincelado a cargo
del =uego # el "ielo estacionales! con una inscri&cin 3ue dice:
M 1n 3emoriam de )onstant -lot"ro&!
3ue muri el 9 de marzo de 17SS!
a los 29 a%os de edad.
N/a muerte es una deuda con la naturaleza:
#o la "e &agado! # lo mismo debes "acer t:N.
)onstant veBa! # no slo con el corazn! esa mano de &iedra
3ue a&untaba desde las nubes seculares! 3ue lo se%alaba
directamente una mano cu#os bordes ?l veBa delineados con
una luz inso&ortable! sobre el murmullo de su rBo # sus
colinas! de sus largos # azules 2erQs"ires! como las verBa su
"iDo Jariable -lot"ro&! tambi?n de &ura sangre -lot"ro&! al =in
# al cabo! lo mismo 3ue las nueve o diez generaciones 3ue se
derrumbaron "acia el &asado # se rami=icaron "acia el =uturo:
todos! salvo @illiam! 3ue =ue el &rimero! #acen baDo "oDas
caBdas! menta # &ur&:rea salicaria! olmos # sauces 3ue se
alzan sobre la derruida ta&ia del cementerio! &rolongada
&endiente de &odredumbre! de inmundas =iltraciones 3ue la
tierra asimila! con &iedras en =orma de ngeles de cara
redonda # largas narices de &erro! dentudas # recias calaveras!
emblemas masnicos! Darrones de =lores! &lumosos sauces
erectos # 3uebrados! agotados reloDes de arena! caras de sol a
&unto de salir o de &onerse! con los oDos atisbando el
"orizonte al estilo de Uilro#! V2W versos recordatorios 3ue van
desde el te;to directo # seguido! como &ara )onstant -lot"ro&!
&asando &or la m?trica de marc"a ti&o 2arras # 'strellas de
los versos de 'lizabet"! es&osa del teniente +saia" -lot"ro& 0m.
16121:
Adis! mis 3ueridos amigos. Ge llegado a esta tumba
donde la *uerte +nsaciable me "a traBdo en su cosec"a.
Gasta 3ue )risto rea&arezca &ara salvar a todas -us
criaturas!
debo #acer! como -u Palabra en las 'scrituras me "a
ense%ado.
O'scuc"a! /ector! mi gritoP 'leva tus &ensamientos al )ielo!
# aun en medio de la &ros&eridad! recuerda 3ue debes
morir.
*ientras el gran Telar de $ios "ila oculto en lo Alto!
nuestras tribulaciones slo son =ibras de -u amor a3uB
abaDo.
Gasta los versos corrientes de FredericQ 0m. 191! el abuelo
del actual -lot"ro&! 3ue! con tB&ico sarcasmo # astucia! birl su
e&ita=io a 'mil# $icQinson! sin agregar ni una lBnea de
reconocimiento:
)omo no &ude es&erar a la *uerte!
'l la es&er &or mB.
)ada uno de ellos &agaba en su momento su deuda con la
naturaleza # deDaba el saldo al siguiente eslabn de la cadena.
)omenzaron como comerciantes de &ieles! cordobaneros!
saladores # a"umadores de tocino! continuaron con la
=abricacin de vidrio! ocu&aron cargos munici&ales! se
trans=ormaron en constructores de tenerBas # en canteros de
mrmol. 'l cam&o! en varias millas a la redonda! se convirti
en necr&olis grises de tanto &olvo de mrmol! &olvo 3ue era
el aliento # los es&ectros de los =alsos monumentos atenienses
3ue se elevaban &or toda la (e&:blica. -iem&re. 'n todas
&artes. 'l dinero "acBa su camino "acia bien &rovistas carteras
de acciones con una ruta ms intrincada 3ue cual3uier
genealogBa: lo 3ue 3ued en 2erQs"ire se trans=orm en tierras
maderables 3ue =ueron invadiendo los verdes alrededores! # el
&roducto de las talas se destinaba a la &roduccin de &a&el
K&a&el "igi?nico! acciones! &eridicosK: un medio &ara la
mierda! el dinero # la Palabra. ,o =ueron aristcratas! ning:n
-lot"ro& =igur Dams en el /ibro de .ro o en el -omerset
)lub: conducBan su em&resa silenciosamente! se asimilaban en
vida a la dinmica 3ue tan &or com&leto los rodeaba! del
mismo modo 3ue! al morir! se integraban en la tierra del
cementerio. *ierda! dinero # Palabra! las tres verdades
norteamericanas im&ulsoras de la movilidad norteamericana! los
ligaron de=initivamente! seg:n a=irmaban los -lot"ro&! al destino
del &aBs.
Pero no &ros&eraronF Todo cuanto "icieron =ue &erdurar.
Todo em&ez a andar mal en la ?&oca en 3ue 'mil#
$icQinson! nunca demasiado leDos! escribBa:
/a ruina es =ormal! es obra del demonio!
consecutiva # lentaF
,ing:n "ombre =all en un instante!
el lento resbalar es la le# del =racaso!
&ero &udieron sostenerse. Para otros! la tradicin era
trans&arente: e;&ltalo! trabDalo! scale todo lo 3ue &uedas
"asta 3ue no 3uede nada! # des&u?s vete al .este! donde "a#
muc"o ms. Pero! &or alguna inercia racional! los -lot"ro&
&ermanecieron en el 'ste! en 2erQs"ire! tercos! Dunto a las
canteras inundadas # a las laderas de las colinas =orestales
taladas &or com&leto! # =ue como si deDaran con=esiones
=irmadas en esa &ardo &aDiza # &ulverizadora regin de bruDas.
/os bene=icios disminuBan! la =amilia se multi&licaba. A:n
recibBan intereses de diversos trusts a trav?s de barcos
bostonianos cada dos o tres generaciones! # &asaban a otro
trust en &rolongado rallentando ! en in=inita sucesin casi
im&erce&tible! &lazo a &lazo agonizandoF! &ero nunca llegando
al ceroF
/a $e&resin! cuando lleg! rati=ic el &roceso oculto.
,ot"ro& creci en la cumbre de una devastacin de negocios
3ue se desarrollaban alrededor de las cercas de las "aciendas
de los am&liamente ricos # semimBticos ocu&antes de residencias
cam&estres &rocedentes de ,ueva AorQ! 3ue volvBan a"ora a la
verde naturaleza o a la muerte =icticia! rotos a"ora todos #
cada uno de los cristales de las ventanas! #a sin Garrimans #
sin @"itne#s! el c?s&ed convertido en "eno # el oto%o sin
&osibilidad de volver a ser una ?&oca de =o;4trots 3ue se oBan
a lo leDos! de limusinas # =aroles! sino slo la vuelta al
acostumbrado Duego de cri3uet! a las "abituales manzanas! a
las "eladas tem&ranas 3ue aleDaban a los colibrBes! al viento del
'ste! a la lluvia de octubre: slo a las certezas invernales.
'n 191! a%o del incendio del Lreat As&in8all Gotel! el Zoven
-lot"ro& estaba de visita en casa de sus tBos de /eno;.
TranscurrBa el mes de abril! &ero durante un &ar de segundos!
mientras des&ertaba en la e;tra%a "abitacin entre el estr?&ito
de los &ies de &rimos ma#ores # menores 3ue baDaban las
escaleras! &ens 3ue se encontraba en invierno! &ues mu# a
menudo "abBa sido des&ertado de esta manera! a esta "ora de
su sue%o! &or &a& o &or Gogan! # llevado a=uera como un
=ardo! a:n &ar&adeando! "acia el =rBo! &ara mirar las /uces del
,orte.
/o "acBan cagar de miedo. H-e abrirBan de re&ente las
brillantes cortinasI H<u? tendrBan 3ue mostrarle sus
engalanados =antasmas del ,orteI
Pero ?sta era una noc"e de &rimavera # el cielo a&arecBa
roDo! naranDa clido! # las sirenas ululaban en los valles desde
Pitts=ield! /eno; # /ee. /os vecinos &ermanecBan en los &orc"es
contem&lando la lluvia de c"is&as 3ue caBa sobre la ladera de
la monta%aF
K)omo una lluvia de meteoros KdecBan.
K)omo carbonillas del cuatro de DulioF
)orrBa el a%o 191! # ?sas eran las com&araciones. /as
ascuas siguieron ca#endo durante cuatro o cinco "oras
mientras los ni%os dormitaban # los ma#ores bebBan ca=? #
narraban incendios de anta%o.
Pero! H3u? luces eran a3u?llasI H<u? =antasmas las
mandabanI -u&ongamos 3ue! en el momento siguiente! todo
ello! toda la noc"e! estuviera a &unto de 3uedar =uera de
control! # se abrieran las cortinas &ara mostrarnos un invierno
no imaginado &or nadieF
S:9:1S! $oble Gora de Jerano 2ritnicaF )n este reciso
instante% en el cielo ! "a# a3uB el mismo des&liegue! eso est a
&unto de &roducirse! de volverse su rostro ms sombrBo con
su luz! todo est a &unto de desa&arecer re&entinamente de su
alrededor! # ?l a &unto de liberarse! tal como se "a
&roclamado siem&re en su tierraF A=ilados cam&anarios
diseminados &or todas estas colinas oto%ales! blancos co"etes a
&unto de ser dis&arados! slo algunos segundos &ara la cuenta
atrs! &ara abrir las ventanas # deDar &enetrar la luz del
domingo! &ara 3ue se eleven # &uri=i3uen los rostros baDo los
&:l&itos de=inidores de la gracia! con la maldicin: MAsB es
como ocurre siem&reF -B! la gran mano brillante saliendo de la
nubeFN.

'n la &ared! en una vistosa instalacin de oscuro bronce!

arde un mec"ero de gas cu#a llama laminar canta suavemente!
aDustada a lo 3ue los cientB=icos del siglo &asado designaban
como Mllama sensibleN: invisible en la base! al surgir de su
ori=icio! se es=uma luego verticalmente en una suave luz azul
3ue =lota varias &ulgadas "acia arriba: un &e3ue%o cono de
tenue luz ca&az de res&onder a los ms leves cambios de
&resin del aire de la "abitacin. (egistra la entrada de los
visitantes 3ue entran # salen! todos curiosos # corteses! como
si en la mesa redonda se estuviera celebrando alg:n Duego de
azar. Al cBrculo de asistentes a la sesin no "a# nada 3ue lo
distraiga ni estorbe. A3uB! nada de manos blancas ni de
trom&etas luminosas.
.=iciales del )amer:n con &antalones de des=ile! &olainas
azules! =aldillas escocesas van entrando # conversando con
reclutas norteamericanosF Ga# cl?rigos! miembros del 'D?rcito
Territorial o del -ervicio de +ncendios =uera de servicio! &liegues
de ro&as de lana cargadas de olor a "umo! todos an"elando
una "ora de sue%o # mirandoF Ancianas eduardianas ataviadas
con cre de !hine ! s:bditos de las +ndias .rientales
destrozando vocales de una cadena! menos =le;ible! de
consonantes ruso4DudBasF /a ma#orBa cruzan en tangente el
cBrculo sagrado! algunos se 3uedan! otros salen de nuevo "acia
otras "abitaciones! todos sin interrum&ir al delgado m?dium 3ue
est sentado Dunto a la llama sensible! de es&aldas a la &ared!
con roDizas ondas tan a&retadas como un cas3uete! la am&lia
=rente sin arrugas! los labios oscuros movi?ndose a veces sin
es=uerzo! a veces con angustia:
KCna vez trans&ortado al reino de $ominus 2licero! (oland
descubri 3ue todas las se%ales se volvBan contra ?lF /as luces
3ue "abBa estudiado tan bien como cual3uiera de vosotros! las
&osiciones # movimientos! se reunBan en el e;tremo o&uesto #
bailabanF danzas incongruentes. ,o "abBa nada del tradicional
&rogreso de 2licero! nada nuevoF! e;tra%oF (oland tom
tambi?n conciencia del viento! lo 3ue su mortalidad nunca le
"abrBa &ermitido. $escubri 3ue ?ste estaba tan lleno de gozo
3ue la =lec"a "abrBa virado en ?l. 'l viento "abBa so&lado
durante todo el a%o! a%o tras a%o! &ero (oland slo "abBa
&ercibido el viento secularF! es decir! slo su viento &ersonal.
PeroF -elena! el viento! el viento est en todas &artesF
'n este &unto! el m?dium se interrum&e! &ermanece un rato
en silencioF! alguien gimeF! es un instante de deses&eracin.
K-elena! -elena. H's &osible 3ue te "a#as idoI
K,o! 3uerido Ksus meDillas surcadas &or las lgrimasK! te
esto# escuc"ando.
K's el control. 'stas cosas suceden a causa de una
di=icultad: el control. Por &rimera vez est dentro . 'l control
#a est dentro. Aa no es necesario su=rir &asivamente baDo
M=uerzas e;terioresN! virar en cual3uier viento. )omo siF
N'l elegido #a no necesitar ser dirigido &or la *ano
+nvisible! sino 3ue a"ora &odr crearse a s mismo F! crear
su &ro&ia lgica! su im&ulso! su estilo! desde el interior. -ituar
al control en el interior es rati=icar lo 3ue de "ec"o "a
ocurrido: 3ue "ab?is &rescindido de $ios. Pero "ab?is dado
entrada en vosotros a una ilusin ms grandiosa! # ms
da%ina. /a ilusin del control. <ue A &uede "acer a 2. Pero
esto es =also. $el todo. ,adie &uede hacer . /as cosas slo
ocurren! # A # 2 son irreales! son nombres de &artes 3ue
deberBan ser inse&arables.
K*s tonterBas ous&ensQianas Ksusurra una muDer 3ue
&asea del brazo de un obrero &ortuario. 'l olor a gasleo # a
-ous le Jent se mezclan en el aire al &asar los dos. Tessica
-8anlaQe! una Doven muc"ac"a de &iel rosada con el uni=orme
del AT-! levanta la vista al &ercibir el &er=ume de antes de la
guerra. Gmm! # ese vestido 3ue lleva! se imagina! no le "abr
costado menos de 3uince guineas! # 3ui?n sabe cuntos
cu&onesF! &robablemente es de Garrods! M# a mB me sentarBa
meDor 3ue a ellaN. $e eso no le cabe duda. /a muDer vuelve
la cabeza de re&ente # mira &or encima de su "ombro!
sonrisas! u#! Hlo "abr oBdoI 'n este lugar es casi seguro.
Tessica "a &ermanecido de &ie cerca de la mesa de la sesin
de es&iritismo con la mano llena de dardos vanamente
arrancados del tiro al blanco de la &ared! con la cabeza
inclinada! la &lida nuca # la :ltima v?rtebra visibles &or encima
del cuello de lana marrn # a trav?s de algunos de sus
mec"ones de color casta%o claro! caBdos a ambos lados de sus
meDillas. /as gargantas # los &ec"os de bronce 3ue la rodean
le calientan la sangre! se estremecen en el "ueco de su mano.
'lla misma &arece Kacariciando las cruces 3ue ellos llevan!
&asndoles la &unta de los dedos K "aber caBdo en un
&ro=undo tranceF
'n el e;terior! desde el este! llega! como un desgarro! el
ruido amortiguado de la e;&losin de otra bombaKco"ete. /as
ventanas cruDen! el suelo se estremece. /a llama sensible se
zambulle en busca de re=ugio! bailan las sombras sobre la
mesa! se oscurece el camino "acia la otra "abitacinF $es&u?s!
de gol&e! cuando las sombras se dirigBan #a otra vez al
interior! la llama vuelve a ascender cosa de medio metro! &ara
desa&arecer enseguida &or com&leto. 'l gas silba en la
"abitacin sumida en la &enumbra. *ilton Lloaming! 3ue
obtuvo las ms altas cali=icaciones en )ambridge "ace diez
a%os! abandona su ta3uigra=Ba &ara levantarse # cerrar el gri=o
del gas.
[ste &arece ser el momento adecuado &ara 3ue Tessica
arroDe un dardo: un solo dardo. -u cabello ondea! sus senos
se mecen maravillosamente baDo cada una de las &esadas
sola&as de lana. Cn silbido en el aire! el gol&e: en las
&egaDosas =ibras! leDos del centro. *ilton Lloaming levanta una
ceDa. -u mente! 3ue siem&re "ace asociaciones! considera 3ue
"a encontrado una ms.
'l m?dium! a"ora irritable! "a comenzado a salir del trance.
Todos se &reguntan 3u? estar ocurriendo en el otro lado.
'sta sesin! como cual3uier otra! no slo necesita su cBrculo
com&atible # secular! sino tambi?n una alianza bsica de cuatro
elementos! ninguno de cu#os eslabones debe rom&erse: (oland
Felds&at" 0el es&Britu1! Peter -ac"sa 0el control1! )arroll 'vent#r
0el m?dium1! -elena 0la es&osa # sobreviviente1 . 'n alguna
&arte Ken virtud de la =atiga! el reordenamiento! las r=agas de
sonidos blancos en el ?terK! este orden "a comenzado a
des"acerse. (elaDamiento! sillas 3ue cruDen! sus&iros # tosesF
Lloaming agita su libreta # la cierra bruscamente.
'ntonces Tessica se le acerca como 3uien va &aseando.
,inguna se%al de (oger! # ella no est segura de 3ue ?l desee
3ue lo bus3ue> Lloaming! aun3ue tBmido! no es tan "orrible
como algunos de los otros amigos de (ogerF
K(oger dice 3ue a"ora contars todas esas &alabras 3ue
"as co&iado # "ars un gr=ico con ellas o algo &or el estilo.
K/o e;&resa con ra&idez! &ara im&edir cual3uier comentario
sobre el incidente del dardo! #a 3ue no &udo evitarloK H-lo
lo "acen en las sesiones de es&iritismoI
K'scritura automtica. K/a muc"ac"a est nerviosa!
Lloaming =runce el entreceDo! asienteK 'n las sesiones con
tabla de oui4Da! VW sB. Cn &ar de e&isodiosF 'stamos
intentando crear un vocabulario de curvasF! ciertas &atologBas!
ciertas =ormas caracterBsticasF
K,o esto# segura de 3ue #oF
K2ien. (ecuerda el Princi&io del *Bnimo 's=uerzo de \i&=: si
trazamos la =recuencia de una &alabra P sub n como =uncin
de n sobre eDes logarBtmicos Kbarbotea ante el silencio de
Tessica! graciosa en su con=usinK! tendrBamos 3ue obtener!
&or su&uesto! algo &arecido a una lBnea rectaF ,o obstante!
contamos con datos 3ue sugieren curvas &ara ciertosF estados!
aun3ue en realidad son totalmente distintosF /os
es3uizo=r?nicos! &or eDem&lo! tienen la tendencia a mostrarse
&lanos en la &arte su&erior &ara des&u?s descender
&rogresivamente: una es&ecie de =orma ar3ueadaF )reo 3ue
con ese ti&o! ese (oland! nos encontramos ante un &aranoico
clsicoF
K-B Kesa &alabra sB 3ue la conoceK *e &areci 3ue te
animabas cuando (oland diDo Mse volvBan contraN.
KM)ontraN! Mo&uestoN! sB> te sor&renderBa la =recuencia con
3ue esta &alabra a&arece.
KH)ul es la &alabra ms =recuenteI K&regunta TessicaK /a
3ue ocu&a el &rimer lugar.
K/a misma de siem&re en estas cuestiones Kre&lica el
estadBstico! como si todo el mundo lo su&ieraK: MmuerteN.
Cn anciano vigBa de incursiones a?reas! almidonado # =rgil
como un organdB! se &one de &untillas &ara volver a encender
la llama sensible.
KA &ro&sito! Hadonde "a ido tu Doven # loco caballeroI
K&regunta Lloaming.
K(oger est con el ca&itn Prentice Kse%ala de manera
im&recisaK. /a "abitual transaccin del *icro=ilme *isterioso.
<ue se est llevando a cabo en una "abitacin leDana!
mediante un Duego de dados en 3ue el azar tiene mu# &oco
3ue ver! entre oleadas de "umo # c"arla! FalQman # su 2anda
A&ac"e se deDan oBr a trav?s de la 22)> vasos de cerveza #
de Derez! lluvia invernal en las ventanas. 's el momento de
recibir en &rivado! de encender el gas de los le%os de
imitacin! de c"ales contra la =rBa noc"e! de desa&arecer con tu
damita o &ermanecer a3uB! en -no;all]s! en buena com&a%Ba.
A3uB "a# un re=ugio! 3uizs un aut?ntico ndulo de tran3uilidad
entre algunos otros 3ue e;isten! dis&ersos! en esta &rolongada
guerra! donde la gente se re:ne con =ines no del todo al
servicio de los intereses militares.
Pirata Prentice siente algo de esto! tangencialmente! sin duda
gracias a la categorBa de su sensibilidad nerviosa: mantiene su
sonrisa entre estas &ersonas como una =alange. /o a&rendi en
el cine: es e;actamente la maliciosa sonrisa irlandesa 3ue luce
ese =an=arrn de $ennis *organ ante el negro "umo 3ue
vomitan las ratas amarillas de dientes &ara a=uera a las 3ue
derriba.
'sta caracterBstica es tan :til &ara ?l como &ara la Firma! la
cual! como es bien sabido! siem&re est dis&uesta a usar a
cual3uiera Ktraidores! asesinos! &ervertidos! negros! incluso
muDeresK &ara obtener lo 3ue desea. 's &osible 3ue! al
&rinci&io! no estuvieran tan convencidos de la utilidad de Pirata
como lo estn a"ora! &ero des&u?s! al ver los resultados! se
sintieron absolutamente seguros de ello.
KLeneral! usted no &uede a&o#ar esto.
K/o vigilamos durante todo el dBa. -eguro 3ue no abandona
el lugar =Bsicamente.
K'ntonces tiene un cm&lice. $e alguna manera! &or
"i&nosis! drogas! no s? 3u?! llegan a ese "ombre # lo
tran3uilizan. <ue $ios me &erdone! &ero me temo 3ue vuestro
&r;imo &aso consistir en consultar "orsco&os.
KGitler lo "ace.
KGitler es un "ombre ins&irado. Pero usted # #o slo somos
subordinados! recu?rdelo.
$es&u?s de la &rimera rac"a de inter?s! el n:mero de
clientes asignado a Pirata disminu# un tanto. 'n la actualidad!
siente lo 3ue lleva a cabo como una cmoda carga. Pero no
es lo 3ue realmente desea. /os amables maniticos del -.' no
lo com&rendern! Ma"! mu# bien! ca&itnN! arrastrando las
botas! detectando =antasmas a escondidas de las ga=as del
gobierno! Mesto es buenBsimo! H&or 3u? no "acerlo alguna vez
&ara nosotros en el )lubIN.
Pirata desea la con=ianza de 'llos! el olor a buen 8"isQ# # a
/ataQia del rudo amor de 'llos. <uiere 3ue lo com&rendan los
3ue son como ?l! no esos intelectualoides maricas # &edantes
racionalistas de -no;all s! tan consagrados a la ciencia! tan
re&ugnantemente tolerantes 3ue ?ste 0# ?l lo lamenta de todo
corazn1 &uede ser el :nico lugar dentro del alcance del
im&erio b?lico donde se sienta in=erior a un e;tranDeroF
K,o est nada claro Kdice (oger *?;icoKlo 3ue &iensan
sobre eso. 'l $ecreto sobre la 2ruDerBa tiene ms de doscientos
a%os! es una reli3uia de una ?&oca totalmente distinta! de otra
manera de &ensar. $e &ronto nos encontramos en 1999!
gol&eados &or convicciones a la iz3uierda # a la derec"a. A
nuestro 'vent#r Kse%alando al m?dium 3ue est en el otro
e;tremo de la "abitacin conversando con el Doven Lavin
Tre=oilK &odrBan atacarlo en cual3uier momento # ec"arlo &or
la ventana! &odrBan arrastrar al &eligroso # malvado 'vent#r
"asta los matorrales! =ingiendo 4 "acer 4 o 4 usar 4 una 4
es&ecie 4 de 4 conDuro 4 &ara 4 conseguir 4 3ue 4 se 4
&resentaran 4 e=ectivamente 4 los 4 es&Britus 4 de 4 &ersonas 4
=allecidas 4 en 4 el 4 lugar 4 donde 4 ?l 4 estuviese 4 # 4 3ue 4
esos 4 es&Britus 4 se 4 comunicaran 4 con 4 &ersonas 4 vivas 4
entonces 4 # 4 allB 4 mismo 4 &resentes. O$ios mBo! 3u? "ato
de imb?ciles =ascistasFP
K)uidado! *?;ico! vuelves a &erder la obDetividadF Cn
cientB=ico no debe "acerlo nunca! aun3ue sea ?se su deseo. ,o
serBa cientB=ico.
KO*ierdaP T: ests de &arte de ellos . H,o lo sentiste esta
noc"e a trav?s de la &uertaI 's una gran arremetida de
&aranoia.
K$e acuerdo! ?se es mi talento. KPirata sabe 3ue est
siendo demasiado rudo mientras "abla e intenta borrar la mala
im&resin conK: (ealmente! no s? 3u? tengo 3ue ver con esa
cuestin m:ltile F
KA"! PrenticeF K,i una sola ceDa ni un labio =uera de
lugar. Tolerancia.
K'sta vez tendrBas 3ue baDar # "acer 3ue el doctor Lroast
veri=icara eso con su electroence=algra=o.
KJers! si esto# en la ciudadF Kvagamente.
A3uB se &lantea un &roblema de seguridad. /a conversacin
descontrolada &uede "undir bu3ues! # ?l no est seguro de
nadie! ni si3uiera de *?;ico. Ga# demasiados cBrculos en la
o&eracin actual! tanto internos como e;ternos. /as listas de
distribucin se estrec"an a medida 3ue se avanza de cBrculo en
cBrculo "acia el oDo de bue#> gradualmente! las +nstrucciones
-obre /o <ue $ebe $estruirse inclu#e todo =ragmento de
&a&el! todo memorndum in:til! "asta las cintas usadas de las
m3uinas de escribir.
/o meDor 3ue Pirata &uede &ensar es 3ue *?;ico slo
a&o#a de vez en cuando la :ltima manBa de la Firma! conocida
como .&eracin Ala ,egra! en =orma estadBstica Kanalizando!
&or eDem&lo! todos los datos de costumbres e;tra%as 3ue
a&arecenK! &ero "aci?ndolo =uera de los lBmites de la em&resa!
del mismo modo 3ue Pirata se encuentra a3uB esta noc"e!
actuando de mediador entre *?;ico # su com&a%ero de
"abitacin Tedd# 2loat.
-abe 3ue 2loat va a alg:n lugar # &asa algo a micro=ilmes #
3ue des&u?s lo trans=iere! vBa Pirata! al Doven *?;ico. $es&u?s!
su&one! la cosa &asa a M/a Jisitacin 2lancaN! 3ue alberga una
es&ecie de caDn de sastre conocido como P+-)'-:
Ps#c"ological +ntelligence -c"emes =or ';&editing -urrender
0Planes de +n=ormacin Psicolgica &ara Acelerar la (endicin1.
/o 3ue no 3ueda claro es la rendicin de 3ui?n.
Pirata se &regunta si *?;ico no estar metido! adems! en
otro de los miles de astutos &lanes de vigilancia intraaliados 3ue
"an surgido en /ondres desde 3ue los norteamericanos # una
docena de gobiernos en el e;ilio se trasladaron allB. 'n los 3ue
los alemanes! curiosamente! &ierden toda im&ortancia. Todos
vigilan &or encima del "ombro: los =ranceses libres &re&aran la
venganza contra los traidores de Jic"#! los comunistas de
/ublBn siguen los &asos a sos&ec"osos ministros de JarsoK via!
griegos de '/A- estn al acec"o de los monr3uicos!
so%adores irredimibles de todas las lenguas! 3ue &asan del
deseo a los &u%etazos! # de los &u%etazos a las oraciones! &ara
volver a &oner en su sitio a re#es! re&:blicas! &retendientesF
Anar3uistas de verano 3ue &erecieron antes de la &rimera
cosec"aF! algunos murieron "orriblemente! annimos! baDo la
ca&a de "ielo # nieve de los crteres de bombas del 'ast 'nd!
&ara no ser "allados "asta la &rimavera! algunos convertidos en
borrac"os o to;icmanos &ara &oder so&ortar las
contrariedades cotidianas! otros &erdiendo! &erdiendo de uno u
otro modo! el es&Britu 3ue les 3uedaba! cada vez menos
ca&aces de con=ianza! atra&ados &or el interminable Duego! la
autocrBtica diaria! las e;igencias de una concentracin totalF HA
en 3u? otro e;tranDero &iensa &recisamente Pirata! sino en ese
a&trida mercenario 3ue ve en su &ro&io es&eDo en el ms
mez3uino de los e;iliosI
2ien: -u&one 3ue "an metido a *?;ico en alguno de esos
eDercicios bizantinos! &robablemente en relacin con los
norteamericanos. . tal vez con los rusos. )omo M/a Jisitacin
2lancaN est dedicada a la guerra &sicolgica! alberga a unos
cuantos de cada clase: a algunos conductistas &or a3uB! a
algunos &avlovianos &or all. ,o es asunto de Pirata. Pero
&ercibe 3ue! cada vez 3ue llega un =ilme! aumenta el
entusiasmo de (oger. *orboso! morboso: tiene la sensacin de
"allarse ante un caso de enviciamiento. -iente 3ue su amigo! su
circunstancial amigo de guerra! est siendo usado &ara algo no
del todo decente.
H<u? &uede "acerI -i *?;ico 3uisiera "ablar de ello! ?l
&odrBa encontrar un camino. -u renuncia no es como la de
Pirata con res&ecto al mecanismo de la .&eracin Ala ,egra.
-e &arece ms a la verg5enza. 'sta noc"e! la e;&resin de
*?;ico! cuando cogi el sobre! Hno era de &revencinI -us
oDos recorrBan los rincones de la "abitacin a toda velocidad!
un verdadero re=leDo de com&rador de &ornogra=BaF Gmm.
)onociendo a 2loat! tal vez se trate de esto: Dovencita Dugando
con Doven! &oses diversasF *s saludable 3ue cual3uier otra
cosa 3ue se "a#a =otogra=iado de esta guerra: vida! &or lo
menosF
A"B va la c"ica de *?;ico> est entrando en la "abitacin.
/a reconoce al instante: la claridad a su alrededor! la ausencia
de "umo # ruidoF HGabr ad3uirido la =acultad de ver las
auras! a"oraI 'lla ve &or un instante a (oger # sonrBe con
sus enormes oDosF! &esta%as oscuras! nada de ma3uillaDe! al
menos Pirata no lo ve! el &elo! 3ue le llega a los "ombros!
recogido "acia atrsF H<u? demonios "ace en una baterBa
antia?reaI TendrBa 3ue estar! &or su as&ecto! en una cantina
del -ervicio de las Fuerzas Armadas! llenando tazas de ca=?.
-iente! de im&roviso! como si =uera un decr?&ito bobalicn! un
amor sencillo &or ambos! un amor 3ue no &ide ms 3ue la
seguridad de ellos! &ara describir el cual siem&re &odr
arreglrselas dndole cual3uier otra de=inicin: M&reocu&acinN!
Ma=ectuosidadNF
'n 19S! Pirata 0Mun abril de T.-. 'lliotN! llam ella a a3uel
&eriodo! aun3ue era en una ?&oca ms =rBa1 se enamor de la
es&osa de un eDecutivo. Cna muc"ac"a delgada # maDestuosa
llamada -cor&ia *ossmoon. -u marido! )live! era e;&erto en
&lsticos # trabaDaba &ara +m&erial )"emicals! no mu# leDos de
)ambridge. Pirata! militar &ro=esional! tenBa un a%o o dos de
licencia! des&u?s de los cuales decidirBa su retorno a =ilas o su
insercin en la vida civil.
$e "ec"o! Pirata &resinti #a 3ue le "acBa muc"a =alta una
-cor&ia "allndose al este de -uez! en un lugar como 2a"rein!
donde bebBa la cerveza aguada &or su &ro&io sudor!
derramado baDo el &er&etuo "edor del &etrleo bruto de
*u"arra3! con=inado en el cuartel des&u?s de la &uesta del sol
Knoventa # oc"o &or ciento de en=ermedades ven?reas! sin
embargoK! en una &ordiosera unidad de =uerzas 3ue &rotegBa
al De3ue # al dinero del &etrleo contra toda amenaza 3ue
viniera del este del )anal de la *anc"a! calloso! enlo3uecido
&or la &icazn de los &ioDos # las eru&ciones &rovocadas &or el
calor 0masturbarse en estas condiciones es una tortura
e;3uisita1! todo el tiem&o borrac"oF! #! aun asB! Pirata tuvo la
leve sos&ec"a de 3ue la vida lo estaba &asando &or alto.
/a increBble # ambigua -cor&ia con=irm no &ocas de las
=antasBas de Pirata sobre el encantador mundo anglosaDn
=orrado de seda del 3ue ?l se sentBa tan a&artado. 'stuvieron
Duntos mientras )live resolvBa unos &roblemas &ara la +m&erial
)"emicals en! Oo"! sor&resaP! 2a"rein. 'sta simetrBa contribu#
a 3ue Pirata se relaDara. AsistBan a =iestas como si no se
conociesen el uno al otro! aun3ue ella nunca a&rendi a salir
del &aso ante la ines&erada a&aricin de Prentice en un saln
0mientras 3ue ?l a&arentaba estar en su ambiente! como si no
trabaDase &ara nadie1. 'lla encontraba conmovedora la
ignorancia 3ue ?l tenBa de todas las cosas Klas =iestas! el amor!
el dineroK! se sentBa mundana # deses&eradamente cari%osa
ante este rasgo de momentnea muc"ac"ez entre las
im&erializadas # rBgidas maneras de ?l 0tenBa treinta # tres
a%os1! &or su &re4Austeridad! en la 3ue -cor&ia =iguraba como
su :ltima )ana al Aire! aun3ue ella! claro! era demasiado Doven
&ara saber eso ! &ara saber! como Pirata! de 3u? trataban
realmente las estro=as de M2ailando en la oscuridadNF
'l serBa escru&uloso # nunca se lo dirBa. Pero "abBa
ocasiones en 3ue era un verdadero tormento no &oder ec"arse
a sus &ies! &or saber 3ue ella nunca abandonarBa a )live! #
gritar: MT: eres mi :ltima &osibilidadF -i no eres t:! #a no
me 3uedar tiem&oFN. 'l deseaba! aun3ue contra toda
es&eranza! 3ue no se le esca&ara el trenF! &ero! Hcmo &uede
un "ombreF! dnde &uede comenzar! a los treinta # tresFI
KHAsB 3ue era eso I K"abrBa dic"o ella riendo! no tanto
enoDada como divertida &or la irrealidad del &roblemaF! ella
misma demasiado &erdida en el lado manBaco de Prentice! tan
encantador # tan dis&uesto! tan insaciable de ella 0sintiendo
muc"o ms ardor viril 3ue en a3uellos tiem&os del Lol=o
P?rsico en 3ue! con tanto vaiv?n metido en la =ranela militar!
se encontraba con un collar de amorosas ortigas! entonces
e;clusivamente de l ! alrededor del =alo1! im&osible de
a&aciguar &ara 3ue ella no se rindiera a esa locura &ero
realmente tambi?n demasiado loco &ara 3ue ella llegara a
&ensar en alg:n ti&o de traicin a )live.
*u# adecuado &ara ella! de todos modos. (oger *?;ico
atraviesa a"ora la misma situacin con Tessica! siendo el .tro!
en este caso! un tal 2eaver. Pirata "a estado observando! &ero
nunca "a "ablado de ello con *?;ico. 's&era a ver si todo
termina de la misma manera! &arte de ?l alegrndose ante la
&ers&ectiva de contem&lar el es&ectculo de la desdic"a aDena!
Daleando mentalmente a 2eaver # a todo lo 3ue ?l! como )live!
re&resenta. Pero otra &arte KHun #o alternoIK! una 3ue ?l no
se atreverBa a llamar MdecenteN! arece desear realmente &ara
(oger *?;ico lo 3ue Pirata &erdiF
KT: eres un &irata Kmurmur ella el :ltimo dBa 0ninguno
de los dos sabBa 3ue era el :ltimo dBa1K. /legaste # me
llevaste a tu bu3ue &irata. Cna muc"ac"a de buena =amilia con
las re&resiones 3ue eso com&orta. *e "as violado. -o# la Puta
(oDa de los *aresF
Cn Duego encantador. Pirata "abrBa &re=erido 3ue ella lo
&ensara antes. )orriendo contra la :ltima 0#a la :ltima1 luz del
dBa "acia la tarde # el anoc"ecer! "oras de estar Duntos!
demasiado enamorados &ara se&ararse! notaron cmo la
"abitacin 3ue "abBan tomado &restada se balanceaba con
suavidad! el tec"o! amablemente! descendBa cosa de un &ie! las
lm&aras se a=loDaban de sus so&ortes! mientras algunas
=racciones del tr=ico del Tmesis lanzaban gritos salados sobre
el agua! # nuticas cam&anasF
Pero! detrs de todo eso! all en su amenazador cieloKmar!
los sabuesos del gobierno estn sobre la &istaF! cada vez ms
cerca! los guardacostas llegan! los guardacostas # los &ulcros
"erma=roditas de la le#! agentes e;&ertos 3ue lograrn 3ue ella
retorne sana # salva # no insistirn en la eDecucin ni en la
ca&tura de Prentice. -u lgica es sensata: "acedle una "erida lo
bastante grave como &ara 3ue tome otra direccin! la direccin
3ue lleva &or los caminos de este "uevo duro 3ue es nuestro
vieDo mundo! caminos llenos de "orarios! de cielos 3ue se
cierran cada noc"e &ara com&rometer a la noc"eF
/a deD en la estacin @aterloo. 'n el lugar se encontraba
una alegre multitud &ara des&edir a la )om&a%Ba de
*aravillosos 'nanos de Fred (o&er! 3ue &artBa &ara una Feria
+m&erial de To"annesburgo! -ud=rica. /os enanos! con sus
oscuras ro&as invernales! e;3uisitos vestidos # abrigos ce%idos
de cintura! corrBan &or toda la estacin engullendo sus
c"ocolatinas de des&edida # &oni?ndose en gru&o &ara nuevas
=otogra=Bas.
'l blanco rostro de -cor&ia a trav?s de la :ltima ventanilla! a
trav?s de la :ltima &uerta! =ue un gol&e &ara el corazn de
Pirata. Cna r=aga de risitas # buenos deseos surgi de los
*aravillosos 'nanos # sus admiradores. M2ienN! &ens ?l! Mme
&arece 3ue volver? a =ilas.N

A"ora se dirigen "acia el este! (oger mirando =iDamente &or

encima del volante! encorvado dentro de su 2urberr# al estilo
$rcula! Tessica con brillantes millones de gotitas todavBa
&egadas en suave malla a sus "ombros # mangas de lana gris.
$esean estar Duntos! en la cama! descansando! "aciendo el
amorF! en cambio esta noc"e van "acia el este! "acia el sur
del Tmesis! a encontrarse con un viviseccionista de &rimera
categorBa antes de 3ue en el reloD de -an F?li; suene la una.
HA 3ui?n sabe si! cuando los ratones cesen en sus correrBas
esta noc"e! ellos "abrn deDado de correr &ara siem&reI
'l rostro de Tessica! sobre el =ondo de va"o condensado en
el cristal de la ventanilla! se "a convertido en otra nebulosidad!
en otro truco luminoso del invierno. *s all de su silueta!
&asa la blanca =ractura de la lluvia.
KHPor 3u? sale ?l mismo a atra&ar a los &errosI Tiene un
cargo directivo! HnoI H,o &odrBa contratar a alguien &ara esoI
K/os llamados M'stado *a#orN Kre&lica (ogerK.A no s?
&or 3u? Pointsman "ace lo 3ue "ace: es un &avloviano!
3uerida. 's un miembro de los (o#al Fello8s. H<u? se cree
3ue "e de saber sobre estas &ersonasI -on tan di=Bciles como
las 3ue deDamos en -no;alls.
'sta noc"e ambos se sienten 3uis3uillosos! 3uebradizos como
lminas de vidrio mal tem&lado! a &unto de "acerse a%icos al
&rimer to3ue inde=inido de una gimiente matriz de tensiones.
KPobre (oger! &obre corderito! 3u? terrible guerra est
&asandoF
K2ien! H# 3u?I K-acude la cabeza! una MbN o una M&N
rabiosa se niega a e;&lotarK 'res mu# inteligente! HnoI
K&rosigue (oger! =urioso! 3uitando las manos del volante &ara
a#udar a 3ue salgan las &alabras! mientras los lim&ia&arabrisas
siguen entregados a su clic4clicK! &ues &odrBas "aberlo
demostrado "aciendo dar media vuelta a la condenada bomba
teledirigida &ara devolverles el gol&e! t: # tu amiguito ,utriaF
K Beaver .
K'st bien! H# de 3u? os sirve ese magnB=ico es&Britu 3ue
os "a "ec"o Mtan Dustamente =amososN! a ti # a los de tu
gru&o! con los &o3uBsimos co"etes 3ue "ab?is derribado
:ltimamenteI K/uciendo su ms rencorosa sonrisa =runcida
contra la nariz # los oDos arrugadosK. ,o sois ms 3ue #o! o
3ue PointsmanF A =in de cuentas! H3ui?n en estos das es
ms &uro 3ue 3ui?n! mi amorI Kdice dando botes en el
asiento de cuero.
'n este momento! ella alarga la mano "asta casi tocarle el
"ombro. A&o#a la meDilla contra su &ro&io brazo! el &elo
derramado! so%olienta! observndolo. 'l no da con ning:n tema
3ue valga la &ena del 3ue &uedan "ablar en &er=ecta armonBa.
A no es 3ue no "a#a intentado encontrarlo. 'lla utiliza sus
&ro&ios silencios como manos 3ue se mueven &ara desviarlo #
suele im&oner silencio a los rincones de las "abitaciones! a los
cobertores! a los manteles: a los es&acios accidentales de
ambosF +ncluso en el cine viendo a3uella terrible &elBculaF
,iguiendo mi camino ! el dBa en 3ue se conocieron> ?l vio
cada una de las inocentes desviaciones de sus manos sin
guantes! sinti en su &iel cada movimiento de sus oDos color
oliva! color mbar! color ca=?. *algast galones de dilu#ente
&ara &intura intentando encender su =iel \i&&o! su mec"a
c"amuscada! la virilidad cediendo a la =rugalidad! disminuida
"asta convertirse en un &e3ue%o cabo! la llama azul
centelleando en la oscuridad! en oscuridades de toda clase! slo
&ara ver 3u? sucedBa en el rostro de ella. )ada nueva llama!
un nuevo rostro.
A "ubo momentos! tambi?n recientes la ma#orBa de ellos!
momentos en 3ue! cara4a4cara! no "ubo modo de saber
3ui?n4era43ui?n. -entBan al mismo tiem&o la misma e;tra%a
con=usinF! algo asB como mirarse &or sor&resa en un es&eDo!
&eroF! ms 3ue eso! el sentimiento de estar realmente unidosF
cuando des&u?s deF! H3ui?n sabeI! Hdos minutosI! Huna
semanaI! com&rendBan! #a otra vez se&arados! lo 3ue estuvo
ocurriendo: 3ue (oger # Tessica estuvieron =undidos en un
:nico ser inconsciente de sB mismoF 'n una vida 3ue ?l "a
maldecido! una # otra vez! &or su necesidad de creer en lo
transobservable. Ge a3uB la &rimera! la &rimerBsima magia
aut?ntica: datos 3ue ?l no &uede rebatir.
Fue lo 3ue Goll#8ood llamarBa un Mencuentro encantadorN>
sucedi en el diecioc"esco corazn de Tunbridge @ells! cuando
(oger viaDaba en un Taguar &restado "acia /ondres! # Tessica!
al borde de la carretera! luc"aba graciosamente con una
bicicleta estro&eada! la oscura =alda del uni=orme del AT-
ec"ada sobre el manillar! bragas negras antirreglamentarias #
claros # &rietos muslos &erlinos &or encima de las medias
ca3ui! buenoF
K.#e! encanto Kclava los =renos con un =uerte c"irridoK!
3ue ?stos no son los camerinos del @indmill.
/o 3ue ella se temBa.
KGmmF K/e cae un rizo sobre la nariz! # su cos3uilleo
"ace su res&uesta ms mordaz de lo normalK ,o sabBa 3ue
en esos lugares &ermitBan la entrada a los ni%os.
K<ue #o se&a K#a "abBa a&rendido a vivir escuc"ando
observaciones sobre su as&ectoKtam&oco "a llamado nadie a
=ilas a las ni%as e;&loradoras.
K.#e! 3ue tengo veinte a%os.
KGurraF 'sto te cali=ica como a&ta &ara dar una vuelta en
este Taguar "asta /ondres.
K-B! &ero #o! HsabesI! vo# en direccin contraria. Jo# cerca
de 2attle.
K'ntonces "aremos un viaDe circular.
'lla sacude la cabeza &ara a&artarse el &elo de la cara #
dice:
KHAa sabe tu madre 3ue "as salido asB &or a"BI
K*i madre es la guerra K declara (oger *?;ico
inclinndose &ara abrir la &uerta.
K$ices cosas mu# rarasF K Cn za&atito lleno de barro
vacila sobre el estribo.
KJamos! gua&a! abandona la misinF $eDa la bicicleta donde
est! # no te olvides de &onerte la =aldaF ,o me gustarBa
cometer un acto incon=esable en estas calles de Tunbridge
@ellsF
A! en ese &reciso momento! cae el co"ete. Cna lindeza. Cn
estruendo sordo! como el &ro=undo retumbar de un tambor.
/o su=icientemente leDano! "acia la ciudad! &ara sentirse a salvo!
&ero lo bastante &r;imo # ruidoso &ara 3ue ella salve los
cientos de millas 3ue la se&aran del desconocido: mirada
&rolongada! movimientos de ballet! el girar de su maravilloso
trasero redondo &ara instalarse en el asiento contiguo! el &elo
convertido &or un instante en abanico! la mano 3ue alisa la
=alda! todo mientras retumba todavBa la e;&losin.
Uoger cree ver algo solemne # nudoso! ms oscuro # 3ue
cambia ms r&idamente de =orma 3ue las nubes! elevndose
"acia el norte. H-e acurrucar a"ora la c"ica graciosamente
contra ?l! le &edir 3ue la &roteDaI ,i si3uiera cre# 3ue
llegara a entrar en el coc"e! con co"ete o sin ?lF -in saber
como! &one la marc"a atrs del Taguar de Pointsman en vez
de la &rimera! sB! retrocede &asando sobre la bicicleta!
convini?ndola! con un gran cruDido! en algo slo :til como
c"atarra.
K'sto# en tus manos Kgrita ellaK. Totalmente9
KGmmF
(oger encuentra &or =in la marc"a adecuada #! danzando
entre los &edales! rrrrrrrrr! sale rugiendo "acia /ondres. Pero
Tessica no est en sus manos.
A la guerra! bien! la guerra es realmente la madre de (oger:
"a desvanecido cual3uier contenido vulnerable de es&eranza #
de con=ianza en la &ro&ia valBa! dis&ersas baDo el brillo de mica
de (oger! con=undidas con el mineral! con la l&ida de tumba
en 3ue se "a trans=ormado. Todo ello arrastrado! casi
eliminado! &or su gris # gimiente marea. Gace seis a%os #a
3ue la guerra est siem&re a la vista! siem&re donde ?l &ueda
verla. Aa "a olvidado su &rimer cadver! o la &rimera vez 3ue
vio morir a un ser viviente: "ace #a tanto tiem&o 3ue duraF
/a ma#or &arte de su vida! le &arece. /a ciudad 3ue "o# visita
es la antecmara de la *uerte: allB es donde se "ace todo el
&a&eleo! donde se =irman los contratos! donde se numeran los
dBas. ,ada 3ue ver con la gran ca&ital llena de Dardines #
aventuras 3ue conoci en su in=ancia. 'l se "a convertido en el
)"ico Terco de M/a Jisitacin 2lancaN! en la ara%a 3ue slo
trabaDa con su tela! su red de n:meros. <ue no congenia con
su seccin es un secreto a voces. H)mo serBa &osibleI Todos
los dems son talentos estra=alarios: clarividentes # magos!
tele3uin?sicos! viaDeros astrales! ca&tadores de luz. (oger slo es
un e;&erto en estadBsticas. ,unca tuvo un sue%o &ro=?tico!
nunca envi ni recibi un mensaDe tele&tico! nunca toc
directamente el .tro *undo. -i algo de todo eso e;iste! tendrBa
3ue a&arecer en los datos e;&erimentales! HnoI! en los
n:merosF A no "a# 3uien lo sa3ue de esta clase de e;actitud!
de este ti&o de claridad! las :nicas 3ue e;isten &ara ?l. ,o es
de e;tra%ar 3ue no ande bien con la -eccin Psi! con todos
los 4sigma arriba # abaDo del &asillo de su stanoF Por $ios!
Hno andarBas t: igualI
/a clara necesidad 3ue ellos tienen! tan &atente! lo
e;as&eraF Tambi?n la necesidad de l ! &or su&uesto. HPero
cmo &uede uno situar algo M&sB3uicoN sobre una base
cientB=ica si la mortalidad siem&re est aguiDoneando a"B mismo!
en los clculos de Di al cuadrado! entre los c"as3uidos de las
cartas \ener # los silencios intercalados en las tensas =rases del
m?diumI 'n sus momentos de ma#or serenidad considera 3ue
continuar intentndolo lo vuelve valiente. Pero se maldice a sB
mismo la ma#or &arte del tiem&o &or no trabaDar en el control
de =uego o en la con=eccin de gr=icos de tasa de mortandad
&ara los gru&os de bombarderosF! cual$uier cosa menos este
ingrato entrometimiento en los asuntos de la invulnerable
*uerteF
-e "an a&ro;imado a un res&landor 3ue a&arece &or encima
de los teDados. /os ve"Bculos del -ervicio de +ncendios &asan
rugiendo Dunto a ellos! en la misma direccin. -e trata de una
o&resiva zona de calles de ladrillos # de &aredes silenciosas.
(oger =rena &ara deDar &asar a una multitud de za&adores!
bomberos! vecinos con abrigos oscuros sobre camisones
blancos! ancianas 3ue en sus &ensamientos nocturnos tienen un
lugar es&ecial &ara el -ervicio de +ncendios: M,o! &or =avor! no
usen esa gran *anguera conmigoF! o"! noF HPor 3u? no se
3uitan alguna vez esas "orribles botas de encimaI -B! sB! eso
esFN.
-e ven soldados &arados a &ocos metros de distancia entre
sB: =orman un cordn im&reciso! inmviles! algo sobrenatural. /a
2atalla de +nglaterra =ue casi tan seria como esto. Pero estas
nuevas bombas robticas llevan consigo la &osibilidad del terror
&:blico! en el 3ue nadie "a &ensado. Tessica ve un PacQard
negro como el carbn en una calle lateral atestada de civiles
con traDes oscuros. -us cuellos blancos destacan! rBgidos! en las
sombras.
KH<ui?nes sonI
'l se encoge de "ombros:
KParecen de mal talante.
K*ira 3ui?n "ablaF
Pero la sonrisa de los "ombres #a es conocida! corriente.
Gubo una ?&oca en 3ue el trabaDo de (oger la tenBa un &oco
trastornada: encantadores lbumes de recortes sobre las
bombas volantes! 3u? "ermosoFA el irritado susurro de ?l:
MTessica! no me consideres como un =rBo # =antico "ombre de
cienciaFN.
'l calor martilla sus rostros! un violento amarillo seca los
oDos cuando las llamas estallan en res&landores. Cna escalera
suDeta al borde de la azotea se balancea con violencia. 'n el
e;tremo su&erior! con el cielo &or =ondo! gesticulan unas =iguras
con im&ermeables! "acen se%ales con los brazos! se mueven
&asando rdenes. A media manzana! calle abaDo! los =ulgurantes
=ocos iluminan las o&eraciones de rescate entre las ":medas #
carbonosas ruinas. /as mangueras de lona 3ue salen de las
bombas de remol3ue # de las unidades &esadas se "inc"an
con la &resin tan &ronto como son aco&ladas a toda &risa! #
dis&aran estrellas de =rBa es&uma 3ue se vuelve amarilla cuando
el =uego brinca. $esde un rece&tor de radio llega la voz de
una muDer! de una serena muc"ac"a de AorQs"ire! 3ue envBa
otras unidades a otras &artes de la ciudad.
(oger # Tessica &odrBan "aberse detenido antes. Pero ambos
son graduados de la 2atalla de +nglaterra! ambos =ueron
arrastrados a &artici&ar! en las tem&ranas # oscuras ma%anas!
en los gritos 3ue &edBan misericordia! en la est:&ida inercia de
las &iedras # la &ro=unda =alta de &iedad de a3uellos dBasF
)uando uno "a sacado a la en?sima vBctima! o una &arte de
ella! de la en?sima &ila de escombros! le diDo ?l cierta vez!
=urioso # "astiado! la cosa "a deDado de ser &ersonalF 'l valor
de n &uede ser distinto &ara cada uno de nosotros! &ero! lo
siento: ms tarde o ms tem&ranoF
A! ms all del cansancio de todo ello! est tambi?n esto. -i
bien todavBa no se "an se&arado del estado de guerra! al
menos "an descubierto el &rinci&io de una amable retiradaF
,unca "an contado con el tiem&o ni con el es&acio a&ro&iados
&ara "ablar de ello # 3uiz no sea necesario! &ero ambos
saben! con toda claridad! 3ue es meDor estar Duntos! abrazados!
3ue entre el &a&eleo! el =uego! el color ca3ui # el acero del
Frente +nterior. Por cierto 3ue eso! el Frente +nterior! no es
ms 3ue una =iccin # una mentira destinada Kno demasiado
sutilmenteKa a&artarlos el uno del otro! a subvertir el amor en
=avor del trabaDo! de la abstraccin! del dolor necesario! de la
amarga muerte.
Gan descubierto una casa en la zona de &aso &ro"ibido!
baDo la barrera de globos de &roteccin! al sur de /ondres. /a
&oblacin de estos lugares! evacuada en los a%os cuarenta! a:n
se encuentra MreglamentadaN! todavBa =igura en las listas del
*inisterio corres&ondiente. (oger # Tessica ocu&an el sitio
ilegalmente! en un desa=Bo cu#o alcance no &ueden calibrar a
menos 3ue sean descubiertos. Tessica "a llevado allB una vieDa
mu%eca! conc"as marinas! el maletBn de su tBa lleno de bragas
de encaDe # medias de seda. (oger "a conseguido reunir
algunas gallinas &ara 3ue aniden en el garaDe vacBo. -iem&re
3ue se encuentran allB! &or lo menos uno de los dos no se
olvida de llevar algunas =lores. Por la noc"e no &aran de oBrse
e;&losiones # el ruido de los motores de los ve"Bculos de
trans&orte! ni deDa de so&lar el viento 3ue les trae! &or encima
de las dunas! un :ltimo beso del mar. 'l dBa comienza con
una taza caliente # un cigarrillo en una mesilla con una &ata
=loDa 3ue (oger "a a&a%ado! &rovisionalmente! con "ilo marrn.
,unca "ablan muc"o: slo tactos # miradas! sonrisas!
maldiciones &or tener 3ue se&ararse. AllB todo es marginal! =rBo
# =rugal Kla ma#or &arte de las veces su estado es demasiado
&aranoico &ara arriesgarse a encender =uegoK! &ero es algo
3ue 3uieren mantener! tanto 3ue! &ara conservarlo! "acen
muc"o ms de lo 3ue la &ro&aganda les "a#a &edido Dams.
'stn enamorados. A la mierda la guerra.

/a &resa de esta noc"e! cu#o nombre ser Jladimir 0o +l#a!

-ergei! ,iQolai! a ca&ric"o del doctor1! se desliza con cautela
"acia la entrada del stano. 'sta entrada de contorno mellado
debe de conducir a alg:n sitio &ro=undo # seguro. 'l animal
tiene el recuerdo! o el re=leDo de "aberse metido en oscuridades
similares "u#endo de un &erdiguero irland?s 3ue "uele a "umo
de carbn # 3ue ataca de gol&eF! otra vez "u#endo de una
DaurBa de ni%os #! recientemente! del ruido de una e;&losin en
la noc"e! de la caBda de una &ared 3ue le atra&o el cuarto
trasero iz3uierdo 0todavBa en carne viva! todavBa necesita
lamerlo1. Pero la amenaza de esta noc"e es algo nuevo! no tan
violenta! sino un sigilo sistemtico al 3ue no est acostumbrado.
/a vida en el e;terior es ms directa.
/lueve. 'l viento a&enas se nota! &ero le trae un olor 3ue
encuentra e;tra%o! &or no "aber estado cerca de un
laboratorio en toda su vida.
'l olor a ?ter! 3ue emana de 'd8ard @.A. Pointsman!
*iembro del (eal )olegio de )iruDanos. )uando el &erro
desa&arece detrs de los 3uebrados restos de una &ared!
e;actamente en el momento en 3ue la &unta de su cola da la
vuelta! el doctor mete el &ie en las blancas =auces de la taza
de un retrete 3ue estaba al acec"o # 3ue! &or encontrarse tan
abstraBdo con su &resa! no "abBa visto. -e inclina con tor&eza
#! mientras a&arta los escombros 3ue la rodean! =ar=ulla
maldiciones contra los descuidados Kno se re=iere a sB
mismoK&ro&ietarios de este &iso en ruinas 0si no murieron en
la e;&losin1 o contra 3uien3uiera 3ue no "a#a recu&erado de
las ruinas esta taza de inodoro 3ue &arece "aber 3uedado
suDeta a su &ie como el ms aDustado de los za&atos.
Pointsman arrastra su &ierna "asta una ruinosa escalera!
rodea con ella! silenciosamente &ara no alarmar al &erro! el
&ilar de arran3ue de ennegrecido roble de la misma! # tira. /a
taza rec"ina! la madera! como res&uesta! se sacude: se burlan
de ?lF *u# bien. -e sienta en unos escalones 3ue ascienden
"acia el cielo abierto e intenta liberar su &ie del maldito trasto.
,o sale. .#e al &erro invisible! el suave gol&eteo de las u%as
de sus &atas! cmo entra en el santuario del stano. ,i
si3uiera &uede alcanzar con las manos el interior de la taza
&ara desatar la condenada bota F
ADustando la cos3uilleante ventanilla de su 2alaclava V9W &or
debaDo de su nariz! resuelto a no ceder al &nico! Pointsman
se &one de &ie> debe es&erar a 3ue la sangre =lu#a! resurDa!
suba # baDe &or sus millones de rami=icaciones en esta noc"e
de llovizna! "asta alcanzar el e3uilibrioF $es&u?s! coDeando
estruendosamente! se encamina "acia el coc"e &ara 3ue el
Doven *e;ico le ec"e una mano. 's&era 3ue ?ste no "a#a
olvidado la linterna el?ctricaF
(oger # Tessica lo "abBan encontrado! un rato antes!
acec"ando en el e;tremo de una calle de casas uni=ormes. /a
bomba J! cu#as mutilaciones ?l rondaba! "abBa derribado
cuatro viviendas algunos dBas atrs! e;actamente cuatro casas!
con la misma &recisin de una intervencin 3uir:rgica. -e
&ercibe el suave olor a madera dom?stica derribada antes de
tiem&o! a cenizas em&a&adas de lluvia. Alrededor del recinto
"an &uesto un centinela 3ue "araganea en silencio a&o#ado
contra la &uerta de una casa intacta! contigua a los escombros.
-i ?l # el m?dico "an conversado en alg:n momento! a"ora no
dan se%ales de ello. Tessica ve dos oDos de color indeterminado
3ue miran! brillantes! &or la ventanilla de un 2alaclava! 3ue le
recuerda a un caballero medieval con #elmo. H<ui?n &uede
estar esta noc"e luc"ando a3uB &or su re#I Al otro lado de
un enreDado de listones a"ora sin utilidad alguna lo es&eran los
escombros 3ue llegan! en declive! "asta lo alto de las
semi4destruidas &aredes traseras: trozos de &avimento! muebles!
vidrios! gruesos &edazos de #eso! largos Dirones del &a&el 3ue
cubri las &aredes! vigas 3uebradas # ruinosas: el re=ugio de
alguna muDer! el nido 3ue tanto cost "acer! a"ora con sus
&aDas de nuevo dis&ersas a merced de este viento # esta
oscuridad. 'ntre las ruinas! &ar&adea el brillo de los barrotes
de latn de una cama> arrollado! un sost?n blanco! de
con=eccin anterior a la guerra! de encaDe # sat?nF Por un
instante! Tessica! &resa de un v?rtigo 3ue no &uede dominar!
siente volar toda la &iedad de su corazn "acia ese sost?n!
como lo "arBa con un animal atado # olvidado. (oger "a
abierto el &ortae3ui&aDes del coc"e. /os dos "ombres lo
revuelven todo # a&arecen con un gran saco de lona! un
=rasco de ?ter! una red # un silbato &ara &erros. 'lla sabe 3ue
no debe llorar: 3ue los oDos de la ventanita de malla no
buscarn menos severamente al animal en virtud de sus
lgrimas. Pero el &obre animalito &erdido! tan endebleF 3ue! en
la noc"e! baDo la lluvia! es&era a su due%a! a 3ue su
"abitacin vuelva a recom&onerse a su alrededorF
/a noc"e! llena de =ina lluvia! "uele como un &erro moDado
Pointsman! tras este &rimer encuentro! "a desa&arecido un rato
de la escena> al menos eso &arece.
$ebo de "aber &erdido la cabeza Kdice TessicaK! 'n este
momento! tendrBa 3ue estar abrazndome con 2eaver! vi?ndole
encender su &i&a! # "eme a3uB! en cambio! con este arendiz
de cazador o algo &arecido! este es&iritista! este e;&erto en
estadBsticas o lo 3ue demonios seasF
HAbrazndoosI K (oger tiene tendencia a gritarK.
;-braz*ndoos7
*?;icoF K's el doctor! sus&irando! 3ue a&arece con la taza
de retrete en el &ie # la ventanilla del 2alaclava ladeada.
Gola! Hno le estorba eso &ara caminarI /e aseguro 3ue #o
no &odrBa ir de esa maneraF 2ueno! veamos! &rimero meta
ese trasto &or la &uerta del coc"e! asB! aD! mu# bien. K*e;ico
cierra entonces la &uerta a la altura del tobillo de Pointsman!
cu#o &ie! con la corres&ondiente taza! ocu&a a"ora el asiento
de (oger! el cual se a&o#a a medias en el regazo de TessicaK.
A"ora tire lo ms =uerte 3ue &ueda.
Pensando MDoven &resumidoN # Mest:&ido burlnN! el doctor
se inclina "acia atrs sobre su &ierna libre! gru%endo> la taza
se revuelca de un lado a otro. (oger sostiene la &uerta #
observa atentamente el sitio &or donde desa&areci el &ie.
K-i tuvi?ramos un &oco de vaselina! algo resbaladizo!
&odrBamosF OCn momentoP ,o se mueva! Pointsman! vamos a
resolver esto enseguida.
-e lanza baDo el coc"e Kno &uede negarse 3ue el c"ico es
im&ulsivo # decididoK en busca del ta&n del crter del
cig5e%al! # a Pointsman a&enas le da tiem&o &ara decir:
K,o "a# tiemo ! *?;ico! se esca&ar! se esca&ar.
K$e acuerdo. KJuelve a levantarse # busca una linterna en
el bolsillo de su c"a3uetaK /o atraer? &ara 3ue salga mientras
usted es&era con la red. H)ree 3ue &odr "acerloI -erBa una
lstima 3ue usted se ca#era o algo &arecido si ?l saliera de
gol&e.
KPor =avorF K Pointsman camina "acia las ruinas!
a&orreando el suelo detrs de su a#udanteK. ,o lo asustes!
*?;ico! esto no es Uenia ni nada &arecido> lo necesitamos tal
como rezan las normas! bueno! lo ms de acuerdo &osible con
ellas.
H,ormasI ;5ormas7
KA3uB! (ogerF Kdice (oger! "aciendo se%ales con la
linterna.
KA3uB! TessicaF Kmurmura Tessica! caminando de &untillas
detrs de ellos.
KJamos! a3uB! c"uc"o! a3uB tenemos una "ermosa botella
de ter &ara ti Kdice (oger mientras abre el =rasco # lo
sacude varias veces en la entrada del stano antes de
encender la linterna.
'l &erro levanta la vista desde un vieDo # o;idado coc"ecito
de ni%o! des&lazando negras sombras! con la lengua colgando #
total esce&ticismo en la e;&resin.
KO."! es la se%ora ,ussbaumP Kgrita (oger! del mismo
modo 3ue le "abBa oBdo a Fred Allen los mi?rcoles &or la
noc"e! radiante desde la 22).
KH<u? es4&e4rra4basI H<ue =uera 'assie I Kres&onde el
&erro.
(oger "uele los =uertes e=luvios del ?ter mientras inicia su
cauteloso descenso.
KJamos! c"uc"o! todo "abr terminado antes de 3ue te des
cuenta. /o :nico 3ue desea el se%or Pointsman es "acer el
=amoso recuento de las gotas de saliva. 'so es todo. -lo
3uiere "acerte una diminuta incisin en la meDillaFJers 3u?
"ermoso tubo de cristalF ,ada 3ue deba &reocu&arte! Hde
acuerdoI $e vez en cuando sonar una cam&ana. 'l
emocionante mundo del laboratorio: te encantar.
(oger siente 3ue el ?ter llega a su nariz. +ntenta ta&ar el
=rasco! da un &aso! mete el &ie en un aguDero. -e tambalea a
ambos lados! busca a tientas algo a lo 3ue agarrarse. 'l ta&n
cae del =rasco # desa&arece de=initivamente entre los escombros
de la casa en ruinas. .#e el grito de Pointsman &or encima de
su cabeza:
KO/a es&onDa! *?;ico! no olvides la es&onDaP
Por debaDo de ?l! una &lida coleccin de aguDeros se
balancea a la luz de la linterna.
KO-i sers DuguetnP Kdice (oger! al tiem&o 3ue coge el
=rasco como &uede! con las dos manos! des&arramando
generosamente el ?ter. Por =in localiza la es&onDa con el "az de
luz de la linterna! mientras el &erro mira desde el coc"ecito
con cierta con=usinK OADP KJierte ?ter &ara em&a&ar la
es&onDa "asta 3ue el =rasco 3ueda vacBo # el ?ter se desliza!
"elado! entre sus manos. Tomando con los dedos la es&onDa
moDada! se tambalea "acia el &erro! con la linterna encendida
baDo el mentn! &ara iluminar meDor la cara de vam&iro 3ue
cree 3ue "aceK 'sta es la "oraF Ode la verdadP K# arremete.
'l &erro salta en ngulo # &asa como un ra#o Dunto a (oger
"acia la entrada! mientras ?ste sigue avanzando con la es&onDa
# se ec"a de cabeza sobre el coc"ecito! 3ue se vuelca baDo su
&eso. .#e d?bilmente el 3ueDido del doctor:
K-e esca&a! *e;ico! date &risa.
KM$ate &risaN Klo imita (oger! estruDando la es&onDa!
desembarazndose del ve"Bculo in=antil! 3uitndoselo de encima
como si =uera una camisa! con un movimiento 3ue ?l considera
no des&rovisto de "abilidad atl?tica.
K*e;icooooooooo Klastimero.
KAa vo#.
(oger sale otra vez al e;terior! removiendo desatinadamente
los cascotes del stano con sus &isadas! # allB ve al doctor
ocu&ado en obstaculizar la salida del &erro! la red en alto #
e;tendida. /a lluvia cae! &ersistente! sobre este cuadro. (oger
se mueve a"ora en semicBrculo &ara trazar! con Pointsman!
una tenaza sobre el animal! 3ue se "a &arado con las garras
=irmes en el suelo # mostrando los dientes cerca de uno de los
trec"os de &ared trasera 3ue todavBa &ermanece en &ie. Tessica
es&era a medio camino con las manos en los bolsillos!
=umando! observando.
KO'"P Kvoci=era el centinelaKJosotros. +diotas. A&artaos de
esa &ared: no "a# nada 3ue la sostenga.
KHTiene un cigarrilloI Kle &regunta Tessica.
K'st a &unto de salir &itando Kc"illa (oger.
KPor $ios! *e;ico! des&acio! a"ora.
Tanteando a cada &aso! se mueven sobre el delicado
e3uilibrio de las ruinas. Gaciendo e3uilibrio con los brazos!
como =unambulistas! 3ue &uede llevarlos al abismo mortalmente
en cual3uier momento. -e a&ro;iman a su vBctima! 3ue observa
con atencin ora al doctor! ora a (oger! con r&idos
movimientos de cabeza. Lru%e a modo de tanteo! moviendo sin
descanso la cola 3ue gol&ea los dos lados de donde lo "an
arrinconado.
*ientras (oger K3ue lleva la luzK retrocede! el &erro! alg:n
circuito de ?ste! recuerda la otra luz 3ue "ace &ocos dBas le
lleg &or detrs! la luz 3ue sigui a la gran e;&losin! des&u?s
de la cual se sinti tan =urioso &or el dolor # el =rBo. /a luz
3ue viene de atrs signi=ica muerte R "ombres con redes 3ue
deben ser evitadosF
(oger se lanza "acia el &erro! 3ue "a salido como una
=lec"a en direccin a Pointsman! mientras ?ste grita:
KO's&onDaP
Pero el c"uc"o! sin detenerse un instante! "a seguido "acia
la calle! con (oger detrs! &erdiendo distancia. Pointsman!
=ar=ullando! balancea deses&eradamente la taza de retrete &ara
cortarle el &aso> no lo consigue! # da una vuelta com&leta con
la red en alto! como una antena de radar. (oger! con las
narices llenas de ?ter! no &uede contener la incontrolada
embestida del doctor # &ierde el e3uilibrio sobre ?l! con lo 3ue
recibe un =uerte gol&e de la taza en la &ierna. /os dos
"ombres caen envueltos en la red! 3ue acaba &or cubrirlos
totalmente. )ruDen las vigas rotas! salen rodando trozos de #eso
em&a&ados &or la lluvia. Por encima de ellos em&ieza a oscilar
la &ared sin sost?n.
KOA&rtenseP Kvoci=era el centinela.
A &esar de los es=uerzos de Pointsman # (oger &or
des"acerse de la red slo consiguen 3ue la &ared oscile ms
amenazadoramente.
'l doctor se estremece. (oger busca sus oDos &ara orientarse
sobre sus intenciones! &ero la ventanilla del 2alaclava a"ora
slo muestra una oreDa blan3uBsima # un mec"n de &elo.
K(odemos Ksugiere (oger.
-e es=uerzan &or rodar unos metros "acia la calle! momento
en 3ue cae la &ared "acia el otro lado. /ogran llegar "asta
Tessica sin &rovocar ms da%os.
KGa salido corriendo calle abaDo Kin=orma Tessica mientras
los a#uda a 3uitarse la red.
K'st bien Ksusurra el doctorK ,o im&orta.
KPero la tarde es (oven Kdice (oger.
K,o! no. .lvBdalo.
KH<u? utilizar en lugar de un &erro! entoncesI
Aa estn otra vez en camino! (oger al volante! Tessica entre
ambos! la taza de retrete asomando &or una &uerta semi4
abierta! =inalmente! el doctor res&onde:
KTal vez esto sea una se%al. <uiz deba orientar mis
actividades en otras direcciones.
(oger le ec"a una r&ida mirada. M-ilencio! *e;ico. Trata de
no &ensar en lo 3ue eso 3uiere decir.N Al =in # al cabo
Pointsman no es su su&erior! ambos deben dar cuenta de sus
actos al vieDo brigadier de M/a Jisitacin 2lancaN! al menos 3ue
?l se&a! en &ie de igualdad. Pero! a veces K(oger mira! &or
encima del &ec"o de lana oscura de Tessica! a3uella cabeza
cubierta &or el casco de &unto! la nariz # los oDos 3ue 3uedan
al descubiertoK! &iensa 3ue 3uiere algo ms 3ue su buena
voluntad! 3ue su colaboracin. <ue lo 3uiere a l . )omo 3uien
desea a un selecto es&?cimen de &erroF
HPor 3u? est a3uB! entonces! colaborando en otro ra&to de
&errosI H<u? ser e;tra%o! 3u? locura! oculta dentro de sBFI
KHPiensa volver allB esta noc"e! doctorI /a se%orita necesita
un &aseo! HsabeI
K,o volver?. *e 3uedo en casa. Pero antes "e de "ablar
con el doctor -&ectro. Podr llevarme! HnoI
A"ora se acercan a una e;tensa im&rovisacin de ladrillos!
&ar=rasis victoriana de lo 3ue en otros leDanos tiem&os daba
&or resultado catedrales gticas! &ero 3ue en su momento no
surgi de ninguna necesidad de tre&ar "asta un $ios cimero a
trav?s de una con=usin con res&ecto al estilo ms adecuado al
caso! sino ms bien de un desconcierto de &ro&sitos! de
dudas res&ecto al lugar donde estaba situado $ios 0o! en
ciertos casos! con res&ecto a la misma e;istencia de $ios1! de
una cruel circunstancia de o&iniones entrelazadas #
sensibilidades 3ue no &udieron trascenderse # desviaron las
intenciones de los ar3uitectos! no "acia un c?nit! sino "acia el
&nico! "acia una sim&le =uga en cual3uier direccin! &or lo
3ue el "umo industrial! los e;crementos calleDeros! las
madrigueras sin ventanas! los indi=erentes bos3ues de cuero de
las correas de transmisin! los cenagosos! su=ridos # srdidos
sectores donde mandaban las ratas! &onBan en evidencia
cual3uier &osibilidad de misericordia &ara a3uel a%o.
/a mugrienta e;tensin de ladrillo es conocida como Gos&ital
de -anta Jernica de la Fiel +magen &ara 'n=ermedades
(es&iratorias # del )olon. Cno de sus m?dicos residentes es el
doctor Uevin -&ectro! neurlogo # &avloviano.
-&ectro es uno de los siete &rimitivos &ro&ietarios de 'l
/ibro. -i alguien le &regunta a Pointsman 3u? libro! recibir
como res&uesta una a=ectada sonrisa. /os co&ro&ietarios del
libro se lo &asan en rotacin semanal! # ?sta! su&one (oger! es
la semana en 3ue a -&ectro le toca sumirse en ?l a todas
"oras. $urante Mlas semanasN de Pointsman! varios de los
otros "an ido igualmente a M/a Jisitacin 2lancaN &or la
noc"e. (oger "a escuc"ado sus severos cuc"ic"eos de
cons&iradores en los &asillos! el suave deslizamiento de sus
za&atos Kcomo danzarinas za&atillas sobre el mrmolK!
rumores 3ue le destru#en a uno el re&oso! 3ue se niegan a
desvanecerse con la distancia! la voz # las zancadas de
Pointsman siem&re di=erentes de las &isadas de los dems.
H)mo sonarn! a"ora! con una taza de retrete en el &ieI
(oger # Tessica deDan al doctor en una entrada lateral &or
la 3ue ?ste desa&arece! sin deDar otra cosa detrs de sB 3ue el
agua de la lluvia # la orla de un lema ilegible sobre el dintel.
Liran "acia el sur. /as luces brillan! acogedoras! en el tablero
de mandos del coc"e. /os &ro#ectores de vigilancia escudri%an
el lluvioso cielo. 'l d?bil ve"Bculo retiembla &or las carreteras.
Tessica va sumergi?ndose en el sue%o> cruDe el asiento de
cuero cuando ella se encoge. 'l lim&ia&arabrisas a&arta la lluvia
trazando rBtmicos # brillantes semicBrculos. -on ms de las dos:
"ora de ir a casa.

'n el interior del Gos&ital de -anta Jernica! los dos

doctores se re:nen! estas "abituales tardes! Dunto a la sala de
neurosis de guerra. 'l autoclave "ierve a =uego lento su
delicada con=usin de "uesos de acero. 'l va&or cruza el
res&landor de la lm&ara de brazo =le;ible! volvi?ndose mu#
brillante de vez en cuando> las sombras de los gestos de los
"ombres lo atraviesan! aureoladas # sumamente r&idas! &ero
los rostros de ambos suelen ser reservados! retraBdos! en la
semioscuridad.
$e la &enumbra de la sala! un semiabierto caDn de
arc"ivador de legaDos del dolor! # donde cada cama es una
car&eta! llegan gritos como de =rBo metal. Uevin -&ectro coger
su Deringa # la clavar doce veces esta noc"e! en la oscuridad!
&ara calmar a Fo; 0nombre gen?rico 3ue asigna a todos sus
&acientes> ronda tres veces el edi=icio sin &ensar en ning:n #ox
! es decir! zorro! # &odrs curar cual3uier cosa1. A cada ronda!
Pointsman se sienta con la es&eranza de &oder reanudar la
conversacin! satis=ec"o de descansar esos momentos en la
&enumbra! ante las desgastadas letras doradas de los lomos de
los libros! el =ragante aroma de la racin de ca=? sitiada &or las
cucarac"as! mientras la lluvia invernal cae mansamente ms all
de la ventanaF
K,o &arece 3ue tengas meDor as&ecto 3ue cuando me "as
deDado a3uB "ace un rato.
K2a"! ese vieDo cabrnF *e "a vuelto a derrotar. 'sta
luc"a! -&ectro! cada da ! #o noF K-&ectro mira!
mal"umorado! las ga=as mientras las lim&ia &asndolas &or su
camisaK 'n este &astel "a# ms de lo 3ue #o &uedo ver :
siem&re me lanza susF &e3ue%as sor&resas senilesF
K-B! seguro 3ue es la edad.
K-i slo =uera eso F -? cmo arreglrmelasF Pero es tanF
tan cabr0n F 5unca duerme ! siem&re est tramando algo.
K,o! la senilidad no es el &roblema &rinci&alF *e re=iero
sobre todo al nivel desde el 3ue trabaDa. H*e o#es! PointsmanI
Cno no dis=ruta todavBa de las mismas &rerrogativas! HsabesI
,o &uedes tener las mismas o&ortunidades 3ue ?l. T: #a "as
tratado a ti&os de esa edad> seguramente conocers esa
e;tra%aF su#iciencia
'l Fo; de Pointsman es&era en alg:n lugar de la ciudad un
botBn de guerra. 'n el interior del min:sculo des&ac"o est el
re=ugio de un orculo: el va&or 3ue ser&entea! los gritos
sibilinos 3ue surgen de la oscuridadF Abreacciones del -e%or
de la ,oc"eF
K,o me gusta! Pointsman! #a 3ue me lo &reguntas.
KHPor 3u? noI K-ilencio^. HTe molesta la =alta de ?ticaI
KH'ticaI Jamos! "ombreF HAcaso es ?tica! esto I K/evanta
un brazo "acia la &uerta de acceso a la sala! casi un saludo
=ascistaK ,o! no es slo eso> lo 3ue en realidad me &reocu&a
es la manera de Dusti=icarlo en el mbito e;&erimental. ,o
&uedo. -e trata de un "ombre.
K-e trata de -lot"ro&. T: sabes lo 3ue es ?l. Gasta *e;ico
&iensaF 2a"! lo de costumbre. Precognicin. Psico3uinesis. )sos
tienen sus &ro&ios &roblemasF Pero su&ongamos 3ue t:
tuvieses la &osibilidad de estudiar un caso verdaderamente
clsico deF alguna &atologBa! de mecanismo &er=ectoF
Cna noc"e! -&ectro &regunt:
KH-i no "ubiese sido uno de los suDetos de /aszlo Tam=! te
interesarBas tanto &or ?lI
K-B! &or su&uesto.
KGmm.
+maginemos un misil al 3ue oBmos a&ro;imarse slo desus
de su estallido. -e trata de una inversin. Cn =ragmento de
tiem&o lim&iamente su&rimido de un lim&io tiDeretazoF! unos
metros de &elBcula 3ue retrocedenF! el estallido del co"ete! 3ue
"a caBdo con ma#or ra&idez 3ue la velocidad del sonidoF!
des&u?s surge de ?l el estruendo de su &ro&ia caBda &ara
alcanzar lo 3ue #a es muerte # =uegoF! un =antasma en el
es&acio.
Pavlov estaba =ascinado &or las Mideas de los contrariosN.
Tomemos un gru&o de c?lulas de alguna &arte de la corteza
cerebral. $e las 3ue contribu#en a di=erenciar el &lacer del
dolor! la luz de la oscuridad! el dominio de la sumisinF Pero
cuando de alguna manera K&rivndolas de alimento!
traumatizndolas! someti?ndolas a electroc"o3ues! mutilndolas!
envindolas a algunos de los estadios transmarginales!
transgrediendo los lBmites del #o consciente del suDeto! ms all
de las =ases Me3uivalenteN # M&aradDicaNK_ debilitas esa idea
de los contrarios! te encuentras con 3ue el &aciente &aranoico
3ue 3uisiera ser amo &ero se siente esclavoF! 3ue serBa
amado! &ero so&orta la indi=erencia de su mundo! # M&iensoN!
escribe Pavlov a Tanet! M3ue es &recisamente la #ase
ultraarad0(ica la 3ue constitu#e la base del debilitamiento de
las ideas de los contrarios en nuestros &acientesN. ,uestros
locos! nuestros &aranoicos! maniacos! es3uizoides! los
moralmente imb?cilesF
-&ectro sacude la cabeza.
K'sts colocando la reaccin antes del estBmulo.
K,ada de eso. Pi?nsalo. 'l &uede sentir $ue llegan incluso
con dBas de adelanto. Pero es un re=leDo de 3ue algo est en
el aire en este mismo momento . 's algo 3ue nuestra
con=ormacin e;cesivamente grosera no nos &ermite sentirF!
&ero ,lothro s uede9
K'so caerBa en el cam&o e;trasensorial.
KHPor 3u? no llamarlo Mun rabo sensorial al 3ue no se
&resta atencinNI HAlgo 3ue "a estado siem&re a"B! al 3ue
&odrBamos mirar # ver! aun3ue nadie lo "aceI A menudo! en
nuestros e;&erimentosF )reo 3ue *.U. Petrova =ue la &rimera
en observarloF! una de las &rimeras muDeres en esa clase de
e;&erimentosF 'l &rimer acto de introducir al &erro en el
laboratorio ! es&ecialmente en nuestra tarea e;&erimental
sobre la neurosisF! la sim&le vista de la mesa de &ruebas! del
t?cnico! de una sombra dis&ersa! el contacto con el aire!
cual3uier se%al de las 3ue nosotros nunca &ercibirBamos serBa
su=iciente &ara volver transmarginal.
K'ntoncesF! -lot"ro&F -erBa &osible! claroF 'n la ciudad!
slo el ambienteF! si considerramos a la misma guerra como
un laboratorio cuando cae la JK2! &rimero el estallido!
des&u?s el ruido de su caBdaF! el orden normal de los
estBmulos invertidoF! de modo 3ue ?l &odrBa doblar cual3uier
es3uina! entrar en cual3uier calle #! sin ninguna razn a&arente!
sentir re&entinamenteF
'ntra en la estancia el silencio escul&ido &or sue%os
"ablados! &or voces doloridas &rocedentes de la sala contigua!
de los 3ue "an su=rido los e=ectos de las bombasKco"ete! los
ni%os del -e%or de la ,oc"e! voces sus&endidas en el aire
medicinal # estancado del lugar. <ue ruegan a su -e%or: tarde
o tem&rano! una abreaccin &ara todos nosotros! en esta
"elada # atormentada ciudadF
F &or3ue el suelo es de nuevo un gigantesco ascensor 3ue!
sin avisar! te im&ulsa "acia el tec"o! 3ue vuelve a Dugar a"ora
contigo mientras las &aredes son derribadas! mientras llueven
ladrillos # argamasa! # t: te &aralizas de s:bito mientras la
muerte viene a envolverte # aturdirte. MAo no s? nada! debo
de "aberme desma#ado. )uando recu&er? el sentido! ella se
"abBa ido! # todo a mi alrededor estaba en llamas # mi cabeza
ec"aba "umoFN! # ves cmo brota la sangre de tus =lcidas
arterias! las nevadas &izarras del teDado caBdas sobre tu cama!
el beso de cine nunca terminado! mientras &ermaneces
a&risionado # con la vista =iDa en un a&lastado &a3uete de
cigarrillos durante dos "oras! dolorido! # los o#es gritar a
ambos lados &ero no &uedes moverteF Cna re&entina luz llena
la "abitacin! un "orrible silencio! una luz ms brillante 3ue
cual3uier ma%ana a trav?s de las mantas dobladas &ara 3ue
no se =iltren las sombras! slo las inenarrables dos de la
madrugadaF #F
F este salto transmarginal! esta rendicin. 'n el 3ue las
ideas de los t?rminos contrarios se "an unido # su condicin
de o&uestos se "a &erdido. 0HA es realmente la e;&losin del
co"ete lo 3ue -lot"ro& detecta! o es esta desolarizaci0n ! esta
Mcon=usinN neurtica 3ue llena las salas esta noc"eI H)untas
veces se "an desvanecido anteriormente estas reiteraciones 3ue
surgen! 3ue reviven el estallido! con el temor de rendirse!
&or3ue rendirse es tan de=initivo como MH)mo &uedo saber!
doctor! 3ue &odr? recu&erarmeINI A la res&uesta Mcon=Be en
nosotrosN! des&u?s del co"ete! es tan vacBaF ,o es ms 3ue
una misti=icacin KHcon=iar en vosotrosIK # ambos lo sabenF
-&ectro se siente como un =arsante! &ero contin:aF! slo
&or3ue el dolor sigue siendo realF
A los 3ue =inalmente se rinden: des&u?s de cada catarsis
surgen nuevos ni%os! sin dolores! sin #oF! ignorantes de lo 3ue
signi=ica. 'ntreF! e3uilibrio en la tristeza invernal! sobre estos
&obres &alim&sestos "umanos 3ue se estremecen baDo las
mantas del gobierno! drogados! ba%ados en lgrimas # mocos
de tristeza tan reales! arrancados de tales &ro=undidades 3ue
&arece im&osible 3ue slo sean su#osF
O)mo codicia Pointsman a estos "ermosos ni%osP /os grises
calzoncillos de ?l estn a &unto de estallar &or la necesidad
terrena! nada es&iritual! de "acer uso de su inocencia! de
escribir sobre ellos nuevas &alabras emanadas de sus &ro&ios
sue%os &ardos de la (eal&olitiQ! de alguna &rstata &sB3uica!
siem&re doliente de amor &rometido! insinuado! &ero "asta
a"oraF O)un seductoramente #acen! ordenados en sus camas
de "ierro! en sus sbanas virginalesFP O)un "ermosos e
ingenuamente erticosFP
/a 'stacin )entral de Autobuses de -anta Jernica: una de
las encruciDadas de esos &e3ue%os 0reci?n llegados a este
entarimado de imitacin! donde la goma de mascar "a "ec"o
desa&arecer a trec"os la negrura del carbn! donde abundan
los viscosos c"arcos de vmitos nocturnos de &lido color
amarillento! claros como los =luidos de los dioses! los &eridicos
tirados o los =olletos de &ro&aganda 3ue nadie "a leBdo
rasgados en trozos con =orma de guada%a! restos de lim&iezas
nasales! donde una negra ca&a de suciedad es arrastrada "acia
dentro &or el viento cuando se abre la &uertaF1.
T:! Pointsman! "as es&erado en estos sitios a &rimera "ora
de la ma%ana! te "as sincronizado con la creciente claridad del
interior! sabes de memoria el "orario de llegadas. A de 3u?
lugar "u#eron estas criaturas! # sabes 3ue nadie las es&era en
esta ciudad. /os im&resionas con tu amabilidad. ,unca "as
llegado a saber con certeza si &ueden ver a trav?s de tu vacBo.
TodavBa no te mirarn a los oDos! sus delgadas &iernas Dams
estn 3uietas! les cuelgan las medias de &unto 0todo lo elstico
est destinado a la guerra1! aun3ue encantadoramente: los
&e3ue%os tacones &atean incansablemente contra las bolsas de
lona! contra las raBdas maletas 3ue se encuentran debaDo del
banco de madera. /os altavoces del tec"o anuncian las llegadas
# salidas en ingl?s # des&u?s en otros idiomas! los de los
e;iliados. /a ni%a de esta noc"e "a so&ortado un largo viaDe!
no "a dormido. -us oDos estn enroDecidos! su vestido
arrugado. 'l abrigo le "a servido de Almo"ada. -ientes su
=atiga! sientes la inconmensurable vastedad de todo el &aBs
dormido a sus es&aldas #! &or un instante! ests realmente
desinteresado! ase;uadoF! &ensando slo en la =orma de
cobiDarla: eres la Proteccin del JiaDero.
$etrs de ti! largas colas de "ombres de uni=orme 3ue
estuvieron a"B toda la noc"e avanzan des&acio! silenciosos en
su ma#orBa! dando &unta&i?s! de cuando en cuando! a sus
bolsas de Mausentes sin &ermisoN! "acia las &uertas de salida!
&intadas de beige! aun3ue con los bordes ensuciados!
oscurecidos! =ormando curvas 3ue recuerdan el &er=il de una
cam&ana! &or las des&edidas de una generacin de manos.
Puertas 3ue slo ocasionalmente se abren al aire =rBo! &ara
deDar salir a un gru&o de "ombres! # vuelven a cerrarse. Cn
conductor! o un em&leado! est de &ie Dunto a la &uerta
controlando billetes! &ases! &ermisos. Cno a uno! los "ombres
salen &or este rectngulo de noc"e im&ecablemente negro #
desa&arecen. -e "an ido! la guerra se los lleva! el 3ue va
detrs #a est mostrando su billete. Fuera rugen los motores:
&ero no tanto de ve"Bculos como de cual3uier m3uina
estacionariaF! llegan! mezcladas con el =rBo! baDas =recuencias
&ro&ias de un seBsmoF! algo 3ue te dice 3ue! allB =uera!
des&u?s de este luminoso interior! notars como una ceguera
re&entinaF -oldados! marineros! marines ! aviadores. Cno a
uno desa&arecen. /os 3ue estn =umando &uede 3ue se
3ueden un rato ms! balanceando en arco el d?bil carbn
anaranDado una o dos veces! no ms. T: te vuelves
ligeramente &ara observarlos desde donde ests sentado> tu
sucia # so%olienta muc"ac"ita comienza a 3ueDarseF 's in:tilF
H)mo &uede aDustarse tu luDuria al mismo marco blanco de
tantas # tan interminables &artidasI *il criaturas salen &or
estas &uertas esta noc"e! &ero slo en noc"es e;ce&cionales
entra alguna! &ara ser llevada camino de tu mullida #
es&ermtica cama mientras el viento a:lla sobre la =brica de
gas! a trav?s del olor a mo"o! cada vez ms cercano!
&rocedente de ":medos &osos de ca=?! de "edionda mierda de
gato! Dunto a &lidos Derse#s con su contenido en un rincn!
en un gesto accidental! un abrazo! o lo 3ue terminar en
aborto. 'sta larga # muda cola! 3ue avanza como al com&s
de un trin3ueteF! miles 3ue salenF # slo un raro eDem&lar
e;traviado! &or accidente! deriva como una contracorriente del
=luDo ma#orF
-in embargo! a &esar de tanta angustia! lo :nico 3ue
Pointsman obtendr! en lo inmediato! es un oct&odoF -B! un
gigantesco # "orroroso &ul&o llamado Lrigori: gris! viscoso!
nunca 3uieto! 3ue se estremece lentamente en su im&rovisado
encierro Dunto al malecn +cQ (egisF Cn viento terrible el de
a3uel dBa Dunto al )analF Pointsman! con su 2alaclava! los oDos
"elados! el doctor PorQ#evitc" con el cuello de su abrigo
levantado # su gorro de &ieles "undido "asta cubrirle las
oreDas! sus alientos viciados &or las "oras &asadas Dunto al
moluscoF HA 3u? demonios &odr "acer Pointsman con este
animalI
Aa surge la res&uesta &or sB misma: &or un momento! una
burbuDa &lastod?rmica! # al instante se doblega! comenzando a
di=erenciarseF
Cna de las cosas 3ue -&ectro diDo a3uella noc"e Kseguro
3ue la e;&res a3uella noc"eK=ue:
K-lo me &regunto si tu actitud serBa la misma sin todos
esos &erros a tu alrededor. -i tus suDetos "ubieran sido
siem&re "umanos.
KA"F Pues creo 3ue a"ora deberBas estar o=reci?ndome un
&ar de ellos! en lugar de! H"ablas en serioI! &ul&os gigantescos.
Ambos se observan intensamente.
K*e &regunto 3u? "arBas.
KAo tambi?n me lo &regunto.
K)oge el &ul&o.
H<uerr decir Molvida a -lot"ro&NI Cn momento de tensin.
Pero entonces Pointsman rBe con esa risa tan =amosa 3ue lo
"a convertido en voluntario de un servicio del 3ue muc"os se
desentienden o se ec"an atrs.
K ,iemre me dicen 3ue tome animales.
<uiere decir 3ue! "ace a%os! un colega Ka"ora
desa&arecidoK le diDo 3ue ?l! Pointsman! serBa ms "umano!
ms a=ectuoso! si tuviese un &erro &ro&io! =uera del laboratorio.
/o intent K$ios sabe 3ue lo intentK. -e trataba de un
&erro de aguas llamado Gloucester ! un animal bastante
agradable al &arecer! &ero la &rueba dur menos de un mes.
/o 3ue =inalmente lo irrit! ms all de toda tolerancia! =ue 3ue
el &erro no sabBa invertir su com&ortamiento. -abBa abrir las
&uertas a la lluvia # a los insectos &rimaverales! &ero no sabBa
cerrarlasF Jolcaba los cubos de la basura! vomitaba en el
suelo! &ero no lim&iaba nada. H<ui?n era ca&az de vivir con
semeDante criaturaI
K/os &ul&os Ktrata de engatusarlo -&ectroK son dciles a
la cirugBa. Pueden sobrevivir a e;tracciones de teDido cerebral
de notable volumen. -u reaccin incondicionada al alimento es
muy segura: le muestras un cangreDo #! OzasP! enseguida saca
el tentculo &ara merendrselo. A adems! Pointsman! los
&ul&os no ladran9
KPeroF ,oF de&sitos de agua! bombas! =iltros! alimentacin
es&ecialF 'so &uede estar mu# bien &ara esos de )ambridge!
&ero a3uB son todos tan condenadamente taca%osF /a maldita
o=ensiva de (undstedt! debe de ser esoF A"ora! esos ti&os no
soltarBan ni un centavo 3ue no resultase tcticamente rentable
de inmediato! o la semana &asada! o antes si =uese &osible. ,o!
un &ul&o es algo demasiado com&licado! ni si3uiera Pudding lo
com&rarBa! ni con todos sus delirios de Lrandeza.
K/as cosas 3ue &uedes ense%arles son in=initas.
K-&ectro: t: no eres el diablo Klo mira con ms =iDezaK H.
sBI T: sabes 3ue buscamos estBmulos bien =undados> todo el
im&ulso del &lan -lot"ro& tiene $ue ser auditivo! su contrario
es auditivoF Por un &ar de veces "e tenido ocasin de ver un
cerebro de &ul&o! amigo mBo! # no creo 3ue se me "a#an
&asado &or alto sus grandes # condenados lbulos &ticos. H,o
estars intentando endosarme una criatura visualI H<u? es lo
3ue "a# 3ue ver cuando esas malditas cosas caenI
K'l res&landor.
KH)moI
KCna ardiente bola roDa. Cna bola 3ue cae como un
meteoro.
KTonterBas.
KL8en"id8# vio una la otra noc"e! sobre $e&t=ord.
K/o 3ue #o 3uiero KPointsman se inclina "asta el
res&landor central de la lm&ara! su blanco rostro ms
vulnerable 3ue su voz! susurrando &or encima de la ardiente
aguDa de una Deringuilla "i&od?rmica colocada sobre el
escritorioK! lo 3ue realmente necesito! no es un &erro! ni un
&ul&o! sino uno de tus &reciosos Fo;. 3aldici0n . O-lo un
&e3ue%o <ox P

Algo caza al acec"o &or la ciudad del Gumo! recogiendo

esbeltas muc"ac"as! rubias # delicadas como una mu%eca! a
montones. ,us gritos lastimeros% sus lastimeros gritos de
mu=ecas 'l rostro de ellas a&arece de &ronto mu# cerca #!
sobre sus oDos de mirada =iDa! caen los rosados &r&ados de
rBgidas &esta%as 3ue se cierran ruidosamente! retumbando en el
interior de su cabeza los contra&esos de &lomo! en el &reciso
momento en 3ue se abren de &ar en &ar los &r&ados de
Tessica. $es&ierta a tiem&o de oBr los :ltimos ecos 3ue se
aleDan &isando los talones al estallido! rudo # &enetrante ruido
invernalF (oger tambi?n des&ierta =ugazmente! murmura algo
asB como Mmaldita locuraN # vuelve a dormirse.
'lla se estira! con su &e3ue%a mano roza a tientas el reloD
3ue susurra su tictac! el gastado estmago de =el&a de su osito
*ic"ael! una botella de lec"e vacBa 3ue recoge =lotaciones
escarlatas de un eu=orbio de un DardBn 3ue se encuentra a
una milla de distancia: e;tiende la mano "asta donde deberBan
estar sus cigarrillos! &ero no estn. Al salir de debaDo de las
mantas se 3ueda a medias! entre los dos mundos! =rente a la
blanca # elstica tensin de la =rBa estancia. 2ienF! lo deDa a ?l
en su clida madriguera # avanza! brrrr! estremeci?ndose en la
semioscuridad veteada sobre las tablas del suelo tensas &or el
=rBo invernal! resbaladizas como el "ielo &ara sus &ies desnudos.
/os cigarrillos se encuentran en la sala de estar!
abandonados entre almo"adas! =rente al =uego. /as ro&as de
(oger a&arecen dis&ersas a su alrededor. Fumando un
cigarrillo! gui%ando un oDo &ara evitar el "umo! ordena las
cosas! &liega sus &antalones! cuelga su camisa. $es&u?s se
acerca a la ventana! levanta la cortina o&aca! intenta ver! a
trav?s de la escarc"a acumulada sobre los cristales! la nieve!
con "uellas de zorros! de coneDos! de &erros &erdidos desde
"ace muc"o tiem&o! de &Daros invernales! &ero de ning:n ser
"umano. Ace3uias lim&ias de nieve discurren entre los rboles
"acia el &ueblo cu#o nombre todavBa ignoran. .culta el
cigarrillo en el "ueco de la mano! temerosa de mostrar una luz
aun3ue la orden de oscurecimiento =ue levantada "ace semanas
# #a &ertenece a otro tiem&o # a otro mundo. -e o#en tardBos
motores de camiones 3ue van! en la noc"e! "acia el norte #
"acia el sur! # el retumbo de los aviones 3ue cubren de
&ronto el cielo &ara desviarse luego "acia el este! "acia alg:n
lugar tran3uilo.
HGabrBa sido o&ortuno luc"ar &or una "abitacin de "otel!
llenar =ormularios # e;&onerse a 3ue los registraran en busca
de gemelos # cmaras =otogr=icasI 'sta casa! este &ueblo!
arcos cruzados de (oger # Tessica! son tan vulnerablesF a las
armas alemanas # a los reglamentos britnicosF A3uB no se
siente el &eligro! &ero ella desearBa 3ue "ubiese otras &ersonas
adems de ellos # 3ue ?ste =uese realmente un &ueblo! su
&ueblo. /os re=lectores &odrBan 3uedarse a"B! &ara iluminar las
noc"es! # &odrBan &ermanecer tambi?n los globos &uestos
como barrera &ara &oblar el alba! sim&ticos # gordin=lonesF
Todo! "asta las e;&losiones a lo leDos! &odrBa seguir igual!
siem&re 3ue no tuviese ninguna =inalidadF! siem&re 3ue nadie
tuviese 3ue morirF H,o &odrBa ser asBI -lo la emocin! el
sonido # la luz! como una tormenta a&ro;imndose en verano
0vivir en un mundo en el 3ue eso constitu#era la emocin
diariaF1! slo como un relm&ago cordial.
Tessica "a salido de sB misma como una emanacin!
elevndose! &ara observarse al observar la noc"e! &ara volar
con las &iernas e;tendidas! con una insignia blanca en el
"ombro! &ara verse en las su&er=icies nocturnas con brillo de
raso. Gasta 3ue algo caiga &or a3uB! lo bastante cerca &ara
3ue im&orte! aun3ue ellos dos tienen su &ro&ia seguridad: sus
matorrales de tallos de color azul &lateado 3ue crecen! cuando
llega la oscuridad! "asta tocar las nubes o deslizarse sobre ellas!
lo mismo 3ue sobre las grandes masas &ardo verdosas de
uni=orme 3ue! al anoc"ecer! como &iedras! los oDos =iDos en la
leDanBa! van en convo# "acia el =rente! a cum&lir su elevado
destino 3ue! es e;tra%o! tiene tan &oco 3ue ver con ellos dosF
MH,o sabes 3ue estamos en guerra! imb?cilIN -B! &eroF a3uB
est Tessica con el &iDama "eredado de su "ermana! # (oger
durmiendo conF absolutamente nada encimaF MHPero dnde
est* la guerraIN
Gasta 3ue a3uello los to3ue. Gasta 3ue algo caiga de lo alto.
)ual3uier vagabundo ino&ortuno les darBa tiem&o &ara
ocultarse! &ero el co"ete &egar su gol&e antes de 3ue lo oigan
llegar. 2Bblico! tal vez> es&ectral como un antiguo cuento de
"adasF nrdico! &ero no /a Luerra! no el gran es=uerzo de
bondad # maldad del 3ue "abla la radio cada dBa. A ninguna
razn &ara! bueno! &ara continuarF
(oger "a intentado "ablarle de las estadBsticas de la bomba
J: la di=erencia entre la distribucin! a vista de ngel! sobre el
ma&a de +nglaterra! las &robabilidades de acierto de 3uienes la
lanzan! tal como se ve desde a3uB baDo. 'lla casi lo
com&rendi: casi com&rendi su ecuacin de Poisson! &ero no
&udo aDustar ambas cosas: colocar su =orzada serenidad
cotidiana Dunto a los n:meros &uros # considerar ambos
=enmenos a la vez. -e le esca&aron! se le esca&an las &iezas.
KHPor 3u? tu ecuacin es slo &ara los ngeles! (ogerI
HPor 3u? nosotros no &odemos "acer algo! a3uB abaDoI H,o
&odrBa "aber tambi?n una ecuacin &ara nosotros! algo 3ue
nos a#udara a encontrar un sitio ms seguroI
KHPor 3u? "abr? de estar rodeado de anal=abetos en
estadBsticaI K's su "abitual modo de ver en estos dBasK 'so
3ue dices! 3uerida! no ser &osible mientras la densidad media
de caBdas! de im&actos! sea constante. ,i si3uiera Pointsman lo
com&rende.
/os co"etes se distribu#en en /ondres tal como &redice en
los libros de te;to la ecuacin de Poisson. A medida 3ue los
datos llegan! ms se &arece (oger a un &ro=eta. /os del
$e&artamento Psi se 3uedan mirndolo cuando &asa &or los
corredores. /e gustarBa &oner un anuncio o algo &arecido en la
ca=eterBa &ara dar a conocer 3ue no se trata de &recognicinF
MHAcaso "e =ingido alguna vez ser lo 3ue no so#I Todo cuanto
"ago es a&licar los n:meros a una ecuacin mu# conocida>
&od?is buscarla en el libro # "acerlo vosotros mismosFN
$omina a"ora su &e3ue%o des&ac"o un vistoso ma&a!
ventana abierta a otro &aisaDe distinto al de -usse; en invierno!
con nombres escritos # calles 3ue se abren como una tela de
ara%a! entintado =antasma de /ondres dividido en Y7S cuadros
de un cuarto de Qilmetro cuadrado cada uno. /as caBdas de
los co"etes estn re&resentadas &or cBrculos roDos. /a ecuacin
de Poisson dir! &ara un n:mero total de im&actos
arbitrariamente elegido! cuntos cuadros no recibirn ninguno!
cuntos uno! dos! tres! # asB de =orma sucesiva.
Cn matraz de 'rlenme#er burbuDea sobre la tela metlica.
Cna luz azul se agita a gran velocidad! reagru&ndose una #
otra vez a trav?s de la =luctuacin de las semillas del interior
del reci&iente. -obre el escritorio # en el suelo se es&arcen
antiguos # sobados libros de te;to # revistas de matemticas.
'n alguna &arte! una instantnea de Tessica asoma &or debaDo
del antiguo almana3ue @"ittaQer and @atson! de (oger. 'l
encanecido &avloviano! con su rBgida manera de andar! delgado
como un al=iler! camino de su laboratorio como todas las
ma%anas Kdonde lo es&eran &erros con las meDillas abiertas
mientras gotitas &lateadas =lu#en de cada =Bstula en carne viva
&ara llenar el cuenco encerado o el tubo graduadoK! se
detiene ante la &uerta abierta de *?;ico. $entro! el aire se "a
te%ido de azul a causa de los cigarrillos =umados! #! ms tarde!
cuando se =umen las colillas durante la "elada # oscura
ma%ana! la atms=era se viciar "asta resultar re&ugnante. Pero
debe entrar! debe en=rentarse con el "abitual encuentro matinal.
Ambos saben lo e;tra%a 3ue debe de &arecer su relacin. -i
e;istiera el antiKPointsman! (oger *?;ico serBa la &ersona
adecuada. ,o &recisamente! admite el doctor! &or la
investigacin &sB3uica. 'l Doven estadBstico est consagrado a los
n:meros # al m?todo> no se dedica a escuc"ar ras Klos
gol&ecitos de los es&BritusKen las mesas ni a la e;&resin de
sus deseos. Pero en los dominios del cero al uno! de la nada
al algo! Pointsman slo &uede ca&tar el cero # el uno. ,o
&uede! como *?;ico! sobrevivir en cual3uier &unto entre
ambos. Al igual 3ue su maestro +.P. Pavlov antes 3ue ?l! se
imagina la corteza cerebral como un mosaico constituido &or
diminutos elementos on>o## ! de encendidoRa&agado. Algunos de
ellos se encuentran siem&re en brillante e;citacin! otros
oscuramente in"ibidos. /os contornos! brillantes # oscuros!
cambian sin cesar. Pero a cada &unto slo se le &ermite uno
de los dos estados: vigilia o sue%o. Cno o cero. M-umaN!
MtransicinN! MirradiacinN! MconcentracinN! Minduccin
recB&rocaN Klos mecanismos cerebrales &avlovianosK asumen la
&resencia de estos &untos biestables. Pero *?;ico domina el
cam&o entre el cero # el uno Kla zona intermedia 3ue
Pointsman "a e;cluido de su conviccinK: las &robabilidades.
Cna &osibilidad de 0.7 de 3ue! en el momento en 3ue
termine su cm&uto! un cuadro cual3uiera de su ma&a slo
"abr su=rido un im&acto! 0!17 de 3ue "abr su=rido dosF
KH,o &uedesF saber KPointsman o=rece a *?;ico uno de
sus U#&rinos .rients! 3ue guarda en secretas =altri3ueras
cosidas en el interior de todas sus c"a3uetas de laboratorioK!
a &artir de ese ma&a tu#o! en 3u? lugares se &odrBa estar
ms seguro! ms a salvo de los ata3uesI
K,o.
KPero seguramenteF
K)ual3uier cuadro &uede volver a recibir un im&acto! no se
agru&an en lugares determinados. /a densidad media es
constante.
,ada de lo 3ue se ve en el ma&a indica lo contrario! slo
una clsica distribucin Poissoniana! netamente cribada sobre los
cuadros! Dusto como debe serF! tomando &rogresivamente la
=orma &redic"aF
KPero los cuadros 3ue #a "an su=rido varios im&actos!
3uiero decirF
K/o siento. 'sa es la Falacia de *ontecarlo. ,o im&orta
cuntas veces "a#a caBdo en un cuadro dado> las &osibilidades
siguen siendo las mismas. )ada im&acto es inde&endiente de los
dems. /as bombas no son &erros. ,o se relacionan. ,o
tienen memoria. ,i condicionamientos.
2onita cosa &ara decBrsela a un &avloviano. H-e trata de la
&roverbial # &edante insensibilidad de *?;ico! o sabe en
realidad lo 3ue est diciendoI -i no "a# nada 3ue establezca
relaciones entre los im&actos de los co"etesF! ning:n arco
re=leDo! ninguna /e# de +nduccin ,egativaF 'ntoncesF
Todas las ma%anas! Pointsman va a ver a *?;ico como
3uien se somete a una dolorosa intervencin 3uir:rgica. )ada
vez se siente ms con=undido &or esa mirada in=antil! &or las
grotescas =an=arronadas universitarias. Pero es una visita 3ue
debe cum&lir. H)mo &uede *?;ico Dugar tan tran3uilamente
con estos sBmbolos de la aleatoriedad # el terrorI +nocente
como un ni%o! 3uizs inconsciente K 3uiz K de 3ue en su
Duego nau=ragan los salones elegantes de la "istoria! de 3ue
amenaza a la idea de causa # e=ectoF H<u? sucederBa si toda
la generaci0n de *?;ico "ubiese salido como ?lI H,o serBa la
&osguerra nada ms 3ue MacontecimientosN creados
aisladamente uno tras otroI H-in ninguna relacinI H-erBa el =in
de la "istoriaI
K/os romanos K(oger # el reverendo doctor Paul de la
,uit se "abBan emborrac"ado Duntos una noc"e 0o! al menos!
el vicario1K! los antiguos sacerdotes romanos deDaban un tamiz
en el camino # es&eraban a ver 3u? tallos de "ierba a&arecBan
&or los aguDeros.
(oger com&rendi de inmediato la relacin.
K*e &regunto Kmientras busca en un bolsillo tras otro! Mlos
condenados nunca a&arecenF A"! a3uB estnNKsi seguirBan una
ecuacin de PoissonFJeamosF
K*?;ico Kinclinndose "acia adelante! decididamente "ostilK!
usaban los tallos 3ue crecBan a trav?s de los aguDeros &ara
curar a los en=ermos. Para ellos! el tamiz era algo sagrado.
H<u? "ars t: con el tamiz 3ue "as tendido sobre /ondresI
H)mo utilizars lo 3ue surDa de tu red de muerteI
K,o lo com&rendo. KM-lo se trata de una ecuacinFN
(oger desea! lo desea de veras! 3ue los dems se&an de
3u? "abla. Tessica lo com&rende. )uando no lo com&renden
los dems! el rostro de *?;ico a menudo se nubla # se torna
lBvido! como si se encontrara detrs del sucio cristal de una
ventanilla de tren! viendo baDar vagamente &lateadas barreras #
deslizarse es&acios entre ?l # los dems &ara deDarlo a:n ms
se&arado de ellos! &ara "acer todavBa ms com&leta su soledad.
'lla lo advirti #a el &rimer dBa! cuando (oger se inclin &ara
abrir la &uerta del Taguar! seguro de 3ue ella no entrarBa en
el coc"e. /a muc"ac"a vio su soledad: en su cara! entre sus
roDas manos de u%as mordidasF
K2ien! no es Dusto.
K's eminentemente Dusto KM(oger! con todo su cinismo! se
ve mu# DovenN! &iensa ellaK.Todos son iguales. Todos tienen
las mismas &robabilidades de ser alcanzados &or el im&acto.
+guales a los oDos del co"ete.
Ante lo cual ella le ec"a una mirada a lo Fa# @ra#! los oDos
redondos a ms no &oder! la boca a &unto de abrirse en un
grito! "asta 3ue ?l se ve obligado a reBr.
K."! basta.
KA vecesF
HPero 3u? es lo 3ue 3uiere decir ellaI <ue ?l debe ser
siem&re encantador! 3ue debe necesitarla siem&re! # 3ue Dams
K como a"oraKdebe ser el 3uerubBn volador e;&erto en
estadBsticas 3ue nunca baD al in=ierno! &ero 3ue "abla como si
=uera uno de los 3ue ms "ondo ca#eronF
K,i"ilismo barato Kes el nombre 3ue da a eso el ca&itn
Prentice.
-ucedi un dBa Dunto a un estan3ue "elado cerca de M/a
Jisitacin 2lancaN. (oger! a cierta distancia de Tessica # Pirata!
c"u&aba carmbanos ec"ado boca arriba! # movBa los brazos
&ara &arodiar! bromeando! un ngel sobre la nieve.
KH<uieres decir 3ue ?l no "a &agadoFI Kdice levantando la
vista.
/evantando la vista! el rostro de Pirata! atezado &or el
viento! &arecBa terminar en el cielo #! =inalmente! la imagen del
rubio &elo de ella &enetr en los oDos grises # reservados de
?l. 'ra el amigo de (oger! no Dugaba ni "acBa trabaDos de
za&a! no sabBa nada! su&onBa ella! sobre esas guerras ms
amablesF! &ero! de todos modos! no era necesario 3ue su&iera
nada al res&ecto! &or3ue ella #a estaba co3ueteandoF 2ueno!
nada serio! &ero a3uellos oDos! en los 3ue ella nunca &odBa
&enetrar! eran tan con=usos! tan terriblesF (ealmenteF
K)uantas ms J42 "a#a al otro lado en es&era de ser
dis&aradas "acia a3uB KdiDo el ca&itn PrenticeK! ms
&robabilidades tiene (oger! obviamente! de 3ue una lo &ille.
)laro 3ue no &uede decirse 3ue est? &agando una cuota mu#
alta. HPero no es el caso de todos nosotrosI
K-B! eso KdiDo (oger! asintiendo con la cabeza! con los oDos
=uera de las rbitas! cuando ella se lo cont ms tardeK! lo
3ue #o digo! la maldita demencia calvinista de siem&re. Pagar.
HPor 3u? lo &onen siem&re en t?rminos de intercambioI H<u?
es lo 3ue 3uiere PrenticeI H.tra es&ecie de Pro&uesta
2everidge o algo &or el estiloI OAsBgnale a cada uno un
)ociente de AmarguraP 'ncantadorF Ante la Tunta de
'valuacin se obtienen tantos &untos &or ser DudBo! tantos &or
"aber estado en un cam&o de concentracin! tantos &or "aber
&erdido miembros u rganos vitales! tantos &or "aber &erdido
a la es&osa! tantos &or "aber &erdido a una amante! tantos
&or "aber &erdido a un amigo BntimoF
K-abBa 3ue te &ondrBas =urioso Kmurmur Tessica.
K,o esto# =urioso. ,o. 'l tiene razn. (esulta barato. $e
acuerdo! &ero entonces! H3u? es lo 3ue 3uieresI
/a mirada de (oger recorre a"ora esta atiborrada #
&e3ue%a sala de estar en la &enumbra! llena de rBgidas
re&roducciones de los &erros de caza &redilectos al acec"o en
cam&os 3ue nunca e;istieron salvo en ciertas =antasBas acerca
de la muerte! &rados ms dorados 3ue en las ?&ocas del aceite
de linaza! a:n ms oto%ales # necro&olBticos 3ue las es&eranzas
de antes de la guerra! es&eranzas del =in de todo cambio! de
una larga # esttica tarde! de una borrosa &erdiz blanca
siem&re levantando el vuelo! los &untos de mira de las armas
siem&re levantados "acia &ur&:reas colinas! "acia un &lido
cielo! el buen &erro alertado &or el eterno rastro! la e;&losin
siem&re a &unto de &roducirse &or encima de su cabezaF
Cnas es&eranzas tan =rgiles! allB tan claramente inde=ensas 3ue
(oger! aun en el ms e;altado momento de su ni"ilismo
barato! serBa ca&az de descolgar los cuadros 3ue las
re&resentan # volverlos contra la em&a&elada &aredF
KH<u? es&eris de mB! todos vosotros! de un "ombre 3ue
trabaDa dBa tras dBa entre locos de atarI KTessica dice! con un
sus&iro! MO$ios mBoPN! al tiem&o 3ue cruza sus bellas &iernas
sobre la sillaK <ue creen en la vida des&u?s de la muerte! en
la comunicacin mente4a4mente! en las &ro=ecBas! en la
clarividencia! en el teletrans&orteF ?!reen ! TessFP AF #F K
Algo le im&ide &roseguir.
'lla olvida su &ro&io en=ado! abandona la luDosa silla Paisle#
&ara rodearlo con sus brazos K ;y c0mo es $ue ella
sabe72 ! mientras las nalgas # los muslos cubiertos &or la
=alda se acercan a (oger # su contacto le calienta # levanta la
verga! # ella &ierde el :ltimo vestigio de l&iz de labios en la
camisa de ?l! en sus m:sculosF Tactos! &ieles con=undidas!
=ogosidad! sangre en ebullicinF KH)mo sabe ella con tanta
exactitud lo $ue Roger $uiso decir I
3ente@a@mente > esta noc"e! tarde! Dunto a la ventana
mientras ?l duerme! ella enciende otro &recioso cigarrillo con la
colilla del anterior! llenando asB su necesidad de llorar! &or3ue
conoce tan claramente sus lBmites! sabe tambi?n 3ue nunca
&odr &rotegerlo tanto como debieraF.! &rotegerlo de lo 3ue
&uede llegar del cielo! de lo 3ue no le &udo con=esar a3uel dBa
0cruDientes caminos nevados! arcadas de rboles inclinados con
barbas de "ieloF! el viento sacudiendo cristales de nieve:
=iguras &:r&ura # naranDa =loreciendo en las largas &esta%as de
Tessica1. HA de Pointsman! # delF delF de PointsmanFI ,ada
claro cada vez 3ue lo encuentra. /a neutralidad del cientB=ico.
*anos 3ueFTessica se estremece. A"ora &uede 3ue surDan
=ormas "ostiles de la nieve # la 3uietud. $eDa caer las cortinas
o&acas. *anos 3ue &ueden torturar a las &ersonas del mismo
modo 3ue a los &erros # 3ue nunca sienten su dolorF
Cna acec"anza de zorros! una cobardBa de &erros de mala
raza! es el tr=ico 3ue esta noc"e se desliza en corrales #
calleDones. Cna motocicleta sale de la carretera &rinci&al
gru%endo &etulante como un caza! evitando entrar en el
&ueblo! camino de /ondres. /os grandes globos! 3ue se "an
vuelto &erlados! oscilan en el cielo! # el aire est tan 3uieto 3ue
la &oca nieve 3ue ca# esta ma%ana cuelga todavBa de los
cables de acero. HA la gente 3ue tendrBa 3ue estar durmiendo
en esas casas vacBas! la gente 3ue =ue arroDada de ellas!
algunos &ara siem&reFI H-ue%an con ciudades llenas de
brillantes luces en la noc"e! con navidades vistas otra vez
desde la ventaDosa &ers&ectiva in=antil # no como oveDas
acurrucadas! tan vulnerables en la desnuda ladera de la
monta%a! tan blan3ueadas &or el res&landor de la terrible
'strellaI H. sue%an con canciones alegres! tan encantadoras #
aut?nticas 3ue &ueden recordarse al des&ertarFI H-ue%os de
tiem&os de &azFI
KH)mo eran las cosasI Antes de la guerra! HsabesI
Tessica sabe 3ue entonces estaba viva! 3ue era una ni%a!
&ero no es eso lo 3ue 3uiere decir. 'n la radio las estticas
variaciones de FranQ 2ridge! como un ce&illo &ara desenredar
cerebros en las emisiones nacionales de la 22). Cna botella de
*ontrac"et! regalo de Pirata! en=rindose en la ventana de la
cocina.
K2ien! &uesF K con su voz 3uebrada! semeDante a la de
un vieDo taca%o! mientras alarga una mano 3ue dirBase de un
&aralBtico &ara sobar el &ec"o de ella en la =orma ms obscena
3ue conoceK! nena! de&endeF HA $u guerra te re#ieres I K#
se acerca! Du! Du! con la baba colgndole de la comisura del
labio in=erior como "ilo &lateadoF 'l es tan listo! "a &racticado
tanto estas &e3ue%as &or3uerBasF
K,o seas ridBculo! "ablo en serio! (oger. ,o lo recuerdo.
Tessica observa los "o#uelos 3ue se =orman a ambos lados
de la boca de (oger mientras re=le;iona # le sonrBe de un
modo curioso. MAsB ser? #o cuando tenga treinta a%osFN! la
visin instantnea de algunos ni%os! de un DardBn! de una
ventana! voces 3ue dicen M*am! 3u? esFN! &e&inos # cebollas
doradas sobre una tabla de &icar! zana"orias silvestres en =lor
3ue sal&ican de brillante amarillo una e;tensin de c?s&ed
verde! mu# verde! # la voz de ?lF
KTodo lo 3ue #o recuerdo eran estu&ideces. Todo era de
una estu&idez abrumadora. ,o ocurrBa nada. A"! sB: abdic
'duardo J++/ -e enamor deF
K'so #a lo s?: leo las revistas. Pero! Hcmo eran las cosas
antes de la guerraI
K'ranF Dodidamente est:&idas! eso es todo. Preocu&arse &or
cosas 3ue noF Tessica! Hde verdad no lo recuerdasI
Tuegos! delantales in=antiles! amigas! un gato calleDero negro
con &atitas blancas! vacaciones de toda la =amilia Dunto al mar!
salmuera! &escado =rito! &aseos en burro! ta=etn de color
melocotn! un c"ico llamado (obinF
K'n realidad! nada de eso "a desa&arecidoF ,o son cosas
3ue no &ueda volver a encontrar.
KPuesF 'n cuanto a mis recuerdosF
KH<u?I
/os dos sonrBen.
KPues 3ue te abarrotabas de as&irinas. 2ebBas o estabas
bebido la ma#or &arte del tiem&o. Te &reocu&abas &or lograr
3ue el traDe de los domingos te 3uedara bien. $es&reciabas las
clases altas &ero intentabas deses&eradamente com&ortarte
como a3uellos ti&osF
KA no &arabas de llorar! uaa! uaa! uaaF
Tessica estalla en una risita mientras (oger alarga la mano
&ara alcanzar! a lo largo de su enDerse#ado =lanco! el sitio
donde ?l sabe 3ue no resiste las cos3uillas. 'lla se encorva! se
retuerce! a&artndose del lugar &or donde ?l rueda &ara ir a
&arar! de un brinco! detrs del so=! &ero ?l recu&era
enseguida el dominio de sB mismo! mientras ella siente todavBa
cos3uillas en todo el cuer&o! # le alcanza un tobillo! el codoF
Pero! de &ronto! cae un co"ete. Cn terrible estallido no mu#
leDos de los lBmites del &ueblo: toda la estructura del aire! del
tiem&o! cambia> el marco de la ventana cae "acia dentro #
rebota con un cruDido de maderas 3ue vuelven a entrec"ocar
una # otra vez mientras toda la casa se estremece.
-us corazones laten sin =uerza. -us tBm&anos estn tensos #
doloridos baDo los e=ectos del &aso del cBrculo de sobre&resin.
'l invisible tren se aleDa como una e;"alacin &or encima del
teDadoF
<uedan inmviles como los &erros &intados 3ue cuelgan de
la &ared! silenciosos en una e;tra%a im&osibilidad de seguir
tocndose. /a muerte "a entrado &or la &uerta de la des&ensa:
los contem&la! dura # &aciente! dici?ndoles con la mirada: MA
mB no me vengis con cos3uillasN.
0+1
-ala de Abreacciones!
-ervicio Tem&oral!
Gos&ital de -anta Jernica
2onec"a&el Late! 'l
/ondres! +nglaterra
+nvierno de 1999
Al )"ico de Uenos"a
/ista de )orreos
Uenos"a! @isconsin! ''.CC.
*u# se%or mBo:
H/e "e molestado alguna vez! una sola vez ! &or algo! en su
vidaI
Atentamente!
Tte. T#rone -lot"ro&
/ista de )orreos
Uenos"a! @isconsin! ''.CC.
algunos dBas des&u?s
-r. T#rone -lot"ro&!
-ala de Abreacciones!
-ervicio Tem&oral
Gos&ital de -anta Jernica
2onec"a&el Late! 'l
/ondres! +nglaterra
<uerido se%or -lot"ro&:
,unca lo "izo usted.
'l )"ico de Uenos"a
021 Toven sabelotodo: Ge bailado todas las danzas &asadas
de moda! el M)"arlestonN O# tambi?n la M*anzana LrandeNP
JieDo veterano bailarBn: Pero nunca bailaste el MUenos"aN!
c"ico.
02.11 T.-.: OJa#aP! bail? todas las danzas! el M)astle @alQN #
tambi?n el M/ind#N.
J.J.2.: Te a&uesto a 3ue nunca "iciste de M)"ico de
Uenos"aN.
01 'm&leado in=erior: 2ien! ?l me "a estado evitando #
su&use 3ue serBa a causa del Asunto -lot"ro&. -i &or alguna
razn ?l me considera res&onsableF
-u&erior 0 con arrogancia 1: OT:P ,unca "iciste &ensar al
)"ico de Uenos"a! si3uiera &or un instante! 3ue t: F
0.11 -u&erior 0 con incredulidad 1: HT:I O,uncaP HPens el
)"ico de Uenos"a! si3uiera &or un instante! 3ue t: FI
091 A al =inal del gran dBa en 3ue ?l nos dio! en ve"ementes
cartas a trav?s del cielo! todas las &alabras 3ue &or siem&re
Dams &udi?ramos necesitar! &alabras de las 3ue "o# gozamos
# con las 3ue llenamos nuestros diccionarios! la mansa voz del
&e3ue%o T#rone -lot"ro&! a &artir de entonces celebrada en la
tradicin # en las canciones! se aventur a meterse en la alta
atencin del )"ico: MPero nunca "iciste de )"ico de Uenos"aN.
'stos cambios en el te;to de Mnunca "iciste de )"ico de
Uenos"aN ocu&an la conciencia de -lot"ro& mientras el doctor
se inclina &or encima de su cabeza &ara des&ertarlo #
comenzar la sesin. /a aguDa se desliza! indolora! dentro de la
vena! ligeramente descentrada del "ueco de la curva del codo:
diez &or ciento de amital sdico! un centBmetro c:bico &or vez!
3ue es lo 3ue se necesita.
0Y1 <uizs enredaste a los de Filadel=ia! enga%aste a los de
Uoc"ester! te burlaste de los de Toliet. Pero nunca "iciste de
)"ico de Uenos"a.
0S1 0$Ba de la Ascensin # el sacri=icio. $Ba de &rece&to en
todo el &aBs. Lrasas c"amuscndose! sangre goteando #
3uemndose "asta un &ardo salinoF1 Giciste de coc"inillo de
)"arlottesville! de &otrillo de Forest Gills. 0A"ora
desvaneci?ndoseF1 $e cordero de /aredo. ."4.". 's&era.
H)mo es &osible! -lot"ro&I ,unca "iciste de )"ico de
Uenos"a. Atencioo4n! -lot"ro&.
Tengo una verga en la mano!
3ue no te mee!
reengnc"ateF
OAtencioo4n! -lot"ro&P
'l -ervicio me im&orta un bledo.
O-lo 3uiero 3ue me licencienP
OAtencioo4n! -lot"ro&P
A3uB nadie &uede amarme ni com&renderme!
todos buscan otro lugar adonde enviarme.
$ame gol&ecitos en la cabeza # ausculta mi cerebro!
clvame esa aguDa en la vena.
OAtencioo4n! -lot"ro&P
P+-)'-: Go# 3ueremos "ablar un &oco ms de 2oston!
-lot"ro&. )omo recordars! la :ltima vez "ablamos de los
negros de (o;bur#. -abemos 3ue no es nada agradable &ara
ti! &ero int?ntalo. PeroF H$nde ests! -lot"ro&I HJes algoI
-/.TG(.P: PuesF no! lo 3ue se dice ver > noF -umergido
en el estruendo del metro elevado de 2oston! acero # carbn
sobre los vieDos ladrillosF
'l ritmo se "a a&oderado de mB!
o"! nena!
ese s8ing! s8ing! s8ing.
-B! el ritmo me "a agarrado!
escuc"o a todos cantar.
Tams oB sonar tan dulcemente el mundo!
ni si3uiera en la es3uina de 2asin -treet.
A"ora 3ue el ritmo me "a cogido! sigamos con el
s8ing! s8ing! s8ing.
Jamos! nenaF O-igamos con el s8ingP
(ostros negros! manteles blancos! brillantes cuchillos muy
a#ilados Dunto a los &latosF Gumo de tabaco # de M"ierbaN
ricamente mezclados! oDos enroDecidos # cidos como el vino!
Mba"F! no 3ueo 3ue =umaaar una &izca destamierda le"aga
nada alasarrugas esas de la sesera F O<uiP! lo tiesas 3ue las
deDaF O-louna&izcaPN.
P+-)'-: HFue Mslo4una4&izcaN! -lot"ro&I
-/.TG(.P: 2ueno! c"icosF! no lo "agis demasiadoF
Cniversitarios blancos lanzando &eticiones a la &e3ue%a banda
de Dazz del estrado. Joces de la escuela &reuniversitaria del
este! 3ue &ronuncian la &alabra culo con cierto =runcimiento de
los labios 3ue la convierte en cuiilo F -e balancean # Daranean.
As&idistras! =ilodendros gigantes! anc"as "oDas verdes # &almas
selvticas colgando en la &enumbraF $os mozos de bar! un
antillano mu# rubio! delgado! con bigotes! # su com&a%ero
negro como el carbn! se mueven incansablemente mezclando
bebidas =rente al &ro=undo # ocenico es&eDo 3ue absorbe casi
todo el saln en =orma de sombras metlicas.M. )ien botellas
mantienen slo &or un instante su luz antes de 3ue ?sta se
vuel3ue en el es&eDoF Gasta cuando alguien se inclina &ara
encender un cigarrillo la llama se re=leDa allB como una oscura
naranDa cre&uscular! -lot"ro& no &uede ver si3uiera su &ro&io
rostro blanco. $esde otra mesa! una muDer se vuelve &ara
mirarlo. -us oDos le dicen! al instante! lo 3ue ?l es. /a
armnica 3ue lleva en el bolsillo llega a convertirse en una
inercia de latn. Cn &eso. Cn accesorio de m:sica de Dazz.
Pero la lleva a todos los lugares adonde va.
Arriba! en los lavabos de "ombres de la -ala de 2aile
(oseland! semidesvanecido! arrodillado sobre la taza de un
retrete! vomita cerveza! "amburguesas! &atatas =ritas! ensalada
con aderezo =ranc?s! media botella de *o;ie! las &astillas de
menta de des&u?s de cenar! una barra de )larQ! una libra de
caca"uetes salados # el Derez de una de las c"icas de gustos
&asados de moda de (adcli==e. -in advertencia &revia! mientras
un torrente de lgrimas mana de sus oDos! P/AF! cae la
armnica en el! O&ua"P! en el re&ugnante "ueco del retrete .
$e inmediato a&arecen &e3ue%as burbuDas en los brillantes
costados del instrumento! 3ue suben &or las &ardas su&er=icies
de la madera! algunas a:n barnizadas! otras desgastadas &or
los labios! =inas simientes &lateadas 3ue remolinean alrededor de
la armnica en su descenso "acia la blanca # &?trea cerviz! #
"acia la ms baDa de las noc"esF Alg:n dBa! el 'D?rcito de
'stados Cnidos le &ro&orcionar camisas cu#os bolsillos &uedan
abroc"arse. Pero en estos tiem&os de antes de la guerra slo
&uede con=iar en 3ue el almidn Arro8! blanco como la nieve!
mantenga el bolsillo lo su=icientemente rBgido como &ara evitar
3ue los obDetos noF Pero no! no! tonto! la armnica ha caBdo!
Hno recuerdasI /as leng5etas in=eriores sonaron un instante al
gol&ear la loza 0otra vez llueve ms all de alguna ventana!
=uera! sobre una clarabo#a metlica del teDado: la =rBa lluvia de
2oston1. $es&u?s! el instrumento desa&arece! mezclado con las
:ltimas "ilac"as de &arduzca bilis de su vmito. ,o tiene
sentido &edirle 3ue vuelva. . &ermite 3ue la armnica Ksu
brillante &osibilidad de m:sicaKse &ierda o debe decidirse a
seguirla.
H-eguirlaI 'l (oDo! el lim&iabotas negro! es&era Dunto a su
&olvoriento asiento de cuero. /os negros de todo el #ermo de
(o;bur# es&eran. H-eguirlaI -e escuc"an los gimoteos del
M)"eroQeeN desde el saln de baile de abaDo. Al ritmo del
hi@hat ! al son del baDo de cuerdas! miles de &ares de &ies se
mueven en un lugar donde las luces rosadas no sugieren
&lidos muc"ac"os de Garvard con sus &areDas! sino una
multitud de em&ereDilados &ieles roDas. /a cancin 3ue se o#e
es otra mentira sobre los crBmenes blancos. Pero son ms los
m:sicos 3ue "an tro&ezado en el camino del M)"eroQeeN 3ue
los 3ue "an llegado "asta el =inal. 'stas notas largas!
&rolongadasF H&ara 3u? sirvenI HProduce todo ese tiem&o algo
en nuestro interiorI H's un com&lot del es&Britu indioI 'sta
noc"e! conduciendo a gran velocidad! tal vez sea &osible llegar
al :ltimo es&ectculoF 'n la -?&tima Avenida de ,ueva AorQ!
entre las calles 19 # 190! MAardbirdN ParQer est descubriendo
cmo em&lear las notas en los e;tremos su&eriores de estas
mismas cuerdas &ara rom&er la melodBa # convertirla! o"!
misericordia! en una maldita ametralladora o en algo 3ue "ace
su&oner 3ue el "ombre debe de estar lo 3ue se dice
velozmente loco! con treinta # dos =usas! con voz de *unc"Qin
si es 3ue uno &uede llegar a com&render lo 3ue sale de la
$an @all]s )"ili Gouse # del resto de la calle en 3ue se
encuentraF Por lo dems! mierda! en todas las calles 0su viaDe!
en 199! "a comenzado bien: en sus solos ms a=irmativos!
grazna #a el dun dun del =amoso *ister Dodiendo a la &ro&ia
*uerte1! 3ue llega a trav?s de las ondas &ara meterse en los
Dolgorios de la alta sociedad #! alguna vez! "asta sitios tan
distantes como los altavoces ocultos en los ascensores # los
mercados de la ciudadF 'sos cantos su#os tan a lo &Daro
3ue niegan los arrullos del Gombre! 3ue subvierten el aturdido
remolino de las interminables e insustituibles cuerdas m:lti&lesF
$e modo 3ue a3uella &ro=ecBa! incluso a3uB! en la lluviosa
*assac"usetts Avenue! comienza estos dBas a introducirse en el
M)"eroQeeN! a3uB! donde los sa;o=ones de abaDo inician! en
este instante! una verdadera # =antstica mierdaF
-i -lot"ro& se decide a seguir a la armnica &or el aguDero
del retrete! deber "acerlo con la cabeza &or delante! cosa
nada aconseDable! &or3ue tendr 3ue deDar su trasero al aire!
inde=enso #! con tantos negros a su alrededor! eso es
&recisamente lo 3ue uno 3uiereF! uno no 3uiere e;&onerse a
3ue! mientras se "alle de cabeza en esa =?tida # desconocida
oscuridad! unos dedos negros! =uertes # seguros! le suelten de
&ronto el cinturn! le desabroc"en los &antalones # 3ue unas
vigorosas manos! a&artando sus &iernasF le "agan sentir en las
nalgas el =rBo aire con /#sol! al baDarle tambi?n los calzoncillos!
con lo 3ue a&arecerBa entonces el re=leDo de sus coloreados
atractivos # sinuosos movimientos en las braguetas de todos
ellos. )on todo! se es=uerza &or "undirse a:n ms en el "ueco
del retrete mientras! con=usamente! entre el "edor del agua!
&ercibe la algarabBa de una &andilla de "orribles negros 3ue
entran bulliciosamente en los lavabos &ara blancos # 3ue
convergen con el &obre # meneante -lot"ro&> saltan a su
alrededor del mismo modo 3ue cuando cantan: MAlcnzame el
talco! *alcolmN. A la voz 3ue res&onde en tal caso no es otra
3ue la del (oDo! el lim&iabotas 3ue "a dado brillo al negro
c"arol de -lot"ro& una docena de veces! arrodillado a sus &ies
# dndole a la badana con rBtmicos movimientos de Dazz. 's el
(oDo! el alto! delgado! e;travagante! narigudo # &elirroDo! el
lim&iabotas negro 3ue "a sido el M(oDoN &ara todos los
muc"ac"os de GarvardF M.#e! (oDo! Htienes alguna de esas
-"eiQs en el caDnIN! MH3u? te &arece si cambiamos alg:n
n:mero de tel?=ono 3ue nos d? suerte! (oDoIN -B! es ese
negro! cu#o verdadero nombre llega a"ora &or =in a los oBdos
de -lot"ro&! mientras se "alla medio embutido en el retrete
Kmientras un grueso dedo! &ringado de Dalea o de crema mu#
resbaladiza se desliza &or la "endidura de sus nalgas "acia el
ano! a&artando los &elos en =orma de lBneas to&ogr=icas sobre
el valle de un rBoK -u verdadero nombre es 3alcolm% #
todas las trancas negras lo conocen! *alcolm! lo "an conocido
siem&reF (oDo *alcolm! el ,i"ilista +nconcebible! dice a"ora:
K)aramba! seguro 3ue todo ?l es culo! Hno os &areceI
O-lot"ro&! 3u? situacin la tu#aP Aun3ue "a logrado "undirse
lo su=iciente como &ara 3ue slo las &iernas sobresalgan # sus
nalgas &al&iten # se remuevan sobre el nivel del agua como
&lidas c:&ulas de "ielo. 'l agua! c"a&oteante! =rBa como la
lluvia e;terior! salta sobre las &aredes de la blanca taza.
KOAgarr?moslo antes de 3ue desa&arezcaP
KO'so! esoP
*anos leDanas tratan de a=errar sus &antorrillas # sus
tobillos! "acen c"as3uear sus ligas # tiran de ?l suDetndolo &or
las &iernas cubiertas con los multicolores calcetines a cuadros
escoceses 3ue *am le "izo cuando =ue a Garvard! &ero ?stos
lo aBslan tan bien! o "a llegado tan leDos retrete abaDo! 3ue
a&enas siente esas manosF
)uando "a conseguido sacudBrselos a todos de encima # est
libre! no sin antes "aber tenido 3ue so&ortar los manoseos del
:ltimo negro! se desliza como un &ez! con su culo virgen a
salvo. Algunos! en su caso! &odrBan decir: MJa#a! gracias! $ios
mBo! &or esoN! mientras 3ue otros! gimiendo un &oco! &odrBan
e;clamar: MO<u? lstimaPN! &ero -lot"ro& no dice nada &or3ue
a&enas sinti0 nada. A todava no "a# se%ales de la armnica
&erdida. /a luz es a3uB de un tono gris oscuro # ms bien
d?bil. $urante un rato "a estado observando la mierda
com&leDamente encostrada en los costados de la cermica
0a"ora "ierro1: mierda 3ue nada &uede des&egar! &ara 3ue
=lu#a mezclada con los minerales de las aguas duras # siga su
camino &or el tubo del retreteF *uestras llenas de signi=icado!
se%ales del mundo de los retretes! &egaDosas! crB&ticas #
glB&ticas! estas =ormas surgen suavemente mientras ?l contin:a
descendiendo &or la larga conduccin de desag5e! mientras los
sones del M)"eroQeeN! cu#as &ulsaciones llegan todavBa
d?bilmente de arriba! sonorizan su camino "acia el mar. Je
3ue &uede identi=icar algunos restos de e;crementos como
&ertenecientes! sin lugar a dudas! a tal o cual com&a%ero su#o
de Garvard. ,aturalmente! algunas de estas "eces deben de
&ertenecer a cagadas de negros! &ero a3uB todas las mierdas
son iguales. M."! a3uB est la de _Lobbler` 2iddle> debe de ser
de a3uella noc"e en 3ue comimos a lo grande en el Fu s
Foll#! de )ambridge! &or3ue a3uB "a# DudBas tiernas # "asta
"uellas de a3uella bestial salsa de ciruelaF 's evidente 3ue! en
estas condiciones! algunos sentidos se agudizanF C#F! si lo de
Fus Foll# =ue "ace meses. A a3uB est la caca de $um&ster
Jillard: iba estre%ido a3uella noc"eF -on unos e;crementos
negros como la resina 3ue alg:n dBa se convertir &ara
siem&re en mbar negro.N 'n sus bruscos # re&ugnantes
contactos a lo largo de la &ared 03ue e;&resan la inversa de
su &ro&ia co"esin1 &uede Ka"ora misteriosamente sensible a
la mierdaK leer los su=rimientos interiores del &obre $um&ster!
3ue intent suicidarse en el semestre anterior: las ecuaciones
di=erenciales 3ue lo conduDeron a una situacin nada airosaF
-u madre! con sombrero de ala caBda # sedosas rodillas!
inclinada en la mesa de -lot"ro& en el -idne#s Lreat Aello8
Lrille &ara terminar &or ?l la :ltima botella de cerveza
canadiense! las c"icas de (adcli==e 3ue lo eludBan! # los
&ro=esionales negros 3ue *alcolm le enviaba &ara 3ue le
suministraran crueldad ertica &or dinero! tanta como &udiera
desear> o! cuando el c"e3ue de *am llegaba tarde! slo tanto
como &udiese &ermitirse. $esa&arecido corriente arriba el
baDorrelieve de $um&ster! &erdido #a en la mortecina luz!
-lot"ro& &asa &or delante de las "uellas de @ill -ton#bloQe! de
T. Peter Pitt! de TacQ Uenned#! el "iDo del embaDadorF Por
cierto! Hdnde diablos estar .ac& esta noc"eI -i alguien
"ubiese &odido salvar la armnica! seguro 3ue nadie lo "abrBa
"ec"o como TacQ. -lot"ro& lo admira a distancia: atl?tico!
amable! # uno de los ti&os ms atractivos de la clase de
-lot"ro&. -eguro 3ue est c"i=lado! sin embargo! &or la Gistoria.
TacQ.! H&odrBa "aber evitado TacQ 3ue la armnica ca#ese!
violando de alg:n modo la le# de la gravedadI A3uB! en este
&asadizo 3ue lleva al Atlntico! donde el olor a sal! a "ierbaDos!
a &odredumbre! le llega d?bilmente! lo mismo 3ue el =ragor de
las rom&ientes! sB! seguro 3ue TacQ "ubiese &odido. A causa de
las melodBas 3ue &uedan ser inter&retadas! de millones de
&osibles blues! de notas desviadas de las =recuencias o=iciales!
desviaciones &ara las 3ue en realidad -lot"ro& no se siente con
=uerzasF todavBa! &ero si alg:n dBaF! bueno! al menos
0cuandoF1 encontrara el instrumento! ?ste estarBa
adecuadamente em&a&ado! # serBa muc"o ms =cil de tocar:
una idea es&eranzadora &ara irse con ella al =ondo del retrete.
AguDero del retrete abaDo me ten?is.
OJa#a estu&idez! la mBaP
's&ero 3ue arriba nadie se &onga a mear!
3ue no "aga ni &oco ni muc"o &i&BF
'n ese &reciso momento surge esa calamidad 3ue llega
desde lo alto del conducto! con un creciente estruendo &arecido
al de una ola de marea Kde una ola de o&inin! tal vezK! un
es&eso # a&retado =rente de onda de mierda! de vmitos! de
&a&el "igi?nico! de re&ugnantes # desconocidos =rutos 3ue
=orman un mosaico ca&az de "acer retroceder a cual3uier
mente! 3ue se &reci&ita sobre el aterrorizado -lot"ro& como un
tren subterrneo de la *TA! # se ec"a sobre su desventurada
vBctima. ,o tiene adonde esca&ar. Paralizado! mira &or encima
de su "ombro. $etrs surge una es&ecie de muro! una
mara%a de largos bucles de &a&el "igi?nico: la onda de c"o3ue
#a est sobre ?lF OPCA A AGP +ntenta un d?bil salto de rana
en el :ltimo instante! &ero #a tiene encima el rodillo de
&or3uerBaF .scuro como una =rBa gelatina de carne! &asa
sobre su es&inazo! el &a&el lo atra&a! le envuelve los labios! la
nariz! toda la cara le desa&arece #! &enetrado &or el "edor de
la mierda! tiene 3ue &roseguir mientras va 3uitndose microK
e;crementos de las &esta%asF O's &eor 3ue ser tor&edeado
&or los Da&onesesP 'l lB3uido marrn &asa como un torrente #
se lo lleva! inde=ensoF Tiene la sensacin de 3ue su trasero se
tambalea sobre una tetera! aun3ue nada &uede distinguirse en
esta turbia tormenta de mierda> no "a# re=erencias visualesF
$e vez en cuando se =rota contra algunos arbustos! o 3uiz
contra &e3ue%os rboles &lumosos. -e le ocurre 3ue no "a
sentido ning:n contacto con ninguna &ared dura desde 3ue
comenz a dar tumbos! su&oniendo 3ue realmente sea eso.
'n alg:n momento la oscuridad 3ue lo rodea "a comenzado
a esclarecerse. )omo si amaneciera. Poco a &oco! el v?rtigo lo
abandona. /os :ltimos vestigios de &a&el "igi?nico! medio
convertidos de nuevo en &asta de celulosa! vanF! 3u? lstimaF!
disolvi?ndose. -obre ?l crece una misteriosa luz! una luz acuosa
# marmrea! una luz 3ue ?l es&era no dure demasiado ante la
&ers&ectiva de lo 3ue &ueda mostrarle. Pero en estas regiones
viven McontactosN. Lente 3ue conoce. $entro de
com&artimientos de lo 3ue &arece ser un =ino conglomerado de
ruinas de mam&osterBaF -e notan en todas las celdas! muc"as
de ellas sin tec"o! los e=ectos del &aso del tiem&o. Fuegos de
le%a en negras c"imeneas! agua 3ue "ierve en o;idados botes
Kde tama%o "omologado K de DudBas! # el va&or 3ue asciende
&or las res3uebraDadas c"imeneas. Todos ellos estn sentados
&or las gastadas baldosas "aciendo algoF ,o &uede
determinarlo con e;actitudF! algo vagamente religiosoF /os
dormitorios estn totalmente amueblados! con luces 3ue giran #
destellan! con cortinas de tercio&elo 3ue cuelgan del tec"o #
cubren las &aredes. Gasta la :ltima e ignorada cuentecilla azul
de abalorio cubierta de &olvo! "asta la :ltima ara%a seca # el
:ltimo com&leDo volante de lanilla de al=ombraF! todo le
sor&rende! en estas moradas! &or intrincado. 's un lugar a
salvo del desastre. ,o &recisamente a salvo de las emanaciones
del (etrete Kaun3ue slo sucede a3uB como una es&ecie de
&erturbacin in=erida! detrs de ese antiguo cielo! en su
corroBda uni=ormidad tonalK! sino de algo ms! de algo "orrible
3ue ocurre en este &aBs! de algo 3ue el &obre # em&a&ado
-lot"ro& no &uede ver ni oBrF! como si todas las ma%anas
tuviera lugar un Pearl Garbour invisible 3ue traDese la
destruccin desde el cieloF Tiene &a&el "igi?nico en el &elo #
un velludo # grueso taco de &or3uerBa a&osentado en el
interior de la =osa nasal derec"a. OC=! u=FP /a declinacin # la
caBda obran silenciosamente en ese &aisaDe. ,o "a# sol ni luna:
slo la suave # larga onda sinusoidal de los cambios de
intensidad de la luz. 's una cagarruta de negro! est seguroF
Tenaz como un &ioDo en invierno! cuando intenta 3uitrsela.
-us u%as 3uedan ensangrentadas. A"ora se "alla =uera de las
moradas # es&acios comunales! =uera! en su &ro&ia # des?rtica
ma%ana. Cn "alcn roDinegro! dos! se mantienen en medio de
tina corriente de aire &ara vigilar el "orizonte. Gace =rBo. -o&la
el viento. -lo &uede sentir su aislamiento. A3uella gente 3uiere
3ue &ermanezca allB dentro! &ero ?l no &uede unBrseles. Algo
se lo im&ide: una vez en el interior! serBa lo mismo 3ue
cum&lir con alguna es&ecie de Duramento de sangre. ,unca
serBa liberado. ,o "a# garantBas de 3ue no le &edirBan 3ue
"iciese algoF! algo tanF
A"ora! cada &iedra suelta! cada trozo de &a&el de esta%o!
cada =ragmento de mierda o de tra&o se mueve "acia arriba #
"acia abaDo: se eleva tres metros # vuelve a caer gol&eando el
&avimento con =uerte estr?&ito. /a luz es velada # de un verde
acuoso. Por las calles los escombros suben # caen al unBsono!
como si se encontrasen a merced de una ola &ro=unda # de
movimiento reiterado. 's di=Bcil tener nocin de las distancias a
trav?s de la danza vertical. /a conmocin del &avimento
obedece a once gol&es! &asa &or alto el decimosegundo #
comienza otra vez el ciclo. 's el ritmo de alguna melodBa
tradicional norteamericanaF ,o "a# nadie en las calles. 's la
aurora! o tal vez el ocaso. Parte de los escombros! 3ue son
metlicos! brillan con una &ersistencia dura! casi azul.
A"ora! a"B arriba! no recuerdas a *alcolm el (oDo
a3uel c"ico 3ue llevaba en el &elo una Falsedad (oDa #
$iablica.
Tambi?n est )rutc"=ield! o )rouc"=ield! el occidentalizado. ,o
un occidentalizado Mar3uetB&icoN! sino el :nico . )om&r?ndelo!
"abBa slo uno. Gubo un solo indio 3ue luc" con ?l. -lo una
&elea! una victoria! una derrota. A slo un &residente! # un
asesino! # una eleccin. )ierto. Cna de cada de todas las
cosas. Gas &ensando en el soli&sismo e imaginado la estructura
&ro&ia &ara ser &oblada Ka tu nivelK &or slo! terriblemente!
uno. ,o im&orta lo 3ue "a#a a otros niveles. Pero no resulta
tan solitario como eso. (alo! sB! &ero muc"o meDor 3ue
solitario. $e todas las cosas! una de cada> no est tan mal.
*edia Arca es meDor 3ue ninguna. A3uB est ese )rutc"=ield!
moreno &or el sol! el viento # la suciedadF )on los oscuros
tablones del granero o de la &ared del establo &or =ondo! el
veteado de la madera de 3ue est "ec"o es otro! # el
acabado! distinto. Tiene buen "umor! su as&ecto da im&resin
de solidez en contraste con la &ur&:rea &endiente de la
monta%a! con la mitad de la cara al sol. -u sombra ado&ta
=ormas # movimientos groseros al volver a trav?s de la mara%a
de madera del interior del establo: vigas! &ostes! so&ortes de
&esebre! caballetes! travesa%os! listones! 3ue el sol atraviesa:
incluso a esta "ora =loDa del dBa. Alguien toca una armnica
detrs de un cobertizo: alg:n glotn musical! alg:n gigante
c"u&ador de acordes de cinco notas 3ue sigue la melodBa de
'/ JA//' $'/ (a. (.T.
(etrete abaDo! dicen 3ue vasF
H,o 3uieres iluminarte # "acer un "ec"izoI
Por3ue el retrete no lleva a ninguna &arte!
# &or a3uB la mierda est "enc"ida de orgullo.
-B! se trata del rBo (oDo> si no lo crees! no tienes ms 3ue
&reguntrselo al (oDo! donde3uiera 3ue est? 0te dir? lo 3ue
signi=ica (oDoF /os &e3ue%os com&inc"es de culo de </R
3uieren borrarlo todo> todas las muDeres tienen vello en las
&iernas> o=r?celes todo a ellos o lo "arn estallar alrededor de
"ierro negro! en medio de la maldita noc"e! sobre los de
sangre &olaca # gorros grises! sobre los emigrados de
.Qla"oma # los negros! sB! es&ecialmente sobre los negrosF1.
2ueno! volvamos a donde estbamos: el &e3ue%o amigote de
)rutc"=ield acaba de salir del establo. Pe3ue%o amigote
circunstancial! de todos modos. )rutc"=ield "a deDado una ristra
de &e3ue%os amigotes desolados en este vasto llano alcalino.
Cn &e3ue%o amigo en $aQota del -ur!
Cn &e3ue%o amigote en -an 2erdoo!
un &e3ue%o c"ineDo sali corriendo del tren
con el culo tan amarillo como Fu *anc":.
Cno tenBa &a&eras! otro! &urgaciones
# en la le&roserBa otro termin.
Tullido del &ie derec"o! tullido del iz3uierdo!
tullido de ambos &ies! lo 3ue "ace tres.
$es&u?s otro! rubito> incluso un marimac"o!
luego un negrito! un &e3ue%o DudBo!
un &iel roDa con un b:=alo
# un cazador de b:=alos de ,uevo *?;icoF
A asB sucesivamente! una de cada de todas las cosas! este
)rutc"=ield es el *ac"o 2lanco de la terre mauvaise . -e
a&area con ambos se;os # con todos los animales! salvo con
las ser&ientes de cascabel 0"ablando con &ro&iedad! Mla
ser&iente de cascabelN! &uesto 3ue slo "a# una1! &ero!
:ltimamente! O&arece 3ue "a tenido tambi?n =antasBas sobre esa
seriente de cascabel P /os colmillitos 3ue le "acen cos3uillitas
en el &re&ucioF! la &lida boca mu# abierta # el "orrible &lacer
de sus oDos en =orma de media lunaF -u &e3ue%o amigote del
momento es @"a&&o! un mulato noruego 3ue tiene como
=etic"e los arreos caballunos! 3ue le gusta ser =lagelado con un
ltigo dentro de los establos 3ue "uelen a sudor # a cuero> lo
es desde "ace tres semanas! tiem&o bastante &rolongado &ara
la duracin de un &e3ue%o amigote. @"a&&o lleva za"ones de
&iel de gacela im&ortados! 3ue )rutc"=ield com&r &ara ?l a un
comerciante de 'agle Pass adicto al ludano 3ue se &asaba la
vida cruzando el Lran Pao! #endo al trrido # agreste *?;ico
o volviendo de ?l. @"a&&o luce un &a%uelo de cabeza con los
colores reglamentarios! verde # magenta 0se su&one 3ue
)rutc"=ield tiene un armario lleno de esos &a%uelos de seda en
(anc"o Peligroso! # nunca sale al rocoso cam&o ni cruza el
lec"o del rBo sin una o dos docenas de ellos ocultos en sus
al=orDas1. 'sto signi=ica sin duda 3ue la regla de Muno de cadaN
slo se a&lica a las =ormas de vida! tales como los &e3ue%os
amigotes! # no a los obDetos! tales como los &a%uelos. A
@"a&&o culmina su atavBo con un brillante clac! un sombrero
de co&a de seda Da&onesa. @"a&&o est "ec"o un verdadero
dandy ! esta tarde! cuando! indolente! sale del establo.
KGola! )rutc"=ield Kmoviendo una manoK! asB me gusta!
3ue te deDes ver.
K-abBas 3ue me deDarBa ver! &icarn.
/stima 3ue @"a&&o re3uiera una atencin tan sostenida.
-iem&re est acosando a su amo con la es&eranza de
conseguir un &ar de &enetrantes azotes de cuero en sus
morenas nalgas a=roescandinavas en las 3ue se combinan la
calB&iga redondez observada en las razas del )ontinente ,egro
con la tiesa # noble musculatura del vigoroso .la=! nuestro
rubio &rimo nrdico. Pero esta vez )rutc"=ield slo se vuelve
&ara observar las distantes monta%as. @"a&&o se 3ueda
mo"Bno. -u sombrero de co&a re=leDa el &r;imo Golocausto.
/o 3ue el "ombre blanco no debe decir nunca! ni &or
casualidad! es algo como: MToro (oDo va a cabalgar esta
noc"eN. Ambos com&inc"es saben eso . 'l viento 3ue les trae
el salvaDe olor de +nDun tendrBa 3ue ser su=iciente &ara 3ue
cual3uiera com&rendiese. <u? "orrorF! ser des&iadado #
sangriento como el in=ierno. 'l viento so&lar tan =uerte 3ue la
sangre brillar en el lado norte de los rboles. 'l &iel roDa
llevar consigo un &erro! el :nico &erro indio de estas
cenicientas llanurasF 'l &erro de mala raza se enzarzar con el
&e3ue%o @"a&&o # terminar colgado del ganc"o de un
&uesto de carnicerBa en la mugrienta &laza de /as *adres! con
los oDos mu# abiertos! su sarnoso &elo todavBa intacto! al
tiem&o 3ue las moscas negras! revoloteantes sobre el mostrador
# la &iedra del muro de la iglesia iluminado &or el sol cruzarn
la &laza! # la sangre oscurecida =ormar una costra en la
"erida del cuello donde los dientes de @"a&&o seccionaron la
#ugular 0# tal vez algunos tendones! &or3ue la cabeza cuelga
"acia un lado1. 'l ganc"o &enetra en el es&aldar! entre dos
v?rtebras. /as damas me;icanas to3uetean el &erro muerto 3ue
oscila de un modo re&ugnante en la ma%ana 3ue "uele a
mercado: a &ltanos &ara =reBr! a dulces zana"orias del valle
del rBo (oDo! a verduras &isoteadas de varias clases! a cilantros
con aroma de almizcle animal! a blancas cebollas de &enetrante
e;"alacin! a &i%as 3ue =ermentan al sol! a &unto de estallar! a
setas de monta%a 3ue llenan grandes caDones veteadosF
-lot"ro& se mueve entre los cubos # las ro&as tendidas!
invisible! entre los caballos # los &erros! los cerdos! la milicia de
uni=orme marrn! las indias con criaturas &endiendo de sus
&onc"os! las sirvientas de las mansiones color &astel de la
monta%aF /a &laza bulle de vida! # -lot"ro& se siente
con=undido. H,o se su&one 3ue slo "a# uno de cadaI
(.: -B.
(: 'ntonces slo una indiaF
(.: Cna india &ura. Cna mestiza. Cna criolla. /uego: una
#an3ui. Cna navaDa. Cna a&ac"eF
P.: Cn momentoF Al &rinci&io slo "abBa una india &ara
em&ezar. /a 3ue )rutc"=ield mat.
(.: -B.
)onsider?moslo un &roblema de o&timizacin. 'l &aBs so&orta
meDor uno de cada uno.
P.: H<u? "a# de los demsI 2oston. /ondres. $e los 3ue
viven en las ciudades. H-on reales o noI
(.: Algunos son reales! otros no.
P.: 2ueno! son necesarios los reales. H. innecesariosI
(.: $e&ende de lo 3ue te &ro&ongas.
P.: 2a"F! no me &ro&ongo nada.
R9: 5osotros si9
Por un instante! diez mil cuer&os rBgidos! encorvados baDo la
nieve de las Ardenas! ad3uieren el res&landeciente as&ecto
disne#=icado de numerosos beb?s 3ue descansan baDo blancas
mantas de lana! es&erando ser enviados a unos benditos
&adres 3ue se "allan en lugares como ,e8ton C&&er Falls.
-lo dura un instante. $es&u?s! durante otro instante! &arece
3ue todas las cam&anas navide%as de la creacin estn a
&unto de =ormar coro! 3ue todo su =ortuito re&i3ue estar
coordinado! &or esta sola vez! con armonBa! 3ue brindar
corrientes de alivio e;&lBcito! de &lacer &osible.
Pero en las colinas de (o;bur#F /a nieve =orma una masa
com&acta en el em&eine! en las entrecruzadas estrBas de sus
suelas de goma negra. -us &isadas resuenan cuando mueve los
&ies. /a nieve! en esta oscuridad de arrabal! tiene la a&ariencia
del "ollBn en negativoF! entra # sale de la noc"eF $e dBa! las
su&er=icies de ladrillo 0slo las ve al amanecer! # le duelen a
trav?s de los c"anclos! mientras busca un ta;i de un lado al
otro de la colina1 son trridamente corrosivas! densas!
&ro=undas! "undidas &or las re&etidas "eladas: una "istoricidad
3ue ?l no "a advertido en 2eacon -treetF
'n las sombras! el blanco # el negro dan a su rostro un
&er=il de oso! cada zona de ?l es una &rotuberancia o una
masa de teDido cicatrizado. 's&era a la &ersona con 3uien se
"a de ver # &or la cual "a venido "asta este lugar. -u cara
muestra la debilidad &ro&ia de un &erro dom?stico # el due%o
de esa cara se encoge! estremecido.
-/.TG(.P: H$nde estI HPor 3u? no "a venidoI H<ui?n
eres t:I
/A J.\: 'l )"ico "a =allado. Pero t: me conoces! -lot"ro&.
H(ecuerdasI -o# ,unca.
-/.TG(.P 0 mirando con o(os de mioeA8: ;T:% 5unca7
B4na ausa98 ;Ciciste de !hico de Denosha7

MUr#&tosamN es un nombre comercial de la tirosina

estabilizada! &roducida &or +L Farben como &arte de un
contrato de investigacin =ormalizado con la .U@. -e inclu#e
un agente activante 3ue! en &resencia de alg:n com&onente
del lB3uido seminal "asta la =ec"a 199 no identi=icado!
&rovoca la conversin de la tirosina en melanina o &igmento
cutneo. 'n ausencia del lB3uido seminal! MUr#&tosamN
&ermanece invisible. ,ing:n otro reactivo conocido! de entre
los de 3ue dis&onen los 3ue trabaDan en este cam&o! altera
al MUr#&tosamN en melanina visible. -e sugiere! en las
a&licaciones cri&togr=icas! 3ue se inclu#a un estBmulo
adecuado Dunto con el mensaDe! estBmulo 3ue asegure la
&roduccin de tumescencia # e#aculacin. Cn &ro=undo
conocimiento de las caracterBsticas &sicose;uales del
destinatario constituirBa una valiosa a#uda.
Pro=. $r. /aszlo Tam=
MUr#&tosamN 0=olleto &ublicitario1!
Ag=a! 2erlBn! 199.
'l dibuDo! sobre grueso &a&el verDurado! baDo la inscri&cin
en letras negras L'G'+*' U.**A,$.-A)G'! indicando 3ue
se trata de un mensaDe altamente secreto! est "ec"o con
&luma # tinta! de mu# =ina te;tura! al estilo de Jon 2a#ros o
2eardsle#. /a muDer re&resentada en el dibuDo se &arece a
-cor&ia *ossmoon. GabBan "ablado de esta "abitacin &ero
nunca la "abBan visto! una "abitacin en la 3ue les "ubiera
gustado vivir alg:n dBa! con una &iscina baDo el nivel del suelo!
una tienda de seda 3ue cuelga del tec"o: un verdadero
escenario de $e *ille! atendido &or ungidas # esbeltas
muc"ac"as! una sugerencia de luminosidad de mediodBa 3ue
llega desde arriba! con -cor&ia tendida entre voluminosos
almo"adones! llevando &uesto el mismo corselete de encaDe
belga! las mismas medias oscuras # los mismos za&atos con
3ue ?l a menudo so% &ero nuncaF
,o! &or su&uesto! ?l nunca se lo diDo. ,unca se lo diDo a
nadie. )omo cual3uier Doven educado en +nglaterra! se le
condicion &ara 3ue se le em&inara en &resencia de ciertos
=etic"es # tambi?n &ara 3ue e;&erimentara verg5enza &or sus
nuevos re=leDos. HGabrBa en alguna &arte un e;&ediente! era
&osible 3ue 'llos 0H'llosI1 "ubiesen logrado controlar todo lo
3ue "abBa visto # leBdo desde la &ubertadI HF de 3u? otro
modo &odBan saberloI
K-ilencio Kmurmura ella.
/os dedos de la muDer gol&ean suavemente sus &ro&ios
m:sculos olivceos! sus senos desnudos sobresalen! "inc"ados!
&or encima de su ro&aDe. Tiene el rostro vuelto "acia el tec"o!
&ero "a &osado sus oDos en los de Pirata! largos # estrec"os
&or el deseo! dos &untos de luz 3ue destellan a trav?s de las
gruesas &esta%asF
K/o abandonar?. Jendremos a vivir a3uB. ,unca deDaremos
de "acer el amor. Te &ertenezco! "ace muc"o tiem&o 3ue lo
s?F
/a lengua de la muDer asoma entre sus &e3ue%os # agudos
dientes. -u &eludo coneDito se "alla a &lena luz! # la boca de ?l
recuerda un sabor 3ue 3uisiera volver a sentirF
2uenoF Pirata estuvo a &unto de no lograrlo! a&enas si
consigui sacarse la verga de los &antalones antes de sal&icar
todo el lugar. ,o obstante se salv su=iciente es&erma como
&ara cubrir el =ragmento de &a&el! a&arentemente sin ninguna
inscri&cin! 3ue acom&a%aba al dibuDo. 'ntonces! des&acio!
revelndose con tonos &ardo negruzcos a trav?s de la
nacarada &elBcula de su semen! a&arece su mensaDe: en una
sencilla trans&osicin ni"ilista cu#as &alabras clave casi adivina.
/a ma#or &arte del mismo 3ueda en su cerebro. -e da una
=ec"a! un lugar! una &eticin de a#uda. <uema el mensaDe!
caBdo sobre ?l desde un &unto ms elevado 3ue la atms=era
terrestre! recu&erado del &rimer meridiano de la Tierra! guarda
el dibuDo! "mmm! # se lava las manos. /e duele la &rstata.
'n esto "a# ms de lo 3ue se ve. ,o tiene alternativa ni
a&elacin: debe ir all # &oner en marc"a el &lan secreto
&revisto. 'l mensaDe e3uivale a una orden emanada del ms
alto nivel.
$esde leDos! a trav?s de la lluvia! llega el estallido de otro
co"ete alemn. 'l tercero del dBa. )azan en el cielo como
@otan # su delirante eD?rcito.
/as &ro&ias manos de Pirata! 3ue &arecen robticas!
comienzan a revisar caDones # car&etas en busca de los
com&robantes # =ormularios necesarios. 'sta noc"e no dormir.
Probablemente ni si3uiera &odr beber una taza de ca=? ni
=umarse un cigarrillo &or el camino. HPor 3u?I

'n Alemania! a medida 3ue se acerca el =in! las &aredes

dicen! cada vez ms insistentemente: @A-TC-T $C Fb( $+'
F(.,T! Fb( $', -+'LI @A- GA-T $C G'CT' Fb(
$'CT-)G/A,$ L'TA,I! &reguntando 3u? "as "ec"o t: &or
la victoria! el =rente # Alemania. 'n M/a Jisitacin 2lancaN! las
&aredes slo "ablan de "ielo. /as imgenes del dBa sin sol son
inscri&ciones de "ielo 3ue cubren los ladrillos # la terracota de
oscuros tonos sanguBneos! como si la casa &udiera
resguardarse! al margen de la tem&eratura! en el interior de la
&iel de un museo &lstico! igual 3ue un documento
ar3uitectnico o un a&arato anticuado cu#o uso se "ubiese
olvidado. Gielo de variado es&esor! ondulante! borroso! una
le#enda &ara ser desci=rada &or los se%ores del invierno! &or
los glaciaristas de la regin! # discutida en sus &eridicos.
)olina arriba! en direccin al mar! la nieve se amontona como
luz en los salientes a barlovento de la antigua abadBa! cu#o
teDado =ue su&rimido en otros tiem&os &or el manitico ca&ric"o
de 'nri3ue J+++! 3ue deD en &ie las =irmes &aredes con los
"uecos de ventanas des&oDados de santos &ara mitigar el viento
salino 3ue Dams deDa de so&lar! mientras las estaciones
reem&lazan el "erboso suelo &or grandes leng5etadas de vacas!
# 3ue &asa del verde al amarillo # luego a la blancura de la
nieve. $esde el edi=icio &aladiano asentado allB abaDo en su
resentida # oscura cavidad! slo "a# una vista: la abadBa # las
am&lias! escar&adas # Das&eadas laderas mesetarias. /a visin
del mar est negada! aun3ue algunos dBas! seg:n la marea!
uno &uede olerlo! &uedes oler a tus viles ante&asados. 'n 192Y!
(eg /e Fro#d! un residente de M/a Jisitacin 2lancaN! se
esca&: corri "asta la &arte alta de la &oblacin # se detuvo!
balancendose! en el borde del acantilado! los cabellos # las
ro&as del "os&ital ondeando al viento! mientras las ondulantes
millas de costa del sur! la &lida creta! los malecones # &aseos
marBtimos se desvanecBan a iz3uierda # derec"a en la salada
bruma. $etrs de ?l! el guardin -tuggles! a la cabeza de una
multitud de curiosos.
KO,o salteP Kgrit el guardin.
K,unca &ens? "acerlo. K/e Fro#d contin:a mirando el mar.
K'ntonces! H3u? "ace usted a3uBI
K<uerBa ver el mar Ke;&lica /e Fro#dK ,unca lo "abBa
visto. 'l mar # #o! HsabeI! estamos unidos &or lazos de
sangre.
KA"! sBF K'l astuto de -tuggles se va acercando con
cautelaK O<u? bienP Jisitando a sus &arientes! He"I
K.iga al -e%or de los *ares Kgrita /e Fro#d! maravillado.
KOJlgame $iosP HA cmo se llamaI
Ambos tienen la cara ":meda # gritan &ara "acerse oBr &ese
al rumor del viento.
K,o lo s? Kgrita /e Fro#dK H<u? nombre le irBa meDorI
K2ert Ksugiere el guardin! intentando recordar si la mano
derec"a debe suDetar el brazo iz3uierdo &or encima del codo o
si la mano iz3uierda debe agarrarF
/e Fro#d se vuelve #! &or &rimera vez! ve al "ombre # a la
multitud. -us oDos se vuelven redondos # suaves.
K2ert me &arece bien Kdice! # da unos &asos "acia atrs
"asta caer en el vacBo.
'sto es cuanto los vecinos de +cQ (egis llegaron a recibir de
M/a Jisitacin 2lancaNF des&u?s de tantos veranos de
contem&lar la rosada o soleada marea de 2rig"ton! Flotsam #
Tetsam 3ue! dBa tras dBa! convierte las "istorias radio=nicas en
canciones! des&u?s de tantas &uestas de sol en el malecn! de
tantas a&erturas de lentes siem&re cambiantes en busca de la
luz del mar! de tanto viento! a veces =uerte! a veces suave! a
trav?s del cielo! de tantas as&irinas &ara dormirF -lo el salto
de /e Fro#d! ese :nico entretenimiento! "asta 3ue estall esta
guerra.
Tras la derrota de Polonia se observaron de &ronto
caravanas de automviles ministeriales a cual3uier "ora de la
noc"e. -e detenBan en M/a Jisitacin 2lancaN! silenciosos como
balandras! los esca&es bien amortiguadosF $escromada
ma3uinaria negra 3ue brillaba si "abBa luz de estrellas # 3ue!
cuando tal cosa no sucedBa! se com&lacBa en camu=lar un
rostro a &unto de ser recordado &ero 3ue la rememoracin
tenBa 3ue buscar demasiado leDos! #a casi es=umadoF /uego!
tras la caBda de ParBs! se instal una estacin transmisora de
radio en el acantilado! con las antenas a&untando al )ontinente!
=uertemente custodiadas! cu#os cables baDaban de =orma
misteriosa "acia la casa! alrededor de la cual &atrullaban noc"e
# dBa &erros es&ecialmente maltratados! gol&eados! azotados #
&rivados de alimento "asta el &unto de dis&onerlos a saltos
re=leDos ca&aces de matar a cual3uier ser "umano 3ue se
a&ro;imara. HGabBa subido a ma#or altura alguno de los *u#
-u&erioresI 's decir! Hse "abBa vuelto c"i=ladoI H+ntentaban
acaso /os ,uestros desmoralizar a la 2estia Alemana
transmiti?ndole &or radio =ortuitos &ensamientos de los locos!
dando nombre a lo ms &ro=undo! a lo a&enas visto! siguiendo
la tradicin iniciada a3uel =amoso dBa &or el guardin -trugglesI
/a res&uesta es asB: todo eso! # a:n ms.
Preguntad en M/a Jisitacin 2lancaN sobre el &lan maestro
del elocuente *#ron Lrunton! de la 22)! cu#a almibarada voz
"a salido! durante a%os! a trav?s del mo"oso # des"ilac"ado
boucl de los altavoces radio=nicos &ara &enetrar en los
sue%os de los ingleses! en las nebulosas # ancianas cabezas! en
las mentes de los ni%os en el umbral de la atencinF [l "abBa
tenido 3ue llevar adelante su &lan! al &rinci&io! slo baDo la
=orma de una voz solitaria! =altndole los datos ms
im&rescindibles! sin a#uda alguna! tratando de llegar al alma
alemana de guerra! manuales del Foreign .==ice! los "ermanos
Lrimm! sus &ro&ios recuerdos turBsticos 0instantneas de la
?&oca de $a8es! vi%edos ba%ados &or el sol! mu# verdes! 3ue
cubrBan las &endientes de los valles del (in> &or la noc"e!
entre el "umo # el estambre de los cabarets de la ca&ital!
largas # escaroladas ligas como "ileras de claveles! medias de
seda! realzadas todas ellas &or una larga # =ina lBnea de luzF1.
Pero =inalmente llegaron los norteamericanos # el acuerdo
conocido como -GA'F! # una sor&rendente cantidad de dinero.
'l &lan se denomina .&eracin Ala ,egra. Cna cuidadosa
elaboracin: cinco a%os &ara &re&ararlo. ,adie &odrBa &retender
3ue es enteramente su#o! ni si3uiera Lrunton. Fue el general
'isen"o8er 3uien estableci sus lBneas maestras de
=uncionamiento! la idea de la Mestrategia de la verdadN. Algo
MrealN! diDo +Qe con insistencia: un ganc"o en el acribillado
muro de eDecuciones de la guerra! un ganc"o donde colgar
toda la "istoria. Pirata Prentice! de la -.'! la Te=atura de
.&eraciones 's&eciales! regres con la &rimera in=ormacin de
3ue! sin duda alguna! "abBa en Alemania verdaderos a=ricanos!
"ereros! &rocedentes de la e; colonia del c=rica -udoccidental!
activos! de un modo u otro! en el &rograma de armas
secretas. *#ron Lrunton! ins&irado! emiti una noc"e! de =orma
totalmente im&rovisada! una &arra=ada 3ue se trans=orm en la
&rimera lBnea directiva de Ala ,egra: MGubo un tiem&o en 3ue
Alemania trat a sus a=ricanos como un &adrastro severo &ero
cari%oso! castigndolos a menudo! si era necesario! con la
muerte. H(ecordisI Pero eso ocurri en un lugar mu#
distante! en el ,Edwest ! # desde entonces "a transcurrido una
generacin. A"ora los "ereros viven en la casa de su
&adrastro. <uiz t:! o#ente! "as visto alguno. A"ora &ermanece
en vela des&u?s del to3ue de 3ueda! # observa a su &adrastro
mientras ?ste duerme! &ermaneciendo invisible! &rotegido &or la
noc"e! 3ue tiene su mismo color. H<u? &iensan ellosI H$nde
estn los "ereros esta noc"eI H<u? estn haciendo en este
instante! tus oscuros # secretos "iDosIN. A Ala ,egra encontr
incluso a un norteamericano! el teniente -lot"ro&! dis&uesto a
someterse a una ligera narcosis &ara a#udar a iluminar los
&roblemas raciales de su &ro&io &aBs: una dimensin adicional
de incalculable valor. Gacia el =inal! a medida 3ue =ueron
llegando ms datos morales del e;terior Kencuestadores #an3uis
con car&etas # cruDientes za&atos o botas nuevos! &ara visitar
ruinas liberadas suavizadas &or la nieve! &ara desenterrar las
raBces de la verdad! creada! como su&onBan los antiguos!
durante la tormenta en el instante del estallido de un
relm&agoK! un contacto del P@$ norteamericano! el
$e&artamento de Luerra Psicolgica! consigui "acerse con
ciertas co&ias # las &uso a dis&osicin de M/a Jisitacin
2lancaN. ,adie est seguro de 3ui?n sugiri el nombre de
,chwarz&ommando ! M)omando negroN. *#ron Lrunton "abBa
estado a =avor de 6Etende Ceery la "ueste de es&Britus 3ue
cabalg &or el cielo en =uriosa caza con el gran @otan a la
cabezaF! &ero *#ron admiti 3ue se trataba ms bien de un
mito nrdico! &or lo 3ue su e=icacia en 2aviera no "abrBa sido
&recisamente &tima.
Todos "ablan de e=icacia Kuna "ereDBa norteamericanaK!
3uiz demasiado! en M/a Jisitacin 2lancaN. 'l 3ue ms se
"ace oBr es! &or lo general! Pointsman! 3ue con =recuencia
utiliza argumentos estadBsticos &ro&orcionados &or (oger
*?;ico. 'l desembarco de ,ormandBa inici &ara Pointsman
una abrumadora tem&orada de deses&eracin. )om&rendi 3ue
las grandes tenazas continentales serBan! a =in de cuentas! un
?;ito. <ue esta guerra! este 'stado! del 3ue "abBa llegado a
sentirse ciudadano! serBa su&rimida! trans=ormada en &azF #
3ue! &ro=esionalmente "ablando! ?l no obtendrBa casi nada de
este. )on =ondos dis&onibles &ara todo ti&o de radares!
tor&edos mgicos! aviacin # misiles! Hen 3u? nuevo &lan
&odrBa encaDar PointsmanI GabBa tenido su momento de
directivo # eso era todo: su Abreaction (esearc" Facilit# 0A(F1
Ksiglas 3ue! casualmente! e3uivalen! en ingl?s! a la
onomato&e#a del ladrido del &erroK! #a en el &rimer momento!
al enredarse con una docena de subordinados! entrenadores de
&erros de todas las categorBas! un &ar de estudiantes de
veterinaria! # "asta con un &remio gordo! el re=ugiado doctor
PorQ#evitc"! 3ue "abBa trabaDado con el mismo Pavlov en el
+nstituto Uoltus"#! antes de las grandes &urgas. Actualmente! el
e3ui&o de A(F recibe el n:mero! el &eso! la clasi=icacin &or
tem&eramento "i&ocrtico! la Daula # res&ectivo estado de
e;&erimentacin de! &or lo menos! una docena de nuevos
&erros &or semana. A tambi?n estn los colegas! co&ro&ietarios
de 'l /ibro! 3ue a"ora Klos 3ue 3uedan de los siete del
&rinci&io K trabaDan en los "os&itales tratando a los =atigados
de la batalla # a los a=ectados de shoc& &roducido &or las
granadas! todos ellos traBdos del otro lado del )anal! # a los
3ue! en este lado! esca&aron &or los &elos de las bombas # los
co"etes. 'n slo estos dBas de intensos bombardeos con la J
llegan a observar ms abreacciones 3ue las 3ue los m?dicos de
anta%o "abrBan &odido ver si "ubiesen vivido varias vidas! &or
lo 3ue son ca&aces de dar nuevas orientaciones a la
investigacin. /a P@' autoriza un min:sculo c"orro de dinero!
&a&el deses&erado 3ue susurra mientras cae &or el entramado
de la em&resa su=iciente &ara subsistir! su=iciente &ara 3ue la
A(F siga siendo una colonia de la guerra metro&olitana! &ero
no su=iciente &ara 3ue alcance la categorBa de nacinF /os
estadBsticos de *?;ico establecen &ara ella gr=icos de las gotas
de saliva! de los &esos de los cuer&os! de los voltaDes! de los
niveles de sonido! de las =recuencias metronmicas! de las dosis
de bromuro! del n:mero de nervios a=erentes cortados! de los
&orcentaDes de teDido cerebral e;traBdo! de las =ec"as # "oras
de entumecimiento! ensordecimiento! cegamiento # castracin.
Tambi?n recibe a&o#o de la -eccin Psi! una colonia dgage #
dcil! sin ninguna as&iracin secular.
'l anciano brigadier Pudding &uede vivir bastante bien con
esta &andilla es&iritista: sus tendencias a&untan en la misma
direccin. Pero ,ed Pointsman! siem&re con &lanes 3ue
re3uieren ms dineroF Pudding slo &uede devolverle la
mirada! tratar de ser cort?s. ,o tan alto como su &adre # de
as&ecto no tan saludable! desde luego. -u &adre era m?dico
militar del regimiento de T"under Prodd # un &oco de metralla
lo alcanz en el muslo! en Pol#gon @oodF Permaneci callado
durante siete "oras antes de 3ue ellosF! sin decir una sola
&alabra! en medio del barroF! en medio de a3uel terrible
olorF! en! sB! Pol#gon @oodF! Ho era a3uelFI ..<ui?n era
a3uel ti&o &elirroDo 3ue dormBa con el sombrero &uestoI '"!
vuelveF 2ueno! en Pol#gon @oodF! &ero la escena se vuelve
mu# con=usa. crboles caBdos! muerte! gris &lido!
remolineantessombrasderbolescomo"umocongeladoF! roDoF!
truenoF! no tiene sentido! no tiene ning:n maldito sentido! "a
desa&arecido! otra vez! otra vez! otraF <u? =astidioF <u?
descomunal =astidioF
/a edad del vieDo brigadier es incierta! aun3ue debe de
rondar los oc"enta K vuelto al servicio activo en 1990K! # est
destinado a un cam&o 3ue no es slo de batalla Kdonde el
=rente cambia todos los dBas! cada "ora! como un dogal! como
los dorados lBmites de la conciencia 03uizs! aun3ue a3uB la
cosa no tendrBa &or 3u? ser tan siniestra! exactamente como
ellosF! meDor! entonces! Mcomo un dogalN1K! sino del estado
de guerra en sB! de su &ro&ia estructura.
Pudding se &regunta! a veces en voz alta # en &resencia de
subordinados! 3u? enemigo &udo odiarlo tanto como &ara
destinarlo a la Luerra PolBtica. -e su&one 3ue uno o&era de
concierto Kaun3ue demasiado a menudo con sor&rendente
disonanciaK con otras de las llamadas reas de la guerra!
colonias de la )iudad *adre! &ro#ectadas donde3uiera 3ue la
em&resa re&resente muerte sistemtica: la P @' se a&o#a en
el *inisterio de +n=ormacin! el -ervicio 'uro&eo de la 22)! la
Te=atura de .&eraciones 's&eciales! el *inisterio de 'conomBa
de Luerra # el $e&artamento de +n=ormacin PolBtica del
Foreign .==ice de Fitzmaurice Gouse. 'ntre otros. )uando
llegaron los norteamericanos! tambi?n =ue necesario coordinar su
.-- 0.==ice o= -trategic -ervices! es decir! .=icina de -ervicios
'strat?gicos1! su .@+ 0.==ice o= @ar +n=ormation! es decir!
.=icina de +n=ormacin de Luerra1 # su Arm# Ps#c"ological
@ar=are $e&artment! o $e&artamento de Luerra Psicolgica del
'D?rcito! con dic"os organismos ingleses. Gace &oco surgi el
lazo de unin! la Ps#c"ological @ar=are $ivisin 0P@$1! o sea!
la $ivisin de Luerra Psicolgica del -GA'F! 3ue in=orma
directamente a 'isen"o8er! #! &ara mantener todo esto unido!
el /ondon Pro&aganda )oordinating )ouncil 0el )onseDo
)oordinador de Pro&aganda de /ondres1! 3ue en realidad no
tiene ning:n &oder.
H<ui?n es ca&az de encontrar su camino en este com&licado
laberinto de siglas! =lec"as de &untos # de una lBnea continua!
caDas grandes # &e3ue%as! nombres im&resos # memoK
rizadosI ,o 'rnest Pudding &recisamenteF 'so es &ara los
,uevos 2ic"eDos! con sus &e3ue%as antenas verdes e;tendidas
&ara detectar las emanaciones de &oder a&rovec"able! versados
en &olBtica norteamericana 03ue conocen la di=erencia entre los
5ew /ealers de .@+ # los &lutcratas re&ublicanos del 'ste
3ue se ocultan detrs de la .--1! 3ue llevan e;&edientes
cerebrales sobre las latencias! las debilidades! los "bitos de la
"ora del t? # datos sobre las zonas ergenas de todos! de
todos a3uellos 3ue alg:n dBa &uedan ser de utilidad.
'rnest Pudding =ue educado &ara creer en una )adena de
*ando literal! del mismo modo 3ue los cl?rigos de siglos
anteriores creBan en la )adena del -er. /as nuevas geometrBas
lo con=unden. -u ma#or triun=o en el cam&o de batalla lo
obtuvo en 1917! en la gaseosa # armagednica coc"inada del
saliente de A&res! donde abri una cu%a en tierra de nadie! de
unos cuarenta metros en su &unto ms &ro=undo! con unas
&?rdidas de slo el setenta &or ciento de su unidad. /o
retiraron en los comienzos de la Lran $e&resin! # =ue a
sentarse en el estudio de una casa vacBa de $evon! rodeado
de =otogra=Bas de antiguos camaradas! en la 3ue ninguno de
ellos miraba a los oDos! # &arti de allB &ara entregarse al
anlisis combinatorio! a3uel &asatiem&o =avorito de los o=iciales
retirados del eD?rcito! con una magnB=ica e intensa devocin.
-e le ocurri centrar su &asatiem&o en el e3uilibrio de
=uerzas euro&eo! a causa de cu#a &rolongada &atologBa "abBa
colaborado en otro tiem&o! &ro=undamente! con toda la
es&eranza de des&ertar &erdida! en la &esadilla de Flandes.
)omenz su estudio con una obra gigantesca titulada !osas
$ue ueden ocurrir en la oltica euroea . 'm&ezando!
naturalmente! &or +nglaterra. M'n &rimer lugarN! escribi!
M(amsa# *ac $onald &uede morir.N )uando lleg a las
alineaciones resultantes de &artidos # a las &osibles
&ermutaciones en los cargos de los ministerios! (amsa#
*ac$onald #a "abBa muerto.
K,unca lo conseguir? Kse encontr murmurando &ara sB al
&rinci&io de cada Dornada de trabaDoK! todo cambia a mis
es&aldas. Todo es evasivoF! mu# evasivo.
)uando todo cambi tanto como &ara 3ue las bombas
alemanas ca#eran sobre +nglaterra! el brigadier Pudding
abandon su obsesin # volvi a o=recer voluntariamente sus
servicios al &aBs. -i en a3uel momento "ubiese sabido 3ue eso
signi=icarBa M/a Jisitacin 2lancaNF ,o era 3ue es&erase un
destino en el =rente! &ero Hno se "ablaba de algo semeDante a
un trabaDo de in=ormacin secretaI 'n cambio se encontr en
un manicomio abandonado! con unos cuantos lunticos
simblicos! una enorme DaurBa de &erros robados! &andillas de
es&iritistas! actores de vodevil! t?cnicos en radiocomunicacin!
&artidarios de )ou?! de .us&ensQi! de -Qinner! entusiastas de
la lobotomBa! =anticos de $ale )arnegie! todos e;iliados &or el
estallido de la guerra de ataduras # manBas =amiliares 3ue
"abrBan derivado "acia di=erentes grados de =racaso si la &az
se "ubiera &rolongadoF! &ero a"ora las es&eranzas de todos
ellos estn &uestas en el brigadier Pudding # en sus
&osibilidades de obtener =ondos: ms es&eranzas 3ue las 3ue la
Preguerra! esa &rovincia subdesarrollada! o=reci Dams. Pudding
slo &odBa res&onder ado&tando con todos una actitud! un
estilo 3ue tenBa muc"o de Antiguo Testamento! inclu#endo a los
&erros! # &ermanecer secretamente desconcertado # "erido!
&or3ue su&onBa constituBa una traicin de las altas es=eras del
'stado *a#or.
'l res&landor de la nieve atraviesa las altas # encristaladas
ventanasF Cn dBa oscuro! una luz 3ue brilla a3uB # all en los
des&ac"os. /os subalternos! suDetos de oDos vendados! &ractican
adivinanzas con baraDas zen ante micr=onos ocultos: M.ndasF
.ndasF 'strellaFN! mientras alguno de la -eccin Psi las
registra desde un altavoz instalado en el stano. /as secretarias
de c"ales de lana # botas de goma tiemblan a causa del =rBo
invernal 3ue &enetra &or las m:lti&les grietas del manicomio!
mientras las teclas de sus m3uinas de escribir &arlotean sin
descanso. *aud )"ilQes! 3ue de es&aldas se &arece a una
=otogra=Ba de *argot As3uit" tomada &or )ecil 2eatn! sue%a!
sentada! con un bollo # una taza de t?.
'n el ala de la A(F! los &erros robados duermen! se rascan!
recuerdan inde=inidos olores de seres "umanos 3ue &odrBan
"aberlos amado! escuc"an sin babear los osciladores #
metrnomos de ,ed Pointsman. /as &ersianas ec"adas slo
deDan &asar d?bilmente la luz del e;terior. /os t?cnicos se
mueven detrs de la gruesa ventana de observacin! &ero sus
batas! verdosas # submarinas a trav?s del cristal! son ms
lentas! menos brillantesF -e "a &roducido un entumecimiento o
sentido un oscurecimiento. 'l metrnomo! a oc"enta &or
segundo! estalla en ecos de madera! # el &erro Fanya ! atado
sobre la mesa de &ruebas! comienza a salivar. Todos los dems
sonidos estn rigurosamente amortiguados: las vigas 3ue
a&untalan &or debaDo el laboratorio estn "undidas en cuartos
llenos de arena! de sacos de arena! de &aDa! de uni=ormes de
muertos! 3ue ocu&an los es&acios entre las &aredes sin
ventanasF! donde los locos del &aBs se sientan! ce%udos! &ara
sorber ;ido nitroso &or la nariz! riendo! llorando ante una
cuerda en mi ma#or! 3ue modula "acia un sol sostenido
menorF A"ora son desiertos c:bicos! cuartos de arena 3ue
mantienen la soberanBa del metrnomo en el laboratorio! detrs
de las &uertas de acero! "erm?ticamente cerradas.
Gace tiem&o 3ue el conducto de la glndula subma;ilar del
&erro Fanya =ue a&artado de la base de su mentn! mediante
una incisin! # suturado en su lugar! &ara 3ue conduzca saliva
"asta el embudo colector =iDado con el tradicional )emento
Pavloviano de color naranDa! com&uesto de colo=onia! ;ido de
"ierro # cera de abeDas. 'l vacBo lleva la secrecin a lo largo
de brillantes tubos con el =in de des&lazar una columna de
aceite ligero de tinte roDizo! la cual se mueve "acia la derec"a
a lo largo de una escala se%alada en MgotasN! unidad arbitraria!
&robablemente distinta de las gotas 3ue ca#eron el 190Y en
-an Petersburgo. Pero el n:mero de gotas &ara este
laboratorio! &ara el &erro Fanya # &ara el metrnomo a 6o!
es cada vez &revisible.
A"ora 3ue "a &asado a la =ase Me3uivalenteN! la &rimera de
las =ases transmarginales! una membrana a&enas &erce&tible se
e;tiende entre el &erro Fanya # el e;terior. 'l interior # el
e;terior &ermanecen inalterados! &ero la su&er=icie de contacto
entre ambos Kla corteza cerebral del &erro Fanya K est
cambiando de diversas maneras! # esto es lo realmente &eculiar
de estos =enmenos transmarginales. Aa no im&orta con 3u?
intensidad bate el metrnomo. Cn estBmulo ms =uerte #a no
&rovoca una reaccin ms =uerte. Flu#en o caen el mismo
n:mero de gotas. 'l "ombre se acerca # traslada el
metrnomo al rincn ms a&artado de esta estancia a &rueba
de ruidos. 'st en el interior de una caDa! baDo una almo"ada
3ue tiene bordada a m3uina la le#enda (')C'($. $'
2(+LGT.,! &ero el n:mero de gotas 3ue caen no aumentaF
$es&u?s se re&roducen a trav?s de un micr=ono # un
am&li=icador! de modo 3ue cada gol&ecito llena la "abitacin
como un grito! &ero el n:mero de gotas no aumenta. )ada
vez! la saliva em&uDa la lBnea roDa slo "asta la misma se%al! el
mismo n:mero de gotasF
@eble# -ilvernail # (ollo Lroast ser&entean &or los &asillos!
"usmeando en los des&ac"os &ara ver si &ueden "acer aco&io
de algunas colillas =umables. 'n este momento! la ma#or &arte
de las o=icinas est vacBa: todo el &ersonal! con la &aciencia o
el maso3uismo necesario! &asa &or un ritual con el c"oc"o
brigadier.
K'se vieDo no tiene ver4 gEenza Kdice L?za (zsavlg#i.
L?za (zsavlg#i es otro re=ugiado 0violentamente
antisovi?tico! lo 3ue &rovoca cierta tensin con la A(F1.
';tiende las manos con im&ertinente deses&eracin "acia el
brigadier Pudding! mientras el rBtmico murmullo gitanoK":ngaro
resuena como tamboriles &or toda la sala! &rovocando a todos!
de un modo u otro! e;ce&to al anciano brigadier! 3uien
abandona! sin &arar de divagar! el &:l&ito de lo 3ue en otro
tiem&o =ue una ca&illa &rivada Klado maniaco del siglo ;viiiK #
3ue actualmente es la &lata=orma de lanzamiento del The
6ee&ly Brie#ings ! sor&rendente aluvin de observaciones
seniles! &aranoia burocrtica! c"ismes sobre la guerra 3ue
&odrBan o no im&licar violaciones de la seguridad!
reminiscencias de FlandesF! las carboneras VYW 3ue caen del
cielo directamente sobre uno con un rugidoF! el =uego
graneado! lec"oso # re=ulgente! en su noc"e de cum&lea%osF!
las su&er=icies ":medas de los crteres de bombas 3ue re=leDan
un sombrBo cielo de oto%oF! lo 3ue Gaig en un momento
culminante de ins&iracin diDo en el comedor de o=iciales sobre
la negativa del teniente -assoon a luc"arF! los artilleros en
&rimavera! con sus verdes # "olgados vestidosF! los lados del
camino! donde a&arecen &obres caballos &utre=actos &oco antes
de un amanecer color albaricoK 3ueF! los doce radios de
rueda de una &ieza de artillerBa encallada KreloD de cieno!
zodiaco de cienoK! atascados e incrustados baDo el sol en sus
diversas tonalidades &ardas. 'l lodo de Flandes acumulado en
las &isadas condensadas! te;turas ligeramente resbaladizas de
e;crementos "umanos! a&ilados! atrinc"erados! lenguas de
mierda a los cuatro vientos! ni si3uiera el tronco ennegrecido
de un rbolF A el vieDo # comediante c"arlatn intenta! con su
obstinada c"ac"ara! sacudir el &:l&ito de madera de cerezo!
como si ?sa "ubiese sido la &eor &arte de todo el "orror
&antagru?lico! esa ausencia de inter?s verticalF -igue
=an=arroneando! dando recetas &ara &re&arar remolac"a de cien
diversas # e;3uisitas maneras! o re=iri?ndose a im&robabilidades
cucurbitceas como la )alabaza -or&resa de 'rnest PuddingF
-B! hay algo sdico en las recetas con la &alabra Msor&resaN
en el tBtulo. 'l ti&o 3ue tiene "ambre slo 3uiere comer > no
ser sor&rendido! slo desea morder 0Oa#P1 la vieDa # 3uerida
&atata! # sentirse razonablemente seguro de 3ue en su interior
no "a# nada ms 3ue &atata! # no una inteligente MO-or&resaPN
consistente en una nuez moscada o cual3uier &ul&a de color
magenta mac"acada a base de granadas o algo semeDanteF!
&ero ?ste es el ti&o de dudosa broma 3ue al brigadier Pudding
le encanta &rodigar: cmo rBe entre dientes mientras inocentes
invitados cortan el c?lebre -a&o4en4la4madriguera! o atraviesan
el &urBsimo batido de AorQs"ire! # u# ..! H3u? es estoI! Huna
remolac"a rissole I! Huna remolac"a rissole rellena I . tal
vez se trate "o# de un encantador &ur? de "inoDo 3ue "uele a
mar 0lo consigue una vez &or semana del mismo "iDo del
&escador! el gordin=ln 3ue &edalea en su bicicleta! Dadeando!
subiendo el acantilado blanco como la tiza1! &ero ninguna de
estas e;tra%as! e;tra%Bsimas! cro3uetas de vegetales se &arece a
un M-a&oN corriente! sino a las de&ravadas # semiinconscientes
criaturas con las 3ue los Ti&os Dvenes de Uings (oad Tienen
Asuntos en Docosas 3uintillas. Pudding tiene miles de estas
recetas! # no se averg5enza de com&artir alguna de ellas con
los del e3ui&o de P+-)'-! Dunto con! en su solilo3uio semanal!
una lBnea o dos! oc"o com&ases! de MHPre=ieres ser un coronel
con un guila en el "ombro o un soldado raso con una gallina
en la rodillaIN! seguido tal vez de un largo recital de las
di=icultades =inancieras! de todas! "asta de las anteriores a la
emergencia del gru&o 'lectra GouseF! Pendencias e&istolares
mantenidas en el Times con crBticas de GaigF
A todos ermanecen allB! =rente a las ennegrecidas #
altBsimas ventanas de cristales em&lomados! &ermiti?ndole su
locura! el &ersonal &erruno agru&ado en un rincn! &asndose
notas e inclinndose &ara susurrar 0cons&iran! cons&iran!
dormidos o des&iertos nunca abandonan1! los de la -eccin Psi
bien se&arados al otro lado de la sala Kcomo si tuvi?semos
a3uB alguna es&ecie de &arlamentoF $urante a%os! cada cual
"a ocu&ado su &ro&io asiento # su &ro&io rincn &ara
escuc"ar los delirios del roDizo brigadier Pudding lleno de
manc"as "e&ticasK # los otros! los &ersuadidos4en4el4e;ilio!
e;tendidos entre ambas alas: un e3uilibrio de =uerzas! si es 3ue
e;istBa alguna =uerza o &oder en M/a Jisitacin 2lancaN.
'l doctor (zsavlg#i cree 3ue &odrBa "acerlo si los
muc"ac"os MDugaran correctamente sus cartasN. A"ora la :nica
cuestin es la su&ervivenciaF a trav?s de la "orrible su&er=icie
de contacto del dBa J4'! el dBa de la Jictoria en 'uro&a! "acia
la nueva # brillante Posguerra con los sentidos # los recuerdos
intactos. A P+-)'- no debe &ermitBrsele 3ue caiga baDo el
martillo! como en &:blica subasta! con el resto de la manada
voci=erante. $ebe alzarse! # &ronto! ca&az de trans=ormarlos en
una =alange! un &unto luminoso! alg:n lBder o &rograma lo
bastante &oderoso como &ara "acerlos &erdurar a trav?s de
3ui?n sabe cuntos a%os de &osguerra. 'l doctor (zsavlg#i
se inclina a =avor de un &rograma &oderoso ms 3ue &or un
lBder &oderoso. Tal vez &or3ue se "allan en 199Y. 'n a3uellos
dBas era creencia general 3ue detrs de la Luerra Ktoda la
muerte! salvaDismo # destruccinK estaban los &rinci&ios del
F5"rer. Pero si las &ersonalidades &udieran reem&lazarse &or
abstracciones de &oder! si &udieran &onerse en &rctica las
t?cnicas desarrolladas &or las cor&oraciones! Hno &odrBan las
naciones vivir racionalmenteI Cna de las ms 3ueridas
es&eranzas de la &osguerra: 3ue no "ubiese lugar &ara una
en=ermedad tan terrible como el carismaF! 3ue la
racionalizacin de a3uella nueva era avanzara mientras
dis&usi?ramos del tiem&o # de los recursos necesariosF
H,o es eso! &ara el doctor (zsavlg#i! lo 3ue en realidad
est en Duego a3uB! en este :ltimo &lan! centrado en la =igura
del teniente -lot"ro&I Todas las &ruebas &sicolgicas del
e;&ediente del suDeto! incluso las de sus dBas de estudiante!
se%alan una &ersonalidad en=erma.
'l doctor (zsavlg#i! M(osieN &ara los amigos! gol&ea el
legaDo con la mano &ara dar ma#or ?n=asis a su e;&resin. /a
mesa se estremece:
KPor e(em@ &lo: su +nventario *ulti=asico de Perso4 nali 4dad
de *inne4 sota es tremen4 damente de4 se$uili 4brado! siem&re
a =avor de lo &si4co4 *tico # lo in@sano9
Pero el (everendo Paul de la ,uit no es un entusiasta del
**P+! el *innesota *ulti&"asic Personalit# +nventor#.
K(osie! He;isten escalas &ara medir los rasgos
inter&ersonalesI K/a nariz de "alcn "usmea baDo los oDos con
"umildad &olBticaK H/os valores "umanosI H/a con=ianza! la =e!
la "onradez! el amorI H';iste 0&erdone un argumento tan
es&ecial1 una escala religiosaI
$e ning:n modo! &adre: el **P+ se desarroll alrededor de
199. 'n el mismo corazn de la guerra. 'l 'studio de Jalores
de All&ort # Jernon! el +nventario de 2ernreuter revisado &or
Planagan en 19Y Ktests de antes de la guerraK resultan ms
"umanos &ara Paul de la ,uit. Todo lo 3ue el **P+ &arece
ca&az de &robar es si un "ombre ser buen o mal soldado.
K'n estos dBas! los soldados estn mu# solicitados!
(everendo $octor Kmurmura Pointsman.
KAbrigo la es&eranza de 3ue no &ongamos demasiado
?n=asis en los resultados del **P+ de ese suDeto. )reo 3ue se
3ueda corto. .mite am&lias zonas de la &ersonalidad "umana.
2Raz0n &or la4cual! recisa 4mente Ksalta (zsavolg#iK!
a"ora nos &ro&onemos "acer a -lot"ro& un ti&o de &rueba
comleta@ mente di#e@ rente. )stamos &re&a4 rando &ara ?l un
llamado test Groyec 4tivoN. 'l e(em@ &lo ms cono @cido de
este tio es la man 4c"a de tinta de (orsc"ar". /a teora b4
sica es la de 3ue cuando se o4 #rece un es @tmulo no estruc
@turado ! una in4 #orme burbu 4Da de e;&eriencia! el suDeto
intentara im&o4nerle estruc 4tura. /a =orma en 3ue bus$ue
estruc@ turar esta burbu 4Da re=leDar sus ne4 cesidades ! sus
eseran 4zasF! nos o=rece4r istas% aroxima@ ciones a sus
sue%os! a sus #an 4tasBas! a las re4giones ms ro#un@ das de
su mente. K-us ceDas se mueven a un Qilmetro &or minuto!
los gestos de la mano son e;traordinariamente =luidos #
graciosos> recuerdan 0lo ms &robable es 3ue sean deliberados!
# H3ui?n &uede cul&ar a (osie &or tratar de sacar &artido de
ellosI1 a los de su ms =amoso com&atriota! aun3ue e;isten los
inevitables malos e=ectos colaterales: miembros del &ersonal 3ue
Duran "aberlo visto arrastrarse cabeza abaDo Dunto a la =ac"ada
norte de M/a Jisitacin 2lancaN! &or eDem&loK $e modo 3ue
estamos re@almente ! &or comleto ! de acuer@ do! (everendo
$octor. Cn test como el **P+ no es! en este sentido!
a4decuado. 's un estBmulo estruc4turado. 'l su4Deto &uede en@
ga%ar consciente4mente o re&ri4mirse in4conscientemente. Pero
con la tcnica &ro#ecti4va no &uede "acer na4da!
con@cientemente o no! no uede evi4tar 3ue encontre4mos lo
3ue 3ueremos saber. ,osotros te@nemos el control. 'l no
&ue4de e4vitarlo.
KPermBtame decirle! Pointsman! 3ue esto no suena mu# a
su =avor Kcomenta! sonriendo! el doctor Aaron T"ro8sterK
/os estBmulos de usted son ms estructurados! HverdadI
K$igamos 3ue me averg5enzo de encontrar cierta =ascinacin
en lo 3ue acabamos de oBr.
K$igamos 3ue no. ,o me diga 3ue va a mantener
totalmente a&artada de esto a su e;3uisita mano &avloviana.
K2ueno! no totalmente! T"ro8ster. Aa 3ue lo menciona.
.curre 3ue tambin nosotros &ensamos en un estBmulo mu#
estructurado. 'l mismo! de "ec"o! 3ue nos interes #a al
&rinci&io. $eseamos e;&oner a -lot"ro& al co"ete alemnF
Arriba! en el moldurado tec"o de #eso! &ululan versiones
metodistas del reino de )risto: leones abrazados con corderos!
=rutos 3ue se derraman con e;uberancia # sin &ausa &or los
brazos # los &ies de damas # caballeros! zagales # lec"eras.
,inguna e;&resin es del todo adecuada. /as &e3ue%as
criaturas sonrBen con im&udicia! los ms =ieros animales tienen
una mirada drogada o &acB=ica! # ninguno de los "umanos
cruza su mirada con otro. /os tec"os de M/a Jisitacin
2lancaN no son la :nica cosa errtica del lugar. 's una
MlocuraN clsica! de las ms tB&icas. /a bodega =ue dise%ada
como un "ar?n rabe en miniatura # est llena de sedas!
calados # mirillas! &or razones 3ue slo "o# &odemos
conDeturar> Cna de las bibliotecas sirvi! durante un tiem&o!
como revolcadero> el &iso se "undi un metro # =ue sustituido
&or =ango "asta los umbrales! &ara 3ue 'eiostomus Hanthurus
gigantes de Lloucesters"ire retozaran! graznaran # en=riaran sus
veranos! contem&lando los estantes con libros encuadernados
en bocacB # &reguntndose si serBan buenos &ara comer. 'n
esta casa! la e;centricidad del antiguo &rogresismo whig es
llevada a los ms insalubres e;tremos. /as "abitaciones son
triangulares! es=?ricas! con tabi3ues 3ue las convierten en
laberintos. (etratos # estudios de curiosidades gen?ticas te
miran # sonrBen desde cual3uier ngulo. 'n los retretes "a#
=rescos 3ue re&resentan a )live! cu#os ele=antes &isotean a los
=ranceses en Plass#> =uentes con la =igura de -alom? con la
cabeza de Tuan 0el agua manando de las oreDas! la nariz # la
boca1> en el suelo! mosaicos 3ue =orman di=erentes versiones
del Como 3onstrosus ! una interesante &reocu&acin de la
?&oca> # cBclo&es! Dira=as "umanoides # centauros re&etidos en
todas direcciones. Por todas &artes! arcadas! grutas! adornos
=lorales de #eso! cortinaDes de tercio&elo o raBdo brocado en las
&aredes. 2alcones 3ue dan a lugares inverosBmiles! recargados
de grgolas cu#os colmillos "an &roducido a no &ocos reci?n
llegados cortes en la cabeza nada deseables. Aun durante las
&eores lluvias! los monstruos slo logran babear: las
conducciones de agua 3ue los alimentan no "an sido re&aradas
desde "ace siglos! # las tuberBas corren! grietosas! sobre laDas
de &izarra! &or debaDo de los aleros # entre res3uebraDadas
&ilastras # colgantes cu&idos. /a terracota a&arece en todos los
&isos! a lo largo de miradores! &ilastras biseladas! columnas
&seudoitalianas! minaretes 3ue amenazan ruina! tortuosas
c"imeneas inclinadasF $esde cierta distancia no "abr dos
observadores! &or cerca 3ue est?n el uno del otro! 3ue vean lo
mismo en esa orgBa de autoe;&resin aumentada &or cada
&ro&ietario! incluidos los actuales re3uerimientos de la guerra.
(emedos de rboles bordean el camino durante un trec"o
antes de dar &aso a olmos # alerces: &atos! Darros! caracoles #
Dinetes de carreras de obstculos se van es=umando a lo largo
de la ram&a metalizada "asta 3uedar abandonados en el
silencio! #a ms all del t:nel de rboles sus&irantes. 'l
centinela! oscura =igura con cinc"a blanca! se cuadra =rente a
tus =aros enmascarados! # debes "acer alto. /os &erros!
mecanizados # mortB=eros! te observan desde su &risin de
troncos. /uego! a medida 3ue se acerca el cre&:sculo!
comienzan a caer algunos amargos co&os de nieve.

KO-i no te &ortas bien! volveremos a enviarte al doctor

Tam=P
K)uando Tam= lo condicion! des&erdici el estBmulo.
KParece 3ue el doctor Tam= "a estado viendo tu cosita
"o#! HverdadI
'ibro de IJ9JJJ insultos de
5eil 5oseic&er%
dS.72! MTerrible JastagoN! T"e ,a#land
-mit" Press!
)ambridge 0*ass.1! 19
PC$$+,L: Pero no esF
P.+,T-*A,: H)mo! se%orI
PC$$+,L: H,o cree 3ue todo eso tiene muc"o de indigno!
PointsmanI H+nmiscuirse de este modo en la mente de otro
"ombreI
P.+,T-*A,: 2rigadier! nos limitamos a seguir una larga
lBnea de e;&erimentacin # averiguaciones. H/a Cniversidad de
Garvard! el 'D?rcito de 'stados Cnidos! instituciones indignasI
PC$$+,L: ,o &odemos! Pointsman! es bestial.
P.+,T-*A,: OPero los norteamericanos #a "an trabaDado en
?lP H,o com&rendeI 's como si estuvi?ramos corrom&iendo a
una virgen o algo asBF
PC$$+,L: HTenemos 3ue "acerlo &or3ue lo "acen los
norteamericanosI H$ebemos &ermitir 3ue nos corrom&an a
nosotrosI
'n 1920! el doctor /aszlo Tam= o&inaba 3ue si @atson #
(a#ner &udieron condicionar con ?;ito a su M+n=ante AlbertN a
un re=leDo de "orror &or todo lo 3ue =uera &eludo! incluida su
&ro&ia madre con un boa de &iel! sin duda &odrBa "acer lo
mismo con su +n=ante T#rone # el re=leDo se;ual del beb?.
A3uel a%o! Tam= se encontraba en Garvard! &rocedente de
$armstadt.
'ra al comienzo de su &ro&ia carrera! antes de entregarse a
la 3uBmica orgnica 0lo 3ue constituirBa un cam&o de cambio
tan =unesto como el =amoso giro de UeQul?! de la ar3uitectura
a la 3uBmica! un siglo atrs1. Para el e;&erimento! contaba con
una reducida subvencin del ,ational (esearc" )ouncil! es
decir! el )onseDo ,acional de +nvestigaciones 0baDo un &rograma
de estudios &sicolgicos 3ue no se "abBa interrum&ido desde su
comienzo durante la &rimera guerra mundial! cuando se
necesitaban m?todos &ara seleccionar o=iciales # clasi=icar
reclutas1. 'n la escasez de recursos debBa de basarse la razn
de 3ue Tam= eligiera! como blanco de su re=leDo! la ereccin de
un &ene in=antil. *edir secreciones! como "acBa Pavlov! "ubiera
signi=icado cirugBa. *edir MmiedoN! el re=leDo 3ue escogi
@atson! "ubiese signi=icado demasiada subDetividad 0H3u? es el
miedoI H)unto es Mmuc"oNI H<ui?n decide! cuando "a# 3ue
"acerlo sobre el terreno # no "a# tiem&o de cum&lir el largo #
lento &roceso de re=erirlo a la Tunta del *iedoI1. 'n a3uellos
tiem&os no "abBa instrumental dis&onible. 'l meDor elemento
3ue "abrBa &odido tener a mano era el Mdetector de mentirasN
de tres variables! de /arso4Ueeler! &ero en a3uella ?&oca
todavBa se encontraba en la eta&a e;&erimental.
'n cambio! una ereccin se &roduce o no se &roduce. ';iste
o no e;iste. 2inaria! elegante. /a tarea de observarla &uede ser
realizada "asta &or un estudiante9
'stBmulo no condicionado e suave =rotacin del &ene con
una bola de algodn antis?&tico.
(eaccin no condicionada e ereccin.
'stBmulo condicionado e ;.
(eaccin condicionada e ereccin siem&re 3ue ; est?
&resente> =rotar #a no es necesario! slo se necesita esa ;.
Gmm! ;x7 2ien! H3u? es x I 's el =amoso M'stBmulo
*isteriosoN 3ue "a =ascinado a varias generaciones de
estudiantes de &sicologBa conductista> eso es lo 3ue es. Por
t?rmino medio! las revistas universitarias de "umor dedican a
este tema unos dos centBmetros # medio &or columna cada
a%o! lo 3ue! Ova#a ironBaP! es e;actamente la longitud media 3ue
dio Tam= en sus in=ormes &ara la ereccin del +n=ante T.
,ormalmente! con arreglo a la tradicin en estas cuestiones!
el &e3ue%o mamoncete "abrBa tenido 3ue ser descondicionado.
'n t?rminos &avlovianos! Tam= "abrBa tenido 3ue Me;tinguirN el
re=leDo de ereccin 3ue "abBa creado! antes de soltar al beb?.
Probablemente lo "izo. Pero el mismBsimo +van Petrovic" diDo:
M,o debemos limitarnos a "ablar de la e;tincin &arcial o
com&leta de un re=leDo condicionado! sino 3ue debemos
asegurarnos de 3ue la e;tincin seguir siendo e=ectiva ms all
del &unto de reduccin de un re=leDo a cero. 'n consecuencia!
no &odemos Duzgar el grado de e;tincin :nicamente &or la
magnitud del re=leDo o &or su ausencia! #a 3ue &uede "aber
una extinci0n silenciosa m*s all* del cero N. /a cursiva es de
Pointsman.
HPuede sobrevivir en el "ombre un re=leDo condicionado!
latente! durante veinte o treinta a%osI H/o e;tingui el doctor
Tam=! en nuestro caso! slo "asta ceroI H's&er a 3ue el
in=ante mostrara cero erecciones en &resencia del estBmulo ; #
a"B se detuvoI H.lvid Ko ignorK la Me;tincin silenciosa ms
all del ceroNI -i la ignor! H&or 3u? lo "izoI HTuvo algo 3ue
decir al res&ecto el ,ational (esearc" )ouncilI
)uando! a =ines de 1999! -lot"ro& =ue descubierto &or M/a
Jisitacin 2lancaN Kaun3ue allB muc"os lo "abBan conocido
siem&re como el =amoso +n=ante T#roneK como un ,uevo
*undo! distintas &ersonas &ensaron 3ue "abBan descubierto
di=erentes cosas.
(oger *?;ico cree 3ue se trata de una rareza estadBstica.
Pero ello le "ace &resentir 3ue los =undamentos de esa
disci&lina tiemblan un &oco! bastante ms de lo 3ue &roducirBa
esta rareza. (aro! raro! raroF! &i?nsese en la &alabra: VSW una
=inalidad tan blanca en su cerrado c"as3uido de la lengua.
+m&lica mover la lengua ms all de su terminacinKms all
del cero K# &enetrar en el otro cam&o. Por su&uesto! uno no
&asa ms all. Pero com&rende! intelectualmente! 3ue asB es
como debera suceder.
(ollo Lroast considera 3ue se trata de &recognicin:
K-lot"ro& es ca&az de &redecir cundo caer un co"ete en
un lugar determinado. -u su&ervivencia "asta la =ec"a es una
&rueba de 3ue "a actuado con in=ormacin antici&ada # evitado
la zona en el momento en 3ue se su&onBa 3ue caerBa el
co"ete.
'l doctor Lroast no est seguro de cmo interviene el se;o!
si es 3ue interviene.
Pero 'd8in Treacle! el ms =reudiano de los investigadores
&sB3uicos! o&ina 3ue el don de -lot"ro& es la &sico3uinesia.
-lot"ro& consigue ! con la =uerza de su mente! 3ue los co"etes
caigan donde lo "acen. 's &osible 3ue no los "aga bailotear
=Bsicamente &or el cielo! &ero es &robable 3ue Duegue con las
se%ales el?ctricas del interior del sistema de controles del
co"ete. $e cual3uier manera! el se;o interviene en la teorBa
del doctor Treacle:
K-ubconscientemente! necesita eliminar toda "uella del .tro
se;ual! al 3ue simboliza en su ma&a! de =orma signi=icativa!
como una estrella ! ese emblema sadicoanal del ?;ito en las
aulas! 3ue de este modo &enetra en la educacin elemental de
'stados CnidosF
's el ma&a lo 3ue intriga a todos! el ma&a 3ue lleva
-lot"ro& sobre sus c"icas. /as estrellas con=orman una
distribucin de Poisson! de la misma manera 3ue el co"ete
se%ala sus im&actos sobre el ma&a de (oger *?;ico en los
bombardeos robticos.
Pero! buenoF Ga# algo ms 3ue la distribucin. -ucede 3ue
las dos con=iguraciones son id?nticas. /as dia&ositivas 3ue
Tedd# 2loat tom del ma&a de -lot"ro& "an sido &ro#ectadas
sobre el de (oger> las dos imgenes! las muc"ac"asKestrella #
los cBrculos 3ue se%alan cada co"eteKim&acto! "an resultado
coincidentes.
)omo si 3uisiera a#udar! -lot"ro& "a =ec"ado la ma#orBa de
sus estrellas. )ada estrella llega siem&re antes 3ue su
corres&ondiente co"ete. 'l im&acto &uede &roducirse como mu#
&ronto a los dos dBas o como mu# tarde a los diez. 'l &lazo
medio es de unos cuatro dBas # medio.
-u&ongamos! argu#e Pointsman! 3ue el estBmulo ; de -trobe
=uera alg:n ruido estre&itoso! como en el e;&erimento de
@atson4(a#ner. -u&ongamos 3ue! en el caso de -lot"ro&! el
re=leDo de ereccin no se "ubiera e;tinguido &or com&leto. 'n
tal caso! deberBa tener una ereccin ante cual3uier ruido
estre&itoso &recedido del mismo ti&o de montaDe 3ue se
"ubiese &odido encontrar en el laboratorio de Tam=F! como el
3ue "asta la =ec"a encuentran los &erros en el laboratorio de
Pointsman. 'sto se%ala a la J41: todo sonido lo bastante
cercano como &ara "acer saltar a ese suDeto tendrBa 3ue
&roducirle una ereccin> el ruido del motor zumbando cada vez
ms =uerte! des&u?s del cierre de gases # el silencio! el
sus&enso en aumentoF! des&u?s la e;&losin. 2ooiingF! una
ereccin. Pero no. -lot"ro& slo tiene erecciones cuando esta
secuencia ocurre en sentido inverso . Primero la e;&losin!
des&u?s el sonido de la a&ro;imacin: la J42.
Pero! en cual3uier caso! el estBmulo debe ser el co"ete! alg:n
=antasma &recursor! alg:n doble del co"ete! &resente &ara
-lot"ro& en el &orcentaDe de sonrisas en un autob:s! en los
ciclos menstruales 3ue se realizan de alguna manera
misteriosaF HA 3u? se debe 3ue las =ulanas a veces lo "agan
gratisI H';isten =luctuaciones en el mercado se;ual! en la
&ornogra=Ba o en las &rostitutas! 3ue tal vez tienen relacin con
las cotizaciones de la bolsa de valores! # 3ue las &ersonas
decentes ignoramosI HA=ectan las noticias del =rente a la
comezn 3ue ellas sienten entre sus bellos muslosI HAumenta
el deseo en &ro&orcin directa o inversa a la &osibilidad real
de una muerte re&entinaI *aldita seaF H)ul es el indicio 3ue
tenemos =rente a los oDos # 3ue no "emos tenido la sutileza de
verI
Pero si est en el aire! a3uB mismo! a"ora! entonces los
co"etes son su consecuencia! el cien &or cien de las veces. ,o
"a# e;ce&ciones. )uando lo encontremos "abremos vuelto a
demostrar el total determinismo de todo! de toda alma. Gabr
mu# &oco lugar &ara cual3uier es&eranza. 's =cil ver la
im&ortancia 3ue &uede tener un descubrimiento de esta clase.
Por los senderos cubiertos de montBculos de nieve =ormados
&or el viento caminan! #a &asada la &errera! Pointsman cubierto
con camelote # ro&as de abrigo inglesas de color cervatillo!
*e;ico con una bu=anda de lana 3ue recientemente le "izo
Tessica # 3ue deDa colgar "acia el suelo como la lengua
escarlata de un dragnF Go# es el dBa ms =rBo desde 3ue
comenz el invierno: cuatro grados baDo cero. $escienden "acia
los acantilados! con los rostros "elados! "acia la &la#a desierta.
/as olas ascienden! se retiran deslizndose # deDan un gran
semicBrculo de "ielo =ino como la &iel # 3ue brilla baDo la d?bil
luz del sol. /as botas de ambos "ombres cruDen sobre la arena
# los guiDarros. 'l dBa ms =rBo del a%o. Go# &ueden oBr!
traBdo &or el viento! el tronar de los ca%ones de Flandes a
trav?s del )anal. /as ruinas de la AbadBa se #erguen! grises #
cristalizadas! sobre el acantilado.
Anoc"e! en la casa de las a=ueras de la &oblacin evacuada!
Tessica! arrimndose! casi en las nubes! Dusto antes de 3ue el
sue%o los venciera! susurr:
K(ogerF H<u? "a# de las muc"ac"asI
Tessica no diDo nada ms. Pero la &regunta des&ert &or
com&leto a (oger. A! a &esar de lo cansado 3ue estaba!
&ermaneci todavBa una "ora con los oDos abiertos! "aci?ndose
&reguntas sobre las muc"ac"as.
A"ora (oger est en la &la#a! convencido de 3ue debe
decirlo:
KPointsman! H# si 'd8inTreacle estuviera en lo ciertoI HA si
se tratara de PU! de &sico3uinesiaI HA si -lot"ro&! ni si3uiera
conscientemente! los "iciera caer donde caenI
K2ien! &ero si no lo a&o#is con alg:n otro datoF
K'soF &ero! ;or $u lo "arI -i caen en todos los
lugares donde ?l "a estadoF
K<uizs odia a las muDeres.
KGablo en serio.
K*?;ico. H'sts realmente &reocu&adoI
K,o s?. Tal vez me "e &reguntado si eso &odrBa enlazar!
de alguna manera! con la =ase ultra&aradDica 3ue usted dice.
Tal vezF <uiero saber 3u? es lo 3ue realmente est buscando
usted.
Por encima de ellos vibra una escuadrilla de 2417! "o# con
rumbo desacostumbrado! =uera de los "abituales corredores de
vuelo. $etrs de estas =ortalezas volantes! la su&er=icie in=erior
de las =rBas nubes es azul # sus suaves ondas estn veteadas
tambi?n de azul! con to3ues de rosa grisceo o de color
&:r&uraF /as alas # los estabilizadores sombreados de gris
oscuro. -ombras ligeramente "orizontales alrededor de las
curvas del =uselaDe # las bar3uillas. /os conos de las "?lices
Kinvisibles ?stas &or la rotacinK emergen de la enca&otada
oscuridad del interior de las cubiertas. /a luz del cielo
trans=orma todas las su&er=icies vulnerables en un uni=orme #
crudo gris. /os aviones zumban! estticamente! en el cielo cero!
derramando escarc"a reci?n =ormada! sembrando el cielo de
surcos de "ielo blanco! color 3ue armoniza con algunas ca&as
de nubes! las min:sculas aberturas # ventanillas en suave
negrura! el brillante morro de &ers&e; &ara siem&re en un =luir
de nubes # de sol. 'l interior! negro obsidiana.
Pointsman "a estado "ablando de &aranoia # de la Midea de
los contrariosN. 'n 'l /ibro "a garabateado signos de
admiracin # MOcunta verdadPN en los mrgenes de la carta
abierta de Pavlov a Tanet re=erente a los Msentiments
d]em&riseN # en los del ca&Btulo /J! M+ntento de inter&retacin
=isiolgica de las obsesiones # la &aranoiaN 0no &uede evitar
esta leve descortesBa! a &esar de 3ue los siete &ro&ietarios
"abBan acordado no marcar 'l /ibro: era demasiado valioso
&ara eso! "abBan invertido en su com&ra una guinea cada
uno1. -e lo vendieron a ?l! =urtivamente! en la oscuridad!
durante un ata3ue de la /u=t8a==e 0la ma#orBa de los
eDem&lares e;istentes "abBa sido destruida en los almacenes
durante los &rimeros momentos de la 2atalla de +nglaterra1.
Pointsman no lleg a ver nunca la cara del vendedor! #a 3ue
el "ombre se desvaneci en el ronco amanecer del cese de la
alarma! abandonando al doctor # 'l /ibro! el mudo =aDo de
&a&el a:n caliente! ":medo en su a&retada manoF -B! &odrBa
"aber sido una obra ertica raraF A3uel tosco as&ecto de la
com&osicin ti&ogr=ica a manoF! las crudezas del =raseo! como
si la rara traduccin del doctor Gorsle# Lantt estuviese en
clave! # el te;to literal detallara vergonzosos deleites! trans&ortes
criminalesF HA 3ui?n sabe "asta 3u? &unto no ve Pointsman
en cada &erro 3ue visita sus mesas de ensa#o a una "ermosa
vBctima 3ue tironea de las cadenas 3ue le atanFI HA no son el
escal&elo # la sonda tan decorativos! &rolongaciones tan =inas
como el ltigo # la varaI
,o &odBa negar 3ue el volumen 3ue &recedi a 'l /ibro
Klas &rimeras !uarenta y una !on#erencias K le lleg a los
veintioc"o a%os de edad como un mandato de la MJenus
sub4montanaN al 3ue no &udo resistirse: abandonar Garle#
-treet &ara em&render un viaDe cada vez ms desviado 3ue
contin:a deliciosamente "acia un laberinto de trabaDos sobre
re=leDos condicionados del 3ue slo a"ora! des&u?s de trece
a%os tras la &ista! est comenzando a retroceder en cBrculo! a
recorrer antiguas evidencias de "aber "ec"o antes ese camino!
arrostrando de vez en cuando las consecuencias de su Duvenil
abrazo totalF Pero ella lo &revino KHo noI! Hescuc" ?l sus
&alabrasIK sobre el &ago di=erido del im&orte total. Jenus #
Ariadna. Jenus &arecBa digna de cual3uier &recio! # el laberinto
&arecBa! en a3uellos dBas! demasiado intrincado &ara ellos : los
alca"uetes cre&usculares 3ue "icieron un arreglo entre una
versin de sB mismo! un cri&to4Pointsman # su destinoF
$emasiado com&leDo! &ens entonces! &ara encontrarse a sB
mismo allB dentro. Pero a"ora sabe. $emasiado metido en ello!
&re=iere no o&onerse todavBa> sabe 3ue ellos es&eran! &?treos #
seguros Kestos agentes del -indicato a los 3ue tambi?n ella
debe &agarK! es&eran en la cmara central! mientras ?l se
acercaF /o &oseen todo: a Ariadna! al *inotauro> incluso!
teme Pointsman! a ?l mismo. 'n estos dBas tiene =ugaces
visiones de ellos: desnudos! atl?ticos! serenos # res&irando en la
cmara! terribles &enes erectos tan minerales como sus oDos
con brillo de escarc"a o escamas de mica! &ero no con luDuria!
ni movidos a causa de ?l. 's slo una tarea 3ue "an de
cum&lirF
KPierre TanetF A veces "ablaba como un mBstico oriental.
,o tenBa una verdadera com&rensin de los contrarios. M'l
acto de "erir # el acto de ser "erido se unen en el
com&ortamiento de la "erida.N Gablante # "ablado de! amo #
esclavo! virgen # seductor! cada &areDa convenientemente
aco&lada e inse&arable. -B! *e;ico! esa es&ecie de des&erdicio
del #angK #in Kesos conce&tos ca&itales de la =iloso=Ba c"ina!
&rinci&ios o&uestos # com&lementarios a un tiem&o! 3ue
constitu#en el =undamento de todas las cosas # se mani=iestan
en todos los casos de contrariedad mundana 0muDerK"ombre!
bienKmal! altoKbaDo! etc?tera1K! es el :ltimo re=ugio del
&erezoso incorregible. $e ese modo! uno evita cual3uier trabaDo
de laboratorio desagradable! &ero! H3u? es lo 3ue uno &uede
llegar a decir I
K,o 3uiero meterme en una discusin religiosa con usted
Kla =alta de sue%o "ace "o# a *?;ico ms irritable 3ue de
costumbreK! &ero me &regunto si ustedes no acent:an
demasiado las virtudes del anlisis. <uiero decir 3ue! cuando
ustedes lo "a#an descom&uesto todo! ser? el &rimero en
a&laudir la laboriosidad de su e3ui&o. Pero! salvo un montn
de =ragmentos # trozos! H3u? "abrn llegado a decir ustedes I
Tam&oco es el ti&o de discusin 3ue entusiasma a
Pointsman. Pero observa intensamente a este Doven anar3uista
de bu=anda roDa.
KPavlov creBa 3ue el ideal! el =in "acia el 3ue todos nos
es=orzamos en la ciencia! es la verdadera e;&licacin
mecanicista. 'ra lo bastante realista como &ara no es&erar 3ue
se &roduDera durante su vida. ,i durante varias vidas ms.
Pero su es&eranza se basaba en una larga cadena de
a&ro;imaciones cada vez meDores. 'n el =ondo! su =e re&osaba
en una &ura base =isiolgica &ara la vida de la &si3ue. ,o "a#
e=ecto sin causa! # una clara cadena de enlaces.
K,o es mi =uerte! &or su&uesto K*?;ico desea
"onestamente no o=enderlo! aun3ue en realidadFK! &ero e;iste
la creencia de 3ue ese causa4#4e=ecto #a se "a llevado todo lo
leDos 3ue &odBa ir. <ue &ara 3ue la ciencia siga adelante debe
buscarse un conDunto de su&uestos menos estrec"o! menosF
est?ril. 'l &r;imo gran avance &uede surgir cuando tengamos
el valor de desec"ar &or com&leto causa4#4e=ecto # atacar
desde alg:n otro ngulo.
K,oF! no Matacar desdeN. (egresar. T: tienes treinta a%os!
c"ico. ,o "a# Motros ngulosN. -lo "a# "acia delante! yendo
hada dentro ! # "acia atrs.
*e;ico observa cmo el viento tira de los =aldones de la
c"a3ueta de Pointsman. Cna gaviota "u#e c"illando! de costado!
a lo largo del "elado di3ue. /os #esosos acantilados se alzan!
=rBos # serenos como la muerte. /os &rimeros brbaros de
'uro&a 3ue se aventuraron a acercarse su=icientemente a esta
costa vieron estas blancas barreras a trav?s de la bruma #
su&ieron entonces adonde iban a &arar sus muertos.
A"ora Pointsman se "a vuelto #F o"! santo $iosF -onrBe.
Ga# algo tan antiguo en esa sonrisa! tanta su&osicin de
com&licidad 3ue (oger Kno a"ora! sino incluso unos meses
des&u?s de a"ora! reinando la &rimavera # terminada #a la
guerra en 'uro&aK recordar esa sonrisa! lo obsesionar! como
la e;&resin ms maligna 3ue "a#a recibido Dams de un
rostro "umano.
Gan deDado de caminar. (oger mira tambi?n al "ombre
=iDamente. 'l antiK*e;ico. 'llos mismos! Mideas de los
contrariosN! &ero Hen 3u? corteza cerebral! en 3u? "emis=erio
invernalI <u? ruinoso mosaico! en=rente! al e;terior! en el
AermoF! =uera de la ciudad &rotectoraF! slo interesante &ara
los 3ue viaDan en ese mundo aDenoF .Dos en la distanciaF!
brbarosF! gente a caballoF
KAmbos tenemos a -lot"ro&. K's lo 3ue Pointsman acaba
de decir.
KPointsmanF H<u? es&era usted de estoI Adems de la
gloria! 3uiero decir.
K,o ms 3ue Pavlov. Cna base =isiolgica &ara lo 3ue
&arece una conducta mu# e;tra%a. ,o me interesa en cul de
vuestras categorBas de &erce&cin e;trasensoriai &ueda encaDarF
Por eDem&lo! es bastante e;tra%o 3ue ninguno de vosotros
"a#a sugerido si3uiera la tele&atBa: tal vez -lot"ro& est
sintonizado con alguno con alguno de alla! con alguien 3ue
conoce &or adelantado el &rograma de lanzamiento de los
alemanes. H<u? te &areceI A tam&oco me interesa si se trata
de alguna terrible venganza =reudiana contra su madre &or
intentar castrarlo o algo &or el estilo. ,o so# &retencioso!
*?;ico. -o# modesto! metdicoF
KGumilde.
K*e "e im&uesto limitaciones en esto. -lo cuento con la
inversin de los sonidos del co"ete &ara continuar!..! el "istorial
clBnico del condicionamiento se;ual de -lot"ro&! tal vez los
estBmulos auditivos! # lo 3ue &arece ser la inversa de
causa4#4e=ecto. ,o esto# tan dis&uesto como t: a desec"ar la
relacin causa4e=ecto! &ero si necesita ser modi=icadaF asB sea.
KPero Hdetrs de 3u? anda ustedI
KT: "as visto su **P+. H-u escala FI Falsi=icaciones!
&rocesos de un &ensamiento distorsionadoF /os resultados lo
muestran con toda claridad: est &sico&ticamente desviado! es
obsesivo! un &aranoico latenteF 2ien! Pavlov consideraba 3ue
las obsesiones # los enga%os &aranoicos eran el resultado de
ciertasF llam?moslos c?lulas! neuronas! del mosaico del cerebro
3ue son e;citadas "asta un nivel en 3ue! a causa de la
induccin recB&roca! toda la zona 3ue las rodea se in"ibe. Cn
&unto &al&itante! brillante! rodeado &or la oscuridad. .scuridad
3ue! en cierto modo! ?ste "a &roducido. Aislado! este &unto
brillante! tal vez "asta el =in de la vida del &aciente! de toda
otra idea! de cual3uier otra sensacin o autocrBtica 3ue
&udieran atem&erar su llama! devolverlo a la normalidad. /o
design como MPunto de inercia &atolgicaN. A"ora mismo
estamos trabaDando con un &erroF Ga atravesado la =ase
Me3uivalenteN! en la 3ue cual3uier estBmulo! =uerte o d?bil!
&roduce e;actamente el mismo n:mero de gotas de salivaF! #
"a continuado a trav?s de la =ase M&aradDicaN! obteniendo los
estBmulos =uertes reacciones d?biles # viceversa. A#er lo
llevamos a la ultra&aradDica. )uando &usimos en marc"a el
metrnomo 3ue e3uivalBa al estBmulo de la comida K# 3ue
antes "acBa babear al &erro Fanya como una =uenteK! volvBa
la cabeza "acia otro lado. )uando &arbamos el metrnomo!
&recisamente entoncesse volvBa "acia ?l! lo ol=ateaba! intentaba
lamerlo! morderloF 2uscaba en el silencio el estBmulo 3ue no
estaba allB. Pavlov consideraba 3ue todas las en=ermedades
mentales &odBan ser e;&licadas! al =in # al cabo! &or la =ase
ultra&aradDica! los &untos &atolgicamente inertes de la corteza
cerebral # la con=usin de ideas de los contrarios. *uri en el
umbral de la &uerta de acceso a una base e;&erimental. Pero
#o vivo. )uento con los =ondos # el tiem&o necesariosF # con
las ganas de "acerlo. -lot"ro& es un suDeto sumamente
im&erturbable. ,o ser =cil llevarlo a ninguna de las tres =ases.
<uiz tengamos 3ue llegar a &rivarlo de comida! a aterrorizarlo!
no s?F ,ormalmente! eso no serBa necesario. Pero descubrir?
sus &untos de inercia! descubrir? 3u? son aun3ue tenga 3ue
abrir su maldito crneo! # cmo estn aislados! # tal vez
resuelva el misterio de &or 3u? los co"etes caen como lo
"acenF (econozco! &ues! 3ue =ue una suerte obtener tu a&o#o.
KHPara 3u?I K*?;ico se siente un &oco incmodoK HPor
3u? me necesitaI
K,o lo s?. Pero te necesito.
K 4sted est* obsesionado.
K*?;icoF K Pointsman se "a 3uedado mu# 3uieto! la mitad
de su rostro vuelto "acia el mar. .bserva cmo las olas van #
vienen &or tres veces # deDan tras de sB su est?ril &elBcula de
"ielo. 'n este instante &arece "aber enveDecido cincuenta a%osK
A#:dame.
M,o &uedo a#udar a nadieN! &iensa (oger. Pero! H&or 3u?
siente con tanta =uerza la tentacinI 's un asunto &eligroso #
lleno de &erversidad. [l 3uiere a#udar! siente ante -lot"ro& el
mismo temor antinatural 3ue Tessica. M ;Ku hay de las
muchachas7 N Puede ser su soledad en la -eccin Psi! rodeado
de una creencia 3ue no &uede com&artir de corazn! &ero
tam&oco abandonar del todoF /a =e de ellos! incluso la del
nunca sonriente Lloaming! en 3ue tiene 3ue "aber algo ms
all de los sentidos! ms all de la muerte! ms all de las
&robabilidades! 3ue es lo :nico en lo 3ue (oger debe creerF
M."! TessieN! su rostro contra la es&alda desnuda de ella!
dormidaF! una es&alda intrincadamente "uesuda # tendonosa!
Mesto &uede ms 3ue #oFN
A mitad de camino entre el agua # el denso mar de &asto!
una larga e;tensin de tubo # alambre de &:as re&i3uetea al
viento. 'l negro enreDado es sostenido &or &untales inclinados
ms largos 3ue el resto de la barrera: lanzas 3ue se%alan al
mar. )on un as&ecto entre abandonado # matemtico! estos
so&ortes! 3ue =orman =ranDas "acia los vectores de =uerzas 3ue
mantienen la barrera en su lugar! doblados en dos en ciertos
lugares! una "ilera tras otra! se mueven cada vez 3ue
Pointsman # *e;ico em&iezan a moverse de nuevo! # lo "acen
"acia atrs! como grueso muar?! dibuDando re&etidas verticales
en &aralaDe con re&etidas diagonales! mientras! debaDo! la
mara%a de alambre inter=iere la mirada ms al azar. A lo leDos!
donde gira "acia la bruma! la valla enreDada se vuelve gris.
$es&u?s de la nevada de anoc"e! cada "ilera de negros
garabatos 3ued grabada en blanco. Pero "o# el viento # la
arena "an vuelto a deDar al descubierto el oscuro "ierro! lo
"an salado! revelando! en algunos lugares! leves vetas de
"errumbreF! en otros! el "ielo # la luz del sol trans=orman la
construccin en en?rgicas lBneas de un blanco el?ctrico.
*s leDos a:n! ms all de las minas enterradas # de los
&uestos antitan3ues de corroBdo "ormign! sobre un =ortBn
cubierto de redes # c?s&ed! a mitad de camino del acantilado!
el Doven doctor 2leag" # su en=ermera +v# se relaDan des&u?s
de una di=Bcil lobotomBa. /os restregados # "biles dedos del
doctor 2leag" se lanzan baDo las ligas de +v#! tiran "acia =uera!
las sueltan de gol&e con un gran c"as3uido # un Do4Do4Do de
2leag"! mientras ella da un brinco # tambi?n rBe! intentando
a&artarse! aun3ue no demasiado. Aacen sobre un lec"o de
descoloridas # antiguas cartas de navegacin! manuales de
mantenimiento! sacos de arena reventados # arena
des&arramada! cerillas de madera 3uemadas # bo3uillas de
corc"o se&aradas de cigarrillos 3ue se descom&usieron "ace #a
muc"o tiem&o! 3ue aliviaron las noc"es del 91 # el re&entino
vuelco de corazn ante cual3uier vislumbre de luz en el mar.
K'sts loco Kmurmura ella.
K'sto# cac"ondo Kdice ?l! sonriendo! # vuelve a tirar de la
liga: "onda # "ondero.
'n las tierras altas! una lBnea de blo3ues cilBndricos mutilan
el silencioso Uing Tigers! 3ue #a nunca ms "ar retumbar las
cadenas de la tierra! &arecen otros tantos molletes blancos a
trav?s del &ardo "erbaDe! entre los baDos manc"ones de nieve
# el &lido a=loramiento del limo. 'n un &e3ue%o &antano! el
"ombre negro 3ue vino de /ondres &atina sobre el "ielo!
inverosBmil como un zuavo! alzando a gran altura las cuc"illas
de los &atines! maDestuosos! como si "ubiera nacido &ara ellos
# el "ielo> no &ara el desierto. ,i%os de corta edad! dis&ersos
delante de ?l! lo bastante cerca como &ara 3ue sus meDillas
sean aguiDoneadas &or curvas estelas de &olvo de "ielo cada
vez 3ue el "ombre gira. Gasta 3ue sonrBe no se atreven a
"ablar! slo corren Dunto a ?l! siguen el Duego! deseando su
sonrisa! temi?ndola! desendolaF Posee un rostro mgico! un
rostro 3ue ellos conocen. $esde la orilla! *#ron Lrunton #
'd8in Treacle! ambos =umando un cigarrillo tras otro!
meditando tristemente sobre la .&eracin Ala ,egra # la
credibilidad del ,chwarz&ommando ! observan a su negro
mgico! a su &rototi&o! sin im&ortarles tam&oco arriesgarse en
el "ielo! "aciendo lazos a lo Fen o al estilo 3ue sea ante estos
ni%os.
'l invierno est en sus&enso: el cielo! una luminosa e
in"s&ita gelatina. 'n la &la#a! Pointsman coge de su bolsillo!
&ara sonarse la nariz! una tira arrollada de &a&el "igi?nico! con
la indicacin im&resa: P(.P+'$A$ $'/ L.2+'(,. $' -C
*AT'-TA$. $e vez en cuando! (oger se ec"a el &elo "acia
atrs! baDo la gorra. ,i el uno ni el otro "ablan. AsB avanzan
los dos: andando! meti?ndose las manos en los bolsillos!
sacndolas de ellos mientras sus =iguras de color cervatillo #
gris con un to3ue de escarlata se van em&e3ue%eciendo!
mientras deDan tras de sB "uellas de bordes mu# &recisos!
como estrellas #a e;tinguidas en &roceso de lenta congelacin!
baDo un nuboso cielo 3ue se re=leDa sobre la casi blanca #
satinada &la#aF /os "emos &erdido. ,adie o# a3uellas
&rimeras conversacionesF ,o sobrevive de ellos ni la ms
insigni=icante instantnea. )aminaron "asta 3ue el invierno los
ocult. Fue como si el cruel )anal se "ubiese "elado> # nadie!
ninguno de nosotros! &udo volver a encontrarlos totalmente.
-us "uellas se cubrieron de "ielo # &oco des&u?s se &erdieron
en el mar.

'n silencio! oculta! sin 3ue ella lo se&a! la cmara la sigue

mientras sus largas &iernas la llevan de una "abitacin a otra
sin 3ue se diriDa a ning:n sitio concretoF -u e;uberancia de
adolescente se encorva en los "ombros! su &elo no tiene el
as&ecto genuinamente "oland?s! sino 3ue su elegante &einado
alto! 3ue 3ueda suDeto con una antigua # deslustrada diadema
de &lata! tiene el as&ecto! baDo el e=ecto de la &ermanente de
a#er! de &elo mu# rubio congelado 3ue =orma brillantes
remolinos a trav?s de la oscura =iligrana. /a a&ertura de las
lentes es ma#or esta tarde! "a# luces de tungsteno
su&lementarias este lluvioso dBa de recuerdo reciente! # las
e;&losiones &rocedentes de la leDanBa! del sur # del este! visitan
de vez en cuando el "otelito con su retumbar! "aciendo vibrar
no las ondeadas ventanas sino slo las &uertas! en lentos
estremecimientos tri&les # cudru&les! como &obres es&Britus
deses&erados en busca de com&a%Ba! 3ue &idieran &ermiso
&ara entrar slo un momento! &ara establecer un sim&le
contactoF
'st sola en la casa! e;ce&to el o&erador oculto # .sbie
Feel! 3ue se "alla en la cocina "aciendo algo misterioso con
una cosec"a de setas del terrado. 'l sombrerillo de ?stas es
roDo anaranDado! con sobresalientes manc"as blancogrisceas.
$e vez en cuando la geometrBa de la in3uietud de la
muc"ac"a la lleva a asomarse a una &uerta &ara observar la
Duvenil con=usin 3ue a ?l le &roduce el -manita muscaria
0&or3ue es este singular &ariente del venenoso Angel
';terminador el 3ue reclama la atencin de .sbie! o lo 3ue
&asa &or ser su atencin1> ella le dirige una sonrisa 3ue da
&or amistosa &ero 3ue a .sbie le &arece terriblemente
mundana! so=isticada! cruel. 's la &rimera muc"ac"a "olandesa
con 3ue "a "ablado en su vida! # le sor&rende descubrir
tacones altos en lugar de zuecos> le c"oca! de "ec"o de =orma
algo tonta! su acicalado 0# su&one ?l1 estilo continental! el
intelecto detrs de los oDos de &esta%as rubias o de las ga=as
de sol 3ue ella suele llevar &or la calle! detrs de los vestigios
de grasa de beb?! de los "o#uelos avellanados a cada lado de
la boca. 0'n &rimer &lano! su &iel! aun3ue casi &er=ecta! se ve
ligeramente em&olvada # coloreada! las &esta%as con un to3ue
oscuro! las ceDas de&iladas mostrando de vez en cuando dos o
tres =olBculos vacBosF1
H'n 3u? &uede estar &ensando el Doven .sbieI (as&a con
cuidado el interior de cada sombrerillo de color nBs&ero #
desmenuza el resto. $uendes desa"uciados corren &or el
terrado! =ar=ullando. Tiene #a un creciente montn de "ongos
naranDaKgris # los va ec"ando a &u%ados en una cacerola
llena de agua "irviente. Cna serie anterior "ierve a =uego lento
encima del "ornillo! reducida a es&esas gac"as cubiertas de
es&uma amarilla! 3ue .sbie retira # convierte en &ur? en la
mezcladora de Pirata. $es&u?s e;tiende la =ungoidea masa
sobre una lmina de "oDalata. Abre el "orno! retira con
asidores de amianto otra lmina cubierta de oscuro &olvo
encostrado # la sustitu#e &or la 3ue acaba de &re&arar.
Pulveriza la sustancia en el mortero # la vierte en una vieDa
lata de bizcoc"os Guntle# and Palmers! reservando slo la
cantidad su=iciente &ara envolverla en =orma de rollo en un
&a&el de cigarrillos de regaliz (izla! encenderlo e in"alar el
"umo.
Por casualidad! ella "a mirado en el &reciso instante en 3ue
.sbie abrBa el reverberante "orno. /a cmara no registra
cambio alguno en el rostro de la muc"ac"a! &ero H&or 3u?
&ermanece a"ora tan inmvil Dunto a la &uerta! como si la
escena =uera a detenerse # a3uel momento a &rolongarse como
una visin longitudinal de oro &uro # em&a%ado! de inocencia
microsc&icamente enmascarada! ella con su codo ligeramente
&legado! la mano a&o#ada contra la &ared! los dedos abiertos
sobre el desvaBdo &a&el anaranDado como si tocara su &ro&ia
&iel! un tacto melanclicoFI Fuera! la larga lluvia cada vez ms
&obre en siliconas # ms =rBas &or el descenso de la
tem&eratura c"as3uea! desolada! lentamente corrosiva! contra las
ventanas medievales! cubriendo! como "umo! la leDana orilla del
rBo. 'sta ciudad! con todas sus millas &er=oradas &or las
bombasF! esta vBctima atada &ero inagotableF! &iel de brillantes
teDados de &izarra! tiznados ladrillos moDados en lo alto de cada
ventana! #a a oscuras! #a iluminada! cada una =ormando &arte
del milln de aberturas vulnerables a la melancolBa de este dBa
invernal. /a lluvia lava! em&a&a! llena! cantando! todos los
desag5esF! la ciudad la recibe indi=erente! como en un
&er&etuo encogimiento de "ombrosF )on un c"irrido # un
gol&e metlico! el "orno vuelve a cerrarse! &ero &ara UatDe
nunca se cerrar. Go# se "a detenido con demasiada
=recuencia ante los es&eDos! sabe 3ue su &einado # su
ma3uillaDe son &er=ectos! # admira el vestido de Garve# ,ic"olls
3ue le "an traBdo: un =ino cres&n 3ue =lu#e desde los
"ombros acolc"ados "asta un &unto &ro=undo entre sus
&ec"os! un vivo tono cacao conocido en este &aBs como
MniggerN! #ardas # #ardas de esta deliciosa seda "ilada #
retorcida! suDeta a"ora =loDamente a su cintura! =ormando
suaves &liegues 3ue caen "asta sus rodillas. 'l o&erador de
cine est satis=ec"o ante el ines&erado e=ecto de tanto cres&n
ondeante! sobre todo cuando UatDe &asa &or delante de una
ventana # la luz lluviosa 3ue &enetra lo trans=orma! durante
unos &ocos # breves =otogramas! en cristal oscuro! saturado de
carbn! antiguo # deteriorado &or la intem&erieF! vestido!
rostro! cabello! manos! esbeltas &antorrillas! convertido todo
luego en cristal # =ulgor! &ara el celuloide 3ue slo se detiene
un instante cada vez! cual transl:cido guardin rodeado de una
lluvia estremecida durante todo el dBa &or las e;&losiones!
cercanas # leDanas! de los co"etes 3ue van ca#endo! en un
escenario oscuro # ruinoso! =ondo 3ue! al &aso de los cuadros
de la &elBcula! acent:a # de=ine la =igura de UatDe.
Ante las imgenes 3ue ve en el es&eDo! la muc"ac"a tambi?n
siente el &lacer de un o&erador de cine! &ero adems sabe lo
3ue ?l no &uede saber: 3ue dentro de sB misma! debaDo de la
su&er=icie soigne ! de "ermosa tela # c?lulas muertas! ella es
corru&cin # cenizas> &ertenece! cruelmente! de un modo 3ue
ninguno de ellos &uede imaginarse! al GornoF! al /er
Dindero#en ! al Gorno de los ,i%osF (ecuerda a"ora los
dientes de ?l! largos! terribles! manc"ados de lustrosa
&odredumbre marrn! mientras dice esas &alabras en alemnF!
los dientes del ca&itn 2licero! la ristra de "endeduras
manc"adas 3ue! en su res&iracin nocturna Kella tambi?n lo
recuerdaK! en el oscuro "orno de sB mismo! siem&re deDan oBr
el murmullo de la &odredumbreF A"ora ella recuerda sus
dientes ms 3ue cual3uier otro rasgo! a3uellos dientes 3ue se
bene=iciaron tan directamente del Gorno: de lo 3ue se &lanea
&ara ella # &ara Lott=ried. 'l nunca lo mencion de =orma
clara como una amenaza ni se dirigi directamente a ninguno
de ellos! sino 3ue lo "izo a trav?s de los entrenados muslos de
raso de ella! o baDando a lo largo del dcil es&inazo de
Lott=ried 0Mel 'De (omaK2erlBnN! lo llam la noc"e en 3ue
estuvo el italiano! cuando todos se "allaban en la cama
redonda! el ca&itn 2licero enc"u=ado en el aguDero del culo
levantado de Lott=ried # recibiendo! al mismo tiem&o! al italiano
en su bonita boca1! UatDe slo &asiva! atada # amordazada! con
sus &esta%as &ostizas! sirviendo a3uella noc"e de almo"ada
"umana a los rizos &er=umados # canosos del italianoF! cada
&alabra una =lor cerrada! susce&tible de e;=oliacin # de
revelacin in=inita 0ella &iensa en una =uncin matemtica 3ue
se e;&andir &ara ella como un ca&ullo al abrirse! en una serie
de &otencias sin trmino general ! &rogresando in=initamente!
oscuramente! aun3ue Dams del todo &or sor&resa1F! su =rase
MPadre +gnacioN! e;&oni?ndose al in3uisidor es&a%ol! sotana
negra! morena nariz maliciosa! el as=i;iante olor a incienso f
con=esorRverdugo f UatDe # Lott=ried! ambos arrodillados! el
uno al lado del otro ante un oscuro con=esonario f ni%os del
vieDo 3archen ! el cuento alemn! arrodillados! rodillas =rBas #
doloridas! delante del Gorno! susurrndole secretos 3ue no
&ueden contar a nadie ms f &aranoia de bruDo del ca&itn
2licero! sos&ec"ando de ambos! de UatDe a &esar de sus
credenciales satis=actorias f el Gorno como o#enteRvengador f
UatDe arrodillada ante 2licero en un es=uerzo su&remo!
tercio&elo negro # tacones altos! su &ene a&lastado! invisible
baDo un sus&ensorio de cuero color carne sobre el 3ue lleva
un &iloso &ubis # una vagina de &iel de marta cebellina =alsos!
ambos "ec"os a mano &or la =amosa *adame .&"ir! los
simulados labios # el clBtoris &:r&ura brillante modelados K
3adame "a sido mez3uina! &rete;tando escasezK! cauc"o
sint?tico # *i&olam! el nuevo cloruro &o"vinBlicoF! diminutas
"oDas de acero ino;idable se erizan desde la rosada "umedad
casi natural! centenares de ?stas! contra las 3ue UatDe! de
rodillas! est obligada a cortarse en los labios # la lengua! &ara
luego besar! es&arciendo residuos sanguinolentos! el dorado
trasero de su M"ermanoN Lott=ried. Germano en el Duego! en
la esclavitudF 'lla nunca lo "abBa visto antes de ir a la casa
re3uisada cercana a la zona de lanzamiento de co"etes! oculta
en el bos3ue # &ar3ue natural de esta ordenada =ranDa de
&e3ue%as granDas # =incas 3ue sale "acia el este desde la
ciudad real! entre dos e;tensiones de &lder! "acia @assenaar>
&ero el rostro del c"ico! esa &rimera vez! visto baDo la luz del
sol oto%al a trav?s de la gran ventana occidental del saln!
arrodillado! desnudo con e;ce&cin de un collar tac"onado de
&erro! masturbndose metronmicamente seg:n las rdenes
gritadas &or el ca&itn 2licero! toda su delicada &iel manc"ada
&or la luz de una tarde de color naranDa sint?tico! tono 3ue
ella nunca "abBa asociado con la e&idermis! su &ene "ec"o un
monolito de sangre! cu#o glande! &egaDosamente Dadeante!
resulta audible en el al=ombrado silencio! su rostro levantado a
veces! ms 3ue "acia alguno de ellos! "acia algo 3ue &arece
ver en el tec"o! o en el cielo 3ue en su visin &ueden
re&resentar los tec"os! aun3ue! al &arecer! &ermanece la ma#or
&arte del tiem&o con los oDos baDos! con su rostro 3ue se
vuelve tenso # se endurece! 3ue viene "acia ella! 3ue al llegar
tan cerca de lo 3ue la muc"ac"a "a visto durante toda su
vida en los es&eDos! su &ro&ia mirada estudiada de modelo! le
"ace contener la res&iracin! le "ace sentir &or un momento la
acelerada &ercusin de su corazn! antes de volver e;actamente
esa mirada "acia 2licero. 'ste 3ueda encantado.
K<uiz te corto el &elo Kdice 2licero a UatDe! sonriendoK o
3uizs "ago 3ue ?l se lo deDe crecer.
/a "umillacin serBa buena &ara el muc"ac"o! cada ma%ana!
en los cuarteles! =ormando con los de su baterBa cerca de la
&lata=orma de lanzamiento ! &ara ese c"ico 3ue =racas una #
otra vez en las ins&ecciones &ese a estar &rotegido de la
disci&lina del eD?rcito &or su ca&itn. 'n cambio! entre los
lanzamientos de dBa o de noc"e! =alto de sue%o! a "oras
intem&estivas! su=rBa los sdicos castigos del ca&itn. HPero lleg
2licero a cortarle el &elo a ellaI A"ora la muc"ac"a no &uede
recordarlo. -abe 3ue! una o dos veces! se &uso los uni=ormes
de Lott=ried 0recogi?ndose el &elo "acia arriba! sB! dentro de la
gorra de visera! # 3ue &as =cilmente &or su doble! 3ue se
"os&ed esas noc"es Men la DaulaN! tal como ordenaban las
reglas de 2licero! mientras 3ue Lott=ried tenBa 3ue &onerse las
medias de seda de ella! su delantal de encaDe # su co=ia! todo
su raso # su organdB con lazos1. Pero! des&u?s! el c"ico tenBa
3ue regresar a la Daula. AsB era la cosa. 'l ca&itn de ambos
no se &ermitBa dudar de cul! "ermano o "ermana! era en
verdad criada # cul ganso de engorde.
HGasta 3u? &unto seguBa ella seriamente el DuegoI 'n un
&aBs con3uistado! el &ro&io &aBs ocu&ado! es meDor! creBa ella!
ada&tarse a una versin =ormal! racionalizada! de lo 3ue ocurrBa
en el e;terior sin =orma ni lBmite razonable durante el dBa o la
noc"e! como las eDecuciones sumarias! las &alizas! los
subter=ugios! la &aranoia! la verg5enzaF Aun3ue nunca se
"abBa "ablado abiertamente del tema entre ellos! &arecBa 3ue
UatDe! Lott=ried # el ca&itn 2licero estaban de acuerdo en 3ue
vivir esta antigua narracin se&tentrional 0Gnsel # Lretel1! 3ue
todos conocen # en la 3ue se encuentran a sus anc"as Klos
ni%os e;traviados! la bruDa de la casa comestible! el cautiverio!
el engorde! el GornoK! serBa su rutina &rotectora! su re=ugio
contra lo 3ue! en el e;terior! ninguno de ellos &odBa so&ortar:
la Luerra! la le# absoluta de la casualidad! su lamentable
contingencia en a3uel lugar! en medio de ellaF
Pero no se est a salvo ni si3uiera dentro! en el interior de
la casaF )asi todos los dBas =alla alg:n co"ete. A =ines de
octubre! no leDos de esta =inca! ca# uno # estall! mat a
doce del &ersonal de tierra! # rom&i los cristales a cientos de
metros a la redonda! incluida la ventana del saln 3ue da a
&oniente! donde UatDe viera &or &rimera vez a su dorado
"ermano de Duegos. 'l rumor o=icial a=irmaba 3ue slo el
combustible # el o;idante "abBan estallado. Pero el ca&itn
2licero! con un tembloroso Kella debe decir ni"ilistaK&lacer!
a=irm 3ue la carga de Amatol de la cabeza de combate
tambi?n "abBa estallado # los "abBa convertido a todos tanto en
blanco como en &unto de lanzamientoF <ue todos estaban
condenados. /a casa se "alla al oeste del "i&dromo de
$uindigt! en una direccin e;actamente o&uesta a la de
/ondres> ninguna zona 3ueda a salvo. )on =recuencia! los
co"etes! enlo3uecidos! se mueven al azar> relinc"ando
terriblemente en el cielo dan la vuelta # cada uno cae seg:n
su locura! &erturbacin 3ue se teme 3ue sea incurable. )uando
"a# tiem&o! sus due%os los destru#en! &or radio! en medio de
la convulsin. 'ntre los lanzamientos de co"etes se &roducen
las incursiones a?reas inglesas. /os -&it=ires rugen a &oca altura
sobre el oscuro mar a la "ora de la cena! los re=lectores no
&aran de oscilar en la ciudad! mientras la secuela del zumbido
de las sirenas &ende en el cielo &or encima de los ":medos
bancos de "ierro de los &ar3ues! seguido del ruido de los
dis&aros de los ca%ones antia?reos! de la b:s3ueda de los
&ro#ectores! mientras las bombas caen en las arboledas! los
&lders! # en medio de a&artamentos 3ue se su&one aloDan a
las tro&as lanzaco"etes.
Todo esto agrega nuevos armnicos al Duego! los cuales
modi=ican ligeramente su timbre. 's ella 3uien! en un momento
=uturo inde=inido! debe em&uDar a la 2ruDa "acia dentro del
Gorno destinado a Lott=ried. Por lo tanto! el ca&itn debe tener
en cuenta la &osibilidad real de 3ue ella sea una es&Ba britnica
o 3ue =orme &arte de la resistencia "olandesa. Pese a todos los
es=uerzos alemanes! la =uerza de los elementos del servicio de
es&ionaDe a:n a=lu#en! desde Golanda! "acia el *ando de los
bombarderos de la (AF en un torrente constante! in=ormando
sobre des&liegues! rutas de abastecimiento! sobre 3u? verdegris
bos3uecillo &uede ocultar el em&lazamiento de una baterBa de
A49> los in=ormes cambian de "ora en "ora> los datos cambian
de "ora en "ora! tan ambulantes son los co"etes # e3ui&o de
a&o#o. Pero el blanco de los -&it=ires ser una central el?ctrica!
un suministro de o;Bgeno lB3uido! el aloDamiento del
comandante de una baterBaF A ?sta es la =ascinante &regunta:
H-entir UatDe canceladas sus obligaciones atra#endo alg:n dBa
a los cazabombarderos ingleses sobre esta misma casa! la
&risin de sus Duegos! aun3ue ello signi=i3ue la muerteI 'l
ca&itn 2licero no &uede estar seguro. Gasta cierto &unto
encuentra deliciosa esta torturante incertidumbre. 'n realidad! el
"istorial de la c"ica con la gente de *ussert es im&ecable!
tiene en su "aber el descubrimiento! al menos! de tres =amilias
cri&toDudBas! asiste =ielmente a las reuniones! trabaDa en una
de&endencia de la /u=t8a==e cerca de -c"eveningen! donde sus
su&eriores la encuentran e=icaz # alegre! nada "olgazana. ,o
utiliza! como tantos de ellos! el =anatismo del &artido &ara
encubrir la inca&acidad. <uiz slo "a#a una sombra de
&revencin: su com&romiso no es emocional. Parece tener
motivos &ara &ertenecer al &artido. Cna muDer con
conocimientos de matemticas # con motivos F M$esea el
)ambioN! diDo (ilQe. MO+ns&Brate en la llamaPN 'l cambio al
laurel! al ruise%or! al vientoF! dese*ndolo ! es&erando ser
atraBdo! abrazado! "asta caer en la llama 3ue crece llegando a
llenar todos los sentidos #F no deDar de amar &or3ue #a no
era &osible seguir actuandoF! sino &ermanecer vanamente en
un estado amorosoF
Pero no UatDe: ninguna zambullida de mari&osa nocturna. 'l
debe llegar a la conclusin de 3ue ella teme en secreto el
)ambio! o&tando solamente &or modi=icar slo de =orma trivial
lo 3ue im&orta menos: adornos e indumento! sin ir ms all
del dis=raz &olBtico! no slo con las ro&as de Lott=ried sino
incluso con el tradicional uni=orme maso3uista! el vestido de
criada =rancesa tan inadecuado al gil andar de sus largas
&iernas! a su cabello e;cesivamente rubio! a sus in3uietos
"ombros como alas> ella Duega slo a esto: Duega a Dugar.
'l no &uede "acer nada. 'n medio del (eic" agonizante!
cuando las rdenes se convierten en mero &a&el! ?l la necesita
tantoF ,ecesita a Lott=ried! lo mismo 3ue las correas # ltigos
de cuero! verdaderos en sus manos 3ue a:n sienten! necesita
los gritos de ella! los verdugazos roDos cubriendo las nalgas del
muc"ac"o! las bocas de ambos! el &ene de ?l! los dedos de
sus &ro&ias manos # &ies K tiene asegurado todo esto durante
el resto del invierno! &uede con=iar en elloK> no es ca&az de
dar ninguna razn &ara ello! &ero en su corazn con=Ba!
aun3ue! 3uiz! slo sea en la =orma Kesto =uera de cuentos #
le#endasK! con=Ba en 3ue esta casa encantada del bos3ue
seguir a salvo! 3ue nunca una bomba &odr caer a3uB ni &or
casualidad! slo &or una traicin! slo si UatDe =uera realmente
una observadora &or cuenta de los ingleses # les diera la
&ertinente indicacin> # ?l sabe 3ue ella no &uede "acerlo: 3ue
mediante alguna magia! baDo la descarnada resonancia de unas
sim&les &alabras! una incursin a?rea britnica es la :nica
=orma &ro"ibida de todos los gol&es &osibles 3ue &uedan
&rovenir de detrs! "acia el "ierro del Gorno # el :ltimo
verano. /legar! sB! llegar el $estino de ?lF /legar! &ero no
de ese modoF 4nd nicht einmal sein ,chritt &lingt aus dem
tonlosen 'os F $e toda la &oesBa de (ilQe! esta M$?cima
'legBaN es la 3ue ms le gusta! &uede sentir cmo la amarga
cerveza de la (emembranza comienza a cos3uillearle detrs de
los oDos # de las cavidades nasales al recordar cual3uier &asaDe
deF la Duventud reci?n muerta abrazando su /amento! su
:ltimo ne;o! abandonando a"ora incluso su to3ue
marginalmente "umano &ara siem&re! escalando totalmente solo!
&or =in solo! cada vez ms alto en las monta%as del $olor
&rimitivo! con las constelaciones violentamente aDenas en lo
altoF L ni una sola vez su aso resuena desde el silencioso
/estino F 's ?l! 2licero! 3uien asciende &or la monta%a! 3uien
"a estado ascendiendo &or ella durante casi veinte a%os! desde
muc"o antes de abrazar la llama del (eic"! desde los tiem&os
del ,Edwest ! solo. ,o im&orta 3u? carne "abBa allB &ara
a&lacar al 2ruDo! canBbal # "ec"icero! =lorecientes instrumentos
de dolorF! solo! solo. 'l ni si3uiera conoce al 2ruDo! no &uede
com&render el "ambre 3ue loRla de=ine> slo en tiem&os de
debilidad se asombra de 3ue coe;istan con ?l en el mismo
cuer&o. Cn atleta # su destreza! conciencias se&aradasF Al
menos eso "abBa dic"o el Doven (au"andelF )untos a%os
atrs! en la &azF 2licero se "abBa dedicado a observar a su
Doven amigo 0incluso entonces! encontrndose tan
descaradamente! tan &at?ticamente condenado a cierta =orma de
Frente .riental1! dentro de un bar! en la calle! vi?ndole llevar
cual3uier traDe a&retado o desgarbado! cual3uier &ar de =rgiles
za&atos! reaccionando con verdadera gracia ante el imaginario
baln 3ue unos bromistas le tiraban desde la nada al
reconocerloF O/as actuaciones inmortalesP Fue un lanzamiento
tan im&etuoso! tan im&osiblemente alto! tan &er=ectamente
&arablico! 3ue el baln! remontando Qilmetros! &as Dusto
entre las dos altas! =licas columnas el?ctricas del teatro C=a de
la Friedric"strasseF 'l dominio de su cabeza! 3ue ?l "abrBa
&odido mantener &or calles # ms calles de la ciudad! durante
"oras! los &ies articulados como &oesBaF 'so de nada le
servBa! &ues slo era ca&az de sacudir la cabeza! deseoso de
ser un muc"ac"o sin &retensiones cuando le "acBan &reguntas!
# a&enas si acertaba a decir:
K'sF (esulta 3ueF lo "acen los m:sculos Krecordando
entonces las &alabras de un vieDo entrenadorK: la cosa es
&uramente muscular K# sonreBa de =orma maravillosa! aun3ue
#a reci?n alistado! #a carne de ca%n! mientras la &lida luz del
bar daba en la reDilla de su crneo a=eitado a ra&eK! todo son
re=leDos! Hsab?isI Ao noF -lo los re=leDos.
H)undo comenz a convertirse a3uello &ara 2licero! a &asar!
en a3uellos dBas! de luDuria a sim&le congoDa! con una
con=usin en su es&Britu slo com&arable al asombro de
(au"andel ante su &ro&io talentoI 2licero "a visto a tantos de
esos (au"andel! es&ecialmente desde el 9! acogiendo a los
mismos invitados misteriosos! e;tra%os! con =recuencia no ms
grotescos 3ue el don de encontrarse siem&re donde no estaban
las bombasF HAcaso alguno de ellos ! esta materia &rima!
Mdesea el )ambioNI H/o saben si3uieraI 'l tiene sus dudasF
-us re=leDos slo son utilizados! cientos de miles a la vez! &or
otrosF! &or &olillas de regia categorBa a las 3ue la llama "a
ins&irado. Gace a%os 3ue 2licero "a &erdido toda su inocencia
con res&ecto a esta cuestin. Por eso su $estino es el Gorno>
mientras 3ue los ni%os desam&arados! 3ue nunca su&ieron
nada! 3ue en nada cambian! salvo de uni=ormes # de
documentos de identidad! sobrevivirn # &ros&erarn ms all
de sus &ro&ios gases # cenizas! de la &artida de ?l &or la
c"imenea. Ja#a! va#aF Cna 6andervogel ! un ave migratoria
en las monta%as del $olor. Ga durado demasiado tiem&o! ?l "a
elegido el Duego slo &or la clase de =in 3ue le o=recer! nicht
wahr I! HverdadI $emasiado vieDo! en la actualidad! las gri&es
tardan ms en curar! el estmago! con demasiada =recuencia! le
atormenta durante todo el dBa! los oDos mensurablemente ms
ciegos en cada reconocimiento! demasiado MrealistaN &ara elegir
la muerte de un "?roe o si3uiera la de un soldado. A"ora! ?l
slo 3uiere estar =uera del invierno! dentro del calor del Gorno>
oscuridad! re=ugio de acero! la &uerta a sus es&aldas! en un
rectngulo de luz de la cocina cada vez ms reducido! dando
gol&es como un gong "asta cerrarse! &ara siem&re. 'l resto es
&reludio.
Pero se &reocu&a! ms de lo 3ue debiera # asombrado de
"acerlo! &or los ni%osF! &or los motivos 3ue &uedan tener.
$educe 3ue es su &ro&ia libertad lo 3ue ellos buscan! tan
vidamente como ?l el Gorno> # tal &erversidad lo obsesiona #
lo de&rimeF! retorna una # otra vez a la desolada e insensata
imagen de lo 3ue =ue una casa en el bos3ue! reducida a"ora a
migaDas # a &artBculas de az:car! el negro Gorno indomable! lo
:nico 3ue 3ueda en &ie! # los dos ni%os! la cumbre de dulce
energBa #a detrs de ellos! el "ambre comenzando de nuevo!
vagando en un verde es&acio de rbolesF HAdonde irn!
dnde se re=ugiarn &or las noc"esI /a =alta de &revisin de
los ni%osF # la &aradoDa civil de este Pe3ue%o 'stado su#o! de
ellos! cu#a base es el mismo Gorno 3ue debe destruirloF
Pero todo $ios verdadero debe ser a la vez organizador #
destructor. 'ducado en un ambiente cristiano! a 2licero le
result di=Bcil com&render esto "asta su viaDe al ,Edwest : "asta
su &ro&ia con3uista a=ricana. A&rendi entre los desgastadores
=uegos del Uala"ari! baDo el cielo costero am&liamente e;tendido!
=uego # agua. 'l muc"ac"o "erero! durante muc"o tiem&o
atormentado &or los misioneros en el temor a los &ecados
cristianos! =antasmas de c"acales! &oderosos lobos euro&eos
e;traviados! &ersigui?ndolo! intentando alimentarse de su alma!
el &recioso gusano 3ue vivBa a lo largo de su columna
vertebral! a"ora intentaba enDaular sus vieDos dioses! enredarlos
en las &alabras! traicionarlos! salvaDe! &aralizado! ante este
blanco ilustrado 3ue &arecBa tan enamorado del lenguaDe.
/levando entre sus cosas un eDem&lar de las )legas de /uino
! reci?n acabado de im&rimir cuando ?l embarcaba &ara el
,Edwest ! un regalo de su madre Dunto al barco! con el olor a
tinta =resca aturdiendo sus noc"es a medida 3ue el vieDo
carguero avanzaba tr&ico tras tr&icoF! sigui su camino "asta
3ue las constelaciones! como las nuevas estrellas del PaBs del
$olor! llegaron a volverse todas desconocidas # las estaciones
terrestres 3uedaron invertidasFA baD a tierra en un bote de
madera de &roa alta! 3ue veinte a%os antes "abBa trans&ortado
tro&as de &antalones azules desde el =ondeadero de "ierro &ara
a&lastar el gran Alzamiento Gerero! &ara descubrir! tierra
adentro! en lo alto de una e;tensin de monta%as 3uebradas
entre el ,amib # el Uala"ari! su &ro&io # =iel nativo! su =lor
nocturna.
Cn desierto de rocas im&osible de atravesar! reseco &or el
solF *illares de ca%ones! de estrec"as gargantas! ser&enteando
"acia ninguna &arte! con arena en el =ondo 3ue otrora
arrastrara la corriente volvi?ndose de un =rBo # maDestuoso azul
a medida 3ue las tardes se alargabanF MA"ora "acemos
5d(ambi Darunga omubona FN! un susurro a trav?s de las
ardientes # es&inosas ramas donde el alemn e;orcisa energBas
&resentes ms all de la luz del =uego con su delgado libro.
Alza la vista alarmado. 'l Doven tiene deseos de =ornicar! &ero
usa el nombre "erero de $ios. Cn =rBo e;traordinario
estremece al blanco. )ree! como la -ociedad *isionera (enana
3ue corrom&i a este Doven negro! en la blas=emia.
's&ecialmente a3uB! en el desierto! donde &eligros 3ue ?l ni
si3uiera se atreve a mencionar en las ciudades! ni si3uiera a la
luz del dBa! se amontonan! con las alas &legadas! las nalgas
rozando la =rBa arena! es&erandoF 'sta noc"e siente el &oder
de cada &alabra: las &alabras son slo un gui%o 3ue aleDa de
las cosas 3ue re&resentan. 'l &eligro de &racticar la sodomBa
con el muc"ac"o baDo la resonancia del ,ombre sagrado lo
llena locamente de luDuria! luDuria en la cara Kla mscaraK del
&erentorio talin 3ue &roviene de ms all del =uegoF! &ero
&ara el Doven ,dDambi Uarunga es lo 3ue ocurre cuando se
=ornica! ni ms ni menos: $ios es creador # destructor! luz #
tinieblas! todos los conDuntos de contrarios reunidos! incluidos
blanco # negro! "ombre # muDerF! # ?l se convierte! en su
inocencia! en el "iDo de ,dDambi Uarunga 0al igual 3ue todo su
clan &ret?rito! ine;orablemente! #a ms all de su &ro&ia
"istoria1> sB! a3uB baDo el sudor del euro&eo! baDo sus costillas!
baDo los m:sculos de su vientre! baDo su verga 0los m:sculos
del Doven &ermanecen ardientemente tensos durante lo 3ue
&arecen "oras! como si se &ro&usiera matar! &ero ni una
&alabra! slo las largas! convulsivas! gruesas taDadas de noc"e
3ue &asan &or encima de sus cuer&os1.
MH<u? "ice de ?lIN 'l ca&itn 2licero sabe 3ue! en este
momento! el a=ricano est en medio de Alemania! en lo ms
&ro=undo del Garz! # 3ue! si este invierno el Gorno se cerrara
detrs de ?lF! bueno! #a se diDeron adis! au# 6iedersehen !
&or :ltima vez. 'st sentado! con el estmago retorcido! las
glndulas atestadas de malestar! inclinado sobre la consola de
regulacin! dentro del coc"e de control de lanzamiento &intado
de color de insecto. Tanto los sargentos encargados de los
motores como los de los &aneles de direccin "an salido a
=umar un cigarrilloF 'st solo ante los controles. Fuera! a
trav?s del sucio &erisco&io! una es&esa bruma se des&rende de
la brillante zona de escarc"a 3ue cubre! como una =aDa! al
alzado # tenebroso co"ete cu#o de&sito de o;Bgeno lB3uido
est terminndose de llenar. /os rboles se a&i%an mu# cerca.
'n lo alto! a&enas se ve cielo su=iciente &ara la ascensin del
co"ete. /a Bodenlatte K&lanc"a de cemento e;tendida sobre
barras de acero K est colocada dentro de un es&acio
delimitado &or tres rboles! marcados &ara triangular la
orientacin e;acta! 2S0o! "acia /ondres. 'l sBmbolo utilizado es
un tosco mandala! un cBrculo roDo con una gruesa cruz negra
en el interior! reconocible como la antigua rueda del sol 3ue!
seg:n a=irma la tradicin! los &rimitivos cristianos cambiaron &or
la esvstica &ara enmascarar su &roscrito sBmbolo. $os clavos
se "unden en el rbol! a trav?s del centro de la cruz. Tunto a
una de estas se%ales! la ms al oeste! alguien "a garabateado
en la corteza! con la &unta de una ba#oneta +, G.) -+L,.
J+,)'- 0con este signo vencers1. ,inguno de los "ombres de
la baterBa se "arBa res&onsable de ello. <uiz sea obra de la
(esistencia. Pero no se "a dado la orden de 3uitarla. Puntas
de tocones de color amarillo claro &ar&adean alrededor de la
Bodenlatte ! astillas # serrBn recientes se mezclan con "oDas
caBdas anteriormente. Cn olor 3ue &arece in=antil! &ro=undo! se
con=unde con el de la gasolina # el alco"ol. Go# amenaza
lluvia! o 3uiz nieve. /os "ombres de la dotacin! verdegrises!
se mueven nerviosamente. 2rillantes cables de cauc"o negro
&enetran en el bos3ue &ara conectar el e3ui&o de tierra con la
red "olandesa de 60 voltios. ';&ectacinF
Por alg:n motivo! en estos dBas le resulta ms di=Bcil
recordar. /o 3ue encuadran los &rismticos! borrosos &or la
suciedad> el ritual! la re&eticin cotidiana dentro de estos
tringulos en los bos3ues recientemente desbrozados! "a
reem&lazado lo 3ue solBa ser un &aseo al azar del recuerdo!
una inocente ca&tacin de imgenes. 'l tiem&o com&artido con
UatDe # Lott=ried se "a reducido # vuelto ms &reciso a
medida 3ue el ritmo de los lanzamientos se "a ido acelerando.
Aun3ue el muc"ac"o est en la unidad de 2licero! el ca&itn
rara vez lo ve cuando estn de servicioF Cn =ogonazo de oro
a#uda a los su&ervivientes a recorrer los Qilmetros "asta la
estacin de transmisin! la estriada claridad de su &elo al
viento! desvaneci?ndose entre los rbolesF )un e;tra%amente
o&uesto al a=ricano! un negativo de color! amarillo # azulF 'l
ca&itn! en un arrebato sentimental! con cierta &recognicin! dio
a su Doven a=ricano el nombre de M'nzianN! al igual 3ue la
genciana de colores nrdicos de la vertiente de la monta%a de
(ilQe! baDada como una &alabra &ura "acia los valles:
Bringt doch der 6anderer auch vom Cange des
Bergrands
nicht eine Cand voll )rde ins Tal% die alle unsMgliche%
sondern
ein erworbenes 6ort% reines% den gelben und blaun
)nzian9
K Nmuhona *Brame. -o# roDo! # morenoF negro !
omu"onaF
K 'iebchen ! 3uerido! ?sta es la otra mitad de la tierra. 'n
Alemania serBas amarillo # azul.
*eta=Bsica del es&eDo. 'ncantado consigo mismo &or lo 3ue
imagin elegante! sus simetrBas librescasFA! sin embargo! H&or
3u? "ablar tan vagamente a la rida monta%a! al calor del dBa!
a la =lor silvestre de la 3ue ?l bebi de =orma tan insaciableFI
Por 3u? &erder a$uellas &alabras en el es&eDismo! en el sol
amarillo # las "eladas sombras azules de las ca%adas! a menos
3ue =uera una &ro=ecBa! ms all de todo sBndrome anterior al
desastre! ms all de contem&lar su madurez tan oblicuamente!
tan im&osible la &robabilidad de cual3uier Mcon tal 3ueNF 3*s
all* ! "abBa algo 3ue &al&itaba! 3ue se agitaba! siem&re debaDo!
siem&re antes de sus &alabras! algo! &or lo tanto! 3ue &odBa
ver un tiem&o =uturo terrible! al menos tan terrible como este
invierno # la =orma 3ue a"ora "a tomado la Luerra! una
=orma 3ue "ace inevitable la =orma de la :ltima &ieza del
rom&ecabezas: este Duego del Gorno con el Doven de &elo
amarillo # oDos azules # la silenciosa agente doble UatDe 0H<ui?n
serBa la e3uivalente de ella en el ,Edwest I H<u? muc"ac"a
negra 3ue ?l nunca vio! siem&re oculta baDo el sol cegador!
baDo el ronco # ceniciento &aso de los trenes durante la noc"e!
baDo una constelacin de oscuras estrellas a las 3ue nadie!
ning:n antiK(ilQe! "abBa nombradoI1F! &ero en 1999 #a era
mu# tarde &ara 3ue algo im&ortara. Todas a3uellas simetrBas
=ueron un luDo de antes de la guerra. ,ada le "a 3uedado
&ara &ro=etizar.
*enos 3ue cual3uier otra cosa! la re&entina retirada de ella
del Duego. /a :nica variacin 3ue no tuvo en cuenta! con toda
&osibilidad! debido a 3ue tam&oco vio a la muc"ac"a negra.
<uiz la muc"ac"a negra es un genio de las metasoluciones!
3ue anda a &orrazos sobre el tablero de aDedrez! 3ue dis&ara
al rbitro. Pero des&u?s del acto de "erir! de rom&er! H3u?
ser del &e3ue%o GornoKestadoI H,o es &osible "acerlo
&erdurarI Tal vez una nueva =orma! una =orma ms
adecuadaF! el ar3uero # su "iDo # el dis&aro de la =lec"a a la
manzanaF -B! # la &ro&ia Luerra en calidad de re# tiranoF
A:n &uede salvarse! HverdadI! reada&tarse! re&artir nuevamente
los &a&eles> no es necesario salir corriendo al e;terior dondeF
Lott=ried! en la Daula! la ve librarse de las ataduras #
marc"arse. (ubia # esbelta! el vello de sus &iernas slo visible
baDo la luz del sol #! aun asB! como una =ina e im&onderable
malla de oro> sus &r&ados arrugndose #a con signos
e;tra%amente DvenesKvieDos> se agita! los oDos de un azul
di=Bcil de encontrar! 3ue! en ciertos dBas! est en sincronBa con
el tiem&o! es demasiado &ara sus almendradas orillas # rebosa!
brota! mana &ara iluminar todo el rostro del Doven! azul de
virgen! azul de "ombre a"ogado! azul unido de =orma tan
insaciable a las #esosas &aredes de las calles mediterrneas 3ue
recorrimos tran3uilamente en bicicleta en los mediodBas de la
antigua &azF ,o &uede detenerla. -i el ca&itn &regunta! le
contar lo 3ue vio. Lott=ried #a la "abBa visto antes! # corren
rumoresF de 3ue ella &ertenece a la (esistencia! de 3ue est
enamorada de un &iloto de -tuQa 3ue conoci en
-c"eveningenF Pero ella tambi?n debe de amar al ca&itn
2licero. Lott=ried se considera un observador &asivo. 'l
muc"ac"o "a es&erado a tener esta edad! # la noti=icacin de
reclutamiento &ara atra&arlo! con un terror im&:dico! como si
se viera a sB mismo salirse de una curva 3ue "ubiese intentado
tomar &or &rimera vez con un deslizamiento controlado! Mall
vo#N! ad3uiriendo velocidad "asta el :ltimo momento &osible!
Mall vo#N! su :ltima &legaria de buenas noc"es. 'l &eligro 3ue
cree necesitar todavBa es novelesco: en a3uello con lo 3ue
bromea # co3uetea! la muerte no es un verdadero desenlace>
el "?roe siem&re se aleDa del centro de la e;&losin! el rostro
manc"ado! &ero sonrienteF 'l estallido es ruido # cambio! #
&reci&itarse al re=ugio. Lott=ried todavBa no "a visto un =iambre!
al menos de cerca. $e vez en cuando le llegan noticias de su
&aBs sobre alg:n amigo 3ue "a muerto! "a visto! de leDos! los
largos # =o=os sacos de lona 3ue eran trasladados "acia el
envenenado gris de los camiones! cu#os =aros atravesaban la
nieblaF! &ero cuando los co"etes =allan e intentan regresar #
deDarse caer sobre vosotros! los 3ue los dis&arasteis! # una
docena de los vuestros os a&i%is! los cuer&os trabados en las
estrec"as trinc"eras aguardando! envueltos en lana 3ue a&esta
a sudor # tensos &or la risa contenida! slo &iensas: M<u?
"istoria &ara contar a la "ora del ranc"o! o &ara escribirle a
3utti N. 'stos co"etes son los animales =avoritos de Lott=ried:
a&enas domesticados! =recuentemente =astidiosos! incluso ca&aces
de dar la vuelta. /os 3uiere del mismo modo 3ue "ubiera
&odido 3uerer a los caballos! o a los tan3ues Tigre! de "aber
&restado servicio en otro lugar.
A3uB se siente integrado! realmente a sus anc"as. -in la
Luerra! H3u? &odrBa "aber es&eradoI Pero =ormar &arte de
esta aventuraF MAa 3ue no &uedes cantar! -ig=rido! &uedes al
menos llevar una lanza.N H'n la ladera de 3u? monta%a! de
3u? rostro bronceado # dorado "abBa escuc"ado estas
&alabrasI Todo lo 3ue recuerda es el blanco barrido "acia
arriba! las acolc"adas &raderas cubiertas de nubesF A"ora est
a&rendiendo un o=icio! cuidando de los co"etes! # cuando la
Luerra termine estudiar ingenierBa. -u&one 3ue 2licero morir
o se ir! # 3ue ?l abandonar la Daula. Pero esto lo relaciona
con el =in de la Luerra! no con el Gorno. -abe! como todo el
mundo! 3ue los ni%os cautivos siem&re son liberados en el
momento de ma#or &eligro. /a maldita! la salobre longitud del
&ene cansado # con =recuencia im&otente del ca&itn
adentrndose en su dcil boca! los &unzantes castigos! su
rostro re=leDado en las botas del ca&itn en el acto de besarlas!
cu#o brillo est maculado! corroBdo &or la grasa de los
coDinetes! &or los lubricantes! el alco"ol derramado en el
a&rovisionamiento de combustible! con lo 3ue su cara se
oscurece "asta el &unto de 3ue no &uede reconocerlaF! todo
esto es necesario! es&eci=ica su cautiverio 3ue! de otro modo!
a&enas se di=erenciarBa de la rigidez del eD?rcito! de la re&resin
del eD?rcito. -e averg5enza de dis=rutar tanto con ello Kla
&alabra uta ! dic"a a"ora con cierto tono de voz! le &rovoca
una ereccin 3ue no &uede dominarK! teme! aun3ue no
realmente Duzgado # condenado! "aberse vuelto loco. Toda la
com&a%Ba conoce el acuerdo: aun3ue siguen obedeciendo al
ca&itn! est allB! en sus rostros! se lo siente temblar a lo largo
de las cintas m?tricas de acero! sal&icar su bandeDa a la "ora
de la comida! siente cmo le clava el codo en la manga cada
vez 3ue =orma el &elotn. 'n estos dBas sue%a casi siem&re
con una muDer mu# &lida 3ue nunca "abla! &ero la &lena
con=ianza 3ue muestran sus oDosF! la terrible seguridad de 3ue
ella! un &ersonaDe 3ue todos reconocen a &rimera vista! la
terrible certeza de 3ue ella lo conoce # no tiene motivos &ara
"ablarle ms all del gesto 3ue muestra su rostro! lo "ace
vibrar des&ierto &or las noc"es! mientras el rostro agotado del
ca&itn se aleDa &oco a &oco a trav?s de un arrugado velo de
&lateada seda! esos cansados oDos 3ue observan los su#os! esas
&atillas contra las 3ue ?l debe restregar re&entinamente su
meDilla! sollozando! tratando de e;&licar cmo era ella! cmo lo
miraba F
'l ca&itn la "a visto! &or su&uesto. H<ui?n noI -u idea del
consuelo "ace 3ue diga al muc"ac"oKni%o:
K'lla es real. T: no &uedes meter baza en esto. $ebes
com&render 3ue ella est decidida a tenerte. $e nada sirve
gritar des&ierto! molestndome de este modo.
KPero si ella vuelve F
K(esBgnate! Lott=ried. Abandnate del todo. Trata de
com&render adonde 3uiere llevarte. Piensa en la &rimera vez
3ue me acer3u? a ti. <u? tenso estabasF Gasta 3ue
com&rendiste 3ue mi intencin era &enetrar. Tu &im&ollito en
toda su lozanBa. ,o tendrBas #a nada 3ue &erder! ni si3uiera la
inocencia de tu boca.
Pero el c"ico! o el ni%o! sigue llorando. UatDe no 3uerr
a#udarlo. <uizs est dormida. 'l nunca lo sabe. $esea ser su
amigo! &ero casi nunca "ablan. 'lla es =rBa! misteriosa> a veces
le tiene celos &or cul&a de otros Ken general! cuando desea
acostarse con UatDe #! debido a alguna ingeniosidad del ca&itn!
no &uede "acerloK> en tales momentos! cree 3ue la ama
deses&eradamente. A di=erencia del ca&itn! nunca la "a
considerado como la "ermana =iel 3ue lo sacar de la Daula.
-ue%a con esa liberacin! &ero como si se tratara de un
oscuro Proceso e;terior 3ue ocurrir sin 3ue tenga nada 3ue
ver lo 3ue cual3uiera de ellos &ueda desear. Tanto si UatDe se
va como si se 3ueda. Por eso! cuando ella se retira del Duego
&ara siem&re! ?l guarda silencio.
/legado ese momento! 2licero la maldice. /anza una "orma
de sus botas contra una &reciosa &intura de Terborc". /as
bombas caen "acia el oeste! en el Gaagsc"e 2osc". 'l viento
so&la! encres&ando los estan3ues decorativos del e;terior. /os
coc"es del &ersonal se aleDan gru%endo &or el camino
bordeado de "a#as. /a media luna brilla entre sombrBas nubes!
su mitad oscura del color de la carne &utre=acta. 2licero ordena
3ue baDen todos al re=ugio! una bodega llena de ginebra en
reci&ientes marrones! caDones de listones abiertos! re&letos de
bulbos de an?monas. O/a maldita &erra "a &uesto su baterBa
en la cruz =ilar de los anteoDos de los britnicos! la incursin
a?rea &uede &roducirse en cual3uier momentoP Todos se sienK
tan a beber onde genever > vieDa ginebra! # a 3uitar la corteza
a 3uesos. *ientras tanto cuentan "istorias! en su ma#orBa
divertidas! de antes de la guerra. Al amanecer! todos estn
borrac"os # dormidos. /as gotas de cera se acumulan en el
suelo como "oDas. ,o "a a&arecido ning:n -&it=ire. Pero esa
misma ma%ana! ms tarde! se traslada la &lata=orma de
lanzamiento ! # la casa re3uisada es abandonada. A ella! sB! se
"a ido. -e &as a las lBneas inglesas! &or el saliente donde
&ermanece atascada durante el invierno la gran aventura
aerotrans&ortada> lo "a "ec"o llevndose &uestas las botas de
Lott=ried # cubierta con un vieDo vestido de muar? negro! largo
"asta la &antorrilla! demasiado grande &ara ella! desali%ado. -u
:ltimo dis=raz. $e a"ora en adelante ser UatDe. /a :nica
deuda &endiente la tiene con el ca&itn Prentice. Todos los
dems KPiet!@im! el Tambor! el +ndioK "an deDado de
&reocu&arse &or ella. /a "an dado &or muerta. . si no! ?sta
es su advertencia de 3ueF
K/o siento! no! necesitamos las municiones Kel rostro de
@Bm en una oscuridad 3ue ella no &uede &enetrar! susurros
amargos del "ombre baDo el embarcadero de -c"eveningen!
&isadas desiguales de la muc"edumbre en los tablones! &or
encima de sus cabezasK! cada una de las malditas balas 3ue
&odamos conseguir. Precisamos el silencio. ,o &odrBamos
&ermitirnos 3ue un "ombre se librara del cuer&o. Aa "e
&erdido cinco minutos contigoF K-B! ?l llenar el :ltimo
encuentro con cuestiones t?cnicas 3ue ella #a no &uede
com&artir.
)uando UatDe mira a su alrededor! ?l #a se "a ido! con
silencio de guerrillero! # no sabe cmo asociar esto con los
sentimientos 3ue ?l demostr! con su com&ortamiento durante
alg:n tiem&o! el a%o &asado! baDo la =rBa =el&illa! antes de 3ue
le salieran tantos m:sculos # de 3ue tuviera a3uellas cicatrices
en el "ombro # el musloF Cno de sus :ltimos =allos! un
"ombre neutral incitado a atravesar su umbral! &ero ella lo
"abBa amado antes de esoF $ebBaF
UatDe #a no les sirve &ara nada. /es interesaba la &lata=orma
de lanzamiento . 'lla les dio todo lo dems! &ero siem&re
encontr motivos &ara no se%alar con &recisin el asentamiento
de la baterBa de co"etes del ca&itn! # a"ora e;isten muc"as
dudas acerca de la bondad de estos motivos. )ierto 3ue la
situacin era modi=icada con =recuencia. Pero ella no &odBa
"aberse "allado ms cerca de la toma de decisiones: era el
rostro ine;&resivo de ella! el de una sirvienta! 3ue se inclinaba
sobre sus ginebras # cigarros! sobre los &lanos rodeados de
tazas de ca=? en las mesas baDas! sobre los cremosos
documentos con sellos de color &:r&ura como caras
magulladas. @im # los dems "an invertido tiem&o # vidas
Ktres =amilias DudBas enviadas al esteK#! aun3ue aguarda! ella
"a "ec"o algo ms 3ue igualar las &roezas de ellos en los
meses &asados en -c"eveningen! Hno es ciertoI 'llos eran
c"avales! neurticos! solitarios! &ilotos! dotaciones de "ombres
con ganas de "ablar! # ella "a retransmitido! a trav?s del mar
del ,orte! 3ui?n sabe cuntas resmas de in=ormacin digna de
ser clasi=icada como Cltrasecreta! Hno es asBI: n:mero de
escuadrillas! &aradas de a&rovisionamientos de combustible!
t?cnicas de recu&eracin en barrena # radios de viraDe! reglaDe
de motores! bandas de =recuencia! sectores! lBneas de vueloF
HAcaso no lo "a "ec"oI H<u? ms 3uierenI UatDe &regunta
esto seriamente! como si e;istiera un verdadero =actor de
conversin entre in=ormacin # vidas. 2ien! aun3ue resulte
e;tra%o! e;iste. 'scrito en (eglamento! arc"ivado en el
*inisterio de la Luerra. ,o debe olvidarse 3ue el verdadero
negocio de la Luerra es com&rar # vender. 'l asesinato # la
violencia se rigen &or normas subDetivas! # &ueden con=iarse a
los no &ro=esionales. /a naturaleza masiva de la muerte en
tiem&os de guerra es :til en muc"os sentidos. -irve de
es&ectculo! e3uivale a maniobras de diversin de los
verdaderos movimientos de la Luerra. Pro&orciona materia
&rima 3ue ser registrada &or la Gistoria &ara 3ue ?sta &ueda
ser ense%ada a los ni%os como un encadenamiento de
violencias! de una batalla tras otra! # deDarlos asB ms
&re&arados &ara el mundo de los adultos. *eDor a:n! la
muerte masiva es un estBmulo &ara los suDetos ordinarios! los
ti&eDos 3ue intentan coger un trozo de ese Pastel mientras
todavBa estn a3uB &ara engullirlo. /a verdadera guerra es un
=esteDo de los mercados. *ercados organizados! cuidadosamente
llamados MnegrosN &or los &ro=esionales! surgen en todas
&artes. /os valores burstiles! las libras esterlinas! los marcos
del (eic" siguen movi?ndose! serios como el ballet clsico!
dentro de sus antis?&ticas cmaras de mrmol. Pero a3uB
=uera! entre la gente! toman =orma otras cotizaciones! otros
valores ms verdaderos. AsB! los DudBos son negociables. )ada
&edazo de ellos tan negociable como los cigarrillos! el se;o o
las barritas de caramelo Gers"e#. /os DudBos tambi?n
constitu#en un elemento de cul&abilidad! de c"antaDe =uturo 3ue
o&era a =avor de los &ro=esionales. Por esto UatDe est gritando
a3uB en silencio! en un mar del ,orte de es&eranzas! # Pirata
Prentice! 3ue la conoce de =ugaces encuentros K en &lazas de
la ciudad 3ue! rodeadas de cuarteles! resultaban claustro=bicas>
baDo los olores de escaleras oscuras de madera blanca!
em&inadas como escalas de mano> en un almac?n de a&areDos!
Dunto a un muelle aceitoso # baDo la mirada de los oDos color
mbar de un gato 3ue los observaba con =iDeza> en un blo3ue
de vieDos a&artamentos con lluvia en el &atio # un vieDo #
macizo -c"8arzlose desmontado &ara utilizar la bomba de
aceite # otras &iezas es&arcidas &or la &olvorienta "abitacinK!
3ue siem&re la "a visto como un rostro! Dunto a otros 3ue
conoce meDor! al margen de cada em&resa! un rostro con el
3ue se en=renta a"ora =uera de todo conte;to! con un enorme
cielo alto # morado! detrs de ella! convertido en un mar de
nubes a toda marc"a> "a &resentido &eligro en la soledad de
esta muDer! se "a dado cuenta de 3ue nunca "a oBdo su
nombre! nunca "asta su encuentro con ella en el molino de
viento conocido como M'l AngelNF
'lla le e;&lica &or 3u? est sola Kms o menosK! &or 3u?
Dams &odr regresar! # &or 3u? su rostro est! en otra &arte!
&intado sobre un lienzo! colgado con el de otros su&ervivientes
en la casa cercana a $uindigt! slo &resenciando el Duego del
GornoF )omo las nubes te%idas de P:r&ura! &asan siglos 3ue
&onen una oscura ca&a in=initesimal de barniz entre UatDe #
Pirata! o=reciendo a ella el escudo de serenidad 3ue necesita! de
clsico desa&egoF
KHPero adonde irsI KAmbos con las manos en los
bolsillos! bien envueltos en sus bu=andas! mientras las &iedras a
las 3ue el agua "a dado un negro brillo aguardan a su &aso
como escribiendo en un sue%o! a &unto de dar a3uB sentido! a
lo largo de la &la#a! a una inscri&cin 3ue va a resultar
sor&rendentemente clara en cada uno de sus =ragmentosF
K,o lo s?. H)ul serBa un buen lugarI
KM/a Jisitacin 2lancaN K&ro&uso Pirata.
K,o est mal! M/a Jisitacin 2lancaN KdiDo ella! como si
diera un &aso "acia el vacBo.
K.sbie! H"abr? enlo3uecidoI K&regunta Pirata una noc"e
3ue nevaba! cinco bombas co"ete desde el mediodBa> temblando
en la cocina! tarde # a la luz de una vela! .sbie Feel! el
sabioidiota de la casa! "a ido tan leDos a estas "oras en su
encuentro con la nuez moscada 3ue la &regunta le &arece mu#
naturalF /a deste%ida cumbre del Tung=rau de cemento!
acurrucada! =lemtica! 3ue uno su&one irritada en un rincn
oscuro.
KPor su&uesto! &or su&uesto Kdice .sbie! con un =luido
&ase de dedos # mu%ecas ins&irado en el modo en 3ue 2ela
/ugosi o=recBa una co&a de vino con narctico a cierto tonto #
Duvenil &rotagonista de 4n zombie blanco ! la &rimera # en
cierto sentido la :ltima &elBcula 3ue .sbie "a visto a la altura
de las de su /ista Permanente! 3ue inclu#e )l hi(o de <ran2
&enstein% !aricho% Folando a Ro ! # 3uiz /umbo ! 3ue
anoc"e =ue a ver a .;=ord -treet! con la &articularidad de 3ue!
a media &ro#eccin! se dio cuenta de 3ue! en vez de una
&luma mgica! la rec"onc"a trom&a del ele=anteKbeb? de largas
&esta%as envolvBa la mal"umorada cara verde # magenta de
*ister 'rnest 2evinF /uego reca&acita! # la &rudencia le
aconseDa 3ue se discul&e! &ues Pirata "a inter&retado mal las
&alabras de .sbie! =ueran las 3ue =uesenK ,o! &or su&uesto
3ue no "as enlo3uecido! Prentice. ,ada de esoF
K'ntonces! H3u?I K&regunta Pirata cuando el desliz de
.sbie "a rebasado #a el minuto.
KH'"I K"ace .sbie.
Pirata est reconsiderando sus &ensamientos! eso es todo.
(ecuerda 3ue a"ora UatDe evita toda mencin de la casa del
bos3ue. 'lla la "a descrito &or dentro # &or =uera! &ero las
&lacas de cristal de la verdad "an di=ractado todas sus &alabras
audibles Kcon =recuencia! "asta las lgrimasK! # ?l no "a
&odido ca&tar el sentido de lo 3ue se le "a dic"o! # menos
a:n in=erirlo del &ro&io cristal radiante. Por cierto! H&or 3u?
abandon ella la &lata=orma de lanzamiento I ,unca se nos
dice &or 3u?. Por lo 3ue debe tenerse en cuenta 3ue! de vez
en cuando! los Dugadores de un Duego &ueden recordar! en un
momento de calma o de crisis! cmo es! des&u?s de todo! su
verdadero DuegoF! # entonces sern inca&aces de &roseguir con
el mismo es&BrituF Tam&oco es necesario 3ue sea algo
re&entino! es&ectacular K&uede &roducirse suavementeK #!
&rescindiendo de los tantos obtenidos! de la cantidad de
es&ectadores! de su deseo colectivo! de las sanciones 3ue ellos
o las /igas &uedan im&oner! el Dugador! des&ertando
deliberadamente! 3uiz con el mismo encogimiento de "ombros!
con el mismo &aso rudo! Doven # aislado de UatDe! dir Ma la
mierdaN # abandonar el Duego! lo abandonar =rBamenteF
K2uenoF Kcontin:a Pirata solo! &or "allarse .sbie &erdido
en una luntica sonrisa de narcotizado! rastreando la =emenina
# madura &iel nevada de los Al&es en el rincn> ?l #! en lo
alto! la cumbre "elada # el cielo azulFK! entonces es un =allo
de carcter! una rareza de c"i=lado. )omo eso de llevar la
condenada *endozaF KTodos los dem*s de la Firma llevan
una -ten! como es sabido. /a *endoza &esa tres veces ms>
:ltimamente! nadie "a visto si3uiera una bala de *auser
me;icano de 7 mm! ni aun en Portobello (oad: no se carga
con tanta =acilidad ni tiene su ritmo de =uego! &ero aun asB le
gusta! la ama 0sB! en estos dBas! es mu# &osible 3ue sea
amor1K. Todo es cuestin de gustos! HsabesI K/a nostalgia de
su traccin directa estilo /e8is # la &osibilidad de 3uitarle el
tambor en un segundo 0Hintentaste 3uitarle alguna vez el
tambor a un -tenI1! # el "ec"o de tener &ercutor de doble
e;tremo
&ara el caso de 3ue uno de ellos se rom&aFK. HGe de
&ermitir acaso 3ue el &eso e;tra "a#a de im&ortarmeI 's mi
rareza ! el &eso me resulta indi=erente> de otro modo no
"abrBa traBdo tam&oco a la muc"ac"a.
K,o eres res&onsable de mB Kdice una estatua de #aOonn
de tercio&elo color vino desde el cuello "asta las mu%ecas #
em&einesF HA cunto "ace! caballeros! 3ue ella los estaba
observando desde las sombrasI
K."F KPirata se vuelve! tBmidamenteK -B 3ue lo so#! #a lo
sabes.
KO/a &areDa =elizP Kruge .sbie! de re&ente! tomando otra
&izca de nuez moscada como ra&? # girando los globos de los
oDos 3ue a&arecen tan blancos como la monta%a en miniatura.
'stornuda estruendosamente &or toda la cocina> le resulta
increBble tener a estas dos &ersonas dentro del mismo cam&o
de visin. 'l rostro de Pirata oscurecido &or la &er&leDidad! el
de UatDe im&erturbable! iluminado a medias &or la luz 3ue llega
de la "abitacin contigua! a medias en una &izarrosa oscuridad.
K'ntonces! HtendrBa 3ue "aberte deDadoI K# Pirata &rosigue!
cuando ella se limita a a&retar la boca con im&acienciaK: H.
acaso crees 3ue alguien de a3uB tenBa la obligacin de sacarte
de allBI
K,o Kres&onde ella. 'so la alcanz. Pirata slo lo &regunt
&or3ue "a comenzado a sos&ec"ar! oscuramente! de Algunos
$e /os $e A3uB! &ero &ara UatDe toda deuda debe cancelarse.
-u vieDo # obstinado vicio: desea cruzar mares! conectar &aBses
entre los 3ue no e;iste intercambio &osible. -us ante&asados
cantaban! en el corazn de Golanda:
ic heb u liever dan en everswn%
al waert van #inen goude ghewracht%
amor insaciable &or el oro! &or el becerro de oro> en este
caso! incluso cerdo de oro. Pero a mediados del siglo ;vii #a
no "abBa cerdos de oro! sino slo de carne mortal! como la de
Frans Jan der Lroov! otro ante&asado! 3ue se =ue a la isla
*auricio con un barco cargado de estos marranos vivos #
&erdi trece a%os llevando sobre el "ombro su haa&bus a
trav?s de los bos3ues de ?banos! vagando &or los &antanos #
los torrentes de lava! matando sistemticamente a los dodos! las
aves caracterBsticas del lugar! &or motivos 3ue no "abrBa
&odido e;&licar. /os cerdos "olandeses daban cuenta de los
"uevos # de los &Daros ms Dvenes. Frans a&untaba
cuidadosamente a los &adres de ?stos desde diez o veinte
metros de distancia! el arcabuz a&o#ado en su "or3uilla!
a&retando lentamente el gatillo! el oDo centrado en la
des&lumada =ealdad mientras! ms cerca! la mec"a lenta!
em&a&ada de vino! sostenida &or las 3uiDadas del ser&entBn!
=lorecBa roDamente "acia abaDo! el calor sobre la meDilla Mcomo
mi &e3ue%a estrellaN! le escribi a GendriQ! el "ermano ma#or!
Mla 3ue rige mi -ignoNF! descubriendo la &lvora de cebo 3ue
"abBa &rotegido con la otra mano: el re&entino =ogonazo en la
cazoleta! a trav?s del tubo del ca%n! # el =uerte estam&ido 3ue
retumba en las em&inadas rocas! 3ue rebu=a # "ace gol&ear
violentamente la culata contra su "ombro 0al &rinci&io! la &iel
en carne viva! am&ollada> luego! des&u?s del &rimer verano!
encallecida1.A el est:&ido # tor&e &Daro Dams intent volar o
"uir corriendo KH&ero eran ca&aces de algoIK! sin &oder!
incluso a"ora! reventado! es&arciendo sangre! muriendo
roncamente! darse cuenta de su asesinoF
'n casa! el "ermano oDeaba las cartas! algunas 3uebradizas!
casi tostadas! otras manc"adas o deste%idas &or el mar! 3ue
abarcaban a%os! recibidas todas a la vezF! # com&rendiendo
mu# &oco de lo 3ue en ellas se decBa! slo interesado en
&asar el dBa! como de costumbre! en los Dardines # el
invernadero con sus tuli&anes 0una locura reinante en la
?&oca1! es&ecialmente con una nueva variedad bautizada en
"onor de su amante actual: MroDo sangreN! al =inal tatuada con
tonos &ur&:reosF MTodos los reci?n llegados traen la nueva
snahaan F! &ero #o sigo con mi vieDo e incmodo arcabuzF
HAcaso no merezco un arma tan di=Bcil de maneDar &ara una
&resa tan desma%adaIN Pero Frans Dams lleg a contar 3u?
era lo 3ue lo mantenBa entre los "uracanes invernales!
metiendo en el ca%n retazos de vieDo uni=orme des&u?s de las
balas de &lomo! 3uemado &or el sol! barbudo # mugrientoF a
menos 3ue lloviera o estuviera en las tierras altas! donde los
crteres de los vieDos volcanes! como en una co&a! guardaban
agua de lluvia! azul como el cielo! cual si "icieran una o=renda
a lo alto.
$eDaba &udrir los dodos> no era ca&az de comer su carne.
Por lo general cazaba solo. Pero con =recuencia! meses des&u?s
de "acerlo asB! el aislamiento comenzarBa a cambiarlo! a
modi=icar sus &ro&ias &erce&ciones: las rasgadas monta%as
res&landecBan en &lena luz del dBa como si mirara abigarrados
aza=ranes! ondulantes Bndigos! con el cielo &or invernadero! toda
la isla convertida en su tuli&anmanBa. /as voces K?l insomne!
las estrellas del -ur demasiado es&esas como constelaciones!
llenas de rostros # seres de =bula menos verosBmiles 3ue el
dodoK decBan las &alabras de los durmientes! individualmente!
en &areDas! en coro. /os ritmos # timbres eran "olandeses!
&ero no daban la sensacin de realidad. A no ser 3ue ?l
&ensara 3ue lo estaban advirtiendoF (ega%o! enoDo 3ue no
&odBa com&render. Cna vez &ermaneci todo el dBa en una
"erbosa colina observando un sim&le # blanco "uevo de dodo.
'l lugar era demasiado leDano &ara 3ue un cerdo =orraDero
&udiera descubrirlo. 's&er el menor ara%azo! la &rimera grieta
3ue surgiera en la #esosa su&er=icie: una emergencia. )on el
c%amo entre los dientes a &unto de ser encendido! la
ser&iente de acero se "allaba &resta a volcar! &artiendo del sol!
un mar de negro &olvo! de &lvora negra! &ara destruir al
reci?n nacido! &ara convertir el "uevo de luz en "uevo de
oscuridad! antes de 3ue transcurriera su &rimer minuto de
sor&rendida visin! de "umedad en=riada &or estos vientos
alisios del sudesteF Gora tras "ora volvBa a a&untar el ca%n
del arcabuz. 'ra entonces cuando &odBa "aber com&rendido!
meDor 3ue en cual3uier otro momento! cmo el arma tendBa
un eDe tan &otente como el de la Tierra entre ?l mismo # su
vBctima! todavBa unido! dentro del "uevo! con la cadena
ancestral! 3ue serBa rota a su &rimer vislumbre de luz terrenal.
AllB estaban el "uevo silencioso # el "oland?s loco! # el arma
en su "or3uilla 3ue los unBa &ara siem&re! estticos!
brillantemente inmviles como cual3uier Jermeer. -lo el sol se
movBa: baDando desde el c?nit "asta "undirse! =inalmente! detrs
de los sobredientes de monta%as! "acia el oc?ano Bndico! "acia
la al3uitranada noc"e. 'l "uevo sin un estremecimiento! todavBa
sin abrirse. TendrBa 3ue "aberle dis&arado en a3uel momento:
com&rendi 3ue el &Daro saldrBa antes del amanecer. Pero un
ciclo se "abBa cerrado. -e &uso de &ie! las articulaciones de la
rodilla # la cadera doloridas! mientras resonaban! se
sobre&onBan en su cerebro con urgencia las instrucciones 3ue
le zumbaban los "abladores de sus sue%os! #! de &ronto! se
aleD coDeando! con el arma sobre el "ombro derec"o.
)uando la soledad comenz a arrastrarlo a situaciones de
este ti&o! se acostumbr a regresar a un caserBo de colonos
&ara unirse a una &artida de caza. Cna ebria "isteria
universitaria se a&oderaba de todos ellos> salBan &or la noc"e!
en una embestida a ciegas! dis&uestos a dis&arar a cual3uier
cosa: co&as de rboles! nubes! demoniacos murci?lagos de
cuero 3ue gritaban ms all del alcance del oBdo. /os vientos
alisios se agitaban ladera arriba &ara en=riar el sudor de sus
noc"es! el cielo semiencendido de color carmesB &or un volcn!
estruendos baDo sus &ies tan graves como agudas las voces de
los murci?lagos> todos esos "ombres =ueron atra&ados en el
es&ectro intermedio! cogidos entre las =recuencias de sus
&ro&ias voces # &alabras.
'sta =uriosa multitud estaba constituida &or &erdedores! &or
una raza! &ues! elegida de $ios. /a colonia! la em&resa
arriesgada! estaba muriendoF como los ?banos de los 3ue ellos
des&oDaban a la isla! como las &obres es&ecies 3ue estaban
borrando &or com&leto de la tierra. 'n 1S61! el /idus inetus
"abrBa desa&arecido> en 1710! lo mismo ocurrirBa "asta con el
:ltimo colono de la isla *auricio. A3uB la em&resa "abBa
durado a&ro;imadamente lo 3ue una vida "umana.
Para algunos tuvo sentido. Jieron a los tro&ezones &Daros
"asta tal &unto im&er=ectos 3ue los atribu#eron a una
intervencin satnica! tan desagradables como &ara arg5ir 3ue
no &odBan deberse a la creacin divina. H'ra la isla *auricio la
&rimera gota de veneno =iltrada a trav?s de las barreras
&rotectoras de la TierraI /os cristianos debBan detener allB
a3uel &eligro o &erecerBan en un segundo $iluvio! no desatado
esta vez &or $ios! sino &or el 'nemigo. /a tarea de inculcar
todo esto a la mos3ueterBa del &aBs se convirti &ara estos
"ombres en un acto de devocin! uno de los &ocos cu#os
simbolismos com&rendBan.
Pero si "abBan sido escogidos &ara ir a la isla *auricio! H&or
3u? tambi?n "abBan sido escogidos &ara =racasar # &artirI H'ra
a3uello una eleccin o una omisinI H'ran 'legidos! o eran
Preteridos # estaban tan condenados como los dodosI
Frans no sabBa 3ue! a e;ce&cin de algunos otros 3ue
3uedaban en la isla de la (eunin! ?stos eran los :nicos dodos
de la )reacin # 3ue estaba contribu#endo al e;terminio de
una raza. Pero! a veces! los e;cesos # el =renesB a 3ue llegaba
la caza atormentaban su corazn. M-i esta es&ecie no
constitu#era una &erversin tan grandeN! escribi! M&odrBa ser
ventaDosamente a"orrada &ara alimentar a nuestras
generaciones. ,o &uedo odiar a esas aves con tanta violencia
como algunos de a3uB. Pero H3u? &odrBa mitigar a"ora esta
matanzaI 's demasiado tardeF <uizs un &ico ms bonito! un
&lumaDe ms abundante! el &oder de volar! aun3ue =uese
brevementeF! otros detalles 3ue les "an sido designados. .! si
nosotros "ubi?ramos encontrado salvaDes en la isla! 3uizs
entonces la a&aricin del &Daro no nos "abrBa resultado ms
e;tra%a 3ue la del &avo salvaDe de ,orteam?rica. OA#P! su
tragedia consiste en ser la =orma de vida dominante en la isla
*auricio! &ero con la inca&acidad de "ablar.N
'so es lo 3ue sucedBa allB> ni ms ni menos. /a =alta de
lenguaDe signi=icaba &ara ellos la im&osibilidad de ser elegidos
&ara lo 3ue sus rec"onc"os invasores vestidos de lino llamaban
-alvacin. Pero Frans! a la &rimera luz de la ma%ana! ms
solitario 3ue la ma#orBa de ellos! no &udo deDar de &resenciar!
=inalmente! un milagro! un $on de la Palabra: la )onversin de
los $odos. Alineados a miles en la &la#a! con el luminoso &er=il!
a sus es&aldas! de un arreci=e sobre el agua! suenan sus gritos!
el :nico rumor de la ma%ana! mientras los volcanes
&ermanecen inactivos! el viento sus&endido! # un amanecer
oto%al es&arce una luz cristalina # &ro=unda sobre todos ellosF
Gan venido desde sus nidos # lugares de &rocreacin! desde
las cercanBas de las corrientes 3ue surgen de las bocas de los
t:neles de lava> desde las islas menores a =lor de agua 3ue
&arecen escombros de la costa norte> desde las r&idas
cataratas # los abandonados bos3ues de lluvia tro&ical! en los
3ue las "oDas de las "ac"as se o;idan # las toscas
canalizaciones de madera se &udren # son derribadas &or el
viento> desde sus ":medas ma%anas baDo la sombra de las
&untas de las monta%as "an caminado menendose en
desma%ado &eregrinaDe "asta este &unto de reunin: &ara ser
santi=icados! recibidosF Por$ue tambin ellos son criaturas de
/ios y tienen el don del discurso racional% reconociendo $ue
s0lo en ,u Ferbo odr* encontrarse la vida eterna Ga#
lgrimas de =elicidad en los oDos de los dodos. A"ora son todos
"ermanos! ellos # los "umanos 3ue solBan cazarlos! "ermanos
en )risto! a3uel ni%o cerca del cual sue%an a"ora con &osarse!
# descansar en su establo! las &lumas en &az! contem&lndolo
a ?l # a su amado rostro durante toda la noc"eF
's ?sta la =orma ms &ura de aventura euro&ea. Todo esto
Klos mares asesinos! los inviernos con gangrena # las
&rimaveras muri?ndose de "ambre! nuestra im&lacable
&ersecucin del in=iel! nocturnas luc"as con el 2estia! nuestro
sudor convertido en "ielo # nuestras lgrimas en &lidos co&os
de nieveKsolo se "a llevado a cabo &ara alcanzar momentos
como ?ste: los &e3ue%os conversos! tan abundantes a"ora 3ue
rebasan nuestro cam&o visual! tan mansos! tan con=iadosF
H)mo ser &osible 3ue ning:n buc"e se contraiga aterrorizado!
3ue ning:n grito desleal se deDe oBr en &resencia de nuestra
cuc"illa! nuestra cuc"illa tan necesariaI -anti=icados! a"ora nos
alimentarn> santi=icados sus restos # e;crementos! =ertilizarn
nuestras cosec"as. H/es "ablamos de M-alvacinNI HFue nuestra
intencin re=erirnos a una morada eterna en la )iudadI H/a
vida &erdurableI HCn &araBso terrenal restaurado! la devolucin
de su isla tal como era antesI Probablemente. Tams deDamos
de &ensar en los "ermanitos incluidos en nuestras &legarias.
Por cierto 3ue! si nos salvan del "ambre en este mundo!
entonces ms all! en el reino de )risto! nuestra salvacin
tendr 3ue resultar ine;tricable en la misma medida. $e otro
modo! los dodos serBan los :nicos 3ue &erecerBan baDo la
ilusoria luz de la tierra: slo nuestra &resa. $ios no &uede ser
tan cruel.
Frans &uede analizar ambas versiones! el milagro # la caza
durante ms a%os de los 3ue a"ora &uede recordar! como
&osibilidades iguales! verdaderas. 'n ambos casos! los dodos
=inalmente mueren. Pero en cuanto a la =eF -lo &uede creer
en la acerada realidad del arma de =uego 3ue lleva. M-abBa 3ue
una snahaan "abrBa &esado menos! 3ue su martillo! &edernal
# acero "abrBan &roducido un encendido ms seguroF! &ero
sentBa nostalgia &or el haa&bus ,o le im&ortaba 3ue &esara
ms> era la rareza de l N
Pirata # .sbie Feel estn a&o#ados en el ante&ec"o del
terrado> una magnB=ica &uesta de sol &or encima # al otro lado
del tortuoso rBo! la ser&iente im&erial> montones de =bricas!
a&artamentos! &ar3ues! torres # =rontis "umosos! un cielo
incandescente 3ue se derrama sobre millas de calles abismales!
sobre miles de teDados> ca&ric"oso # sinuoso! el Tmesis es
una drstica manc"a de color naranDa 3uemada 3ue recuerda
al visitante su transitoriedad en este mundo! 3ue cierra o vacBa
todas las &uertas # ventanas 3ue ven sus oDos! unos oDos 3ue
tan slo buscan un &oco de com&a%Ba! slo un &ar de
&alabras en la calle antes de subir a la "abitacin al3uilada! esa
"abitacin con =uerte olor a Dabn # coralinos cuadros de
anoc"ecer sobre las tablas del sueloF! una luz vetusta!
concentrada en sB misma! combustible consumido en el medido
"olocausto invernal> las =ormas ms leDanas en medio de los
"ilos o lminas de "umo! a"ora &uras ruinas cenicientas de sB
mismas> las ventanas ms cercanas! en las 3ue da
momentneamente el sol! no re=leDan sino 3ue contienen la
misma luz destructora! este intenso desvanecimiento cromtico
sin &romesa de recu&eracin! luz 3ue enmo"ece los coc"es
o=iciales en las es3uinas! barniza las :ltimas caras 3ue &asan
a&resuradas Dunto a las tiendas! baDo el =rBo! como si una
enorme sirena "ubiera dado el to3ue =inal! luz 3ue convierte
muc"as calles en "elados canales ine;&lorados # 3ue se llena
con los estorninos de /ondres! 3ue convergen &or millones
"acia im&recisos &edestales de &iedra! "acia las &lazas 3ue se
vacBan! "acia un gran sue%o colectivo. Juelan en anillos! anillos
conc?ntricos! en las &antallas del radar. 'l o&erador los llama
MngelesN.
K[l te obsesiona Kdice .sbie! =umando un cigarrillo de
amanita.
K-B KPirata deambula &or los bordes del "uerto de la
terraza! irritable en este anoc"ecerK! &ero es lo :ltimo 3ue
3uisiera creer. /o otro #a "a sido bastante maloF
K'ntonces! H3u? &iensas de ellaI
K)reo 3ue alguien &uede utilizarla. K/leg a esta conclusin
a#er en la estacin de )"aring )ross! cuando ella &arti "acia
M/a Jisitacin 2lancaNK. Cn dividendo ines&erado &ara alguien.
KH-abes 3u? &lanean los de allI
-lo sabe 3ue estn tramando algo 3ue inclu#e a un &ul&o
gigante. Pero! "asta a"ora! nadie tiene en /ondres una idea
&recisa de ello. +ncluso en M/a Jisitacin 2lancaN! donde se
&roducen de re&ente esas intensas idas # venidas! "a# una
cenagosa ambig5edad en cuanto al &or3u?. -e advirti 3ue
*#ron Lrunton ec"aba miradas a (oger *?;ico 3ue no eran
&recisamente de camaraderBa. 'l zuavo "a regresado a su
unidad de c=rica del ,orte! de nuevo baDo la )ruz de /orena!
todo lo 3ue el alemn &odrBa encontrar de siniestro en su
negrura #a registrado en &elBculas! e;traBdo dulcemente o
mediante coercin! nada menos 3ue &or Ler"ardt von Lll! en
otros tiem&os amigo Bntimo! # aun un igual! de /ang! Pabst!
/ubitsc"! # :ltimamente im&licado en los asuntos de diversos
gobiernos en el e;ilio! en la =luctuacin de las monedas! en el
establecimiento # desestablecimiento de una sor&rendente red
de o&eraciones comerciales! 3ue tan &ronto se mueve como
&ermanece inactiva! &or todo el continente en guerra! incluso
mientras los duelos de artillerBa "acen silbar el acero de un
lado al otro de las calles # el viento &rovocado &or los grandes
incendios barre el o;Bgeno "acia el cielo # los clientes caen
as=i;iados como insectos en &resencia del FlitF! &ero el
comercio no "a mermado el tacto de Jon Loll: estos dBas se
"a vuelto ms sensible 3ue nunca. $urante las &rimeras
secuencias el negro se mueve! con uni=orme de las --! &or
entre los listones # la lona de las re&roducciones de simulacin
del co"ete # el 3eillemagen 0las tomas estn "ec"as siem&re
a trav?s de &inos! de la nieve! desde ngulos distantes 3ue no
&ermitan descubrir ning:n &aisaDe ingl?s1> los dems! con la
cara &lausiblemente &intada de negro! reclutados &ara el dBa!
constitu#en la ganduleante dotacin: el se%or Pointsman! *e;ico!
'd8in Treacle # (ollo Lroast! adems de Aaron T"ro8ster! el
neurociruDano residente de la (AF! todos Dugando a negros
lanzadores de co"etes del novelesco ,chwarz&ommando !
"asta *#ron Lrunton en un &a&el mudo! un e;tra con=uso
como los dems. 'l tiem&o de duracin de la &elBcula es de
tres minutos # veinticinco segundos! # consta de doce &lanos.
-e la enveDecer! se la enmo"ecer # se le dar as&ecto de
=erroti&ia! # ser llevada a Golanda &ara =ormar &arte de los
MrestosN de una =alsa &lata=orma de lanzamiento de co"etes en
el (iDQs8iDQsc"e 2osc". /uego la resistencia "olandesa "ar una
MincursinN en este lugar! &roduciendo una gran conmocin!
deDando =alsas "uellas de neumticos # reconstru#endo con
detalle el desorden de una &artida a&resurada. 'l interior de
un camin del eD?rcito ser destri&ado con ccteles *olotov:
entre las cenizas! ro&as c"amuscadas # botellas de ginebra
ennegrecidas # ligeramente derretidas se encontrarn =ragmentos
de documentos del ,chwarz&ommando cuidadosamente
=alsi=icados # un carrete de &elBculas del 3ue slo sern
a&rovec"ables! # visibles! tres minutos # veinticinco segundos de
&ro#eccin. Jon Lgll! con cara seria! a=irma 3ue ?sta es su
obra magna.
M$e "ec"o! tal como se desarrollaron las cosasN! escribe el
=amoso crBtico de cine *itc"ell Prett#&lace! Muno no &uede
discutir muc"o sus &untos de vista! aun3ue &or razones mu#
distintas de las 3ue Jon Lgll &odrBa "aber dado o incluso
&revisto desde su &eculiar su&erioridad.N
'n M/a Jisitacin 2lancaN! debido a la irregularidad de las
asignaciones de =ondos! slo "a# un &ro#ector. Todos los dBas!
"acia el mediodBa! cuando la gente de la .&eracin Ala ,egra
"a contem&lado sus =raudulentas tro&as a=ricanas de co"etes!
@eble# -ilvernail entra &ara llevarse una vez ms el &ro#ector!
a lo largo de los "elados &asillos de madera desgastada! "asta
el ala de la (AF! "asta la cmara interior donde el &ul&o
Lrigori suda sombrBamente en su tan3ue. 'n otras estancias!
los &erros gimotean! lanzan agudos ladridos de dolor &or un
estBmulo 3ue nunca llega! mientras la nieve sigue
arremolinndose! &inc"ando con invisibles aguDas el insensible
cristal! detrs de las cortinas verdes. -e en"ebra la &elBcula! se
a&agan las luces! la atencin de Lrigori se orienta "acia la
&antalla! donde "a# una =igura 3ue camina. /a cmara la sigue
mientras sus largas &iernas la llevan de una "abitacin a otra
sin 3ue se diriDa a ning:n sitio concreto> su e;uberancia de
adolescente se encorva en los "ombros! su &elo no tiene el
as&ecto genuinamente "oland?s! sino 3ue su elegante &einado
alto 3ueda suDeto con una antigua # deslustrada diadema de
&lataF

'ra mu# tem&rano &or la ma%ana. -e encontr solo en una

":meda calle: ladrillo &or todas &artes. Gacia el sur! la barrera
de globos de &roteccin 3ue! cual es3uiadores acuticos sobre
las encres&adas olas matinales! brillaban! rosa # &erla! ante la
salida del sol.
Gan vuelto a soltar a -lot"ro&! est de nuevo en la calle!
Omaldita seaP! la :ltima &osibilidad &ara una -eccin 6! # ?l la
"a ec"ado a &erderF
HPor 3u? no lo mantuvieron en ese &abelln de c"alados
todo el tiem&o 3ue "abBan dic"oI H,o se su&onBa 3ue se
tratarBa de unas cuantas semanasI ,inguna e;&licacinF
-im&lemente Madis! c"avalN! # a3uel ti&o lo envBa de nuevo a
esa A)GTC,L. 'l )"ico de Uenos"a! ese occidentalizado
)rouc"=ield # su inse&arable amigte @"a&&o "an constituido
todo su mundo durante estos :ltimos dBasF TodavBa 3uedaban
&roblemas &or resolver! aventuras incom&letas! coerciones #
am&lios acuerdos 3ue debBan concertarse! del estilo del arreglo
a 3ue lleg a3uella vieDa del cuento &ara "acer 3ue su cerdo
regresara a casa &or el &ortillo con escalones. Pero a"ora!
bruscamente! otra vez en /ondres.
-in embargo! "a# algo distintoF! algoF "a cambiado F 'sto
no &retende ser una 3ueDa! amigos mBos! &eroF 2ueno! &or
eDem&loF! ?l casi &odrBa Durar 3ue lo siguen o 3ue! de alguna
manera! lo vigilan. Algunos son bastante escurridizos! &ero
&uede sor&render a otros! # mu# bien. A#er! entre la multitud
entregada a las com&ras de ,avidad en uno de los almacenes
@ool8ort"! advirti un &ar de oDos como abalorios en la
seccin de Duguetes! Dunto a un montn de cazabombarderos
de madera de balsa # barrios de 'n=ield a escala de criatura.
.bserva cierto elemento recurrente en lo 3ue a&arece en el
es&eDo retrovisor de su Gumber> ning:n color ni modelo 3ue
&ueda de=inir! &ero algo siem&re &resente dentro del &e3ue%o
marco lo "a llevado a &onerse a mirar los otros coc"es
cuando sale a trabaDar &or la ma%ana. /as cosas de su
escritorio! en A)GTC,L! &arecen no estar donde estaban. /as
muc"ac"as "an encontrado discul&as &ara no concertar
entrevistas con ?l. ,ota 3ue es suavemente a&artado de la vida
3ue vivi antes de estar en -anta Jernica. Gasta en el cine
siem&re "a# alguien detrs de ?l 3ue tiene la &recaucin de no
"ablar! estruDar &a&el o reBr de modo demasiado ostensible:
-lot"ro& "a visto demasiadas &elBculas &ara no advertir
enseguida una anomalBa de esta clase.
-u cubBculo! cerca de Lrosvenor -3uare! se &arece cada vez
ms a una tram&a. Pasa el tiem&o! con =recuencia dBas enteros!
recorriendo el 'ast 'nd! res&irando el aire =?tido de la orilla
del Tmesis! buscando lugares donde sus seguidores no &uedan
seguirlo.
Cn dBa! en el &reciso momento en 3ue entra en una
angosta calle de vieDas &aredes de ladrillo! bordeada de
vendedores ambulantes! o#e gritar su nombreF #! Orecrc"olisP!
Hcmo es &osibleI! allB a&arece ella! el &elo rubio =lotando! los
tacones to&olino de sus blancos za&atos resonando sobre el
em&edrado! un adorable cuer&azo con uni=orme de en=ermera!
# se llama! o"! &ues sB! o"F $arlene. )aramba! es $arlene.
TrabaDa en el Gos&ital de -anta Jernica! vive allB cerca en la
casa de una tal se%ora <uoad! una dama 3ue enviud "ace
muc"o # 3ue! desde entonces! su=re varias en=ermedades
&asadas de moda: clorosis! "er&es! saba%ones! &:r&ura!
abscesos # &:stulas en los oBdos #! ms recientemente! una
&izca de escorbuto. AsB 3ue! en busca de limones &ara su
&atronaF /a =ruta comienza a saltar en el cesto de la
muc"ac"a! se cae # rueda amarilloverdosa calle abaDo! mientras
ella viene corriendo con su toca de en=ermera! actuando de
suaves &arac"o3ues sus suaves senos cuando se &roduce el
encuentro en el gris mar urbano.
KOGas vueltoP ."! T#rone! "as vuelto Kunas lagrimitas!
ambos agac"ados &ara recoger los cBtricos! el almidonado
uni=orme ca3ui cruDiendo! deDando oBr la nariz de -lot"ro&! no
e;tra%a al sentimentalismo! su singular resuelloF
K-B! so# #o! nena.
/as rodadas de los camiones en el =ango se "an vuelto color
&erla! &erla mrbida. /as gaviotas vuelan lentamente sobre un
=ondo de altas &aredes de ladrillo sin ventanas del barrio.
/a se%ora <uoad vive en un oscuro tercer &iso! desde la
ventana de cu#a cocina se ve la leDana c:&ula de la catedral
de -an Pablo a trav?s del "umo de ciertas tardes. /a
min:scula dama est sentada en un silln de &ana rosada! en
la sala de estar! Dunto a la radio! escuc"ando la or3uesta de
acordeones de Primo -cala. Parece bastante sana! &ero sobre la
mesa se ve un arrugado &a%uelo de gasa: manc"as de sangre
en =orma de &luma dentro # =uera de los &liegues! como un
estam&ado de =lores.
KCsted estuvo a3uB cuando me dio esa es&antosa =iebre
cotidiana Krecuerda a -lot"ro&K! el dBa 3ue "icimos t? de
aDenDo. K)iertoF 'l mismo sabor 3ue deben de tener a"ora
las suelas de los za&atos de -lot"ro&! a Duzgar &or ese olor
3ue! a trav?s de ellas! sube del suelo &ara aliviar su recuerdo.
Gan vuelto a reunirseF 'so debi de 3uedar =uera de la
memoria de T#roneF Cn interior =rBo # lim&ioF! muc"ac"a #
muDer! inde&endientes de su ta3uigra=Ba de estrellasF )on
tantas muc"ac"as de rostro im&reciso! tantas tortuosas orillas
de canales! tantas "abitaciones con cama! tantas des&edidas en
la &arada del autob:s! Hcmo se &uede es&erar 3ue ?l
recuerdeI ,o obstante! esta "abitacin sigue aclarndose: =uera
cual =uese el carcter de su &aso &or a3uB! su recuerdo "a
&ermanecido en esta estancia de modo amable! tran3uilamente
almacenado durante esos meses! sin 3ue ?l lo sos&ec"ara!
distribuido entre las moteadas sombras de los botes de "ierbas!
caramelos # es&ecias enturbiados &or la grasa! entre las novelas
de )om&ton *acQenzie del estante! en los vitreos # em&olvados
ambroti&os de Austin! el di=unto marido! en los dorados marcos
de encima de la re&isa de la c"imenea! donde! durante las
:ltimas =iestas de -an *iguel! las margaritas saludaron #
deslumbraron desde un &e3ue%o =lorero de -Xvres 3ue ella #
Austin descubrieron un sbado! 3ui?n sabe cunto tiem&o atrs!
en una tienda de @ardour -treetF
K'l era mi buena salud Kdice la muDer con =recuenciaK
$esde 3ue muri! "e tenido 3ue convertirme casi en una bruDa
"erbolaria! slo &ara de=enderme.
$e la cocina llega olor a limones reci?n cortados #
e;&rimidos! $arlene entra # sale de la "abitacin! buscando
diversas &lantas! &reguntando dnde est la gasa:
KT#rone! a#:dame a baDar a3uelloF! no! lo de al lado! el
bote alto! gracias! cari%oF K Juelve a la cocina con cruDidos
de almidn # un rosado destello en el rostro.
K-o# la :nica de a3uB 3ue tiene memoria Ksus&ira la
se%ora <uoadK. )omo &uede ver! nos a#udamos mutuamente.
K-aca una gran escudilla de golosinas de detrs de su
camu=laDe de cretonaK OADP Ksonriendo a -lot"ro&K A3uB
estn: Daleas de vino. -on de antes de la guerra.
KA"ora la recuerdoF Kdice -lot"ro&K! la =uncionarBa del
*inisterio de Abastos. KPero sabe! desde la :ltima vez! 3ue
ninguna galanterBa &odr a#udarlo a so&ortar la situacin.
$es&u?s de esa visita! escribi a ,alline: M/os ingleses son
terribles en cuanto al sabor de las cosas! mam. ,o son como
nosotros. <uiz se deba al clima. /es gustan cosas 3ue a
nosotros Dams se nos ocurrirBan. A veces llegan a revolverte el
estmago. 'l otro dBa &rob? eso 3ue llaman _Daleas de vino`.
O[sa es la "orrorosa idea 3ue tienen de los dulces ! mamP O-i
"allamos el modo de darle un &o3uito de eso a Gitler! seguro
3ue la guerra se acaba ma=ana mismo PN. A"ora! una vez
ms! se encuentra ante esas roDizas cosas gelatinosas! con un
gesto de asentimiento! su&one 3ue a=able! dirigido a la se%ora
<uoad. /os nombres de cada uno de los distintos vinos estn
escritos allB! en a3uellos trozos de gelatina! en baDorrelieve.
KTambi?n una &izca de mentol Kla se%ora <uoad se mete
uno en la bocaK $elicioso.
-lot"ro& escoge =inalmente uno 3ue dice /a=itte (ot"sK c"ild
# lo zambulle en su besadora.
K."! sB. -B. *mm. Fantstico.
K-i 3uiere algo realmente es&ecial &ruebe el 2ernQastler
$oQtor. O-B! claroP H,o es usted el 3ue me traDo a3uellas
"ermosas # &egaDosas cositas de olmo americano! con gusto a
arce # un deDe de sasa=rsFI
K.lmo medicinal. OA#! no s? lo 3ue me digoP -alB a#er
mismo! HsabeI
A&arece $arlene tra#endo una bandeDa con una "umeante
tetera # tres tazas.
KH<u? es estoI K&regunta -lot"ro& con e;cesiva ra&idez.
K,o te interesa saberlo! T#rone! de veras Kle recomienda
$arlene.
K'stu&endo Kdice -lot"ro&! des&u?s del &rimer sorbo!
deseando 3ue ella "ubiera &uesto ms zumo de limn o
cual3uier otra cosa 3ue anulara el sabor bsico! 3ue es
"orriblemente amargo. 'sta gente est loca de atar. ,ada de
az:car. ,i rastro. -e acerca a la escudilla de dulces # toma
una de a3uellas cosas> es negra! estriada! seguramente de
regaliz. Parece inocua. Pero! en el mismo instante en 3ue la
muerde! $arlene dirige a -lot"ro& # al bombn una mirada
e;tra%a! o&ortunBsima ella! # dice:
K."! creBa 3ue todos esos los "abBamos tirado a%os atrs.
K/uego! un alegre e ingenuo gesto de la c"ica! estilo Lilbert
and -ullivan!V7W instante &reciso en 3ue -lot"ro& da con el
baboso interior lB3uido 3ue sabe a ma#onesa # &iel de naranDa.
KOGa cogido usted mi :ltima -or&resa de *ermeladaP Kgrita
la se%ora <uoad! 3ue! entretanto! con la ra&idez de un
&restidigitador! "a "ec"o emerger una es&ecie de "uevo de
con=itura verde! tac"onado de algo &arecido a es&liegoK. Pues
a"ora no le &ermitir? 3ue &ruebe ninguna de estas maravillosas
cremas de ruibarbo. K A se la zam&a enterita.
K'sto# servido Kdice -lot"ro&! &reguntndose cul es el
verdadero signi=icado de sus &ro&ias &alabras! # se &one a
beber t? de "ierbas raras &ara anular el sabor de a3uella cosa
de ma#onesaF O)ara#P! esto es im&osibleF! &ero sB! su boca se
est llenando de nuevo con esa terrible desolacin alcaloidea
3ue #a le "a llegado al velo del &aladar! donde se "unde.
$arK lene! &ura com&asin a lo ,itg"tingale! le o=rece un duro
caramelo roDo! moldeado como una =rambuesa estilizadaF
*mm! aun3ue &arezca e;tra%o! "asta tiene gusto a
=rambuesaF! &ero ni si3uiera &uede em&ezar a diluir ese
amargor. /o muerde im&acientemente # en el acto advierte! Osi
ser imb?cilP! 3ue "a caBdo una vez ms en la tram&a. -e
des"ace en su lengua la ms terrible concentracin cristalina de
Darabe 3ue &ueda e;istirF> no &uede ser otra cosa 3ue cido
nBtrico en estado &uro. -e o#e decir a sB mismo: M."! &or
=avor! esto no &uede ser ms agrio N! casi inca&az de
&ronunciar las &alabras! dominado &or la agitacin> es algo
mu# &arecido a lo 3ue Go& Garrigan solBa &oner en la ocarina
de TanQ TinQer &ara 3ue deDara de tocarla! un truco #a
gastado entonces # doblemente censurable 3ue &roviene a"ora
de una anciana se%ora a la 3ue se tiene &or uno de nuestros
aliadosF *aldita seaF ,unca acierta a ver si3uiera lo 3ue tiene
tocando a las narices! # eso! sea lo 3ue sea! est bien claro
3ue no llegar a disolverse Dams> slo sigue torturando su
encogida lengua # cruDiendo como vidrio molido entre sus
muelas. *ientras tanto! la se%ora <uoad se dedica a saborear!
mordisco tras mordisco! al &arecer todos ellos e;3uisitos! un
etit #our de 3uinina # Derez. -onrBe a los Dvenes desde el
otro lado de la escudilla deF golosinas. -lot"ro&! distraBdo!
vuelve a tomar el t?. A"ora #a no "a# modo de salir airoso
de esto. $arlene "a cogido otros dos o tres botes de su&uestas
golosinas del estante! # ?l se zambulle! como en un viaDe al
centro de alg:n &e3ue%o # "ostil &laneta! en un enorme
bombn! a trav?s de la ca&a de c"ocolate 3ue lo cubre! "asta
un (ondant con =uerte sabor a eucali&tus! &ara llegar =inalmente
al corazn de la cosa! de una durBsima goma arbiga de uva.
-e saca con la u%a un trocito de lo 3ue sea 3ue le 3ued
entre los dientes # lo observa durante un rato. 's de color
&:r&ura.
KOJeo 3ue se va dando cuentaP K/a se%ora <uoad esgrime
ante ?l un marmreo conglomerado de raBz de Dengibre!
mante3uilla azucarada # anBsK )laro! "ombreF Tambi?n "a#
3ue dis=rutar de su asecto . HPor 3u? son tan im&ulsivos los
norteamericanosI
K2uenoF KbalbuceandoK! generalmente! lo ms com&licado
3ue conseguimos son las barritas Gers"e#! HsabeI
K."! &rueba esto Kgrita $arlene! se lleva una mano a la
garganta # se inclina "acia ?l.
K)aramba! &arece algo realmente bueno Kdice -lot"ro&! al
tiem&o 3ue! vacilante! toma esa &arduzca novedad de
as3ueroso as&ecto! una r?&lica e;acta a escala de h de una
granada de mano ti&o *ills! con &alanca! &asador # todo lo
dems! un dulce &atritico de los muc"os 3ue se &re&araban
antes de 3ue el az:car escaseara tanto! serie 3ue tambi?n
inclu#e! seg:n advierte =isgando en el bote! un cartuc"o de
@eble# .9YY de melcoc"a a ra#as verdes # rosadas! una
bomba de seis toneladas de gelatina azul con manc"as
&lateadas # una bazuca de regaliz.
KAdelante! &ues K$arlene aguanta la mano de ?l con el
dulce # trata de met?rselo en la boca.
K-lo lo estaba mirando! HsabesI! tal como sugiri la se%ora
<uoad.
K,o est bien eso de retroceder! T#rone.
2aDo su glaseada ca&a de tamarindo! la bomba *ills resulta
ser una es&ecie de em&alagoso turrn con sabor a &e&sina!
colmado de =uertes # &icantes ba#as de cubeba acarameladas
con la &arte central llena de goma de alcan=or masticable. Algo
inenarrablemente es&antoso. A -lot"ro& em&ieza a darle vueltas
la cabeza con los va&ores del alcan=or! le lloran los oDos! su
lengua es un "olocausto deses&erante. H)ubebaI 'l solBa #umar
eso.
K'nvenenadoF Kconsigue graznar.
K,o "a# 3ue &erder la entereza KaconseDa la se%ora
<uoad.
K-B Kcon=irma $arlene a trav?s de lminas de caramelo
ablandadas sobre la lenguaK> Hacaso no sabes 3ue estamos en
guerraI A"ora! cari%o! abre la boca.
$ebido a las lgrimas! no &uede verlo mu# bien! &ero &uede
oBr a la se%ora <uoad 3ue! al otro lado de la mesa! dice:
KGala! 3u? ricoF K#a $arlene 3ue rBe.
's algo enorme # blando! como un &astel de gelatina! &ero!
&or lo 3ue sea Ka menos 3ue algo =uncione mal en su
cerebroK sabe a ginebra.
KH<ueee?I K&regunta con voz gangosa.
KCn merengue de ginebra # malvavisco Kres&onde la
se%ora <uoad.
KAaaDF
KPues eso no es nada! &ruebe a"ora uno de ?stosF K/os
dientes de -lot"ro&! &or alg:n re=leDo &erverso! mastican a"ora!
a trav?s de una dura # agria cscara de grosella! una ":meda
# c"orreante re&ugnancia de! su&one! ta&ioca! de trocitos
aglutinados de algo totalmente im&regnado de clavo molido.
KH*s t?I Ko=rece $arlene.
-lot"ro& tose violentamente &or "aber in"alado un &oco de
relleno de clavo.
K*ala tos Kdictamina la se%ora <uoad! o=reciendo un =rasco
de esas gotas inglesas &ara la tos a:n menos dignas de
con=ianza 3ue todo lo dems: el *eggezoneK. $arlene! el t? es
maravilloso> &uedo sentir cmo mi escorbuto desa&arece. $e
veras! lo noto.
/as gotas de *eggezone e3uivalen a gol&earse la cabeza con
un &ico de los Al&es suizos. )armbanos de mentol comienzan
a =ormarse inmediatamente en el &aladar de -lot"ro&. .sos
&olares intentan alcanzar! con sus "eladas gar=as! los
escarc"ados racimos alveolares de sus &ulmones. /e duelen
demasiado los dientes &ara &oder res&irar! si3uiera &or la nariz!
aun con la corbata a=loDada # la nariz metida dentro del cuello
de su olivcea camiseta. /os va&ores de benDuB le im&regnan el
cerebro. -u cabeza =lota en un "alo de "ielo.
Cna "ora des&u?s! el *eggezone a:n &ersiste en el aire
como un =antasma mentolado. -lot"ro& est acostado con
$arlene! su entre&ierna contra el clido trasero de la
muc"ac"a! siendo #a cosa del &asado el $esagradable 'D?rcito
del $ulce +ngl?s. 'l :nico dulce 3ue no lleg a &robar Kel 3ue
la se%ora <uoad retuvoK=ue el Fuego del ParaBso! esa con=itura
de alto &recio # gusto &roteico: Mciruela sazonadaN &ara
algunos! Mcereza arti=icialN &ara otrosF! Mvioletas azucaradasNF!
Mcom&ota @orcesters"ireNF! Mmelaza es&eciadaNF! muc"os
nombres de este ti&o! rotundos! breves Knunca ms de dos
&alabras! semeDantes a las descri&ciones de venenos # gases
debilitantes 3ue se encuentran en los manuales de
entrenamiento! como MberenDena dulceK#KamargaN! 3uiz la
ms larga "asta la =ec"a. Go# el Fuego del ParaBso est
=uncionalmente e;tinguido # en 199Y es di=Bcil encontrarlo: sin
duda! en ning:n lugar de las tiendas iluminadas &or el sol! ni
en los &rimorosos esca&arates de 2ond -treet o en el desolado
barrio de 2elgravia. Pero de vez en cuando a&arece uno en
lugares donde generalmente se ocu&an de mercancBas distintas
de los dulces: descansando dentro de grandes botes de cristal
em&a%ados &or el tiem&o! Dunto a otras cosas &arecidas! a
veces un solo dulce en un bote! &rcticamente ocultos en el
ambiente de turmalina # oro alemn! de dedales de ?bano
tallados del siglo &asado! de claviDas! &artes de vlvulas!
accesorios labrados de oscuros instrumentos musicales #
com&onentes electrnicos de resina # cobre! obDetos 3ue la
Luerra! en su glotonerBa! en su absorcin roedora de todo!
a:n no "a descubierto &ara llevarlos a su oscuridadF /ugares
a los 3ue los motores nunca se acercan lo su=iciente como
&ara resultar ruidosos # donde "a# rboles 3ue bordean las
aceras. Gabitaciones interiores # rostros 3ue se muestran ms
vieDos baDo la luz 3ue les llega a trav?s de un tragaluz! ms
amarillos! en los :ltimos dBas del a%oF
)azando a trav?s del cero! entre el sue%o # la vigilia! la
verga de -lot"ro&! medio =lccida! &ermanece todavBa dentro de
ella! las &iernas d?biles de ambos inclinadas en el mismo
nguloF 'l dormitorio se desliza "acia el agua # el =rBoF 'n
alg:n lugar! el sol se &one. -lo la luz su=iciente &ara ver las
&ecas ms oscuras de la es&alda de ella. 'n la sala de estar!
la se%ora <uoad sue%a 3ue "a regresado a los Dardines de
2ournemout"! entre los rododendros! en medio de un
re&entino aguacero! mientras Austin grita: MOT3uele la garganta!
*aDestadP OT3ueselaPN! e ArDo Kun &retendiente a la corona! #
a la vez el re#! &uesto 3ue una rama mu# dudosa de la
=amilia usur& el trono en 1676 durante las intrigas de
2esarabiaK! 3ue lleva una levita a la antigua usanza con
brillantes galones dorados en las mangas! se inclina "acia ella!
baDo la lluvia! con el =in de curarla &ara siem&re del *al del
(e#! V6W con el mismo as&ecto 3ue tiene en el =otograbado! su
"ermoso GrisouK la es&erando res&etuosamente uno o dos
&asos atrs! con semblante serio! mientras la lluvia cae con
estr?&ito alrededor de ellos # la blanca # desenguantada mano
del re#! con un movimiento de mari&osa! se dis&one a tocar el
"ueco de la garganta de la se%ora <uoad! el to3ue milagroso!
suavementeF to3ueF
)l rel*mago
-lot"ro& bosteza:
KH<u? "ora esI
$arlene est saliendo del sue%o cuando! de =orma brusca! la
"abitacin se llena de mediodBa! cegadoramente blanco! # cada
cabello de ella =lota desde su nuca tan claro como el dBa!
mientras la sacudida &enetra en ellos! "ace estremecer el
edi=icio "asta sus d?biles cimientos! gol&ea las &ersianas!
convirti?ndolo todo en blanco # negro entramado de tarDeta de
luto. $esde lo alto! alcanzando al destello! la embestida del
co"ete llega dilatada # se aleDa como un tren elevado e;&losivo!
resonante! "acia el silencio. Fuera los cristales se "an roto con
&rolongados sones de disonantes cBmbalos &or toda la calle. 'l
suelo se "a movido como una al=ombra sacudida! # con ella la
cama. 'l &ene de -lot"ro& se "a &uesto erecto dolorosamente!
como movido &or un resorte. A $arlene! des&ertada de re&ente
con el corazn dis&arado! las &almas # los dedos de las manos
agarrotados &or el miedo! esta ereccin le "a &arecido algo
&lausiblemente relacionado con el blanco =ulgor! con el
atronador estam&ido. Tan &ronto como la e;&losin se "a
e;tinguido con un roDo e intenso centelleo a trav?s de la
cortina! se "a &uesto a meditarF sobre los dos! DuntosF! &ero
a"ora lo estn &asando mu# bien en la cama # H3u? im&orta
lo demsI OPara algo bueno tenBan 3ue servir estos
bombardeosP
HA 3ui?n! a trav?s de la rotura de la &ersiana color naranDa!
res&ira con cautelaI H<ui?n observaI HA dnde! mantenedores
de ma&as! es&ecialistas en vigilancia! dirBais 3ue caer la
&r;ima bombaI

'l &rimer contacto 3ue asB &udiera llamarse: ?l diDo algo 3ue
lo minimizaba! algo srdido! estilo *?;ico! alguno de sus
acostumbrados autorre&roc"es! Mba"! t: no me conoces! so#
un verdadero miserable! eso es lo 3ue #o so#N.
K,o Kella se acerc # le &uso los dedos sobre los labiosK!
no digas esoF K *ientras la c"ica se acercaba! ?l le agarr
con un gesto instintivo la mu%eca # le a&art la mano &or
&ura de=ensa! &ero sigui suDetndola. -e miraron a los oDos
con sostenida =iDeza. (oger acerc a sus labios la mano de la
muc"ac"a # la bes sin desviar de ella la mirada> ?l sentBa en
el &ec"o los =uertes latidos de su &ro&io coraznFK. ."""F
Ke;clam ella! # se acerc &ara abrazarlo totalmente
abandonada! temblando mientras se unBan. *s tarde admiti
3ue esa noc"e! tan &ronto como ?l la tom &or la mu%eca!
alcanz el orgasmo. A 3ue la &rimera vez 3ue ?l le toc el
culo! 3ue sob el suave trasero de Tessica a trav?s de sus
bragas! comenz tambi?n el estremecimiento en sus muslos! un
estremecimiento creciente! 3ue se &osesion &or com&leto de
ella. Alcanz dos veces el orgasmo antes de 3ue la verga =uera
introducida o=icialmente en su vagina! lo 3ue es im&ortante &ara
ambos! aun3ue ninguno de los dos sabe e;actamente &or 3u?.
Pero siem&re 3ue eso ocurre la luz se vuelve mu# roDa &ara
ellos.
Cna vez se encontraron en una ca=eterBa: ella llevaba un
Derse# roDo de manga corta # el roDo se re=leDaba en sus
brazos desnudos. ,o se "abBa ma3uillado> era la &rimera vez
3ue ?l la veBa asB. *ientras caminan "acia el coc"e! la c"ica
toma la mano de ?l # la &one con suavidad! slo un instante!
entre sus &ro&ias &iernas en movimiento. 'l miembro de (oger
se &one rBgido # e#acula. AsB es como ?l siente la cosa.
2ruscamente! a =lor de &iel subiendo en =orma de J a ambos
lados de su eDe longitudinal! "asta ba%ar sus tetillasF! # eso es
amor! es sor&rendente. +ncluso cuando ella no est &resente!
des&u?s de un sue%o! ante un rostro en la calle 3ue ni
remotamente &odrBa ser el de Tessica! (oger no &uede
controlarlo> es su&erior a ?l.
'n cuanto a 2eaver! o Terem#! 3ue asB es como lo llama su
madre! (oger &rocura no &ensar en ?l ms de la cuenta. Aun
asB! se tortura &or cuestiones t?cnicas. ,o es &osible 3ue ella
KHo tal vez sBIK Gaga /as *ismas )osas con Terem#. Por
eDem&lo! Hle besa Terem# alguna vez el c"oc"oI H-er &osible
3ue ese giliollas I HAcaso e;tiende ella el brazo! mientras
estn en la cama! # desliza un dedo &erverso Kella! su rosa
inglesaK en el aguDero del culo de .eremy I 2asta! basta
0H&ero le c"u&a ella acaso el &itoI HGa tenido ?l alguna vez su
cara! su cara siem&re tan insolente! entre las maravillosas
nalgas de TessicaI1! &ensar en esto no lleva a ninguna &arte.
-lo se trata de locuras DuvenilesF 's meDor 3ue uno se
va#a al TBvoli a ver a *arBa *ontez # To"n Gall! o a mirar
los leo&ardos # los saBnos del \oo de (egents ParQ
&reguntndose si llover antes de las 9:0.
'l tiem&o 3ue (oger # Tessica "an &asado Duntos en total
slo se reduce a unas "oras. A todas las &alabras 3ue se "an
dic"o no llegan a las de un memorndum del -GA'F.A no
"a# =orma! &or &rimera vez en la carrera de ?l! de 3ue el
estadBstico &ueda lograr 3ue estas ci=ras signi=i3uen algo.
Tuntos! son una e;tensa su&er=icie de contacto e&id?rmica! de
=lu#ente trans&iracin! todo lo a&retada 3ue &ermita la =uerza
de m:sculos # "uesos! sin a&enas una &alabra ms all del
nombre de ella o de ?l.
Tema a&arte son sus r&idos dilogos cinematogr=icos!
guiones 3ue =orDan &ara inter&retarlos slo ellos mismos durante
las noc"es en 3ue los 2o=ors! esos malditos ca%ones antia?reos!
llaman a la &uerta &ara inter=erirse en el cielo de ella! en 3ue
la res&iracin de ?l susurra entre los bucles de alambre de
&:as a lo largo de la &la#a. 'l Gotel *a#=air.
K Famos con &ro&ulsin &or c"orro! HverdadI! &ero con
media "ora de retraso.
-B! H# t: K@rens # muc"ac"as del ,AAF+ miran entretanto
de sosla#oK! 3u?I 'sto# segura de 3ue no "as &erdido
&recisamente el tiem&o.
K/o "e a&rovec"ado &ara realizar varias misiones Kres&onde
?l! mirando con detencin el reloD 3ue! al estilo de la segunda
guerra mundial! lleva en el lado interior de la mu%ecaK # &ara
ser el causante! &or ahora ! de un &ar de embarazos
con=irmadosF 'so como mBnimo! claroF
KA" Kella da un alegre salto 0"acia arriba! no en la
direccin en 3ue avanza1K! eso me recuerda
KO-BBBBBBBBP K(oger retrocede "asta un tiesto con una &lanta!
en medio del ritmo de los sa;o=ones de (oland Peac"e# # su
.r3uesta 3ue inter&reta Ce vuelto a decirlo ! # se agac"a.
K'ntonces es eso lo 3ue tienes en la mente. -u&oniendo
3ue mente sea la &alabra ms adecuada.
-u as&ecto enga%a a todo el mundo. -e ven tan inocentesF
/a gente enseguida siente deseos de &rotegerlos: se abstiene de
mencionar la guerra! los negocios> deDan de "ablar con
segundas intenciones cuando (oger # Tessica se "allan
&resentes. Todo son trivialidades: canciones # amistades!
&elBculas # vestidosF
/a muc"ac"a &arece tener slo nueve o diez a%os! con el
&elo ec"ado detrs de las oreDas! sola Dunto a las ventanas!
&esta%eando! baDo el sol! volviendo la cabeza sobre el &lido
cubrecama! con las lgrimas asomndole a los oDos! arrugando
su enroDecido rostro in=antil! a &unto de llorar! llorando #a! oh%
oh
)ierta noc"e! en el re=ugio oscuro! =rBo # acolc"ado de la
cama! ?l! amodorrado! lami a Tessica "asta dormirla. )uando
ella comenz a sentir su clida res&iracin en los labios! se
estremeci # ronrone como una gata. $os o tres notas 3ue
&arecBan sonar Duntas! roncas! seguidas! al mismo ritmo de los
co&os de nieve 3ue! en su recuerdo! seguBan ca#endo desde
3ue los viera al anoc"ecer. Fuera! los rboles cribaban el
viento! mientras 3ue! sin 3ue ella &udiera verlos! los camiones
corrBan sin descanso &or las calles # carreteras! detrs de las
casas! a trav?s del rBo o de los canales! ms all del sencillo
&ar3ue. A"! # los &erros # gatos trotaban silenciosamente sobre
la =ina nieveF
KF ah siguen a&areciendo imgenes! bueno! escenas! (oger.
Por sB mismas> 3uiero decir 3ue #o no las hago
Cn brillante enDambre de ellas &asa a"ora sobre el =ondo de
tr?mula luz isotnica del tec"o. Ambos estn ec"ados boca
arriba # Dadean. 'l &ene de (oger! =lccido! babea sobre su
&ro&io muslo! el ms inclinado! el ms &r;imo a Tessica. /a
"abitacin e;"ala un sus&iro! sB! ';"ala un -us&iro. 0Anticuada
# cmica "abitacinF M-B! so# una bromista innata 3ue nunca
cambiar.N Alguien "ace bu=onadas a trav?s del es&eDo con algo
a ra#as verdes! con calzones # volantes.1 -B! es e;tra%o! &ero
"o# la ma#orBa de las "abitaciones susurran> se "a sabido 3ue
tambi?n Mres&iranN! sB! incluso aguardan en muda exectativa
! # seguramente 3ue a3uB esta tradicin se muestra de modo
ms bien siniestro: largas criaturas es&igadas! =uerte &er=ume #
escaleras de caracol! &?rgolas en =orma de azules &?talos! un
ambiente en el 3ue nadie! #a sea &or &rovocacin o de modo
es&ontneo! mi 3uerida se%orita! Dams ';"ala un -us&iro. 'so
no.
Pero a3uBF ."! esta se%oritaF Luinga a cuadros. )eDas
irregulares! tal como le crecieron! silvestres. Tercio&elo roDo. Cna
vez! res&ondiendo a un reto! se 3uit la blusa cuando iban en
coc"e &or la carretera de camiones! cerca de /o8er 2eeding.
M$ios mBo! esta c"ica se "a vuelto locaF HPero 3u? es esto
I HPor 3u? me suceden siem&re a m estas cosasI
K2ien! H3u? talI Ta! DaF KTessica retuerce la corbata de su
blusa militar con el gesto &ro&io de una &ro=esional del stri@
tease2 . )on3ue! seg:n t:! no me atreverBa a "acerlo! He"I A
me llamaste Mcobardica! caguetaN o algo &or el estilo! Hno es
ciertoI K,ada de sost?n! &or su&uesto> Dams lo usa.
KFBDate en ?sosF Kdice ?l! mirando de reoDoK PodrBan
arrestarte! Hte das cuentaI 2ueno! no a ti &recisamenteF
KAcaba de ocurrBrsele en este instanteK O's a mB a 3uien
arrestarnP
K-B! te ec"arn la cul&a de todo! tra4la4laF K/os dientes
in=eriores de Tessica se muestran en una sonrisa de
muc"ac"ita &erversaKAo no so# ms 3ue una inocente oveDita!
# ?steF Kesgrimiendo un bracito! vivida luz en el rubio vello
de su antebrazo! mientras! libres! sus &ec"itos se bamboleanK!
sB! ?ste! (oger4el4libertino! este terrible animal! me obliga a
"acer estos degradantesF
*ientras tanto! el ms gigantesco camin 3ue (oger viera en
su vida se "a detenido allB mismo con un estremecimiento de
acero! # a"ora no slo mira el conductor! sino otros 3ue van
a&areciendoF /a situacin no &uede ser ms "orribleF Parecen
enanos > visten! ?sta es la realidad! e;tra%os uni=ormes de
o&ereta: los com&onentes de alg:n gobierno de 'uro&a central
en el e;ilioF Todos a&i%ados en la elevada cabina! todos con la
mirada "acia abaDo! =orceDeando como coc"inillos en busca de
sitio Dunto a la cerda! los oDos desorbitados! las caras atezadas!
las bocas goteantes de saliva &ara observar el es&ectculo de
Tessica -8anlaQe con los &ec"os escandalosamente desnudos!
mientras ?l! deses&eradamente! "ace lo &osible &ara reducir la
velocidad # 3uedar detrs del caminF! &ero en este momento!
detrs de (oger! a&remindolo! de "ec"o a una velocidad
semeDante a la del camin! "a a&arecido! maldito sea! un coc"e
de la &olicBa militar. 'l no &uede reducir la velocidad! # si
acelera! ellos sos&ec"arn algo F
KJamos! Tessie! &or =avor! &onte la blusa! ummm! Hlo "ars!
3ueridaI K'ntretanto "ace su gesto "abitual de buscar el
&eine! 3ue! como de costumbre! "a desa&arecido! # 3ue! seg:n
sos&ec"a! le "a dado =ama de bien &einadoF
'l conductor del enorme # ruidoso camin intenta llamar
a"ora la atencin de (oger! mientras los otros enanos se
a&i%an en las ventanillas gritando:
KO'"P O'"P K# emitiendo "i&critas risitas guturales.
'l 3ue los conduce "abla ingl?s con cierto acento euro&eo
lB3uido! inenarrablemente as3ueroso. *ientras tanto! allB arriba
no cesan los gui%os # los codazos:
KO-?niorP O)arra#! 3u? muDeraP )arramba! carrambaF K
*s risas.
(oger ve! &or el es&eDo retrovisor! los rostros de los &olicBas
ingleses rosados de rectitud! las roDas insignias ladeadas. -e
mueven! se consultan! se vuelven bruscamente! de vez en
cuando! "acia adelante! &ara observar a la &areDa 3ue va en el
Taguar! esa &areDa 3ue se conduce tanF
KH<u? est*n haciendo ! Prigsbur#! &uede verloI
KParecen un "ombre # una muDer! se%or.
KJa#aF K# saca unos gemelos negros.
A trav?s de la lluviaF /uego a trav?s del cristal em&a%ado
3ue la tarde "a vuelto verde. A ella en una silla! con una toca
anticuada! mirando "acia &oniente &or encima de la su&er=icie
de la Tierra! el in=ierno roDo en sus bordes #! ms all! en las
nubes &ardas # doradasF.
/uego! de re&ente! la noc"e: /a mecedora luce con un azul
#esosoF H$?bese a la luna o a alguna otra luz del cieloI -lo
la dura mecedora! vacBa a"ora! en la clarBsima noc"e! # esta
FrBa luz 3ue viene de arribaF
/as imgenes entran # salen! =lu#en! algunas "ermosas! otras
terriblesF! &ero ella est a3uB dentro! a&retadita contra su
cordero! su (oger. )mo le gusta contem&lar el contorno de
su cuelloF Tiene all mismo su nuca! con a3uellas
&rotuberancias &ro&ias de la cabeza de un ni%o de diez a%os.
'lla besa de arriba abaDo la agria # salada zona de &iel 3ue
tanto la "a conmovido! 3ue "a arrastrado su luz nocturna a lo
largo de esos tendones! lo besa como si sus besos dieran
aliento! un aliento interminable.
Cna ma%ana K"acBa casi dos semanas 3ue no la veBaK!
des&ert en su celda de ermita%o de M/a Jisitacin 2lancaN
con una ereccin! los &r&ados ara%ados # un largo cabello
casta%o claro enredado en la boca. Pero ese &elo no era su#o.
Pens 3ue slo &odBa &ertenecer a Tessica. Pero era
im&osibleF ,o la "abBa visto. (esoll un &ar de veces! luego
estornud. /a ma%ana crecBa al otro lado de la ventana. /e
dolBa el colmillo derec"o. $esenred el largo &elo lleno de
saliva! de sarro! de saburra matinal acumulada &or la
res&iracin! # lo observ. H)mo "abBa llegado allBI ';tra%o!
mu# e;tra%o. Cn &oco de (e ne sais $uoi de sinistre ! en
e=ecto. TenBa ganas de orinar. *ientras arrastraba los &ies
"asta los lavabos! su gris ro&a interior del gobierno metida
=loDamente en la cinta de su &iDama! se le ocurri: MHA si se
tratara de una de esas doradas "istorias de =ines del siglo ;i;!
una "istoria de venganzas de =antasmas # este cabello =uera del
Primer Paso "aciaF! a#! la &aranoiaIN. TendrBais 3ue "aber
visto las increBbles combinaciones 3ue tuvo 3ue "acer &ara
asearse entre los residentes de la -eccin Psi! verdadero ataDo
de adormilados! &edorreros! tosedores! mocosos # lastimados
&or la navaDa. ,o =ue "asta ms tarde cuando comenz a
&ensar en TessicaF! en la seguridad de la muc"ac"a. )aviloso
(ogerF HA si ella "ubiese muerto durante la noc"e! un
accidente en el de&sito de municiones! # este cabello =uera la
:nica des&edida 3ue su amor =antasmal "ubiese &odido deDar
en este lado a la :nica &ersona 3ue alguna vez se "abBa
&reocu&ado &or ellaFI HCn delgaduc"o es&ecialista en
estadBsticasI -us oDos #a estaban llenos de lgrimas antes de
llegar a la +dea -iguienteF )aramba! recarambaF )ierra el
gri=o! muc"ac"o! # &resta atencin a esto . -e detuvo un
momento inclinado sobre el lavabo! &aralizado! re&rimiendo &or
un instante su &reocu&acin &or Tessica! con verdaderos deseos
de &oder mirar "acia atrs &or encima de su "ombro! o de
&oder ver en elF el vieDo es&eDo lo 3ue a3u?llos estaban
tramando! &ero demasiado &etri=icado &ara arriesgarse si3uiera
a esoF )ntonces ! o"! sB! una &osibilidad de las ms
grandiosas "a encontrado asidero en su cabeza # a3uB est. HA
si todos ellos! todos esos gili&ollas de la -eccin Psi estuvieran
cons&irando! obrando secretamente contra ?lI 2ien! &ues.
O-u&ongamos 3ue ellos ueden ver dentro de tu menteP HAF #
si se tratara de hinotismo I H'"I OTes:sP 'ntonces tambi?n
se tratarBa de muc"as otras cosas de esas del ocultismo como:
&ro#eccin astral! control cerebral 0nada de ocultismo res&ecto
a eso 1! maldiciones secretas &ara &roducir la im&otencia! &ara
"acer salir =or:nculos! &ara causar la locura! sBBBBBBBF: ?ocionesP
0&or =in se #ergue #! mientras se dirige a su des&ac"o! observa
con sumo cuidado la ca=eterBa! santo $iosF1!
unidad4&sB3uica4con4la4Agencia4de4)ontrol! con lo 3ue ese (oger
serBa ?l # ?l (oger> sB! sB! varias de estas nociones dan vueltas
&or su mente! ninguna de ellas agradable! en verdadF!
es&ecialmente dentro de esta letrina del &ersonal! con la cara
de Lavin Tre=oil! 3ue esta ma%ana a&arece de color magenta
claro! como una =lor de tr?bol al viento! con (onald
)"err#coQe gargaDeando su =lema ambarina! =inamente Das&eada!
en el lavaboF H<u? es todo esto! 3ui?nes son todas estas
&ersonasFI OCnos gili&ollasP O Giliiiiiollas P O'st cercadoP 'llos
"an &ermanecido a3uB noc"e # dBa! durante toda la guerra!
taladrndole el cerebroFTel?&atas! bruDos! o&eradores satnicos
de toda clase en sintonBa con todo ! incluso cuando ?l #
Tessica estn gozando en la cama.
Procura contenerte! "ombre> d?Date llevar &or el &nico si
3uieres! &ero des&u?s> no a3uBF /as d?biles bombillas de los
lavabos "acen ms oscuras las vieDas manc"as de agua #
Dabn amontonadas a miles en los es&eDos! en los 3ue se
=orma una mezcla de nubes! &iel # "umo mientras ?l se
#ergue. /imn # beige! negro de "umo de &etrleo # marrn
cre&uscular en =ranco desmoronamiento: ?sa es la te;tura 3ue
domina a3uB dentroF
Germosa ma%ana! segunda guerra mundial. /o 3ue ms se
deDa notar en su mente son las &alabras: M<uiero otro
destinoN! algo como un silencioso murmullo dirigido al es&eDo!
seguido de: MOADaDP $eber? llenar un =ormulario de ?sos. *e
o=recer? como voluntario en Alemania. 'so es lo 3ue "ar?.
Ta4ra4ra! ra4rFN. Precisamente "abBa a&arecido el mi?rcoles
una o=erta en los anuncios &or &alabras de 5azis in the 5ews
intercalada entre el de unas o=icinas del &artido laborista en
*erse#side 3ue buscaba un &ublicista # el de una agencia de
&ublicidad de /ondres 3ue o=recBa colocaciones &ara
inmediatamente des&u?s de la desmovilizacin! seg:n decBan.
'ste anuncio de en medio =ue &ublicado &or alguna rama de
las =uturas =uerzas de ocu&acin &ara tratar de reunir algunos
e;&ertos en MreeducacinN. Cna cuestin vital! sB! vital. 'ducar
a la 2estia Alemana sobre la )arta *agna! el Duego lim&io #
todas esas cosas! HnoI
MO)ual3uier cosaPN! se dice (oger mientras anda a tientas
"asta su estrec"o aloDamiento. M)ual3uier cosa es meDor 3ue
estoFN
'ra asB de terrible. -abBa 3ue se sentirBa meDor en la
enlo3uecida Alemania! rodeado &or el 'nemigo! 3ue a3uB! en la
-eccin Psi. /a ?&oca del a%o em&eora a:n ms la situacin.
,avidad. Puuuaa! una garra en el interior del estmago. -lo
Tessica lo "acBa todo "umano # so&ortable. TessicaF
'ntonces el ambiente se &osesion de ?l &or es&acio de
medio minuto: temblaba # bostezaba dentro de sus calzoncillos
largos! suaves! casi invisibles en la cerrazn del amanecer de
diciembre! en medio de tantos s&eros lomos de libros! =aDos #
"oDas de &a&el! cartas # &lanos 0#! lo ms im&ortante! roDas
manc"as de viruela en la &ura # blanca &iel de la se%ora
/ondres! dominndolo todoF )h 'n=ermedad de la &ielF H,o
llevar ella misma la =atal in=eccin en su interiorI H,o estarn
&redestinados los lugares de caBda! con lo 3ue el vuelo del
co"ete no "arBa ms 3ue guiarse &or la =atBdica eru&cin
latente en la ciudad I Pero no &uede acabar de concebirlo!
del mismo modo 3ue no com&rende la obsesin de Pointsman
&or la inversin de los estBmulos sonoros #! &or =avor! &or
=avor! Hno &odemos deDarlo durante un ratoFI1. Gasta 3ue no
"ubo &asado ese momento! no se &ercat con claridad de 3ue
Tessica era entonces la verdadera mitad de su vida. )un
=anticamente la madre de ?l! la Luerra! debBa de desa&robar
la belleza de la muc"ac"a! su descarada indi=erencia &or las
instituciones de muerte en las 3ue "asta "acBa &oco ?l "abBa
creBdoF! su es&eranza imbatible 0aun3ue ella detestaba "acer
&lanes1! su e;ilio desde la ni%ez 0aun3ue se negaba a atarse a
los recuerdos1F
'n cambio! la vida de ?l estaba unida al &asado. -e "abBa
considerado a sB mismo como un &unto sobre una ola =rontal
en movimiento! &ro&agndose a trav?s de una "istoria est?ril:
un &asado conocido! un =uturo &revisible. Pero Tessica era la
rom&iente de esa ola. (e&entinamente "abBa a&arecido una
&la#a! la im&redecibleF nueva vida. Pasado # =uturo detenidos
en la &la#a: asB lo "abBa visto ?l. Pero tambi?n 3uerBa creerlo!
de la misma =orma en 3ue la amaba! ms all de todas las
&alabrasF! creer 3ue! &or malos 3ue =ueran los tiem&os! nada
era =iDo! 3ue todo &odBa cambiar # 3ue ella siem&re &odBa
negar el oscuro mar 3ue ?l mantenBa a sus es&aldas! amar
a3uella carga "asta "acerla desa&arecer. A 0egoBstamente1 a
&artir de una Duventud sombrBa! "onradamente basada en la
muerte Ka lo largo del &aso de la *uerteK! ?l &odrBa! con
ella! encontrar su camino "acia la vida # "acia la alegrBa.
Tams se lo diDo! evitaba decBrselo a sB mismo! &ero ?sta era la
medida de su =e mientras la s?&tima ,avidad de la Luerra
lanzaba su carga contra su =lanco descarnado # estremecidoF
'lla anda in3uieta &or el dormitorio! molestando a las otras
muc"ac"as &ara &edirles cigarrillos! lo necesario &ara remendar
las medias de nailon! agudezas # c"istes de guerra &ro&ios de
un gorrin 3ue &asan como sim&atBa. 'sta noc"e estar con
Terem#! su teniente! &ero 3uisiera estar con (oger. Aun3ue! en
realidad! no es eso lo 3ue desea. H. tal vez sBI ,o recuerda
"aber estado Dams tan con=undida. )uando se "alla con (oger
todo es amor! &ero a cierta distancia Ken el tiem&o! Ono en el
es&acioPKencuentra 3ue ?l la de&rime e incluso la asusta. HPor
3u?I 'ncima de ?l! en las noc"es salvaDes en 3ue cabalga
sobre su &ene! trans=ormado entonces en su eDe! tratando de
&ermanecer lo bastante rBgida como &ara convertir la vela en
crema # "acerla caer derretida sobre el cubrecama en el
momento del orgasmo! slo "a# lugar &ara M(oger! (oger! o"!
amor mBoN! "asta el =in de los Dadeos. Pero =uera de la cama!
mientras caminan! mientras "ablan! la amargura de ?l! su
negrura! es ms &ro=unda 3ue la Luerra! 3ue el invierno: odia
tanto +nglaterra! el M-istemaN! 3ue se 3ueDa a todas "oras! dice
3ue emigrar cuando la Luerra "a#a terminado! &ermanece
dentro de su cBnica cueva de &a&el odindose a sB mismoF H#
acaso desea ella sacarlo de allBI H,o se siente ms segura con
Terem#I Tessica &rocura 3ue esta &regunta no surDa demasiado
a menudo! &ero a"B est. Tres a%os con Terem#. +gualmente
&odrBan estar casados. Tres a%os deberBan contar &ara algo.
Pe3ue%as &untadas # revelaciones diarias. Ga usado los
albornoces del vieDo 2eaver! le &re&ar el t? # el ca=?! busc
sus oDos &or los &ar3ues de camiones! en las salas de recreo!
en =angosos cam&os baDo la lluvia! cuando las srdidas #
l:gubres &?rdidas de todo el dBa &odBan recu&erarse en una
sola miradaF! una mirada =amiliar! llena de con=ianza en una
?&oca en 3ue la &alabra es invocada slo como rareza o risa
de menor im&ortancia. HA ec"arlo todo &or la bordaI! Htres
a%osI! Htodo a cambio de este chico e;c?ntrico! egoc?ntricoFI!
Ova#a! "ombreP O$iantreP! se su&one 3ue ?l "a &asado de la
treintena! 3ue tiene algunos a%os ms 3ue ella. $eberBa "aber
a&rendido algo ! Hverdad 3ue sBI HCn "ombre e;&erimentadoI
/o &eor es 3ue no tiene con 3uien "ablar. /as normas de
esta baterBa mi;ta! el incesto &ro=esional! las malsanas
obsesiones sobre 3ui?n diDo tal cosa a 3ui?n en la &rimavera
de 1992 &or amor de $ios! en Lra=t# Lreen! Uent o alg:n
otro lugar! # sobre 3ui?n debi "aber res&ondido tal otra cosa
&ero! en su lugar! se la cont a otro! &rovocaron odios 3ue
"an &ros&erado maravillosamente "asta el dBa de "o#: seis
a%os de calumnia! ambicin e "isteria convierten el "ec"o de
con=iar algo a cual3uiera de los 3ue estn a3uB en un acto de
&uro maso3uismo.
KH$e&rimida! TessI Kle dice *aggie $unQirQ sobre la
marc"a! acariciando sus mano&las. 'n el Tanno# una or3uesta
de s8ing de la 22) "ace retumbar m:sica navide%a
=uriosamente sinco&ada.
KHTienes un cigarrillo! *agI K$emasiado automtico "asta
a"ora! Hno te &arece! TessI JeamosF
K)reB 3ue lo tu#o serBa algo asB como una de esas "orribles
&elBculas de la Larbo # no la acostumbrada =alta de nicotina!
&alabra. /o siento! "e vuelto a e3uivocarme.
."! vuelve a la realidad! Tess.
KPensaba en mis com&ras de ,avidad.
KH<u? le com&rars a 2eaverI
Tessica est concentrada en suDetarse con las ligas las medias
de nailon! el &ar ms vieDo: "acia arriba &or delante! "acia
abaDo &or detrs! mnemnicamente! movi?ndose en r=agas
entre sus dedos> estira del =runcido elstico blan3ueado en la
lavanderBa "asta 3ue se estrec"a # 3ueda tangente a la
delicada curva delantera de su muslo! mientras los cli&s brillan!
&lateados! debaDo o detrs de sus u%as &intadas de roDo! como
leDanas =uentes 3ue =lu#eran &or detrs de setos roDos
recortados. A"ora! la muc"ac"a res&onde:
K."F *mmF -u&ongo 3ue una &i&aF
Cna noc"e! cerca de la baterBa! rodando en coc"e &or Alg:n
/ugar de Uent! (oger # Tessica encontraron una iglesia!
semeDante a un montecillo sobre las oscuras tierras altas!
iluminada con velas! cual si acabara de surgir de la tierra. 'ra
domingo &or la tarde # &oco antes de las vBs&eras. Gombres
con gabanes! con im&ermeables! con boinas oscuras 3ue se
3uitaban en la entrada! aviadores norteamericanos con
c"a3uetas de cuero =orradas de lana de oveDa! unas cuantas
muDeres con botas re&i3ueteantes # elegantes abrigos de
"ombros anc"os! &ero ning:n ni%o! ni un solo ni%o a la vista>
slo adultos! llegados a &ie desde sus cam&os de bombarderos!
desde vivacs Dunto a los globos de &roteccin! desde nidos de
ametralladoras de la &la#a! &ara atravesar el &ortal normando
cubierto de "iedra resistente al invierno. Tessica diDo:
K."! esto me "ace recordarF K&ero no continu.
(ecordaba otros advientos! con setos nevados 3ue &arecBan
oveDas Dunto a su ventana! # la 'strella a &unto de ser &egada
nuevamente en el cielo.
(oger acerc el coc"e al lugar # ambos miraron a los
cansados # sombrBos militares 3ue iban a las vBs&eras. 'l
viento olBa a nieve reci?n caBda.
KAa deberBamos estar en casa KdiDo ella algo des&u?sK! es
tarde.
KPodrBamos entrar un momento.
-B! eso la sor&rendi. H)mo era &osible des&u?s de sus
mez3uinos comentarios durante varias semanasI HTras el
=astidio de incr?dulo del cual "abBa dado muestras =rente a los
dems de la -eccin Psi! a los 3ue consideraba decididos a
volverlo tan loco como ellos! # la Avaricia creciente con 3ue se
"abBa com&ortado durante los dBas de com&ras "asta 3ue
termin la ,avidadFI
K's de su&oner 3ue t: no eres de ?sos KdiDo ella. -in
embargo! deseaba entrar> el cielo nevoso de esa noc"e la
llenaba de nostalgia! su voz estaba a &unto de traicionarla!
sentBa ganas de ec"ar a correr &ara unirse a las murgas de
,oc"ebuena! cu#as canciones somos ca&aces de oBr! &or
leDanas 3ue se escuc"en! en estos dBas del Adviento 3ue van
ca#endo uno a uno! esas a=lautadas voces 3ue llenan las
"eladas colinas donde las minas "an sido sembradas tan Duntas
3ue &arecen a&i%arse como &asas en un &astelF A menudo!
&or encima de los rumores de la nieve 3ue se derretBa! vientos
3ue no debBan de so&lar a trav?s del aire navide%o! sino a
trav?s de la sustancia del tiem&o! traBan a Tessica a3uellas
voces in=antiles 3ue cantaban &or seis &eni3ues #! aun3ue su
corazn no estuviera dis&uesto a asimilar todas las congoDas de
su &ro&ia mortalidad # la de ellos! e;istBa al menos el temor de
3ue estuviese em&ezando a &erderlosF! de 3ue un invierno
saliese corriendo a mirar! se asomase a la &uerta es&erando
encontrarlos! 3ue se deslizara "asta los &rimeros rboles &ero
3ue! todo en vano! sus voces no "icieran ms 3ue
desvanecerseF
)aminaron &or la nieve sobre las &isadas de todos los
dems! Tessica gravemente del brazo de (oger! su &elo
enmara%ado &or el viento! los tacones resbalando al &isar el
"ielo.
KPara escuc"ar la m:sica Ke;&lic ?l.
'l coro im&rovisado de a3uella noc"e estaba =ormado
:nicamente &or "ombres! "ombres con c"arreteras visibles baDo
los am&lios cuellos de las t:nicas blancas! la ma#orBa de sus
rostros casi con la misma blancura! &alidez de agotamiento
re=leDo de los cam&os em&a&ados # en=angados! de las guardias
de toda una noc"e! de los cables 3ue los nerviosos globos 3ue
rodaban &or las nubes "abBan rozado sin 3uerer! de las
tiendas de cam&a%a cu#as luces interiores &arecBan nucleares al
anoc"ecer! como almas! a trav?s de la trama cruzada de la
lona convertida en =ina gasa baDo los embates del viento. Pero
"abBa un rostro negro! el contralto! un cabo Damaicano
trasladado desde su clida isla a estoF! &or "aber cantado en
su ni%ez &or las tabernas llenas de va&ores de ron de Gig"
Golborn -treet! donde los marinos lanzaban enormes busca&i?s
roDos! un cuarto de cartuc"o de dinamita! en las &uertas de
vaiv?n # "uBan riendo calle abaDoF o a&arecBan &aseando con
"ermosas muc"ac"as de =alda corta! muc"ac"as de la isla!
muc"ac"as c"inas # =rancesasF Pieles de limn a&lastadas en
las cunetas de las calles aromatizaban las tem&ranas ma%anas
en 3ue ?l solBa cantar N have yon seen my darlin" 'ola ! la
de =orma semeDante a una botella de )ocaK)ola! mientras los
marineros corrBan en las oscuras sombras de las calleDuelas!
con sus corbatines # &antalones aleteantes! # las muc"ac"as
cuc"ic"eaban # reBan en gru&osF Todas las ma%anas
conseguBa llenar medio bolsillo con monedas de todas las
naciones. $es&u?s el &rs&ero Uingston! las embrolladas
necesidades del +m&erio Anglonorteamericano 0199K199Y1! lo
"abBan traBdo a esta =rBa iglesia donde reinaban los ratones
cam&estres! desde donde casi &odBa oBrse cierto mar del ,orte
3ue a&enas "abBa visto al cruzarlo! lo "abBan traBdo a este
servicio de com&letas! 3ue esta noc"e com&rendBan un
&rograma de canto llano en ingl?s con irru&ciones! de vez en
cuando! en la &oli=onBa: T"omas Tallis! Genr# Purcell! incluso
un &oema alemn del siglo ;v atribuido a Geinric" -uso:
+n dulci Dubilo
5un singet und seid#roh P
4nsers Cerzens 6onne
'eit in raesiio%
'euchtet voy die ,onne
*atris in gremio.
Al&"a es et ..
Todo ello con la voz aguda del negro elevndose &or encima
de las dems! no un &rimer =alsete sino una voz de barBtono
com&leta! salida de su &ec"o "onesto! educada "asta ese rango
durante sus buenos a%os de cortar le%aF [l traBa el es&Britu
de no &ocas muc"ac"as morenas K3ue a"ora &arecBan
moverse &resuntuosamente entre estos nerviosos &rotestantesK!
a lo largo de los antiguos senderos 3ue la m:sica "abBa
trazado: 2ig and /ittle Anita! -tiletto *a#! # Plongette! a 3uien
le gustaba "acerlo entre las tetas! es&ecialidad 3ue servBa
gratisF! &ara no "ablar del latBn! O# el alemnP! Heso en una
iglesia inglesaI ,o se trata de "ereDBas sino de ?;itos im&eriales!
tan necesarios como la &resencia del negro! a &artir de actos
de surrealismo menorF 3ue! tomados en conDunto! constitu#en
un suicidio! &ero 3ue en su versin de lo real sin sue%os! en
su &atologBa! son actos 3ue el +m&erio comete a miles cada
dBa! con &lena inconsciencia de lo 3ue est "aciendoF AsB era
como la &ura voz del contralto &odBa remontarse! encontrando
el modo de alegrar el corazn de Tessica! e incluso el de
(oger! su&onBa ella! a 3uien se arriesgaba a mirar de reoDo a
trav?s de los casta%os =antasmas de su cabello durante los
recitados o el cambio de obra. ,o &arecBa 3ue =uese ni"ilista!
ni si3uiera =ingido. 'l eraF
,o! Tessica nunca "a visto su rostro e;actamente asB! baDo la
luz de unas &ocas lm&aras de &etrleo colgantes! de inmvil e
intenso amarillo Ken la ms cercana de ellas se observan dos
largas "uellas digitales del sacristn 3ue =orman una =ina J de
la victoria! 3ue &arece 3ue "ubiese sido im&resa con &olen
alrededor del seno de cristalK! la &iel de (oger ms
in=antilmente rosada! sus oDos con ms brillo del 3ue &ueda
atribuirse a la luz de las lm&arasF H,o es ciertoI H. acaso
es 3ue ella 3uiere 3ue sea asBI /a iglesia est tan =rBa como
&ueda estarlo la noc"e =uera. Ga# olor a lana ":meda! a
acidez del aliento de esos &ro=esionales! a "umo de vela # cera
derretida! a &edos a"ogados! a tnico ca&ilar! a &etrleo 3ue
arde cubriendo materialmente los dems olores! &or &ertenecer
ms estrec"amente a la Tierra! a ca&as &ro=undas! a otros
tiem&osF! &ero escuc"ad! escuc"ad: ?sta es la oracin de la
Luerra! la "ora cannica de la Luerra! # la noc"e es real. /os
negros abrigos se a&i%an! las ca&illas vacBas &ermanecen llenas
de densas sombras del interior de la iglesia.
*s all! en la costa! las @rens trabaDan "asta tarde dentro
de los =rBos # destri&ados &ro#ectiles> las luces azules de sus
so&letes son estrellas reci?n nacidas en el &eridico anoc"ecer.
Placas de casco de bu3ue se balancean en el cielo! como
grandes "oDas de acero! sostenidas &or cables 3ue cruDen #
lanzan astillas de sonido. A discrecin! en &osicin de es&era!
las llamas de los so&letes! suavizadas! llenan las redondas caras
de cristal de los a&aratos de medida con una luz de color
albaK rico3ue. 'n los cobertizos del montador de tuberBas!
cubiertos de carmbanos de "ielo! 3ue rec"inan cuando so&la
el ventarrn en el )anal! "a# miles de vieDos tubos de &asta
dentB=rica usados! a menudo a&ilados "asta los tec"os: miles de
sombrBas ma%anas de miles de "ombres # muDeres "ec"as
so&ortables al trans=ormarse en va&ores de menta # =rescos
rumores 3ue! de Garro8 a Lravesend! deDaron manc"as
blancas en los es&eDos de azogue miles de ni%os 3ue maDaron
es&uma en los suaves morteros de sus bocas! 3ue mil veces
&erdieron =cilmente la misma cantidad de &alabras en medio
de lec"osas burbuDas K3ueDas antes de irse a la cama! tBmidas
e;&resiones de cari%o! noticias de seres del cam&o gruesos o
transl:cidos! &eludos o delicados! baDo el cubrecamaK!
incontables momentos de regaliz Dabonoso 3ue! escu&ido! =ue a
&arar a las cloacas # al gris estuario de lento es&umar! las
bocas matinales es&esas &or el &escado o el tabaco del dBa
anterior! secas de temor! idiotizadas &or el ocio! llenas de saliva
ante ideas de comidas im&osibles! ace&tando en cambio los
des&erdicios semanales en los &asteles de glndulas! Gouse"old
*ilQ! galletas rotas a la mitad de su &recio corrienteF! # el
mentol es adems un invento maravilloso! &ues! al soltar un
&oco de ?l cada ma%ana! 3ue! siem&re "acia abaDo! ir a
convertirse en grandes burbuDas llenas de &olvo! taraceando #
estancndose en la oscura lBnea de la costa! tras alimentar los
desag5es debidos a &ro#ectos de rebuscada &ericia! va a
reunirse de nuevo con los tubos usados! vieDos tubos 3ue! sin
e;ce&cin! son entregados a la Luerra! escritos como =iguras de
inter=erencia! es&erando a"ora Kes el verdadero retornoK a ser
=undidos &ara "acer suelda! recubrimientos! aleaciones &ara
=undicin! coDinetes! Duntas! ocultos revestimientos interiores de
c"imenea 3ue los ni%os de la &r;ima encarnacin Dams
llegarn a ver. Pero la continuidad! carne con metales a=ines!
"ogar con mal ilimitado! "a &ersistido. ,o es la muerte lo 3ue
se&ara estas encarnaciones! sino el &a&el: las &eculiaridades del
&a&el! las rutinas del &a&el. /a Luerra! el +m&erio! =acilitar
estas barreras entre nuestras vidas. /a Luerra necesita dividir
de este modo! # subdividir! aun3ue su &ro&aganda siem&re
"ablar de unidad! de alianza! de uni=icacin. /a Luerra no
&arece desear una conciencia &o&ular! ni si3uiera del ti&o 3ue
"an inventado los alemanes! ein Fol& ein <Eh2 rer ! un
&ueblo un F5"rer: 3uiere una m3uina con muc"as &artes
se&aradas! no una unidad! sino una com&leDidadF Pero! H3ui?n
&uede arrogarse el derec"o de decir $u es lo 3ue 3uiere la
Luerra! con lo vasta # leDana 3ue esI! Htan ausente I <uiz la
Luerra ni si3uiera es una concienciaF! ni nada 3ue en realidad
&ueda llamarse vida. H-ab?isI! en M/a Jisitacin 2lancaN "a#
un es3uizo=r?nico! desde "ace muc"o tiem&o! 3ue cree 3ue ?l
es la segunda guerra mundial. ,o lee ning:n &eridico! se
niega a escuc"ar la radio! &ero! de alg:n modo! el dBa del
desembarco en ,ormandBa su tem&eratura alcanz 90o. A"ora!
mientras las tenazas del este # del oeste &rosiguen su lenta
contraccin re=leDa! "abla de una o=uscacin 3ue invade su
mente! de un desgaste del #oF /a o=ensiva de Uundstedt lo
anim! le dio nuevas es&eranzas de vida:
KCn "ermosBsimo regalo de ,avidad Kle con=es al
residente de su &abellnK! es la ?&oca del nacimiento! de
nuevos comienzos.
-iem&re 3ue caen co"etes Klos 3ue son audiblesK ?l sonrBe!
se &one a caminar &or la sala! las lgrimas a &unto de saltar
de sus oDos llenos de alegrBa! ensimismado en una rubicunda #
alta tonacidad 3ue no &uede deDar de estimular a sus
com&a%eros. -us dBas estn contados. *orir el $Ba J4'! el
dBa de la victoria en 'uro&a. Por su&uesto! ?l no es la Luerra!
&ero! eso sB! es su "iDo! el "eredero de su suerte! 3ue est
viviendo bien durante cierto &eriodo! &ero con el cual! llegado
el dBa de la conmemoracin del =inal de las "ostilidades! "abr
3ue tomar &recauciones. 'l verdadero re# slo muere de
muerte =alsa. (ecordadlo. *uc"Bsimos Dvenes &ueden ser
escogidos &ara morir en su lugar mientras el re# verdadero!
taimado # vieDo bastardo! sobrevive. HA&arecer ?l baDo la
'strella! arrodillndose ladinamente con los otros re#es mientras
este solsticio de invierno se cierne sobre nosotrosI H/e llevarn
a su &alacio regalos de tungsteno! cordita # gasolina de alto
octanaDeI H/evantar entonces el "iDo la mirada desde su
cam&o de dorada &aDa &ara mirar a los oDos al vieDo re#
inclinado larga # e;tendidamente &or encima de ?lI H-e estirar
&ara o=recer su regalo! se encontrarn los oDos de ambos #
3u? mensaDe! 3u? saludo o &acto &osibles surgirn entre el re#
# el &e3ue%o &rBnci&eI H'l beb? sonrBe o slo se trata de un
eructoI H<u? &re=erBs 3ue seaI
'l Adviento so&la desde el mar! 3ue "o# al atardecer brillaba
con re=leDos verdes # uni=ormes como el cristal rico en "ierro:
so&la cotidianamente sobre nosotros! &re%ado todo el cielo de
santos # de esbeltas trom&etas de los "eraldos. .tro a%o de
traDes de boda abandonados en el corazn del invierno! Dams
usados! colgados a"ora inmviles! =ormando largas =ilas de raso!
con los arrugados velos blancos 3ue em&ezaron a amarillear!
3ue slo ondean ligeramente a tu &aso! es&ectadorF! visitante
de la ciudad # de todos los calleDones sin salidaF! 3ue
vislumbras en los traDes tu &ro&io re=leDo una o dos veces! a
medio salir de las sombras! slo colores de carne di=uminados
en la ean de soie ! 3ue te a&remian a entrar donde &uedas
oler el &rimer # es&antoso contacto con el mo"o! 3ue
realmente era la idea &resumidaF! emanacin 3ue cubre todo
vestigio del olor de trans&iracin de =utura es&osa de clase
media! de Dabn # &olvos delicados. Pero virgen en su corazn!
en sus es&eranzas. ,ada de tu alegre tem&orada en -uiza o
de tus dBas de cristalino ocio &or a3uB> slo oleadas de
oscuridad todo el dBa con las nubes en lo alto # la nieve
ca#endo sobre el cam&o como una t:nica! t:nica del invierno!
delicada durante la noc"e! con un so&lo a tu alrededor 3ue
casi no altera el aire. 'n las estaciones de la ciudad a&arecen
los &risioneros 3ue "an regresado de +ndoc"ina! moviendo sus
&obres # visibles "uesos! todos ellos livianos como so%adores u
"ombres de la luna! entre coc"ecillos de ni%o montados sobre
cromados resortes! con tensas ca&otas resonantes como el
&arc"e de un tambor! sillas altas amarillas de madera con
motivos =lorales rosados # azules! ra#ados # sal&icados de
&a&illas! cunas &legables # osos con lenguas de =el&a roDa!
mantas de beb? =ormando alegres nubes de color &astel entre
olores de va&or # carbn! es&acios de metal entre los 3ue
"acen cola! los 3ue van a la deriva! los dormidos de cansancio
3ue "an venido a cientos &ara las vacaciones &ese a las
advertencias! a la gravedad del se%or *orrison! a la tuberBa
baDo el rBo 3ue un co"ete alemn &odrBa reventar a"ora! sB
incluso a"ora! en el momento de decirlo! &ese a las ausencias
3ue &ueden estar es&erndolos! a las direcciones de domicilios
de la ciudad 3ue seguramente #a no e;isten. /os &rocedentes
de 2irmania! de TonQin! miran a estas muDeres en sus cientos
de &erseverancias: observan desde sus rbitas amoratadas! a
trav?s de Da3uecas 3ue ning:n Alasil &uede calmar. /os
&risioneros de guerra italianos sueltan &alabrotas baDo el &eso
de las "inc"adas sacas de corres&ondencia! 3ue estos dBas
a&arecen ruidosamente cada "ora como una &rotuberancia
&ro&ia de la tem&orada # 3ue atestan los nevados trenes con
as&ecto de "ongos! como si "ubieran estado toda la noc"e
baDo tierra! atravesando los dominios de los muertos. -i estos
eyeties V9W cantan alguna vez! &uedes a&ostar a 3ue no es
MgiovinezzaN sino &robablemente algo de Rigoletto o de 'a
BohQme > &or cierto 3ue )orreos est estudiando la &osibilidad
de &re&arar una lista de )anciones +nace&tables! con acordes
de guitarra "a8aiana como medio de r&ida identi=icacin. /a
alegrBa # los im&ulsos de cantar de este gru&o son genuinos
"asta cierto &untoF! &ero a medida 3ue los dBas se suman! a
medida 3ue esta orgBa de =elicitaciones de ,avidad crece
diariamente ms all de los lBmites saludables! sin &ers&ectivas
de disminucin antes del 2o;ing $a#! o dBa de los regalos #
aguinaldos! se muestran &ro=esionalmente italianos: sin olvidar
sus increBbles # grandes movimientos de oDos ante las damas
evacuadas! descubren t?cnicas &ara e3uilibrar la saca con una
mano mientras la otra Duega a estar MmuertaN K cioQ ! es
decir! condicionalmente vivaK donde las muc"edumbres son
ms =emeninas # sin rumbo =iDoF! bueno! ms &rometedoras.
/a vida debe continuar. Ambos ti&os de &risionero lo
reconocen! &ero no "a# mano morta &ara los ingleses 3ue
regresan del )2+ K abreviatura del teatro de o&eraciones
)"inaK2irmaniaK +ndiaK! ning:n salto de la muerte a la vida
ante el sim&le &ermiso 3ue uno &ueda tomarse ante unas
caderas o unos muslos a&ro&iadosF O,ing:n (uego ! &or $ios!
basado en la4vida4#4la4muerteP 'llos no 3uieren ms aventuras:
slo la vieDa &reocu&acin "olandesa sobre la vieDa estu=a o
calentar la cama> Dugadores de cri3uet en invierno! &re=ieren la
somnolencia de una zona residencial en domingo con sus
Dardines de "oDas secas. -i el osado nuevo mundo tambi?n
a&areciera! como llovido del cielo! #a "abrBa tiem&o &ara
ada&tarse a ?l! H&or 3u? noI Pero esta semana 3uieren
&ermitirse el luDo casi de &osguerra de com&rarle al ni%o un
tren el?ctrico! tratando cada uno de alegrar asB su &ro&io
e3ui&o de suaves caritas! observando los cambios 3ue se
&roduDeron en su ausencia! =otogra=Bas todas mu# conocidas!
revividas a"ora! Moo"sN # Maa"sN! &ero todavBa no! no a3uB en
la estacin! slo los movimientos # e;&resiones ms necesarios:
la Luerra los "a desviado! los "a cubierto de tierra> a3uellos
locos destructores de los sBmbolos del amorF /os ni%os "an
sacado los Duguetes del a%o anterior # "an encontrado botes
de -&am V10W reencarnados> saben 3ue ?ste &uede ser el otro
#! H3ui?n sabeI! inevitable lado del Duego de ,avidad. 'n los
meses intermedios K&rimaveras # veranos cam&estresKDugaron
con verdaderos botes de -&am: tan3ues! destructores! nidos de
ametralladoras! grandes acorazados des&legndose de color rosa
carne! amarillo # azul en los &olvorientos suelos de trasteros o
des&ensas! baDo los catres o literas de su e;ilio. A"ora es de
nuevo el momento. 'l beb? de #eso! el bue# congelado con
una ca&a dorada # la oveDa de oDos "umanos vuelven a ser
reales de nuevo! la &intura les da vida. ,o &agan nada &or
creer: es algo 3ue ocurre &or sB mismo. 's el ,uevo ,i%o.
$urante la mgica noc"e 3ue tiene casi ante sB! los animales
"ablarn # el cielo se convertir en lec"e. /os abuelos! 3ue
todas las semanas "an es&erado 3ue el $octor de la (adio
res&ondiera a las &reguntas MH<u? -on GemorroidesIN MH<u?
's el 'n=isemaIN MH<u? 's Cn Ata3ue )ardiacoIN! aguardarn
ms all del insomnio! es&erando! una vez ms! como en los
a%os anteriores! 3ue no suceda lo 3ue es im&osible 3ue ocurra!
aun3ue manteniendo una vaga es&eranza K?sta es la ladera! el
cielo uede mostrarnos una luzK! algo asB como un
estremecimiento! un buen momento 3ue se dese demasiado>
no una &?rdida absoluta &ero! de todos modos! algo todavBa
mu# leDos de ser un milagroF 'ntretanto! siguen sus veladas
de Derse#s # c"ales! teatralmente amargas! &ero con un &oso
interno 3ue &asa cada a%o &or una nueva =ermentacin
invernal! cada vez menos intensa! aun3ue siem&re buena &ara
un renacimiento en esta ?&ocaF A"ora los ro&eros #a estn
casi vacBos de los brillantes traDes # vestidos de los tiem&os en
3ue alternaban en sociedad! desde "ace muc"o tiem&o
convertidos en tiras &ara recubrir las tuberBas de agua caliente
# las estu=as de los &ro&ietarios de los inmuebles! esos
e;tra%os! &ara &er&etuar la identidad de las casas ante el
invierno. /a Luerra necesita carbn. 'llos "an dado los
&en:ltimos &asos! el $octor de la (adio les con=irm lo 3ue #a
sabBan sobre sus &ro&ios cuer&os! # en ,avidad se sienten
desnudos como gansos baDo su oscura # barata =aDadura de
lana &ara ancianos. -us reloDes el?ctricos se adelantan! incluso
el 2ig 2en se adelantar "asta la llegada de la nueva
&rimavera! todos los reloDes se adelantarn! # nadie ms &arece
com&renderlo ni &reocu&arse &or ello. /a Luerra necesita
electricidad. 's un Duego animado! un *ono&olio 'l?ctrico! entre
las com&a%Bas de electricidad! la )entral 'lectricit# 2oard #
otros organismos de guerra &ara mantener la Gora de la (ed
sincronizada con la Gora *edia de Lreen8ic". Por la noc"e!
en &ro=undBsimos &ozos de cemento! las dinamos! cu#as
ubicaciones estn clasi=icadas como secretas! giran con ma#or
ra&idez! # lo mismo "acen! en consecuencia! las manecillas de
los reloDes 3ue se "allan baDo la mirada de todos los oDos
vieDos! insomnesF! 3ue cuentan los minutos &or gemidos!
gemidos cada vez ms agudos "asta llegar al v?rtigo de una
sirena. 's el )arnaval /oco de la ,oc"e. Ga# alegrBa baDo las
sombras de los minuteros. Gisteria en los &lidos rostros en
medio de los n:meros. /as com&a%Bas de electricidad "ablan
de cargas! de drenaDes de guerra tan =uertes 3ue los reloDes
volvern a ir ms des&acio a no ser 3ue esta marc"a nocturna
sea robada! &ero las cargas es&eradas a diario no llegan # la
(ed avanza cada vez con ma#or ra&idez! # los rostros de los
vieDos no deDan de volverse "acia las es=eras de los reloDes!
&ensando: Mcons&iracinN> # los n:meros remolinean "acia la
,atividad! una violencia! una nova de corazn 3ue nos
trans=orma a todos! 3ue nos cambiar &ara siem&re "asta las
mismas olvidadas raBces de nuestra identidad. Pero esta noc"e
la bruma 3ue "a# sobre el mar a:n es de un color &erla
suavemente =estoneado. 'n la ciudad las luces de arco voltaico
cre&itan! =uriosas! con su brillo a"ogado sobre los eDes de las
calles! de un color 3ue recuerda demasiado al "ielo &ara ser
velas! con demasiadas gotas "eladas &ara ser luz de un
"olocaustoF /os altos autobuses oscilan con todos los =aros
desenmascarados seg:n las recientes dis&osiciones!
deslumbrando! &er=orando la niebla! de la 3ue arrancan
grandes e irregulares &u%ados de "umedad! &ero tienen el
mismo as&ecto desolado 3ue las &la#as baDo la nacarada
bruma! cu#o alambre de &:as! 3ue Dams conoci el escozor
interno de la corriente! 3ue slo #ace &asivo! o;idndose en la
noc"e! se trenza como vegetacin submarina! =ormando
enredados bucles! terriblemente =rBo! &unzante como el
escor&inF *illas # millas de arena sin "uella alguna donde
#acen vieDas embarcaciones de recreo abandonadas! de a3uellos
:ltimos a%os de &az en 3ue se veraneaba &or todo el vieDo
mundo Ktardes de vi%edos # olivares # de "umo de &i&a al
otro lado de la LuerraK! a"ora des&anzurradas! convertidas en
un montn de eDes # cuadernas o;idadas! con un interior 3ue
"uele a la misma salmuera de esta &la#a! una &la#a &or la 3ue
en realidad no se &uede ni &asear a causa de la Luerra. *s
all de las colinas! &asados los &ro#ectores donde en oto%o los
&Daros migratorios "an c"ocado noc"e tras noc"e contra los
"aces de luz # "an aguantado "asta caer del cielo =atalmente
agotados! una verdadera lluvia de &Daros muertosF /os
asistentes a las com&letas &ermanecen sentados en la iglesia sin
cale=accin! mudos mientras el coro Pregunta: MH$nde estn
las alegrBasIN. H$nde sino donde los Angeles cantan nuevas
canciones # las cam&anas doblan en la corte del (e#I )ia
Ke;tra%o sus&iro milenarioK! eia% wdrn wir da P! oDal
estuvi?ramos allBF /os "ombres agotados # su negro # manso
carnero se estiran tanto como &ueden! tanto como sus ro&as
de oveDa les &ermitirn descarriarse este a%o. Jamos! &ues.
Abandona &or un tiem&o tu guerra! guerra de &a&el o de
"ierro! de &etrleo o de carne! ven con tu amor! tu miedo de
&erder! tu agotamiento. Todo el dBa "a estado ante ti!
obligndote! agitndose! reclamando tu &resencia en in=inidad de
cosas 3ue no son ciertas. 'so es lo 3ue eres! esa cara
leDanamente criminal en tu tarDeta de identidad! con el alma
birlada &or la cmara gubernamental mientras caBa el obturador
de guillotinaF! o 3uiz 3ued atrs! con tu corazn! en la
)antina de la Puerta del 'scenario del ,AAF+! donde las
muc"ac"as llamadas 'ileen estn contando los ingresos de la
noc"e! ordenando cuidadosamente en com&artimentos
re=rigerados los &ardos rganos elsticos como el cauc"o con
sus amarillas guarniciones de grasaF M."! /inda! ven a3uB!
toca ?ste! &on el dedo en el ventrBculo! no se "a desvanecido!
a:n #uncionaA 5o sos&ec"as si3uiera de todos los 3ue estn
metidos en esto! todos menos t:: el ca&elln! el m?dico! tu
madre! 3ue desea colgar esa 'strella $orada! la insB&ida
so&rano del &rograma nacional de anoc"e> # no olvidemos al
se%or ,oel )o8ard! tan estilista e ingenioso res&ecto a la
muerte # a la vida =utura! enredndolos a todos en el teatro
$uc"ess &or cuarto a%o consecutivo> # tambi?n esos de
Goll#8ood! 3ue nos cuentan lo estu&endo 3ue es todo &or
a3uBF O<u? divertido!@alt $isne# "aciendo 3ue $umbo el
ele=ante se agarre a una &luma como "arBan tantos "ombres
esta noc"e baDo la nieve entre los tan3ues &intados de blancoP
O)untas manos "eladas alrededor de una *edalla *ilagrosa!
de un gastado amuleto seo de la suerte! de medio dlar con
el sol sonriente atisbanK do desde debaDo del tenue ro&aDe de
la /ibertad! manos cris&adas! mudos sus due%os! al caer el
66FP H<u? &iensasI H<ue es un cuento in=antilI ,o e;isten.
/os ni%os estn so%ando! &ero el +m&erio no tiene sitio &ara
los sue%os! # esta noc"e es a3uB -lo Para *a#ores! a3uB! en
este re=ugio en el 3ue las lm&aras arden &ro=usamente! en
una e;"alacin &recmbrica! olorosa como comida al =uego!
es&esa como el "ollBn. A! sesenta millas ms arriba! los co"etes
se mantienen! antes de la caBda! durante un instante ilimitado
sobre el negro mar del ,orte! &ara &reci&itarse! cada vez ms
r&ido! calentndose "asta alcanzar el color naranDa! estrella de
,avidad! "acia la Tierra en una zambullida inevitable. *s
abaDo! tambi?n en el cielo! estn los veloces bombarderos!
rugiendo como el Adversario! buscando a 3ui?n devorar. 'sta
noc"e el camino de regreso a casa es largo. 'scuc"a cmo
canta este =also ngel! deDa 3ue al menos tu comunin est? en
el escuc"ar! aun3ue ellos no sean &ortavoces de tus deseos
e;actos! de tu terror e;acto! el ms oscuro> aun asB! escuc"a.
A3uB debi de "aber cantos ves&ertinos muc"o antes de 3ue
se tuviera noticia de Tesucristo. -eguramente desde 3ue
em&ezaron a e;istir noc"es tan malas como ?sta> algo &ara
"acer 3ue realmente =uera &osible 3ue otra noc"e se llegase!
con amor # una nueva aurora! a iluminar el sendero de
regreso a casa! a anular al Adversario! a destruir los lBmites
entre nuestras tierras! nuestros cuer&os! nuestras "istorias!
todas las =alsedades sobre 3ui?nes somosF! &ues esta noc"e!
deDando a&arte el claro sendero de regreso a casa # el
recuerdo del ni%o 3ue viste! Olstima 3ue sea tan =rgilP! "a#
demasiada &or3uerBa en las calles! McamellosN # otros animales
3ue se agitan &esadamente! cada &ezu%a una &osibilidad de
borrarlo! de convertirlo sim&lemente en otro *esBas! # es
seguro 3ue #a "a# a3uB alguien a&ostando sobre la suerte de
?ste! mientras en esta ciudad los colaboradores DudBos venden
so&los :tiles al -ervicio de +n=ormacin del +m&erio # los
&e3ue%os cargueros 3ue rondan &or a"B mantienen el nimo
de los invasores circuncisos cargando cuanto &ueda traer
cual3uier clase de tr=ico! # no "ablemos de los &osaderos 3ue
se deleitan! naturalmente! con esta cuestin del
em&adronamiento! lo 3ue "ace &reguntarse a los de la ca&ital
si se deberBa! 3uiz! dar un n:mero a cada 3uis3ue! sB! algo
3ue a#ude a los registros de la -P<(F! #! #a se trate de
Geredes o de Gitler! "iDos mBos 0los sacerdotes castrenses 3ue
se "allan en el continente =rente a la actual o=ensiva de
(undstedt son =ieros! viriles! grandes bebedores1! va#a mundo!
?ste 0MPadre! 3ue se olvid usted de (ooseveltNF dicen unas
voces 3ue vienen de atrs. 'l buen &adre nunca &uede verlos!
esos tentadores 3ue lo acosan "asta en sus sue%os: MO@endell
@illQiePN MH<u? me dices de )"urc"illIN MOGarr# PollittPN1! &ara
tener 3ue redimirlo un beb? 3ue slo &esarBa unos tres Qilos
trescientos gramos en una de esas bsculas de ToledoF -B!
ms valdrBa 3ue =uera a 3ue le ec"aran un vistazo en la
sesera! ese &e3ue%aDoF
Pero esta noc"e! mientras regresas a casa! &iensas 3ue te
"abrBa gustado cogerlo! tenerlo un momento en brazos. -lo
un momento! mu# cerca de tu corazn! su meDilla Dunto al
"ueco de tu "ombro! lleno de sue%o. )omo si =ueras t: el
3ue! de alg:n modo! &udiese salvarlo. $e momento no te
&reocu&es acerca de como 3ui?n ests em&adronado. $e
momento! no im&orta 3ui?n digan los )?sares 3ue eres.
N .esu arvule%
,ac" dir ist mir so 8e"F
A de igual modo se 3ueDan al ,i%o Tes:s los 3ue =orman
este gru&o casual! estos desterrados # ni%os endurecidos! estos
"oscos civiles movilizados en su madurez! "ombres 3ue
engordan &ese al "ambre! =latulentos a causa de ?sta! "ombres
&reulcerosos! roncos! con los mocos colgando! los oDos
enroDecidos! las gargantas irritadas! con los coDones llenos de
tener 3ue su=rir "umillaciones # las consecuencias de resacas
3ue duran todo el dBa! 3ue desean la muerte de =uncionarios a
los 3ue odian de verdad! "ombres 3ue "as visto andar &or las
ciudades sin la menor sonrisa &ero 3ue "as olvidado! "ombres
3ue tam&oco te recuerdan a ti! 3ue saben 3ue deberBan
dormir un &oco en vez de estar a3uB actuando &ara e;tra%os!
dedicndose estas vBs&eras! 3ue a"ora llegan al clBma; con su
=ragmento creciente de cierta escala antigua! a tres o cuatro
voces su&er&uestas! subiendo! resonando! llenando todo el
recinto de la iglesia> ning:n ni%o =alseado! ninguna anunciacin
del (eino! ni si3uiera un intento de entibiar o iluminar esta
terrible noc"e> tan slo! Omaldita seaP! su ra3uBtico gritito
obligatorio! con el m;imo alcance "acia el e;terior K ?alabado
sea el ,e=orP K &ara 3ue t: &uedas regresar a tus se%as de
guerra! a tu identidad b?lica! a trav?s de las "uellas de &ies #
de las ruedas de los camiones en la nieve! &ara llegar
=inalmente al sendero 3ue t: mismo debes crear! solo en la
oscuridad. Te guste o no! &or ms mares 3ue "a#as cruzado!
el camino de regreso a casaF

Fase &aradDica! cuando los estBmulos d?biles suscitan

reacciones =uertesF H)undo ocurriI )ierto estadio &recoz del
sue%o: esta noc"e no "abBas oBdo los *os3uitos # /ancasters
en ruta "acia Alemania! con sus motores "endiendo el cielo
con su embate durante una "ora com&leta> unas cuantas
=umaradas de nubes invernales movi?ndose &or debaDo de la
noc"e bordeada de acero vibrando con la constancia! con el
terror de tantos bombarderos dirigidos "acia =uera. Tu &ro&io
cuer&o inmvil! res&irando &or la boca! solo! cara arriba en el
estrec"o catre Dunto a la &ared sin imgenes! sin gr=icos! sin
ma&as: tan habitualmente vaca Tus &ies dirigidos "acia una
alta # angosta ventana situada en el e;tremo ms aleDado de la
"abitacin. /a luz de las estrellas! el ruido constante de la
&artida de los bombarderos! el aire "elado colndose en el
interior. /a mesa abarrotada de libros con el lomo roto!
columnas llenas de garabatos! encabezadas: MTiem&o R
'stBmulos R -ecrecin 00 seg1 R .bservacionesN> tazas de t?!
&latos! l&ices! &lumas. $ormiste! so%aste: los bombarderos de
acero &asaban a miles de metros &or encima de tu cabeza!
oleada tras oleada. 'ra en el interior! en alg:n grandioso lugar
de asamblea. GabBa muc"as &ersonas reunidas. $urante los
:ltimos dBas! a determinadas "oras! una luz blanca # redonda!
mu# intensa! se "abBa deslizado "acia abaDo en lBnea recta a
trav?s del aire. A3uB! re&entinamente! vuelve a a&arecer con su
curso lineal! como de costumbre! de derec"a a iz3uierda. Pero
esta vez no es constante: en vez de eso se enciende con gran
brillo en cortos estallidos o intermitencias. 'sta vez los
&resentes toman la a&aricin como una advertencia: alg:n =allo!
un gran =allo en este dBaF ,adie sabBa lo 3ue signi=icaba la luz
redonda. -e cre una comisin! "a# una investigacin en
marc"a! la res&uesta est terriblemente cercaF! &ero a"ora "a
cambiado la conducta de la luzF /a asamblea se re:ne. Al ver
3ue la luz se mueve de ese modo! &rev?s la inminencia de
algo terrible: no e;actamente un ata3ue a?reo! &ero algo
&arecido. $as una r&ida mirada a un reloD. -on las seis en
&unto> las manecillas =orman una &er=ecta lBnea vertical #
recuerdas 3ue las seis es la "ora de la a&aricin de la luz.
-ales al aire libre. 's la calle del "ogar de tu in=ancia:
&edregosa! llena de surcos # "endeduras! agua 3ue brilla en los
c"arcos. 'm&iezas a caminar "acia la iz3uierda. 0Por lo general!
en estos sue%os de tu "ogar! &re=ieres el &aisaDe de la derec"a:
e;tensos cam&os nocturnos en los 3ue destacan vieDos nogales!
una colina! una cerca de madera! caballos de oDos "undidos en
un &rado! un cementerioF )on =recuencia! lo &rimero 3ue
"aces en estos sue%os es cruzar el es&acio 3ue tienes delante
KbaDo los rboles! a trav?s de las sombrasK antes de 3ue
ocurra algo. A menudo te internas en el cam&o abandonado
3ue "a# debaDo del cementerio! lleno de zarzas oto%ales # de
coneDos! en el 3ue viven los gitanos. A veces "u#es. Pero
nunca &uedes ascender ms all de cierta altura. Puedes sentir
3ue algo modera la velocidad de tu carrera! "asta 3ue te &ara
ine;orablemente: no es el terror absoluto de caer! sino slo
una &ro"ibicin &ara la 3ue no "a# a&elacinF! mientras el
&aisaDe comienza a desdibuDarseF! sabes $ue 1 Pero esta
tarde! estas seis en &unto de la luz redonda! "as comenzado a
caminar "acia la iz3uierda! en direccin contraria a la de las
otras veces. Ga# contigo una muc"ac"a identi=icada como tu
es&osa! aun3ue t: Dams "as estado casado! Dams la "as visto!
a &esar de 3ue "ace a%os 3ue la conoces. 'lla no "abla.
Acaba de llover. Todo brilla! los bordes de las casas son
e;tremadamente claros! la iluminacin es baDa # mu# &ura.
Pe3ue%os ramilletes de =lores blancas atisban mires a donde
mires. Todo =lorece. Juelves a ver la luz redonda 3ue sigue su
inclinada ruta "acia abaDo! con un r&ido &ar&adeo de
encendido # a&agado. Pese a la =rescura a&arente! la lluvia 3ue
acaba de caer! la vida de las =lores! la escena te &erturba.
Tratas de ca&tar alg:n olor =resco 3ue corres&onda a lo 3ue
ves! &ero no &uedes. Todo es silencioso! inodoro. $ebido a la
conducta de la luz! algo suceder! # todo lo 3ue &uedes "acer
es aguardar. 'l &aisaDe brilla. Gumedad sobre el &avimento.
*ientras te aDustas una es&ecie de clida ca&uc"a alrededor de
la nuca # los "ombros! ests a &unto de decir a tu es&osa:
M'sta es la "ora ms siniestra del atardecerN. Pero sabes 3ue
"a# una &alabra meDor 3ue MsiniestraN. /a buscas. 's el
nombre de alguien. 's una &alabra 3ue aguarda detrs del
cre&:sculo! de la claridad! de las =lores blancas. A&arece una
luz 3ue gol&ea ligeramente la &uerta.
Te incor&oraste en la cama de un salto! tu corazn latBa con
=uerza! asustado. Aguardaste a 3ue se re&itiera el ruido # te
diste cuenta de los muc"os bombarderos 3ue surcaban el cielo.
.tro gol&e a la &uerta. 'ra T"omas L8en"id8#! 3ue venBa de
/ondres con noticias sobre el &obre -&ectro. 'stabas
durmiendo en medio del estruendo de las escuadrillas 3ue
rugBan sin interru&cin! &ero el suave # &ersistente gol&ear de
L8en"id8# te des&ert. Algo semeDante a lo 3ue ocurre en la
corteza cerebral del &erro durante la =ase M&aradDicaN.
A"ora los =antasmas se a&i%an baDo los aleros. -e acomodan
en las nevadas # tiznadas c"imeneas! "acen resonar los
res&iraderos! demasiado tenues ellos mismos &ara &roducir
ruido alguno! manteni?ndose siem&re secos en esta ":meda
ventolera! estirndose sin llegar Dams a rom&erse! ser&enteando
con lustrosas curvas =rancesas en los teDados! baDando &or
&endientes &lateadas! &asando rasantes &or donde las olas del
=rBo mar se convierten en es&uma al llegar a la orilla. Todas
las noc"es! los =antasmas ingleses se re:nen a em&ellones! ms
numerosos con el &aso de los dBas> se desatan recuerdos en el
invierno! semillas 3ue nunca germinarn> estn
irremediablemente &erdidos. A"ora! slo una &alabra de vez en
cuando! una &ista &ara los vivosF MFo;esN! zorros! grita
-&ectro ' &or los es&acios astrales> es la &alabra dirigida al
se%or Pointsman 3ue no est &resente! aun3ue nadie le dir
nada al res&ecto! &ues los &ocos de la -eccin Psi 3ue se
"allan a3uB &ara escuc"ar obtienen des&erdicios crB&ticos de
este ti&o cada vez 3ue "a# una sesin Ksi alguna vez esta
&alabra "a sido registrada! "abr encontrado su camino en el
&ro#ecto de cm&uto de &alabras de *ilton LloaminK MFo;esN!
un eco zumbante en la tardeF /a &alabra MFo;esN es
&ronunciada &or unos labios roDos # delgados! los de )arrol
'vent#r! el m?dium residente de M/a Jisitacin 2lancaN! el de
la cabeza de a&retados rizosF A la ma%ana siguiente! la mitad
del Gos&ital de -anta Jernica a&arece destrozada # sin teDado!
con el mismo as&ecto 3ue la vieDa abadBa de +cQ (egis!
&ulverizada como la nieve! # el &obre -&ectro "a sido
arrancado de su sitio! su iluminado cuc"itril # el oscuro
&abelln incluidos en la e;&losinF! # ?l sin "aber oBdo en
ning:n momento 3ue a3uello se acercaba! &or3ue el sonido
"abBa llegado demasiado tarde! des&u?s del estallido! cuando el
es&ectro del co"ete llamaba a los =antasmas 3ue acababa de
crear. /uego el silencio. .tro McasoN &ara (oger *?;ico! un
al=iler de cabeza redonda 3ue ser clavado en su ma&a! un
cuadro 3ue subir de categorBa al &asar de dos a tres
im&actos! # 3ue contribuir a demostrar la &rediccin tri&le 3ue
:ltimamente -e "abBa retrasadoF
HCn al=ilerI ,i si3uiera eso: un aguDerito en un &a&el! un
&a&el 3ue alg:n dBa ser 3uitado de donde est cuando los
co"etes "a#an deDado de caer o cuando el Doven estadBstico
decida terminar su cm&uto! 3ue ser arrancado &or las
=regonas! rasgado! 3uemadoF Pointsman solo! estornudando!
desam&arado en su des&ac"o al oscurecer! a&agados a"ora los
ladridos de la DaurBa &or la accin del =rBoF 'l "ombre sacude
la cabeza: M 5o 'n mi interior! en mi recuerdoF es algo ms
3ue un _caso`F! es nuestra mortalidad com:nF 'stos trgicos
dBasFN. Pero a"ora! al &ermitirse mirar el /ibro a trav?s del
es&acio de su des&ac"o! tiembla al recordar 3ue slo 3uedan
dos &ro&ietarios del mismo! dos de los siete 3ue "abBa al
&rinci&io: ?l # T"omas L8en"id8#! 3ue atiende a sus &acientes
ms all de -te&ne#. /os cinco =antasmas estn ligados &or
una clara lBnea ascendente: Pumm en un accidente de Dee&>
'asterling! atra&ado en uno de los &rimeros bombardeos de la
/u=t8a==e> $romond! alcanzado &or la artillerBa alemana en un
ngulo muerto> /am&ligt"er! muerto &or una bomba volante! #
a"ora Uevin -&ectroF Auto! bomba! ca%n! JKi # a"ora
JK2F! # Pointsman slo siente terror! le duele la &iel de todo
el cuer&o! se encuentra solo ante la creciente so=isticacin de
todo esto! ante la dial?ctica 3ue &arece im&licarF
MA"! sB! claroF /a maldicin de la madre! idiota. O$ios mBo!
esto# listo &ara el Ala $.N
A"ora el Ala $ es la ta&adera de M/a Jisitacin 2lancaN!
3ue todavBa alberga a unos cuantos &acientes verdaderos. )asi
ninguno de los integrantes de P+-)'- se acerca a ella. /o 3ue
3ueda del &ersonal regular del "os&ital dis&one de cantina!
lavabos! dormitorios # o=icinas &ro&ios! # contin:a como baDo la
vieDa &az! aguantando como &uede a Todos los $ems. $el
mismo modo 3ue! &or su &arte! el &ersonal de P+-)'- su=re la
locura del DardBn # de los tiem&os de &az del Ala $! # slo
rara vez encuentra el momento o&ortuno &ara cambiar
in=ormacin sobre las tera&ias # sBntomas. -B! cual3uiera
es&erarBa ms de ese vBnculo. /a "isteria! al =in # al cabo! es
"isteria! Hno es asBI 2ueno! no> &uestos a e;aminarlo! no es
eso. H)mo &uede uno sentirse legitimista # cmodo durante
muc"o tiem&o con res&ecto a la transicinI $esde
cons&iraciones tan inocentes # tan de a=icionado como la
ser&iente enroscada en la taza de t?! la &aralizacin de la
mano o el desvBo de la mirada al oBr &alabras! alabras
ca&aces de asustar a cual3uiera! "asta cosas como la 3ue
-&ectro encontraba cada dBa en su &abelln! a"ora
desa&arecidoF! "asta lo 3ue Pointsman encuentra en los &erros
Piotr% 5atasha% 5i&olai% ,ergei% Datin&a F Ko Pael
,ergevich% Farvara 5i&olaevna # su &role! #FK. )uando
&uede verse tan claramente en los rostros de los m?dicosF
L8en"id8# dentro de su abundante barba! nunca tan im&asible
como 3uisiera> -&ectro corriendo con una Deringuilla en busca
de su Fo; cuando en realidad #a nada &uede detener la
Abreaccin del -e%or de la ,oc"e a menos 3ue terminen los
bombardeos! se desmonten los co"etes # toda la &elBcula corra
"acia atrs: la blanca &iel de regreso a la &laca de acero! de
regreso a los cerdos! a la blanca incandescencia! al mineral en
bruto! a la Tierra. Pero la realidad no es reversible. )ada Bgneo
res&landor! seguido &or el estallido # luego &or el sonido de la
llegada! es una burla 0H3ue no &uede ser deliberadaI1 al
&roceso reversible: con cada uno! el -e%or legitima a:n ms su
'stado! # nosotros! 3ue no &odemos encontrarlo! ni si3uiera
verlo! en realidad no seguimos &ensando en la muerte con
ma#or o menor =recuencia 3ue antesF #! sin &oder &rever su
llegada # sin dis&oner de medio alguno &ara derribaros!
=ingimos vivir como en tiem&os de &az. )uando ocurre! nos
contentamos llamndolo McasualidadN. . "emos sido
&ersuadidos de ello. 'n e=ecto! e;isten niveles en los 3ue
a&enas si &uede admitirse la casualidad. Pero &ara los gustos
de em&leados como (oger *?;ico! esta serie e;&onencial es
m:sica no des&rovista de maDestuosidad:
con los t?rminos num?ricamente adecuados a la caBda de
co"etes &or cuadro! considerando 3ue la =rmula de Poisson
no rige slo estas ani3uilaciones de las 3ue ning:n "ombre
&uede "uir! sino tambi?n los accidentes de la caballerBa! los
recuentos de glbulos de la sangre! la descom&osicin radiactiva!
el n:mero de guerras &or a%oF
Pointsman &ermanece de &ie Dunto a una ventana! su rostro
vagamente re=leDado en mescolanza con la nieve 3ue cae =uera!
en el dBa 3ue oscurece. A lo leDos! en las laderas de las
colinas! c"illa el silbato de un tren! granoso como bruma
tardBa! como el canto de un gallo:K! K!K! un largo silbido! otro
canto de gallo! =uego en los rieles! un co"ete! otro co"ete! en
el bos3ue o en el valleF en un largo silbido! otro canto de
gallo! =uego en los rieles! un co"ete! otro co"ete! en el bos3ue
o en el valleF
2ienF HPor 3u? no renunciar entonces al /ibro! ,ed!
abandonarlo de=initivamenteI HAbandonarlo con sus datos 3ue
estn volvi?ndose anticuados! &rcticamente in:tiles! cuando #a
slo es re=ugio de los momentos de soledad del *aestro!
cuando #a slo es un montn de &a&elI ,o lo necesitas! el
/ibro! ni su terrible maldicinF HPor 3u? no deDarlo antes de
3ue sea demasiado tardeI -B! retractarse! rebaDarse! o"!
=abulosoF! H&ero ante 3ui?nI H<ui?n est escuc"andoI -in
embargo a"ora "a regresado a su escritorio # #a "a colocado
realmente las manos sobre ?l.
MAsno. -sno su&ersticiosoN! &iensa mientras vaga con la
cabeza vacBaF A"ora estos e&isodios surgen con ms
=recuencia. 'l decaimiento se a&odera de ?l como el =rBo.
Pumm! 'asterling! $romond! /am&lig"ter! -&ectroF 'ntonces!
H3u? tendrBa 3ue "aber "ec"oI HGaber ido a la -eccin Psi!
"aberle &edido a 'vent#r 3ue &re&arara una sesin! tratar de
comunicarse con uno de ellosFI Tal vezF sBF H<u? es lo 3ue
lo retieneI HTengo tal vez! susurra contra el cristal! mientras las
:ltimas consonantes de la =rase em&a%an con abanicos de
aliento! de clida # desconsolada res&iracin! Mtanto orgulloIN!
uno no &uede! ?l no &uede caminar "asta el =ondo de a3uel
&asillo! ni si3uiera sugerir! no! ni si3uiera a *e;ico! cunto ec"a
de menos a sus antiguos colegasF! aun3ue a&enas conocBa a
$romond o a 'asterlingF! &eroF a%ora a Allen /am&lig"ter!
3ue solBa a&ostar &or cual3uier cosa: &erros! tormentas!
n:meros de los tranvBas! el viento en una es3uina # una =alda
susce&tible de ser levantada! la distancia 3ue alcanzarBa un
determinado co"ete! tal vezF! o"! $iosF! incluso &or a3uel 3ue
ca# sobre ?lF> el 3ue ada&taba m:sica &ara &iano # el
barBtono borrac"o 3ue era a veces Pumm! sus aventuras con
las en=ermerasF -&ectroF HPor 3u? no uede &edirloI -i "a#
cien modos de "acerloF
Ao deberBaF Ao deberBa "aberF Ga# en su "istoria tantos
&asos 3ue no =ueron dados! tantos MdeberBaNF: deberBa
"aberse casado con ella! "aber &ermitido 3ue el &adre de ella
lo guiara! "aber &ermanecido en Garle# -treet! "aber sido ms
amable! "aber sonreBdo ms ante los e;tra%os! incluso "aber
devuelto la sonrisa esta tarde a *audie )"ilQesF HPor 3u? no
&udoI Cna sonrisa tonta! est:&idaF HPor 3u? noI H<u? lo
in"ibeI H<u? &ieza del rom&ecabezasI Cnos "ermosos oDos
color mbar detrs de esas ga=as gubernamentalesF Pero las
muDeres lo evitan. 'l sabe! en &ocas &alabras! lo 3ue es: un
gallina. +ncluso tiene conciencia! &or lo general! de los
momentos en 3ue es un gallina: cierta &osicin de sus
m:sculos =acialesF! la tendencia a sudarF> est visto 3ue no
&uede hacer nada contra ello! ni si3uiera &uede concentrarse
durante el tiem&o necesario! ellos lo distraen tantoF! # vuelve a
saber 3ue est su=riendo un nuevo ata3ue de cobardBaF -in
embargo! la res&uesta de ellos es &redecibleF )orren lanzando
gritos 3ue slo ellos! # ?l! &ueden oBr. ,o obstante! cmo le
gustarBa &resentarles algo! alg:n dBa! $ue los hiciera gritar de
verdad F
A"B le est "urgando una ereccin> esta noc"e tendr 3ue
volver a masturbarse "asta 3uedar dormido. Cna triste
constante. Cna institucin en su vida. Pero! &ara estimularlo!
e;actamente antes del deleitoso &unto m;imo! H3u? imgenes
remolinearn dentro de ?lI Pues las torres # las aguas azules!
las velas # las c:&ulas de 'stocolmoF! el telegrama amarillo! el
rostro de una alta! e;&erimentada # "ermosa muDer 3ue se "a
vuelto a mirarlo mientras &asa en la limusina ceremonial! una
muDer 3ue! ms tarde! como a&enas &or casualidad! lo visitar
en su suite del Lrand GotelF ,o todo son &ezones
encarnados ni "olgadas bragas de encaDe negro! claro estF
Ga# entradas ocultas a salas 3ue "uelen a &a&el! votos de
sat?lites &ara este o a3uel )omit?! las Presidencias! /os
PremiosF! O,o tieneP M*s tarde! cuando seas ma#or! lo
sabrsN! decBan ellos. -B! todo crece en ?l durante el transcurso
de cada a%o de guerra! 3ue e3uivale a doce a%os de &azF
)ara#! cunta razn tenBanF
)omo su suerte no "a deDado nunca de saber! su suerte
bruta # subcortical! &osee el raro don de sobrevivir mientras
otros # meDores "ombres son arrebatados &or la *uerte. A3uB
est la &uerta! la 3ue tanto se "a imaginado en sus teseicas #
solitarias idas # venidas a lo largo de sus &ulidos &asillos
durante no &ocos a%os: una salida al e;terior de la ortodo;ia
&avloviana 3ue &uede mostrarle &anoramas de ,orrmalm!
-odermlm! $eer ParQ # .Bd )it#F
Cno a uno! van desa&areciendo de su alrededorF 'n su
&e3ue%o cBrculo de colegas! la &ro&orcin crece lentamente
"asta la ma#or altura> ms =antasmas! ms cada invierno! #
menos vivosF #! cada vez 3ue uno de ellos se va! tiene la
sensacin de 3ue nuevas zonas de su corteza cerebral se
oscurecen! se dis&onen a dormir &ara siem&re! &artes de
3uien3uiera 3ue sean de las 3ue est &erdiendo a"ora toda
de=inicin! 3ue revierten a la est:&ida 3uBmicaF
Uevin -&ectro no encontraba tantas di=erencias como ?l entre
el +nterior # el ';terior. )onsideraba la corteza cerebral como
un rgano entre dos caras! 3ue mediaba entre las dos aun3ue
=ormando arte de ambas9
K)uando uno se "a &ercatado de cmo es en realidad
K&regunt cierta vezK! Hcmo &uede estar! cual3uiera de
nosotros! se&aradoI
M[se es mi Pierre Tanet! a3uel &recursor del be"aviorismo
norteamericanoN! &ens PointsmanF
Pronto! seg:n la dial?ctica del /ibro! Pointsman estar solo!
se deslizar &or un negro cam&o "acia la isotro&Ba! "acia el
cero! con la es&eranza de ser el :ltimo en irseF HGabr
tiem&oI [l tiene 3ue sobrevivirF! intentar conseguir el Premio!
no &or su &ro&ia gloria! no! sino &ara cum&lir una &romesa
&ara con el gru&o "umano de siete al 3ue &erteneci en otro
tiem&o! a3uel gru&o 3ue no lo consiguiF A3uB est la imagen
de un m?dium! iluminado desde atrs! solo Dunto a la alta
ventana del Lrand Gotel! el vaso de 8"isQ# alzado "acia el
lBm&ido cielo subrtico # M&or vosotros! &ues! camaradas>
ma%ana todos nosotros estaremos en escena> ocurre 3ue slo
,ed Poinstman nos sobrevivi a todos! eso es todoFN. A
'-T. )./*.F -u grito de combate! #! des&u?s de
'stocolmo! un borroso! un &rolongado # dorado anoc"ecerF
-B! cierta vez cre# 3ue lo estaba es&erando un *inotauro!
Hsab?isI: solBa so%ar 3ue ?l corrBa "asta la :ltima sala! la
bru%ida es&ada a &unto! gritando como el De=e de un comando!
soltndolo todo al =inal: un aut?ntico # maravilloso clBma; de
vida en su interior &or &rimera # :ltima vez! mientras el rostro
se volvBa "acia ?l! vieDo! cansado! sin ca&tar nada de la
"umanidad de Pointsman! slo dis&uesto a &resumir ante ?l
con otra rozadura de cuerno! otro gol&e de &ezu%a!
convertidos en rutina desde "acBa muc"o tiem&o 0&ero esta vez
"abrBa luc"a: *inotauro sangrante! la maldita bestia> gritos
desde lo ms &ro=undo de su &ro&io interior! cu#a virilidad #
violencia lo sor&renderBan1F 'ste era el sue%o. /os lugares #
las caras cambiaban> &oco de ?l sobrevivBa! salvo la estructura!
a la &rimera taza de ca=? # a la &lana &astilla beige de
bencedrina. PodBa ser un &ar3ue de camiones al amanecer! el
&avimento recientemente regado con mangueras! lleno de
manc"as marrones de grasa> los camiones con toldos de color
oliva! cada uno con un secreto! todos ellos es&erandoF! &ero ?l
sabe 3ue en el interior de uno de estos ve"BculosFA! &or =in!
tras una detenida rebusca! lo encuentra: el cdigo identi=icaK
torio ms all de las voces> sube a la &arte trasera! baDo la
lona! es&era baDo la luz &arda # o&aca "asta 3ue! a trav?s de
la borrosa ventanilla oblonga de la cabina! a&arece un rostro!
un rostro 3ue l sabe 3ue em&ieza a volverseF! &ero la
estructura =undamental es el rostro 3ue se vuelve! el encuentro
de los oDosF Acec"a el (eic"ssieger vonT"anatz Al&drucQen! el
ms es3uivo de los sabuesos nazis! cam&en en @eimar en
1991! 3ue lleva tatuado dentro de la oreDa el n:mero 91S62
del registro genealgico tras "aber cruzado una Alemania
+ondresi=icada! con su cada vez menor =orma de "Bgado gris!
galo&ando Dunto a sombrBos canales sembrados de des&erdicios
de la guerra! entre estallidos de co"etes 3ue nunca lo alcanzan!
siem&re &erseguido! una &laca grabada con e;&losiones! el
&lano de una ciudad destinada a la inmolacin! el de una
corteza cerebral "umana # otra canina! la oreDa del &erro
ligeramente inclinada! la &arte su&erior de su crneo re=leDando
claramente las nubes invernales! meti?ndose en un re=ugio
acorazado 3ue se encuentra a varias millas &or debaDo de la
ciudad! una &era de intriga balcnica en cu#a "erm?tica
seguridad! en medio de cu#os racimos de disonancia azul
irregularmente marcados! Pointsman es inca&az de "uir &or
com&leto debido al modo de insistir del (eic"ssieger! siem&re
en &rimer &lano! sereno! im&osible de anular! # de cu#a
&ersecucin literal regresa de este modo! debe regresar una #
otra vez en un rond =ebril "asta 3ue! &or :ltimo! van a &arar
a la ladera de una colina! al =inal de una larga tarde de &artes
enviados &or Armagedn! entre "ileras escarlata de buganvilla!
senderos dorados donde se alza el &olvo! columnas de "umo a
lo leDos sobre la ciudad tentacular 3ue ambos "an atravesado!
voces en el aire 3ue dicen 3ue Am?rica del -ur "a ardido
"asta convertirse en cenizas! 3ue el cielo de ,ueva AorQ se "a
convertido en brillante &:r&ura debido al nuevo # todo&oderoso
ra#o de la muerteF! # es a3uB! &or =in! donde el &erro gris
&uede volverse # con sus ambarinos oDos mirar los de ,ed
PoinstmanF
)ada vez! a cada cambio de direccin! su sangre # su
corazn son acariciados! batidos! elevados con alborozo e
im&ulsados "acia la "elada noctiluca! "acia la =undente #
=ulgurante termita! mezcla de aluminio # ;ido de "ierro! de las
bombas incendiarias! mientras ?l comienza a des&edir una luz
incontenible! mientras las &aredes de la cmara ad3uieren un
vivo matiz sangriento! naranDa! luego blanco! # comienzan a
deslizarse! a =luir como ceraF! es un laberinto derrumbndose
en anillos "acia =uera! "?roe # "orror! ingeniero # Ariadna
consumidos! =undidos dentro de la luz de ?l! la loca e;&losin
de ?lF
Gace #a a%os. -ue%os 3ue a&enas recuerda. Gace muc"o
3ue los intermediarios "an deDado de estar entre ?l # su bestia
=inal. /e negarBan incluso la mBsera &erversidad de estar
enamorado de su &ro&ia muerteF
Pero a"ora! con -lot"ro& en el asunto Kngel re&entino!
sor&resa termodinmica o lo 3ue seaK! Hcambiar algoI H's
&osible 3ue Pointsman llegue a tentar al *inotauro! al =in # al
caboI
A"ora -lot"ro& debe de estar en la )osta Azul! calentito!
bien alimentado! satis=ec"os sus a&etitos se;uales. 'n cambio! en
este tardBo invierno ingl?s! los &erros! arroDados! a:n recorren
las calles a&artadas # los corrales! ol=ateando los cubos de
basura! deslizndose sobre al=ombras de nieve! &eleando!
"u#endo! temblando en ":medos c"arcos de azul de Prusia:
intentando evitar lo 3ue no &uede ser visto ni olido! lo 3ue se
anuncia con el grito de un ave de ra&i%a de modo tan
absoluto 3ue se "unden gimiendo en la nieve &ara o=recer a
'so sus vientres suaves # abiertosF
HAcaso Pointsman "a renunciado a ellos a =avor de un
suDeto "umano todavBa no &robadoI ,o creis 3ue! como
mBnimo! no tiene dudas acerca de la validez de su &ro#ecto.
<ue sea el &adre de la ,uit 3uien se &reocu&e de si el &lan
es algo 3ue est MbienN o 3ue est MmalN> &ara eso es el
ca&elln del &ersonal. PeroF H3u? decir de los &errosI
Pointsman los conoce. 'l "a escogido diestramente las
cerraduras de sus conciencias. 'llos no tienen secretos. Puede
"acerlos enlo3uecer #! con bromuro! en dosis adecuadas!
"acerles recu&erar su estado normal. Pero -lot"ro&F
AsB 3ue el &avloviano tiembla en su des&ac"o! se siente
in3uieto # vieDo. $eberBa dormir! &ero no &uede. 'so tiene 3ue
ver con algo ms 3ue con el sim&le condicionamiento de un
ni%o! en otro tiem&o. H)mo &uede "aber sido m?dico durante
tanto tiem&o sin "aber llegado a desarrollar re=leDos &ro&ios
&ara determinados estadosI /o sabe meDor: sabe 3ue es algo
ms. -&ectro muri! # -lot"ro& 0 sentiments d"emrise ! vieDo!
suavemente a"ora1 "ace dos dBas 3ue se "allaba con su
$arlene a unas cuantas manzanas de -anta Jernica.
)uando se &roduce un acontecimiento tras otro con esta
terrible regularidad! uno no &uede sos&ec"ar de modo
automtico! &or su&uesto! 3ue se trata de causa4#4e=ecto. Pero
buscas alg:n mecanismo 3ue le d? sentido. Gaces &ruebas!
realizas un modesto e;&erimentoF /e debe esto a -&ectro.
Aun3ue el norteamericano no sea legalmente un asesino! est
&erturbado. $eberBa rastrearse la etiologBa! encontrar el
tratamiento adecuado &ara el caso.
Pointsman sabe 3ue su em&resa im&lica el &eligro de la
seduccin. A causa de la simetrBaF -B! no serBa la &rimera vez
3ue =uese conducido a lo largo del sendero del DardBn &or la
simetrBa: los resultados de ciertas &ruebasF! al su&oner 3ue un
mecanismo debe incluir su imagen re=leDaF! MirradiacinN! &or
eDem&lo! e Minduccin recB&rocaNF! H&ero diDo alguien 3ue estos
=enmenos tuvieran 3ue e;istir necesariamenteI <uizs esta vez
no e;istan. Pero cmo lo acosa la simetrBa de estas dos armas
secretasF 'n el ';terior! en los bombardeos! los sonidos de la
J41 # la J42: la una el reverso de la otraF Pavlov demostr
cmo &odBan con=undirse en el +nterior las imgenes re=leDas.
+deas de los contrarios. HPero 3u? nueva &atologBa "a# a"ora
en el ';teriorI H<u? en=ermedad de los acontecimientos Kde la
"istoria &ro&iamente dic"aK &uede ser creadora de contrarios
sim?tricos como estas armas robticasI
-igno # sBntomas. HTenBa razn -&ectroI H-erBa &osible 3ue
el ';terior # el +nterior =ormaran &arte del mismo cam&oI
)onsiderando la cuestin con absoluta im&arcialidadF! con
verdadera im&arcialidadF! Pointsman deberBa buscar la
res&uesta en la zona inter=acialF! eso! en la corteza cerebral del
teniente -lot"ro&. 'l "ombre su=rir K3uizs! "asta cierto &unto
clBnico! resulte destruidoK! &ero Hcuntos estn su=riendo esta
noc"e en su nombreI Por =avor! en @"ite"all se arriesgan #
se "acen evaluaciones todos los das &ara lograr 3ue! en esto!
el riesgo de ?l &arezca casi trivial. Ga# a3uB algo demasiado
trans&arente # ligero &ara 3ue nadie consiga atra&arlo Kla
-eccin Psi &odrBa "ablar de ecto&lasmasK! &ero ?l sabe 3ue el
momento nunca "a sido meDor # 3ue el suDeto e;&erimental
e;acto est en sus manos. $ebe atra&arlo a"ora o ser
condenado a los mismos corredores de &iedra! cu#o =inal #a
conoce. Pero tiene 3ue &ermanecer abiertoF! incluso a la
&osibilidad de 3ue los de la Psi tengan razn. MTodos &odemos
tener raznN! escribe esta noc"e en su diario! M# &ueden ser
correctas todas nuestras es&eculaciones! # a:n ms.
$escubramos lo 3ue descubramos! no se &uede dudar de 3ue
?l es! =isiolgica e "istricamente! un monstruo. .am*s debemos
erder el control . /a idea de 3ue ?l! des&u?s de la guerra! se
&ierda en el mundo de los "ombres me llena de un &ro=undo
temor 3ue no &uedo evitarFN

'n estos dBas de visitas ang?licas # de comunicados astrales!

)arrol 'vent#r se siente cada vez ms vBctima de su e;tra%o
talento. 's su MmagnB=ica debilidadN! seg:n llam ,ora
$odson4TrucQ a este talento una vez. -e trata de algo 3ue
a&areci tarde en su vida: tenBa treinta # cinco a%os cuando!
una ma%ana! en el muelle del rBo! entre los trazos de dos
&asteles de un &intor calleDero! mientras el salmn se convertBa
en color cervatillo # una veintena de =iguras "umanas
descarnadas! andraDosas # a&enadas se entrelazaban a lo leDos
con los "erraDes # el "umo del rBo! alguien "abl de &ronto
desde el otro mundo a trav?s de 'vent#r! tan suavemente 3ue
,ora ca&t mu# &oco! ni si3uiera la identidad del alma 3ue se
a&oder de ?l # lo utiliz. 'ntonces no. Algo de lo 3ue diDo lo
e;&res en alemn> eran las &ocas &alabras 3ue ella recordaba.
-e lo &reguntarBa a su es&oso! con 3uien tenBa 3ue
encontrarse a3uella tarde en -urre#! aun3ue tarde! todas las
sombras de "ombres # muDeres! de &erros! de c"imeneas! #a
larguBsimas # negras sobre el enorme cam&o de c?s&ed! # ella
em&olvada de ocre! color a&enas &erce&tible baDo la luz tardBa
del sol # 3ue =ormaba como un abanico cerca del borde de su
velo: era el color 3ue "abBa sacado con suma ra&idez de la
caDa de madera de uno de los im&rovisados artistas! # con el
cual! volvi?ndose con suavidad! tocndolo slo con la &unta del
za&ato! desmigaDndose el cremoso blo3ue de amarillo en la
su&er=icie! dibuD! sin soltarlo ni un instante! una gran estrella
de cinco &untas sobre el &avimento! e;actamente rBo arriba de
un retrato &oco amistoso de /lo#d Leorge de color "eliotro&o
# verde marino> tir a 'vent#r de la mano &ara 3ue se &arara
dentro del &entgono central! al tiem&o 3ue las gaviotas
=ormaban una gimiente diadema &or encima de ellos> luego!
tambi?n ella avanz "acia el interior de la =igura! # lo "izo de
un modo instintivo! maternal: su actitud con todos a3uellos a
los 3ue 3uerBa. ,i si3uiera "abBa dibuDado su &entgono medio
en broma. Cno no &odBa considerarse nunca demasiado
seguro! siem&re "abBa maldadF
HGabrBa sentido ?l! #a entonces! 3ue ,ora comenzaba a
retrocederI H/lam al control del otro lado del *uro como un
modo de suDetarlaI 'lla se entristecBa con el des&ertar de ?l! el
oDo social de ?l era como luz al borde de la tarde cuando!
3uiz durante diez &eligrosos minutos! nada a#uda: &onte las
ga=as # enciende la luz! si?ntate Dunto a la ventana de &oniente!
# eso a:n sigue #?ndose! t: sigues &erdiendo la luz # 3uizs
esta vez sea &ara siem&reF! un buen momento del dBa &ara
a&render a rendirse! &ara a&render a disminuir como la luz o
como cierta m:sica. 'sta rendicin es el :nico don 3ue ?l
tiene. $es&u?s no recuerda nada. A veces! raramente! &uede
resultar una tortura: no &alabras! sino aureolas de signi=icado
alrededor de &alabras 3ue su boca evidentemente &ronunci!
3ue slo &ermanecen detrs Ksi es 3ue lo "acenK &or un
instante> son como sue%os! no &ueden suDetarse ni desarrollarse
# luego desa&arecen. 'vent#r "a estado baDo el
electroence=algra=o de (ollo Lroast in=initas veces desde 3ue
lleg a M/a Jisitacin 2lancaN! # todo res&onde a un adulto
normal! e;ce&to! eso sB! una o dos veces 3uizs! el trazo de un
&ico de cincuenta milivoltios 3ue sale de un lbulo tem&oral!
ora a la iz3uierda! ora a la derec"a> de "ec"o! no e;iste
ninguna norma al res&ecto Klo con=irma una &ol?mica estilo
canales4de4*arte 3ue se "a &roducido estos a%os entre los
diversos observadoresK> Aaron T"ro8ster Dura 3ue "a visto
=ormas lentas como de onda delta &rocedentes del =rontal
iz3uierdo! &or lo 3ue sos&ec"a la e;istencia de un tumor> el
verano &asado! 'd8in Treacle advirti una d?bil alternancia
&ico4#4onda &ro&ia de la e&ile&sia! &ero! cosa curiosa! muc"o
ms lenta 3ue la acostumbrada de tres &or segundoF! aun3ue
se reconoce 3ue Treacle &as la noc"e en /ondres antes de
relaDarse con Alien /am&lig"ter # su &andilla de Duego. Poco
menos de una semana des&u?s! la bomba volante dio a
/am&lig"ter su o&ortunidad: encontrar a 'vent#r desde el otro
lado # mostrarle 3u? era lo 3ue los otros "abBan visto: una
su&er=icie de contacto entre los mundos! un sensitivo.
/am&lig"ter "abBa a&ostado cinco contra dos. Pero! "asta
a"ora! el sensitivo "a guardado silencio: nada en los suaves
discos de acetatoRmetal o en las transcri&ciones mecanogra=iadas
3ue no &ueden &ertenecer a una docena de almas
cuales3uieraF
'n un momento "an venido e;&ertos del instituto de 2ristol
&ara 3uedarse con la boca abierta! &ara medir sistemticamente
a los seres e;tra%os de la -eccin Psi # dudar de ellos. A3uB
est (onald )"err#coQe! el =amoso &sicmetra! con los oDos
girando ligeramente! las manos a una &ulgada de la caDa
envuelta con &a&el marrn! como &rotegi?ndola! en 3ue estn
bien escondidos ciertos recuerdos de &rinci&ios de la Luerra:
una corbata marrn oscuro! una &luma -c"ae==er rota! unos
em&a%ados 3uevedos de oro blanco! todo ello &erteneciente a
un coronel de aviacin M2as"erN! un tal -t. 2laise! estacionado
mu# leDos al norte de /ondresF 'ste )"err#coQe! un ti&o de
as&ecto normal! tal vez con algunos Qilos de ms! comienza a
recitar a"ora! con su montono # susurrante acento de tierra
adentro! un resumen Bntimo del coronel de aviacin! sus
angustias &or3ue se le cae el &elo! su entusiasmo &or los
dibuDos animados del Pato $onald! un incidente ocurrido
durante la incursin a /5becQ 3ue slo ?l # su com&a%ero de
vuelo! a"ora trasladado! com&artieron! # sobre el cual
acordaron no =acilitar ninguna in=ormacin 3ue violara la
seguridad: todo con=irmado des&u?s! sin lugar a dudas! &or -t.
2laise en &ersona! 3ue sonrBe bo3uiabiertoF M2ien! #a 3ue "e
sido el obDeto de la broma! decidme a"ora cmo lo lograsteis.N
Por cierto! Hcmo lo "ace )"err#coQeI H)mo lo "ace cual3uier
otro de ellosI H)mo es 3ue *argaret <uartertone &roduce
voces en discos # cintas magneto=nicas a millas de distancia
sin "ablar # sin tocar =Bsicamente el e3ui&oI HA 3u? oradores
comienzan a reunirse a"oraI H$e dnde &rovienen los gru&os
de cinco dBgitos 3ue el (everendo doctor Paul de la ,uit!
ca&elln # automatista del &ersonal! lleva semanas escribiendo #
3ue! circunstancia de mal ag5ero! nadie en /ondres sabe cmo
desci=rarI H<u? signi=ican los recientes sue%os de vuelo de
'd8in Treacle! es&ecialmente si se los correlaciona de =orma
tem&oral con los sue%os de caBda de ,ora $odson4TrucQI
H<u? es lo 3ue se re:ne en el centro de todos ellos # 3ue
cada uno! a su &ro&io # e;tra%o modo! &uede testimoniar!
aun3ue nunca mediante un lenguaDe corriente! ni si3uiera en la
Derga de su es&ecialidadI Turbulencias en el ?ter! incertidumbres
en los vientos del Qarma. 'sas almas 3ue se mani=iestan a
trav?s de la su&er=icie de contacto! a3uellos a 3uienes llamamos
los muertos! se muestran cada vez ms ansiosos # es3uivos.
Gasta el mando del &ro&io )arroll 'vent#r! el "abitualmente
=rBo # sarcstico Peter -ac"sa! el 3ue se to& con ?l a3uel
leDano dBa en el muelle del rBo # 3ue! desde entonces
Ksiem&re 3ue "a# 3ue transmitir mensaDesK! se "a ido
volviendo cada vez ms nerviosoF
Eltimamente! como si todos "ubieran sintonizado el mismo #
et?reo Programa iavo! "an a&arecido nuevas variedades de
seres e;tra%os en M/a Jisitacin 2lancaN a todas "oras del dBa
# de la noc"e> seres silenciosos! de mirada =iDa! 3ue es&eran
ser atendidos! llevando consigo m3uinas de metal negro #
vidrioso &an de Dengibre! ausentes en cerosos trances!
aguardando "i&ercin?ticamente la &regunta adecuada &ara
comenzar a lanzar doscientas &alabras &or minuto sobre sus
es&eciales! terribles! dotes. Cna verdadera invasin. H<u?
"aremos con Lavin Tre=oil! cu#o don a:n no tiene nombreI
0(ollo Lroast 3uiere llamarlo autocromatismo9 1 Lavin! el ms
Doven de a3uB! slo diecisiete a%os! &uede metabolizar a
voluntad! sin 3ue se se&a cmo! uno de sus aminocidos! la
tirocina. 'sto &roduce melanina! 3ue es el &igmento
marrnKnegro 3ue da color a la &iel "umana. Lavin tambi?n
&uede in"ibir este metabolismo Kseg:n &areceKvariando el nivel
de =enilanina de su sangre. AsB &uede cambiar su color desde
un albino =antasmal! &asando &or un suave es&ectro! "asta un
negro mu# &ro=undo! &ur&:reo. -i se concentra! &uede
mantenerse =iDo a cual3uier nivel! incluso durante semanas. Por
lo general se distrae o lo olvida #! &oco a &oco! recu&era su
estado de re&oso! el cutis de un &elirroDo &lido # &ecoso. Pero
no &od?is imaginaros lo :til 3ue =ue &ara Ler"ardt von Loll
durante la =ilmacin del ,chwarz&ommando : contribu# a
a"orrar! literalmente! "oras de ma3uillaDe # de iluminacin! &ues
actuaba como un re=lector variable. /a meDor teorBa en cuanto
al c0mo es la de (ollo! aun3ue resulta deses&eradamente vaga:
sabemos 3ue las c?lulas d?rmicas 3ue &roducen melanina Klos
melanoblastosK =ormaron &arte! en otro tiem&o! en cada uno
de nosotros! en un estado &rimitivo del crecimiento embrionario!
del sistema nervioso central. Pero a medida 3ue el embrin
crece # el teDido se va di=erenciando! algunas de estas c?lulas
nerviosas se aleDan de lo 3ue ser el sistema nervioso central #
se trasladan a la &iel &ara convertirse en melanoblastos.
)onservan su =orma original de rama de rbol! el a;n # las
dendritas de la neurona tB&ica. Pero a"ora las dendritas no son
utilizadas &ara transmitir se%ales el?ctricas sino &igmentos de la
&iel. (ollo Lroast cree en la e;istencia de cierto eslabn a:n
no descubierto: alguna memoria celular su&erviviente 3ue!
retrocolonialmente! todavBa res&onder a los mensaDes enviados
desde el cerebro metro&olitano. *ensaDes 3ue el Doven Tre=oil
&uede desconocer conscientemente. MForma &arteN! escribe
(ollo al anciano doctor Lroast de /ancas"ire! como retorcida
venganza &or los cuentos in=antiles de Tenn# Lreenteet" 3ue lo
es&eran en los &antanos &ara a"ogarlo! Mde un vieDo drama
clandestino en el cual el cuer&o "umano slo act:a como un
conDunto de notas &rogramticas mu# elusivas! con =recuencia
crB&ticaF 's como si el cuer&o 3ue &odemos medir =uera un
=ragmento de ese &rograma descubierto en el e;terior! en la
calle! cerca de un magnB=ico teatro de &iedra al 3ue no
&odemos entrar. O/as circunvoluciones del lenguaDe nos
negaronP! nos negaron el gran 'scenario! 3ue a&arece ms
oscuro a:n 3ue la usual lobreguez del se%or T#rone Lut"rieF
.ro&el # es&eDos! tercio&elo roDo! una =ila # otra de &alcos en
sombras como todo lo dems! mientras 3ue en alg:n lugar del
"ondo &roscenio! ms "ondo 3ue la geometrBa 3ue conocemos!
las voces murmuran secretos 3ue nunca nos son
comunicadosFN
K)omo vers! tenemos 3ue arc"ivar a3uB todo lo 3ue sale
del sistema nervioso central. $es&u?s de alg:n tiem&o! se
convierte en una maldita molestia. 'n su ma#or &arte no
&uede resultar ms in:til. Pero nunca sabes cundo ellos
3uerrn algo. 'n medio de la noc"e! durante la &eor &arte de
un bombardeo ultravioleta! #a sabes! &ara ellos! los 3ue estn
all! lo mismo les da un momento 3ue otro.
KH-ales muc"o aF! bueno! al ,ivel ';teriorI
0Cna &rolongada &ausa durante la cual la o&erarBa ma#or
observa con la m;ima atencin! mientras diversos cambios se
mani=iestan en su rostro Kdiversin! lstima! &reocu&acinK
"asta 3ue la ms Doven! re&entinamente! vuelve a "ablar.1
K/o siento! no era mi intencin serF K&rosigue la novata.
K$e todos modos! tenBa 3ue decBrtelo ms tarde como &arte
de las instruccionesF
KH$ecirme 3u?I
K/o mismo 3ue me diDeron a mB en otro tiem&o. /o
transmitimos de generacin en generacin.K,o "a# ning:n
asunto al 3ue &ueda recurrir &ara disimular. Presentimos 3ue
esto a:n no se "a convertido en una rutina &ara ella. A"ora!
&or educacin! trata de "ablar con suavidad! si no
clidamenteK. Todas vamos al ,ivel ';terior! muc"ac"a.
Algunas inmediatamente! otras tardan alg:n tiem&o. Pero! tarde
o tem&rano! las de a3uB tienen 3ue volverse e&idermales. -in
e;ce&ciones.
KHTienen 3ue 3u?FI
K/o siento! no &uedo seguir.
KHPero no esFI )reB 3ue slo se trataba de unF! bueno!
de un nivel . Cn lugar 3ue se visita. H,o es asBFI
K';tra%o decoradoF -B! #o "ice lo mismoF Formaciones
e;tra%as! un atisbo a la (adiacin ';terior. Pero! como
com&renders! se trata de todas nosotras ! HsabesI *illones de
nosotras convertidas en su&er=icie de contactoF! en 3ueratina>
nada de sensaciones! slo silencio.
K$ios mBoF KCna &ausa durante la cual ella intenta
asimilar lo 3ue acaba de escuc"arF /uego! aterrorizada! lo
rec"azaK: ,oF H)mo &uedes decir esoI H<ue no &uedes
sentir el recuerdo I ."! el tirnF O,os mandan al e;ilioP
OTenemos un "ogarP K-ilencio de la otraK OTenemos 3ue
volver a ?l en vez de ir a la su&er=icie de contactoP OGemos de
regresar al sistema nervioso centralP
K0-uavemente.1 's lo 3ue solBa creer. )"is&as caBdas.
Fragmentos de vasos rotos durante la )reacin. A alg:n dBa!
de alg:n modo! antes del =in! una reunin &ara regresar al
"ogar. Cn mensaDero del (eino! 3ue llega en el :ltimo instante.
Pero te aseguro 3ue no e;iste tal mensaDero ni tal "ogarF -lo
los millones de los :ltimos momentosF! nada ms. ,uestra
"istoria es un agregado de los :ltimos momentos.
'lla atraviesa la intrincada sala llena de &ieles =le;ibles! teca
=rotada con limn! mara%as de ascendentes "ilos de incienso!
reluciente 3uincalla &tica! deste%idas al=ombras del Asia )entral
de color oro # escarlata! colgantes trabaDos de "ierro =orDado>
recorre un largo! largo camino "acia el escenario mientras
come una naranDa! un cido gaDo tras otro! el vestido como de
seda movi?ndose maravillosamente! las rebuscadas mangas
ca#endo desde sus am&lios "ombros # recogidas en unos
largos &u%os con botones! todo en un inde=inido color terroso
Kverde seto! marrn arcilla! un to3ue de o;idacin! un res&iro
oto%alK> la luz de los =aroles &enetra a trav?s de los tallos de
=ilodendros mientras las "oDas sobresalientes son alcanzadas! en
un :ltimo es=uerzo! &or la &uesta de sol> luz 3ue cae! amarillo
tran3uilo! en las "ebillas de acero de los em&eines de la
muc"ac"a # brilla en los =lancos # los altos tacones de sus
za&atos de c"arol! tan brillantes 3ue &arecen no tener color!
salvo ese d?bil tono cBtrico donde la luz los toca! # ellos la
rec"azan como si se tratara del beso de un maso3uista. $etrs
de sus &asos la al=ombra recu&era su =orma en direccin
vertical! al desa&arecer lenta # visiblemente de la es&esa lana la
=orma de las suelas # tacones. /a e;&losin del co"ete! una
sola! llega! a trav?s de la ciudad sordamente sacudida! desde el
este leDano! este cuarta al sudeste. /a luz avanza # se detiene
en sus za&atos como el trnsito de la tarde. 'lla se &ara al
recordar algo: el vestido militar tiembla! los "ilos de seda se
estremecen a millares mientras la g?lida luz a&arece #
desa&arece # vuelve a tocar las es&aldas des&rotegidas de ellos
dos. /os olores de almizcle ardiendo # de madera de sndalo!
de cuero # de 8"isQ# derramado se es&esan en el saln.
A ?l! &asivo! como en trance! da &aso libre a la belleza de
ella: 3ue se introduzca en ?l o 3ue lo evite! lo 3ue la c"ica
&re=iera. H<u? ms &odrBa ser ?l sino un dcil rece&tor! un
llenador de silenciosI Todos los radios del saln son de ella!
acuoso celo=n 3ue cruDe tangencialmente mientras se vuelve
sobre sus taconesKeDe #! como una lanza! comienza a des"acer
el camino. H's &osible 3ue ?l la "a#a amado durante casi una
d?cadaI (esulta increBble. 'sta connoisseuse de la MmagnB=ica
debilidadN! im&elida no &or la luDuria ni &or la veleidad! sino
&or el vacBo: &or la ausencia de es&eranzas "umanas. 's
aterradora. Alguien la llam ni"ilista erticaF Todos ellos &asan
a"ora &or la imaginacin de ?lF )"err#coQe! Paul de la ,uit!
incluso! su&one! el Doven Tre=oil! "asta Kseg:n "a oBdo decirK
*argaret <uartertone! todos ellos utilizados &ara la ideologBa
del !ero ! &ara convertir el gran rec"azo de ,ora en algo
muc"o ms terrible. Por3ueF si ella lo ama: si todas sus
&alabras! si esta d?cada de salones # c"arlas signi=icaron algoF!
si ella lo ama aun3ue lo niegue! si en el corto &lazo de cincoK
contraKdos llega a negar su don! negar lo 3ue est
distribuido en cada una de las c?lulas de ?lF 'ntoncesF
-u&ongamos 3ue ella lo ama. 'l es demasiado &asivo! no
tiene el nimo de intentar nada! como )"err#coQeF Pero
)"err#coQe es un estra=alario. (Be con demasiada =recuencia.
)laro 3ue no sin sentido! sino dirigido hacia algo 3ue cree
3ue todos los dems tambi?n &ueden ver. *ientras tanto todos
nosotros miramos cierto re&ortaDe cinematogr=ico tergiversado!
el re=leDo del &ro#ector blanco lec"oso oscureci?ndose a causa
del "umo de zarzas # trom&etillas! de madreselvas # AbdullasF
/os &er=iles iluminados del &ersonal militar # de las Dvenes son
los bordes de las nubes: el cres&n varonil de una gorra
e;tranDera acuc"illando "acia adelante en la oscurecida sala de
cine! la brillante curvatura de una &ierna de seda colocada
&erezosamente entre dos asientos de la =ila de delante! los
atercio&elados turbantes de =ormas e;tra%as #! debaDo! las
em&lumadas &esta%as. 'ntre las &areDas lnguidas # luDuriosas
de esas noc"es! (onald )"err#coQe rBe # so&orta su soledad!
3uebradizo! =cilmente enlo3uecido! rezumando goma &or los
res3uicios de su e;tra%o im&ermeable "ec"o del ms inestable
de los &lsticosF $e entre todos los magnB=icos esbirros 3ue la
rodean! es ?l 3uien realiza los viaDes ms &eligrosos &or su
vacBo! en busca de un corazn cu#os ritmos &ueda &rovocar l
. 'sto debe de asombrarla! a ,oraKtanKsinK coraznF
)"err#coQe de rodillas! agitando las sedas de ella! "aciendo 3ue
=lu#a =ormando remolinos entre sus manos la vieDa "istoria:
c"ales de color limn! agua! emanaciones de lavanda! al=ileres!
broc"es! escor&iones iridiscentes 0el signo de nacimiento de ella1
en monturas de oro! "ebillas de za&atos! abanicos de ncar
rotos # &rogramas de teatro! "ebillas de &ortaligas! oscuras #
delgadas medias de antes de la austeridadF /as manos
revolotean sobre sus rodillas desacostumbradas! giran! buscando
el &asado de ella en vestigios moleculares sumamente &recarios
entre la corriente de obDetos 3ue avanza a trav?s de sus
manos! ella encantada de lanzar negativas! &arando sus aciertos
0mu# cerca! con =recuencia anulados1 arteramente! como si se
tratara de una comedia de salnF
)"err#coQe est Dugando a3uB a un Duego &eligroso. )on
=recuencia considera 3ue la increBble cantidad de in=ormaciones
3ue &asa &or sus dedos se saturar! lo agobiarF 'lla &arece
decidida a abrumarlo con su "istoria # su dolor! &or vivo #
duro 3ue sea! cortando sus es&eranzas! las es&eranzas de
todos. 'l la res&eta: en realidad sabe mu# &oco de esos
dramas =emeninos. 'lla "a vuelto el rostro! ms de una vez!
"acia la (adiacin ';terior #! sim&lemente! no "a visto nada
allB. A asB es como "a &enetrado cada vez en ella un &oco
ms de )ero. Termina siendo valor> en el &eor de los casos!
una &e3ue%a cantidad de autoenga%o 3ue &uede desvanecerse
con =acilidad: ?l no &uede &or menos de admirar esta virtud!
aun3ue no &uede ace&tar sus brillantes &?rdidas! sus
a&elaciones no a un dBa de ira sino a un dBa de indi=erencia
=inalF $el mismo modo 3ue ella no &uede ace&tar la verdad
3ue ?l conoce sobre sB mismo. 'l recibe emanaciones!
im&resionesF! el grito dentro de la &iedraF! besos
e;crementicios reunidos sin ser vistos a trav?s del canes: de
una vieDa camisaF! una traicin! un in=ormador cu#a cul&a un
dBa lo "ar en=ermar de cncer de garganta! re&icando como
la luz del dBa a trav?s de las acanaladuras de un astroso
guante italianoF 'l ngel de 2as"er -t. 2laise! varias millas ms
all del obDetivo designado! remontndose sobre /5becQ a3uel
$omingo de (amos con las c:&ulas verde veneno baDo sus
&ies! una obsesiva corriente de teDas roDas subiendo # baDando
&or un millar de teDados &untiagudos mientras los bombarderos
se ladeaban # se lanzaban en &icado! el 2ltico #a &erdido a lo
leDos tras un velo de "umo de incendiosF AllB estaba el Angel:
cristales de "ielo barrBan! silbando! los bordes traseros de las
alas &eligrosamente inclinadas! las cuales! al abrirse camino!
daban la im&resin de &reci&itarse "acia un nuevo abismo
blancoF 'l silencio de la radio =ue roto durante medio minuto.
'sta =ue la transmisin:
-T. 2/A+-': 's&ectculo (aro $os! ;viste eso ! all en lo
altoI
P+/.T. $' AJ+j, $' P(.T'))+j,: 's&ectculo (aro
$os al "ablaF A=irmativo.
-T. 2/A+-': 2ien.
,adie ms en la misin &arecBa "aber tenido comunicacin
&or radio. $es&u?s de la incursin! -t. 2laise revis el e3ui&o
de los 3ue regresaron a la base # no encontr ninguna
anomalBa: todos los cristales de cuarzo en la misma =recuencia!
los suministros de energBa tan intactos como era de es&erarF!
aun3ue los otros recordaron! durante los &ocos minutos 3ue
dur la ins&eccin! 3ue "asta los estticos desa&arecieron de los
auriculares. Algunos creBan "aber escuc"ado un agudo zumbido!
como el del viento entre los mstiles! las Darcias! el colc"n de
muelles o las antenas &araboloidales de las =lotas invernales en
los astillerosF! &ero slo 2as"er # su &iloto de &roteccin lo
vieron zumbando ante sus encendidos rostros! ante sus oDos
casi desorbitados! a lo largo de millas # millas! siguiendo el
vuelo con sus movimientos! los iris roDos como ascuas! 3ue
&asaron luego al blanco a trav?s del amarillo! mientras ellos
lanzaban las bombas sin orden ni conciertoF -B! vieron el
e;tra%o ingenio nrdico! gotas de sudor en el aire alrededor de
su ocular giratorio! asombrados ante su ines&erada necesidad
de ascender! de cambiar un ata3ue a la tierra &or un ata3ue
al cieloF
'l coronel de aviacin -t. 2laise no mencion a este ngel
en su in=orme o=icial del vuelo! #a 3ue la =uncionarBa de la
@AAF 0-ervicio Au;iliar Femenino de las Fuerzas A?reas1 3ue
lo interrog era conocida en la base como un caso e;ce&cional
de cabezota 3ue todo lo tomaba en sentido literal
0"abBa enviado a 2lo8itt al &si3uiatra &or la irisada val3uiria
&intada en su a&arato antes de un ata3ue a Peenem5nde! # a
)ree&"am &or los brillantes duendecillos azules 3ue! seg:n ?l!
se es&arcBan como ara%as &or las alas de su T#&"oon # caBan
suavemente sobre los bos3ues de /a Ga#a en &e3ue%os &araK
caBdas del mismo color1. Pero maldito lo 3ue =uese! no se
trataba de una nube. .=iciosamente! en la 3uincena 3ue
transcurri entre la escalada del =uego en /5becQ # la orden
de Gitler de MterrorB=icos ata3ues de re&resaliaN Kre=iri?ndose a
las armas JK! se "abl del Angel. Aun3ue el coronel &arecBa
reacio! se &ermiti 3ue (onald )"err#coQe tentara ciertos
obDetos durante el vuelo. Fue asB cmo el cngel 3ued
=inalmente al descubierto.
'ntonces )arroll 'vent#r intent llegar "asta Terence
.verbab#! el desa&arecido &iloto &rotector de -t. 2laise. ,ada!
el cielo lleno de *essersc"mitts> no "abBa salida. /as
in=ormaciones con=usas. Peter -ac"sa insinu 3ue! de "ec"o!
e;istBan muc"as versiones del Angel 3ue &odBan utilizar.
.verbab# no era tan accesible como algunos otros. Ga#
&roblemas de niveles # de Tuicio! en el sentido del TarotF 'sto
=orma &arte de la tormenta desencadenada a"ora entre ellos! a
ambos lados de la *uerte. Por su &arte! 'vent#r tiende a
sentirse totalmente de=raudado! incluso un &oco resentido. Peter
-ac"sa! &or su &arte! sale sor&rendentemente de su
&ersonalidad &ara caer en la nostalgia de la vida! de la vieDa
&az! de la decadencia de @eimar 3ue lo mantuvo alimentado #
en movimiento. *uerto de =orma violenta en 190 cuando un
&olicBa le dio un cac"i&orrazo durante una accin calleDera en
,euQglln! a"ora recuerda! sentimentalmente! tardes de oscura
madera desgastada! de "umo de cigarros! de se%oras con Dades
cincelados! de =el&a! de esencia de rosas de $amasco! con el
:ltimo grito en &inturas angulosas al &astel colgado en la &ared!
# el :ltimo grito en drogas dentro de in=inidad de! caDoncitos.
'ra algo ms 3ue un mero MUreisN! 3ue un cBrculo es&iritista
cual3uiera> la ma#orBa de las noc"es acababan &or =lorecer
mandalas com&letos: todos los grandes de la sociedad! todos
los barrios de la ca&ital! con las &almas caBdas sobre a3uella
=amosa c"a&a de madera sanguBnea! tocndose slo los
me%i3ues. /a mesa de -ac"sa era una &ro=unda laguna en el
bos3ue. Por debaDo de su su&er=icie se movBan cosas! se
deslizaban! em&ezaban a emergerF @alter Asc" 0MTaurusN1 =ue
visitado una noc"e &or algo tan e;tra%o 3ue le "icieron ingerir
tres Giero&on 02Y0 mg1 &ara 3ue regresara #! aun asB! &arecBa
reacio a dormirse. Todos se 3uedaron mirndolo! en
desordenadas "ileras semeDantes # =ormaciones atl?ticas: @im&e!
el "ombre de la +L Farben! 3ue era el 3ue tenBa el Giero&on!
a&o#ado en -argner! un civil relacionado con el 'stado *a#or!
=lan3ueado &or el teniente @eissmann! 3ue acababa de regresar
de A=rica del -udoeste! # el a#udante "erero 3ue se traDo
consigo mirando! mirando a todos! a todoF *ientras tanto!
detrs de ellos! las se%oras se movBan en una ola sibilante:
lenteDuelas # relucientes medias de alto albedo! ma3uillaDe blanco
# negro agitado &or una alarma delicadamente nasal! los oDos
abiertos como diciendo: Mo"NF )ada rostro 3ue @alter Asc"
miraba era una marioneta: una rutina distinta.
F muestra buenas manos sB inclBnate # las mu%ecas tan
altas como &uedas mientras la relaDante de&resin res&iratoria
de los m:sculosF
F igualF igualF mi &ro&io rostro blanco en el es&eDo tres
tres treinta # cuatro marc"a de las Goras del reloD
ticta3ueandoF -itioF ,o no &uede entrar no "a# luz su=iciente
no es su=iciente no aaahhh
F nada de teatro lo cierto es 3ue @alter &arece 3ue va a
la cabeza ngulo =also 3uiere coger luz buena 3ue &roduzca un
ecto&lasma amarilloF
0Cna rana de goma de Duguete salta! temblorosa! sobre una
"oDa de nen:=ar: baDo la su&er=icie #ace un terrorF! una
cautividad tardBaF! &ero a"ora ?l =lota &or encima de a3uello
3ue &odrBa "acerlo regresarF! no &uede leerse en sus oDosF1F
mba rara m"eroto ondyoze mbe mu munine m"oruroto ayo
u n"omuinyo 0ms all de esto "a# un entrelazamiento de
"ilos o cuerdas! una red gigante! un tirn de &iel! de m:sculos
en el =uerte agarrn de algo 3ue comienza a luc"ar cuando la
noc"e es &ro=undaF # tambi?n la sensacin de la visita de los
muertos! des&u?s la im&resin en=ermiza de 3ue no son tan
amistosos como &arecBanF 'l se "a des&ertado! "a gritado! "a
buscado una e;&licacin! &ero nadie le "a dic"o nada 3ue
&udiera creer. /os muertos "an "ablado con ?l! vinieron # se
sentaron! com&artieron su lec"e! contaron "istorias de
ante&asados o de es&Britus de otras &artes del veld ! de la
&radera! como se la llama en A=rica del -udoesteF! &ues el
es&acio # el tiem&o no tienen signi=icado en el lado donde ellos
se encuentran! todo es una misma cosa1.
K';isten sociologBas K'd8in Treacle! con el &elo en todas
direcciones! intenta encender una &i&a llena de miserables
des&erdicios: "oDas secas! trocitos de "ilo! &olillasK 3ue nosotros
ni si3uiera "emos comenzado a analizar. /a sociologBa de
nuestro &ro&io gru&o! sin ir ms leDos. /a -eccin Psi! la
-ociedad de +nvestigaciones PsB3uicas! las vieDas damas de
Altrinc"am tratando de llamar al $emonio. )omo &uede verse!
todos nosotros! los de este lado! slo constituimos la mitad de
la "istoria.
K)uidado con ese MnosotrosN K"o# (oger *?;ico est
distraBdo &or cien cosas: &ruebas de (i al cuadrado! te;tos
&erdidos! la ausencia de TessicaF
K'so no tiene sentido a menos 3ue tambi?n tengamos en
cuenta a a3uellos 3ue "an &asado al otro lado. ,osotros
"acemos tratos con ellos! Hno es asBI A trav?s de es&ecialistas
como 'vent#r # los controles. Pero todos reunidos =ormamos
una sola subcultura! una comunidad &sB3uica! si asB lo deseas.
K,o! no tiene sentido Kdice *?;ico secamenteK! &ero creo!
eso sB! 3ue alguien deberBa analizarlo.
KGa# &ueblos! los "ereros! &or eDem&lo! 3ue tratan a diario
con sus ante&asados. /os muertos son tan reales como los
vivos. H)mo &uedes com&renderlos sin analizar ambos lados
del muro de la muerte con el mismo en=o3ue cientB=icoI
Pero &ara 'vent#r no es la misma transaccin social 3ue
Treacle es&era 3ue sea. ,o "a# recuerdo &or su &arte: ning:n
registro &ersonal. $ebe leerlo todo en las notas de otros!
escuc"arlo en discos. /o 3ue signi=ica 3ue tiene 3ue con=iar en
los dems. 's un com&licado acuerdo social. $ebe basar la
ma#or &arte de su vida en la &robidad de "ombres encargados
de actuar como su&er=icie de contacto entre lo 3ue se su&one
3ue es ?l # su &ro&ia &ersona. 'vent#r sabe lo cerca 3ue est
de -ac"sa en el otro lado! &ero no recuerda ! # "a sido
educado como cristiano! como euro&eo occidental! cre#endo en
la &rimacBa del #o MconscienteN # sus recuerdos! considerando
todo lo dems como anormal o trivial! # &or eso est
&reocu&ado! &ro=undamenteF
/as transcri&ciones son tanto un documento sobre Peter
-ac"sa como sobre las almas con 3ue se &one en contacto.
Gablan con cierto detalle de su amor obsesivo &or /eni PoQler!
3ue estaba casada con un Doven ingeniero 3uBmico # tambi?n
actuaba activamente en el &artido comunista alemn! el UP$ o
Uommunistisc"e Partei $eutsc"lands! alternando entre el $istrito
12 # las sesiones de -ac"sa. )ada noc"e 3ue ella iba a verlo!
?l sentBa ganas de llorar al darse cuenta del cautiverio en 3ue
vivBa a3uella muDer. 'n sus oDos em&a%ados se veBa claramente
el odio &or una vida 3ue no abandonarBa: un marido al 3ue
no amaba! una "iDa ante la 3ue no "abBa a&rendido a deDar
de sentirse cul&able &or no 3uererla lo su=iciente.
'l marido! Franz! tenBa una cone;in! demasiado vaga &ara
3ue -ac"sa la cruzara! con el cuer&o encargado del material
militar! # &or eso tambi?n e;istBan barreras ideolgicas 3ue
ninguno tenBa la energBa su=iciente &ara su&erar. 'lla asistBa a
las acciones calleDeras> Franz se &resentaba &ara in=ormar en la
sede de los servicios del co"ete en (einicQendor= des&u?s de
tomar el t? mu# tem&rano &or la ma%ana en una sala llena
de muDeres a las 3ue notaba "oscas # deseosas de 3ue ?l se
=uera> llevaban &a3uetes de &an=letos! moc"ilas cargadas con
libros o diarios &olBticos! # se =iltraban a trav?s de los &atios de
los barrios baDos de 2erlBn al amanecerF

'stn temblorosos # "ambrientos. 'n el -tudenten"eim! la

residencia de estudiantes! no "a# cale=accin ni muc"a luz! &ero
sB millones de cucarac"as. .lor a coles! a coles de las abuelas
del vieDo # segundo (eic"! a "umo de tocino 3ue "a
encontrado! a trav?s de los a%os! cierta dtente con el aire 3ue
intenta 3uebrarlo> olores de en=ermedad &rolongada # ocu&acin
=inal llegan a trav?s de las &aredes res3uebraDadas. Cna de las
&aredes est manc"ada con restos amarillos de las
canalizaciones del &iso su&erior. /eni se sienta en el suelo con
otras cuatro o cinco &ersonas! a las 3ue &asa un oscuro trozo
de &an. 'n un ":medo nido de /ie <aust Coch ! n:meros
atrasados 3ue nadie leer! duerme su "iDa +lse! res&irando tan
baDo 3ue a&enas se advierte. -us &esta%as =orman sombras
enormes en las curvas su&eriores de sus meDillas.
'sta vez se "an ido &ara siem&re. 'sta "abitacin les ir
bien &ara un dBa ms! incluso dosF /eni no sabe 3u? "arn
des&u?s. )ogi una maleta &ara las dos. HAcaso sabe ?l lo 3ue
signi=ica &ara una muDer nacida baDo el signo de cncer! una
madre! llevar todo su "ogar en una maletaI /e 3uedan unos
&ocos marcos encima> Franz tiene sus co"etes lunares de
Duguete. Todo "a terminado! de verdad.
Tal como solBa imaginar! recurrir directamente a Peter
-ac"sa. -i no la aloDa! al menos la a#udar a encontrar
trabaDo. Pero a"ora 3ue se "a se&arado de verdad de FranzF
"a# algo! cierta re&ugnante beligerancia de signo terrenal 3ue
surge en Peter de vez en cuandoF Eltimamente! /eni no est
segura de los estados de nimo de ?l. /e &resionan desde
niveles 3ue ella su&one su&eriores a los acostumbrados! &or lo
3ue no se com&orta demasiado bienF
Pero las &eores iras in=antiles de Peter son meDores 3ue las
veladas ms tran3uilas de su marido! un &iscis! nadando en
sus mares de =antasBa! sus deseos de matanzas! su misticismo
del co"ete: Franz es e;actamente el ti&o 3ue ellos 3uieren.
'llos saben cmo usar eso . -aben cmo usar &rcticamente a
todo el mundo. H<u? ocurrir con a3uellos a 3uienes no
&uedan usarI
(udi! Fanya ! (ebecca! "e a3uB una taDada de la vida
berlinesa! otra obra maestra de la C=a! 'studiante de la
2o"?me nominal! 'slavo nominal! TudBa nominal! miradnos: la
(evolucin. )laro 3ue no "a# (evolucin! ni si3uiera en el
Dino ! el cine! ning:n Nctubre alemn! al menos baDo esta
M(e&:blicaN. /a revolucin muri Kentonces /eni era &e3ue%ita
# no estaba metida en &olBticaKcon (osa /u;emburg. /o
meDor en lo 3ue a"ora se &uede creer es una
(evolucin4en4el4e;ilio4en4residencia! una continuidad! 3ue
sobreviva en el borde borroso de esos a%os de @eimar #
aguarde su momento # su /u;emburg reencarnadaF
C, 'T[()+T. $' A*A,T'- PC'$' -'( J',)+$..
)osas como ?stas a&arecen &intadas en las &aredes de los
barrios roDos durante la noc"e. 'n ning:n caso es &osible
encontrar a su autor o a 3uien las &inta! lo 3ue te lleva a
sos&ec"ar 3ue se trata de una sola &ersona. /o su=iciente &ara
"acerte creer en una conciencia &o&ular. -on ms bien te;tos
3ue consignas! &uestos a la vista con el obDeto de 3ue se
medite sobre ellos! &ara 3ue se transmitan # el &ueblo los lleve
a la &rctica F
K's cierto Kdice Fanya a"oraK! analiza las =ormas de
e;&resin ca&italista. Pornogra=Bas: &ornogra=Bas del amor! amor
ertico! amor cristiano! muc"ac"o4#4su4&erro! &ornogra=Bas de
los atardeceres! &ornogra=Ba del asesinato # &ornogra=Ba de la
deduccinF -hh ! ese sus&iro cuando descubrimos al asesinoF
Todas estas novelas! &elBculas # canciones con 3ue nos arrullan
son a&ro;imaciones! ms o menos cmodas! a esa -atis=accin
Absoluta. KCna &ausa &ara &ermitir a (udi una r&ida #
amarga sonrisaK 'l orgasmo auto&rovocado.
2;-bsoluta7 K(ebeca se acerca sobre sus rodillas desnudas
&ara alcanzarle el ":medo &an! 3ue se des"ace &or el contacto
con su ":meda bocaK H/os dos a la vezI
K/os dos a la vez es lo 3ue te "an contado K(udi ni
si3uiera sonrBe. )on tristeza # no &or &rimera vez escuc"a la
=rase suremaca masculina HPor 3u? les gustar esa =orma
de masturbarseIK! &ero en la naturaleza es algo casi
desconocido. Por lo general es algo solitario. Aa lo sabes.
KAo s? 3ue e;iste un llegar Duntos a eso. K's cuanto ella
dice. Aun3ue ellos no "an "ec"o nunca el amor! lo e;&resa
como un re&roc"e. Pero ?l se vuelve como solemos volvernos
ante a3uellos 3ue acaban de a&elar &erturbadoramente a una
=e en la 3ue no es &osible &enetrar ms.
/eni! desde el interior del tiem&o &erdido con Franz! sabe
bastante acerca del "ec"o de llegar sola a eso. Al &rinci&io! la
&asividad de Franz le im&edBa alcanzar el orgasmo. /uego
com&rendi 3ue &odBa llenar con lo 3ue 3uisiera la libertad 3ue
?l le daba. (esult ms cmodo: &odBa imaginar 3ue "abBa
ternura entre ambos 0&osteriormente tambi?n so%aba con otros
"ombres1! &ero a3uello se volvi ms solitario. -in embargo! las
arrugas de su rostro no le surcarn la cara demasiado &ronto!
su boca no a&render a endurecerse al cruzarse en el es&eDo
con una cara 3ue sigue sor&rendi?ndola! un rostro in=antil de
=antasBas! 3ue da una =alsa idea de ella a cual3uiera 3ue la
mire! e;actamente el ti&o de debilidad de gordura blanda!
descentrada! 3ue "ace 3ue los "ombres la consideren una
,i%ita $e&endiente K"asta en Peter -ac"sa "a visto esa mirada
con id?ntico signi=icadoK. A el sue%o es el mismo 3ue
descubri mientras Franz gemBa dentro de sus &ro&ios deseos
de dolor! un sue%o de delicadeza! de luz! su corazn criminal
redimido! no ms necesidad de correr! de luc"ar> un "ombre
3ue llegara a eso de =orma tan sosegada como ella! un
"ombre =uerte! mientras la calle se convirtiese en un recuerdo
leDano: &recisamente el sue%o 3ue menos &uede &ermitirse
a3uB. -abe el &a&el 3ue debe re&resentar. 's&ecialmente a"ora
3ue +lse la observa ms. +lse no deber acostumbrarse a eso.
(ebecca "a tenido una discusin con Fanya ! co3ueteando a
medias! mientras ?ste intentaba mantenerlo todo dentro de un
cdigo intelectual # la DudBa volvBa! una # otra vez! a lo
cor&oralF! toda ella sensualidad: el interior de sus muslos! un
&oco ms arriba de la rodilla! suaves como el aceite> todos sus
m:sculos en tensin! el rostro des&eDado! el .udenschnauze Kel
"ocico DudBoK "acia adelante! agresivo> gruesos labiosF H)mo
debe de ser 3ue ella te lleve a la camaI H,o "acerlo
sim&lemente con otra muDer! sino con una (uda I -u
oscuridad animalF! sus cuartos traseros sudados! avanzando
agresivamente "acia su rostro! negros &elos oscureciendo cada
nalga con una delicada media lunaF! el rostro vuelto sobre un
"ombro! sonriendo con burdo deleiteF Todo &or sor&resa!
realmente! durante un re=ugio momentneo en una "abitacin
de color amarillo claro! mientras los "ombres vagasen =uera &or
los &asillos con sonrisas bobaliconasF M,o! no tan =uerte. -?
suave. Te dir? cundo &uedes "acerlo con ms =uerzaFN /a
&iel blanca # =ina de /eni! su mirada inocente! su delicada
estructura! su contraste con el color ms oscuro de la DudBa!
ms basta # sin e;&eriencia! las dos muDeres resbalan! gru%en!
Dadean! mientras &arecen e;tenderse telara%as desde sus "uesos
&?lvicos "acia sus entre&iernas # alrededor de sus vientresF
MAo s? 3ue e;iste un llegar Duntos a esoFN A /eni se des&ert
sola Kla DudBa #a en alguna otra "abitacin de la casaK! sin
saber en 3u? momento lleg a caer en ese verdadero sue%o
in=antil! ese delicado cambio de estado 3ue nunca ocurri con
FranzF Por eso se revolvi # ce&ill el cabello con las &untas
de los dedos! &ara indicar de alg:n modo 3u? era lo 3ue
sentBa res&ecto a la clientela de la noc"e! # camin desnuda
"asta los ba%os! sin &reocu&arse de 3ue la miraran! &ara
deslizarse en a3uel calor cor&oral! en a3uel &er=ume
convencionalF $e &ronto! a trav?s de un griterBo # una
"umedad 3ue &odrBa "aber vuelto di=Bcil la concentracin! vio!
allB arriba! en una de las re&isas! alguien 3ue la mirabaF -B!
era (ic"ard Girsc"! de la *ausigstrasse> "acBa tantos a%osF
-u&o de inmediato 3ue su &ro&io rostro Dams "abBa &arecido
ms vulnerableF! &odBa advertirlo en los oDos de ?lF
Alrededor de ellos los dems c"a&oteaban! =lirteaban!
monologaban cmicamente! 3uizs eran amigos de ?lF M-B! Hno
era a3u?l -iggi el saltarBn! a 3uien llambamos el _gnomo`IN
,o "abBa crecido ni un centBmetro desde entoncesF! desde
3ue corrBamos "acia casa a lo largo del canal! tro&ezbamos #
caBamos sobre los guiDarros ms duros del mundo! # nos
des&ertbamos &or la ma%ana con la ilusin de ver la nieve
de&ositada en los ra#os de las ruedas del carro # el va&or 3ue
salBa del "ocico del vieDo caballoF
K/eni! /eniF K(ic"ard se acerca al tiem&o 3ue se ec"a el
&elo "acia atrs! inclina su dorado cuer&o &ara a#udarla a salir
del ba%o lleno de va&or # la "ace sentar a su lado.
K-e su&one 3ue t:F K em&ieza /eni sonroDndose> no sabe
cmo decirloK. Alguien me diDo 3ue no "abBas regresado de
FranciaF Kse mira las rodillas.
K,i si3uiera las muc"ac"as =rancesas &odrBan "aberme
"ec"o 3uedar en Francia. K -u &ensamiento a:n est allB. 'lla
siente 3ue ?l trata de mirarla a los oDos> # el c"ico "abla con
tanta llaneza! con tanta vivacidad! tan seguro de 3ue las
muc"ac"as =rancesas son ms coactivas 3ue las ametralladoras
inglesas. 'lla sabe! # est a &unto de llorar a causa de la
inocencia de ?l! 3ue all no &uede "aber estado con nadie! 3ue
las muc"ac"as =rancesas son todavBa &ara ?l "ermosas #
remotas mensaDeras del AmorF
A"ora no se nota en /eni nada de su largo destino! nada.
'lla es la ni%a 3ue ?l miraba en los senderos de los &ar3ues o
3ue encontraba caminando cansinamente "acia casa a lo largo
de las calleDuelas baDo una ca&a de luz marrn> su rostro!
entonces bastante anc"o # anguloso! las ceDas rubias #
des&eluzadas! los libros a la es&alda! las manos en los bolsillos
del delantalF Algunas de las &iedras de los muros eran blancas
como el #esoF 'lla &udo "aberlo visto venir &or el camino
contrario! &ero ?l era un c"ico ma#or! siem&re rodeado de
amigosF
A"ora! alrededor de ellos! todos se vuelven menos bromistas!
ms res&etuosos! incluso tBmidos! contentos de ver a (ic"ard #
/eni Duntos.
KO*s vale tarde 3ue nuncaP _grita -iggi con su viva voz de
enano! &oni?ndose de &untillas &ara servir vino de ma#o en las
co&as de todos. /eni va a cambiarse de &einado # a aclararse
un tono el &elo! # (ebecca la acom&a%a.
(ic"ard # ella "ablan! &or &rimera vez! de &lanes =uturos.
-in enternecerse! (ic"ard # ella se "an enamorado! tal como
deberBan "aber "ec"o en otro tiem&o. -e sobreentiende 3ue ?l
se la llevar consigoF
/os vieDos amigos del Gymnasium 0el instituto de ense%anza
media1 "an ido a&areciendo en los :ltimos dBas # "an traBdo
comidas # vinos e;ticos! nuevas drogas # muc"a =acilidad e
integridad en las cuestiones se;uales. ,adie se molesta en
vestirse. -e muestran los cuer&os desnudos. ,adie se siente
angustiado &or el tama%o de sus &ec"os o su &eneF Todo
resulta maravillosamente relaDante. /eni &rueba cmo suena su
nuevo nombre! M/eni Girsc"N! incluso algunas ma%anas cuando
est sentada con (ic"ard en una mesa de la ca=eterBa: M/eni
Girsc"N! # ?l rBe con ganas! aun3ue turbado e intentando
mirar "acia otro lado> sin embargo! no &uede esca&ar de los
oDos de ella #! &or =in! la mira sin re&aros! rBe estentreamente!
una risa de &ura alegrBa! # alarga la mano! la &alma de su
3uerida mano! &ara tocarle el rostroF
A &rimeras "oras de una tarde de balcones! terrazas #
&:blico situado a diversos # variados niveles! todos miran "acia
abaDo! "acia un centro com:nF 'ntre =ilas de Dovencitas con
"oDas verdes en la cintura! rodeado de rboles verdes todo el
a%o! de Dardines! de corrientes de agua # de solemnidad
nacional! el &residente! a la mitad de su &eticin al 2undestag!
con su conocida voz nasal # atragantada! de una gigantesca
suma &ara el &resu&uesto b?lico! se descom&one de re&ente:
M."! maldita seaFN. <ic&t es ! la =rase 3ue &ronto ser
inmortal resuena en el cielo! resuena sobre la tierra! .a% #ic&t
es P MGar? regresar a todos los soldados. )erraremos todas las
=bricas de armas # tiraremos todo el armamento al mar. 'sto#
"arto de la guerra. 'sto# "arto de des&ertarme cada ma%ana
con el temor de 3ue vo# a morir.N $e &ronto resulta im&osible
seguir odindolo: a"ora es tan "umano! tan mortal como
cual3uiera del &ueblo. Gabr nuevas elecciones. /a iz3uierda
&resentar una muDer cu#o nombre nunca se dice! &ero todos
saben 3ue se trata de (osa /u;emburg. /os otros candidatos
sern tan ine&tos o insulsos 3ue nadie los votar. /a
(evolucin tendr una o&ortunidad. 'l &residente lo "a
&rometido.
Cna alegrBa increBble en los ba%os! entre los amigos.
Aut?ntica alegrBa. /os acontecimientos de un &roceso dial?ctico
no &ueden &roducir semeDante e;&losin del corazn. Todos
estn enamoradosF
C, 'T[()+T. $' A*A,T'- PC'$' -'( J',)+$..
(udi # Fanya se "an &uesto a discutir las tcticas calleDeras.
'n alg:n lugar el agua gotea. /a calle se e;tiende! se "ace
sentir en todas &artes. /eni sabe lo 3ue eso signi=ica! lo
detesta. /a im&osibilidad de descansarF! la necesidad de con=iar
en e;tra%os 3ue &odrBan estar trabaDando &ara la &olicBa! # si
no en ese mismo instante un &oco des&u?s! cuando la calle se
"a#a vuelto ms desolada de lo 3ue ellos &uedan so&ortarF /e
gustarBa encontrar la manera de mantenerla aleDada de su "iDa!
&ero tal vez #a sea demasiado tarde. FranzF Franz nunca
estuvo muc"o rato en la calle. -iem&re "abBa una e;cusa.
Preocu&ado &or la seguridad! temiendo 3ue en cual3uier
momento uno de los =otgra=os de c"a3ueta de cuero 3ue
siem&re se "allaban al borde de la accin &udiera sacarle una
=oto.
.:
KH<u? "aremos con +lseI H<u? "aremos si "a# violenciaI
K-i "a# violencia! H3u? "aremos con FranzI
'lla trat de e;&licarle cmo es el nivel 3ue se alcanza
cuando uno est metido en ello de lleno> entonces &ierdes el
miedo! lo &ierdes &or com&leto! "as su&erado el momento
deslizndote &er=ectamente en sus metlicos surcos grises!
aun3ue suaves como el lte;F! # a"ora las =iguras bailan! cada
una con una coreogra=Ba &revista e;actamente &ara el lugar en
3ue se "alla: el vislumbre de unas rodillas baDo el vestido de
color &erla cuando la muc"ac"a del &a%uelo en la cabeza se
agac"a &ara coger una &iedra> el "ombre de la c"a3ueta negra
# el Derse# marrn sin mangas al 3ue los &olicBas tienen
agarrado &or los brazos! tratando de mantener la cabeza en
alto! mostrando los dientes> el vieDo liberal con el sucio gabn
beige! retrocediendo &ara evitar a un mani=estante 3ue se
acerca &or el =lanco! mirando "acia atrs &or encima de su
sola&a con un gesto de cmo4te4atreves o
mira4"acia4otra4&arte4no4a4 m ! sus ga=as llenas del res&landor
del cielo invernal. ';iste el momento # sus &osibilidades.
'lla incluso intent! a &artir de los &ocos clculos 3ue "abBa
recogido! e;&licrselo a Franz como At a&ro;imndose al cero!
a&ro;imndose eternamente! las rebanadas de tiem&o cada vez
ms delgadas! una sucesin de "abitaciones con las &aredes
cada vez ms blancas! ms trans&arentes! mientras la &ura luz
del cero va acercndoseF
K,o es lo mismo! /eni. /o im&ortante es llevar una =uncin
"asta su lBmite. At es slo una conveniencia! el &ro&sito de
3ue ocurra.
'l tiene! tenBa! este modo de anular el entusiasmo &or las
cosas! con unas &ocas &alabras. ,i si3uiera eran &alabras
elegidas con cuidado: ?l es asB &or instinto. )uando iban al
cine solBa 3uedarse dormido. -e 3ued dormido durante 'os
nibelungos . -e &erdi a Atila el "uno rugiendo desde el este
&ara ani3uilar a los borgo%ones. Franz adoraba las &elBculas!
&ero era asB cmo las veBa! entre cabezada # cabezada!
entrando en el sue%o o saliendo de ?l.
K'res el "ombre causa4#4e=ecto Kgrit ella. H)mo &odBa
conectar los &ocos =ragmentos 3ue veBa mientras tenBa los oDos
abiertosI
K'ra el "ombre causa4#4e=ecto: Duzgaba la astrologBa de /eni
sin &iedad! criticaba # negaba sin &arar las creencias de ella al
res&ecto.
K*areas! radiointer=erencias! &oco ms. ,o "a# modo de
3ue los cambios de allB &roduzcan cambios a3uB.
K,o 3ue roduzcan Kintent ellaK! causenF Ja todo Dunto!
unido. Paralelamente! sin =ormar series. *et=ora. -ignos #
sBntomas. Formando sistemas de coordenadas distintos de las
corrientes. ,o s?F K'lla no lo sabBa a ciencia cierta> todo lo
3ue intentaba "acer era dar im&ortancia a sus &ro&ias
&alabras.
Pero ?l diDo:
KTrata de crear algo de ese modo # "azlo =uncionar.
Jieron 'a mu(er en la luna ! # Franz se mostr divertido!
condescendiente. Gabl de las cuestiones t?cnicas. )onocBa a
algunas &ersonas 3ue "abBan trabaDado en los e=ectos
es&eciales. /eni vio en a3uella &elBcula un sue%o de "uida. Cno
de los muc"os &osibles. /os sue%os de "uida # la "uida
verdadera van Duntos. Ambos =orman &arte del mismo
movimiento. ,o A antes de 2! sino todo Dunto! todo a la vezF
HPodrBa "aber &erdurado algo Dunto a ?lI -i el ruin del
DudBo P=laumbaum no "ubiera incendiado la =brica de &inturas
3ue tenBa Dunto al canal! Franz tal vez "abrBa trabaDado &or el
resto de sus dBas dedicado al im&osible &ro#ecto del DudBo de
crear una &intura 3ue =ormara =iguras geom?tricas &or sB
misma> &ara lo 3ue "abrBa seguido disolviendo &acientemente
cristal tras cristal! controlando las tem&eraturas con un cuidado
obsesivo a =in de 3ue el remolino amor=o! al en=riarse! &udiera
&or =in cambiar de direccin re&entinamente # convertirse en
ra#as! lunares! cuadros! estrellas de $avidF! en vez de
descubrir! a &rimera "ora de cierta ma%ana! una monta%a de
escombros ennegrecidos. /os botes de &intura "abBan estallado
con grandes e;&losiones de carmesB # verde botella! mientras!
entre emanaciones de na=ta # olor a madera 3uemada!
P=laumbaum se retorcBa las manos! a#! a#! a#! el rastrero
"i&crita. Todo &or el seguro.
AsB &ues! Franz # /eni &asaron "ambre durante alg:n
tiem&o! mientras +lse crecBa dBa a dBa en el vientre de ella. /os
trabaDos 3ue se le &resentaban eran de baDa categorBa # tan
mal &agados 3ue no &odBan considerarse como de=initivos. A
esto iba deteriorndolo. Pero una noc"e! en los =angosos
suburbios! se encontr casualmente con un vieDo amigo de la
escuela t?cnica de *unic".
Franz "abBa &asado el dBa en la calle> el marido &roletario
"abBa estado =uera &egando carteles de &ublicidad de alguna
alegre =antasBa cinematogr=ica de *a; -c"le&zig mientras /eni
#acBa embarazada # se tenBa 3ue volver cuando el dolor en la
es&alda se "acBa inso&ortable! dentro del cubo de basura
amueblado 3ue tenBan en la &eor de las viviendas Ginter"=e.
Aa entrada la noc"e # aterido &or el =rBo! Franz "abBa visto
cmo vaciaban el cubo de engrudo # amontonaban todos los
carteles 3ue llevaba &ara mearles encima! destrozarlos #
decorarlos con cruces gamadas. 0<uizs era &or3ue la &elBcula
era mala! de esas de e&isodios. <uizs "abBa alg:n error de
im&renta. Pero cuando se &resent en el cine en la =ec"a
im&resa en los anuncios! encontr el lugar a oscuras # con
trozos de #eso des&arramados &or el suelo del vestBbulo. Algo
ms leDos! "acia el interior del local! se oBa un terrible
estruendo! el incon=undible ruido causado &or una cuadrilla de
demoledores! sin 3ue se sintiera una sola voz ni se viera luz
algunaF! grit! &ero la destruccin continu! a"ora detrs de la
mar3uesina el?ctrica! 3ue! en a3uel momento lo advirti! estaba
vacBa! sin ning:n letreroF1 GabBa caminado "asta el
agotamiento varios Qilmetros "acia el norte! "asta
(einicQendor=! un barrio de =bricas &e3ue%as! "oDalata o;idada
sobre los teDados! burdeles! cobertizos! e;tensiones de ladrillo en
la noc"e desierta! talleres de re&araciones donde el agua de las
cubas &ara en=riar el "ierro =orDado &ermanecBa estancada #
es&umosa. -lo un &oco de luz. JacBo! maleza en los &atios!
nadie en las calles> un barrio de esos donde rom&Ban cristales
todas las noc"es. $ebi de "aber sido el viento el 3ue lo llev
&or una calle sin em&edrar! ms all de los locales de la vieDa
guarnicin del eD?rcito! de los 3ue la &olicBa del lugar se "abBa
a&oderado! &or entre caba%as # caDones de "erramientas! "asta
una cerca de alambre con &uerta. /a encontr abierta # entr.
GabBa &ercibido un ruido! en alg:n lugar! delante de ?l. 'l
verano anterior a la guerra mundial "abBa ido de veraneo con
sus &adres a -c"a=="ausen! # "abBan tomado el tranvBa el?ctrico
"asta las )ataratas del (in. 2aDaron &or una escalera # salieron
a un &e3ue%o &abelln de madera con un teDado en &unta.
'staban rodeados de nubes! arcos iris! gotas de =uego. A el
rugido de la catarata. -e mantuvo agarrado no sabe dnde!
sus&endido en la "elada nube con Pa&i # *utti! a&enas ca&az
de ver ms arriba de los rboles 3ue se inclinaban sobre el
borde de la catarata o ms abaDo de los bar3uitos de &aseo
3ue llegaban casi "asta el lugar donde la catarata caBa
estre&itosamente en el (in. Pero a"ora! en el corazn invernal
de (einicQendor=! estaba solo! con las manos vacBas! dando
tras&i?s sobre el =ango "elado a trav?s de un vieDo de&sito de
municiones invadido &or los abedules # los sauces K3ue se
"inc"aban en la oscuridad "asta &arecer colinasK o
"undi?ndose en un suelo &antanoso. )uarteles de cemento #
terra&lenes de 3uince metros sobresalBan a una distancia
intermedia! mientras el ruido 3ue se oBa detrs de ellos! un
ruido &arecido al de una catarata! se "acBa cada vez ms
=uerte estimulando su recuerdo. 'ste era el ti&o de
reminiscencias &ro&io de Franz> no incluBan &ersonas! sino
=ormas de energBa! abstraccionesF
A trav?s de una abertura en el &ara&eto! vio entonces un
min:sculo "uevo &lateado con una llama! &ura # constante! 3ue
surgBa de debaDo de ?l e iluminaba las =ormas de "ombres
vestidos con traDes de calle! Derse#s # gabanes! 3ue vigilaban
desde los blocaos o trinc"eras de &roteccin. -e trataba de un
co"ete en su so&orte.
'l ruido comenz a cambiar! a 3uebrarse de vez en cuando.
Para Franz! en su azoramiento! no era un ruido siniestro! sino
distinto. Pero la luz se "izo ms brillante! # las =iguras 3ue
vigilaban buscaron de s:bito re=ugio! mientras el co"ete lanzaba
un c"is&orroteante rugido! un &rolongado estallido! # unas
voces le gritaban: MOAl sueloPN. )"oc contra el barro en el
mismo instante en 3ue a3uella cosa &lateada se "acBa &edazos
con una e;&losin aterradora! el metal gimiendo a trav?s del
aire en el mismo lugar en 3ue ?l "abBa estadoF Franz
abrazado a la tierra! los oBdos zumbndole! ni si3uiera sentBa
=rBo> de momento no "abBa modo de saber si seguBa dentro
de su &ro&io cuer&oF
Cnos &ies se acercaron corriendo. /evant la mirada # vio a
Uurt *ondaugen. 'l viento 3ue "abBa so&lado toda la noc"e!
3uiz todo el a%o! los "abBa reunido. 'sto es lo 3ue ?l lleg a
creer! 3ue era cosa del viento. /a ma#or &arte de la grasa de
colegial a"ora se "abBa convertido en m:sculos! su &elo no era
tan es&eso! su cutis se "abBa vuelto ms oscuro 3ue el de
cual3uier otra &ersona 3ue Franz "ubiera visto en la calle a3uel
invierno! de una oscuridad visible incluso entre los &liegues de
sombras =ormados &or el cemento # las llamas del combustible
es&arcido del co"ete! &ero! sin duda alguna! era *ondaugen>
siete u oc"o a%os sin verse! &ero se reconocieron en el acto.
GabBan vivido en la misma bu"ardilla "elada de la /iebigstrasse
en *unic". 0Franz consideraba entonces el nombre de la calle
como un &resagio de suerte! &ues Tustus von /iebig "abBa sido
uno de sus "?roes! un "?roe de la 3uBmica. *s tarde! como
con=irmacin! su curso sobre la teorBa de la &olimerizacin =ue
dictado &or el &ro=esorKdoctor /aszlo Tam=! :ltimo en la
sucesin aut?ntica: de /iebig a August @il"elm von Go=mann a
Gerbert Lanister # a /aszlo Tam=! una cadena directa!
causa4#4e=ecto.1 GabBan viaDado en el mismo # ruidoso
,chnellbahnwagen ! con sus tres brazos de contacto! =rgiles
como &atas de insecto! 3ue c"irriaban a lo largo de los cables
"asta la escuela t?cnica: *ondaugen "abBa estudiado ingenierBa
el?ctrica. Al graduarse se traslad a A=rica del -udoeste &ara
una investigacin relacionada con la radio o algo &or el estilo.
-e escribieron durante alg:n tiem&o # luego deDaron de
"acerlo.
/a reunin! en una cervecerBa de (einicQendor= sigui "asta
mu# tarde! con los estudiantes gritando entre los bebedores de
la clase trabaDadora! en un alborozado # grandioso ost
mortem sobre la &rueba del co"ete: garabateaban en
em&a&adas servilletas de &a&el! "ablaban todos a la vez
alrededor de la mesa llena de vasos! discutiendo! a trav?s del
"umo # el ruido! la =usin &or el calor! el im&ulso es&ecB=ico! la
descarga &ro&ulsoraF
KFue un =racaso Kdice Franz! gesticulando baDo la bombilla
el?ctrica a las tres o a las cuatro de la madrugada! con una
leve sonrisa en el rostroK! sB! =all! /eni! O&ero slo "ablan del
?;itoP Jeinte Qilos de &resin durante unos &ocos segundos!
&ero nadie lo haba conseguido hasta ahora . ,o &odBa
creerlo! /eni! vi algo 3ue! 3ue nunca nadieF
'lla se imagin 3ue ?l &retendBa acusarla de llevarlo a la
deses&eracin. -i no! H3u? ti&o de idiotez voladora era a3uella
de correr toda la noc"e &or un &antano denominndose a sB
mismo miembro de la -ociedad de ,avegacin 's&acialI 'lla
slo 3uerBa 3ue Franz sentara la cabeza.
/eni creci en /5becQ! en una "ilera de casas &ara
&e3ue%oburgueses! Dunto alTrave. $elicados rboles! situados a
igual distancia unos de otros a lo largo del borde de su calle
em&edrada de guiDarros 3ue daba al rBo! ar3ueaban sus largas
ramas sobre el agua. $esde la ventana de su dormitorio &odBa
ver las aguDas gemelas del $om! 3ue se elevaban &or encima
de los teDados. -u =?tida e;istencia de &atio trasero en 2erlBn
slo era una vlvula de descom&resin! deba serlo. /o mismo
3ue su salida de a3uella in3uietante estrangulacin
&e3ue%oburguesa! salida 3ue le &ermitirBa tener deudas &agables
en tiem&os meDores! des&u?s de la (evolucin.
Franz! en broma! solBa llamarla M/eninN. ,unca "ubo dudas
acerca de 3ui?n era activo # 3ui?n &asivoF! aun3ue ella "abBa
su&uesto 3ue ?l su&erarBa su de=iciencia. 'lla "abBa "ablado con
&si3uiatras! sabBa lo necesario sobre el Doven alemn en su
?&oca de &ubertad. 'c"ados de es&aldas en las &raderas #
monta%as! mirando al cielo! masturbndose! an"elantes. 'l
$estino es&era> una oscuridad latente en la te;tura del viento
estival. 'l $estino te traicionar. A&lastar tus ideales! te
arrastrar al mismo BErgerlich&eit ! al mismo # detestable
aburguesamiento 3ue a tu &adre! 3ue c"u&aba la &i&a durante
los &aseos dominicales des&u?s del servicio religioso! ms all
de la "ilera de casas Dunto al rBo> te vestir con el gris
uni=orme de otro &adre de =amilia # t:! sin un 3ueDido!
cum&lirs tu condena! volars del dolor al deber! de la alegrBa
al trabaDo! del com&romiso a la neutralidad. 's el $estino 3uien
te "ace todo esto.
Franz la amaba neurtica! maso3uBsticamente> &ertenecBa a
ella # creBa 3ue ella lo llevarBa a sus es&aldas "asta un sitio al
3ue el $estino no &udiese llegar. )omo si se tratara de la
=uerza de la gravedad. Cna noc"e! des&ierto a medias!
murmur! escondido su rostro en la a;ila de ella:
KTus alasF! o"! /eni! tus alasF
Pero sus alas slo so&ortan su &ro&io &eso # es&era 3ue
tambi?n el de +lse! &or lo menos durante alg:n tiem&o. Franz
es un &eso muerto. $?Dale 3ue bus3ue salir volando en la
(aQeten=lug&latz! adonde va &ara ser utilizado &or los militares
# los crtels. <ue vuele a la luna muerta si 3uiereF
+lse se "a des&ertado # llora. /leva sin comida el dBa entero.
$es&u?s de todo! deberBan &robar en casa de Peter. )asi
seguro 3ue tendr lec"e. (ebecca o=rece a /eni lo 3ue 3ueda
del mendrugo de &an 3ue estaba comiendo:
KPuede 3ue le guste a la &e3ue%a.
,o tiene muc"o de DudBa. HPor 3u? la mitad de los
iz3uierdistas 3ue conoce son DudBosI $e &ronto recuerda 3ue
*ar; lo era. Cna a=inidad racial con los libros! la teorBa! el
amor rabBnico &or las discusiones am&ulosasF $a el mendrugo
a la ni%a! la toma en brazos.
K-i viene! dile 3ue no me "as visto.
*adre e "iDa llegan a casa de Peter -ac"sa bien entrada la
noc"e. /eni advierte 3ue est a &unto de comenzar la sesin.
's inmediatamente consciente de su abrigo &arduzco # de su
vestido de algodn 0el dobladillo demasiado alto1! de sus
za&atos gastados # llenos de &olvo de la ciudad! de su =alta de
Do#as. *s re=leDos de clase mediaF! vestigios! su&one. Pero la
ma#orBa de las muDeres &resentes son vieDas. /as otras resultan
demasiado deslumbrantes. Gmmm. Ga# ms "ombres 3ue de
costumbre. /eni advierte algunas cruces gamadas de &lata en
las sola&as. /os vinos de las mesas son de las meDores
reservas del 20 # del 21. -c"loss Jollrads! \eltinger! Pies&orter:
es una .casin.
'sta noc"e el obDetivo consiste en &onerse en contacto con
el =allecido ministro de Asuntos ';teriores @alter (at"enau. 'n
el Gymnasium /eni cantaba con los otros ni%os este
encantador re=rn calleDero antisemita de la ?&oca:
Dnallt ab den .uden Rathenau%
/ie gottverdammte .udensau
incitando a 3ue le &egaran un tiro Mal maldito DudBo
(at"enauN. $es&u?s de 3ue lo asesinaran! la c"ica no cant
nada durante semanas! convencida de 3ue! si la cancin no
"abBa &rovocado a3uella muerte! &or lo menos "abBa sido una
&ro=ecBa de la misma! un "ec"izoF
'sta noc"e "a# mensaDes es&ecB=icos. Preguntas 3ue "acer al
e; ministro. -e est e=ectuando un delicado &roceso de
seleccin. )uestiones de seguridad. -lo ciertos invitados &ueden
entrar en el gabinete de Peter. /os no "abituales &ermanecen
=uera! c"ismorreando! mostrando las encBas a causa de la
tensin! moviendo las manosF 'l gran escndalo de esta
semana gira en torno a la desa=ortunada subsidiaria de +2
FarK ben! la -&ottbillig=ilmAL! cu#os administradores estn a
&unto de ser &urgados en su totalidad &or enviar al servicio
&rocurador de armas de la .U@ la &ro&uesta de &ro#ecto de
un nuevo ra#o transmitido &or el aire 3ue &uede &roducir la
ceguera total a &oblaciones enteras en un radio de diez
Qilmetros. Cna Dunta de ins&eccin de la +L descubri el &lan
a tiem&o. Pobre -&ottbillig=ilmF A su mente colectiva se le
"abBa &asado &or alto la re&ercusin 3ue los e=ectos de esta
arma tendrBa en el mercado de tintes des&u?s de la guerra.
Cna vez ms! la mentalidad del )re&:sculo de los $ioses. 'sta
arma era conocida como /KY227! siendo / la abreviatura de
luz! otro cmico eu=emismo alemn! como la A! 3ue en los
nombres de los co"etes simboliza agregado! o! sin ir ms leDos!
la +L 0+nteressengemeinsc"a=t1 o comunidad de interesesF! &ara
no "ablar del caso del envenenamiento del catalizador en
PragaF H's cierto 3ue el Lru&o de Personal J+ b de los
*edios <uBmicos &ara las AnomalBas "a sido enviado al 'ste
en avin &ara una misin de carcter urgente # 3ue se trata
de un veneno com&leDo! en el 3ue entra tanto el selenio como
el telurioFI /os nombres de los venenos dan a la conversacin
la misma sobriedad 3ue la mencin del cncerF
/os escogidos 3ue esta noc"e &artici&arn en la sesin
&ertenecen al gru&o nazi cor&orativo> entre ?stos! /eni reconoce
nada menos 3ue al LeneraldireQtor -maragd! de una rama de
la +L 3ue! en cierto momento! se mostr interesada &or su
marido. (ecuerda 3ue luego! de re&ente! no "ubo ms
contactos. GabrBa resultado misterioso! un &oco siniestro! si en
a3uellos dBas no "ubiese &odido ac"acarse todo! de modo
razonable! a la economBaF
'ntre toda a3uella gente! sus oDos se encuentran con los de
Peter.
K/o "e deDado Ksusurra! con=irmando sus &alabras con un
movimiento de cabeza a=irmativo! mientras se dan la mano.
KPuedes acostar a +lse en uno de los dormitorios.
Gablaremos ms tarde! Hde acuerdoI K'sta noc"e "a# en sus
oDos una clara mirada de =auno. HAce&tar Peter 3ue ella no
es suya ! del mismo modo 3ue no &ertenecBa a FranzI
K-B! &or su&uesto. H<u? ocurreI
'l bu=a! dando a entender: M,o me lo "an dic"oN. 'llos lo
estn usandoF! lo "an usado! varios de ellos! durante diez
a%os. Pero ?l nunca sabe cmo a no ser &or &ura casualidad!
una alusin! el descubrimiento de una sonrisa. Cn es&eDo
distorsionador # &ermanentemente em&a%ado! la sonrisa de los
clientesF
HPor 3u? 3uieren a (at"enau esta noc"eI H<u? es lo 3ue
)?sar le susurr realmente a su &rotegido mientras caBa
a&u%aladoI )t tu% Brute > la mentira o=icial! es todo lo 3ue
&uedes es&erar de ellos: concretamente! nada. 'l momento del
asesinato es el momento en 3ue el &oder # la ignorancia del
&oder se re:nen! con la *uerte como legalizadora. )uando
uno "abla con el otro! no es lo mismo 3ue &asarse todo el
dBa con et@tu@Brutes . /o 3ue &asa es una verdad tan
tremenda 3ue la "istoria Ka lo sumo una cons&iracin! no
siem&re entre caballeros! &ara el =raudeK no la reconocer. /a
verdad ser encubierta o! en ?&ocas de &articular elegancia!
dis=razada. H<u? es lo 3ue (at"enau! &asado su momento! tras
a%os de una nueva e;istencia en el otro lado! tiene 3ue decir
sobre el antiguo gobiernoI Probablemente nada tan increBble
como lo 3ue &odrBa "aber dic"o en el instante en 3ue el gol&e
sacudi sus nervios mortales! mientras el Angel lo arrebatabaF
Pero ellos #a lo vern. (at"enau Kseg:n las "istorias K =ue
&ro=eta # ar3uitecto del estado cor&orativo. Partiendo de lo 3ue
comenz como un min:sculo des&ac"o del *inisterio de la
Luerra de 2erlBn! (at"enau coordin la economBa alemana
durante la &rimera guerra mundial controlando suministros!
cu&os # &recios! tomando siem&re el camino ms corto #
derribando las barreras de la &ro&iedad 3ue se&araban unas
=irmas de otras: un 2ismarcQ colectivo ante cu#o &oder ning:n
libro de cuentas &odBa considerarse en situacin de &rivilegio ni
ning:n acuerdo demasiado clandestino. -u &adre! 'inil
(at"enau! "abBa =undado la A'L! la com&a%Ba Leneral 'lectric
Alemana! &ero el Doven @alter era algo ms 3ue un sim&le
"eredero industrial: era un =ilso=o con una visin del 'stado
de la &osguerra. )onsideraba la guerra 3ue se estaba
desarrollando como una revolucin mundial de la 3ue no
surgirBan ni el comunismo roDo ni una derec"a con las manos
libres! sino una estructura racional en la 3ue los negocios
serBan la verdadera # correcta autoridad: una estructura
basada! no debe sor&render! en la 3ue ?l "abBa imaginado en
Alemania &ara luc"ar durante la guerra mundial.
'so dice la versin o=icial. /o bastante &om&osa. Pero el
LeneraldireQtor -maragd # sus colegas no estn a3uB &ara 3ue
se les cuente a3uello en lo 3ue creen "asta las masas. -i uno
=uera lo bastante &aranoico! casi &odrBa &ensar 3ue "a# a3uB
una colaboracin entre ambos lados del *uro! materia #
es&Britu. H<u? es lo 3ue ellos saben # 3u? los 3ue no tienen
&oder no sabenI H<u? terrible estructura &uede esconderse
detrs de las a&ariencias de diversidad # em&resaI
Gumor negro. 'n realidad! -maragd no &uede creer en
nada de esto! -maragd! el t?cnico # administrador. -lo &uede
desear signos! augurios! con=irmaciones de lo 3ue #a est
sucediendo! algo &ara reBr entre sus com&a%eros de club! los
Cerren&lub : MOTenemos incluso la bendicin DudBaPN. /legue lo
3ue llegue esta noc"e a trav?s del m?dium! ellos lo
des=igurarn! lo editarn # lo convertirn en una bendicin.
';tra%a manera de des&reciar.
/eni encuentra un silln en el tran3uilo e;tremo de una sala
llena de mar=iles c"inos # de ta&ices de seda> se ec"a! con
una &antorrilla colgando! e intenta relaDarse. A"ora Franz debe
de estar de regreso del cam&o de &ruebas de los co"etes! #
Frau -ilbersc"lag! de la &uerta de al lado! debe de estar
entregndole el :ltimo mensaDe de /eni. *ensaDes de esta
noc"e llevados &or las luces de 2erlBnF! luces de nen!
incandescentes! estelaresF /os mensaDes teDen una red de
in=ormacin de la 3ue ninguno &uede esca&arF
K'l camino a seguir es claro Kuna voz mueve a"ora los
labios # la rBgida garganta blanca de -ac"saK Cstedes! &or a"B!
estn obligados a seguirlo todo a lo largo del tiem&o! un &aso
tras otro. Pero a3uB es &osible ver toda la =orma en el mismo
instanteF ,o #o! 3ue no "e llegado tan leDosF! &ero muc"os
saben 3ue es una &resencia claraF 'n realidad! M=ormaN no es
la &alabra adecuadaF <uiero serles sincero. )ada vez me
resulta ms di=Bcil &onerme en el lugar de ustedes. /os
&roblemas 3ue &uedan tener ustedes! incluso a3uellos de
im&licacin global! &ara muc"os de los 3ue estamos a3uB slo
&arecen e;cursiones secundarias sin im&ortancia. -e "allan
ustedes en un camino tortuoso # di=Bcil 3ue su&onen 3ue es
anc"o # recto! una -utobahn ! una auto&ista &or la 3ue
&ueden viaDar a gusto. HTiene alg:n sentido 3ue les diga 3ue
todo a3uello 3ue consideran ustedes real es una ilusinI ,o s?
si "arn caso de ello o si lo ignorarn. -lo les interesa saber
res&ecto a su senda! su -utobahn . $e acuerdo. *alva: ?se es
el modelo. /a invencin del malva! la llegada al nivel en 3ue se
encuentran ustedes del color malva. LeneraldireQtor! Hme
escuc"a ustedI
K/e escuc"o! Gerr (at"enau Kre&lica -maragd! de la +L
Farben.
KA3uB "a# &:r&ura de Tiro! alizarina! Bndigo # tintes de
al3uitrn de "ulla! &ero lo 3ue realmente im&orta es el malva.
@illiam PerQin lo descubri en +nglaterra! &ero "abBa sido
adiestrado &or Go=mann 3ue! a su vez! "abBa sido adiestrado
&or /iebig. A3uB "a# una sucesin im&licada. -lo es Qrmica
en un sentido mu# restringidoF .tro ingl?s! Gerbert Lanister #
la generacin de 3uBmicos 3ue ?l adiestrF! luego el
descubrimiento de la .ncirina. Pregunten al "ombre de ustedes!
a @im&e. 's el e;&erto en benciliso3uinilinas ciclizadas. Analicen
los e=ectos clBnicos de la droga. ,o s?. *e &arece 3ue &odrBan
mirar ustedes en esa direccin. )onverge con la lBnea
malva4PerQin4Lanister. Pero #o slo tengo la mol?cula! el
bos3ueDoF *etoneirina! como el sul=ato. ,o en Alemania! sino
en 'stados Cnidos. Ga# un vBnculo con 'stados Cnidos. Cn
vBnculo con (usia. HPor 3u? creen ustedes 3ue Jon *altzan #
#o llevamos a cabo el tratado de (a&alloI 'ra necesario
avanzar "acia el este. @im&e &uede decBrselo. @im&e! el
"ombre de la J! siem&re estuvo allB. HPor 3u? creen 3ue nos
urgBa tanto 3ue Uru&& les vendiera ma3uinaria agrBcolaI 'sta
o&eracin tambi?n =ormaba &arte del &roceso. 'n a3uel
momento no lo com&rendBa tan claramente como a"ora. Pero
sabBa lo 3ue debBa "acer. Analicemos el carbn # el acero. Ga#
un sitio donde convergen. /a su&er=icie de contacto entre el
carbn # el acero es el al3uitrn de "ulla. +magBnense el
carbn baDo tierra! negro de muerte! total ausencia de luz! la
misma sustancia de la muerte. Antiguo como la muerte!
&re"istrico! es&ecies 3ue nunca veremos de nuevo .
Jolvi?ndose cada vez ms vieDo! ms negro! ms &ro=undo! en
ca&as de noc"e eterna. Por encima de la tierra! el acero se
&resenta ardiente! brillante. Pero los al3uitranes de "ulla &ara
&re&arar el acero! ms oscuros # ms &esados! deben ser
tomados del carbn original. 'l e;cremento de la Tierra
&urgado &ara el ennoblecimiento del brillante acero. Algo 3ue se
nos "abBa &asado &or alto.
N/o consideramos entonces como un &roceso industrial. Pero
era algo ms. GabBamos omitido los al3uitranes de "ulla. Cn
millar de mol?culas distintas aguardaban en el esti?rcol &ret?rito.
'ste es el signo de la revelacin. $el desarrollo. 'ste es uno
de los signi=icados del malva! el &rimer color nuevo sobre la
Tierra! saltando "asta la luz de la Tierra desde sus lenguas
se&ulcrales # sus &ro=undos eones. Tambi?n est el otro
signi=icado: la sucesinF A:n no veo tan leDosF Pero todo esto
es la &ersoni=icacin de la vida. 'l movimiento verdadero no va
de la muerte a alg:n renacimiento. Ja de la muerte a la
trans=iguracin de la muerte. /o meDor 3ue &ueden ustedes
"acer es &olimerizar algunas mol?culas muertas. Pero la
&olimerizacin no es la resurreccin. *e re=iero a su +L!
LeneraldireQtor.
2- nuestra +L! dirBa #o Kres&onde -maragd con algo ms
3ue la =rialdad # la rigidez "abituales.
K'so es usted 3uien debe resolverlo. -i &re=iere llamarlo una
unin! "galo. 'star? a3uB tanto tiem&o como me necesite.
Csted cree 3ue no le es necesario escuc"ar. Pre=iere oBr "ablar
de lo 3ue llama MvidaN: el creciente # orgnico crtel. Pero slo
es una ilusin ms. Cn robot mu# inteligente. )uanto ms
dinmico le &arece! ms "undido # muerto est en realidad.
.bserve cmo &roli=eran las c"imeneas! des&legando en =orma
de abanico los restos del des&erdicio original sobre masas
urbanas cada vez ms grandes. 'structuralmente son las ms
&oderosas en cuanto a com&resin. Cna c"imenea &uede
sobrevivir a cual3uier e;&losin! incluso a la onda de c"o3ue
de una de las nuevas bombas csmicas Kmurmullos alrededor
de la mesa ante estas &alabrasK! como todos ustedes deben
de saber. /a &ersistencia! &or lo tanto! de las estructuras 3ue
=avorecen la muerte. *uerte convertida en ms muerte. *uerte
3ue &er=ecciona su reino! del mismo modo 3ue el carbn
se&ultado se vuelve ms denso # se cubre con ms estratos:
?&oca sobre ?&oca! una ciudad en ruinas sobre otra ciudad en
ruinas. 'ste es el signo de la *uerte! la &ersoni=icadora.
N'stos signos son verdaderos. Tambi?n son sBntomas de un
&roceso. 'l &roceso tiene la misma =orma! la misma estructura.
Para a&re"enderlo sigan los signos. Gablar de causa # e=ecto
es "istoria secular! # la "istoria secular es una tctica
diversionaria! :til &ara ustedes! caballeros! &ero a3uB! &ara
nosotros! no lo es. -i desean saber la verdad! s? 3ue es una
Dactancia mBa! es &reciso 3ue analicen la tecnologBa de estas
cuestiones. +ncluso el corazn de ciertas mol?culasF Al =in # al
cabo! son ellas las 3ue dictan las tem&eraturas! las &resiones!
los caudales! los costos! los bene=icios! las =ormas de las torresF
N$eben &lantearse ustedes dos &reguntas. Primero: H)ul es
la verdadera naturaleza de la sBntesisI A luego: H)ul es la
verdadera naturaleza del controlI )reen ustedes 3ue saben! se
a=erran a sus creencias. Pero! tarde o tem&rano! tendrn 3ue
abandonarlasF
Cn &rolongado silencio. Ga# cierto movimiento en las sillas
3ue rodean la mesa! &ero los gru&os de dedos &ermanecen en
contacto.
KGerr (at"enauF HPodrBa decirme una cosaI K's Geinz
Ui&&enstoss 3uien "abla! el incorregible bromista # tarambana
nazi. /os reunidos comienzan a reBr # Peter -ac"sa se dis&one
a regresar a su "abitacinK. H$ios es realmente DudBoI

Pumm! 'asterling! $romond! /am&lig"ter! -&ectro! son

estrellas del rbol de ,avidad del doctor. 2rillan en esta noc"e!
la ms sagrada de todas. )ada uno de los luminares es una
=rBa anunciacin de calleDones sin salida! de soles 3ue se
negarn a &ermanecer en su lugar! 3ue "uirn "acia el sur! #
nos deDarn en el norteKsinK=in. Pero Uevin -&ectro es la
estrella ms brillante! la ms leDana de todas. /as multitudes
3ue &ululan en Unig"tsbridge # los villancicos 3ue zumban en
la radio! en el metro # &or do3uier! lo llenan todo de un
verdadero ambiente &o&ular! &ero Pointsman est
com&letamente solo. Tiene! sin embargo! su regalo de ,avidad!
no tendr 3ue luc"ar &or conseguir ning:n &erro robtico> #a
"a logrado su &ro&io milagro! su criatura "umana 3ue creci
"asta ser "ombre! &ero 3ue lleva todavBa en alg:n lugar de la
corteza cerebral slot"ro&iana una &izca de la in=ancia de la
PsicologBa como ciencia> sB! "istoria &ura! inerte! en3uistada!
inmovilizada &or el Dazz! la $e&resin! la guerra: una
su&ervivencia! si se 3uiere! de un trozo del =allecido doctor
Tam= en &ersona! ms all de la muerte! ms all del clculo
de laF! la vieDa cmara central! #a sab?isF
,o tiene a 3ui?n &reguntar ni a 3ui?n contar nada. M*i
coraznN! siente! Mest inundado de tanta virilidad #
es&eranzaF /as noticias de la )osta Azul son magnB=icasFN
A3uB! &ara variar! los e;&erimentos comienzan a =uncionar bien.
Lracias a alg:n oscuro a&o#o! una consignacin general o al
=ondo de amortizacin de alg:n sitio! el brigadier Pudding "a
meDorado incluso los =ondos &ara la A(F. HAcaso siente
tambi?n el o&timismo de PointsmanI H'st com&rando alguna
garantBaI
'n los momentos ms im&ensados del dBa! Pointsman!
=ascinado! se descubre con el &ene erecto. )omienza a
bromear! c"istes &avlovianos ingleses! la ma#orBa de los cuales
de&enden de una desdic"ada contingencia: la &alabra latina
corte; se traduce al ingl?s como bar&9 V11W A no "ablemos de
la =amosa relacin entre &erros # rboles 3ue a tantas bromas
=ciles se &resta 0estas ocurrencias no son nada buenas! # la
ma#orBa de la gente de P+-)'- tiene la cordura necesaria &ara
evitarlas! &ero re&resentan verdaderos rasgos de ingenio
com&arados con los c"istes =uera de lo com:n! ).*.! &or
eDem&lo! el e;traordinario: MH<u? e;clam el coc&ney ante el
va3uero de -an AntonioIN1. 'n cierto momento de la Fiesta
Anual de ,avidad 3ue celebra P+-)'-! Pointsman es conducido
&or *audie )"ilQes a un gabinete lleno de belladona! gasas!
tubos de ensa#o # olor a goma 3uir:rgica #! de gol&e! ella se
deDa caer sobre sus roDas rodillas # le desabotona los
&antalones! mientras ?l! con=undido! le acaricia el &elo! soltando
tor&emente ms de un mec"n de la cinta de color de vino
3ue los sostiene. H<u? es estoI H/a MvisitaN de una verdadera!
buena! coloradota # ardiente esclava de cruDientes mediasI -B!
eso es! &recisamente en medio de estas &lidas salas de clBnica
invernales! mientras el distante gram=ono toca rumbas: banDos!
entrec"ocar de madera! discos de cansinas cadencias de
cuerdas tro&icales 3ue se o#en mientras todos los dems bailan
all atrs sobre el suelo sin al=ombras! mientras la vieDa conc"a
estilo Paladio! cual &avelln auditivo de un millar de salones!
recoge! da! resuena! intercambia tensiones a lo largo de &aredes
# vigasF M'sa audaz *aud! es increBbleFN 'ntretanto! ella se
introduce cuanto &uede de la rosada verga &avloviana! desde el
mentn "asta la clavBcula como una traK gadora de sables!
soltndola de vez en cuando con un breve # =emenino gritito
a"ogado! emanaciones de 8"isQ# caro elevndose como
&er=ume de =lores! # sus manos agarrando el =loDo culo de lana
de sus calzoncillos! arrugando! desarrugandoF 'st sucediendo
todo con tal ra&idez 3ue Pointsman slo acierta a tambalearse
Kest bebido! naturalmenteK# a &esta%ear! &reguntndose si
est so%ando o si "a descubierto la mezcla &er=ectaFTrata de
recordar: sul=ato de an=etamina Y mg cada seis "oras
a&ro;imadamente! desde anoc"e! amobarbital sdico 0!2 g antes
de acostarse> esta ma%ana! c&sulas de vitaminas surtidas &ara
el desa#uno> treinta gramos de alco"ol cada "ora! &oco ms o
menos! durante las :ltimasF MHA cuntos ck debe de e3uivaler
esoI OGa# 3ue ver! &ero si esto# e#aculandoPF H-er &osibleI
-B! sBFN! # *aud! la 3uerida *auK die! traga 3ue te traga sin
des&erdiciar ni una gotaF -onriendo tran3uilamente!
desconectada al =in! devuelve el =lccido "alcn a su =rBo nido
de soltero! &ero &ermanece arrodillada un &oco ms en el
gabinete 3ue encerr este momento! un momento semeDante a
una r=aga de luz blanca! mientras se o#e una &ieza de
'rnesto /ecuona! ,iboney o algo &arecido! 3ue llega "asta ellos
&or &asillos largos como los senderos 3ue &arecen llevarlos a
los verdes baDBos! a las almenadas murallas de &iedra caliza # a
las tardes llenas de &almeras de )ubaF Ambos "an 3uedado
en una actitud mu# victoriana: la meDilla de ella contra la
&ierna de ?l> la venosa mano de ?l sobre el rostro de ella.
)on todo! nadie los "a visto #! durante el resto del invierno!
en un lugar u otro! sus miradas se cruzarn # ella se
sonroDar "asta &onerse tan encarnada como sus rodillas> 3uiz
*aud saldr una o dos veces del laboratorio &ara ir a la sala
de ?l! &ero! sea como =uere! Dams volvern a esto! a estos
tr&icos re&entinos! a este momento de &az &er=ecta en la
res&iracin contenida de la guerra # el diciembre ingl?sF
,adie a 3uien contarlo. -B! *aud sabe 3ue se est tramando
algo> las =inanzas de P+-)'- &asan &or sus manos! nada se le
esca&a. Pero! aun asB! ?l no uede contrseloF Por lo menos
no todo! no los trminos exactos de su eseranza > nunca! ni
si3uiera a sB mismoF -igue adelante en la oscuridad! de=inido a
la inversa! &or el "orror! &or modos mediante los cuales todas
las es&eranzas &odrBan ser derrotadas # ?l slo encontrar la
muerte! esa broma est:&ida # vacBa! al =inal de su (ealizacin
Pavloviana.
A"ora T"omas L8en"id8# tambi?n &ercibe alg:n cambio
=ibrilar en el rostro # el andar de su colega. Lordo! con una
barba &rematuramente blanca a lo -anta )laus! animador
atento # aDado 3ue act:a a cada instante! 3ue trata de "ablar
un lenguaDe doble! gal?s cmico # &rovinciano> duro diamante
convertido en s:&lica de la verdad! escuc"a lo 3ue 3uieras. -u
voz de cantante es increBble> en sus ratos de ocio camina a
grandes &asos Dunto a las &istas de aterrizaDe de los
bombarderos rodeadas de alambre! buscando los aviones ms
grandes 3ue &ueda encontrar! &ues le encanta &racticar la
&arte del baDo de /iadem mientras las Fortalezas Jolantes
des&egan a &lena &otencia! #! aun asB! se lo &uede oBr vibrar
"asta los "uesos # con &ureza &or encima de los bombarderos!
en toda la e;tensin "asta -toQe Poges. Cna vez! una se%ora
escribi incluso al Times desde /uton Goo! 2ed=ords"ire!
&reguntando 3ui?n era el "ombre de &ro=unda # maravillosa
voz 3ue cantaba /iadem . Cna se%ora llamada -nade. A
L8en"id8# le gusta muc"o beber! sobre todo alco"ol etBlico!
&re&arado con grandiosas # e;tra%as mezclas &ro&ias #
e;clusivas! con cocciones de cientB=ico c"i=lado com&uestas de
concentrado de carne! amargas in=usiones de cam&anilla azul
&rovocadora de eructos! raBz de valeriana! Darabe &ara la tos!
granadina! agri&alma # esas or3uBdeas llamadas miramelindos>
en realidad! cual3uier cosa 3ue tenga a mano. -u modo de
beber tiene ese estilo vigoroso 3ue celebran las le#endas #
canciones nacionales. $esciende directamente del gal?s ti&o
)nri$ue F ! el 3ue corrBa &or a"B obligando a la gente a
comer su &uerro. ,ada de esos bebedores sedentarios.
Pointsman Dams vio a L8en"id8# tambalendose ni 3uieto
sobre sus &ies: traDina constantemente mientras t: revisas las
largas "ileras de rostros en=ermos! # "asta Pointsman le "a
notado un rudo amor en los gestos ms nimios! en los
cambios de res&iracin # en la voz. 'llos son negros! indios!
DudBos as3uenasitas 3ue "ablan dialectos 3ue Dams se "abBan
oBdo en Garle# -treet: "an sido bombardeados! les "an "ec"o
&asar =rBo! "ambre! a&enas les "an dado albergue! # sus
rostros! incluso los de los ni%os! &oseen una antigua integridad
con el dolor # los contratiem&os 3ue sor&rende a Pointsman!
3uien est ms &olarizado "acia las listas de delicados signos #
sBntomas del @est 'nd: anore;ias # estre%imientos de origen
mental ante los 3ue el gal?s se mostrarBa mu# &oco &aciente.
'n las salas de L8en"id8# algunos de los "os&italizados
&resentan sor&rendentes grados de desnutricin. /as lBneas
blancas se es&esan en los =antasmales "uesos a trav?s de los
ra#os i! grises ras&aduras de debaDo de las lenguas =lorecen
baDo su vieDo # gastado microsco&io negro como nubes de
invasores vincentescos! V12W re&ugnantes colmillitos claramente
sos&ec"osos de ulcerar el teDido &obre en vitaminas de 3ue
&rovienen. Cn mundo del todo distinto! como &uede verse.
K,o lo s?! c"icoF! no! no lo s? Kdice e;tendiendo en un
lento movimiento un brazo gordo 3ue slo &uede ser de ?l! de
L8en"id8#! desde su ca&otillo color erizo! detrs del "os&ital!
mientras caminan baDo la nieve 3ue cae 0&ara Pointsman una
se&aracin clara: monDes a3uB # catedral allB! soldados #
guarnicin! &ero no es asB &ara L8en"id8#! #a 3ue una &arte
de ?l siem&re 3ueda atrs! como re"?n1. /as calles estn
vacBas! es ,avidad! ellos &isan con =uerza! colina arriba! "asta
las "abitaciones de L8en"id8#! mientras tran3uilas cortinas de
nieve siguen ca#endo a su alrededor! # las &aredes aguDereadas
de la institucin desa&arecen en un &?treo &aralaDe "asta
desvanecerse en una tiniebla blancaK. ,o s? cmo ersisten .
/os &obres! los negros. OA los DudBosP /os galeses! Hlos galeses!
en otra ?&oca! no =ueron tambi?n (udos I HCna de las tribus
&erdidas de +srael! una tribu negra 3ue err durante siglos &or
la tierraI ."! un viaDe increBble. Gasta 3ue &or =in llegaron a
Lales.
KLalesF
K-e 3uedaron # se convirtieron en los c#mri! los celtas
britanos. H<u? ocurrirBa si todos =u?ramos DudBosI H<u? te
&areceI HTodos es&arcidos como semillasI TodavBa volando
"acia =uera! desde el &u%o &rimigenio desde tanto tiem&o
atrsF 2ueno! eso es lo 3ue #o creo.
KAa lo veo! L8en"id8#.
KHAcaso no lo somosI H<u? me dices de tiI
K,o s?. Go# no me siento DudBo.
K*e re=erBa a eso de volar "acia =uera. K <uiere decir solo
# se&arado &ara siem&re: Pointsman sabe a 3u? se re=iere. AsB
3ue! &or sor&resa! algo "a "ec"o mella dentro de ?l. -iente la
nieve navide%a en las "endeduras de sus botas! el =rBo amargo
3ue 3uiere entrar. Je moverse el =lanco &ardo # lanudo de
L8en"id8# con el rabillo del oDo! una manc"a de color! una
resistencia contra este dBa blan3uecino. Jolar "acia =uera.
JolarF L8en"id8#! con un milln de aguDas de "ielo ca#endo
en declive &or la inmensidad de su ca&otillo! a"ora con un
as&ecto de tan im&robable e;tincinF! &ero! desde el lugar
donde #acBa! regresa el mismo miedo de siem&re! resbaladizo #
rec"inante! como una borrac"era: la *aldicin del /ibroF! #
a3uB "a# alguien a 3uien realmente desea ver a salvo! con
toda la =uerza de su "umilde coraznF! aun3ue "a sido
demasiado tBmido! u orgulloso! &ara sonreBr a L8en"id8# #
deDarlo sin ninguna e;&licacin acerca de su reservaF
/os &erros corren ladrando al acercarse ellos dos. )aen baDo
la *irada Pro=esional de Pointsman. L8en"id8# silba
-berystwyth . A&arece 'stelle! la es&osa del &ortero! con un
&ar de ni%os temblorosos a sus &ies! # con una botella!
relacionada con la ,avidad! de algo mu# agrio &ero 3ue resulta
mu# clido una vez dentro del &ec"o &asado un minuto tras
"ab?rselo tragado. 'l olor a "umo de carbn! a orines! a
basuras! a las burbuDas # los &edos de la noc"e anterior llena
los &asillos. L8en"id8# bebe de la botella # corre luego &ara
atra&ar a 'stella! &ara darle alg:n manotazo # "acerle
cos3uillas! al tiem&o 3ue se entrega a un r&ido Mcorre 3ue te
&illoN con Arc"! su "iDo menor! alrededor de la am&lia cadera
de carnero de su madre! 3uien trata de gol&ear al Duguetn
doctor! aun3ue no lo logra &or3ue ?ste se mueve con
demasiada ra&idez.
L8en"id8# em&a%a con su aliento un contador de gas 3ue
est totalmente "elado! con la ranura demasiado estrec"a #
obstruida &ara ace&tar monedas. <u? tiem&o ms "orribleF
(odea el a&arato! lo maldice! se inclina como un amante de la
&antalla! mientras las alas de su ca&otillo se des&liegan &ara
envolverF L8en"id8#! radiante como un solF
$esde las ventanas del gabinete se ve una "ilera de
desnudos lamos de color &arduzco! un canal! una nevada
estacin =erroviaria de clasi=icacin nevada #! ms all! un alto
montn de carbn desec"o en =orma de diente de sierra! a:n
"umeante a causa de la bomba J de a#er. 's un "umo
desigual 3ue sube oblicuamente! se curva! se 3uiebra # regresa
a la tierra Dunto a la nieve 3ue cae.
K's la bomba 3ue "a caBdo ms cerca "asta a"ora K
L8en"id8# est Dunto a la marmita> "a# en el aire el olor acre
de una cerilla de azu=re. Cn instante des&u?s! vigilando todavBa
el 3uemador redondo! diceK: Pointsman! H3uieres oBr algo
realmente &aranoicoI
KHT: tambi?nI
KHGas mirado :ltimamente el ma&a de /ondresI Toda esta
gran &laga meterica de bombas J la "an lanzado a$u ! HvesI
,o en @"ite"all! donde es lgico 3ue ca#esen! sino sobre mB!
# considero 3ue esto es algo bestial.
K/o 3ue dices es condenadamente anti&atritico.
K." KgargaDea # escu&e en el lavaboK! #a veo 3ue no
3uieres creerlo. )laroF HPor 3u? "abrBas de "acerloI
)ual3uiera de los de Garle# -treet! $ios mBoF
's una de las acostumbradas &ullas de L8en"id8# contra la
cientB=ica (o#al -ociet#F Alg:n viento inslito o termoclinal en
el cielo "ace descender la intensidad del &ro=undo susurro coral
de los bombardeos norteamericanos. Cna locomotora de
maniobras se arrastra silenciosamente &or la mara%a de rieles
3ue "a# abaDo.
K)aen seg:n una distribucin de Poisson Kdice Pointsman
con voz a&agada! como si "ubieran comenzado una discusin
al res&ecto.
K-in duda! "ombre! sin dudaF! un blanco e;celente.
Aun3ue! como ves! siem&re ms all del maldito 'ast 'nd
KArc"! o alg:n otro! "a dibuDado un L8en"id8# marrn!
naranDa # azul 3ue lleva un maletBn de m?dico a lo largo de
una c"ata lBnea de "orizonte! ms all de la verde =brica de
gas. 'l maletBn est lleno de botellas de ginebra! L8en"id8#
sonrBe! un &etirroDo atisba su barba desde el nido # el cielo es
azul # el sol amarilloK HPero "as &ensado alguna vez &or 3u?I
A3uB tenemos al Paranoico Crbano. Todos esos largos siglos
viviendo en el cam&o! como una criatura inteligente. OA luego
un actor! un mimo =antstico! PointsmanP HFalseando todas las
=uerzas correctasI! Hlas econmicasI! Hlas demogr=icasI A"! sB!
incluso la casualidad! como ves.
KH<u? 3uieres decir con ese Mcomo vesNI Ao no veo
absolutamente nada.
)on la ventana como =ondo! iluminado &or detrs &or la
blanca tarde! el rostro de Pointsman resulta invisible salvo &or
una min:scula # brillante media luna 3ue reluce en cada una
de sus cuencas oculares. HTendr 3ue 3uitarlo a em&uDones de
esa ventanaI H-e "abr vuelto loco de atar! el &eludo gal?sI
KT: no los ves Kcomo un tu&ido brocado! em&ieza a salir
va&or de la boca de cisne! manc"ada boca de acero! de la
marmitaK! a los DudBos # los negros en su negrura. ,o
&uedes. ,o o#es su silencio. Te "as acostumbrado tanto a las
&alabras # a la luzF
KA los ladridos! al =in # al cabo.
K)omo ves! en mi "os&ital slo "a# =racasos Kmira con una
sonrisa inmvil! atontada &or el alco"olK H)mo &uedo
curarlos! #oI -lo &uedo devolverlos! deDarlos libres de nuevo.
H$evolverlos a eso I -i al menos el )ontinente estuviera a3uBF
)ombate! entablillarlos # dragarlos "asta 3ue alcanzaran un
estado de a&titud mBnima &ara continuar con la matanzaF
KPero! Hacaso no sabes 3ue estamos en guerraI
Pointsman recibe! Dunto con la taza! un gesto terrible. A
decir verdad! desea desalentar con sim&les im&ertinencias a
L8en"id8# &ara 3ue deDe de "ablar de su Paranoico Crbano.
Pointsman desearBa "ablar de las vBctimas del co"ete ingresadas
"o# en el "os&ital! allB abaDo. Pero no se "a dado cuenta de
3ue la actitud de su colega es una es&ecie de e;orcismo! 3ue
se conduce como el &oeta 3ue! cantando! "ace retroceder el
silencio! 3ue conDura a los Dinetes blancosF! # L8en"id8# sabe!
del mismo modo 3ue Pointsman no &uede saber! 3ue sentarse
en esta "umilde "abitacin # gritar "asta alcanzar este
ensordecimiento =orma &arte del &lan del dBa! en el 3ue el
se%or Pointsman seguir "aciendo e;actamente el &a&el de sB
mismo: estilizado! irritable! inca&az de com&renderF
K'n algunas ciudades Kre&lica a"ora L8en"id8#K los ricos
viven en las alturas # encontramos a los &obres en la &arte
baDa. 'n otras! los ricos ocu&an la orilla del mar mientras 3ue
los &obres viven tierra adentro. A"ora bien! en /ondres "a#
una &endiente de miseria 3ue crece a medida 3ue el rBo se
ensanc"a "acia el mar. Ao slo &regunto: HPor 3u?I H-e debe
al tr=ico marBtimoI H.bedece a los &lanes de a&rovec"amiento
del terreno! es&ecialmente a los relativos a la 'ra +ndustrialI
H's un caso de antiguo tab: tribal 3ue sobrevive a lo largo de
todas las generaciones inglesasI ,o. /a aut?ntica razn es la
Amenaza del 'ste! HsabesI A del -ur: de la masa de 'uro&a!
sin duda alguna. /a gente de a3uB estaba destinada a caer
rimero . ,osotros somos sacri=icables. /os del @est 'nd # los
del norte del rBo no lo son. ."! no 3uiero decir 3ue la
Amenaza tenga esta o a3uella =orma es&ecB=ica. ,ada de
&olBtica. -i el Paranoico Crbano sue%a! nosotros no &odemos
acceder a ello. <uiz la )iudad so% con otra ciudad! una
ciudad enemiga! =lotando a trav?s del mar &ara invadir el
estuarioF . tal vez so% con olas de oscuridadF! olas de
=uegoF H<uiz con ser tragada de nuevo &or la inmensa! la
silenciosa *adre )ontinenteI ,o es asunto mBo. -ue%os
urbanosF HPero 3u? ocurrirBa si la )iudad =uera un neo&lasma
en crecimiento a trav?s de los siglos! siem&re cambiante! &ara
encontrar e;actamente la =orma variable de sus temores ms
terribles! ms secretosI /os andraDosos &eones! el al=il caBdo en
desgracia # el cobarde caballo! todos nosotros condenados!
irreversiblemente &erdidos! abandonados a3uB! e;&uestos #
es&erando. O-e sabBa! no lo nieguesF! se saba ! Pointsman!
3ue alg:n dBa el =rente se desarrollarBa en 'uro&a de este
modoP <ue se avanzarBa "acia el este! 3ue los co"etes se
"arBan necesariosF # se saba cmo # dnde caerBan.
'ntonces! H&or 3u? &reguntar a tu amigo *?;icoI HPor 3u?
analizar las zonas de densidad de su ma&aI 'l este! el este #
tambi?n el sur del rBo! donde viven todos los bic"eDos! allB es
donde eso se vuelve ms eseso ! amigo mBo.
KTienes razn! L8en"id8# KDuicioso! bebiendo el t?K! esto
es mu# &aranoico.
K's la verdad Ksaca una botella de Jat S9 &ara celebrarlo>
sirve # "ace un brindisK Por los beb?s Ksonriendo! totalmente
enlo3uecido.
KH/os beb?s! L8en"id8#I
KAo "e "ec"o mi &ro&io ma&a! HsabesI -acando datos de
los &abellones de maternidad. /os beb?s nacidos durante estos
bombardeos tambi?n siguen una distribucin de Poisson!
HsabesI
K2ienF! &or tu originalidad! &ues. Pobres miserablesF
*s tarde! "acia el anoc"ecer! unas cucarac"as enormes! de
color entre roDo # marrn mu# oscuro! surgen como =antasmas
de los zcalos de madera # avanzan &esadamente "acia la
des&ensa> tambi?n "a# algunas cucarac"as embarazadas #
algunos beb?s trasl:cidos 3ue van delante de sus madres como
la escolta de un convo#. Por la noc"e! #a tarde! durante los
silencios entre los &asos de los bombarderos! entre los =uegos
concentrados de las baterBas antia?reas # los co"etes 3ue caen!
se las &uede oBr! ruidosas como ratones! mascando las bolsas
de &a&el de L8en"id8#! deDando a sus es&aldas ra#as #
"uellas de e;crementos de su mismo color. Parece 3ue no les
gustan muc"o los alimentos blandos! como la =ruta! las
verduras # cosas &or el estilo> se concentran en las lenteDas #
las alubias! 3ue son duras! en las cosas 3ue &ueden roer!
como las barreras de &a&el # de #eso! resistentes su&er=icies de
contacto 3ue tienen 3ue atravesar! #a 3ue! como &uede verse!
son agentes de la uni=icacin. )ucarac"as de ,avidad. 'staban
&ro=undamente escondidas en la &aDa del &esebre! subBan!
baDaban! tro&ezaban! caBan brillando roDizamente entre el dorado
entramado de &aDa 3ue debieron de creer 3ue se e;tendBa
durante millas "acia arriba # "acia abaDo> un mundo de
a&artamentos comestibles! del 3ue! de vez en cuando! debBan
roerse ciertas &artes &ara desbaratar alg:n misterioso "az de
vectores cu#o ines&erado movimiento ec"aba &anza arriba a las
cucarac"as ms cercanas 3ue no atinaban a suDetarse con
todas las &atas en a3uel estremecimiento de ureos tallos. Cn
mundo tran3uilo &or lo dems: la tem&eratura # la "umedad
casi constantes! el ciclo lumBnico diario slo tenBa una delicada
oscilacin! de oro a oro antiguo # de ?ste a las sombras! #
vuelta a em&ezar. 'l llanto del in=ante os alcanzaba! tal vez!
como estallidos de energBa 3ue venBan de una distancia
invisible! a&enas se notaba! con =recuencia ignorado. Juestro
redentor! como veisF

$entro de la &ecera! las dos car&as =orman el signo de

&iscis! cola contra cabeza! inmviles. Pen?lo&e se sienta #
observa el mundo de los &eces. Ga# un &e3ue%o galen
"undido! un buzo de &orcelana con su esca=andra! &iedras #
conc"as 3ue ella # sus "ermanas "an traBdo del mar.
TBa Tessica # tBo (oger estn en la cocina! abrazndose #
besndose. 'lisabet" &ersigue a )laire &or el &asillo. -u mam
est en el lavabo. ,ooty ! la gata! duerme en una silla! una
negra amenaza dis&uesta a convertirse en otra cosa! &ero 3ue!
&or a"ora! tiene as&ecto de gata. 's el 2S de diciembre! el dBa
de los regalos # aguinaldos. /a tarde es tran3uila. /a :ltima
bomba4co"ete ca# "ace una "ora! en alg:n lugar del sur. A
)laire le "an regalado un negrito de tra&o! a Pen?lo&e un
Derse# # a 'lisabet" un vestido 3ue cuando le 3uede &e3ue%o
&asar a Pen?lo&e.
'sta tarde (oger se las "a llevado a ver una &antomima:
Cansel y Gretel . )laire desa&areci inmediatamente baDo los
asientos en un lugar donde los dems se movBan &or senderos
secretos> el vislumbre de una trenza o un cuello de camisa
blanco! de vez en cuando! entre los altos # atentos tBos de
uni=orme # los res&aldos de los asientos ta&izados. 'n el
escenario! Gansel! 3ue se es&eraba 3ue =uese un muc"ac"o!
&ero 3ue en realidad era una c"ica con calzas mu# aDustadas
# una blusa de labrador! &ermanecBa agac"ado dentro de la
Daula. /a divertida # vieDa 2ruDa! sacando es&uma &or la boca!
subi a su vez al escenario. /a bonita Lretel es&eraba su
destino Dunto al GornoF
'ntonces los alemanes deDaron caer un co"ete e;actamente
una calle ms abaDo del teatro. Algunos ni%os se &usieron a
llorar. 'staban asustados. 'n a3uel momento! Lretel! 3ue "abBa
levantado la escoba &ara gol&ear a la bruDa en la cabeza! se
detuvo: solt la escoba! se &uso baDo la luz de los =ocos #!
ante el silencio de los reunidos! cant:
."! no deDes 3ue te atra&e!
lo "ar si ellos te deDan! &ero "a#
algo 3ue a&uesto a 3ue no &uedes verF
's grande # re&ugnante # est allB abaDo!
OAguarda el momento de meter sus viscosas garras en tu
&eloP
."! el verdulero desea 3ue "o# "a#a arco iris!
# el basurero se anuda la corbataF
A todo va con la misma alegre cancin!
Ocon una cara de menta en el cieloP
KOA"ora cantemos todos DuntosP K-onri #! realmente! logr
3ue todo el &:blico! (oger incluido! cantara:
)on una cara de menta en el cielo4o!
# un vieDo sue%o marc"ito en tu corazn!
te gol&earn con un trozo de &astel!
Ocuando la &antomima est? a &unto de comenzarP
."! el Tomm# V1W duerme esta noc"e en un banco de
nieve!
# los Terries V19W a&renden a volarF
Podemos volar "asta la luna! ms altos seremos 3ue el
mediodBa!
en nuestra casa de &oliteno del cieloF
2onita casa de &oliteno en el cielo!
"ermosos al=ileres de &latino en tus manosF
."! tu madre es una ametralladora grande # gorda!
# tu &adre un "ombre tristeF
0 ,usurrado y staccato 1:
."! el di4rec4tor c"u&a una &i&a de &anoDa de maBz!
# los ban43ue4ros se estn co4miendo a sus es&osas!
todo el mundo est deslumbrado mientras la or3uesta toca!
vuelve &ues tus bolsillos # toma tu sor&resaF
Juelve tus bolsillos # toma4tu sor&re4sa!
Oal =in # al cabo no "abBa nadie allBP
A las lm&aras de la escalera se a&agan!
es la tem&orada Dusto des&u?s del baileF
."! en alg:n lugar de la &la#a susurran las &almeras!
# el socorrista lanza un sus&iro!
# esas voces 3ue escuc"is! ,i%o # ,i%a del A%o!
son las de los ni%os 3ue estn a&rendiendo a morirF
'l silln del &adre de Pen?lo&e! en el rincn Dunto a la mesa
de la lm&ara! est vacBo. A"ora el silln est =rente a ella. /a
ni%a &uede ver el c"al de &unto sobre el res&aldo! &uede ver!
con sor&rendente claridad! muc"os nudos grises! negros!
marrones # color canela. 'n el dibuDo! o delante de ?ste! algo
se mueve: al &rinci&io! nada ms 3ue re=raccin! como si
"ubiera una =uente de calor directamente delante del silln
vacBo.
K,o Ksusurra ellaK ,o 3uiero.T: no eres ?l. ,o s? 3ui?n
eres! &ero no eres mi &adre. Jete.
/os brazos # &iernas de eso &ermanecen en silencio #
rBgidos. 'lla lo observa.
K ,0lo $uiero hacerte una visita9
K/o 3ue t: 3uieres es &oseerme.
/as &osesiones demoniacas no son algo desconocido en esta
casa. H's eso realmente Ueit"! su &adreI HPuede ser su &adre!
al 3ue se llevaron cuando ella tenBa la mitad de su edad actual
# 3ue devuelven a"ora no como el "ombre 3ue ella conoci!
sino tan slo baDo la =orma de su ca&araznFI )on esa alma
blanda! Dugosa # babosa 3ue sonrBe # ama! 3ue siente su
&ro&ia mortalidad! #a sea &odrida o comida &or las bocas
&unzantes de la muerte4&or4el4gobierno! un &roceso &or el cual
las almas vivientes se convierten de mala gana en los demonios
conocidos en la secuencia &rinci&al de la magia occidental como
los <li&&ot"! las )onc"as de los *uertosF Tambi?n es lo 3ue
la &resente &rovidencia concede con =recuencia a los "ombres #
muDeres decentes 3ue estn &or com&leto a este lado de la
tumba. 'n ninguno de estos &rocesos "a# dignidad ni &iedad.
-e condiciona a madres # &adres &ara morir deliberadamente
seg:n &re=ieran: &rovocndose el cncer # ata3ues cardiacos!
siendo vBctimas de accidentes de coc"e! #endo a luc"ar a la
guerraF! # deDan a sus "iDos solos en el bos3ue. 'llos siem&re
te cuentan 3ue a los &adres Mse los llevanN! &ero los &adres
slo se van: en realidad! es asB. Todos los &adres se &rotegen
entre sB! eso es todo. <uiz sea meDor tener esta &resencia 3ue
deDa el saln seco como el cristal! 3ue se desliza en el silln o
=uera de ?l! 3ue un &adre 3ue todavBa no "a muerto! un
"ombre al 3ue amas # a 3uien tienes 3ue mirar mientras eso
ocurreF
'n la cocina! el agua del "ervidor se sacude! rec"ina a
&unto de entrar en ebullicin! # =uera so&la el viento. 'n alg:n
lugar! en otra calle! una lastra de &izarra resbala # cae de un
teDado. (oger "a &uesto las manos =rBas de Tessica contra su
&ec"o &ara calentarlas # a trav?s del Derse# # la camisa las
siente "eladas! entrelazadas contra ?l. Pero ella &ermanece
a&artada! temblorosa. 'l 3uiere calentrselo todo! no slo unas
e;tremidades de risa> lo desea ms all de cual3uier es&eranza
razonable. -u corazn bulle como el agua del "ervidor.
's algo 3ue "a em&ezado a revelarse: con 3u? =acilidad
&odrBa irse ellaF Por &rimera vez! (oger com&rende &or 3u?
esto es lo mismo 3ue la mortalidad # &or 3u? llorar cuando
ella se va#a. 'st a&rendiendo a reconocer los momentos en
3ue realmente nada la suDeta! a no ser sus descarnados brazos
ca&aces de veinte =le;iones seguidas. -i ella se va! slo deDar
de tener im&ortancia el modo en 3ue caigan los co"etes. Pero
la coincidencia de los ma&as! de las muc"ac"as # las caBdas de
los co"etes! "a ido &enetrando en ?l silenciosamente!
silenciosamente como el "ielo! # las mol?culas de <uisling se
"an movido como una reDilla &ara congelarlo. -i &udiera estar
ms con ellaF -i "ubiese sucedido cuando estaban Duntos Ken
otra ?&oca! esto "abrBa &odido &arecer romntico! &ero! en la
cultura de la muerte! ciertas situaciones son slo una m:sica
ms bailable 3ue otrasK! &ero a"ora estn tan se&aradosF
-i los co"etes no la alcanzan! a:n le 3ueda su teniente. 'l
maldito 2eaverRTerem# es la Luerra! es cada una de las
a=irmaciones 3ue la )ondenada Luerra "a "ec"o! las de 3ue!
&or eDem&lo! estamos destinados al trabaDo # al gobierno! a la
austeridad: # todo esto tendrBa &rioridad sobre el amor! el
es&Britu! los sentidos # las otras trivialidades de segunda clase
3ue a&arecen en las "oras ociosas # negligentes del dBaF
*alditos sean! estn e3uivocados. -e "an vuelto locos. Terem#
se la llevar como se la llevarBa el Angel! con su triste
arrastrarse de comadreDa! # (oger ser olvidado! un divertido
maniaco! &ero &ara el cual no "abr sitio en el racionalizado
ritual de &oder 3ue ser la &az =utura. 'lla acatar las rdenes
de su marido! se convertir en una burcrata del "ogar! una
socia menor! # recordar a (oger! si es 3ue llega a "acerlo!
como un error 3ue! a $ios gracias! no cometiF ."! siente
3ue va a tener un ata3ue de iraF H)mo demonios &odr
sobrevivir sin ellaI 'lla es la tibieza britnica 3ue &rotege sus
"ombros encorvados! como ?l &rotege al gorrin invernal 3ue
abriga con sus manos. 'lla es su ms &ro=unda inocencia en
los es&acios de arbustos # de "eno antes de 3ue se dieran
nombres distintos a los deseos &ara se%alar 3ue 3uiz &odBan
no ser verdaderos! # es tambi?n su =rgil "iDa &arisiense de la
alegrBa! debaDo del eterno es&eDo! de los &er=umes a 3ue tuvo
3ue renunciar! &iel de cabritilla "asta las a;ilas> es todo lo 3ue
resulta demasiado =cil! lo 3ue lo em&obrece # le "ace merecer
un amor ms digno.
MT: vas de sue%o en sue%o dentro de mB. Tienes acceso
"asta el :ltimo rincn de mi mez3uindad! # allB! entre los
escombros! "as encontrado la vida. Ao no s? cules de todas
las &alabras! de todos los sue%os! imgenes # =antasmas son
_tu#os` ni cules son _mBos`. 'st ms all de la seleccin.
A"ora somos algo nuevo! algo increBbleFN
's su acto de =e. 'n las calles! los ni%os cantan:
'scuc"a lo 3ue cantan los ngeles &regoneros:
/a se%ora -im&son nos "a birlado el (e#F
-obre la re&isa de la c"imenea! el "iDo de ,ooty ! un siam?s
bizco # sor&rendentemente gordo! est al acec"o en es&era de
&oder "acer lo :nico con 3ue dis=ruta estos dBas. Adems de
comer! dormir o =ornicar! su obsesin &rinci&al consiste en
saltar o deDarse caer sobre su madre # 3uedarse riendo
mientras ella corre dando gritos &or la "abitacin. ,anc#!
"ermana de Tessica! sale del lavabo &ara interrum&ir lo 3ue se
est convirtiendo en una &elea a gran escala entre 'lisabet" #
)laire. /uego Tessica se aleDa de (oger &ara sonarse la nariz.
A ?l el sonido le resulta tan conocido como el canto de un
&Daro: i@i@i@i ,LC,,LL! con una =uerza 3ue a&arta el
&a%ueloF
K."! 3u? tonterBaF Kdice ellaK! creo 3ue "e &illado un
res=riado.
M'sts cogiendo la Luerra. Te est in=ectando # no sabes
cmo mantenerla aleDada. ."! Tess. Tessica. ,o me deDesFN
2 - UN PERM AU CASINO - HERMANN
GOERING
Tendr?is el "ombre ms alto! ms
im&ortante # ms oscuro de
Goll#8ood.
*erian ). )oo&er a Fa# @ra#
'sta ma%ana! las calles #a resuenan! cerca # leDos! debido a
la suela de madera 3ue llevan los civiles. Ga# en el viento un
ir # venir de gaviotas 3ue se deslizan =cilmente en busca de
comida de un lado a otro! con las alas e;tendidas e inmviles>
de vez en cuando un &e3ue%o encogimiento! aun3ue slo &ara
tomar =uerzas en este teDer # desteDer! semeDante al movimiento
de blancos # lentos dedos en un Duego de nai&esF /a
im&resin tras el &rimer vistazo a#er &or la tarde! a trav?s de
la e;&lanada! =ue sombrBa. 'l mar con matices grises baDo
nubes grises! el )asino Germann Loering c"atamente blanco #
las &almeras como dientes de sierra en movimientoF Pero esta
ma%ana los rboles! baDo el sol! "an recu&erado el verdor.
Gacia la iz3uierda! a lo leDos! el antiguo acueducto curva su
ruina! amarillo seco! a lo largo del !a ! calcinadas #
clidamente "errumbradas las casas # las villas! suaves
corrosiones de todos los colores de la Tierra! desde el &lido
ms crudo a un &ro=undo bru%ido.
'l sol! 3ue a:n no est mu# alto! atra&a un &Daro &or el
e;tremo de las alas! # convierte las &lumas 3ue "a# a"B en
brillantes virutas de "ielo. -lot"ro&! con sus dientes
casta%eteando! contem&la la bandada de &Daros 3ue vuelan en
lo alto> tiembla en su &e3ue%o balcn en miniatura! donde el
calor el?ctrico 3ue "a# en su "abitacin a&enas llega a sus
&antorrillas. /o "an colocado Dunto a la blanca =ac"ada 3ue da
al mar! en una "abitacin &ara ?l solo. Tantiv# *ucQer4*a==icQ
# su amigo Tedd# 2loat com&arten otra algo ms all! en el
mismo &asillo. Gace retroceder las manos dentro de los &u%os
de la sudadera! se cruza de brazos! observa la sor&rendente
ma%ana e;tranDera lanzando en ella los =antasmas de su
res&iracin! sintiendo los &rimeros # clidos ra#os de solF # el
deseo del &rimer cigarrillo del dBa! &ero aguarda!
&erversamente! un ruido re&entino &ara comenzar la Dornada!
un &rimer co"ete! aun3ue consciente en todo momento de 3ue
se "alla al margen de una gran guerra 3ue a"ora se "a
trasladado al norte # de 3ue las :nicas e;&losiones 3ue "abr
a3uB sern las de los corc"os de las botellas de c"am&n! de
los luDosos Gis&ano4-uiza! de la singular &almada amorosa al
menos asB lo es&eraF H,ada de /ondresI H,i de bombardeosI
HPodr acostumbrarseI -eguro! &ero cuando llegue ese
momento tendr 3ue regresar.
K2ueno! #a est des&iertoF K2loat! de uni=orme! se desliza
en la "abitacin mordiendo una &i&a a&agada! # Tantiv# lo
sigue con un traDe de &aisano de mil ra#asK ,osotros en la
brec"a! c"ico! reconociendo la &la#a en busca de una o dos
mamzelles sin com&romiso. 'so ni "a# 3ue decirlo! &ero no!
noF
K,o "e &odido dormir Kdice -lot"ro& bostezando! #a dentro
de la "abitacin! mientras los &Daros &lanean detrs de ?l!
baDo la luz del sol.
K,osotros tam&oco Kdice Tantiv#K. ,o debes de ada&tarte
"asta al cabo de unos cuantos a%os.
KO(ecrc"olisP Ke;clama 2loat! dando un em&uDn al
entusiasmo realmente =orzado de esta ma%ana! se%alando
dramticamente la gigantesca cama! tirndose sobre ella!
rebotando con =uerzaK O-lot"ro&! debBan de tener in=ormes
antici&ados sobre tiP O<u? luDoP A nosotros nos dieron algo asB
como un ro&ero en desuso! HsabesI
KHPero 3u? dicesI K-lot"ro& lo est registrando todo en
busca de cigarrillosK H)rees 3ue so# una es&ecie de Jan
To"nson o algo &or el estiloI
K'so slo en lo 3ue res&ecta aF KTantiv# tira desde el
balcn su &a3uete amarillo de )ravenKlas c"icasF
K's 3ue los ingleses somos ms bien reservados K e;&lica
2loat! brincando &ara dar ?n=asis a sus &alabras.
K-i estar?is locos! locos de atarF K murmura -lot"ro&!
#endo "acia su lavabo &rivadoK Aa veo 3ue esto es una
invasinF! una &andilla de a3uellos de la seccin 6! de
acuerdoF KA"ora acaba de desa"ogarse orinando sin utilizar
las manos &ara &oder encender entretanto un &itillo! aun3ue
meditando un &oco sobre 2loat. -e le considera un vieDo
camarada de Tantiv#. Tira el =s=oro en el retrete! un r&ido #
a&agado silbido. -B! "a# algo en su modo de "ablar a -lot"ro&!
Htono &rotectorI! tal vez nerviosFK. H'stis es&erando 3ue #o
os arregle! 3ue os colo3ueI Kgrita &or encima del estr?&ito del
agua del vterK.A #o 3ue creBa 3ue con slo atravesar el
)anal # &oner los &ies en Francia os convertirBais en unos
Jalentinos.
K-B! "e oBdo decir 3ue "abBa cierta tradicin al res&ecto
antes de la guerraF KA"ora Tantiv# se a&o#a! 3ueDumbroso!
en el marco de la &uertaK! &ero 2loat # #o &ertenecemos a la
,ueva Leneracin> no tenemos ms remedio 3ue con=iar en el
e;&erto AanQiF
Tras esto! 2loat salta de la cama e intenta ilustrar a -lot"ro&
con una cancin:
*CA Ta*+$. '- '/ +,L/[- 0Fo;4trot1
02/.AT1:
*u# tBmido es el ingl?s!
ning:n )asanova es
al abordar a las damas.
*as el norteamericano!
3ue tiene mu# buena mano!
lo consigue sin camamas.
0TA,T+JA1:
'l ingl?s! mu# cort?s!
Dams es tan temerario
como el 3ue es originario
de allende el mar! O"a# 3ue verP
A ?ste romntico las &one
# ninguna se le o&one!
aun3ue #o no llego a ver
&or 3u? esto &uede ser.
02/.AT1:
-iem&re &olBgamo el #an3ui!
de las c"icas saltimban3ui!
a los ingleses con desgana
causa ata3ues de Darana.
0TA,T+JA1:
Aun3ue secretamente!
sin llegar a ser neurtico
uno le teme! reverente!
como a un )lause8itz ertico.
TC,T.-:
-i combinar se &udiera
la "abilidad &u%etera
3ue tiene el #an3ui en la cama
con la gua&ura "ec"icera
de 3ue el ingl?s tiene =ama!
O3u? sus&iros se oirBan!
3u? desma#os se obtendrBan!
entre todas las "ermosas!
#a c"icas! viudas o es&osasP
Aun3ue t: # #o #a sabemos!
c"aval! no nos enga%emos!
3ue a3uB o allB el ingl?s
siem&re mu# tBmido es.
K-B! no &uede negarse 3ue! &ara eso! "ab?is venido al lugar
ideal Kasiente -lot"ro&! convencidoK. Pero no es&er?is 3ue #o
interceda &or vosotros.
K-lo el abordaDe inicial Kdice 2loat.
23oi Kgrita entretanto Tantiv# desde el balcnK 3oi
Tantiv#! #a sab?is! Tantiv#.
KHTantiv#I Kres&onde una esbelta corista desde abaDo.
2."ai deux antis ! &or una e;tra%a casualidad! ar une
bizarre coincidencia o algo &or el estilo! oui I
-lot"ro&! 3ue se estaba a=eitando! sale con la broc"a llena de
es&uma en la mano &ara ver lo 3ue ocurre! &ero c"oca con
2loat! 3ue se "a arroDado a mirar! &or encima de la c"arretera
iz3uierda de su com&atriota! tres "ermosos rostros de
muc"ac"a vueltos "acia arriba! cada una con la inmensa
aureola de &aDa de un gigantesco sombrero! encantadoras sus
sonrisas! misteriosos sus oDos como el mar 3ue se e;tiende tras
ellas.
KAo digo o: K&regunta 2loatK! o: ! HsabesI d(euner9
K*e gustarBa &oder a#udarte Kmurmura -lot"ro&!
enDabonando con la broc"a a Tantiv# entre los om&latos.
KHPor 3u? no venBs con nosotrasI Kgritan las muc"ac"as
&or encima del rumor de las olas> dos de ellas llevan una
enorme cesta de mimbre de la 3ue sobresalen brillantes #
botellas de vino verdes # cruDientes "ogazas de &an medio
cubiertas &or un mantel blanco 3ue des&ide &e3ue%os
res&landores de color nogal # &lidas vetas oblicuasKJenidF!
sur la lage
KAo Kdice 2loat! con medio cuer&o =uera de la &uerta del
balcnK les "ar? com&a%Ba! slo com&a%Ba! "asta 3ue
vosotrosF
K ,ur la lage K re&ite Tantiv# a:n algo adormilado!
&esta%eando baDo el sol! es&erando! sonriente! 3ue los deseos
de buenos dBas recibidos se "agan realidadK ."! &arece una
&intura. Cn cuadro de un im&resionista. Cn #auve . /leno de
luzF
-lot"ro& "ace revolotear su vara de avellano. 'l olor de la
"abitacin trae a la memoria un momento de los sbados de
2erQs"ire: botellas de tnico de color de ciruela # mbar! un
&a&el tac"onado de moscas retorcido # mecido &or el
ventilador del tec"o! &unzadas de dolor de las tiDeras romasF
/uc"ando &or 3uitarse el Derse# con el cigarrillo encendido en
la boca! con el "umo saliendo del cuello como de un volcn!
dice:
K'"! H&uedo tomar &restado uno de tusFI
KAa tienes el &a3ueteF Kgrita Tantiv#K O$ios mBoP HPero
3u? es eso I
KH<u? es 3u?I Kel rostro de -lot"ro& slo re=leDa inocencia
mientras se &one eso # comienza a abotonrselo.
K$?Date de bromas! -lot"ro&. Anda! 3ue las nenas estn
es&erando> &onte algo civilizado! s? buen c"icoF
KPer=ecto Kdice -lot"ro&! # se detiene un momento delante
del es&eDo a &einarse el &elo con el acostumbrado co&ete a lo
2ing )rosb#.
K,o &retenders 3ue nos vean con eso
K*e la envi mi "ermano Gogan Kle "ace saber -lot"ro&K
&or mi cum&lea%os! desde el PacB=ico. HJes la es&aldaI H,o
ves! baDo los ti&os de esa canoa 3ue sobresale! a la iz3uierda!
de esas =lores de "ibiscoI $ice M(ecuerdo de GonoluluN! Hte
das cuentaI 's una &renda aut?ntica. *ucQer4*a==icQ! no es
una imitacin barata.
K$ios mBo Kgime Tantiv# arrastrndolo! descorazonado!
=uera de la "abitacin! entrecerrando los oDos ante la camisa!
3ue brilla ligeramente en la &enumbra del &asilloK Al menos
acaba de &on?rtela bien # c:bretela con algo. Toma! "asta
esto# dis&uesto a &restarte esta c"a3ueta de ,or=olQF KCn
verdadero sacri=icio! sB: la americana en cuestin es de un
establecimiento de -avile (o8! el ms =amoso centro de
sastrerBa de /ondres! cu#os &robadores estn decorados con
los verdaderos retratos de las ms notables # venerables oveDas
0algunas noblemente situadas sobre riscos> otras! &ensativas! en
suaves &rimeros &lanos1 cu#a lana! va&orosa # &lateada! se us
en la con=eccin de las telas con 3ue se viste a los clientes.
K$ebe de estar teDida con alambre de es&ino Kes la o&inin
de -lot"ro&K! H3u? muc"ac"a 3uerrBa acercarse a una cosa
como ?staI
KHA t: crees 3ue cual3uier muDer en sus cabales se
atreverBa a &onerse a menos de 3uince Qilmetros de esaKesa
es&antosa camisa! e"I
KOCn momentoP K-lot"ro& saca de alg:n lugar un detonante
# ostentoso &a%uelo amarillo! verde # naranDa #! &ese a los
gemidos de "orror de Tantiv#! lo coloca en el bolsillo de su
c"a3ueta de modo 3ue sobresalgan tres &untasK OAa estP
Ke;clama radianteK! OA esto se le llama verdadera eleganciaP
-alen a la luz del sol. /as gaviotas comienzan a lanzar sus
agudos grititos! la vestimenta de -lot"ro& res&landece como si
tuviera una brillante vida &ro&ia. Tantiv# cierra los oDos # se
los restriega. )uando vuelve a abrirlos! todas las muc"ac"as
estn &egadas a -lot"ro&! acariciando la camisa! tocando las
&untas del cuello! diciendo cosas tiernas en =ranc?s.
K2ien KTantiv# recoge la cestaK! t: ganas.
/as muc"ac"as son bailarinas. 'l director del )asino
Germann Loering! un tal )?sar Flebtomo! "izo venir a un
gru&o com&leto de coristas cuando llegaron los liberadores!
aun3ue todavBa no "a tenido tiem&o de cambiar el nombre
3ue tuvo el local durante la ocu&acin. A3uB esto no &arece
&reocu&arle a nadie. Cn vistoso mosaico de &er=ectas #
min:sculas conc"as! &or millares! engastadas en #eso! de color
&:r&ura! rosadas # marrones! sustitu#en una gran e;tensin de
teDado 0las vieDas teDas a:n estn amontonadas Dunto al casino1.
/o realizaron dos a%os atrs los com&onentes de una
escuadrilla de *essersc"mitt de &ermiso> el estilo es alemn! lo
bastante llamativo como &ara ser visto desde el aire! 3ue es lo
3ue 3uerBan. 'l sol todavBa est demasiado baDo &ara tocar las
&alabras! como no sea en calidad de mera se&aracin de la
tierra! &or lo 3ue cuelgan vacBas! #a sin relacin con los
"ombres! con el dolor de sus manos! con las llagas 3ue
ennegrecieron baDo el sol &or la in=eccin # la sangre! # 3ue
slo disminu#en a"ora! mientras el gru&o camina Dunto a las
sbanas # las =undas de almo"ada del "otel! e;tendidas sobre
la ladera de la &la#a &ara 3ue se se3uen! delicados &liegues
bordados de azul 3ue cambiarn de =orma cuando el sol
ascienda! seis &ares de &ies moviendo restos Dams rastrillados:
una vieDa =ic"a de Duego deste%ida &or el sol! trans&arentes
"uesos de gaviotas! una camisa &arda desgarrada! modelo de la
@e"rmac"t! manc"ada con grasa de coDinetesF
Avanzan Duntos a lo largo de la &la#a> la sor&rendente
camisa de -lot"ro&! el &a%uelo de Tantiv#! los vestidos de las
muc"ac"as! las botellas verdes de vino! todo baila. Todos
"ablan a la vez! lengua =ranca de muc"ac"o4#4muc"ac"a! las
c"icas cuc"ic"eando muc"o entre sB mientras lanzan miradas
de sosla#o a sus acom&a%antes. 'so no est mal &ara un rato
de! De! De! &aranoia &reliminar! como una es&ecie de a#uda
&ara animarse # &oder lanzarse a lo 3ue seguramente tendr
lugar ms tarde. Pero no es asB. Cna ma%ana demasiado
buena &ara eso. .las min:sculas avanzan! vienen a rom&erse
como lo "arBan en la masa de un &astel! a lo largo de una
oscura curva de guiDarros! llenando ms leDos de es&uma las
negras rocas 3ue asoman en el !a . *ar adentro &ar&adean
los bordes gemelos de las velas de un bote 3ue es absorbido
&or el sol # la distancia! en direccin a Antibes> la embarcacin
vira &oco a &oco! =rgil como una caracola! entre la baDa
mareDada cu#o contacto # silbido alborotador &uede notar
-lot"ro& esta ma%ana a lo largo del es&inazo! al recordar los
)omets # Gam&tons de antes de la guerra 3ue se veBan en
a3uellos tiem&os desde la norteamericana &la#a de )a&e )od!
entre los olores de la tierra! de las algas marinas resecas! del
aceite de cocina vieDo como el verano! con la sensacin de la
arena # de la &iel tostada &or el sol! de las "ierbas de agudas
&untas en las dunas baDo los &ies desnudosF A"ora! a3uB!
cerca de la orilla! avanza un dalo cargado de soldados #
muc"ac"as: la embarcacin se bambolea! sus ocu&antes se
sal&ican! se tiran sobre cana&?s a ra#as verdes # blancas en la
cubierta de &o&a. 'n la orilla del mar los ni%os corren! gritan!
rBen de ese modo ronco e incontenible! como si les estuviesen
"aciendo cos3uillas! &ro&io de las criaturas. 'n la e;&lanada! un
vieDo matrimonio se sienta en un banco! azul # blanco! baDo un
&arasol color crema: un "bito matinal! un ancla durante el
dBaF
,uestro gru&o llega "asta las &rimeras rocas # descubre una
caleta &arcialmente aislada de la &la#a # del &redominante
)asino. 'l desa#uno consiste en vino! &an # sonrisas! mientras
el sol di=racta! a trav?s de las =inas reDillas del largo cabello de
las bailarinas! siem&re girando! suelto! nunca inmvil! un
deslumbramiento violeta! alazn! aza=rn # esmeraldaF Por un
momento &uedes olvidarte del mundoF! =ormas slidas e
in3uebrantables! clido interior del &an es&erando las #emas de
tus dedos! vino =lorido de largo # sencillo =luir 3ue baDa
alrededor de la raBz de tu lenguaF
2loat dice de &ronto:
K.#e! -lot"ro&F H'sa tambi?n es amiga tu#aI
HGmmI H<u? ocurreF! ella! 3u?I 2loat gesticula # "ace
muecas se%alando "acia las rocas # la laguna cercana =ormada
&or la marea.
K,o me dirs 3ue necesitas ga=as! amigo.
2uenoF! sa debe de "aber salido del mar. A esta distancia!
unos veinte metros! slo es una =igura borrosa con un vestido
de bombasB negro 3ue le llega a las rodillas! las &iernas
descubiertas! largas # rectas! una corta ca&uc"a de &elo rubio
ensombreciendo su rostro! alzndose en mec"ones &ara tocarle
las meDillas. *ira a -lot"ro&! en e=ecto. 'l sonrBe # "ace una
es&ecie de saludo. 'lla &ermanece en el mismo sitio> la brisa le
levanta las mangas. -lot"ro& se vuelve &ara desta&ar una
botella # el &um del corc"o llega como una nota de elegancia
&ara el grito de una de las bailarinas. Tantiv# #a casi se "a
&uesto de &ie! 2loat se "a 3uedado con la boca abierta en
direccin a la muc"ac"a reci?n a&arecida! las bailarinas =orman
una instantnea de re=leDos de de=ensa! el &elo al aire! los
vestidos retorcidos &or el viento! los muslos relumbrantesF
)aramba! eso no lo "abBamos vistoF -e mueve HCn
&ul&oI -B! es el &ul&o ms enorme 3ue -lot"ro& "a#a visto
nunca =uera de las &elBculas. Acaba de surgir del agua # "a
retrocedido un &oco "asta las rocas negras. 'nseguida! mirando
malignamente a la c"ica! e;tiende un largo tentculo tac"onado
de ventosas #! ante la sor&rendida mirada de todos! envuelve
con ?l su cuello! la agarra luego con otro &or la cintura #
comienza a arrastrarla "acia el mar &ese a la resistencia 3ue le
o&one ella.
-lot"ro& se "a &uesto de &ie con la botella en la mano>
corre Dunto a Tantiv#! 3ue est e=ectuando un dudoso &aso de
baile! &al&ndose los bolsillos de su traDe de calle en busca de
un arma 3ue no lleva encima> cuanto ms se acerca ve con
ms detalle el &ul&o #! Ocara#P! es enorme ! va#a si lo esF -e
desliza "acia ?l #! con un &ie en la laguna deDada &or la
marea! comienza a gol&ear al &ul&o en la cabeza con la botella
de vino. /os cangreDos ermita%os se entregan a una batalla a
muerte alrededor de sus &ies. /a muc"ac"a! a medias en el
agua! trata de gritar! &ero el tentculo =o=o # "elado a&enas le
deDa es&acio su=iciente &ara res&irar. $eses&erada! e;tiende una
mano de suaves nudillos in=antiles con un viril brazalete de
acero de la +$ 0su identi=icacin1 en la mu%eca # atra&a la
camisa "a8aiana de -lot"ro&! la agarra cada vez ms =uerteF
Pobre c"icaF H<ui?n lo "ubiera dic"oI OGallarse a &unto de
morir con la :ltima visin en este mundo de unas bailarinas
de ula4ula de vulgares rostros! uQeleles! # es3uiadores sobre las
olas! todo con los colores de una revista de cmicsPF M."!
$ios mBo! &or =avorNF /a botella gol&ea ":medamente la carne
del &ul&o una # otra vez! &ero no sirve de nada. 'l &ul&o
mira de =orma triun=al a -lot"ro&! mientras 3ue ?l! en
&resencia de la muerte segura! no &uede deDar de mirar la
mano de la Doven! la tela 3ue se arruga tangencialmente al
"orror de ella! un botn 3ue salta de un "ilo #a :nicoF Je el
nombre del brazalete! ve claramente cada una de las letras
&lateadas! cinceladas! &ero &ara ?l no tienen sentido ante ese
viscoso monstruo gris 3ue sigue a=errndose a su &resa!
lB3uido! ms =uerte 3ue ?l # ella Duntos! ante esa mano cu#as
crueles contracciones tetnicas van se&arando de la TierraF
KO-lot"ro&P K2loat se "alla a unos diez metros! o=reci?ndole
un enorme cangreDo.
KH<u? mierFI KTal vez si rom&iera la botella en las rocas
# se la clavara al miserable entre los oDosF
KTiene "ambre! "ombre! seguro 3ue se ec"ar a correr tras
el cangreDo. 5o lo mates% ,lothro . Toma! &or $iosF K# a3uB
llega el crustceo &or el aire! con las &atas erguidas
centrB=ugamente "acia =uera> el e;citado -lot"ro& deDa caer la
botella un instante antes de 3ue el cangreDo c"o3ue con la
&alma de su otra mano. 2uena cogida. $e inmediato! a trav?s
de los dedos de ella # de su &ro&ia camisa! siente el re=leDo
ante la comida.
KJA/'. KTambalendose! -lot"ro& agita el cangreDo delante
del &ul&oK 's la "ora de comer! c"icoF
-e e;tiende otro tentculo. -u e;udacin acanalada toca la
mu%eca de -lot"ro&. 'ste tira el cangreDo a unos cuantos
&asos de distancia! "acia la &la#a! #! como se es&eraba! el
&ul&o va a buscarlo> arrastrando todavBa un momento a la
muc"ac"a # "aciendo tambalear un &oco a -lot"ro& antes de
soltarla. -lot"ro& recoge r&idamente el cangreDo! lo balancea
&ara 3ue el &ul&o &ueda verlo # comienza asB a aleDar al
animal &la#a abaDo! el cual no &ierde de vista al cangreDo! con
el &ico babeante.
$el &oco rato 3ue -lot"ro& "a &asado Dunto al &ul&o! "a
sacado la im&resin de 3ue el bic"o no goza de buena salud
mental! aun3ue! claro est! Hen 3u? &uede basarse &ara "acer
com&araciones al res&ectoI Pero nota una loca e;citacin! al
igual 3ue con los obDetos inanimados 3ue caen de las mesas
cuando somos sensibles a su ruido # a nuestra tor&eza #
desearBamos 3ue no ca#eran! una es&ecie de MO@"amP! Da! Da!
H"as oBdo esoI Pero a"B viene de nuevo ! O8"amPN en cada
uno de los movimientos del ce=al&odo! del 3ue -lot"ro& se
alegra de a&artarse cuando! &or =in! levanta el cangrego como
un disco # lo lanza con todas sus =uerzas "acia el mar! # el
&ul&o! con un ansioso c"a&oteo # gorgoteo! sale en su busca
&ara desa&arecer de=initivamente.
/a =rgil muc"ac"a #a se encuentra en la &la#a! res&irando
&ro=undamente! rodeada de los dems. Cna de las bailarinas la
abraza # le "abla! con erres nasales! en un idioma 3ue! con
ser =ranc?s! -lot"ro& no acaba de entender! &ese a 3ue se va
acercando lo su=iciente &ara oBrlas meDor.
Tantiv# sonrBe # "ace un &e3ue%o saludo con la mano.
KOToda una e;"ibicinP Ke;clama con alegrBa Tedd# 2loatK.
O,o me "ubiera gustado "allarme en tu lugarP
KHPor 3u? noI T: #a tenBas el cangreDo. PeeeroF! Hde
dnde sacaste ese cangreDoI
K/o encontr? Kres&onde 2loat con el semblante serio.
-lot"ro& mira a este &illo con =iDeza! &ero no logra 3ue ambas
miradas se crucen. H<u? diantre ocurreI
K-er meDor 3ue tome un &oco de ese vino Ko&ina
-lot"ro&. 2ebe de la botella. 'n su interior! el gas burbuDea
"acia arriba en sesgadas es=eras. /a muc"ac"a lo observa. $eDa
de mirarlo un momento &ara res&irar # luego le sonrBe.
KLracias! teniente Kdice. ,i un temblor en la voz> acento
teutnico. 'l observa a"ora su rostro: delicada nariz de liebre!
los oDos baDo unas &esta%as rubias llenas de un verde cido.
/a tB&ica boca euro&ea de labios delgadosK )asi "abBa deDado
de res&irar.
KC"F ,o sers alemanaF
/a c"ica sacude la cabeza sin el menor ?n=asis # res&onde:
KGolandesa.
KA llevas a3uBF
'lla mira "acia otro lado! e;tiende el brazo # le 3uita la
botella de la mano. *ira "acia el mar! "acia donde estaba el
&ul&o.
KTienen un sentido de la vista mu# agudo! HverdadI Ao no
me "abBa dado cuenta de 3ue estaba a"B. 'l me vio . A mB.
,o creo 3ue me &arezca a un cangreDo.
K,o! creo 3ue no. 'res una c"ica mu# bonita. KCnos
&asos ms atrs! 2loat! encantado! da un codazo a Tantiv#.
'sa cara dura transatlnticaF -lot"ro& la toma &or la mu%eca!
# a"ora no le resulta di=Bcil leer el brazalete de la +$. $ice:
UATT' 2.(L'-+C-. -iente cmo le late el &ulso con violencia.
HAcaso lo conoce de alg:n lugarI <u? raroF Cna mezcla de
reconocimiento # astucia re&entina en el rostro de ellaF
A es a3uB! reunido en la &la#a con e;tra%os! donde las
voces comienzan a tener un deDe a metal! donde cada &alabra
es una &almada brusca! # la luz! aun3ue tan clara como antes!
#a no &uede iluminar tanto! donde -lot"ro& e;&erimenta un
re=leDo &uritano 3ue lo incita a buscar otro orden de cosas
ms all de lo visible! eso 3ue tambi?n se conoce como
&aranoia! algo 3ue est =iltrndosele. Plidas lBneas de =uerza
zumban en el aire marinoF! &actos Durados 3ue "an
&ermanecido ocultos desde 3ue se establecieron! en virtud de
los cuales ciertos &lanes recaen a"ora sobre ?l! se muestran
como una insinuacin! # no totalmente &or un accidente
atribuible a la guerra. <u? vaF A ese cangreDo no se lo
MencontraronNF ni el &ul&o ni la muc"ac"a =ueron casuales. /a
estructura # el detalle a&arecern des&u?s! &ero siente al
instante! en su corazn! la connivencia 3ue lo rodea.
Pasan un rato ms en la &la#a! "asta terminar el desa#uno.
Pero el dBa sencillo! los &Daros # la luz del sol "an
desa&arecido de la conciencia de -lot"ro&. Tantiv# se est
emborrac"ando! cuantas ms botellas vacBas! ms distendido #
bromista se muestra. ,o slo "a elegido a la &rimera
muc"ac"a a la 3ue ec" el oDo! sino tambi?n a a3uella a la
3ue! sin duda alguna! -lot"ro& estarBa convenciendo a"ora si
no "ubiera a&arecido ese &ul&o. Tantiv# es un mensaDero del
inocente &asado de -lot"ro& anterior al &ul&o. 2loat! &or otro
lado! &ermanece totalmente sobrio! el bigote im&ecable! con el
uni=orme de reglamento! vigilando de cerca a -lot"ro&. -u
com&a%era! L"islaine! &e3ue%a # esbelta! &iernas de muc"ac"a
de &ortada de revista! cabello largo &or detrs de las oreDas #
ca#?ndosele &or la es&alda! mueve su redondo trasero en la
arena! escribiendo notas marginales en el te;to de 2loat.
-lot"ro&! 3ue cree 3ue las muDeres! como los marcianos! tienen
antenas 3ue los "ombres no &oseen! la vigila. -lo lo "a
mirado una vez! &ero sus oDos &arecBan ms grandes #
misteriosos. 'l a&ostarBa a 3ue ella sabe algo. )uando regresan
al )asino! cargados con las botellas vacBas # la cesta llena con
los des&erdicios del desa#uno! logra "ablar con ella.
2Faya icnic% ;nessay@ah7
A la muc"ac"a se le =orman "o#uelos a ambos lados de la
boca.
KT: #a sabBas todo lo del &ul&o desde el &rinci&io! HverdadI
Ao su&use 3ue era asB &or3ue todo se &arecBa tanto a un
balletF Todos vosotros.
K,o. ,o lo sabBa! de veras. H<uieres decir 3ue &ensaste
3ue se trataba de una broma o algo &or el estiloI
KPe3ue%o T#rone Ksusurra ella de &ronto! tomndolo del
brazo con una enorme sonrisa =alsa dedicada a los dems.
HPe3ue%oI -i es dos veces como ellaFK. Por =avorF! ten
muc"o cuidadoF K'so es todo.
-lot"ro& lleva a UatDe de la otra mano> dos diablillos
o&uestos! uno a cada lado. /a &la#a "a 3uedado vacBa! salvo
una cincuentena de gaviotas 3ue se "an &osado # contem&lan
el agua. 2lancos gru&os de c:mulos &asan sobre el mar!
3uerubines desdibuDados # su&er=icie dura! mientras las "oDas
de las &almeras se agitan en la e;&lanada. L"islaine se se&ara
del gru&o # regresa a la &la#a &ara recoger al almidonado
2loat. UatDe &ellizca el brazo de -lot"ro& # le dice e;actamente
lo 3ue ?l 3uiere oBr en ese momento:
KTal vez! al =in # al cabo! est*bamos destinados a
conocernos

Jisto desde el mar! el casino es a esta "ora una Do#a

res&landeciendo en el "orizonte. /as "oDas de las &almeras se
van es=umando baDo la luz menguante. 'l &ardo amarillento de
estas dentadas colinas se "ace ms oscuro! el mar tiene el
color del suave interior de una oliva negra> villas blancas! en lo
alto castillos en ruinas # otros enteros! "oDas secas de
matorrales # &inos solitarios! todo convirti?ndose en el &aisaDe
nocturno 3ue estuvo latente en ellos durante todo el dBa. -e
encienden "ogueras en la &la#a. Cn leve &arloteo de voces
inglesas K e incluso canciones de vez en cuandoK llega &or
encima del agua "asta el lugar de la cubierta donde se "alla el
doctor PorQ#evitc". $ebaDo! el &ul&o Grigori ! des&u?s de
"aberse "artado de carne de cangreDo! brinca alegremente en
su encierro es&ecial. /os largos radios del =aro del &romontorio
iluminan la zona! mientras una &e3ue%a embarcacin &es3uera
se adentra en el mar. Lrisc"a! amiguito! "as &racticado tu
:ltimo truco durante un ratoF HGa# &robabilidades de recibir
ms a&o#o de Pointsman a"ora 3ue PorQ#evitc" # -u Fabuloso
Pul&o "an cum&lido con su deberI
Gace muc"o 3ue deD de "acerse &reguntas sobre las
rdenesF! incluso sobre su e;ilio. /as &ruebas 3ue lo
vinculaban con la cons&iracin de 2uDarin! de cu#os
&ormenores Dams "a oBdo "ablar! &odrBan ser verdaderas
"asta cierto &unto> el 2lo3ue TrotsQista &odrBa "aber tenido
noticia de ?l! &or su re&utacin! # "aberlo utilizado de modo
siem&re secretoF ,iemre secreto : sabe 3ue "a# =ormas de
inocencia 3ue no &ueden imaginarse lo 3ue esto signi=ica! #
menos a:n ace&tarlo como ?l lo "a "ec"o. Por3ue! des&u?s de
todo! &odrBa tratarse slo de otro e&isodio de alg:n inmenso
sue%o &atolgico de los muc"os de -talin. *enos mal 3ue a ?l
le toc la =isiologBa! algo =uera del &artidoF A3uellos 3ue slo
tenBan el &artido! 3ue "abBan desarrollado sus vidas a &artir de
?ste! slo &ara ser &urgados! debBan &asar &or algo mu#
semeDante a la muerteF # nunca sabrBan nada con certeza!
Dams tendrBan la &recisin del laboratorioF 'ste "a sido su
&ro&ia cordura! $ios es testigo de ello! durante veinte a%os.
*enos mal 3ue ellos nunca &odrnF
,o! no! ellos no &odrBan> nunca "ubo ning:n casoF! a
menos 3ue "a#a sido acallado! naturalmenteF -on cosas 3ue
uno Dams lee en los &eridicosF
HPointsman &odrBaFI
'l &odrBa. -B.
OLrisc"a! Lrisc"aP Ga llegado a ser realidad. -obre nosotros!
con increBble ra&idez: ciudades e;tranDeras! comediantes con
e;tra%os sombreros! muc"ac"as de cancn! =uentes de =uego!
una or3uesta ruidosaF Lrisc"a! con las banderas de todas las
naciones enrolladas en tus brazosF! marisco =resco! un
irozho& caliente! tazas de "irviente t? &or las tardes! entre las
actuacionesF A&render a olvidar a (usia! consolarse con esos
trocitos de ella! mez3uinos # =alsi=icados! con los 3ue nosotros
erramos &or a"BF
A"ora el cielo se e;tiende &ara recibir una sola # &rimera
estrella.
Pero PorQ#evitc" no &ide ning:n deseo al verla. Por
&rudencia. /as se%ales de llegada no le interesan! ni si3uiera las
de &artidaF 'ntretanto el barco avanza a toda m3uina! # su
estela destaca tanto! rosada al anoc"ecer! 3ue oscurece el
blanco )asino de la orilla.
'sta noc"e "a# electricidad! el )asino "a vuelto a la red
el?ctrica de Francia. Ara%as cargadas de cristales brillan en lo
alto! # lm&aras menos &otentes relumbran en los Dardines.
*ientras va a cenar con Tantiv# # las bailarinas! -lot"ro& se
3ueda &aralizado! con los oDos abiertos de &ar en &ar! ante la
a&aricin de UatDe 2orgesius! 3ue lleva el &elo recogido con
una tiara de esmeraldas # ataviado el resto de su cuer&o con
una larga t:nica de tercio&elo verde marino a lo *edici. -il
acom&a%ante es un general de dos estrellas #! adems!
brigadier.
K(G+P V1YW K canta Tantiv# arrastrando sarcstico sus
mocasines de b:=alo &or la al=ombraK! oh ! sB! sB! (G+P.
K<uieres sacarme de 3uicio K-lot"ro& sonrBeK! &ero no lo
conseguirs.
KPues mira 3ue t:F Kla risa de Tantiv# se congelaK. 'so!
&or eDem&loF ,o! -lot"ro&! &or =avor! 3ue a"ora vamos a
cenarF
K-B! #a lo s? 3ue vamos a cenarF
K's mu# com&rometedora! deberBas 3uitrtela.
KH,o te gustaI O'st realmente &intada a manoP O*ira 3u?
tetas ms "ermosasP
K's la corbata de la @orm8ood -crubs -c"ool.
'ntran en el comedor &rinci&al # se mezclan con las
grandes idas # venidas de camareros! o=iciales # se%oras.
-lot"ro&! con la Doven bailarina de la mano! atra&ado en el
remolino! logra deslizarse con ella al =in "asta dos asientos 3ue
acaban de 3uedar libres: &ara encontrarse nada menos con
3ue UatDe es su com&a%era de la iz3uierda. Ginc"a las meDillas!
se &one bizco! se arregla laboriosamente el &elo con las manos
"asta 3ue a&arece la so&a! a la 3ue ataca como si se tratara
de desarmar una bomba. UatDe lo ignora! "abla seriamente!
desde el otro lado de su general! con un =rgil coronel acerca
de la &ro=esin de ?ste antes de la guerra: administrador de
un cam&o de gol= en )ornualles. AguDeros # obstculos. $arle a
alguien como terreno un cam&o de sentimientos. Pero lo 3ue
ms le gustaba era estar allB &or la noc"e! cuando los teDones
salBan de sus madrigueras &ara DugarF
)uando #a se "a servido # comido el &escado! algo gracioso
comienza a ocurrir. Parece 3ue la rodilla de UatDe se restrega
contra la de -lot"ro&! con su atercio&elada calidez! &or debaDo
de la mesa.
M2ueeenoN! &iensa -lot"ro&! M"ar? uso de ese subter#ugio !
3uiero decir 3ue esto# en 'uro&a! Hno es asBIN /evanta su
co&a de vino # anuncia:
K/a 2alada de Tantiv# *ucQer4*a==icQ.
-e o#en a&lausos! el ruborizado Tantiv# &rocura no sonreBr.
's una cancin 3ue todos conocen: uno de los escoceses se
desliza &or la sala "asta el &iano de cola> )?sar Flebtomo se
&er=ila el untuoso bigote "asta conseguir unas &untas como
sables! desa&arece un instante detrs de las "oDas de &alma de
un tiesto &ara encender un &oco ms las luces! ec"a la cabeza
"acia atrs &esta%eando # "ace un sst al maRtre d"hStel . -e
"acen grgaras con el vino! se tose # gran &arte de los
&resentes em&ieza a cantar:
/A 2A/A$A $' TA,T+JA *C)U'(4*AFF+)U
/a ginebra italiana es un insulto a la madre!
O# 3u? s?&tica es la cerveza de Francia! com&adreP!
beber 8"isQ# en 's&a%a es el reino solitario
del ms e&il?&tico # el ms santo.
*uc"os ata:des ardieron a diario
allB entre los monta%eses! O3u? es&antoP
OTodo &or ese veneno del cuerno!
batido con los martillos del +n=iernoP
0 )stribillo 1:
Por do3uier estuvo Tantiv# borrac"o!
lo mismo a3uB 3ue en la isla ms leDana.
O-i deDara de beber alg:n dBa ese muc"ac"o!
3ue muera #o al instante! de buena o de mala ganaP
Parece 3ue "a#a un centenar de galeses cantando! &ero es
&robable 3ue slo sean dos Kun tenor del sur # un baDo del
norte del &aBsK! &or lo 3ue toda conversacin! con=idencial o
no! 3ueda e=icazmente a"ogada. Tusto lo 3ue -lot"ro& desea.
-e inclina "acia UatDe.
KJen a mi "abitacin Ksusurra ellaK! la trescientos seis!
des&u?s de medianoc"e.
K'ntendido K# -lot"ro& se levanta a tiem&o &ara volver a
unirse a la &rimera estro=a 3ue sigue:
'n oc?anos de grog =ue osi=icado!
en &os corriendo de la ballena.
$e $urban a $over siem&re mamado!
siem&re de vino la &anza llena!
cuatro recias velas des&leg
aun siendo el tiem&o ventoso.
A es 3ue do3uiera 3ue se encontr!
#a en el /ondres ms brumoso!
#a en el -"ara con sol!
#a en \ermatt # su "ielo!
"asta el lBmite de Plimsoll!V1SW
siem&re anduvo ?l cargado.
Tams nadie baDo el cielo
"ubo tan alco"olizado
a la "ora tan u=ana
de entregarse a la DaranaP
Por do3uier estuvo Tantiv# borrac"o! etc?tera.
$es&u?s de cenar! -lot"ro& le "ace se%as a Tantiv# de 3ue
va#a con ?l. /as bailarinas salen! cogidas del brazo! "acia los
salones de mrmol cu#os retretes estn &rovistos de una red
de tubos ac:sticos de bronce &ara =acilitar la conversacin de
com&artimento a com&artimento. -lot"ro& # Tantiv# caminan
"asta la barra ms cercana.
K'scuc"a K-lot"ro& "abla dentro de su vaso! lanzando las
&alabras sobre los cubitos de "ielo de su highball &ara 3ue
ad3uieran la =rialdad adecuadaK! o #o esto# siendo a3uB
vBctima de una &e3ue%a &sicosis o bien ocurre algo mu#
e;tra%o! Hme e;&licoI
Tantivy% $ue #inge estar distendido% de(a de silbar Puedes
Cacer 3uchas !osas .unto al 3ar $ue no Puedes Cacer en
la !iudad ara reguntar :
KH-BI H$e verdad &iensas esoI
KJeamos! ese &ul&oF
K'l &ul&o es mu# com:n en las orillas del *editerrneo.
)laro 3ue! &or lo general! no es tan grandeF HAcaso es el
tama=o lo 3ue te &reocu&aI HA los norteamericanos no os
gusta I
KTantiv#! no =ue un accidente. H,o oBste a 2loatI MO,o lo
matesPN /levaba un cangreDo consigo ! tal vez dentro del
macuto! todo &re&arado &ara tener con 3u? atraer el bic"o #
aleDarlo. Por cierto 3ue! Hdnde se "a metido a"oraI
K-u&ongo 3ue est en la &la#a. All estn bebiendo muc"o.
KH2ebe muc"o ?lI
K,o.
K'scuc"a! t: eres su amigoF
Tantiv# "ace algo &arecido a un gemido.
KPor $ios! -lot"ro&! #o no s? nada. Tambi?n so# tu amigo!
&ero! como sabes! siem&re "a# 3ue luc"ar contra alg:n rasgo
de &aranoia slot"ro&ianaF
KPntela en el culo! la &aranoiaF O-e est tramando algo #
t: lo sabesP
Tantiv# masca "ielo! sus&ira a lo largo de la &aDita!
desmenuza una &e3ue%a servilleta "asta convertirla en una
&e3ue%a nevada! Duguetea con cuanto le viene a mano en la
barra> es un &erro vieDo. Pero! &or =in! dice con voz suave:
K'st bien: recibe mensaDes en clave.
KOADP
K'sta tarde vi uno> lo tenBa en la bolsa. -lo una oDeada.
,o intent? verlo de cerca. 'l est con los del )uartel Leneral
-u&remo! al =in # al caboF -u&ongo 3ue &odrBa ser algo
relacionado con eso.
K,o! no es eso. A"ora 3uiero saber 3u? o&inin tienes
sobre esto K# -lot"ro& le cuenta lo de su cita a medianoc"e
con UatDe. Por un instante es como si ambos "ubieran vuelto
a la o=icina de A ) G T C , L # los co"etes estuvieran
ca#endo! el t? en vasos de &a&el! de nuevo todo como antesF
KH+rsI
KHPor 3u? noI HTe &arece &eligrosaI
K*e &arece deliciosa. -i no tuviera 3ue &reocu&arme &or
Franloise! # no "ablemos de Avonne! com&etirBa contigo en la
carrera "asta la &uerta de su "abitacin.
KHAI
A el reloD 3ue "a# encima de la barra se detiene en un tic
determinado! &ara reanudar momentos des&u?s su tictac #
seguir a%adiendo minutos al &asado de ambos.
K. lo 3ue t: tienes es contagioso Kcomienza Tantiv#K o
ellos tambi?n me vigilan a mB.
-e miran. -lot"ro& recuerda 3ue! e;ce&tuando a Tantiv#!
a3uB est totalmente solo.
K)u?ntame.
K*e gustarBa &oder "acerlo. 'l "a cambiadoF! &ero no
&odrBa darte la ms mBnima &rueba. Fue desdeF! no recuerdo.
'l oto%o. Aa no "abla de &olBtica. OA no es un tema del 3ue
soli?semos "ablar &ocoP Tam&oco "abla de sus &lanes &ara
des&u?s de la desmovilizacin! 3ue es algo 3ue no &araba de
"acer. Pens? 3ue tal vez los bombardeos lo "abBan des3uiciado
un &ocoF! &ero! des&u?s de lo de a#er! creo 3ue tiene 3ue
tratarse de algo ms. *aldita sea! si su&ieras lo mal 3ue me
sabeF
KH,o "a ocurrido nada ms 3ue te "a#a llamado la
atencinI
K."! una es&ecie deF! bueno! no lleg a serloF! amenaza.
. al menos no =ue una amenaza seria. /e diDe! bromeando!
3ue me interesaba tu UatDe. A 2loat me re&lic! mu# =rBo ?l:
MAo! en tu lugar! me mantendrBa leDos de ?saN. Trat de
disimular con una risa! como si la muc"ac"a tambi?n le
interesara. Pero no era asB. Aa no me tiene con=ianza. -o#F!
siento 3ue slo le so# :til de un modo 3ue no com&rendo.
*e tolera lo necesario &ara &oder usarme. 'l vieDo
&resentimiento de mi ?&oca universitariaF ,o s? si alguna vez
t: &ercibiste eso en GarvardF Ao! de vez en cuando! en
.;=ord! sentBa una estructura &eculiar 3ue nadie reconocBaF!
3ue se e;tendBa "asta muc"o ms all de Turl -treet! del
)ornmarQet con sus contratos! gestiones! deudasF A uno
nunca sabBa 3ui?n! ni cundo ni cmo tratarBan de sacarle
&rovec"oF! &ero #o siem&re &ens? 3ue slo era algo ocioso!
algo 3ue 3uedaba al margen de a3uello &or lo 3ue realmente
#o estaba allB! HsabesI
K-B. 's lo &rimero 3ue te cuentan en ,orteam?rica.
Garvard est all &or otros motivos. /a &arte MeducativaN slo
es una es&ecie de =ac"ada.
K)omo &uedes ver! a3uB seguimos tan inocentesF
KAlgunos de vosotros! 3uizs. 'sto# &reocu&ado &or 2loat.
KA:n tengo la es&eranza de 3ue se trate de alguna otra
cosa.
K'so es&ero. Pero! H3u? &odemos "acer! a"oraI
KPues miraF Acude a tu cita! ve con cuidado. *antenme al
corriente. Tal vez ma%ana! &ara variar! tenga una o dos
aventuras 3ue contarte. A si necesitas a#uda Kbrillantes los
dientes! el rostro algo encendidoK! bueno! #o te a#udar? en
todo lo &osible.
KLracias! Tantiv#.
Tes:s! un aliado britnico. Avonne # Franloise ec"an una
mirada al interior # les "acen se%as de 3ue salgan. Tuegan al
Gimmler4-&ielsaal # al )"emin4de4=er "asta medianoc"e.
-lot"ro& termina igualado! Tantiv# &ierde # las muc"ac"as
ganan. ,i rastro de 2loat! aun3ue docenas de o=iciales entran #
salen durante la velada! morenos # distantes como en los
"uecograbados. Tam&oco "a# una sola se%al de su muc"ac"a!
L"islaine. -lot"ro& &regunta &or ella. Avonne se encoge de
"ombros:
KTal vez sali con tu amigoF H<ui?n sabeI
'l cabello largo # los brazos tostados de L"islaine! su cara
de ni%a de seis a%os sonriendoF -i resulta 3ue ella sabe algo!
Hest ella misma a salvoI
A las 11.Y9! -lot"ro& se vuelve "acia Tantiv#! saluda a las
muc"ac"as! intenta reBr im&:dicamente # da un gol&e a su
amigo! r&ida # a=ectuosamente! en el "ombro. )ierta vez!
cuando iba a la escuela secundaria! Dusto antes de mandarlo a
Dugar como sustituto en un &artido! el entrenador de rugb# del
Doven -lot"ro& le &ro&in una rac"a de &almadas igual a ?sa
&ara darle valor! como mBnimo durante cincuenta segundos!
valor 3ue le dur "asta 3ue un gru&o de envalentonados
muc"ac"os de )"oate! cada uno con el instinto # la
"umanidad de un rinoceronte asesino! le "icieron una zancadilla
3ue lo deD clavado de culo en suelo.
K2uena suerte Kdice Tantiv# sinceramente! mientras busca
con la mano el delicado trasero de gasa de Avonne. *inutos
de duda! sB! sB.
-lot"ro& sube &or la escalera cubierta con una al=ombra roDa
02ien Jenido -e%or -lot"ro& 2ien Jenido a ,uestra 'structura
's&eramos <ue $is=rute de -u Jisita a 'ste /ugar1! nin=as #
stiros detenidos en &lena &ersecucin! siem&revivas en los
silenciosos rellanos! "acia arriba! "acia una sola lam&arita 3ue
brilla en el tec"oF
-e detiene en la &uerta el tiem&o necesario &ara &einarse el
&elo. 'lla lleva a"ora una &elliza blanca tac"onada de
lenteDuelas! con "ombreras! # va ataviada con &lumas de
avestruz en el cuello # los &u%os. /a tiara "a desa&arecido:
baDo la luz el?ctrica 3ue le llega del &asillo! su cabello &arece
una nevada reciente. Pero dentro de la "abitacin arde una
sola vela &er=umada! # toda la suite est ba%ada &or la luz de
la luna. 'lla sirve co%ac en vieDas co&as de cristal de roca #! al
recibir ?l la su#a! los dedos de ambos se tocan.
KO)"ica! no sabBa 3ue te &irrabas tanto &or el gol=P KA"!
delicado # romntico -lot"ro&F
K2a"F 'se tonto de la mesaF 'ra agradable. A #o me "e
mostrado agradable con ?l Kre&lica UatDe con un oDo torcido
"acia abaDo # la =rente arrugada. -lot"ro& com&rueba si lleva la
bragueta abierta.
K-B! &ero me ignoraste. HPor 3u?I K<u? zar&azo ms
inteligente! -lot"ro&F Pero ella se eva&ora ante la &regunta #
vuelve a materializarse en otra &arte de la "abitacinF
KH<ue te ignoro! dicesI
UatDe se "a 3uedado Dunto a la ventana> detrs de ella!
abaDo! el mar de medianoc"e! im&osibles de seguir a esta
distancia los movimientos individuales de sus olas! todo
integrado en la inmovilidad colgante de una vieDa &intura vista
a trav?s de una galerBa desierta en 3ue estuvieras es&erando!
"abiendo olvidado el motivo 3ue te traDo a3uB! atemorizado &or
la d?bil iluminacin 3ue &roviene de la &lida u%a de la luna
3ue da re=leDos a las aguas esta noc"eF
K,o lo s?! &ero ests "aciendo muc"o el tonto &or a"B.
K-i lo "ago! &uede 3ue sea una tonta! HnoI
KA 3ue &or eso te "a#as olvidado de cosas como: MTal vez
estbamos destinados a conocernosNF
K."! lo 3ue sucede es 3ue t: crees 3ue so# ms de lo 3ue
realmente so# Kse desliza "acia un divn # se ec"a en ?l
doblando una &ierna debaDo del cuer&o.
K-B! s? mu# bien lo 3ue eres. ,o eres ms 3ue una lec"era
"olandesa o algo &or el estilo. Tienes el armario lleno de
delantales almidonados # de zuecos de madera! Hme e3uivocoI
KJe a mirarlo Klos olores a es&ecias de la vela se deslizan
como nervios a trav?s de la "abitacin.
KJA/'! H&or 3u? noI
Abre el ro&ero #! baDo la luz de la luna 3ue se re=leDa en el
es&eDo interior del mueble! encuentra un laberBntico montn de
rasos! ta=etanes! linones # sedas! cuellos # adornos de &iel
oscura! botones! cinturones! &asamanerBaF! suaves sistemas de
t:neles! con=usos # =emeninos! 3ue deben de e;tenderse a lo
largo de millasF -lot"ro& &odrBa &erderse a"B dentro en medio
minutoF! el encaDe relumbra! los oDales "acen gui%os! un c"al
de cres&n acaricia su rostroF OADP! un momento! el olor 3ue
domina a"B dentro es el del tetracloruro de carbono! # todo
eso &arece ms bien un guardarro&Ba de teatro.
K'stu&endos arreos Kse limita a a%adir -lot"ro&.
K-i esto es un cum&lido! gracias.
M/as gracias #a me las darn 'llos! nena.N
K's un norteamericanismo.
K'res el &rimer norteamericano 3ue conozco.
KH-BI 'staba &ensandoF $ebes de "aber salido &or
Arn"em! HverdadI
K)ielos! 3u? r&ido eresF K'l tono de Tessica le advierte
3ue no insista.
-lot"ro& sus&ira "aciendo sonar la co&a con la u%a. 'n la
oscura "abitacin! con el inmvil # silencioso mar a sus
es&aldas! intenta cantar:
'- $'*A-+A$. P(.,T. PA(A -A2'(/. 0Fo;4trot1
A:n es demasiado &ronto!
no es como si nos "ubi?semos besado # enardecido!
o &erseguido la luna
a trav?s del silencio de medianoc"e! mientras la danza se
consumBa
en tran3uilos amaneceres!
en secretos DardinesF
$emasiado &ronto &ara saber
si toda esta conversacin sin res&iro!
a"ora "ace un sus&iro!
=ue algo ms 3ue un co3ueteo casual
condenado a &erderse en el brumoso grisF
H)mo &odemos decirlo!
cmo &odemos verloI
'l amor "ace sus "ec"izos a escondidas!
muc"o ms all de nuestra decisinF
H<ui?n &uede &ues decir
si el alegre amor acaba de comenzar
o si su dBa acaba de convertirse en noc"e
mientras la Tierra sigue girandoI
<uiz sea asB! 3ueridaF
'- $'*A-+A$. P(.,T. PA(A -A2'(/..
)omo sabe lo 3ue se es&era de ella! UatDe aguarda con
mirada insB&ida "asta 3ue ?l termina de cantar> tiernas
armonBas de ca%as movidas &or el viento resuenan un instante
en el aire! luego la c"ica e;tiende una mano # se derrite "acia
-lot"ro& al tiem&o 3ue ?ste cae en un lento movimiento "acia
su boca! des&rendiendo &lumas! recogiendo mangas! mientras
unos brazos desnudos se deslizan alrededor de su es&alda #
suben a lo largo de ella! la lengua de UatDe nerviosa como una
&olilla! las manos de -lot"ro& restregando lenteDuelasF /uego
los &ec"os de ella se a&lastan contra ?l mientras se lleva los
brazos # manos a la es&alda &ara encontrar la cremallera! &ara
baDarla con un sordo zumbido es&ina dorsal abaDoF
/a &iel de UatDe es ms lec"osa 3ue el blanco atuendo del
3ue surge. MJuelta a nacerFN Por la ventana! -lot"ro& casi
&uede ver el sitio donde el &ul&o a&areci viniendo de las
rocas. 'lla camina de &untillas! como una bailarina! largos #
curvados sus muslos> -lot"ro& se desabroc"a el cinturn! varios
botones! se desata los cordones de los za&atos! saltando
alternativamente sobre un solo &ie! cara#! cara#! &ero la luz de
la luna slo blan3uea la es&alda de la muc"ac"a! todavBa le
3ueda un lado en la oscuridad: su vientre! su rostro! 3ue ?l
no veF> un cambio terrible # bestial se &roduce en sus labios
# mandBbula in=erior! # unas &u&ilas negras cubren todo el
es&acio ocular! desa&arecido el blanco de los oDos #
&ermaneciendo slo un roDo re=leDo animal cuando la luz cae
sobre ellosF )s imosible decir cu*ndo la luz
'lla se "a ec"ado en la mullida cama! lo atrae "acia sB!
sobre ser=icos # =lorales bordados de raso! # se vuelve de
inmediato &ara recibir la ereccin de -lot"ro& en su dilatada
"or3uilla! en una :nica vibracin 3ue la noc"e entona como un
ecoF Al aco&larse! ella se estremece! su cuer&o se "unde
varios Qilmetros &or debaDo de ?l en crema # azul de noc"e!
anulado todo rumor! los oDos como lunas crecientes detrs de
las doradas &esta%as! los largos # octa?dricos &endientes
movi?ndose en silencio! gol&eando sus meDillas cual negra
nevisca! el rostro de ?l &or encima del de ella! im&erando la
ms cuidadosa t?cnicaF! Hde ?l con res&ecto a ellaI Ho de ella
con res&ecto a ?l! ada&tndose a la &arte del +n=orme
-lot"ro&iano! re=erente al logro de un clBma; simultneo en este
trance! seg:n el cual la instru#eronI 'lla lo "ace cambiar de
&osicin> no ser montada &or un ca&arazn de &lsticoF /a
res&iracin de UatDe se "a vuelto ms ronca! atravesando un
umbral "acia el sonidoF Al su&oner 3ue ella &uede estar
llegando al orgasmo! ?l coloca una mano sobre su cabellera!
intenta inmovilizarle la cabeza! necesita ver su cara: de s:bito!
esto se convierte en una batalla! una batalla viciosa # real Kella
no rendir su rostroK! #! de la nada! ella alcanza el orgasmo!
lo mismo 3ue -lot"ro&.
Por alg:n motivo! ella! 3ue nunca rBe! se "a convertido
a"ora en un baln de risa &ro=unda # creciente. *s tarde!
cuando est? a &unto de dormirse! tambi?n susurrar:
K(iendo Kvolviendo a reBr.
-lot"ro& tendr ganas de decir: MJa#a! 'llos te deDan
"acerloN! &ero &uede ser 3ue 'llos no la deDen. Adems! la
UatDe con la 3ue estuvo "ablando #a "abr desa&arecido! #
luego sus &ro&ios oDos se cerrarn.
-lot"ro&! como un co"ete cu#as vlvulas se abrieran # se
cerraran &or control remoto en momentos determinados de
antemano! deDa de res&irar &or la nariz en cierto momento de
su vuelta al sue%o # comienza a "acerlo &or la boca. 'ste
"ec"o &ronto se convierte en ron3uidos 3ue! es bien sabido!
"an sacudido in=inidad de sobrevidrieras! estremeciendo
innumerables celosBas # "ec"o retintinear con violencia ms de
un candelabroF 'sta noc"e! nada ms comenzar! UatDe se
des&ierta # lo gol&ea con una almo"ada.
K$e esto nada! He"I
KGmm.
KTengo un sue%o mu# ligero. )ada vez 3ue ron3ues! esto
te caer encima Kdice esgrimiendo la almo"ada.
,o se trata de una broma: la rutina de roncar! gol&e de
almo"ada! des&ertarse! "acer "mm! volver a dormirseF! # asB
"asta bien entrada la ma%ana.
KJamos Kdice ?l =inalmenteK! basta #a.
KH-lo sabes res&irar &or la bocaI Kgrita ella.
-lot"ro& coge su almo"ada # amenaza con ella a UatDe. /a
c"ica se agac"a! se da la vuelta! da un gol&e =also con su
almo"ada # retrocede "asta el a&arador donde "a# bebidas. 'l
no entiende 3u? &lanea "asta 3ue ella tira la almo"ada #
alcanza la botella de si=n.
H/a 3u?I ;'a Botella de ,i#0n7 H<u? mierda ocurre a"oraI
H<u? otros trucos "an &ensado 'llos &oner en Duego # 3u?
otros re=leDos norteamericanos estn &ersiguiendoI H$nde estn
a3uellos asteles de crema de banana ! e"I
'l vuelve a amenazarla! esta vez con dos almo"adas! # la
observa.
K-i das un &aso msF K contraataca ella! riendo.
-lot"ro& se lanza &ara darle en el trasero! momento en 3ue
ella lo rocBa con el si=n. /a almo"ada estalla contra una nalga
de mrmol! la luz de la luna 3ue inunda la "abitacin es
a"ogada con &lumas #! &oco des&u?s! tambi?n con el rocBo
&roducido &or los c"orros de si=n. -lot"ro& no ceDa en su
intencin de atra&ar la botella. /a escurridiza muc"ac"a se
esca&a! se atrinc"era detrs de una silla. -lot"ro& saca del
a&arador una botella de co%ac # lanza &or dos veces un
c"orro trans&arente! de color ambarino! a trav?s de la luz de
la luna> el lB3uido =orma unos seud&odos 3ue caen alrededor
del cuello de UatDe! entre sus &ec"os de &ezones negros # a lo
largo de sus =lancos.
KGiDo de &uta Klo insulta! # vuelve a rociarlo con el si=n.
/as &lumas se &egan a sus cuer&os mientras se &ersiguen
&or el dormitorio> ella retira constantemente su cuer&o
sal&icado! con =recuencia a corta distancia! a &unto de ser
alcanzada! aun3ue es im&osible verla bien en esta luz. -lot"ro&
no &ara de tro&ezar con los muebles.
KOJers cuando te &onga las manos encimaP Kla amenaza.
'n ese momento ella abre la &uerta 3ue conduce al saln! se
desliza &or ella # la cierra de gol&e! con lo 3ue -lot"ro&!
lanzado "acia allB! rebota contra la &lana madera! e;clama
MmierdaN! abre la &uerta # descubre a UatDe "aciendo ondear
delante de ?l un enorme mantel de damasco roDo.
KH<u? es estoI K&regunta -lot"ro&.
KO*agiaP Kgrita la c"ica! # le ec"a el mantel encima! los
&liegues arrugados se &ro&agan r&idamente # con la misma
&recisin 3ue si =ueran =allas de cristal! de color roDizo! a trav?s
del aireK A"ora vers como "ago desa&arecer a un teniente
norteamericano.
K$?Date de bromas. K-lot"ro& se agita tratando de salir de
debaDoK H)mo 3uieres 3ue vea algo si esto# a3uB dentroI
K,o logra encontrar &or donde escurrirse # se siente algo
asustado.
K$e eso se trata Kres&onde la muc"ac"a! # de &ronto se
mete dentro! Dunto a ?l! los labios en sus tetillas! las manos
revoloteando entre los &elos de la nuca! em&uDndolo
lentamente "acia la gruesa al=ombraK *i &ollito norteamericano.
K'"! Hdnde a&rendiste estoI HTe acuerdas cuando se
acuesta con a3uel c"ivoI
K,o &reguntes! "ombreF
'sta vez la cosa se consigue tran3uilamente! con buen
"umor # coordinacin! aun3ue con bastante sue%o # el cuer&o
cubierto de &egaDosas &lumasF Cna vez conseguido el orgasmo
&ermanecen abrazados! demasiado =undidos &ara moverseF!
"mmm! damasco # &elusa! a3uB dentro todo es tan agradable
# tan roDo como en el claustro maternoF 'nroscado! suDetando
los &ies de ella entre los su#os! el &ene acomodado en la
clida c:s&ide! entre sus nalgas! -lot"ro& intenta! de veras!
res&irar &or la nariz! # ambos se 3uedan dormidos.
-lot"ro& se des&ierta al darle la matutina luz solar del
*editerrneo! 3ue se =iltra &or una &almera 3ue "a# al otro
lado de la ventana # 3ue se vuelve roDa al atravesar el mantel>
&Daros! agua 3ue borbotea en el &iso de arriba. Tarda un
minuto en des&ertarse! sin resaca! en corto es&acio de tiem&o
en 3ue todavBa no se &ertenece! integrado en alg:n ciclo de
&artida # llegada 3ue no de&ende de ?l. UatDe #ace! ligera #
clida! "ec"a una - contra la - 3ue =orma el cuer&o de ?l>
em&iezan a moverse.
$e la "abitacin de al lado llega el sonido incon=undible de la
"ebilla de un cinturn del eD?rcito.
KAlguien Kobserva -lot"ro&! com&rendiendo
r&idamenteKdebe de estar robndome los &antalones.K.#e
unas &isadas sobre la al=ombra! cerca de su cabeza. -lot"ro&
incluso &uede oBr el tintineo de las monedas en los bolsillos de
sus &ro&ios &antalones al &asarK O/adrnP Kgrita! UatDe se
des&ierta # se vuelve &ara abrazarlo. -lot"ro&! 3ue a"ora logra
localizar el borde &or donde escurrirse 3ue antes no &odBa
encontrar! sale de debaDo del mantel con el tiem&o Dusto &ara
ver cmo un gran &ie calzado con un za&ato de dos colores!
ca=? e Bndigo! desa&arece &or la &uerta. )orre "acia el
dormitorio # descubre 3ue todas las &rendas 3ue llevaba
&uestas "an desa&arecido! za&atos # calzoncillos incluidosK O*i
ro&aP Kvoci=era mientras regresa corriendo Dunto a UatDe! 3uien
sale a"ora del damasco # trata de agarrarlo &or el &ie.
-lot"ro& abre de gol&e la &uerta! corre "acia el &asillo!
recuerda 3ue est desnudo ! descubre un carro de la
lavanderBa! saca de ?l una sbana de raso color &:r&ura # se
envuelve con ella convirti?ndola en una es&ecie de toga. $esde
la escalera llega una risita # las &isadas de unas suelas de
cre&?K OADP Kgrita -lot"ro&! # se &reci&ita &asillo abaDo. /a
escurridiza sbana no &ermanece en su sitio: va ondeando! se
escurre! se le mete baDo los &ies. -ube los escalones de dos en
dos &ero slo encuentra otro &asillo igualmente vacBo. H$nde
estn todosI
Al otro lado del &asillo! en una es3uina! a&arece una cabeza
min:scula! surge una mano min:scula 3ue muestra a -lot"ro&
un dedo min:sculo. Cna desagradable carcaDada lo alcanza una
d?cima de segundo des&u?s! momento en 3ue salta "acia all.
'n la escalera o#e unos &asos 3ue se dirigen "acia abaDo. 'l
Lran )ometa P:r&ura baDa los tres &isos soltando im&ro&erios!
cruza una &uerta # sale a una &e3ue%a terraza Dusto en el
momento en 3ue alguien salta &or encima de una balaustrada
de &iedra # 3ue desa&arece en la mitad su&erior de un es&eso
rbol 3ue crece desde alg:n sitio de abaDo.
KOPor =in! acorralado en un rbolP Kgrita -lot"ro&.
Primero tienes 3ue llegar al rbol! luego tre&ar resulta tan
=cil como subir &or una escala de mano. Aa en el interior!
rodeado &or la verde luz de la =ronda! -lot"ro& no consigue
ver ms all de un &ar de ramas. Pero como el rbol tiembla!
su&one 3ue el ladrn est allB dentro. Tre&a laboriosamente! la
sbana se enganc"a # se rom&e! algo le &inc"a la &iel! la
corteza lo ara%a. /e duelen los &ies. Poco des&u?s se 3ueda
sin aliento. 'l cono de luz verde se angosta de =orma gradual!
se vuelve ms claro. )erca del &ice! -lot"ro& advierte 3ue "a#
una muesca "ec"a con una sierra o algo &or el estilo en mitad
del tronco! &ero no se detiene a &ensar lo 3ue &uede signi=icar
"asta 3ue alcanza el &unto ms alto del rbol! donde se &uede
dis=rutar de la "ermosa vista del &uerto # el &romontorio! del
mar &intado de azul! de las es&umosas olas! de la tormenta
3ue surge &or el "orizonte! de las cabezas de la gente 3ue se
mueve &or debaDo! a buena distancia. O)arambaP 'n alg:n
lugar del tronco o#e el cruDido de la madera 3ue em&ieza a
3uebrarse # siente vibraciones a3uB! en su delgada rama.
K."! e"F
O'se ratero =ue rbol aba(o ! no rbol arribaP OA a"ora est
all abaDo mirandoP 'llos sabBan 3ue -lot"ro& decidirBa subir!
no baDarF -B! con=iaban en ese maldito re=leDo norteamericano:
el c"ico malo 3ue es &erseguido siem&re se dirige "acia
arribaF HPor 3u? "acia arribaI! # ellos serraron &rcticamente
todo el tronco # a"oraF
H'llosI ;)llos7
M2uenoN! medita -lot"ro&! Mes meDor 3ue! u"FN
'n ese momento la co&a del rbol rec"ina #! tras un gran
cruDido seguido de in=initos rumores! entre un remolino de
ramas # oscuras aguDas 3ue se convierten en una lluvia de
miles de &unzadas! -lot"ro& cae! rebotando de rama en rama!
intentando sostener sobre su cabeza la &ur&:rea sbana como
si =uera un &aracaBdas. O)ara#P O(ecara#P A medio camino del
suelo! a&ro;imadamente al nivel de la terraza! 3ue mira "acia
abaDo # ve a varios militares de alto rango uni=ormados # a
rollizas se%oras con vestidos de batista # sombreros con =lores.
'stn Dugando al cro3uet. Al &arecer! -lot"ro& no tiene otro
remedio 3ue aterrizar en medio de ellos. )ierra los oDos e
intenta imaginarse una isla tro&ical! un sitio seguro donde esto
no &ueda ocurrir. /os abre en el momento de c"ocar contra
el suelo. 'n el silencio! antes de 3ue &ueda advertir dolor
alguno! escuc"a el ruidoso toe 3ue "ace la madera al gol&earla
contra madera. Cna bola de ra#as amarillo claro rueda a una
&ulgada de la nariz de -lot"ro& # desa&arece! seguida! un
segundo ms tarde! de un estallido de =elicitaciones! de se%oras
entusiasmadas! de &isadas 3ue se dirigen "acia donde ?l se
"alla. Parece 3ue! uuu"! se "a torcido un &oco la es&alda!
aun3ue! de todos modos! no le duele demasiado al moverse.
/uego el cielo se oscurece con los rostros de un general # de
Tedd# 2loat! 3ue miran "acia abaDo con curiosidad.
K's -lot"ro& Ka=irma 2loatK! # se cubre con una sbana
&:r&ura.
KH<u? es esto! c"icoI K&regunta el generalK.TraDes de
?&oca! He"I KAl militar se le une un &ar de se%oras 3ue
sonrBen a! o 3uiz a causa de! -lot"ro&.
KH)on 3ui?n "abla! generalI
K)on ese suDeto de la toga Kres&onde el generalK3ue se
inter&one entre mi &r;imo aro # #o.
KPero 3u? e;traordinario! (o8enaF Kse vuelve "acia su
com&a%eraK HT: ves alg:n MsuDeto con togaNI
K)laro 3ue no! Te8el Kres&onde alegremente (o8enaK Lo
su&ongo 3ue el general "a estado bebiendo . K/as se%oras
comienzan a reBr.
K-i el general tom todas sus decisiones en ese estado
KTe8el se "a 3uedado sin alientoK! OtendrBa! tendrBa 3ue
"aber ,auer&raut en el -trand de /ondresP K/as dos c"illan!
estentreamente! durante un e;cesivo la&so de tiem&o.
KOA tu nombre serBa 2run"ilda Klos dos rostros son a"ora
una rosa marc"itaKen lugar deF de Te8elP K-e agarran la
una a la otra deses&eradamente.
-lot"ro& observa el es&ectculo! en el 3ue #a toman &arte
docenas de &ersonas.
K2u4e4e4e4enoF! como ve! alguien me birl la ro&a! # a"ora
me dirigBa a 3ueDarme a la direccinF.
KPero antes decidi &onerse una sbana de color &:r&ura #
tre&ar a un rbol Kdice el generalK 2ienFAo dirBa 3ue
&odremos arreglarlo. 2loat! usted tiene casi la misma talla 3ue
este "ombre! HverdadI
K's &osible Kadmite 2loat! el mazo de cro3uet sobre el
"ombro! &osando como un modelo &ublicitario de Uilgour o
)urtBs! sonriendo est:&idamente ante -lot"ro&K. 'n alg:n sitio
tengo un uni=orme de re&uesto. Jamos! -lot"ro&! ests bien!
HverdadI H,o te rom&iste nadaI
K,oooF
'nvuelto en la andraDosa sbana! levantado &or los solBcitos
Dugadores de cro3uet! -lot"ro&! coDeando detrs de 2loat! sale
del cam&o de Duego # entra en el )asino. Primero se detienen
en la "abitacin de -lot"ro&. 'ste se da cuenta de 3ue acaban
de lim&iarla! 3ue est totalmente vacBa # &re&arada &ara
nuevos "u?s&edes. Ja#aF (evuelve los caDones! vacBos como
tambores: "a desa&arecido toda su ro&a! incluida la camisa
"a8aiana. O<u? mierdaP Limiendo! revisa el escritorio. JacBo.
/os armarios. JacBos. 'l &ermiso! la +$! todo se lo "an llevado.
/os m:sculos de la es&alda le laten doloridos. H<u? ser estoI
Juelve a com&robar el n:mero de la &uerta! &or3ue sB! claro.
/a camisa de Gogan es lo 3ue ms le &reocu&a.
KPrimero &onte algo decente. K'l tono de 2loat est lleno
del distanciamiento &ro&io de un director de escuela. $os
subalternos llegan ruidosamente con sus maletas. -e detienen #
biz3uean ante -lot"ro&.
K'"! camarada! te "as e3uivocado de teatro de o&eraciones
Kgrita uno.
KA ver si tienes un &oco de res&eto Kdice el otro! riendoK!
Hno ves 3ue es /a8rence de ArabiaI
K*ierda Kdice -lot"ro&. ,i si3uiera &uede levantar el brazo!
# muc"o menos girarlo. )aminan "asta la "abitacin de 2loat!
donde ?ste lo a#uda a &onerse el uni=orme. A -lot"ro& se le
ocurre algoK: $ime! Hdnde se "a metido *ucQer4*a==icQ esta
ma%anaI
K,o tengo la ms mBnima idea! &alabra. 'star con su
c"ica. . sus c"icas. HA t: dnde te "as metidoI
Pero -lot"ro& est mirando a su alrededor! un temor 3ue
o&rime su recto se a&odera &or :ltimo de ?l! el cuello # el
rostro brillantes en una oleada de sudor! e intenta encontrar
en esta "abitacin 3ue Tantiv# com&arte con 2loat alg:n rastro
de su amigo. /a "irsuta c"a3ueta de ,or=olQ! el traDe a ra#as!
cual3uier cosaF
,ada.
KHTantiv# se "a trasladado o 3u?I
KPuede 3ue se "a#a instalado en casa de Franloise o como
se llame. . tal vez "a regresado tem&rano a /ondres. Ao no
llevo una =ic"a de lo 3ue "ace! no so# la o=icina de &ersonas
desa&arecidas.
KPero eres su amigoF K 2loat! encogi?ndose insolentemente
de "ombros &or &rimera vez desde 3ue se conocen! mira a
-lot"ro& a los oDosKT: eres su amigoF H. noI H<u? es lo
3ue eresI
/a res&uesta est en la mirada =iDa de 2loat! en la "abitacin
en la &enumbra 3ue se "a racionalizado> no "a# nada =estivo
en ?sta: slo uni=ormes de -avile (o8! ce&illos &ara el &elo #
una navaDa de a=eitar de &lata deDados en los ngulos
adecuados! un brillante clavo en una base octogonal vallada &or
un centBmetro de &a&el delgado color &astel! todos los bordes
lim&iamente recortadosF! un trozo de @"ite"all en la )osta
Azul.
-lot"ro& desvBa la mirada.
KGar? lo &osible &or encontrarlo Kmurmura! al tiem&o 3ue
retrocede "acia la &uerta! con el uni=orme 3ue le "ace una
bolsa en el culo adems de a&retarle demasiado en la cintura.
MAcost:mbrate! c"aval! tendrs 3ue llevarlo &or alg:n tiem&oFN
)omienza &or el bar donde estuvieron "ablando anoc"e. 'st
vacBo! a no ser &or la &resencia de un coronel con un gran
bigote retorcido! la gorra &uesta! sentado con rigidez delante de
algo grande! e=ervescente! o&aco # adornado con un crisantemo
blanco.
KH,o le ense%aron a saludar en -and"urstI Kgrita el o=icial.
-lot"ro& duda slo un momento # "ace el saludoK 'sa maldita
Cnidad +nstructora de )adetes debe de estar llena de nazis.
K'l camarero no est a la vista. ,o &uede recordar 3u?FK.
HA bienI
K'n realidad! #o so#! u"! so# norteamericano! slo me
&restaron el uni=orme #! bueno! estaba buscando a un teniente!
o tal vez a un e; teniente! *ucQerK*a==icQF
KH<ue 3u? es ustedI Kruge el coronel! arrancando "oDas
del crisantemo con los dientesK. H<u? ti&o de idiotez nazi es
?sta! e"I
K2ien! gracias K -lot"ro& se retira! saludando de nuevo.
KO's increBbleP K'l eco de los gritos sigue resonando &or
los &asillos "asta la Gimmler4-&ielsaalK O's naziP
A3uB! en la sala de Duego abandonada al arrullo del
mediodBa! "a# resonantes e;tensiones de caoba! ta&ices verdes!
decorados colgantes de tercio&elo marrn. /os rastrillos de
madera &ara recoger el dinero! de larga em&u%adura! #acen
e;tendidos como un abanico sobre las mesas. )am&anillas de
&lata con mango de ?bano descansan boca abaDo sobre la
c"a&a de madera bermeDa. Alrededor de las mesas! sillas estilo
im&erio estn dis&uestas con &recisin! no "a# un solo Dugador
sentado. Pero algunas son ms altas. 'stas #a no son tan slo
signos e;teriores # visibles de un Duego de &robabilidades. A3uB
"a# otra em&resa! ms real! menos &iadosa # ocultada
sistemticamente a los seres como -lot"ro&. H<ui?n se sienta
en las sillas ms altasI HTienen nombreI H<u? re&osa sobre
-us suaves su&er=icies de =ieltroI
Cna luz broncBnea se cuela desde lo alto. Jarios murales
cubren la gran sala: diosas # dioses neumticos! zagales #
&astoras &intados de color &astel! nebuloso =ollaDe! c"ales
revoloteandoF 'l oro =estoneado # enroscado se encuentra en
todas &artes: en las molduras! en las ara%as # candelabros! en
las columnas! en los marcos de las ventanasF> el ara%ado
&ar3uet res&landece baDo la luz del cieloF $el tec"o! a &oca
distancia de la su&er=icie de las mesas! cuelgan largas cadenas
con ganc"os en los e;tremos. H<u? deben de colgar en esos
ganc"osI
Por unos instantes! -lot"ro&! con su uni=orme ingl?s! se
encuentra solo ante la &ara=ernalia de un orden de cosas cu#a
&resencia! en medio del caos del des&ertar! ?l slo "a
em&ezado a sos&ec"ar :ltimamente.
'n cual3uier momento &odrBa "aber comenzado a =ormarse
en este lugar una =igura dorada! ligeramente &arecida a una
raBz o a un "ombre! en medio de las sombras marrones # de
color crema 3ue a3uB dominan. Pero -lot"ro& no se librar de
todo eso tan =cilmente. 'nseguida tendr la desagradable
sensacin de 3ue todo lo 3ue "a# en esta sala se utiliza en
realidad &ara algo distinto de lo 3ue &arece. Para 'llos tiene
un signi=icado di=erente del 3ue "a#a tenido &ara los dems. -B!
siem&re distinto. $os categorBas del ser 3ue &arecen id?nticasF!
&ero! &eroF
O."! '/ *C,$. $' A//a
es tan di=Bcil de e;&licarP
O's como un sue%o &erdido en tu cerebroP
2ailando como un tonto &or esa Ala Pro"ibida
es&erando la luz &ara em&ezar a temblarF 2ien!
HdiDo acaso alguien 3ue asB no &odBas moverteI!
HdiDo acaso alguien 3ue no &odBas intentarloI
-i lo encuentras4do4lo4ro4so!
siem4&re4&ue4des4re4gre4sar! &ues
en rea4li4dad4nun4ca4di4ces4a4dis.
HPor 3u? a3uBI HPor 3u? los irisados bordes de lo 3ue casi
est sobre ?l ondea a3uB con ms intensidad! en esta
"abitacin enormemente codi=icadaI HPor 3u? &enetrar a3uB es
casi lo mismo 3ue entrar en lo Pro"ibidoI A3uB estn las
mismas "abitaciones alargadas! salas de vieDas &arlisis #
destilerBa &erversa! de condensaciones # residuos 3ue temes
oler! de corru&ciones olvidadas! "abitaciones llenas de estatuas
en"iestas con &lumas grises # alas e;tendidas! indistintos los
rostros a causa del &olvo! &olvo 3ue llena las "abitaciones! 3ue
oscurecer la =orma de sus moradores en los rincones o ms
"acia el interior! 3ue se &osar sobre sus negras sola&as
=ormales! 3ue suavizar! "asta ocultarlos! los blancos rostros! las
blancas &ec"eras! las al"aDas # los vestidos! las blancas manos
3ue se mueven con demasiada ra&idez &ara ser vistasF H<u?
Duego &ractican 'llosI H<u? Dugadas son ?stas! tan con=usas!
tan vieDas # &er=ectasI
K*ierda Kdice -lot"ro& en voz baDa. 's el :nico conDuro
3ue conoce> bueno &ara todo. -u susurro es desviado &or los
millares de &e3ue%as su&er=icies rococ. <uiz se cuele esta
noc"e a3uBF ,o! no &or la noc"e! sino en alg:n otro
momento! con un cubo # un &incel! # &inte *+'($A en un
globo 3ue salga de la boca de una de las rosadas &astorcitas
de esas &aredes.
)amina "acia la salida! de nuevo "acia la &uerta! mientras su
mitad! su mitad abdominal! recibe el im&acto de un regio
res&landor: retirndose de! # a la vez en=rentndose a! la
Presencia temida # deseada.
Cna vez =uera se dirige al embarcadero! entre los 3ue
buscan diversin! entre &Daros blancos 3ue descienden en
&icado! # un incesante la# de e;crementos de gaviota.
*ientras caminas &or a3uB con aire distraBdoF! saludando a
todos los 3ue llevan uni=orme! convirtiendo esto en un re=leDo!
no bus3ues ms &roblemas! intenta "acerte invisibleF! levanta el
brazo cada vez un &oco ms est:&idamente. A"ora las nubes
surgen del mar con ra&idez. Por a3uB tam&oco "a# se%ales de
Tantiv#.
Fantasmas de &escadores! de artB=ices del cristal! de
negociantes en &ieles! de &redicadores renegados! de &atriarcas
de las cumbres # &olBticos del valle caen como un alud sobre
-lot"ro&! remontndose "asta 1S0! cuando el gobernador
@int"ro& =ue a ,orteam?rica en el -rbella ! ca&itana de una
gran =lotilla &uritana 3ue zar& ese a%o # en la cual el &rimer
-lot"ro& =ue cocinero o algo &or el estilo> all va el -rbella #
toda su =lota navegando "acia atrs en =ormacin! al sorber el
viento los bu3ues de nuevo "acia el 'ste! las &obres criaturas
inclinndose desde los mrgenes de lo desconocido! 3ue sorbe
"acia dentro sus meDillas! bizcos &or el es=uerzo! "acia negras #
&ro=undas "onduras a merced de dientes 3ue #a no son los
dientes de lec"e de los 3uerubines! mientras los vieDos barcos
zar&an del &uerto de 2oston! una vez ms a trav?s de un
Atlntico cu#as corrientes # mareDadas =lu#en # viran en
sentidos o&uestosF! la redencin de todo cocinero 3ue alguna
vez resbal al "acer la cubierta un movimiento ines&erado! con
lo 3ue el &uc"ero de la noc"e se derram en los tablones #
en los za&atos indignados de los ms selectos! &ero 3ue! en un
movimiento inverso! todo lo volcado se desliz de nuevo &or sB
mismo! como una =uente de regreso! "acia la marmita de
&eltre! en tanto 3ue el sirviente oscilaba en sentido contrario #
volvBa a erguirse! # el vmito a causa del cual resbal volvBa
nuevamente "acia la boca de la 3ue saliF AtencinF
O)ambio4oP OT#rone -lot"ro& vuelve a ser ingl?sP Pero la
redencin 3ue 'llos estn &laneando no &arece ser e;actamente
?staF -e "alla en una am&lia ribera guiDarrosa bordeada de
&almeras 3ue a"ora se vuelven de un negro es&eso #
granuloso! &ues las nubes em&iezan a cubrir el sol. Tantiv#
tam&oco est en la &la#aF ,i ninguna de las muc"ac"as.
-lot"ro& se sienta sobre una &ared baDa con los &ies colgando!
observando el =rente de &:r&ura! de =angoso color &izarra! 3ue
avanza desde el mar en oleadas! en corrientes. 'l aire se
en=rBa a su alrededor. Tiembla. H<u? es lo 3ue estn "aciendo
'llosI
(egresa al )asino en el mismo instante en 3ue gotas de
lluvia globulares! es&esas como la miel! caen como asteriscos
gigantes sobre el &avimento! invitndolo a mirar el &ie de
&gina del te;to del dBa donde las notas lo e;&lican todo. Pero
no &iensa mirar. ,adie le diDo Dams si un dBa &odrBa resultar
lo 3ue no &arecBa! &or obra de alg:n truco! al =inal de la
Dornada. -e limita a correr. /a lluvia ad3uiere un ":medo
crescendo. -us &isadas =orman "ermosas =lores de agua 3ue
&ersisten un segundo detrs de su "uida. 's una "uida. 'ntra
manc"ado! coloreado &or la lluvia> comienza una b:s3ueda
=ren?tica &or el enorme )asino inerte! em&ezando una vez ms
&or la barra llena de "umo # cargada de olor a bebidas
alco"licas> se dirige des&u?s al &e3ue%o teatro donde esta
noc"e se inter&retar una versin abreviada de '"1nutil
Precauzione 0esa &era imaginaria con la cual (osina intenta
enga%ar a su guardin en )l barbero de ,evilla 1> &asa luego
a la sala de es&era de los actores! donde una &reciosidad de
muc"ac"as! aun3ue no las tres 3ue ?l 3uiere ver! se arreglan
el &elo! se aDustan las ligas! se &intan las &esta%as # sonrBen a
-lot"ro&. ,inguna "a visto a L"islaine! ni a Franloise! ni a
Avonne. 'n otra sala! la or3uesta ensa#a una alegre tarantela
de (ossini. Todos los instrumentos de bo3uilla estn
desa=inados un semitono. -lot"ro& com&rende de inmediato 3ue
est rodeado de muDeres 3ue "an &asado gran &arte de su
vida en guerra # baDo la ocu&acin! &ara las cuales la
desa&aricin de &ersonas "a sido cosa de todos los dBasF -B!
en uno o dos &ares de oDos descubre una vieDa e;&resin de
lstima euro&ea! una mirada 3ue acabar conociendo> muc"o
antes de 3ue &ierda su inocencia # se convierta en uno de
ellosF
Avanza! &ues! &or las arremolinadas e iluminadas salas de
Duego! &or el comedor # sus sat?lites &rivados ms &e3ue%os!
interrum&iendo tte@a@ttes ! c"ocando con los camareros!
encontrando slo e;tra%os mire a donde mire. MA si necesitas
a#uda! bueno! #o te a#udar?FN Joces! m:sica! baraDar de
cartas! todo se vuelve ms ruidoso! ms o&resivo! "asta 3ue
nuevamente se detiene a mirar en la Gimmler4-&ielsaal! a"ora
atiborrada! relam&agueantes las Do#as! reluciente el cuero!
desdibuDadas las ruletas al girarF A3uB &esa sobre ?l la
saturacin> todos estos Duegos son demasiado! demasiados
Duegos: de &ronto la voz nasal # obsesiva de un crouier al
3ue no &uede verF K messieurs% mesdames% les (eux sont
#aits K se &one a "ablarle directamente a ?l desde el Ala
Pro"ibida! sobre lo 3ue -lot"ro& "a estado "aciendo todo el
dBa contra la invisible )asa! des&u?s de todo! 3uiz &or su
almaF Aterrorizado! da media vuelta # vuelve a salir a la lluvia!
donde las luces el?ctricas del )asino! en "olocausto total! se
re=leDan! relumbrantes! en el em&edrado. -lot"ro&! con el cuello
levantado! el sombrero calado "asta las oreDas! diciendo
MmierdaN a cada instante! temblando! la es&alda dolorida &or la
caBda desde lo alto de a3uel rbol! se tambalea baDo la lluvia.
Piensa 3ue &oco le =alta &ara &onerse a llorar. H)mo "a sido
&osible 3ue todo esto se volviera tan r&idamente contra ?lI
-us vieDos # nuevos amigos! "asta el :ltimo trocito de &a&el
3ue lo relacionaba con lo 3ue "abBa sido! acaban de KmierdaK
desa&arecer. H)mo &uede enlazar esta situacin con alg:n ti&o
de graciaI -lo muc"o ms tarde! agotado! acatarrado! "elado
e in=eliz en esta &risin de em&a&ada lana del eD?rcito! &iensa
en UatDe.
(egresa al )asino "acia medianoc"e! la "ora de UatDe> sube
a &ie! deDando a sus es&aldas ":medas &isadas! "aciendo ms
ruido 3ue una lavadora> se detiene ante la &uerta! mientras el
agua de la lluvia gotea sobre la al=ombra! temeroso incluso de
llamar. H-e la "abrn llevado tambi?n a ellaI H<ui?n aguarda al
otro lado de la &uerta # 3u? nuevo arti=icio "abrn traBdo
consigoI Pero la muc"ac"a lo "a oBdo # abre la &uerta con
una sonrisa llena de "o#uelos # de contenida re&rimenda &or
venir tan moDado.
KT#rone! te ec"aba de menos.
-lot"ro& se encoge de "ombros convulsivo! desvalido!
&rovocando una duc"a 3ue los envuelve a los dos.
K's el :nico lugar al 3ue sabBa 3ue &odBa venir.
/a sonrisa de UatDe se abre lentamente. 'ntonces -lot"ro&
atraviesa el umbral con cuidado! sin saber si se trata de una
ventana a gran altura! &ara entrar en su &ro=unda "abitacin.

2uenas ma%anas de vieDa # buena luDuria! &ersianas abiertas

tem&rano al mar! vientos 3ue &enetran con el =uerte roce de
las "oDas de las &almeras. 'l Dadeo llega al m;imo! mientras
un sol amable &ara las marso&as inunda el &uerto.
K." Kgime UatDe! en alg:n lugar baDo un montn de
batistas # brocadosK! -lot"ro&! cerdo9
K.inQ! oinQ! oinQ Kdice ?l alegremente.
'l re=leDo marino baila en el tec"o! el "umo de los cigarrillos
del mercado negro se enrosca. $ada la &recisin de la luz de
estas ma%anas! &ueden encontrarse =ormas de armonBa en la
ascensin del "umo: ser&enteo! re&liegue! delicado
desvanecimiento "acia la dia=anidadF
A determinadas "oras! el azul del &uerto se re=leDa sobre la
blanca =ac"ada marina # las &ersianas vuelven a cerrarse.
+mgenes ondeantes revolotean allB en una red luminosa. A"ora
-lot"ro& #a est de &ie con el uni=orme britnico! engullendo
cruasanes con ca=?! ocu&ado en un curso recordatorio del
alemn t?cnico! o tratando de asimilar la teorBa de las
tra#ectorias de =lec"as =iDas o trazando casi literalmente con la
nariz el es3uema de alg:n circuito alemn cu#as resistencias
&arecen bobinas # las bobinas resistenciasF
K<u? mierda ms su&ermierda Ke;clama cuando se "a
deDado dominar #a &or el temaK! HPor 3u? tienen 3ue invertir
los sBmbolos de este modoI H+ntentan camu=lar las cosas o
3u?I
K(ecuerda tus antiguas runas germanas K&ro&one -ir
-te&"en $odson4TrucQ! 3ue &ertenece al $e&artamento de
+n=ormacin PolBtica! el P+$ 0Political +ntelligence $e&artment1!
del *inisterio de Asuntos ';teriores britnico! # 3ue "abla
treinta # tres idiomas! incluido el ingl?s! con un marcado acento
de .;=ord.
KH*is 3u?I
K." Ka&retando los labios! como re&rimiendo una es&ecie
de nusea cerebralK! ese sBmbolo de la bobina se &arece
muc"o al carcter r:nico del antiguo escandinavo e3uivalente a
la M-N! sol ! es decir! MsolN en es&a%ol! con el mismo
signi=icado del sun ingl?s # el sigil del antiguo alemn.
KCn modo curioso de dibuDar ese MsolN Ko&ina -lot"ro&.
K'n e=ecto. /os godos! muc"o antes! "abBan utilizado un
cBrculo con un &unto en el centro. 'videntemente! esta lBnea
3uebrada se remonta a una ?&oca de discontinuidades! 3uiz
de =ragmentacin social! alienacinF! todo lo 3ue sea anlogo!
en un sentido social! al desarrollo de un #o inde&endiente &or
&arte del ni%o mu# &e3ue%o! como &uedes verF
2ueno! no! -lot"ro& no ve todo eso con demasiada claridad.
.#e decir cosas como ?stas a $odson4TrucQ casi cada vez 3ue
se re:nen. 'l "ombre se materializ un dBa en la &la#a! vestido
con un traDe negro! los "ombros cubiertos de cas&a 3ue caBa
de sus cabellos color zana"oria! # se le vio &er=ectamente sobre
el =ondo de la blanca =ac"ada del )asino! el cual tembl
mientras ?l se a&ro;imaba. -lot"ro& estaba le#endo un cmic
del Gombre Plstico. UatDe dormitaba al sol! ec"ada cara arriba.
Pero cuando se o#eron sus &isadas! ella se a&o# sobre un
codo &ara saludarlo con un movimiento de la mano. 'l /ord
se aties al m;imo! Actitud 6.n! A&atBa! ,o Lraduado.
KAsB 3ue ?ste es el teniente -lot"ro&.
'l Gombre Plstico! de cuatro colores! se escurre &or el oDo
de una cerradura! rodea una es3uina # sube &or la ca%erBa
3ue conduce a un =regadero del laboratorio del cientB=ico nazi
loco> a"ora la cabeza del Gombre Plstico asoma &or uno de
los gri=osF al mismo tiem&o 3ue unos oDos ine;&resivos # una
mandBbula 3ue no es &lsticaF
K-B Kcon=irma -lot"ro&K HA usted 3ui?n es! De=eI
-ir -te&"en se &resenta! las &ecas avivadas &or el sol!
mirando curiosamente la revista de cmics.
K-u&ongo 3ue ?ste no es un &eriodo de estudio.
K.#e! nena! este ti&o no estar maDareta! HverdadI
K,o! no est maDareta Kres&onde UatDe a -lot"ro&!
sonriendo a $odson4TrucQ con un encogimiento de "ombros.
KPues mireF $escansando de ese control &or radio de
Tele=unQen! ese MGa8ai +N. H-abe usted algo sobre esoI
K-lo lo su=iciente &ara &reguntarme de dnde "a sacado el
nombre.
K ;)l nombre7
K's un nombre &o?tico! tiene &oesBaF &ara el ingeniero!
claroF! sugiere Caverie ! &romedio! como sabesF! como
cuando se tienen los dos com&artimentos sim?tricos al azimut
deseado del co"eteF! tambi?n sugiere hauen ! gol&ear a alguien
con una azada o una &orraF
'l /ord est ausente! se "a &erdido en un viaDe &articularF!
&or eso no sonrBe a nadie en &articular mientras recuerda la
&o&ular e;&resin de tiem&os de guerra ab@hauen ! t?cnica de
la estaca! "umor r:stico! comedia =lica de los antiguos
griegosF
'l &rimer im&ulso de -lot"ro& es el de reanudar la lectura
de la revista &ara seguir las aventuras del Gombre Plstico!
&ero algo 3ue "a notado en ese otro! el 3ue acaba de
&resentarse! "ace 3ue siga &restndole atencin &ese a su obvia
&artici&acin en la cons&iracinF! ese algo 3ue consiste en
cierta inocencia! 3uizs en un intento de mostrarse amistoso!
com&artiendo lo 3ue lo com&romete # lo mueve: el amor &or
la Palabra.
K2a"! todo eso &odrBa ser &ro&aganda del 'De. Algo 3ue
tuviese 3ue ver con Pearl Garbour.
-ir -te&"en considera la "i&tesis de -lot"ro& # &arece
satis=ec"o. H,o lo elegirBan 'llos debido a este amor &or las
&alabras 3ue sentBan los &uritanos 3ue colgaban del rbol
genealgico de -lot"ro&I H+ntentaban tambi?n ellos corrom&er
su cerebro! su oDo lectorI Ga# momentos en 3ue -lot"ro&
&uede encontrar realmente su mecanismo de cone;in entre la
m3uina recubierta de "ierro de 'llos # ?l mismo! muc"o ms
all de un tren el?ctrico cu#a =orma # modelo ?l tiene 3ue
adivinar! una cone;in de la 3ue no &uede librarse! sintiendo
entonces toda la inercia de su movimiento! su verdadera
im&otenciaF! lo 3ue tam&oco resulta del todo desagradable.
Cna cosa e;tra%a. )asi tiene la certeza de 3ue lo 3ue 'llos
3uieren no signi=ica ning:n riesgo &ara su vida! ni si3uiera &ara
gran &arte de su bienestar. Pero no "a# modo de reducirlo a
ning:n es3uema! no "a# modo de relacionar a alguien como
$odson4TrucQ con alguien como UatDeF
-eductora # cari%osa! no &uede negarse! bonita combinacin.
,o es muc"o lo 3ue esa muc"ac"a debe =ingir. 'l no la cul&a:
el verdadero enemigo est en alg:n lugar de /ondres! # lo 3ue
ella "ace a3uB es su tarea. A la c"ica no le cuesta ser verstil!
alegre # amable! # ?l &re=iere encontrarse calenK tito a3uB! con
ella! a volver a su=rir los bombardeos de all arriba! medio
congelado. Aun3ue a vecesF $emasiado insustancial &ara &oder
atra&arla> "a# en el rostro de ella una mirada! algo 3ue a ella
misma se le esca&a! 3ue lo de&rime! 3ue "a visto incluso en
sue%os # 3ue! en tal trance! lo aterroriz sinceramente: la
tremenda &osibilidad de 3ue ella tambi?n "a#a sido enga%ada.
.tra vBctima como ?l: esa mirada de desdic"a! ine;&licablemente
sin =uturoF
)ierta tarde gris KHen 3u? lugar &odBa ser ms grisIK! ?l la
sor&rende sola Dunto a la ruleta. 'st de &ie! con la cabeza
inclinada! con una nalga graciosamente ms abombada 3ue la
otra! Dugando a ser crouier . PodrBa &asar &or una em&leada
de la casa. /leva una blusa blanca ti&o aldeana # una =alda de
raso a ra#as! con los colores del arco iris! 3ue res&landece
baDo la clarabo#a. 'l re&i3ue de la bola al c"ocar contra las
divisiones radiales de la rueda &roduce a3uB! en este es&acio
cerrado &or &aredes! una &rolongada # ara%ante resonancia.
'lla no se vuelve "asta 3ue -lot"ro& est a su lado. Ga# en
su res&iracin un temblor grave 3ue late des&acio: la muc"ac"a
em&uDa con suavidad los &ostigos del corazn de -lot"ro&!
abriendo ante ?l breves vislumbres de un cam&o oto%al 3ue ?l
slo "a sos&ec"ado! 3ue slo "a temido! 3ue se "alla =uera de
?l! dentro de ellaF
KGola! UatDeF K dice e;tendiendo un brazo! enganc"ando
un dedo en uno de los radios &ara detener la ruleta. /a bola
cae en una casilla cu#o n:mero nunca vern. -e da &or
su&uesto 3ue a3uB lo esencial es ver el n:mero. Pero en el
Duego 3ue est detrs del Duego! no es lo ms im&ortante.
'lla sacude la cabeza. 'l com&rende 3ue es algo 3ue se
remonta a Golanda! anterior a Arn"em: una im&edancia
conectada &ermanentemente a su &ro&io circuito! el de ellos.
H'n cuntas oreDas 3ue olBan a Palmolive o a )ama# "a
canturreado ?lI
)anciones4de4=uera4de4la4bolera!4canciones4de4detrs4de4las4tablas4
de4las4carteleras4del4*o;ie!
canciones4del4sbado4&or4la4noc"e4un4&o3uito4ms4&or4=avor!
todas diciendo: M,ena! no im&orta lo 3ue "a#as sido ni dnde
"a#as estado! no vivamos del &asado! slo e;iste el &resenteFN.
'so est mu# bien &ara a3uellas latitudes leDanas. Pero no
a3uB! dando &almaditas a su "ombro descubierto! atisbando en
su oscuridad euro&ea! azorado ?l con sus cabellos tiesos
di=Bcilmente &einables # el rostro a=eitado! sin una arruga! una
intrusin 3ue no &uede ser ms casta en la Gimmler4-&ielsaal
atiborrada de &er&leDidades germano4barrocas 0cada Dugador
debe "acer un sacramento de manos en cada :ltima Dugada a
causa de lo 3ue la mano =ue # de lo 3ue debe llegar a ser!
&ara 3ue todo resulte e;actamente de este modoF! todo el
=rBo! el trauma! la carne 3ue la abandona! 3ue alguna vez la
tocF1. 'n la sala de Duego de retorcidos dorados! -lot"ro&
logra aclarar sus &ro&ias Dugadas secretas! al menos en &arte.
/as &robabilidades con 3ue 'llos Dugaban a3uB &ertenecBan al
&asado! :nicamente al &asado. -us &robabilidades nunca =ueron
tales &robabilidades! sino =recuencias ya observadas . 's el
&asado el 3ue mani=iesta e;igencias a3uB. Cn &asado 3ue
susurra! 3ue se e;tiende # 3ue! mo=ndose de =orma
as3uerosa! escoge sus vBctimas.
)uando 'llos escogen n:meros! roDos! negros! &ares o nones!
H3u? es lo 3ue 3uieren decir con estoI H<u? ruleta "an &uesto
en movimientoI
'n una "abitacin del &asado de -lot"ro&! en los &rimeros
a%os de su vida! en una "abitacin 3ue a"ora le est vedada!
3ued algo mu# malo. Algo le "icieron allB # &uede 3ue UatDe
se&a de 3u? se trata. HAcaso ?l! en la Mmirada sin =uturoN de
ella! no encontr cierto enlace con su &ro&io &asado! algo 3ue
los relaciona Bntimamente como amantesI /a ve de &ie en un
e;tremo del &asillo de su vida! sin &oder dar el &r;imo &aso:
UatDe "a "ec"o todas sus a&uestas> a"ora slo le 3ueda el
tedio de ser llevada a gol&es de una "abitacin a la siguiente!
una serie de "abitaciones numeradas cu#os n:meros no
im&ortan! "asta 3ue la inercia la lleve a la :ltima. 'so es todo.
'l ingenuo -lot"ro& Dams &ens 3ue la vida de alguien
&udiese acabar de ese modo. ,ada tan rido. Pero a"ora le
resulta muc"o menos e;tra%o: se "a acercado
Kasustado4e;altado masturbatoriamenteK a la desagradable
&osibilidad de 3ue un )ontrol e;actamente igual a ?ste #a "a#a
sido eDercido sobre ?l.
'l Ala Pro"ibida. A"! ese roce en las mangas 3ue siente en
sue%os no es ms 3ue la mano de un terrible crouier :
descubre 3ue todo lo 3ue en su vida &arecBa libre o casual "a
estado baDo alg:n )ontrol! en todo momento! lo mismo 3ue la
rueda de una ruleta =iDa: donde slo las metas son im&ortantes!
donde slo se &resta atencin a las estadBsticas a largo &lazo>
no a los individuos! # donde la 2anca! como siem&re! &or
su&uesto! contin:a re&ortando bene=iciosF
KT: estabas en /ondres Ksusurra luego ella! volviendo a
mirar la ruleta # "aci?ndola girar! retorciendo =emeninamente el
"ilo veteado &or la noc"e de su &asadoK! mientras caBan. Ao
estaba en Lraven"age Ksus&irando las =ricativas! &ronunciando
el nombre con tardanza de e;iliada K mientras se elevaban.
'ntre t: # #o no slo est la tra#ectoria del co"ete! sino
tambi?n una vida. /legars a com&render 3ue! entre los dos
&untos! en esos cinco minutos! eso e3uivale a una vida
com&leta. T: ni si3uiera "as conocido los datos del &er=il de
vuelo de nuestro lado! los visibles o los rastreables. *s all de
?stos "a# tantas cosas ms! tanto 3ue ninguno de nosotros
sabeF
Pero es una curva 3ue ambos sienten! de =orma ine3uBvoca.
's la &arbola. Alguna vez deben de "aber intuido Kintuido #
rec"azado como creBbleK 3ue! todo! siem&re! colectivamente! "a
estado movi?ndose "acia esa =orma &uri=icada latente en el
cielo! esa =orma de no4sor&resa! de no4segundas &osibilidades!
de no4retorno. ,o obstante se mueven eternamente baDo ella!
reservada &ara sus &ro&ias malas noticias en blanco # negro
de ella! como si esa curva =uera el Arco +ris # ellos sus "iDosF
A medida 3ue el =rente de guerra se aleDa de ellos # el
)asino se convierte en un sitio de retaguardia! a medida 3ue el
agua se contamina ms # los &recios suben! el &ersonal 3ue
viene de &ermiso es ms ruidoso # se dedica ms a la
imbecilidad &ura: no "a# nadie! entre ellos! estilo Tantiv#! con
rasgos como ese de bailar suavemente cuando estaba borrac"o!
su a=ectacin =ingida # sus tBmidos # decentes im&ulsos de
cons&irar! aun3ue =uera marginalmente! siem&re 3ue era
&osible! contra el &oder # la indi=erenciaF ,o se "a sabido
nada ms de ?l. -lot"ro& lo ec"a de menos! no sim&lemente
como un aliado sino como una &resencia! una &resencia
amable. -igue cre#endo! a3uB! durante su &ermiso en Francia!
donde se encuentra a sus anc"as! 3ue la inter=erencia es
tem&oral # 3ue se debe al &a&eleo! una cuestin de mensaDes
desviados # rdenes interrum&idas! una molestia 3ue acabar
cuando termine la Luerra! #a degradadas &or 'llos al m;imo
las =lorecidas &raderas de su cerebro> un cerebro labrado!
sembrado # subvencionado "asta el &unto de 3ue no &roduzca
nada &or su cuentaF
,inguna carta de /ondres! ni si3uiera llegan noticias de
A)GTC,L. )omo si nada e;istiera. Tedd# 2loat se desvaneci
un dBa sin ms> otros cons&iradores! como un gru&o de
coristas! a&arecen! ora sB! ora no! detrs de UatDe # -ir
-te&"en! tomando &arte en la danza! todos con -onrisas
)or&orativas! la multi&licacin de cu#as cuc"illas relucientes debe
sor&renderlo Kcreen ellosK! desviarlo de lo 3ue le estn
3uitando: su +$! su &asado. 2ueno! mierdaF 'l &ermite 3ue
esto ocurra. *s 3ue &or ello se interesa! # a veces se siente
algo angustiado! &or los resultados 3ue 'llos &arecen "aber
obtenido. 'n determinado momento! a&arentemente &or
ca&ric"o! aun3ue nadie &uede estar seguro! -lot"ro& decide
deDarse el bigote. 'l :ltimo bigote 3ue llev =ue a los trece
a%os! cuando envi a To"nson -mit" el &edido de un '3ui&o
de 2igotes )om&leto! veinte =ormas di=erentes! desde el bigote
de Fu *anc": "asta el de Lrouc"o *ar;. 'ran de cartulina
negra # tenBan unos ganc"os 3ue se a&licaban a la nariz. Al
&oco rato! los mocos em&a&aban los ganc"os! ?stos se volvBan
resbaladizos # el bigote caBa.
KH$e 3u? ti&oI Kdesea saber UatDe cuando el mostac"o
em&ieza a "acerse visible.
K$e malo Kdice -lot"ro&K. 2ueno Ke;&licaK! recortado!
delgado! de villano.
K,o! "ombre> te dar un as&ecto negativo. HPor 3u? no te
deDas un bigote de buen c"icoI
K/os buenos c"icos no llevan bigote.
KHA"! noI HA 3u? me dices de @#att 'ar&I
A lo cual uno &odrBa "aber obDetado 3ue @#att! en realidad!
no era tan bueno. Pero a3uB a:n se est en la era de -tuart
/aQe! antes de la llegada de los revisionistas! # -lot"ro& cree
en ese @#att. Cn dBa el general @ivern! del 'stado *a#or del
-GA'F! entra # lo ve.
K/as &untas le caen "acia abaDo Kse%ala.
K/o mismo 3ue el de @#att Ke;&lica -lot"ro&.
K/o mismo 3ue el de To"n @ilQes 2oot" Kres&onde el
generalK.H,o le &areceI
-lot"ro& medita.
K'se era un mal ti&o.
K';acto. HPor 3u? no se tuerce las &untas "acia arriba I
K-e re=iere al estilo ingl?s! HverdadI Pues no crea! lo intent?.
$ebe de ser &or el tiem&o o algo asB! &ero el caso es 3ue el
maldito &lumero se vuelve "acia abaDoF # a mB me entran
ganas de cortarme estas untas a mordiscosF -i su&iera cmo
me molestanF
K's mu# desagradable Kdice @ivernK /a &r;ima vez 3ue
venga le traer? un &oco de cera. $e &aso le darn un gusto
cido 3ue desalienta a los 3ue se muerden las &untas! HsabeI
AsB es como -lot"ro&! a medida 3ue le crece el bigote! se lo
va encerando. Todos los dBas sucede algo nuevo &or el estilo.
UatDe siem&re est allB! 'llos la introducen en su cama! como
unas monedas baDo la almo"ada &ara su norteamericanismo
caduco! &ara sus inocentes incisivos # molares adoradores de la
madre 3ue acaban de deDar! estos dBas! un rec"inante rastro
&or el )asino. Por alg:n e;tra%o motivo! descubre 3ue tiene
erecciones Dusto des&u?s de las sesiones de estudio. Gmmm! es
mu# raro. ,o "a# nada es&ecialmente ertico en el "ec"o de
leer manuales r&idamente traducidos del alemn!
mimeogra=iados de =orma de=ectuosa! algunos incluso salvados
de las letrinas de la zona de adiestramiento de 2lizna &or la
resistencia &olaca! algunos manc"ados con aut?ntica mierda #
aut?nticos orines de las --F! ni tienen tam&oco nada de
a=rodisiacos la memorizacin de =actores de conversin! la
trans=ormacin de &ulgadas en centBmetros! la e3uivalencia de
caballos de =uerza con P#erdestMr&e ! dibuDar de memoria
es3uemas # dibuDos en &ers&ectiva del enredado laberinto de
los sistemas de combustibles! o;idantes! del va&or! de las
conducciones del &er;ido # del &ermanganato! de las vlvulas!
de los elementos de ventilacin! de las cmarasF H<u? tiene
todo esto de e;citante! de erticoI Pero lo cierto es 3ue de
tales lecciones sale una gran ereccin! con una tremenda
&resin dentro de ?lF! un &oco de esa locura tem&oral!
considera! # va en busca de UatDe! de las manos 3ue caminan
como cangreDos &or su es&alda # de las medias de seda 3ue
rec"inan contra sus ilBonesF
$urante las lecciones! ec"a =recuentes vistazos &or encima de
los &a&eles! # descubre a -ir -te&"en $odson4TrucQ
consultando un cronmetro # tomando notas. ';tra%o. -e
&regunta 3u? &uede signi=icar este &roceder del ingl?s. Tams
se le ocurre &ensar 3ue &odrBa tener 3ue ver con sus
misteriosas erecciones. -e eligi Ko &re&ar K la &ersonalidad
de ese "ombre &ara a&artar sos&ec"as antes de 3ue ?stas
tuvieran la &osibilidad de ganar terreno. /a luz del sol invernal
cae sobre la mitad de su cara como una migra%a> la &arte de
abaDo de sus &antalones est arrugada! ":meda # llena de
arena &or3ue todas las ma%anas se levanta a las seis &ara
caminar &or la &la#a> -ir -te&"en "ace com&letamente accesible
su dis=raz! aun3ue no su =uncin en la cons&iracin. -lot"ro&
slo sabe de ?l 3ue es agrnomo! neurociruDano! concertista de
oboeF! en /ondres solBas ver todos los niveles del mando
llenos de semeDantes genios multidimensionales. Pero con
res&ecto a UatDe! $odson4TrucQ va rodeado de una ine3uBvoca
aureola de bien documentado celo! de servidor modelo # de
&erdedorF
Cn dBa se le &resenta a -lot"ro& la o&ortunidad de
com&robarlo. Parece 3ue $odson4TrucQ es un =antico del
aDedrez. )ierta tarde! en el bar! se acerca a -lot"ro& &ara
&reguntarle si ?l Duega.
K,o KmienteK! ni si3uiera a las damas.
K/stimaF Gasta este momento a&enas si "e tenido ocasin
de "acer una buena &artida.
K'n cambio sB 3ue conozco un Duego KHacaso "a
&ermanecido oculto en su interior! durante todo ese tiem&o!
algo de Tantiv#IK! un Duego a base de beber! 3ue se llama
PrBnci&e> 3uiz los ingleses lo inventaron! &ues ustedes tienen
los &rBnci&es! Hno es ciertoI! # nosotros no! aun3ue esto no
debe de ser malinter&retadoF 'n ese Duego! &ues! todos tienen
un n:mero # se em&ieza diciendo: Mel PrBnci&e de Lales &erdi
sus =aldonesN. ,o es ninguna o=ensa! claroF! bueno! los
n:meros se distribu#en alrededor de la mesa en el sentido de
las aguDas del reloD! # su&ongamos 3ue el n:mero dos los
encontr! en el sentido de las aguDas del reloD a &artir de ese
PrBnci&e! o! en realidad! cual3uier n:mero 3ue ?l 3uiera decirF!
?l! 3ue es el PrBnci&e! el seis o cual3uier otro> es decir! 3ue
&rimero tienes un PrBnci&e! ?l comienza! luego el n:mero dos o
cual3uiera 3ue diga ese PrBnci&e! digamos! &ero &rimero va ?l!
el PrBnci&e! Lales! =aldones! dos! se%or! des&u?s de decir eso de
3ue el PrBnci&e &erdi sus =aldones! # el n:mero dos contesta:
MAo no! se%orFN.
K-B! sB! &eroF Kmirando a -lot"ro& de un modo mu#
e;tra%oK! 3uiero decir 3ue no esto# mu# seguro de "aber
com&rendido el sentido de todo esto. H)mo se gana en este
DuegoI
MH<ue cmo se ganaI -B! es ciertoFN
K,o se gana Kdice -lot"ro& regodendose! &ensando en
Tantiv#! como si se entregara a"ora a una &e3ue%a
contracons&iracin re&entinaK! se &ierde. Cno &or uno. 'l 3ue
$ueda es el ganador.
KParece bastante negativo.
K GarOon P Ka3uB las bebidas estn siem&re a dis&osicin de
-lot"ro& &or cuenta de la casa. 'l su&one 3ue 'llos deben de
morirse &or el alco"ol! al darle tanta im&ortanciaK! un &oco de
ese c"am&n. Procure tenerlo a &unto #! cada vez 3ue se nos
acabe! ir a buscar ms! comrendez I
Cn montn de =rescales subalternos! al oBr la &alabra mgica!
se acercan # se sientan mientras -lot"ro& e;&lica las reglas.
K,o esto# seguroFKcomienza $odson4TrucQ.
KTonterBas. Jamos! le ir bien aleDarse de la rutina del
aDedrez.
K'so! esoF Kgritan los otros.
$odson4TrucQ &ermanece en su sitio! algo tenso.
KJasos ms grandes Kle grita -lot"ro& al camareroK Por
eDem&lo! a3uellos (arros ara cerveza de allB. O-BP O*u# bien!
esoP K'l camarero descorc"a una botella de cuatro litros de
Jeuve )lic3uot 2rut # llena los vasos de todos. -lot"ro&
em&iezaK: 2ueno! el PrBnci&e de Lales "a &erdido sus =aldones
# el n:mero tres los encontr. OLales! =aldones! tres! se%orP
KAo no! se%or Kres&onde $odson4TrucQ! algo a la de=ensiva.
KH<ui?n! se%orI
K)inco! se%or.
KH<u?I K&regunta )inco! un escoc?s de la monta%a con
&antalones de des=ile # mirada astuta.
K/a "as &i=iado Kdice -lot"ro&! # le ordena
&rinci&escamenteK: a beber. Todo! # no vale detenerse a
res&irar ni nada &or el estilo.
'l Duego contin:a. -lot"ro& &ierde la &osicin de PrBnci&e
ante )uatro! # todos los dems n:meros cambian. 'l escoc?s
es el &rimero en =allar! al &rinci&io! cometiendo errores
deliberadamente! &ero des&u?s no &uede evitar sus =altas. /os
botellones van # vienen! gordos! verdes! con rotos &a&eles de
&lata grises alrededor del cuello 3ue re=leDan el res&landor de la
luz el?ctrica del bar. /os corc"os se vuelven ms rectos! menos
=ungosos! las =ec"as de dgorgement avanzan "acia los a%os
de la guerra a medida 3ue las borrac"eras de los bebedores
crecen. 'l escoc?s "a resbalado de la silla riendo! va de un
sitio a otro durante unos metros # se ec"a a dormir contra el
tiesto de una &almera. $e inmediato! otro o=icial de rango
menor se desliza! sonriente! al &ie de su asiento. 'l rumor se
"a =iltrado &or el )asino # sus alrededores! # a"ora "a# una
multitud de mirones reunidos alrededor de la mesa! en es&era
de las baDas. Cn gigantesco blo3ue de "ielo es arrastrado "acia
dentro! "umeante! con el interior sal&icado de "elec"o! &ara ser
mac"acado # &icado en una enorme cuba! &ues a"ora la
&rocesin de botellas sube desde la bodega &or relevos. Pronto
se "ace necesario 3ue los desolados camareros a&ilen en
&irmides los Darros vacBos! # sirven el c"am&n desde gran
altura! verti?ndolo como el c"orro de una =uente! mientras las
cascadas de cre&itantes burbuDas &rovocan a&lausos en la
multitud. Alg:n bromista decide acercarse # tomar uno de los
Darros de la base! # "ace tambalear toda la estructura! mientras
3ue los dems saltan &ara salvar lo 3ue &uedan antes de 3ue
todo se venga abaDo # se estrelle! con lo 3ue se em&a&an
uni=ormes # za&atosF Pero todo vuelve a su lugar. 'l Duego se
"a convertido en el PrBnci&e Alternante! donde cada n:mero
3ue se dice se convierte inmediatamente en PrBnci&e # todos
los dems cambian seg:n esta dis&osicin. /legados a este
&unto! es im&osible decir 3ui?n comete errores # 3ui?n 110.
-urgen dis&utas. /a mitad de la sala canta una cancin vulgar:
)A,)+j, JC/LA(
Anoc"e me tir? a la (eina de Transilva4nia!
esta noc"e me tirar? a la (eina de 2orgo%aF
2ordeando esto# el 'stado de 's3uizo4=renia!
mas tan amable conmigo la reinecita =ueF
A "o# me &uso caviar # c"am&n rosado como
desa4#uno!
# un cac"o de )"ateaubriand con 3ue tomar el t?F
-lo =umo &uros de diez c"elines! #a veis 3u? tuno.
Tanto me rBo 3ue creerse &udiera 3ue el mundo no es
ms 3ue una broma! muc"ac"os.
/lamadme como 3ueris! amigos! &ues!
&ero deDad &aso al re# de los mac"os!
el 3ue tirarse &udo a la reina de Transilvania! O#a vesP
/a cabeza de -lot"ro& es un globo 3ue no se eleva
verticalmente! sino 3ue se des&laza "orizontal # constantemente
&or la sala! &ermaneciendo al mismo tiem&o en el mismo lugar.
)ada una de sus c?lulas cerebrales se "a convertido en una
burbuDa: -lot"ro& "a sido transmutado en uvas negras de
'&erna#! =rBas sombras! nobles cubas. *ira a -ir -te&"en
$odson4TrucQ! 3ue a:n est milagrosamente erguido! aun3ue
con oDos algo vidriosos. AD! no &uede negarse 3ue a3uB "a#
una contracons&iracin! sB! sB! u"F /uego se 3ueda mirando
otra =uente &iramidal! esta vez de Taittinger dulce sin =ec"a en
la eti3ueta. /os camareros # el &ersonal =uera de servicio se
"an detenido! como &Daros! a lo largo de la barra #
contem&lan el &anorama. 'l ruido es increBble. Cn gal?s con
un acorden est de &ie sobre una mesa e inter&reta 'ady o#
,ain en do ! estirando # encogiendo el acorden como un
manitico. 'l "umo es es&eso # arremolinado. /as &i&as brillan
en la &enumbra. Al menos "a# en marc"a tres &eleas con los
&u%os. 's di=Bcil saber dnde "a 3uedado el Duego del PrBnci&e.
/as muc"ac"as se amontonan en la &uerta! riendo #
se%alando. /a luz de la sala se "a vuelto de color marrn oso
a causa de los uni=ormes 3ue allB &ululan. -lot"ro&! em&u%ando
su Darro! intenta &onerse de &ie! da una vuelta # cae de =orma
estre&itosa. MTen cuidadoN! se dice a sB mismo! McuidadoFN
Cnos matasietes lo cogen &or las a;ilas # los bolsillos traseros
# lo lanzan en direccin a -ir -te&"en $odson4TrucQ. -e abre
camino &or debaDo de una mesa #! a &esar de 3ue dos
tenientes caen sobre ?l obstaculizndole la ruta! sigue a trav?s
de c"arcos de es&uma derramada # de vmito! "asta 3ue
encuentra lo 3ue su&one 3ue son los baDos de los &antalones
llenos de arena de $odson4TrucQ.
K'"F Kgrita -lot"ro&! en el &reciso momento en 3ue 3ueda
enganc"ado entre las &atas de una silla! al estirar la cabeza
&ara encontrar el rostro de $odson4TrucQ! aureolado &or los
=lecos 3ue &enden de una lm&ara 3ue le "a caBdo encimaK.
H<u?I HPuede caminarI
K'n realidad! no esto# seguro de &oder aguantarme en
&ieF
Tardan un buen rato en desenganc"ar a -lot"ro& de la silla
# en &onerlo de &ie! con todas las com&licaciones 3ue ello
im&licaF /uego ambos localizan la &uerta # se dirigen "acia ella
tambalendose! sosteni?ndose el uno al otro! atravesando a
em&uDones una multitud de "ombres 3ue esgrimen botellas #!
desorbitados los oDos! desabotonados! roncos! &lidos!
agarrndose el estmago! salen &or =in atravesando el &:blico
de esbeltas # &er=umadas muc"ac"as 3ue se "alla Dunto a la
&uerta! todas dulcemente estimuladas! una vlvula de
descom&resin "acia el e;terior.
K-anta mierdaF
Atardeceres como ?ste #a di=Bcilmente volvern a verse. Cna
&uesta de sol ti&o siglo i+i en todo su es&lendor # &ureza!
una de esas &ocas 3ue =ueron &intadas en lienzos mu#
&arecidas a la realidad: &aisaDes del .este norteamericano
realizados &or artistas de los 3ue nadie o# "ablar cuando la
tierra a:n estaba libre! el oDo era todavBa inocente # la
&resencia del )reador resultaba muc"o ms directa. A"ora
estalla sobre el *editerrneo! alto # solitario! este anacronismo
de un roDo &rimitivo! de un amarillo ms &uro 3ue el 3ue
&ueda encontrarse "o# en cual3uier &arte! una &ureza 3ue
clama &or ser contaminadaF -B! claro! el +m&erio em&rendi su
camino "acia el oesteF H<u? otra direccin &odBa tomar sino la
de esos atardeceres vBrgenes! &ara &enetrarlos # mancillarlosI
Pero en el "orizonte! cerca del bru%ido borde del mundo!
H3ui?nes son a3uellos visitantes 3ue a&arecen allBI 'sas =iguras
con ro&aDes K3ue tienen! 3uizs! a esta distancia! cientos de
Qilmetros de alturaK! de rostros serenos! des&egados! como el
de 2uda! inclinados sobre el mar! im&erturbables> &or cierto!
como el del cngel 3ue &ermaneci sobre /5becQ durante
a3uella incursin a?rea del $omingo de (amos! 3ue lleg a3uel
dBa no &ara destruir ni &ara &roteger! sino &ara ser testigo de
una carrera de des"onra. Fue el &en:ltimo &aso 3ue dio
/ondres antes de someterse! antes de ese amancebamiento 3ue
la llevarBa &or muc"o tiem&o a la eru&cin # a la multi&licacin
de cicatrices &roducidas &or la en=ermedad degenerativa
se%alada en el ma&a de (oger *?;ico! dolencia latente en ese
amor 3ue ella com&arte con el libertino # nocturno -e%or de
la *uerteF! &or3ue enviar a la (AF a "acer una incursin
terrorista contra la &oblacin civil de /5becQ era la ine3uBvoca
# larga mirada 3ue decBa ares:rate a (oderme ! la mirada
3ue traDo los co"etes con su bestialidad # sus aullidos! los A49!
3ue! de todos modos! tambi?n "abrBan sido lanzados! aun3ue
algo ms tardeF
H<u? "an venido a buscar esta noc"e los vigBas del borde
del mundoI Avanzan! a"ora! estoicos # monumentales seres!
"acia la escoria! "acia la ceniza! del mismo color en 3ue se
estabilizar la noc"e! esta noc"e. H<u? "a# a3uB de grandioso
&ara &resenciarI -lo -lot"ro& # -ir -te&"en! 3ue! c"arlando
sin ton ni son! van atravesando! una tras otra! las sombras
3ue! como largos barrotes de una &risin! &ro#ectan los altos
troncos de las &almeras 3ue bordean la e;&lanada. A"ora los
es&acios 3ue "a# entre las sombras estn ba%ados &or un
roDo4cre&:sculo mu# clido! a trav?s de la granulosa &la#a
ac"ocolatada. Parece 3ue no &ase nada! el tiem&o &arece
"aberse detenido. ,o se o#e el menor susurro de trnsito en
las carreteras circulares! ni miles de millones de =rancos son
a&ostados &or una muDer o una alianza de naciones en las
mesas del interior. -lo se o#e el comedido llanto de -ir
-te&"en! 3ue a"ora se "a arrodillado en la arena 3ue todavBa
conserva el calor del dBa: gritos suaves # estrangulados de
deses&eracin contenida! con lo 3ue da &rueba de toda la
re&resin 3ue &adeci! "asta el &unto de 3ue -lot"ro& siente!
en su &ro&ia garganta! com&asivas sacudidas de dolor &or el
es=uerzo 3ue esta rendicin re&resenta a todas luces &ara el
"ombreF
K."! sB! sB! t: lo sabesFAo! #o! #o no &uedo! noF *e
temBa 3ue llegarBas a saberloF HPor 3u? tenBa 3ue decBrteloI
-o# un "azmerreBr o=icial. Gasta el &ersonal lo sabe. $urante
a%os # a%os ,ora "a sido la amante del gru&o &sB3uico. Cn
caso &ro&io de los comadreos del 5ews o# the 6orld
KA"! sBF ,oraF /a c"ica 3ue =ue sor&rendida una vez con
a3uel muc"ac"o 3ueK3ue &uede cambiar de color ! HverdadI
O(e&m&anosP O-B! claro! ,ora $odson4TrucQP Aa sabBa #o 3ue
el nombre de usted me recordaba algoF
Pero -ir -te&"en contin:a su discurso:
KTuvimos un "iDo! sB> nuestra dic"a era com&leta con
a3uella criatura! tan sensibleF! un c"ico de tu edad. FranQF
)reo 3ue ellos lo enviaron a +ndoc"ina. -e muestran amables
cuando "ago &reguntas! mu# amables! &ero no me &ermiten
saber dnde estF -lot"ro&! los de la Fitzmaurice Gouse.
Tienen buenas intenciones. 'n su ma#or &arte "a sidoF "a
sido cul&a mBaF Ao amaba a ,ora. /a amaba de verdad. Pero
"abBa otras cosasF! cosas im&ortantes. )reBa 3ue lo eran. A
a:n lo creo. $ebo creerlo. *ientras tanto! ella vivBa su vida!
HsabesI 'llas "acen las cosas asB. Aa sabes como son!
e;igentes! siem&re tratando de arrastrarte a la cama. Ao no
&odBaF K-acude la cabeza! el &elo incandescente! con tonos
anaranDados! en este anoc"ecerK! no &odBa. GabBa subido
demasiado arriba. .tra rama. ,o &odBa volver a baDar "acia
ella. 'lla4ella incluso se "abrBa sentido =eliz con una! incluso con
una caricia ! #a me entiendes! de vez en cuandoF 'scuc"a!
-lot"ro&! tu c"ica! tu UatDe! e4es mu# hermosa ! HsabesI
KAa lo s?.
K'4ellos creen 3ue #a no me imorta . MCsted es ca&az de
considerarlo sin a&asionamientos.N *iserablesF ,o! no 3uise
decir eso! -lot"ro&F -omos unos "ombres tan mecnicos!
todos nosotrosF! cum&liendo nuestras misionesF 'so es lo 3ue
somos: m3uinasF H<u? crees 3ue siento I <uiero decir
cuando te marc"as con ella des&u?s de las lecciones. -o# un
hombre im&otenteF Todo lo 3ue me cabe es&erar es un libro!
-lot"ro&. 'scribir un in=ormeF
K.#e! amigoF
K,o te enoDes. -o# ino=ensivo e invulnerable. Adelante!
gol&?ame> slo caer? &ara rebotar des&u?s. *ira K"ace una
demostracinK *e &reocu&is vosotros! los dos. *e &reocu&is!
cr?eme! -lot"ro&.
KJA/'. $ime lo 3ue &asa.
K ?3e reocu*isP
K2ueno! "ombre! buenoF
K*i M=uncinN consiste en observarteF 'sa es mi =uncin.
HTe gusta mi =uncinI HTe gustaI 'n cuanto a tu M=uncinNF!
consiste en a&renderte el co"ete! &ulgada &or &ulgada. Ao
tengoF 3ue enviar diariamente un in=orme sobre tus &rogresos.
A eso es todo lo 3ue s?.
Pero eso no es todo. -e guarda algo! algo &ro=undo! # el
tonto de -lot"ro& est demasiado borrac"o &ara sonsacrselo
con alguna artima%a de las su#as.
KHTambi?n te c"ivas sobre UatDe # #oI H*iras acaso &or el
oDo de la cerraduraI
-ir -te&"en dice! llori3ueando:
KH<u? ms daI -o# el "ombre &er=ecto &ara esas cosas.
Per=ecto. /a mitad de las veces ni si3uiera &uedo masturbarK
meF! no "a# nada as3ueroso 3ue ensucie mis in=ormes!
HsabesI ,o les gustarBa. -lo les interesa alguien neutro! un
sim&le oDo registradorF O-on tan cruelesP 'n realidad creo 3ue
ni si3uiera lo sabenF ,i si3uiera son sdicosF -im&lemente!
3ue no hay en ellos la m*s mnima asi0n
-lot"ro& a&o#a una mano en su "ombro. /a "ombrera del
traDe cede # se de=orma sobre el "ueso caliente 3ue "a#
debaDo. ,o sabe 3u? decir! ni 3u? "acer: se siente vacBo # con
ganas de dormirF Pero -ir -te&"en est de rodillas! a &unto!
temblando al borde de "acerlo! de contarle a -lot"ro& un
terrible secreto! una con=idencia =atal relativa a:
'/ P',' <C' [/ )('aA <C' '(A -CA.
0T',.(1:
GabBa un &ene 3ue ?l creBa 3ue era su#o.
,ada ms 3ue un gran "ueso Duguetn!
&:r&ura la cabeza! no lo re":#o! 3ue de la cama surgBa
de so&etn! con el 3ue las c"icas Dugaban al tel?=ono
02AT.1:
Te4l?4=onooooF
0J.)'- +,T'(+.('-1:
*as &or el aguDero de noc"e
02AT.1:
'llos llegaron # dulcemente 'llos le "ablaron "asta "acerlo
desa&arecer
0J.)'- +,T'(+.('-1:
$e4sa4&a4receeeerF
0T',.( /+L'(.1:
A"ora ?l sus&ira totalmente solo!
&or su &ene llorando! roto el
corazn!
el 3ue ?l creBa de su &osesin!
Osu irrecu&erable # bello
c"irimboloP
0J.)'- +,T'(+.('-1:
)"i4rim4booooloF
/as =iguras del mar "an estado atentas a todo! # a"ora se
"an vuelto a:n ms borrascosas! # leDanas a medida 3ue la luz
se en=rBa # desa&areceF -on tan di=Bciles de alcanzarF! tan
di=Bciles de atra&arF )arroll 'vent#r! tratando de con=irmar el
ngel de /5becQ! a&rendi cun di=BcilF! ?l # su control Peter
-ac"sa! ambos tro&ezando # ca#endo en el &antano entre los
mundos. *s tarde! en /ondres! =ue la visita del ms
omni&resente de los agentes dobles! -amm# Gilbert4-&aess! 3ue
todos creBan 3ue estaba en 'stocolmo! Ho era en Paragua#I
K-B! bien Kel rostro de -amm#! amable! &ero ms bien
&arecido al de una caballa! escudri%a a 'vent#r! r&ido como
una antena &araboidal de control e incluso con menos
com&asinK! &ens? 3ueF
KPensaste 3ue lo com&robarBas K&recisa -amm#.
MTambi?n tele&ticoF $ios mBo! este "ombre es
sor&rendente! algo increBble.N
Pero los oDos de &escado no deDan de mirarlo. -e trata de
una "abitacin ms bien vacBa! #a 3ue este lugar! Lalla"o
*e8s! suele reservarse slo &ara las transacciones en e=ectivo.
'llos "an "ec"o venir a 'vent#r de M/a Jisitacin 2lancaN. 'n
/ondres tambi?n saben dibuDar estrellas de cinco &untas #
lanzar conDuros! cmo atraer e;actamente a los 3ue 3uierenF
/a mesa est cubierta de vasos manc"ados! blan3uecinos!
vacBos o con residuos de bebidas de color marrn # roDo! con
ceniceros # restos de =lores arti=iciales! las 3ue el vieDo -amm#
estuvo des"oDando! &elando! retorciendo "asta =ormar curvas #
nudos misteriosos. 'l "umo del tren entra &or una ventana
medio abierta. Cna &ared de la "abitacin! aun3ue desnuda! "a
sido desgastada durante a%os &or las sombras de los
transmisores! del mismo modo 3ue ciertos es&eDos de los
restaurantes debido a las imgenes de los clientes: una
su&er=icie 3ue ad3uiere &ersonalidad como un vieDo rostroF
KPero entonces no hablaste realmente con ?lF KA"!
-amm# es tan &rctico en estoF -uavidad! suavidadFK. <uiero
decir 3ue no es ninguno de esos telegra=istas tu#os
manteniendo en &lena noc"e una &e3ue%a c"arla o algo asBF
K,o. ,o.
A"ora 'vent#r com&rende 3ue ellos "an visto las
transcri&ciones de todo lo 3ue llega a trav?s de Peter -ac"saF!
3ue todo lo 3ue 'vent#r logra leer #a est censurado. A 3ue
3uizs esto sea asB desde "ace alg:n tiem&oF MGe de
relaDarme! volverme &asivo! es&erar a 3ue surDa algo en la
conversacin de -amm#! algo 3ue me &ermita desarrollar
alguna =ormaFN! alguna =orma 3ue 'vent#r #a conoce en cierto
modo! como las 3ue nosotros conocemos resolviendo
acrsticosF /e "a llamado a /ondres! &ero no le "an &edido
3ue se &onga en contacto del ms all> &or lo tanto es -ac"sa
3uien les interesa! # el &ro&sito de esta reunin no es
encargar nada a 'vent#r! sino advertirlo. Jedar una &arte de
su vida secreta. Trocitos de lo 3ue sea! tonos de voz! algunas
=rases determinadas llegan volando Duntas: MF debe de "aberle
&roducido una gran im&resin encontrarse allBF TenBa uno o
dos \a;a &ro&ios &or los 3ue &reocu&armeF! al menos t:
mantente =uera de la calleF! #a veo 3ue te ests re&rimiendo>
tambi?n el vieDo \a;a! &or su&uesto. ,ecesitamos =iltrar nuestras
ersonalidades se&arndolas de los datos! HsabesI $e ese
modo es ms =cilFN.
;<uera de la calle7 Todos saben cmo muri -ac"sa. Pero
nadie sabe &or 3u? estaba allB =uera a3uel dBa! 3u? lo induDo a
ir a a3uel lugar. A lo 3ue -amm# est diciendo a 'vent#r es:
M,o "agas &reguntasN.
'ntoncesF Htratarn tambi?n de llegar "asta ,oraI -i "a#
a3uB analogBas! si 'vent#r! de alg:n modo! logra trazar un
ma&a a Peter -ac"sa! Hse convertir entonces ,ora
$odson4TrucQ en la muDer 3ue -ac"sa amaba! en /eni PQlerI
H+ncluir la &ro"ibicin! lo 3ue le est vedado a 'vent#r! la voz
a"umada # las manos =irmes de ,ora! # &ermanecer 'vent#r!
mientras dure la guerra! 3uiz durante toda su vida! baDo una
=orma mu# so=isticada de arresto domiciliario &ara delitos 3ue
nunca le sern indicadosI
,ora sigue a:n con su Aventura! con su M+deologBa del
)eroN! =irme en la cuerda =loDa de los :ltimos guardianes
blancos ante el :ltimo &aso "acia la oscuridad! o "acia el
res&landorF HPero dnde estar /eni a"oraI HGacia dnde se
"abr dirigido con su "iDa! con sus sue%os 3ue nunca
&ros&erarnI
,o era nuestro deseo &erderlaF! &ero tal vez se &roduDo
una eli&sis en nuestra atencinF! en eso 3ue algunos de
nosotros incluso DurarBamos 3ue es nuestro amorF! o 3uizs
alguien "a dis&uesto de ella deliberadamente! &or motivos 3ue
se mantienen en secreto! # entonces la muerte de -ac"sa
tambi?n =ormarBa &arte de eso. 'lla "a arrastrado a otra vida!
con el im&ulso de sus alas Kno la de su marido! Franz! 3ue
so%aba Dusto con esto! 3ue rezaba &or ello! aun3ue se "allaba
retenido &or algo totalmente distintoK! la de Peter -ac"sa! 3ue
tambi?n era &asivo! &ero de otro modoF HGa "abido acaso
alg:n errorI -e su&one 3ue 'llos nunca se e3uivocan! si noF!
H&or 3u? est ?l a3uB con ella &reci&itndose "acia el =in 3ue
la es&era 0mientras tanto! &or cierto! 'vent#r "a sido
arrastrado &or el =urioso des&ertar de ,ora1! con el cuer&o de
ella 3ue le im&ide ver cuanto &ueda "aber ms adelanteF! la
esbelta muc"ac"a 3ue! e;tra%amente! se "a vuelto =uerte!
anc"a! maternalFI A -ac"sa #a no le 3ueda sino ver &asar
&or su lado los des&oDos del tiem&o de ellos! 3ue =lu#en desde
detrs "acia ambos lados! curvndose en largas "?lices "acia el
&olvoriento invisible! donde el :ltimo ra#o de sol #ace sobre las
&iedras del caminoF -B: aun3ue &arezca grotesco! est
re&resentando las =antasBas de Franz PoQler en lugar de ?ste>
a3uB! agaza&ado sobre la es&alda de ella! mu# &e3ue%o! se lo
estn llevando > se lo estn llevando "acia un viento et?reo
cu#o olorF! no! no! no &uede ser ese olor 3ue not &or
:ltima vez antes de su nacimientoF! el vacBo de un recuerdo
mu# anterior #a &erdidoF! ese olor 3ue signi=ica! si est
nuevamente a3uBF! entonces..! entonces
-on re&elidos &or un cordn de &olicBa. Peter -ac"sa se ve
rodeado &or los agentes! intenta mantener la seguridad # la
velocidad de sus &asosF! &ero no "a# esca&e &osibleF 'l
rostro de /eni se "a movido! sin &arar! no "ace muc"o!
delante de la ventanilla del e;&reso de Gamburgo> carreteras
de cemento! &edestales! las torres industriales del *arco! "an
&asado a ms de ciento cincuenta Qilmetros &or "ora sobre
un =ondo &er=ecto! &ardo! borrosoF! a esa velocidad! el ms
Bn=imo error en las aguDas de la vBa! en el =irme debaDo de
?sta! "abrBa sido el =in de ambosF A"ora! su =alda se levanta
&or detrsF! el desnudo =inal de sus muslos! Dunto a las
nalgas! muestra las marcas roDas deDadas &or el asiento del
trenF! se nota la inminencia del desastre! otro desastre
distintoF! si alguien estuviera vigilando! siF 'n cambio! ?l! &or
su &arte:
K/eni! Hdnde estsI
'staba a su lado "ace menos de diez segundos. GabBan
acordado de antemano 3ue intentarBan mantenerse Duntos. Pero
a3uB "a# dos ti&os de movimientoF )ada vez 3ue se &roducen
des&lazamientos casuales de e;tra%os a trav?s de una clara
lBnea de c"o3ue de la Fuerza! se &roduce una unin de
&ersonas 3ue &ermanecern Duntas durante cierto tiem&o! en
un amor 3ue incluso &uede "acer &arecer 3ue la o&eracin "a
=racasado! &ero el amor! a3uB en la calle! tambi?n &uede ser
desbaratado centrB=ugamente! mientras muc"as caras se ven
&or :ltima vez! mientras se dicen &alabras vanas &or encima
del "ombro! contando con 3ue ?l! o ella! sigue allB> sin
embargo! las :ltimas &alabrasF
KHTraer @alter esta noc"e vinoI *e olvid? deF K'n el
caso de nuestra &areDa! es una broma &rivada! los olvidos de
?l> se mueve con cierta con=usin de adolescente! a"ora
irremediablemente enamorado! tambi?n! de +lse! la ni%ita. 'lla es
su re=ugio de la sociedad! de las =iestas! de los clientesF! con
=recuencia es su cordura. Eltimamente le "a dado &or sentarse
un rato cada noc"e Dunto a la cama de la &e3ue%a! #a mu#
entrada la noc"e! &ara mirarla dormir: su trasero al aire!
levantado! # la cara en la almo"adaF! la &ureza! la naturalidad
de su &osturaF Pero a su madre! mientras duerme! con
=recuencia le rec"inan los dientes en estas noc"es> =runce el
entreceDo! "abla en una lengua 3ue ?l no &uede admitir 3ue!
en alg:n tiem&o o lugar! &ueda "aber conocido # "ablado con
=acilidad! "abitualmente. /a semana &asada! &or eDem&loF H<u?
es lo 3ue sabe ?l de &olBticaI Pero esto no le im&ide ver 3ue
ella "a atravesado un umbral! 3ue "a encontrado una rama
del tiem&o donde ?l &odrBa no ser ca&az de seguirlaF
KT: eres su madreF H<u? &asar si ellos te arrestan! 3u?
le ocurrir a ellaI
KA#! PeterF /o 3ue ellos $uieren ! Peter! Hno lo vesI! es
una gran teta bien "inc"ada # alg:n ente atro=iado de
a&ariencia "umana 3ue bale en alg:n lugar de las sombras de
la gran urbe. H)mo &uedo ser humana &ara ellaI Puedo ser
cual3uier cosa! &ero no su madre . M*adreN es una categorBa
del servicio civil! Olas *adres trabaDan &ara )llos P -on los
&olicBas del almaF K-u rostro se oscurece! Dudaizado &or las
&alabras 3ue dice! no &or3ue grite muc"o al decirlas! sino
&or3ue siente lo 3ue dice # tiene razn. 'n contraste con la =e
de ella! -ac"sa &uede ver las =rivolidades de su &ro&ia vida! el
estancamiento de ba%era de a3uellas veladas en las cuales!
durante a%os! ni si3uiera los rostros "an cambiadoF
$emasiados a%os de tibiezaFK. Pero te 3uiero Kle dice a"ora!
mientras le a&arta el &elo de la =rente sudada. 'stn acostados
baDo una ventana a trav?s de la cual las luces de la calle # de
los anuncios brillan constantemente! lamiendo sus &ieles! sus
curvas # sombras! con unos es&ectros ms =rBos 3ue a3uellos
de la /una de los astrlogosFK. ,o tienes 3ue em&e%arte en
ser algo 3ue no eres! Peter. ,o estarBa a3uB si no te 3uisiera
como eresF
'lla lo estimul a ir a la calle! Hera ella la causa de su
muerteI $esde el &unto de vista de ?l! desde el otro lado! no.
'n el amor! las &alabras &ueden ser tomadas en muc"os
sentidos! eso es todo. Pero ?l siente 3ue =ue enviado allB &or
alg:n motivo es&ecialF
' +lse! "aci?ndose la &e3ue%a co3ueta con sus oDos oscuros.
-abe &ronunciar el nombre de ?l! &ero a menudo tontea # no
lo dice! o lo llama mam*9
K,oKno! mam es ?sa. Ao so# Peter. H(ecuerdasI Peter.
K*am.
/eni se limita a mirar con una sonrisa contenida entre los
labios! casi com&lacida! dirBa ?l! # deDa 3ue la mezcla de
nombres se &roduzca! 3ue se inicien las resonancias masculinas
3ue la &e3ue%a no &odr ignorar. -i no 3uiere 3ue ?l est? en
la calle! H&or 3u? guarda silencio &recisamente en momentos
como ?stosI
KJersF *e gustarBa 3ue no me llamara mam a mB.
/eni "a &ensado 3ue deberBa e;&licarlo. Pero eso est
demasiado cerca de la ideologBa! es algo con lo 3ue ?l a:n no
&uede sentirse a gusto. ,i si3uiera sabe cmo escuc"ar una
c"arla como ?sta! del mismo modo 3ue no acierta a se&arar
consignas 3ue le llegan Duntas: no "a a&rendido a escuc"ar
con el corazn revolucionario! de "ec"o nunca se le dar
tiem&o su=iciente &ara conseguir un corazn revolucionario a
&artir del "elado amor de camaraderBa de los dems> no!
a"ora no "a# tiem&o &ara eso o &ara cual3uier otra cosa 3ue
no sea tomar aliento una vez ms! el s&ero aliento de un
"ombre 3ue tiene miedo en la calle> no "a# ni si3uiera el
tiem&o su=iciente &ara &erder el miedo en un la&so de tiem&o
"onorable! no! &or3ue a3uB llega -c"utzmann Toc"e!
esgrimiendo #a la &orra! mientras la seccin de la De=atura
comunista a&arece de =orma est:&ida ante ?l! realmente
desconocedora de ese ti&o # de su &oderF! el &rimer gran
gol&e de -c"utzmann en todo el dBaF ."! su regulacin del
tiem&o es &er=ecta! la siente en el brazo # en la &orra! 3ue #a
no est lacia en su =lanco! sino tensa! a"ora levantada de
nuevo en una curva muscular! en la cumbre de su balanceo!
&unto m;imo de la energBa &otencialF! muc"o ms abaDo esa
vena gris en la sien del "ombre! =rgil como &ergamino!
sobresaliendo con la m;ima claridad! cris&ndose #a en la
&en:ltima &ulsacinF #! O*+'($AP O."F Ku P
?Ku hermosoP
$urante la noc"e! -ir -te&"en desa&arece del )asino.
Pero no sin antes decirle a -lot"ro& 3ue sus erecciones le
interesan muc"o a Fitzmaurice Gouse.
Por la ma%ana! UatDe irrum&e en la "abitacin ms =uriosa
3ue una gallina moDada &ara decirle a -lot"ro& 3ue -ir
-te&"en se "a ido. Go#! asB de re&ente! todos le cuentan cosas
a -lot"ro& sin darse cuenta de 3ue a&enas "a des&ertado. /a
lluvia re&i3uetea contra las &ersianas # las ventanas. *a%anas
del lunes! estmagos revueltos! adiosesF Par&adea ante el mar
brumoso! el "orizonte gris! las &almeras 3ue brillan baDo la
lluvia! &esadas! ":medas # mu# verdes. Puede 3ue el c"am&n
&ermanezca todavBa dentro de ?lF /o cierto es 3ue! durante
diez e;traordinarios segundos! no "a# nada ms en su
conciencia 3ue sim&le amor "acia lo 3ue est viendo.
/uego! &erversamente consciente de ello! da media vuelta #
regresa a la "abitacin. Ga llegado el momento de Dugar con
UatDe! &eroF
'l rostro de la muc"ac"a est tan &lido como su &elo. Cna
bruDa &rovocadora de lluvias. 'l ala del sombrero de la c"ica
=orma una elegante aureola color crema # verde alrededor de
su cara.
K2ueno! con3ue se "a idoF KPuede 3ue una sutileza como
?sta baste &ara &rovocarlaK 's una &ena. Pero! des&u?s de
todoF! tal vez sea meDor asB.
K'so no im&orta. H<u? es lo 3ue sabes! -lot"ro&I
KH<u? signi=ica Meso no im&ortaNI H<u? es lo 3ue "aces!
ec"ar a la gente =ueraI
KH<uieres saber dnde estI
'l &ermanece de &ie retorci?ndose el bigote.
K)u?ntame.
K*iserable. /o "as saboteado todo con tu inteligente
Dueguecito de la bebida.
KHA 3u? te re=ieres con todo! UatDeI
KH<u? es lo 3ue ?l te "a contadoI K'lla se acerca un
&aso. -lot"ro& le mira las manos> le recuerdan las de los
entrenadores de Dudo 3ue "a visto en el eD?rcito. )ae en la
cuenta de 3ue est desnudo! # tambi?n! "mmm! &arece 3ue la
cosa se le levantaF )uidado! -lot"ro&F )laro 3ue no "a#
nadie a3uB &ara anotarlo o es&ecular acerca del &or3u? de esta
ereccinF
KPara em&ezar! te aseguro 3ue no me "a dic"o 3ue t:
sabBas (udo $eben de "ab?rtelo ense%ado en Colanda ! HnoI
-eguroF Ga# cositas Kcantando en in=antiles terceras
descendentesK3ue la delatan a unaF
KAa""F
';as&erada! UatDe se lanza "acia ?l! dirige a su cabeza un
gol&e di=Bcil de es3uivarF! -lot"ro& se zambulle debaDo del
brazo de ella! la alza con aires de bombero! la ec"a contra la
cama # se le lanza encima. 'lla res&onde con una &atada a la
verga! 3ue es lo 3ue deberBa "aber "ec"o en &rimer lugar. $e
"ec"o! los clculos de tiem&o de la muc"ac"a en estas suertes
son totalmente errneos> de otro modo #a estarBa destrozando
a -lot"ro&FTambi?n &odrBa ser! en cuanto al :ltimo gol&e! 3ue
ella "a#a 3uerido errarlo! #a 3ue slo roza a -lot"ro& en la
&ierna! dndole tiem&o &ara 3ue se vuelva! la agarre del &elo #
le retuerza un brazo "acia la es&alda> seguidamente la ec"a
boca abaDo! sobre la cama. <ueda con la =alda levantada &or
encima del trasero # sus muslos se retuercen debaDo de
-lot"ro&! cu#o &ene "a alcanzado una tremenda ereccin.
K'scuc"a! culona! no me "agas &erder la &aciencia> &ara mB
no es ning:n &roblema &egar a las muDeres. -o# el Tames
)agne# de la )osta Azul> con3ue! ten cuidado.
KTe matar?F
KO<u? bienP HA lo sabotears todoI
UatDe vuelve la cabeza # le clava los dientes en el brazo!
cerca del codo! donde solBan clavarle las aguDas de Pentot"al.
KA#! mierda K-lot"ro& suelta el brazo 3ue "abBa estado
retorciendo! baDa las bragas a UatDe! la agarra &or una cadera
# la &enetra &or detrs! alargando los brazos &or debaDo de su
cuer&o &ara &ellizcarle los &ezones! sobarle el clBtoris # &asar
sus u%as a lo largo de la &arte anterior de los muslos: a3uB
tenemos al -e%or T?cnica en accin! aun3ue &oco im&orta #a!
&ues ambos estn a &unto de alcanzar el orgasmoF UatDe
&rimero! acallando los gritos en la almo"ada! -lot"ro& uno o
dos segundos des&u?s. $escansa encima de ella! sudando!
res&irando &ro=undamente! observando su rostro vuelto slo un
cuarto "acia ?l! ni si3uiera el &er=il! sino el terrible (ostro <ue
,o 's (ostro! demasiado abstracto! inalcanzable: la mella de la
cuenca ocular! &ero nunca el oDo in3uieto! slo la curva
annima de la meDilla! o la conve;idad de la boca! una
mscara sin nariz del .tro Ao! del Ao de UatDe: el no rostro
inanimado 3ue es el :nico rostro de ella 3ue ?l conoce
realmente o el :nico 3ue recordarK H2ien! UatDeI Kes todo lo
3ue ?l dice.
K*mmF K-B! &ero slo vuelve a 3uedar la antigua
amargura residual de la muc"ac"a. $es&u?s de todo! ellos no
sern amantes con &aracaBdas de velo alumbrado &or el sol!
ca#endo suavemente! de la mano! "acia algo =lorecido o en
calma. H-or&rendenteI 'lla se "a a&artado! liberando el &ene
en la "elada "abitacinK -lot"ro&! Hcmo es! en /ondres!
cuando caen los co"etesI
KH<u?I K$es&u?s de co&ular le gusta 3uedarse ec"ado #
=umarse un cigarrillo mientras &iensa en la comidaK C"! &ues
no te enteras de 3ue "a llegado "asta 3ue est allB. 2uenoF!
"asta desus de estar allB. -i no te "a alcanzado! sigues bien
"asta el &r;imo. -i o#es la e;&losin! es se%al de 3ue todavBa
ests vivo.
KAsB 3ue ?se es el modo de saber 3ue sigues vivoF
K';acto.
UatDe se sienta! se &one las bragas # se arregla la =alda>
camina "asta el es&eDo # em&ieza a &einarse.
K$ime las tem&eraturas de las ca&as lBmites Kdice ellaK.
*ientras te vistes.
K/a tem&eratura de la ca&a lBmite T sub e ! 3ue me maten
si s? 3u? es eso ! aumenta e;&onencialmente "asta el
Brennschluss ! bueno! "asta el =in de la combustin!
a&ro;imadamente a una distancia de ciento diez Qilmetros>
entonces se &roduce una brusca arista de retroceso! 1.200
grados> luego disminu#e un &oco! como mBnimo 3ueda en
1.0Y0! "asta 3ue sale de la atms=era> des&u?s "a# otra arista
a 1.060 grados. 'sta tem&eratura se mantiene bastante =iDa
"asta 3ue el co"ete vuelve a entrar en la atms=era.
K2lablabla.
/a m:sica 3ue se escuc"a a"ora a3uB! de cuerda!
acom&a%ada de la brillantez de los ;il=onos! se basa en una
vieDa cancin de moda 3ue "abla! irnica &ero delicadamente!
de cosas 3ue &asan todos los dBas: /as de escuela% das de
escuela . 'sta melodBa # otras &or el estilo! como Fen%
Teodora% a mi m*$uina voladora o Cabr* .-R-5- de
verdad esta noche en la ciudad ! te arrebatan! te llenan de
ins&iracin. 'l ritmo se "a "ec"o ms lento # se desvanece en
un &orc"e con vidrieras de la &lanta baDa! -lot"ro& # UatDe
tTte@U@tTte ! solos e;ce&to un gru&o de m:sicos en un rincn
3ue se 3ueDan con sacudidas de cabeza! 3ue cons&iran &ara
lograr 3ue! &ara variar! )?sar Flebtomo les &ague. *al asunto!
mal asuntoF /a lluvia aletea contra los cristales! los limoneros #
los mirtos se estremecen =uera en el viento. *ientras se
re"acen con cruasanes! com&ota de =resa! mante3uilla de
verdad # aut?ntico ca=?! ella le "ace re&etir el &er=il de vuelo
en t?rminos de tem&eratura &arietal # coe=icientes de ,usselt
de termotrans=erencia! 3ue ?l debe calcular en su cabeza a
&artir de los n:meros de (e#nolds 3ue ella le lanzaF!
ecuaciones de velocidad! tiem&os de recu&eracin! de
amortiguamientoF! m?todos &ara calcular el Brennschluss &or
radio o generacin de im&ulsosF! ecuaciones! trans=ormacionesF
KA"ora los ngulos de e;&ansin del &ro&ulsor de c"orro.
Ao te do# la altitud! t: me dices el ngulo.
KUatDe! H&or 3u? no lo "acemos al rev?s # me dices t: el
nguloI
Cna vez! all abaDo! ella se imagin! com&lacida! un &avo real
corteDando! abriendo su cola en abanicoF /o vio en los colores
3ue surgBan de la llama mientras ?sta se elevaba de la
&lata=orma: escarlata! naranDa! verde iridiscenteF GabBa
alemanes! incluso tro&as de las --! 3ue llamaban /er P#au 0el
&avo real1 al co"ete MP=au \8eiN 0Pavo (eal $os1. Ascendente!
&rogramado &ara un ritual amorosoF 3ue se realiza en el
Brennschluss : la contra&artida &uramente =emenina del )o"ete!
el &unto cero en el centro de la curva "acia el blanco! la
rendicin. Todo lo dems ocurrir #a de acuerdo con las le#es
de la balBstica. 'l )o"ete es im&otente a &artir de ese
momento. Algo ms se "a "ec"o cargo de ?l. Algo 3ue est
ms all de lo 3ue =ue &ro#ectado.
UatDe "a entendido el gran arco sin aire! e;traatmos=?rico!
como una clara alusin a cierta luDuria secreta 3ue rige al
&laneta # a ella misma! # a A3uellos 3ue lo usanF! "acia
arriba! "asta el &unto ms alto! # luego "acia abaDo!
zambull?ndose! ardiendo! "acia un orgasmo =inalF )laro 3ue no
&uede decirle nada de esto a -lot"ro&.
-entados! escuc"an las r=agas de lluvia 3ue casi es
aguanieve. 'l invierno cobra =uerzas! res&ira! se intensi=ica. /a
bola de una ruleta re&i3uetea en alg:n lugar de otra sala. 'lla
est in3uieta. HPor 3u?I HAcaso ?l "a vuelto a acercarse
demasiado a la cuestinI -lot"ro& intenta recordar si ella
siem&re necesit "ablar asB! a borbotones! como lanzndole
dis&aros 3ue rebotaran antes de dar en ?l. 2uen momento
&ara comenzar a &reguntar. 'l est contracons&irando en la
oscuridad! abriendo con ganz:a &uertas al azar! sin saber lo
3ue saldrF
'l oscuro basalto em&uDa desde el mar. Cn teDido va&oroso
&ende &or encima del &romontorio # sus ch*teaux !
convirti?ndolo todo en una granulosa # antigua taiDeta &ostal. 'l
le toca la mano! desliza los dedos "acia arriba &or su brazo
desnudo! alcanzandoF
KHGmmmI
KJamos arriba Kdice -lot"ro&.
<uiz ella "a#a dudado! &ero tan brevemente 3ue ?l no lo
"a advertido.
KH$e 3u? "emos estado "ablando durante todo este ratoI
K&regunta UatDe.
K$el co"ete A49.
/o mira durante largo rato. Al &rinci&io! -lot"ro& cree 3ue
ella est a &unto de reBrse de ?l. /uego &arece 3ue se ec"ar
a llorar. 'l no lo entiende.
K."! -lot"ro&. ,o. ,o es a mB a 3uien 3uieres. <uiz
3uieras a lo 3ue ellos estn &ersiguiendo! &ero no a m . ,o
muc"o ms 3ue los A49 3uieren a /ondres. Pero no creo 3ue
ellos se&an nada sobre otros yo ! el tu#o o el del )o"eteF ,o.
,o ms 3ue t:. -i no &uedes com&renderlo a"ora! al menos
recu?rdalo. 's todo lo 3ue &uedo "acer &or ti.
-uben otra vez a la "abitacin de ella: Pito! c"oc"o # la
lluvia del lunes contra las ventanasF -lot"ro& &asa el resto de
la ma%ana # el comienzo de la tarde estudiando la re=rigeracin
regenerativa del &ro=esor -c"iller! las ecuaciones de combustin
de @agner! algo sobre los gases de esca&e # el rendimiento de
combustin de Pauer # 2ecQ. A una &ornogra=Ba de &lanos #
&ro#ectos. Al mediodBa cesa la lluvia. UatDe se ocu&a de sus
3ue"aceres. -lot"ro& &asa algunas "oras abaDo! en el bar> los
camareros le sonrBen! mostrndole botellas de c"am&n!
movi?ndolas tentadoramente:
K,o! merci% non K'st tratando de memorizar los
organigramas de ese Peenem5nde.
*ientras la luz em&ieza a a&agarse en el cielo nublado! ?l #
UatDe salen a caminar! un &aseo al =inal del dBa &or la
e;&lanada. /a mano de ella! sin guante! 3ue -lot"ro& tiene en
la su#a est "elada! su ce%ido abrigo negro la "ace ms alta!
sus largos silencios contribu#en a 3ue se convierta &ara ?l en
algo brumosoF -e detienen! se a&o#an contra una baranda! ?l
mirando el mar de mediados de invierno! ella! el tenebroso #
"elado )asino 3ue se #ergue a sus es&aldas. ,ubes incoloras
se deslizan interminablemente &or el cielo.
K'staba &ensando en el momento en 3ue me acer3u? a ti.
A3uella tarde. K'l no logra "ablar de =orma concreta ni en
voz alta! &ero ella sabe 3ue se re=iere a la Gimmler4-&ielsaal.
UatDe "a mirado bruscamente a su alrededor:
KAo tambi?n.
-us alientos se desgarran como =antasmas "acia el mar. Go#
ella lleva un &einado alto! con co&ete! de&iladas las rubias ceDas
como alas! oscurecidas> el rBmel de sus oDos slo "a deDado
rubias las &ocas &esta%as ms sobresalientes. /a luz de las
nubes cae oblicuamente sobre su rostro llevndosele el color!
deDando &oco ms 3ue una =oto =ormal de esas 3ue &odrBan
verse en un &asa&orteF
KA t: estabas tan leDos! entoncesFA no &odBa alcanzarteF
)ntonces . Algo 3ue &arece lstima a&arece en la cara de
UatDe # vuelve a desa&arecer. Pero su susurro es letal # claro
como un telegrama =ulminante:
KTal vez llegues a descubrirlo. Tal vez en una de sus
ciudades bombardeadas! Dunto a uno de sus rBos o bos3ues!
incluso un dBa baDo la lluvia! llegar "asta ti. (ecordars la
Gimmler4-&ielsaal # la =alda 3ue #o llevabaF 'l recuerdo bailar
&ara ti! e incluso es &osible 3ue mi voz llegue a decir lo 3ue
#o no &odBa decir entonces. ,i a"ora. KH."! &or 3u? le sonrBe
ella a"ora a ?l! slo durante ese segundoI /a sonrisa #a "a
desa&arecido. $e nuevo la mscara de no4suerte! no4=uturoF! el
estado de re&oso de su rostro! el &re=erido! el ms =cilF
-e "allan entre negros # retorcidos es3ueletos de bancos de
"ierro! en la curva vacBa de esta e;&lanada! de orilla muc"o
ms escar&ada de lo 3ue el oleaDe necesitar nunca: vertiginosa!
tratando de arroDarlos al mar # librarse de esto. 'l dBa se "a
vuelto ms =rBo. ,inguno de los dos &uede estarse 3uieto
durante muc"o tiem&o> no &asan unos segundos sin 3ue
ambos se vean obligados a buscar una nueva &ostura. [l
alarga el brazo # le levanta el cuello del abrigo! luego le toma
las meDillas entre sus manos. H+ntenta acaso "acer retornar el
color de la carneI 2aDa la mirada! tratando de ver en sus oDos!
# le sor&rende encontrar lgrimas! lgrimas 3ue em&a&an sus
&esta%as! 3ue convierten el ma3uillaDe en negros # delgados
torrentesF entre las rocas transl:cidas # temblorosas de sus
cuencas.
/as olas rom&en # arrastran las &iedras de la &la#a. 'l
&uerto es un estallido de manc"as tan brillantes 3ue #a no le
es &osible recibir la luz de este olivceo cielo. A3uB est de
nuevo ese .tro *undo de as&ecto id?nticoF HTendr 3ue
&reocu&arse a"ora -lot"ro& &or esto I Ja#aF )ontem&la los
*rboles ! con sus largas =rondas de agudas "oDas colgantes!
desvanecidas! como un laborioso dibuDo a &unta seca sobre el
cielo! cada detalle tan er#ectamente colocado
'lla "a acercado sus muslos # caderas "acia ?l "asta tocarlo
a trav?s del abrigo Kdes&u?s de todo! &odrBa ser &ara
a#udarlo a volver en sBK! convertido su aliento en un largo
velo blanco! el surco de sus lgrimas con a&ariencia de "ielo!
iluminado &or la luz del invierno. 'l la nota cari%osa. Pero no
lo su=iciente. $e "ec"o! nunca lo "a sidoF! no! ?l se da
&er=ecta cuenta> "ace muc"o tiem&o 3ue ella tiene la intencin
de irse. +m&elidos &or el mismo viento 3ue mueve las
es&umosas olas! o &ara mantener el e3uilibrio en el declive del
&avimento! &ermanecen abrazados. 'l besa sus oDos! siente 3ue
una vez ms su &ene comienza a "inc"arse con buena # vieDa!
mala # vieDa K vieDa! de cual3uier modoKluDuria.
$esde el mar comienza a sonar un clarinete solo #! des&u?s
de unos com&ases! se une a ?l una alegre melodBa a cargo de
guitarras # mandolinas. /os &Daros se agru&an en la &la#a con
los oDos brillantes. 'l corazn de UatDe se alegra un &o3uito
con a3uellos sones. -lot"ro& a:n no "a ad3uirido los re=leDos
euro&eos ante los clarinetes! todavBa &iensa en 2enn# Loodman
# no en &a#asos o en circosF! &ero! a verF! Hno son
c"ic"arras eso 3ue se acercaI O-B! un mont0n de c"ic"arrasP
OCna Banda de )"ic"arrasP
*s tarde! &or la noc"e! #a en su "abitacin! ella se "a
&uesto una t:nica roDa de gruesa seda. $os altas velas arden a
sus es&aldas! a una distancia inde=inida. 'l &ercibe el cambio.
$es&u?s de "acer el amor! UatDe re&osa a&o#ada sobre un
codo mirndolo! res&irando &ro=undamente! sus oscuros &ezones
=lotando al com&s de las ins&iraciones # e;&iraciones del
mismo modo 3ue las bo#as =lotan sobre el blanco mar. Pero
sobre los oDos de UatDe se "a =ormado una &tina: -lot"ro& ni
si3uiera &ercibe su graciosa retirada de costumbre! aun3ue ms
misteriosa esta vez! "acia alg:n Bntimo rincnF
KUatDe.
K-s""F.
-o%olientas u%as ara%an &or la ma%ana a lo largo de la
)osta Azul! "acia +talia. -lot"ro& tiene ganas de cantar> se
decide a "acerlo! &ero no se le ocurre nada 3ue sirva. 'stira
un brazo #! sin "umedecerse los dedos! a&aga las velas. 'lla
besa las #emas doloridas. A:n le duelen ms. -lot"ro& se
3ueda dormido en sus brazos. )uando se des&ierta! ella "a
desa&arecido &or com&leto! la ma#orBa de sus ro&as nunca
usadas todavBa en el ro&ero! ?l con am&ollas # un &oco de
cera en los dedos! # en el cenicero un cigarrillo a&agado
&rematuramente en =orma de deses&erado gar=ioF 'lla nunca
des&erdiciaba cigarrillosF $ebe de "aberse sentado! =umando! a
mirarlo mientras dormBaF "asta 3ue algo! nunca le &reguntar
3u?! dis&ar su actividad! "izo 3ue le =uera im&osible 3uedarse
"asta el =inal del cigarrillo. 'l se incor&ora! lo endereza # lo
termina. O<u? insensatez! des&erdiciar cigarrillos en tiem&o de
guerraP

MPor lo general! en nuestra conducta! no reaccionamos de

manera sim&le! sino com&leDa! &ara ada&tarnos a los contenidos
siem&re &resentes de nuestro entorno. )uando se trata de los
ancianosN! decBa Pavlov en una con=erencia a los oc"enta #
tres a%os! Mla cuestin es com&letamente distinta. Al
concentrarnos en un estBmulo! e;cluimos &or induccin negativa
otros estBmulos colaterales # simultneos &or3ue! con =recuencia!
?stos no se adec:an a las circunstancias! no son reacciones
com&lementarias en el entorno dado.N
Por eso VPointsman Dams muestra a nadie estas
e;cursiones su#asW!
alargando la mano "acia una =lor 3ue "a# en mi mesa!
s? 3ue el =rBo mosaico de mi "abitacin
comienza su lenta! in"ibitoria disolucin
alrededor de la =lor! el estBmulo! la necesidad
3ue brilla ms clara! mientras la claridad! r&idamente
absorbida
de los obDetos 3ue "a# alrededor! a"ora se concentra
0aun3ue menos 3ue cegadoramente1! se centra en la llama.
'ntretanto! a3uB! en el atardecer "i&ntico de la "abitacin!
los otros acec"an: los libros! los instrumentos!
la ro&a del anciano! el vieDo &alo de gorod&i%
ese Duego de bolos ruso!
todo congelado a"ora salvo sus &resencias. -us es&Britus!
o los recuerdos 3ue #o conservo acerca de donde estaban!
en este momento "an 3uedado anulados &or la llama:
al alargar la mano "acia la =rgil =lor 3ue es&erabaF
A asB! uno de ellos K&luma o vaso vacBoK
cae de un gol&e desde donde estaba! 3uiz &ara rodar
ms all de las =ronteras vacBas del recuerdoF
Pero! 3ue 3uede claro! esto no es Mdistraccin senilN
sino concentracin semeDante a la 3ue "ombres ms
Dvenes
&ueden eludir =cil # divertidamente! en un mundo! el
su#o!
3ue &resenta muc"as ms cosas 3ue una insigni=icante
&?rdidaF
A a3uB! a los oc"enta # tres a%os!
la =loDedad de la corteza cerebral!
los &rocesos estimulantes convertidos en cenizas
&or el retorcido &ellizco de la +n"ibicin! de sus callosos
dedos!
cada vez 3ue mi estancia em&ieza a volverse con=usa!
creo "aber visto la &rueba de oscurecimiento de alguna
ciudad
0tal como suceder si Alemania contin:a &or
ese camino de locura1. Todas las luces se desvanecenF
e;ce&to! al =inal! la de una =lor brillante # testaruda 3ue
/os Luardianes no &ueden a&agar. Por lo menos esta vez.
/as reuniones semanales en M/a Jisitacin 2lancaN casi "an
sido abandonadas. 'n estos dBas! casi nadie ve al brigadier.
Ga# &ruebas de 3ue cierta inseguridad &resu&uestaria "a
comenzado a =iltrarse &or los &asillos # rincones llenos de
incrustados 3uerubines de las instalaciones de P+-)'-.
K'so es la cobardBa del vieDo Kgrita *#ron Lrunton! 3ue
en la actualidad tam&oco se siente demasiado seguro. 'l gru&o
de -lot"ro& "a acudido &ara su reunin de costumbre en el
ala de la (AFK $esbaratar todo el &lan> &ara ello bastar
una mala noc"eF
'ntre los &resentes &uede observarse cierto grado de &nico
bien =undado. Al =ondo! los a#udantes de laboratorio van de un
lado a otro lim&iando e;crementos de &erro # calibrando
instrumentos. (atas # ratones de color blanco # negro # con
algunos matices grises corren cuidadosamente sobre sus
res&ectivas ruedas en cientos de Daulas.
Pointsman es el :nico 3ue conserva la calma. -e lo ve
im&erturbable # seguro. -us guarda&olvos del laboratorio
:ltimamente "an ad3uirido serenidad a lo -avile (o8: "a
su&rimido la cintura! &uesto aberturas acam&anadas! tela ms
delgada! sola&as entalladas con cierta elegancia. 'n esta ?&oca
resonante # vacBa! la abundancia &arece =luir en ?l. )uando &or
=in cesan los ladridos! "abla! con serenidad! &ara decir:
K,o "a# &eligro.
KH<ue no "a# &eligroI Kgrita Aaron T"ro8ster! # todos
vuelven a murmurar # a gemir.
KO-lot"ro& deD =uera de combate a $odson4TrucQ # a la
c"ica en un solo dBaP
KOTodo se viene abaDo! PointsmanP
K$esde 3ue -ir -te&"en regres! Fitzmaurice Gouse se "a
retirado del &lan! # $uncan -and#s "a "ec"o investigaciones
3ue "an resultado com&rometedoras &ara ms de unoF
KOPointsman! ?se es el #erno del &rimer ministro! lo 3ue no
&redice nada bueno! no! nada buenoP
KAa "emos em&ezado a tener d?=icitF
K/os =ondos! a ver si logris conservar la cabeza en su
sitioF! estn concedidos # llegarn dentro de &oco! con toda
seguridad antes de 3ue tengamos alg:n &roblema serio. -ir
-te&"en! leDos de "aber 3uedado M=uera de combateN! est
trabaDando =elizmente en Fitzmaurice Gouse! #! si alguno de
vosotros desea com&robarlo! se encuentra 'n )asa. /a se%orita
2orgesius a:n &artici&a de =orma activa en el &rograma! # el
se%or $uncan -and#s tendr adecuada res&uesta a todas sus
&reguntas. Pero lo meDor de todo es 3ue estamos incluidos en
el &rograma del 9S! antes de 3ue em&iece a mostrarse
cual3uier cosa 3ue &ueda &arecerse a un d?=icit.
KHCna vez ms tus Partes +nteresadasI Kdice (ollo Lroast.
KA"! antea#er vi a )live *ossmoon! de la +m&erial
)"emicals! ?se 3ue est encerrado contigo Kmenciona a"ora
'd8in TreacleK )live # #o "icimos Duntos uno o dos cursos de
3uBmica orgnica en *anc"ester. .#e! Pointsman! Hes +)+ uno
de tus &atrocinadoresI
K,o KsuavementeK! en realidad! durante estos dBas
*ossmoon est ocu&ado =uera de *alet -treet. )reo 3ue lo
ms siniestro 3ue &ueda &resentrsenos no es ms 3ue un
&oco de coordinacin rutinaria con los dems en este asunto
del -c"8arzQommando.
KO,o &uedo creerteP Por &ura casualidad s? 3ue )live est
en la +)+ dirigiendo una investigacin sobre &olBmeros o algo
asB.
-e miraron. Cno de los dos miente! o se est ec"ando un
=arol! o tal vez ambos ambas cosas a la vez. Pero sea lo 3ue
=uere! Pointsman tiene una ligera ventaDa. Al encararse
"onradamente con la e;tincin de su &rograma "a ganado
muc"a -abidurBa! &ues si e;iste una =uerza vital o&erante en la
naturaleza! no "a# nada &arecido en la burocracia. ,ada tan
mBstico. Todo radica! no &odBa ser de otro modo! en los
deseos de los "ombres como individuos. ."! # tambi?n de las
muDeres! &or su&uesto: benditas sean sus vacBas cabecitas. Pero
la su&ervivencia de&ende de 3ue se tengan deseos lo bastante
&oderosos en conocer el -istema meDor 3ue el otro! adems
del modo de usarlo. 's trabaDo! eso es lo 3ue es! # no "a#
sitio &ara ninguna angustia e;tra"umana! &ues ?sta slo debilita!
a=emina la voluntad! un "ombre se entrega a ella o luc"a &ara
su&erarla! und so weiter ! bueno! # asB sucesivamente.
K*e gustarBa 3ue la +)+ #inanciara &arte de esto Kdice
Pointsman sonriendo.
KPa&arruc"as Kmurmura el Doven doctor Lroast.
KHPara 3u?I Kgrita Aaron T"ro8ster.
-i el vieDo se &one ca&ric"oso en el momento ino&ortuno!
todo esto &uede estro&earse.
K'l brigadier Pudding no se volver atrs de ninguno de
sus com&romisos Kdice Pointsman mu# sereno! con calmaK>
"emos llegado a acuerdos con ?l. /os detalles no tienen
im&ortancia.
,unca la tienen en estas reuniones su#as. Treacle "a sido
cmodamente arrinconado en cuanto al Asunto *ossmoon! los
a&artes de (ollo Lroast &ara criticar nunca se convierten en
una o&osicin seria # slo sirven &ara dar la im&resin de
discusin abierta! del mismo modo 3ue los e&isodios "ist?ricos
de T"ro8ster logran distraer a los demsF AsB 3ue la reunin
conclu#e! # los cons&iradores salen en busca del ca=?! de la
es&osa! del 8"isQ#! del sue%o o sim&lemente de la indi=erencia.
@eble# -ilvernail se 3ueda rezagado &ara retirar sus trastos
audiovisuales # sa3uear los ceniceros. 'l &erro Fanya ! 3ue de
momento "a recu&erado su estado mental normal! aun3ue no
ocurre lo mismo con sus ri%ones 03ue resultan &erDudicados
tras alg:n tiem&o de tera&ia con bromuro1! tiene &ermiso &ara
salir un &oco de la &lata=orma de &ruebas! # a"ora se acerca
ol=ateando "asta la Daula de la rata 1lya9 1lya &one el "ocico
contra el alambre galvanizado # los dos se 3uedan 3uietos de
este modo! morro contra morro! vida # vidaF -ilvernail!
c"u&ando una colilla en =orma de ganc"o # arrastrando un
&ro#ector de 1S mm! sale de la (AF a lo largo de una
interminable "ilera de Daulas! en las 3ue los ratones "acen girar
las ruedas baDo los tubos =luorescentes. M)uidado! c"icos! a"B
viene el in3uisidor.N MA"! &ues no tiene tan mal as&ecto! 'ooie
. 's un ti&o bastante normal.N /os roedores rBen. MPero
entonces! H&or 3u? est a3uB! e"IN /os largos tubos blancos
zumban en lo alto. A#udantes de uni=orme gris c"arlan! =uman!
se demoran en diversas rutinas. MTen cuidado! 'e#ty ! esta vez
vienen &or ti.N MAa versN! dice sonriendo el ratn -lexei !
MOcuando venga &or mB! me cagar en su misma manoPN
M-er meDor 3ue no lo "agas! #a sabes lo 3ue le sucedi a
,lug ! HnoI )uando "izo eso lo #rieron ! c"icoF O)mo corrBa
&or ese laberintoP O'ra la &rimera vez 3ue &odBa "acerloP )ien
voltios. $iDeron 3ue =ue un accidente . -BF! Oseguro 3ue =ue
esoP Jamos! nadaFN $esde lo alto! desde un ngulo de
cmara alemana! a @eble# -ilvernail se le ocurre 3ue este
laboratorio es un laberinto> a"ora mismo! Hno lo esI /os
conductistas corren &or los &asillos entre mesas # consolas
igual 3ue ratas # ratones. Para ellos el estBmulo no es una
bolita de comida! sino un e;&erimento con ?;ito. Pero! H3ui?n
mira desde lo alto! 3ui?n anota sus reaccionesI H<ui?n escuc"a
a los animalitos de las Daulas mientras se aco&lan! se alimentan!
se comunican a trav?s de las cuadrBculas grises o! como a"ora!
comienzan a c"illarFI $e "ec"o! cuando los sacan de sus
encierros ad3uieren el mismo tama%o 3ue @eble# -ilvernail
0aun3ue ninguna de las &ersonas del laboratorio &arece
advertirlo1! &ara bailar con ?l &or los largos &asillos # a trav?s
de los montones de a&aratos metlicos! con meneos de conga
# una briosa or3uesta tro&ical 3ue arranca con el ritmo #
melodBa! &o&ularBsimos! de:
PAJ/.J+A 02'LC+,'1
'ra &rimavera en Pavlovia4a4a!
#o estaba &erdido en un laberintoF
2risas de /isol &er=umaban el aire!
"acBa dBas 3ue te buscaba.
Te encontr? en un calleDn sin salida!
tan aturdida como #oF
,os tocamos las narices #! de &ronto!
Omi corazn su&o volarP
AsB! Duntos! encontramos nuestro camino!
com&artimos un &ar de bolitasF!
como en una velada en cual3uier ca=?!
no deseando nada ms 3ue a tiF
'l oto%o "a llegado a Pavlovia4a4a!
esto# solo una vez msF
'ncuentro dolor a milivoltios!
de retorno a las neuronas # a los "uesos.
A &ienso en nuestros momentos de entonces.
,unca su&e tu nombreF
,ada 3ueda en Pavlovia!
a&arte del Duego # el laberintoF
2ailan =ormando =luidas madeDas. /as ratas # ratones giran
en cBrculo! en varios corros! enroscan # desenroscan sus colas
&ara dibuDar crisantemos # girasoles> &or :ltimo! todos Duntos
toman la =orma de un :nico ratn gigantesco! en cu#os oDos
se &osa la mirada de -ivernail con una sonrisa! al tiem&o 3ue
levanta los brazos como una J # sostiene la :ltima nota de la
cancin Dunto con el gigantesco coro de roedores # la or3uesta.
Cno de los clsicos =olletos de &ro&aganda de la P@$ incita
asB a los Fol&sgrenadier : -'T\T J42 '+,P! o sea! M&onte en
&osicin J42N! con una nota al &ie e;&licando 3ue MJ42N
signi=ica elevar ambos brazos en una M"onrosa rendicinN
Kms "umor negroK # aclarando cmo decir! =on?ticamente! M
ei ss0rrender N V17W . H/a J de @eble# es a3uB sBmbolo de
victoria o de ss0rrender I
/os animalitos "an tenido su rato de libertad> @eble# slo
"a sido una estrella invitada. A"ora deben regresar a las Daulas
# a las =ormas racionalizadas de muerte: muerte al servicio de
la :nica es&ecie maldita &or el don de saber 3ue morirF
K-i su&iera cmo! os liberarBa. Pero a3uB =uera no "a#
libertad. Todos los animales! las &lantas! los minerales! incluso
"ombres de otras clases! son rotos # reestructurados todos los
dBas &ara &reservar la minorBa selecta de unos cuantos! 3ue
son los 3ue ms teorizan sobre la libertad # 3ue resultan ser
los menos libres de todos. ,i si3uiera &uedo daros es&eranzas
de 3ue alg:n dBa ser distintoF! de 3ue 'llos saldrn a la luz!
olvidarn la muerte! &erdern el elaborado terror de -u
tecnologBa # deDarn de utilizar toda otra =orma de vida sin
&iedad &ara mantener lo 3ue acosa a los "ombres a un nivel
so&ortableF! # ser en cambio como vosotros! estar sim&lemente
a3uB! sim&lemente vivosF
/a estrella invitada se retira &or los &asillos.
'n M/a Jisitacin 2lancaN las luces! con e;ce&cin de unas
&ocas! estn a"ora a&agadas. 'sta noc"e el cielo es de un azul
&ro=undo! azul como un abrigo de marino! # las nubes son
sor&rendentemente blancas. 'l viento so&la =rBo # &enetrante. 'l
vieDo brigadier Pudding! temblando! sale de sus a&osentos &or
la escalera trasera! &or una ruta 3ue slo ?l conoce! a trav?s
del naranDal vacBo baDo la luz de las estrellas! a lo largo de una
galerBa cubierta de caballeros de encaDe! caballos # damas!
todos con "uevos duros &or oDos> sale a un &e3ue%o
entresuelo 0&unto de m*ximo eligro 1 # entra en un
trastero cu#os montones de c"atarra # negruras al azar son
ca&aces de darle un buen susto a &esar de "aber deDado
tiem&o atrs la ni%ez> vuelve a salir &ara baDar unos cuantos
escalones de metal! cantando! baDito! &ara cobrar valor:
/vame con el agua
con 3ue lavas a tu sucia "iDa!
# ser? ms blanco 3ue el enDa"elgado de la &aredF
"asta llegar &or =in al Ala $! donde &ersisten los locos de
los a%os treinta. 'l encargado nocturno duerme baDo el /aily
Cerald . -e trata de un ti&o de as&ecto tosco # no es de
e;tra%ar 3ue se 3uedara asB le#endo el artBculo de =ondo.
HAcaso es un &resagio de las cosas 3ue vendrn! de las
&r;imas eleccionesI <ui?n sabeF
-ea como =uere! las rdenes indican 3ue "a# 3ue deDar
&asar al brigadier. 'l vieDo &asa de &untillas! res&irando
a=anosamente. /as mucosidades resuenan en su garganta. 'st
en la edad en 3ue las mucosidades son una com&a%Ba diaria!
esa cultura de las mucosidades entre los vieDos! esas
mucosidades 3ue se mani=iestan de mil maneras! a&areciendo
en cogulos &or sor&resa sobre el mantel de un amigo!
bordeando los conductos de su res&iracin &or la noc"e como
en un tubo de Jenturi de di=Bcil &aso! aun3ue su=iciente &ara
oscurecer los &er=iles de los sue%os # des&ertarlo! rogandoF
Cna voz 3ue sale de una celda demasiado leDana &ara 3ue
&odamos localizarla entonaF
K-o# el bendito *etatrn. Luardador del -ecreto so#.
Luardin del TronoF
A3uB! los ms &erturbadores e;cesos de los 8"igs "an sido
eliminados con el esco&lo o cubiertos con &intura. ,o "a# &or
3u? trastornar ms a los #a trastornados. Todo tiene tonos
neutros! ta&icerBas suaves # re&roducciones im&resionistas en las
&aredes. -lo se deD el suelo de mrmol original #! baDo las
bombillas! res&landece como agua. 'l vieDo Pudding tiene 3ue
atravesar media docena de des&ac"os # antesalas &ara llegar a
su destino. TodavBa no "an transcurrido dos semanas! &ero
esto #a tiene algo de ritual! de reiteracin. )ada sala contiene
una sola cosa desagradable &ara ?l: una &rueba 3ue debe
su&erar. -e &regunta si Pointsman no "a &re&arado tambi?n
esto. Por su&uesto! &or su&uesto 3ue ?l debeF MH)mo lo
"abr descubierto! el Doven bastardoI HAcaso "e "ablado
mientras dormBaI HAcaso ellos se "abrn deslizado en mi
"abitacin &or la noc"e con sueros de la verdad &araFIN 'n
el instante mismo en 3ue surge con claridad de su mente este
&ensamiento! se "alla ante su &rimera &rueba de la noc"e. 'n
la &rimera sala: un e3ui&o de instrumental "i&od?rmico
descansa sobre una mesa. *u# brillante # lim&io! # el resto de
la "abitacin ligeramente desen=ocado. M-B! ma%anas en las 3ue
me sentBa terriblemente atontado! en 3ue no &odBa des&ertar!
des&u?s de so%arF H'ran sue%osI Ao "ablabaFN Pero es todo
lo 3ue recuerda: 3ue "ablaba mientras alguien ms estaba allB
escuc"andoF Tiembla de terror! con la cara ms blanca 3ue el
enDabelgado.
'n la segunda antecmara "a# una lata vacBa de color roDo
3ue contuvo ca=?. $e marca -avarin. -u&one 3ue lo 3ue en
realidad se intenta decir es M-everinN. ."! ese cerdo! ese
canalla burlnF Pero "asta a3uB todo esto es ms una magia
ben?vola 3ue Duegos malignos contra determinada vBctima! una
re&eticin grave # aguda de cierta =orma &revaleciente 0del
mismo modo 3ue! &or eDem&lo! ning:n "ombre de los e3ui&os
de demolicin en sus cabales =regar &or la noc"e una cuc"ara
entre dos tazas! o incluso entre un vaso # un &lato! &or temor
a la Tre&idacin 3ue ello im&licaF! &or3ue es una lengua de
tre&idacin lo 3ue le &arece estar suDetando entre dos contactos
=atales! # slo de recordarlo le duelen los dedos1F 'n la
tercera! "a# un caDn de una arc"ivadora entreabierto! con un
montn de "istoriales &arcialmente visible # un eDem&lar abierto
de Ura==t4'bing. 'n la cuarta! una calavera "umana. -u
e;citacin aumenta. 'n la 3uinta! una ca%a de +ndias. MGe
&artici&ado en ms guerras &or +nglaterra de las 3ue &uedo
recordarF HAcaso no "e &agado lo su=icienteI /o arriesgu?
todo &or ellos! una # otra vezF HPor 3u? "an de atormentar
a un vieDoIN 'n la se;ta cmara cuelga! de lo alto! un
andraDoso soldado! un tommy de @"ite -"eet (idge! el
uni=orme de cam&ana 3uemado! con aguDeros de balas de
ametralladora! de bordes negros como los oDos de )l?o de
*?rode! su &ro&io oDo iz3uierdo vaciado de un balazo! el
cadver comienza a a&estarF ,oF! OnoP 's un abrigo! un
abrigo vieDo de alguien! eso es todo! colgado en un ganc"o de
la &aredF OPero si lleg a olerlo P A"ora irrum&e el gas
mostaza ba%ndolo todo> &enetra en sus oBdos con zumbido
=atal! igual 3ue el de los sue%os cuando no los deseamos o el
3ue sentimos al a"ogarnos. Cna ametralladora del lado alemn
canta dum diddy da da ! un arma inglesa res&onde dum dum
! # la noc"e lo a&rieta! enroscndose alrededor de su cuer&o!
inmediatamente antes de la "ora GF
'n la s?&tima celda! sus nudillos se debilitan contra el roble
oscuro al llamar. /a cerradura! accionada &or telemando
el?ctrico! se abre arrastrando un eco. Pudding entra # cierra la
&uerta a sus es&aldas. /a celda est en la semioscuridad # slo
una vela aromtica arde en un rincn 3ue &arece "allarse a
varios Qilmetros de distancia. 'lla lo es&era en un alto silln
estilo Adam! cuer&o blanco # uni=orme4negro4de4la4noc"e. 'l cae
de rodillas ante ella.
K /omina 5octurna ! madre brillante # :ltimo amorF! tu
servidor 'rnest Pudding se &resenta tal como =ue ordenado.
'n estos a%os de guerra! el centro del rostro de una muDer
es su boca. 'l l&iz de labios! entre estas s&eras # con
=recuencia tambi?n vacBas muc"ac"as! se destaca como sangre.
/os oDos "an 3uedado en manos de la inclemencia del tiem&o
# de las lgrimas. 'n estos dBas! con tanta muerte oculta en el
cielo o baDo el mar! entre las manc"as # borrones de las
=otogra=Bas de carnet! los oDos de la ma#orBa de las muDeres
slo son =uncionales. Pero Pudding &roviene de un mundo
distinto! # Pointsman tambi?n "a tenido en cuenta este detalle.
/a dama del brigadier se "a &asado una "ora ante el es&eDo
del tocador con el rBmel! el &er=ilador! la sombra # el l&iz!
lociones! coloretes! ce&illitos # &inzas! consultando de vez en
cuando un lbum de "oDas cambiables lleno de =otogra=Bas de
las bellezas reinantes "ace treinta o cuarenta a%os! &ara 3ue
estas noc"es su reinado &ueda ser aut?ntico si no Ktanto &or
el estado mental de ella como &or el de ?lK legBtimo. -u
cabello rubio est recogido baDo una es&esa &eluca negra.
)uando se sienta con la cabeza "acia abaDo! olvidando la
&ostura regia! la cabellera se le ec"a "acia adelante! sobre los
"ombros! "asta ms abaDo de los &ec"os. A"ora est desnuda!
e;ce&tuando un largo ca&otillo de marta cebellina # botas
negras con tacones altos. /a :nica Do#a 3ue lleva es un anillo
de &lata con un rubB arti=icial 3ue no est cortado en =acetas
sino 3ue a:n es la boule original! una soberbia gota de sangre!
a"ora en la mano! e;tendida! 3ue es&era el beso de Pudding.
/os recortados bigotes del vieDo se erizan! temblorosos! entre
los dedos de ella. /a muDer se "a limado las u%as =ormando
largas &untas # se las "a &intado del mismo color roDo 3ue el
rubB. 'l rubB de ellos. 2aDo esta luz! las u%as &arecen casi
negras.
K's su=iciente. Pre&rate.
/o mira desnudarse> las medallas tintinean ligeramente! la
camisa almidonada cruDe. 'lla desea con deses&eracin =umar
un cigarrillo! &ero! seg:n las instrucciones! no debe "acerlo.
Trata de mantener las manos 3uietas.
KH'n 3u? &iensas! PuddingI
K'n la noc"e en 3ue nos conocimos. K'l =ango a&estaba.
/os ca%ones antia?reos retumbaban en la oscuridad. /os
"ombres de ?l! su &obre reba%o! "abBan sido barridos esa
ma%ana. 'staba solo. /a vio a trav?s del &erisco&io! baDo la
estrella de la e;&losin de un &ro#ectil en el cieloF #! aun3ue
estaba escondido! ella vio a Pudding. -u =emenino rostro estaba
&lido! iba totalmente vestida de negro! &ermanecBa de &ie en
la Tierra de ,adie! las ametralladoras barrBan el terreno a su
alrededor! &ero ella no necesitaba &roteccinK 'llos te
conocBan! -e%ora. 'ran tu#os.
KA t: tambi?n.
K*e llamaste # diDiste: M,unca te deDar?. *e &erteneces.
'staremos Duntos! una # otra vez! aun3ue 3uiz &asen a%os
entre nuestros encuentros. A t: siem&re estars a mi servicioN.
'l est nuevamente de rodillas! desnudo como un beb?. -u
granulosa # s&era carne de vieDo se desliza baDo la luz de la
vela. JieDas cicatrices # vergaDazos nuevos se agru&an en
diversos sitios de su &iel. -u &ene a:n se sostiene # &resenta
armas. 'lla sonrBe. A una orden su#a! ?l se arrastra "acia
delante &ara besarle las botas. Pudding ol=atea la cera # el
cuero # nota 3ue los dedos de los &ies de ella se doblan baDo
su lengua! a trav?s de la negra &iel. )on el rabillo del oDo ve!
sobre una &e3ue%a mesa! los restos de su tem&rana cena! el
borde de un &lato! la &arte su&erior de dos botellas! agua
mineral! vino =ranc?sF
K2rigadier! "a llegado el momento del dolor. -i tu o=renda
de esta noc"e me agrada! recibirs doce de los meDores.
'ste es el &eor momento. 'lla "a rec"azado a Pudding
anteriormente. 'l obse3uio de los recuerdos del -aliente no le
interesa. A la muDer no &arece &reocu&arle la matanza masiva!
tanto &or lo 3ue res&ecta al terror mBtico como al &ersonalF!
&ero! &or =avorF! &or =avor! 3ue ella lo ace&teF
K'n 2adaDoz Ksusurra ?l sumisamenteK! durante la guerra
de 's&a%aF! una bandera de la legin de Franco avanz sobre
la ciudad cantando el "imno de su regimiento. -u canto
"ablaba de la novia 3ue "abBan elegido. 'ras t:! -e%ora:
ellosKellos te &roclamaban como su novia.
'lla guarda silencio un rato! le "ace es&erar. Al =in!
sosteniendo la mirada del brigadier! sonrBe> como de costumbre!
"a descubierto 3ue ?l mismo le &ro&orciona el com&onente del
mal 3ue necesita:
K-BF A3uel dBa! muc"os de ellos se convirtieron en mis
des&osados Ksusurra! =le;ionando la brillante vara. Parece como
si un viento invernal "ubiera entrado en la sala. /a imagen de
ella amenaza con convertirse! baDo una sacudida! en blancos
co&os de nieve. 'l adora oBrla "ablar> es su voz lo 3ue le sali
al encuentro en las destrozadas "abitaciones de los &ueblos
=lamencos! lo sabe! &uede decirlo &or el acento> el de las
muc"ac"as 3ue enveDecieron en los PaBses 2aDos! cu#as voces
se corrom&ieron de la Duventud a la veDez! de la alegrBa a la
indi=erencia! a medida 3ue la guerra se &rolongaba! ms
amarga al correr del tiem&oFK. (ecibB sus morenos cuer&os
es&a%oles en el mBo. 'ran del color del &olvo # del anoc"ecer
# de las carnes asadas "asta una te;tura &er=ecta. /a ma#orBa
eran mu# Dvenes. Cn dBa de verano! un dBa de amorF Cno
de los ms conmovedores 3ue "a#a conocido. Lracias. 'sta
noc"e recibirs tu dolor.
's una &arte de su rutina! con la 3ue! al menos! ella misma
&uede dis=rutar. Aun3ue Dams "a leBdo a ning:n clsico de la
&ornogra=Ba britnica se siente! segura como un &ez! bien
introducida en la corriente local. -eis en las nalgas! seis ms
encima de las tetillas. 2ueno! # a"ora! Hdnde est esa
sor&resa como de (e#es *agosI H'"I A ella le gusta el modo
en 3ue la sangre salta &ara atravesar los verdugones de
anoc"e. )on =recuencia es la :nica distraccin 3ue &uede
o=recerse &ara no gemir ante cada uno de los gru%idos de
dolor del brigadier: dos voces en una disonancia 3ue serBa
muc"o menos accidental de lo 3ue &odrBa &arecerF Algunas
noc"es! ella lo "a ce%ido con un =aDBn de ceremonial! con una
=orraDera de borlas doradas o con su &ro&io correaDe -am
2ro8ne. Pero esta noc"e ?l est encorvado en el suelo! a sus
&ies! su blanco trasero "acia arriba &ara recibir los varetazos!
sin estar atado &or nada salvo &or su necesidad de dolor! de
algo real! algo &uro. 'llos lo "an aleDado tanto de sus sim&les
nerviosF Gan &uesto ilusiones de &a&el # eu=emismos militares
entre ?l # esta verdad! esta e;tra%a decencia! este momento
ante los escru&ulosos &ies de ellaF ,o! a3uB no "a# cul&a! no
tanta como asombroF Asombro de 3ue ?l "a#a &odido
escuc"ar durante tantos a%os a ministros! cientB=icos # doctores!
cada uno con sus mentiras es&ecializadas! "abiendo estado ella
siem&re a3uB! segura de ser due%a del decadente cuer&o de ?l!
su verdadero cuer&o: el 3ue no est dis=razado con el
uni=orme ni atiborrado de drogas &ara guardarse de los
comunicados de v?rtigo de ella! las nuseas # el dolorF Por
encima de todo! del dolor. /a &oesBa ms clara! la &alabra
cari%osa de ms valorF
'l se es=uerza &or &onerse de rodillas # besar el instrumento
de su =lagelacin. A"ora ella est &or encima de ?l! con las
&iernas se&aradas! la &elvis "acia adelante! el ca&otillo de &iel
re&osando sobre sus caderas # abierto &or ambos lados. 'l se
atreve a mirar su vulva! ese vrtice terrible. -u vello &:bico
est te%ido &ara la ocasin. 'l sus&ira # deDa esca&ar un leve
gemido vergonzoso.
KA"F! sB! #a s? Kdice ella riendoK Pobre # mortal
brigadier! #a s?. 's mi :ltimo misterio Kse acaricia la vagina
con las u%asK. A una muDer no se le &uede &edir 3ue revele
su :ltimo misterio! HverdadI
KPor =avorF
K,o. 'sta noc"e! no. ArrodBllate # recibe lo 3ue te d?.
A su &esar K#a es un re=leDoK! mira r&idamente de reoDo
las botellas 3ue "a# sobre la mesa! los &latos manc"ados con
Dugo de carne! salsa "olandesa! trozos de cartBlago # "uesoF
/a sombra de la muDer cubre todo el rostro # la &arte
su&erior del torso de Pudding! las botas de cuero cruDen
suavemente mientras ella mueve los m:sculos abdominales # de
los muslos> luego! de re&ente! comienza a orinar. 'l abre la
boca &ara recibir el c"orro! se a"oga! intenta seguir tragando!
siente 3ue la clida orina gotea &or los bordes de su boca #
baDa &or su cuello # sus "ombros! sumergido en la sibilante
tormenta. )uando ella termina! ?l se c"u&a las :ltimas gotas de
los labios. Algunas cuelgan! todavBa con una dorada claridad! de
los lustrosos &elos de la entre&ierna de ella. 'l rostro de la
muDer! 3ue asoma entre sus &ec"os desnudos! es tan suave
como el acero.
A"ora da media vuelta # dice:
K-uDeta las &ieles 3ue llevo &uestas KPudding obedeceK Ten
cuidado. ,o to3ues mi &iel.
)uando todo esto comenz! al &rinci&io del Duego! ella estaba
nerviosa &or3ue se notaba estre%ida! # se &reguntaba si eso
serBa algo semeDante a la im&otencia masculina. Pero Pointsman
el &revisor! antici&ndose a tal &osibilidad! le envi &Bldoras
la;antes con la comida. A"ora sus intestinos se 3ueDan
suavemente # siente 3ue su contenido em&ieza a baDar # a
salir. Pudding est arrodillado con los brazos e;tendidos!
suDetando el elegante ca&otillo de &iel. Cn oscuro moDn
a&arece &or la "endidura! en la absoluta oscuridad entre sus
blancas nalgas. 'l abre las rodillas! tor&emente! "asta 3ue siente
el cuero de sus botas. -e inclina "acia delante &ara rodear el
caliente moDn con sus labios> lo c"u&a tiernamente! lame su
e;tremo in=eriorF! est &ensando! lo siente! no &uede
remediarlo! &ensando en el &ene de un negroF -B! sabe 3ue
esto anula &arte de las condiciones establecidas! &ero no &uede
negrseleF /a imagen de un bruto a=ricano 3ue le "arBa
"acerF 'l "edor a mierda inunda su nariz! lo rodea! se
a&odera de ?l. 's el olor de Passc"endaele! del -aliente.
*ezclado con el =ango # la &utre=accin de los cadveres! =ue
el olor reinante durante su &rimer encuentro # el emblema de
ella. 'l moDn cae en su boca! baDa &or su gaznate! siente
nuseas! &ero a&rieta valientemente los dientes. Pan 3ue slo
"ubiera =lotado en las aguas de alg:n retrete! sin ser visto! sin
ser &robadoF! elevado # cocinado a"ora en el amargo Gorno
intestinal "asta convertirse en el &an 3ue conocemos! ese &an
tan ligero como la comodidad dom?stica! secreto como la
muerte en la camaF )ontin:an los es&asmos en su garganta.
'l dolor es terrible. )on la lengua a&lasta la mierda contra el
&aladar # se &one a masticar! es&esamente: el :nico rumor en
la salaF
A:n 3uedan otros dos moDones! ms &e3ue%os! #! cuando
"a terminado de com?rselos! debe lamer los residuos 3ue
3uedan en el ano. 's&era a 3ue ella le &ermita cubrirse la
cabeza con el ca&otillo &ara &oder! en la oscuridad =orrada de
seda! &ermanecer un rato ms con su sumisa lengua "urgando
en el aguDero de su culo. Pero ella se a&arta. /a &iel del
ca&otillo desa&arece de las manos del vieDo. /a muDer le ordena
3ue se masturbe. Ga visto al ca&itn 2licero con Lott=ried # "a
a&rendido el estilo adecuado.
'l brigadier e#acula enseguida. 'l rico olor del semen llena la
"abitacin como si =uera "umo.
KA"ora vete. K'l siente ganas de llorar. Pero #a "a
su&licado en otras ocasiones! le "a o=recido! absurdamente! su
vida. /as lgrimas 3ue inundan sus oDos se desbordan cara
abaDo. ,o &uede mirar los de ella.
KA:n tienes el borde de la boca lleno de mierda. <uiz te
tome una =otogra=Ba asB. Para el caso de 3ue alguna vez te
"artaras de mB.
K,o. ,o. -lo esto# "arto de eso . K-acude la cabeza en
direccin al e;terior del Ala $! como si 3uisiera! con ese gesto!
abarcar todo el resto de M/a Jisitacin 2lancaNK. Tan
condenadamente "artoF
KJBstete. ,o te olvides de lim&iarte la boca. Gar? 3ue te
bus3uen cuando te 3uiera de nuevo.
$es&edido. )on el uni=orme &uesto! cierra la &uerta de la
celda # desanda el camino 3ue "izo "asta a3uBF 'l encargado
nocturno a:n duerme. 'l aire =rBo gol&ea a Pudding como una
bo=etada. -olloza! encorvado! solo! a&o#ando un momento la
meDilla contra las s&eras &aredes de &iedra de la casa
&aladiana. -u "abitacin de costumbre se "a convertido en un
lugar de e;ilio! # su verdadero "ogar est con la -e%ora de la
,oc"e! la de las botas suaves # el marcado acento e;tranDero.
,o tiene nada 3ue es&erar a&arte de una :ltima taza de caldo!
documentos de rutina &ara =irmar! una dosis de &enicilina 3ue
Pointsman le "a ordenado tomar &ara combatir los e=ectos del
)9 coli . A lo meDor! tal vez ma%ana! ma%ana &or la noc"eF!
tal vez entoncesF ,o ve el modo de seguir resistiendo muc"o
ms. Pero 3uiz durante las "oras 3ue &receden al amanecerF

/a gran bveda K e3uinoccio verde 3ue abandona su color!

&eces so%olientos 3ue se convierten en corderos! el sue%o del
agua en el des&ertar del =uegoK cae sobre nosotros. Al otro
lado del Frente .ccidental! en el Garz de 2leic"erode! @ern"er
von 2raun! 3ue desde "ace unos dBas lleva en#esado un brazo
3ue se rom&i! se dis&one a celebrar su treinta # tres
cum&lea%os. /a artillerBa no deDa de tronar en toda la tarde.
/os tan3ues rusos levantan =antasmas de &olvo a lo leDos! en
las llanuras alemanas. /as cig5e%as "an vuelto # #a "an
crecido las &rimeras violetas.
'n M/a Jisitacin 2lancaN! a lo largo del cercano trozo de
gredoso litoral! los dBas son a"ora buenos # di=anos. /as
muc"ac"as de las o=icinas se abrigan con menos Derse#s # las
&rotuberancias de sus senos vuelven a ser visibles. *arzo "a
llegado como un cordero. /lo#d Leorge agoniza. -e observan
a"ora algunos visitantes diseminados a lo largo de la &la#a a:n
&ro"ibida! sentados entre redes de tubos # cables de acero en
desuso! los &antalones enrollados &or encima de la rodilla # el
&elo suelto! los "elados dedos grises removiendo los guiDarros.
Tusto un &oco ms all de la orilla! baDo el agua! se e;tienden
miles de tuberBas secretas! el &etrleo 3ue contienen a &unto
de ser soltado con un giro de vlvula &ara asar a unos
invasores germanos 3ue &ertenecen a sue%os #a enveDecidosF
)ombustible 3ue aguarda la ignicin "i&erglica! la cual no
llegar a &roducirse a menos 3ue la &rovo3ue un estallido de
D:bilo de los Dvenes burcratas o un levantamiento de ma#o
del es&BrituF ante la alegre tonada bvara de )ari .r==:
N% N% N%
totus #loreo P
1am amore virginali
totus ardeo
# se enciende toda esta costa =orti=icada! de Portsmout" a
$ungeness! res&landeciente de amor &rimaveral. /as cabezas
ms avis&adas de M/a Jisitacin 2lancaN traman com&lots a
diario en este sentido. 'l invierno de &erros! de negras nevadas
# de &alabras 3ue no llevan a ninguna &arte est tocando a
su =in. Pronto 3uedar detrs de nosotros. Pero una vez allB!
#a detrs de nosotros! Hseguir emanando de todo eso su =rBo
encubierto! aun3ue los =uegos ardan Dunto al marI
'n el )asino Germann Loering "a# un nuevo r?gimen.
A"ora el :nico rostro conocido es el del general @ivern!
aun3ue &arece 3ue "a sido degradado. /a imagen 3ue -lot"ro&
tiene de la cons&iracin 3ue siente cernerse sobre sB "a
crecido. Anteriormente! la cons&iracin era monolBtica!
todo&oderosa! nada 3ue ?l &udiera tocar. Gasta a3uel dBa del
Duego de la bebida # a3uella escena con UatDe! # tambi?n las
dos des&edidas re&entinas. Pero a"oraF
Proverbio &ara Paranoicos! i: <uiz nunca logres tocar al
*aestro! &ero &uedes "acerles cos3uillas a sus criaturas.
A luego! buenoF! :ltimamente "a encontrado un camino
"acia un singular estado de conciencia> no se trata de un
sue%o! eso no! &ero tal vez sea lo 3ue solBa llamarse una
rTverie ! aun3ue sus colores son ms &rimarios 3ue los de las
&inturas al &astelF! # en tales momentos es&eciales &arece 3ue
?l "a entrado en contacto! 3ue "a &ermanecido en contacto
durante un rato! con un alma conocida! una voz 3ue ms de
una vez "a "ablado a trav?s de )arroll 'vent#r! el m?dium de
(AF: de nuevo el =allecido (oland Felds&at"! el 3ue durante
tanto tiem&o =ue elegido e;&erto en sistemas de control!
ecuaciones de guiado! situaciones de retroalimentacin &ara la
+nstitucin Aeronutica # todo eso. Parece 3ue! &or motivos
&ersonales! (oland "a seguido sobrevolando este es&acio
-lot"ro&iano! a trav?s de la luz del sol! cu#a energBa ?l a&enas
siente! # a trav?s de tormentas 3ue le "acBan cos3uillas en la
es&alda con su electricidad estticaF! (oland "a estado
susurrando desde una distancia de oc"o Qilmetros! la altura
salvaDe! estacionado! como lo estuvo #a! a lo largo de una de
las Eltimas Parbolas Krutas de vuelo 3ue Dams deben
tornarseK. TrabaDando a"ora como uno de los Pro"ibicionistas
invisibles de la estratos=era! tan incurablemente burocratizado en
ese lado como lo estuvo en ?ste! cuida de sus ganc"os astrales
todo lo bien 3ue cabBa es&erar de ?l! siguiendo la curva del
McieloN! tenso &or todos los intentos =rustrados de llegar a
atravesarlo &or la im&otencia de ciertos durmientes 3ue intentan
des&ertar o "ablar # no &ueden! 3ue luc"an contra &esos #
&ruebas de dolor craneano 3ue &arece 3ue no &odrBan
so&ortar des&iertos> &ero ?l sigue es&erando! # no &recisamente
las des&istadas entradas de bobos como -lot"ro&F
*as! a#F $e &ronto! (oland se estremece. HPero es ste I
H[steI H[ste! el destinado a "acer de mascarn de &roa
durante la :ltima travesBaI Ja#aF O<ue $ios se a&iade de
nosotrosP H<u? tormentas! 3u? monstruos del 'ter &odrBa llegar
a conDurar este -lot"ro&I
2ien! dada la situacin! (oland debe arreglrselas lo meDor
3ue &ueda! eso es todo. -i ellos consiguen llegar "asta a3uB!
deber mostrarles lo 3ue sabe de )ontrol. [sta es una de las
misiones secretas de su muerte. -us crB&ticas declaraciones de
a3uella noc"e de -no;all]s sobre los sistemas econmicos a3uB
no son ms 3ue un tema de conversacin corriente entre
com&a%eros! algo 3ue =orma &arte de esta manera es&ecial de
e;istir. Preguntad sobre todo a los alemanes sobre esta
cuestin. -B! es una "istoria realmente triste! el ostentoso modo
en 3ue su ,chwMrmerei ! su =anatismo! del )ontrol =ue utilizado
&or los 3ue estaban en el &oder. 'n Paranoid ,ystems o#
Cistory 0es decir! M-istemas Paranoicos de la GistoriaN o P -
G1! un &eridico de los a%os veinte 3ue tuvo corta vida! la
totalidad de cu#as &lanc"as "a desa&arecido de =orma
misteriosa! "abBa sugerido incluso en ms de un editorial 3ue
toda la +n=lacin Alemana =ue creada deliberadamente con el
sim&le obDeto de arrastrar a los Dvenes entusiastas de la
Tradicin )ibern?tica "acia las tareas de )ontrol: des&u?s de
todo! en una economBa vBctima de la in=lacin 3ue se dirigBa
"acia arriba como un globo! en 3ue la sim&le de=inicin de la
su&er=icie de la Tierra cobraba cada vez a=inidad con la de
subida de valor! una in=lacin incontrolada! cada dBa en
aumento! no &odBa es&erarse 3ue el sistema de
retroalimentacin mantuviera la estabilidad del valor del marco!
# =racas de modo "umillanteF Lanancia de la unidad a lo
largo del bucle de reaccin! ganancia de la unidad! cambio nulo
# sst ! silencio! # vuelta a em&ezar> ?ste =ue el ritmo secreto
de la in=ancia de la $isci&lina de )ontrol! secreto # terrible!
seg:n dicen las "istorias roDas. )ual3uier ti&o de oscilacin
divergente constituBa! &rcticamente! la Peor Amenaza. ,o
&odBas mecerte en los colum&ios de esos cam&os de Duego
ms all de cierto ngulo a &artir de la vertical. /as discusiones
se interrum&Ban enseguida con una suave uni=ormidad 3ue no
se "acBa es&erar. Para ellos! los dBas de lluvia Dams tuvieron
muc"os relm&agos ni muc"os truenos! slo una arrogante
grisura vidriosa 3ue se acumulaba en las &artes ms baDas!
una monocroma mirada desde lo alto "acia valles atestados de
monstruosas tram&as 3ue tenBan sus &inc"antes raBces en el
cielo! no del todo como una travesura maligna 0como cierta
sor&resa blanca &ara los de la minorBa selecta 3ue no estaban
&restando atencin! noF1! valles llenos de oto%o! # en la lluvia
un marrn marc"ito de solterona detrs de su brillo doradoF
Cna lluvia mu# selectiva en cuanto a su intensidad! 3ue te
incordiaba en las zonas sin edi=icar # en los barrios a&artados!
3ue cada vez se volvBan ms misteriosos # ms &arcelados!
cada terreno se dividBa en siete o ms retorcidos solares
dentro de los lBmites de la valla! a trav?s de la ca&ric"osa
&tica! "asta 3ue &asbamos! =ebriles # silenciosos al e;terior de
la zona urbana! al cam&o! a los acolc"ados # oscuros &rados #
a las arboledas! el comienzo del bos3ue aut?ntico! donde algo
de la ordalBa 3ue aguardaba ms adelante em&ezaba a
mostrarse! # donde nuestros corazones iniciaban su temorF
Pero! del mismo modo 3ue Dams &odBa em&uDarse un
colum&io ms all de cierta altura #! &or lo tanto! ms all de
cierto radio! no se &odBa seguir &enetrando en el bos3ue.
-iem&re "abBa un lBmite 3ue no se &odBa rebasar. Fue tan =cil
crecer baDo esa le#F Fue todo lo saludable 3ue la cosa &odBa
dar de sB. A&enas vieron los bordes de los bos3ues! &or no
"ablar de Dugar en ellos o con ellos. /a destruccin! a#! # los
demonios KsB! incluidos los de *a;8ellK estuvieron allB! en la
&ro=undidad de los bos3ues! con otros 3ue saltaban en medio
de los terra&lenes de tu seguridadF
AsB =ue reducida la terrible tra#ectoria del )o"ete! literalmente!
a t?rminos burgueses! a t?rminos de una ecuacin &arecida a
esa elegante mezcla de =iloso=Ba # 3uincalla! cambio abstracto #
&ivotes articulados de metales concretos! 3ue describe el
movimiento baDo el control de las variaciones del ngulo de
oblicuidad:
&reservando! &ose#endo! maniobrando entre 'scila # )aribdis
todo el recorrido "asta el Brennschluss . -i alguno de los
Dvenes ingenieros advirti la corres&ondencia entre el &ro=undo
conservadurismo de la retroalimentacin # los ti&os de vida 3ue
llevarBan en el mismo roceso de abrazarla ! tal relacin se
&erdi o 3ued encubierta> ninguno de ellos "izo la cone;in!
al menos mientras estuvieron vivos: =ue necesaria la muerte
&ara mostrrselo a (oland Felds&at"! la muerte con sus
grandes &osibilidades de "aber llegado $emasiado Tarde! # a
una multitud de otras almas 3ue se sintieron! # se sienten!
incluso a"ora! semeDantes al )o"ete! avanzando "acia las luces
com&letamente azules del JacBo baDo un )ontrol 3ue a&enas
&ueden nombrarF A3uB la iluminacin es sor&rendentemente
suave! suave como las t:nicas celestiales! una sensacin de
&oblacin # de =uerza invisible! =ragmentos de MvocesN! atisbos
de otra manera de existir
$es&u?s! a -lot"ro& no le 3uedar tanto un sBmbolo o
es3uema claro de todo esto como cierto regusto alcalino de
lamento! una reserva! un aleDamiento irreductible! una
autosu=iciencia 3ue nada &odr &enetrarF
-B! dirBase 3ue estos e&isodios son alemanes . 'stos dBas!
-lot"ro& incluso sue%a en alemn. -us com&a%eros le "an
ense%ado &alabras dialectales: del Plattdeutsch ! es decir! baDo
alemn! con miras a la zona 3ue los britnicos &iensan ocu&ar>
del turingio! &or si se diera el caso de 3ue los rusos no
llegaran "asta ,ord"ausen! em&lazamiento de las instalaciones
centrales de &roduccin del co"ete. Tunto con los &ro=esores de
idiomas! 3ue com&letarn los conocimientos ling5Bsticos de
-lot"ro&! llegan e;&ertos en material de guerra! electrnica #
aerodinmica! # un suDeto de la -"ell +nternational Petroleum
llamado Gilar# 2ounce! 3ue le dar lecciones sobre &ro&ulsin.
Al &arecer! a &rinci&ios de 1991! la secretarBa britnica de
abastecimientos =irm un contrato de investigacin de diez mil
libras con la -"ell: 3uerBa 3ue la -"ell creara un motor de
co"ete 3ue =uncionara con algo ms 3ue la cordita! 3ue! en
a3uellos dBas! era utilizada &ara "acer reventar diversos ti&os
de gente a un &romedio de montones # montones de
toneladas &or "ora! &or lo 3ue no 3uedaba la su=iciente &ara
los co"etes. Cn e3ui&o dirigido &or un tal +saac /ubbocQ
&re&ar una zona de &ruebas estticas en /ang"urst! cerca de
Gors"am! # em&ez a "acer e;&erimentos con o;Bgeno lB3uido
# combustible de aviacin! # logr la &rimera &rueba con ?;ito
en agosto del 92. 'l ingeniero /ubbocQ era un genio de
)ambridge # el Padre de la +nvestigacin +nglesa sobre el
.;Bgeno /B3uido! # lo 3ue ?l no sabBa sobre esta di=Bcil materia
no valBa la &ena saberlo. A"ora! su a#udante &rinci&al es el
se%or Leo==re# Lollin! # es a Lollin a 3uien Gilar# 2ounce
entrega los in=ormes.
K2ueno! #o tambi?n so# un "ombre de la 'sso. K-lot"ro&
considera 3ue debe mencionarloK *i vieDo coc"e tragaba
gasolina en grandes cantidades! &ero adems era un sibarita.
TenBa 3ue ec"arle una botella entera de 2romo en el de&sito
&ara conseguir 3ue el &obre # maldito Terra&lano siguiera
=uncionando.
K'n realidad Klas ceDas del ca&itn 2ounce! un "ombre 3ue
era el ciento diez &or ciento de la com&a%Ba! suben # baDan
sin descanso &ara a#udarloK! entonces slo nos ocu&bamos
del trans&orte # almacenamiento. 'n a3uellos tiem&os! Hsabe
ustedI! antes de los Da&oneses # los nazis! la &roduccin # el
re=inado se "acBan en las instalaciones "olandesas! en /a Ga#a.
-lot"ro&! &obre c"ico! recuerda a UatDe! a UatDe &erdida!
diciendo el nombre de su ciudad! susurrando &alabras de amor
en "oland?s mientras baDaban &or la ma%ana "acia el mar!
unas ma%anas 3ue &ertenecen a"ora a otra ?&oca! baDo otras
circunstanciasF M'"! un momentoFN
KH,o es eso la 2ataa=sc"e Petroleum *aatsc"a&&iD! ,.J.I
K';acto.
Tambi?n es el negativo de una vieDa =otogra=Ba de
reconocimiento de la ciudad! marrn oscuro! =estoneada de
manc"as de agua> nunca "a# tiem&o su=iciente &ara 3ue
lleguen a secarse &or com&letoF
KH-ois conscientes ! c"avales Ka -lot"ro& tambi?n estn
tratando de ense%arle el ingl?s ingl?s! $ios sabr &ara 3u?!
aun3ue sigue sali?ndole a lo )ar# LrantK! de 3ue los cabezas
cuadradas! #a saben! "an estado en /a Ga#a esa! dis&arando
sus condenados co"etes "acia /ondres # utilizando elF edi#icio
de la central de la (o#al $utc" -"ell! en la Tose= +srael&lein! si
mal no recuerdo! &ara un transmisor de guiado &or radioI
H<u? clase de mierda es sta ! amigosI H<u? le &arece a
usted! vieDoI
2ounce lo mira! sacudiendo sus Do#as gstricas! sin saber
3u? &ensar e;actamente de -lot"ro&.
K<uiero decir 3ueF K -lot"ro& se siente in3uieto &or algo
3ue slo lo &erturba a ?l! aun3ue ligeramente! no como &ara
armar un escndalo! HverdadIK! Hno os &arece un &oco
e;tra%o! a vosotros! c"icos de la -"ell! 3ue trabaDis en vuestro
lB3uido &ara motores en este lado del )anal! 3ue vuestros
com&a%eros de la -"ell de all abaDo! del otro lado! os dis&aren
sus Dodidos arte=actos! a vosotros! con vuestra &ro&iaF
malditaF torre de transmisi0n de la -"ellI H'"I H<u? me dice
usted! com&adreI
K,o! no creo 3ue eso tenga im&ortancia. ,o le d? usted
ms de la 3ue tiene. Probablemente eligieron el edi=icio ms
alto 3ue &udieron encontrar # 3ue =ormara una lBnea recta con
sus zonas de lanzamiento # /ondres.
K-B! # tambi?n a la distancia adecuada! =BDese bien!
e;actamente a doce Qilmetros de la zona de lanzamiento esa.
H<u? talI 'so es e;actamente lo 3ue 3uiero decir.
'"! un momento! un momentoF H's eso lo 3ue -lot"ro&
3uiere decirI
K2ien! nunca "abBa &ensado en ello de ese modo
Kres&onde 2ounce.
MTam&oco #o! caraDo. 2ueno! #o tam&oco! com&a%erosFN
Gilar# 2ounce # su )on=usa -onrisa. .tro inocente! un
entusiasta de &oca monta como -ir -te&"en $odson4TrucQ.
Pero:
Proverbios &ara Paranoicos! 2: /a inocencia de las criaturas
es inversamente &ro&orcional a la inmoralidad del *aestro.
K's&ero no "aber dic"o ninguna inconveniencia Kse discul&a
a"ora 2ounce.
KHPor 3u? dice esoI
KParece ustedF K2ounce as&ira lo 3ue intenta ser una
a=ectuosa risitaK &reocu&ado.
Preocu&ado! de acuerdo. Por las mandBbulas # los dientes de
alg:n -er! alguna Presencia tan grande 3ue nadie ms &uede
verlaF MOAllBP 'se es el monstruo de 3ue "ablabaFN M,o es
un monstruo! est:&ido! son nubes9 N MHPero no lo ves I 'so
son sus atas N /o cierto es 3ue -lot"ro& es ca&az de
&resentir ese animal en el cielo: sus garras # escamas visibles
son errneamente consideradas como nubes # otras
&lausibilidadesF .! de lo contrario! todos "an acordado darles
otros nombres cuando -lot"ro& est escuc"andoF
K-lo se trata de una dis&aratada coincidencia! -lot"ro&.
,o le costar ir a&rendiendo a escuc"ar! entre comillas!
ciertos t?rminos del discurso de los dems. 's un re=leDo algo
libresco> 3uiz se "alla gen?ticamente &redis&uesto a ?lFTodos
esos -lot"ro& anteriores! llevando siem&re consigo sus 2iblias
&or las azules cumbres de las colinas como &arte de sus
&ertrec"os! memorizando! ca&Btulo tras ca&Btulo! versBculo tras
versBculo! las estructuras de Arcas! Tem&los! +maginarios Tronos
de todos los materiales # dimensionesF $etrs de esos datos
se "allaba siem&re! ms cerca o ms leDos! la luminosa certeza
de $ios.
Pues bien! H3u? modo ms a&ro&iado &ara 3ue T#rone /o
)onsiguiera! cierta =rBa ma%ana! 3ue ?steI:
's una co&ia cianogr=ica de una lista alemana de &iezas!
re&roducida tan de=ectuosamente 3ue a&enas &uede leer las
&alabras: M Forrichtung#Er die 1solierung% JJVV@IIWI>XY N.
2ueno! H# esto 3u? esI -e sabe las ci=ras de memoria: es el
n:mero de contrato original del co"ete A49 como totalidad.
H<u? "ace un Mdis&ositivo de aislamientoN Dunto al n:mero de
contrato del -ggregat I HA tambi?n la clasi=icacin $'! la de
ms alta &rioridad naziI ,ada bueno. 'l em&leado de la . U
@ o se e3uivoc! cosa 3ue no serBa de e;tra%ar! o no conocBa
el n:mero del Mdis&ositivo de aislamientoN # &uso a su lado el
del co"ete como la meDor solucin &osible. /os n:meros de
&edido! &ieza # orden de trabaDo llevan todos la misma clave!
lo 3ue conduce a -lot"ro& "asta un documento -L41. /a
indicacin ms destacada dice: M Geheime Dommandosache PN.
's! &ues! un secreto de 'stado! 3ue se re=iere a d Y (Y16.
K.iga Ksaluda al general @ivern! 3ue asoma la cabeza &or
la &uertaK! me gustarBa tener una co&ia de ese $ocumento
-L41.
KTa! Da K res&onde el generalK *e imagino 3ue no es
usted el :nico 3ue 3uisiera tenerlo.
K/o digo en serio.
Todos # cada uno de los &a&eles del servicio de in=ormacin
aliado sobre el A49! est?n como est?n clasi=icados! son
de&ositados en un t:nel secreto de /ondres! &ara ser enviados
luego a la =antstica "abitacin de -lot"ro& en el )asino. Gasta
el momento no "an retenido nada.
K-lot"ro&! no "a# documentos M-LN.
-u &rimer im&ulso es el de sacudir la lista de &iezas en la
cara del general! &ero "o# -lot"ro& es el #an3ui astuto
en=rentado con los casacas roDas.
K2ueno! es &osible 3ue lo "a#a leBdo mal Kmira =ingiendo
alrededor de la "abitacin llena de &a&elesK M-LN 3uizs era
un MYSN o algo &or el estiloF -B! tal vez! eso es! estaba Dusto
a3uBF
'l general sale de nuevo. $eDa a -lot"ro& con un
rom&ecabezas &or resolver! con una es&ecie deF! no! en
realidad no es una obsesinF! todavBa noF Al lado de la lista
de &iezas! en la columna de *ateriales! dice! entre otros!
M+mi&ole; LN. Ja#aF )on3ue un dis&ositivo de aislamiento
"ec"o de +mi&ole; L! He"I $a grandes zancadas &or la
"abitacin en busca de su lista de marcas de =brica alemanas.
,o "a# en ella nada 3ue se le &arezca si3uieraF 'ncuentra al
lado una lista de materiales =undamentales del A49 # su e3ui&o
de abastecimiento #! sin lugar a dudas! tam&oco =igura en ella
el +mi&ole; L. Larras # escamas! &isadas 3ue nadie ms
&arece oBrF
KHPasa algoI Kde nuevo Gilar# 2ounce! con la nariz en el
umbral.
K-e trata del o;Bgeno lB3uido> necesito algo ms sobre esos
datos del im&ulso es&ecB=ico.
KH<u?F es&ecB=icoI H-e re=iere 3uizs al emu(e es&ecB=icoI
K)aramba! sB! em&uDe! em&uDeF K+ngl?s! ingl?s! no me
=alles.
2ounce res&onde! divertido:
KPara el /.i # el alco"ol es a&ro;imadamente 200. H<u?
ms 3uiere saberI
KPara el o;Bgeno lB3uido # el alco"olF HPero no utilizaron
ustedes gasolina en /ang"urstI
K'ntre otras cosas! sB.
K2ien! &recisamente se trata de esas otras cosas. H,o se "a
dado usted cuenta de 3ue estamos en guerraI ,i usted ni
nadie &uede constituirse en &ro&ietario de cosas como ?sta.
K-B! &ero todos los in=ormes de nuestra com&a%Ba estn en
/ondres. <uiz cuando vuelva a tener un momento libreF
KA la mierda las demoras burocrticasF O/o necesito a"ora!
ca&itnP
Ja de un lado a otro! "aciendo ver 3ue le "an asignado
una ,ecesidad de -aber +limitada! # 2ounce lo con=irma:
KPodrBa "acerlo venir &or teleti&o! &eroF! 3uizsF
KOA eso le llamo #o "ablarP
HTeleti&oI -B! Gilar# 2ounce tiene su e3ui&o o terminal de
teleti&o &rivado de la (ed de la -"ell +nternational! e;actamente
lo 3ue -lot"ro& es&eraba! lo tiene en su "abitacin del "otel!
dentro del ro&ero! detrs de una "ilera de uni=ormes AlQit #
camisas almidonadas. -lot"ro& &iensa! &ues! allanarse el camino
con la a#uda de su amiga *ic"?le! #a 3ue "a advertido 3ue
2ounce le "a ec"ado el oDo.
KH<u? tal! nenaI K'n una oscura bu"ardilla llena de
medias colgantes! donde duermen las bailarinasK HTe gustarBa
3ue te enganc"ara a uno de los gordos del &etrleoI
Parece 3ue "a# a3uB alg:n &roblema de idiomas> ella
entiende 3ue &retenden suDetarla! mediante alguna clase de
atadura! a una es&ecie de gigante gordin=ln 3ue! &or alg:n
lugar! c"orrea &etrleo crudo! una &ers&ectiva se;ual cu#o
dis=rute no est segura de 3ue acabe de gustarle! &ero &or =in
se aclaran! llegan a un acuerdo! # a"B ten?is a *ic"?le
engatusando al "ombre # aleDndolo! con dulces &alabritas! de
su teleti&o> el tiem&o necesario &ara 3ue -lot"ro& &ueda
comunicarse con /ondres # &reguntar lo 3ue desea sobre el
+mi&ole; L. Por cierto! 3ue ella "a visto de vez en cuando al
ca&itn 2ounce entre sus admiradores nocturnos! # le llam
es&ecialmente la atencin una es&ecie de cadena de reloD! 3ue
-lot"ro& tambi?n "a visto! con un anillo de oro! simbolizando el
del benceno! 3ue rodeaba una cruz teutnica> el Premio +L
Farben &or )ontribuciones *eritorias a la +nvestigacin sobre
Productos -int?ticos. 2ounce la recibi en 192. /a cone;in
industrial 3ue esto sugiere dormitaba! de "ec"o! en el =ondo de
la mente de -lot"ro&! cuando surgi la )uestin del Transmisor
de Luiado del )o"ete. Gasta cierto &unto! "asta le "a ins&irado
la &resente cons&iracin del teleti&o. H<ui?n &odrBa saber meDor
lo 3ue desea 3ue un e3ui&o como el de la -"ell! sin verdadera
&atria! sin &ostura de=inida ante cual3uier guerra! sin "erencia
ni rostro es&ecB=icoI HA "aci?ndose sentir decisivamente! en
cambio! desde ese estrato global! 3ue #ace en lo ms &ro=undo
# del cual surgen realmente todas las a&ariencias de &ro&iedad
cor&orativaI
$e acuerdo. A"ora bien! esta noc"e "a# una =iesta en el
!a ! en la mansin de (aoul de la Perlim&in&in! Doven #
tarambana "eredero del magnate de los =uegos arti=iciales de
/imoges! Leorges 0MPoudreN1 de la Perlim&in&in! su&oniendo
3ue M=iestaN sea la &alabra a&ro&iada &ara designar algo 3ue
"a venido ocurriendo ininterrum&idamente! sin descanso! desde
3ue esta &arte de Francia =ue liberada. -lot"ro& tiene &ermiso
KbaDo la vigilancia acostumbradaK &ara deDarse caer en casa
de (aoul siem&re 3ue le venga en gana. Ga# allB una
muc"edumbre vertiginosa e in:til: &ersonas 3ue surgen de
todos los rincones de la 'uro&a Aliada! unidos &or cierta red
=amiliar con una genealogBa e "istoria llena de saraos
semeDantes cu#a com&leDidad sus cabezas nunca "an logrado
asimilar. A3uB # all! caras 3ue &asan! vieDos rostros
norteamericanos de Garvard o del -GA'F! nombres 3ue ?l "a
&erdidoF! son reminiscencias! 3uizs accidentales! 3uizsF
*ic"?le "a "ec"o uso de su &oder de seduccin &ara llevar
a Gilar# 2ounce a esa =iesta> &ara asistir a la cual -lot"ro&!
tan &ronto como le "a llegado! con e;actitud # claridad a
trav?s de la m3uina de 2ounce! la res&uesta de /ondres! se
dis&one a arreglarse. *s tarde leer la in=ormacin
detenidamente. A"ora canta:
)on mi cara res&landeciente como un micr=ono
# unos gol&es de -an Peine en mis &elos!
so# tan suave como un cucuruc"o de "elado!
es decir! so# un verdadero -e%or $and#F
#! des&u?s de &onerse un traDe =ranc?s verde! de corte
&erverso con unos cuadros sutilmente &ur&:reos! una anc"a #
=lorida corbata ganada en la mesa del trente@et@$uarante !
calcetines blancos # za&atos marrn # blancos con la suela
claveteada como los del gol=! -lot"ro& culmina su atuendo con
un sombrero de =ieltro azul medianoc"e de ala levantada! # a"B
lo ten?is! "ec"o un brazo de mar! clicKclac! saliendo a trav?s
del #oyer del )asino Germann Loering. *ientras se aleDa! un
=laco ti&eDo! dis=razado de a&ac"e! seg:n la idea 3ue tiene de
?stos el -ervicio -ecreto! sale del "ueco de la &uerta coc"era #
sigue el ta;i de -lot"ro& &or la oscura # ser&enteante carretera
3ue conduce a la =iesta de (aoul.

(esulta 3ue alguno de los &arrandistas ec" cien gramos de

"ac"Bs en la salsa "olandesa. 'so es lo 3ue dicen los rumores.
Gan servido brculi en grandes cantidades. /os asados se
en=rBan sobre las mesas de un bu##et tan largo como la sala.
Cn tercio de los invitados #a est dormido! la ma#orBa en el
suelo. 's necesario abrirse &aso entre los cuer&os &ara llegar a
donde ocurre algo.
/o 3ue ocurre no est mu# claro. Ga# los acostumbrados #
a&i%ados gru&itos en los Dardines! en 3ue se tocan $ios sabe
3u? temas. 'sta noc"e no "a# grandes es&ectculos. Cn
tringulo de "omose;uales se dedica a &ellizcarse # a "acerse
recriminaciones de tal modo 3ue blo3uean la &uerta de los
lavabos. Algunos o=iciales estn en el e;terior! vomitando sobre
las zinias. /as &areDas &asean sin rumbo =iDo. Abundan las
muc"ac"as con lazos de tercio&elo! mangas de es&umilla! sub4
alimentadas! anc"as de es&aldas # con &ermanente! "ablando
en media docena de idiomas! algunas bronceadas &or el sol de
a3uB! otras &lidas como el Jicario de la *uerte! &ues
&rovienen de &artes ms orientales de la Luerra. Ansiosos
Dvenes de &elo ac"arolado se lanzan &or do3uier a embaucar
a las damas! mientras cabezas ms vieDas! sin &elo! &re=ieren
es&erar! "aciendo slo un es=uerzo mBnimo! oDos # bocas a
trav?s de los salones! "ablando mientras tanto de negocios. Cn
e;tremo de la sala est ocu&ado &or una or3uesta de baile #
un demacrado cantante de &elo ondulado # oDos mu# roDos
3ue canta:
TC/+A 0Fo;4trot1
Tulia!
Hme llamarBas &e4cu4liar
si lograra convencerte
de 3ue un beso me "as de darI
Tuu4liaa!
,adie amarte &odrBa ms sinceramente!
Ocmo te adorarBa # de Do#as te cubrirBa
si me dieras un besito inmediatamenteP
Aaa#! Tuu4liaaaaF
*i corazn se est desbocando!
Dams a nadie! asB tan loco!
&odrBa estar deseando
# esto todavBa es &ocoF
Tu4lia!
alelu#a gritarBa
si en mis brazos #o tuviera
a Tulia del alma mBa.
Cna tonada "ec"a de sa;o=onBa # de ParQ /ane!
adecuadBsima &ara ciertos estados mentales. -lot"ro& ve a
Gilar# 2ounce! clara vBctima de la alucingena salsa "olandesa!
cabeceando en un gran cana&? redondo Dunto a *ic"Xle! 3ue
"a estado acariciando su diDe de la +L Farben durante las
:ltimas dos o tres "oras. -lot"ro& los saluda con la mano!
&ero ninguno de los dos re&ara en ?l.
$rogados # bebedores luc"an sin verg5enza en el bu##et #
en la cocina! sa3ueando las alacenas! lamiendo los =ondos de
las cacerolas. Cn gru&o de ba%istas desnudos atraviesa la
escena camino de los escalones 3ue conducen a la &la#a.
,uestro an=itrin! (aoul! vaga de un lado a otro con un
enorme sombrero de va3uero del .este! una camisa de Tom
*i; # un cinto con un revlver de seis balas! llevando a un
&erc"ern &or la brida. 'l caballo suelta esti?rcol en la al=ombra
de 2oQ"ara! asB como sobre los invitados desem&areDados # en
dec:bito. Todo est de=ormado! desen=ocado! "asta 3ue surge
un sarcstico &reludio de la or3uesta # a&arece el ti&o ms
e;tra%o 3ue -lot"ro& "a#a visto Dams =uera de una &elBcula
de FranQenstein: lleva un traDe de zoot V16W blanco! con
&ro=usin de &liegues! adems de un largo llavero de cadena
de oro 3ue oscila # remolinea relam&agueante! mientras el raro
&ersonaDe atraviesa la sala &oniendo mala cara a todos! como
si tuviera &risa &ero tomndose el tiem&o su=iciente &ara
escudri%ar rostros # cuer&os! girando la cabeza de un lado a
otro! metdicamente! de manera un tanto siniestra. Por =in se
detiene delante de -lot"ro&! 3ue ado&ta una e;&resin de
-"irle# Tem&le.
KT:. KCn dedo del tama%o de una mazorca de maBz se
lanza a &ocos centBmetros de la nariz de -lot"ro&.
K-e trata de una a&uesta! HnoI Kres&onde -lot"ro& tirando
sobre la al=ombra una cereza al marras3uino # &isndola al dar
un &aso atrsK -o# el "ombre adecuado. -eguro. H<u? "e de
"acerI 2ueno! lo 3ue sea.
KJen.
-alen a una arboleda de eucali&tos! donde TeanK)laude
Longue! =amoso &ersonaDe de *arsella! es&ecializado en la trata
de blancas! est Dugando al tr=ico de esclavas.
K'"! t: Kdice gritando "acia los rbolesK! H3uieres ser una
esclava blancaI H'"I
K*ierda! no Kres&onde una muc"ac"a invisibleK! 3uiero ser
una esclava verde9
KO*agentaP Kgrita alguien desde un olivo.
KO2ermellnP
K*s valdr 3ue me dedi3ue al tr=ico de drogas Kdice
Tean4)laude.
K'scuc"a K el =lamante amigo de -lot"ro& se saca un
sobre de &a&el Ura=t 3ue! incluso en la &enumbra! ?ste &uede
ver 3ue est lleno de =rmulas de drogas del eD?rcito
norteamericanoK! 3uiero 3ue me guardes esto "asta 3ue te
&ida 3ue me lo devuelvas. Parece 3ue +talo llegar a3uB antes
3ue Tamara! # no esto# seguro de cul de los dosF
KA este &aso! seguro 3ue esta noc"e Tamara llega antes
Kintercala -lot"ro&! con voz de Lrouc"o *ar;.
K,o trates de minar mi con=ianza en ti K aconseDa el
estra=alario grandoteKT: eres el "ombre adecuado.
K$e acuerdo K-lot"ro& se guarda el sobre en un bolsillo
interiorK. $ime! Hdnde "as conseguido ese traDe de zoot 3ue
llevasI
KH<u? talla usasI
K/a cuarenta # dos mediana.
KTendrs uno K# diciendo esto vuelve a entrar en la casa.
KOA un elegante llavero de cadena como el tu#oP Kgrita
-lot"ro&.
H<u? diantre ocurreI 'l suDeto va de un lado a otro
"ablando un momento con ?se # otro con a3u?l. (esulta ser
2lodgett @a;8ing! =amoso evadido de la )aserne *artier de
ParBs! la &eor estacada del teatro de o&eraciones de la guerra.
Cna de las es&ecialidades de @a;8ing consiste en la
=alsi=icacin de documentos de varias clases K tarDetas de
racionamiento! &asa&ortes! cartillas militares! etc?teraK! al igual
3ue la de tra=icar! como negocio secundario! con accesorios
metlicos del eD?rcito. $esde la batalla de las Ardenas no "a
deDado de tomarse &ermisos 3ue nadie le concedi #! aun3ue
su &roceder su&onga ir con la amenazante guada%a de la
muerte sobre la cabeza! a:n va &or la noc"e a las cantinas de
las bases del eD?rcito norteamericano &ara ver las &elBculas!
siem&re 3ue sean del oeste: adora esa bazo=ia! le gusta
escuc"ar el galo&e de los caballos a trav?s de un altavoz
metlico! caballos 3ue corren &or trillados senderos de tierras
e;tra%as # 3ue agitan su corazn como si a su alrededor
so&laran leDanas brisas> #! &ara no &erderse ni una! "a logrado
3ue algunos de sus muc"os contactos le envBen el &rograma
de todas las &elBculas 3ue se &ro#ectan en todas las ciudades
ocu&adas! e incluso se sabe 3ue se "izo con el Dee& de un
general &ara viaDar cierta tarde "asta Poitiers &ara ver una
cinta! buena # vieDa! se su&one 3ue de 2ob -teele o To"nn#
*acQ 2ro8n. -u =otogra=Ba &odr estar colgada de =orma
destacada en todos los cuer&os de guardia # grabada en miles
de cerebros de la &olicBa militar! &ero ?l "a visto veintisiete
veces )l regreso de .ac& ,lade9
/a "istoria de esta noc"e en este lugar es una intriga
romntica de la segunda guerra mundial! una sim&le velada
ms de las 3ue son tB&icas en casa de (aoul! 3ue inclu#e un
=uturo cargamento de o&io 3ue Tamara utiliza como garantBa
de un &r?stamo de +talo! 3uien! a su vez! debe a @a;8ing un
tan3ue -"erman 3ue su amigo T"?o&"ile intenta introducir de
matute en Palestina! &ero 3ue debe conseguir algunos miles de
libras esterlinas &ara "acer los sobornos necesarios en la
=rontera! # &or eso considera el tan3ue como algo secundario
3ue &edirle &restado a Tamara! 3uien utiliza &arte del &r?stamo
3ue le "a entregado +talo &ara &agarle. Pero! mientras tanto!
&arece 3ue la o&eracin del o&io no =uncionar debido a 3ue!
desde "ace varias semanas! nada se sabe del intermediario! #
lo mismo sucede con el dinero 3ue Tamara le dio! el 3ue ?sta
obtuvo de (aoul de la Perlim&in&in a trav?s de @a;8ing! a
3uien a"ora (aoul &resiona &ara obtener el dinero! &or3ue
+talo! "abiendo considerado 3ue el tan3ue &ertenece a"ora a
Tamara! a&areci anoc"e # se lo llev a un /ugar ,o
(evelado como &ago &or su &r?stamo! aterrorizando con ello a
(aoul. /a cosa es asB! &oco ms o menos.
-igue la =iesta! en el curso de la cual el culo de -lot"ro& es
obDeto de &ro&osiciones des"onestas &or &arte de dos de los
"omose;uales 3ue "abBan estado &eleando en los lavabos.
2ounce # *ic"?le no estn a la vista! lo mismo 3ue @a;8ing.
(aoul le est "ablando mu# seriamente a su caballo. -lot"ro&
acaba de acomodarse! leDos #a de los maricas! Dunto a una
muc"ac"a 3ue lleva un vestido de @ort" de antes de la
guerra # cu#o rostro se &arece al de Alicia de Tenniel: la
misma =rente! la misma nariz! el mismo cabelloF $e &ronto!
llega del e;terior un terrible rec"inar! un estre&itoso cruDido de
maderas! una enredada con=usin de gritos # ruidos! todo ello
&rocedente de un alud de muc"ac"as 3ue salen aterrorizadas
de la arboleda de eucali&tos e irrum&en en la casaF
$irectamente detrs de ellas a&arece! a&lastndolo todo! baDo las
&lidas luces del DardBn! nada menos 3ueF Oel mismBsimo
tan3ue -"ermanP! con los =aros encendidos como los oDos de
Uing Uong! lanzando las bandas de rodamiento c?s&ed # trozos
de baldosas mientras maniobra # se detiene. -u ca%n de 7Y
mm gira "asta a&untar! a trav?s de las &uertas vidrieras
dobles! el centro de la "abitacin.
KOAntoineP Ke;clama una muc"ac"a mirando la gigantesca
boca del ca%n 3ue tiene ante ellaK! &or $ios! a"ora noF
Cna &ortezuela se abre de gol&e # Tamara K -lot"ro&
conDetura: MHAcaso no era +talo el 3ue tenBa el tan3ueINK saca
la cabeza dando gritos 3ue denuncian a (aoul! @a;8ing! +talo!
T"?o&"ile # al intermediario de la o&eracin del o&io.
KOPero a"ora os tengo a todosP KgritaK. ?4n cou de
.oudreP
/a &ortezuela se cierraF ."! Tes:s! eso es el incon=undible
ruido de un &ro#ectil de tres &ulgadas al ser cargado en la
recmaraF /as muc"ac"as se &onen a gritar # a correr "acia
la salida. /os drogados miran a su alrededor &esta%eando!
corriendo! diciendo MsBN de diversos modos. (aoul intenta
montar en su caballo &ara esca&ar! &ero no acierta a sentarse
en la silla # resbala "asta caer dentro de una ba%era llena de
Dalea del mercado negro! con gusto a =rambuesa! cubierta de
nata.
K."! noF
-lot"ro&! entretanto! "abBa decidido correr "asta un =lanco
del tan3ue #! cuando #a estaba a &unto de conseguirlo!
OLL((()GCFFF2...*P! el ca%n lanza un enorme rugido! al
tiem&o 3ue una llama &enetra cosa de un metro dentro de la
salaF /a onda de c"o3ue lanza los tBm&anos "acia el centro
del cerebro # em&uDa a todos contra las &aredes ms leDanas.
Cn cortinaDe "a em&ezado a arder. -lot"ro&! tro&ezando con
todo el mundo! &ese a "aberse 3uedado momentneamente
sordo # con un tremendo dolor de cabeza! sigue corriendo a
trav?s del "umo "asta llegar al tan3ue! salta! abre la &ortezuela
# casi es derribado &or Tamara! 3ue asoma &ara abroncar a
todos de nuevo. Tras una luc"a 3ue no carece de sus
momentos erticos! &ues Tamara tiene mu# buen ti&o! am?n
de moverse de un modo realmente atractivo! -lot"ro& logra
agarrarla # baDarla a rastras del tan3ue. Pero! des&u?s de todo
eso! de tanto ruido # de todo lo dems! O"a# 3ue verP! no
tiene ninguna ereccin. GmmmF 'ste es un dato 3ue /ondres
Dams recibir &or3ue no "abBa ning:n observador 3ue lo
registrara.
(esulta 3ue el &ro#ectil! una granada 3ue no "a estallado!
slo "a "ec"o aguDeros en una serie de &aredes # destrozado
un enorme cuadro alegrico de la Jirtud # el Jicio en actitudes
desacostumbradas. /a Jirtud tenBa una de esas sonrisas leves #
leDanas. 'l Jicio se rascaba su &eluda cabeza! algo azorado. 'l
cortinaDe en llamas "a sido a&agado con c"am&n. (aoul llora!
dando gracias &or seguir vivo! retorciendo las manos de
-lot"ro& # besndole las meDillas! deDando restos de Dalea en
todo lo 3ue toca. /os guardaes&aldas de (aoul se llevan a
Tamara. -lot"ro& se desembaraza &or =in de ?l #! cuando se
est 3uitando como &uede la Dalea del traDe! alguien le gol&ea
=uertemente el "ombro.
KTenBan razn. 'res el "ombre adecuado.
K'so no es nada K'rroP Fl#nn retorci?ndose el bigoteK ,o
"ace muc"o salv? a una dama de un &ul&o. H<u? te &areceI
KGa# una di=erencia Kdice 2lodgett @a;8ingK. /o de esta
noc"e "a ocurrido realmente. Pero lo del &ul&o no.
KH)mo lo sabesI
K-? muc"as cosas. ,o todas! &ero algunas 3ue t: no sabes.
'scuc"a! -lot"ro&: necesitars un amigo ms &ronto de lo 3ue
su&ones. ,o vengas a3uB! a la villa! &odrBa ser demasiado
&eligroso! &ero si &uedes llegarte "asta ,izaF K/e entrega una
tarDeta comercial! im&resa en relieve con un caballo de aDedrez!
con unas se%as de la (u? (ossiniK. $evu?lveme el sobre. A3uB
tienes el traDe 3ue 3uerBas. Lracias! "ermano. A #a se "a ido.
-u talento consiste en desa&arecer cuando 3uiere. 'l traDe de
zoot est en una caDa atada con una cinta de color &:r&ura.
Tambi?n encuentra en ella un llavero de cadena. Ambos
"abBan &ertenecido a un c"ico 3ue vivBa en 'ast /os cngeles!
llamado (icQ# Luti?rrez. $urante los $isturbios del TraDe de
\oot! en 199! al Doven Luti?rrez le obligaron a subir a un
coc"e lleno de vigilantes angloamericanos de @"ittier # le
gol&earon mientras la &olicBa de /os cngeles gritaba conseDos!
tras lo cual le arrestaron &or &erturbar el orden. A los 3ue
vestBan traDes de zoot el Duez &ermiti elegir entre la crcel # el
eD?rcito. Luti?rrez eligi lo segundo> =ue "erido en -ai&an! tuvo
gangrena! tuvieron 3ue am&utarle el brazo! # a"ora "a vuelto a
casa> est casado con una muc"ac"a 3ue trabaDa en la cocina
de un &uesto de em&aredados de tortilla de -an Labriel> no
logra encontrar trabaDo # bebe muc"o durante el dBaF Pero
alguien com&r su vieDo traDe de zoot # los de los miles de
a3uellos 3ue =ueron arruinados o 3ue reventaron a3uel verano!
los 3ue 3uedaron colgados # vacBos detrs de todas las &uertas
me;icanas de /os cngeles! =ueron com&rados &or alguien! #
"asta a3uB "an llegado algunos! a este mercadoF ,ada tiene
de malo 3uerer obtener algunos bene=icios. Adems! "abrBan
&ermanecido colgados allB &ara siem&re! en medio del es&eso
"umo # del olor a crBo! en las "abitaciones con las &ersianas
baDadas &ara de=enderse del calor del blanco sol! dBa tras dBa!
o abandonados en los &almares secos # en las cenagosas
alcantarillas! esas otras "abitaciones siem&re vacBas! slo
atravesadas &or las moscasF

(esulta 3ue el +mi&ole; L es un nuevo &lstico K 3ue nada

tiene de siniestroK! un &olBmero "eterocBclico aromtico creado
&or un tal /. Tam= en 199! a%os antes de 3ue le tocara! &ara
la +L Farben. ,o se altera a altas tem&eraturas 3ue rozan los
900 ! combina una buena resistencia con un baDo =actor de
&?rdida de &otencia. 'structuralmente! consiste en una cadena
re=orzada de anillos aromticos! "e;gonos como ?se de oro
3ue salta # resbala &or encima del ombligo de Gilar# 2ounce!
alternando de vez en cuando con a3uello 3ue se conoce como
anillos "eterocBclicos.
/os orBgenes del +mi&ole; L se remontan a las &rimeras
investigaciones realizadas en la em&resa $u Pont. /os &lsticos
tienen una gran tradicin # corriente &rinci&al! una corriente
3ue =lu#e &or los cauces abiertos &or la $u Pont # su =amoso
em&leado )arot"ers! conocido como 'l Lran -intetizador. -u
clsico estudio de mol?culas grandes abarc la d?cada de los
veinte # nos lleva directamente al nailon! 3ue no es slo un
deleite &ara el =etic"ista # una comodidad &ara el insurgente
armado sino 3ue =ue! en su momento # dentro del -istema! un
anuncio del lema central de los Plsticos: 3ue los 3uBmicos #a
no estarBan a merced de la naturaleza. A"ora &odrBan decidir
3u? &ro&iedades deseaban 3ue tuviera una mol?cula #
construirla. 'n la $u Pont! el &aso &osterior al nailon consisti
en introducir anillos aromticos en la cadena de las &oliamidas.
Pronto surgi una =amilia com&leta de M&olBmeros aromticosN:
&oliamidas aromticas! &olicarbonatos! &oli?teres! &olisul=anos. /a
&ro&iedad 3ue a menudo se &erseguBa como ms im&ortante
era la resistencia o =uerza> la &rimera en la virtuosa trBada de
los Plsticos constituida &or Fuerza! 'stabilidad # 2lancura 0
Dra#t% ,tand#estig&eit% 6eisse : con "arta =recuencia estas
&alabras =ueron tomadas &or &ro&aganda nazi en las &aredes!
&ues a&enas &odBan distinguirse de ?sta al "aber sido escritas
sobre los muros urbanos lavados &or la lluvia! mientras los
autobuses cambiaban ruidosamente de marc"a en la calle
&r;ima! los tranvBas cruDBan con su metal # la ma#orBa de la
gente &ermanecBa silenciosa baDo la lluvia> mientras las &rimeras
"oras de la tarde se oscurecBan "asta alcanzar la te;tura del
"umo de una &i&a # los brazos de los Dvenes transe:ntes
"abBan desa&arecido de las mangas de sus abrigos &ara
meterse en alg:n otro sitio del interior de la &renda! como si
cobiDaran enanos en ella! # se aleDaban e;tticamente =uera de
toda nocin del tiem&o &ara &erderse en un asunto tctil con
=orros a:n ms seductores 3ue el nuevo nailonF1. /. Tam=!
entre otros! &ro&uso luego! lgica # dial?cticamente! 3ue se
tomaran las secciones &rimarias de &oliamida de la nueva
cadena # se las dis&usiera tambi?n =ormando anillos! gigantescos
anillos M"eterocBclicosN! &ara 3ue se alternaran con los anillos
aromticos. 'ste &rinci&io se e;tendi r&idamente a otras
mol?culas &recursoras. -i se deseaba un monmero de gran
&eso molecular! ?ste &odBa sintetizarse baDo &edido! ser
sometido al anillo "eterocBclico! enganc"ado # asegurado en
=orma de cadena Dunto al benceno ms MnaturalN o anillos
aromticos. Tales cadenas se conocerBan como M&olBmeros
"eterocBclicos aromticosN. Cna cadena "i&ot?tica 3ue Tam=
logr &oco antes de la guerra =ue &osteriormente modi=icada #
convertida en el +mi&ole; L.
'n a3uella ?&oca! Tam= trabaDaba &ara una em&resa suiza
llamada Ps#c"oc"emie AL! conocida originalmente como la
)or&oracin <uBmica Lrssli! creada &or la -andoz 0donde!
como todos los colegiales saben! el legendario doctor Go=mann
realiz su im&ortante descubrimiento1. A &rinci&ios de los a%os
veinte! la -andoz! la )iba # la Leig# =ormaron un crtel
3uBmico suizo. Poco des&u?s la =irma de Tam= tambi?n =ue
absorbida. $e todos modos! resultaba evidente 3ue la ma#orBa
de los contratos de Lrssli se "abBan "ec"o con la -andoz. Aa
en 192S se llevaron a cabo contratos verbales entre el crtel
suizo e +L Farben. )uando! dos a%os ms tarde! los alemanes
crearon su com&a%Ba de cobertura en -uiza! la +L )"emie! la
ma#orBa de las acciones de la Lrssli =ueron vendidas! # la
com&a%Ba =ue reconstituida como Ps#c"oc"emie A L. $e este
modo! la &atente del +mi&ole; L =ue arc"ivada tanto &or la +L
como &or la Ps#c"oc"emie. /a -"ell .il lo obtuvo mediante un
acuerdo con la +m&erial )"emicals en 199. Por una curiosa
razn! -lot"ro& descubrir 3ue! al &arecer! no "an e;istido
acuerdos &osteriores al a%o 199 entre la +)+ # la +L. 'n este
acuerdo sobre el +mi&ole;! le# '#e &odBa comercializar el nuevo
&lstico dentro de la )ommon8ealt" a cambio de una libra
esterlina # otras buenas # valiosas consideraciones. ,o est
mal. /a Ps#c"oc"emie AL a:n e;iste! a:n "ace transacciones
en la misma # vieDa direccin de la -c"oQoladestrassse de
\uric"! -uiza.
-lot"ro&! algo agitado! mueve como un &?ndulo el largo
llavero de cadena de su traDe de zoot . Algunas cosas resultan
claramente obvias. A3uB se "a centrado muc"a ms atencin
en ?l de lo 3ue ?l mismo "ubiera &ensado incluso en sus
momentos ms &aranoicos. Ga# un misterioso Mdis&ositivo de
aislamientoN en un co"ete 3ue es dis&arado con la a#uda de
un transmisor situado en la torre del edi=icio central de la -"ell
"olandesa! la cual com&arte la licencia de comercializacin del
+mi&ole;F! un co"ete cu#o sistema de &ro&ulsin se &arece
misteriosamente al desarrollado &or la -"ell britnica casi en la
misma ?&ocaF #! OcarambaP! se le acaba de ocurrir a -lot"ro&
3ue allB es donde se re:nen todos los in=ormes secretos sobre
el co"ete: en el des&ac"o del se%or $uncan -and#s! el #erno
de )"urc"ill! 3ue trabaDa en la secretarBa de Abastecimientos!
situada! $ios nos asista! en el 'di=icio -"ell *e;F
'n este &unto! -lot"ro& &one en la escena de su
imaginacin un brillante ata3ue de comando! Dunto con su =iel
com&a%ero 2lodgett @a;8ing! al mismBsimo 'di=icio -"ell *e;!
directamente al corazn de la sucursal del )o"ete en /ondres.
Atraviesa! gracias a su &e3ue%a -ten! los &elotones de alta
seguridad! a&arta a &atadas un montn de nubiles # gritonas
secretarias del cuer&o =emenino del eD?rcito 0Hde 3u? otro
modo se &uede reaccionar! aun tratndose de una imaginativa
re&resentacin teatralI1! sa3uea salvaDemente los arc"ivos con
su com&a%ero! lanzan ccteles *olotov #! al =inal! los dos
Pa#asos con TraDe de \oot irrum&en en el :ltimo recinto! el
recinto sagrado! con los &antalones "asta las a;ilas! oliendo a
&elo c"amuscado! a sangre derramada! &ero lo 3ue encuentran
no es al se%or $uncan -and#s arrodillado ante la Dusticia de la
3ue ellos son &ortadores! ni la ventana abierta tras una "uida
a lo gitano! ni baraDas de la buenaventura des&arramadas! ni
si3uiera una luc"a de voluntades con el gran )onsorcio
&ro&iamente dic"o! sino una "abitacin ms bien insulsa:
m3uinas de em&resas en =ila Dunto a las &aredes &ar&adeando
tran3uilamente! arc"ivos de tarDetas &er=oradas =rgiles como
rostros de az:car! =rgiles como los :ltimos muros alemanes
3ue &ermanecieron verticales! sin a&o#o alguno! al caer las
bombas! # 3ue a"ora oscilan en lo alto amenazando con caer
doblados desde el cielo a causa de la =uerza del viento 3ue "a
aleDado el blanco "umoF
'l olor a armas de =uego est en el aire # no "a# una sola
=uncionaria a la vista. /as m3uinas c"arlan las unas con las
otras # se llaman entre sB. Ga llegado el momento de baDarse
el ala del sombrero! com&artir el cigarrillo de la &osviolencia #
&ensar en salir a esca&eF H(ecuerdas el camino de entrada!
todos los giros # vueltas 3ue disteI ,o. ,o miraste. )ual3uiera
de estas &uertas &odrBa abrirte el camino de la seguridad!
aun3ue tal vez #a no "a#a tiem&oF
Pero $uncan -and#s slo es un nombre! una =uncin en
todo esto. MHA 3u? altura alcanzaIN ,i si3uiera es la &regunta
adecuada 3ue se &ueda "acer al res&ecto! &or3ue los
organigramas de la organizacin "an sido trazados &or 'llos!
los tBtulos # los nombres =ueron cubiertos &or 'llos! &or3ueF
Proverbios &ara &aranoicos! : -i ellos logran 3ue "agas las
&reguntas e3uivocadas! no tienen 3ue &reocu&arse &or las
res&uestas.
-lot"ro& vuelve a la realidad # se da cuenta de 3ue se "a
detenido delante de la lista de &iezas azules 3ue origin todo
esto. ;Ku altura alcanza7 A""". OAl =in # al cabo! no se
intenta a&licar la traicionera &regunta a la gente ! sino a los
elementos del cohete P 2iz3ueando! baDando cuidadosamente un
dedo &or las columnas! -lot"ro& descubre ese Futuro *ontaDe
-u&erior del Forrichtung #Er die 1solierung ! es decir! del
dis&ositivo de aislamiento.
M ,@GerMt ! 11R00000.N
-i ?ste es el n:mero de serie de =abricacin de un co"ete!
tal como indica su =orma! debe de tratarse de un modelo
es&ecialF -lot"ro& ni si3uiera "a oBdo "ablar de ninguno con
cuatro ceros! # no "ablemos de cinco! ni de un ,@GerMt > "a#
un 1 # un .@GerMt 3ue =orman &arte del guiadoF 'n
consecuencia! el $ocumento -L41! 3ue su&one 3ue no e;iste!
debe de contener esoF
-ale de la "abitacin: no va a ning:n sitio es&ecial! se
mueve al ritmo del lento redoble de tambor 3ue "acen los
m:sculos de su estmago &ara ver $u ocurre% ara estar
disuesto 'n el restaurante del )asino no e;&erimenta
ninguna emocin! ni nota el menor cambio de tem&eratura en
su &iel> se sienta a una mesa donde alguien "a deDado el
Times londinense del martes &asado. Gmmm. Gace tiem&o 3ue
no veBa unoF /e ec"a una oDeada! ta! ra! ra4riroo! sB! a:n
sigue la guerra! los aliados se cierran sobre el este # el oeste
de 2erlBn! los "uevos en &olvo a:n cuestan un c"elBn # tres
&eni3ues la docena! M.=iciales )aBdosN! *acLregor!
*ucQer4*a==icQ! @"itestreet! GomenaDes PersonalesF 'n el
'm&ire )inema &ro#ectan 3eet me in ,t9 'ouis 0recuerda 3ue!
en a3uel local! cierta *adel#n solBa Dugar con su &ene! &ero
3ue slo tenBaF1.
Tantiv#F ."! mierda! no! no! a verF
MCn aut?ntico encantoF! su modestiaF! =uerza de carcterF!
la &ureza # la bondad cristianas =undamentalesF! todos
3uerBamos a .liverF! su valor! dulzura de corazn #
&ermanente buen "umor constitu#eron una ins&iracin &ara
todos nosotros! muri valerosamente en el cam&o de batalla
mientras intentaba rescatar con increBble bravura a los
miembros de su unidad 3ue "abBan sido atra&ados &or la
artillerBa alemanaFN Firmado &or su ms devoto com&a%ero de
armas! T"eodore 2loat. A"ora el comandante T"eodore 2loat.
*ira "acia =uera a trav?s de la ventana! sin =iDar los oDos en
nada concreto! a&retando con tanta =uerza un cuc"illo de mesa
3ue corre el riesgo de 3ue se le rom&a alg:n "ueso de la
mano. 'sto les ocurre a veces a los le&rosos. Fallo en la
retroalimentacin del cerebroF ,o se &uede saber con cunta
=uerza estn a&retando el &u%o. Pero ellos son le&rosos.
2uenoF
$iez minutos des&u?s! de regreso en su "abitacin! est
ec"ado boca abaDo sobre la cama con una gran sensacin de
vacBo. ,o &uede llorar. ,o &uede "acer nada9
'llos lo "icieron. *etieron a su amigo en alguna tram&a
mortal! &robablemente inventaron &ara ?l una muerte Mcon
"onorNF # luego cerraron su exediente sin m*s
$es&u?s se le ocurrir 3ue 3uiz toda la "istoria era una
mentira. 'llos &odrBan "aberla insertado con toda =acilidad en el
Times de /ondres! Hno es ciertoI H$eDaron el &eridico allB
&recisamente &ara 3ue -lot"ro& lo encontraraI Pero en el
momento en 3ue descubra esto #a no "abr tiem&o &ara
volverse atrs.
Al mediodBa! Gilar# 2ounce a&arece restregndose los oDos #
con una sonrisa 3ue da asco.
KH)mo se lo &as anoc"eI Ao! =antsticamente.
K*e alegro K -lot"ro& sonrBe. MT: tambi?n =iguras en mi
lista! c"aval.N 'sta sonrisa e;ige de ?l ms gracia 3ue cual3uier
otro momento de su lnguida vida norteamericana. -iem&re
su&uso 3ue carecBa de gracia. Pero esta vez "ace su e=ecto. /e
sor&rende # se siente tan agradecido 3ue casi se &one a llorar.
/o meDor de todo esto no es 3ue 2ounce "a#a sido enredado
&or la sonrisa! sino 3ue -lot"ro& sabe 3ue ?sta volver a surtir
e=ecto en su &ro&io &rovec"oF
AsB es 3ue se va a ,iza! des&u?s de una r&ida esca&ada
&or la )ornic"e a trav?s de las monta%as en las 3ue el
al3uitrn # la goma cruDen suavemente en los abismos ba%ados
&or el sol! mientras los dems &ermanecen en la &la#a> =ue lo
bastante &revisor como &ara &restar a su amigo )laude! el
subDe=e de cocina! 3ue tiene ms o menos su misma talla #
cor&ulencia! su nuevo traDe de ba%o su&uestamente ta"itiano! #!
mientras todos miran a )laude! ?l descubre un )itromn con las
llaves &uestas> adentro! c"icoFJuela "acia la ciudad con su
traDe de zoot blanco! ga=as oscuras # un =le;ible &anam a lo
-#dne# Lreenstreet. ,o &asa &recisamente inadvertido entre la
multitud de militares # las mamzelles 3ue #a llevan vestido de
verano! &ero ?l abandona el coc"e cerca de la Plaza Laribaldi!
camina "acia un bistrot de /a Porte Fausse! en la &arte vieDa
de ,iza! # se toma su tiem&o &ara comer un bollo # beber un
ca=? antes de &onerse a buscar las se%as 3ue @a;8ing le dio.
-e trata de un vieDo "otel de cuatro &isos. 'n ?l los borrac"os
tem&raneros descansan #a en el vestBbulo! los &r&ados como
min:sculas "ogazas de &an &intadas con el :ltimo res&landor
del sol &oniente! mientras el &olvo estival evoluciona
maDestuosamente a trav?s de la luz gris oscuraF Tran3uilidad
en las calles! abril estival! momentos en 3ue el vrtice del gran
# nuevo des&liegue de tro&as desde 'uro&a "acia el clamor de
Asia "ace 3ue muc"as almas se rezaguen a3uB cada noc"e
&ara dis=rutar un &oco ms de estas! &ara ellos! :ltimas
tran3uilidades! tan cerca del enorme aguDero de evacuacin de
*arsella! &ara gozar de esta &en:ltima &arada en el cicln de
&a&el 3ue los arrastra de regreso de Alemania! baDando &or los
valles de los rBos! 3ue comienza a"ora a arrastrar tambi?n a
algunos desde Amberes # los &uertos del norte! a medida 3ue
el vrtice se vuelve ms seguro! a medida 3ue se crean
caminos &re=erencialesF! -im&lemente &or encontrarse en el =ilo
de la navaDa! a3uB! en la (u? (ossini! e;&erimenta -lot"ro& la
ms agradable sensacin 3ue &ueda &roducir el atardecer en
una ciudad desconocida: e;actamente donde la luz del cielo
e3uilibra la iluminacin el?ctrica de la calle! Dusto antes de la
&rimera estrellaF Tiene el &resentimiento de 3ue se cum&lir
cierta &romesa de acontecimientos sin causa! de 3ue se
&roducir cierta sor&resa! de "allar una direccin de ngulos
adecuados a cada una de las direcciones 3ue su largo decurso
&or la vida "a logrado encontrar "asta el momento &resente.
$emasiado im&aciente &ara es&erar la llegada de la &rimera
estrella! -lot"ro& entra en el "otel. /as al=ombras estn llenas
de &olvo! "uele a alco"ol # leDBa. *arineros # muc"ac"as &asan
des&acio! #a Duntos! #a se&arados! mientras -lot"ro& va
&aranoicamente de &uerta en &uerta en busca de una 3ue
&ueda tener alg:n signi=icado &ara ?l. -e o#en a&aratos de
radio en las "abitaciones de madera maciza. /a caDa de la
escalera no &arece ser del todo vertical! sino 3ue est
inclinada en un ngulo &eculiar! # la luz 3ue ilumina los
&asillos slo es de dos colores: tierra # =ronda. 'n el :ltimo
&iso! -lot"ro& encuentra &or =in a una vieDa # maternal #emme
de chambre 3ue se dirige a una "abitacin> va cargada de
ro&a lim&ia! mu# blanca en la &enumbra.
KHPor 3u? te =uisteI K'l triste susurro suena en su cabeza
como si surgiera de un leDano auricular de tel?=onoK 'llos
3uerBan a#udarte. ,o te "ubieran "ec"o nada maloF! K/a
muDer tiene el &elo recogido al estilo Leorge @as"ington. *ira
a -lot"ro& desde un ngulo de cuarenta # cinco grados! una
mirada &aciente! de Dugador de aDedrez en los bancos del
&ar3ue! mu# &rolongada> tiene la nariz delicadamente encorvada
# los oDos claros. 'st tiesa! es de =irme constitucin sea! las
&untas de sus za&atos de &iel se inclinan ligeramente "acia
arriba! unos calcetines a ra#as roDas # blancas cubren sus &ies
enormes! 3ue la "acen &arecer un ser solBcito llegado de otro
mundo! el ti&o de duende 3ue no slo te lustra los za&atos
mientras duermes! sino 3ue tambi?n llora un &oco! 3ue tiene la
cacerola al =uego cuando te des&iertas # 3uizs una =lor reci?n
cortada en la ventanaF
KPerdnF $ecBasF
K<ue a:n ests a tiem&o.
K,o lo "as entendido. 'llos "an matado a mi amigo K&ero
al ver la noticia en el Times de ese modo! tan &:blicamenteF!
Hcmo &uede &arecer todo esto real! lo bastante real como
&ara convencerlo de 3ue! en cual3uier momento! Tantiv# no
asomar la cabeza &or la &uerta! dir MHcmo estsIN! #
sonreir tBmidamenteFI '"! Tantiv#. H$nde estabasI
KH<ue dnde estaba #o! -lot"ro&I 'sta sB 3ue es buenaF
Ksu sonrisa vuelve a iluminar el tiem&o! # todo el mundo
libreF
-lot"ro& muestra la tarDeta de @a;8ing. /a vieDa rBe
sor&rendida> los dos :nicos dientes 3ue le 3uedan res&landecen
baDo las luces nocturnas reci?n encendidas. -e%ala "acia arriba
# luego le desea con la mano la J de la victoria o cierto
conDuro de tierras leDanas contra el mal de oDo 3ue agria la
lec"e. -ea lo 3ue sea! ella rBe sarcsticamente.
'n lo alto del edi=icio "a# un terrado con una es&ecie de
tico en el centro. Tres Dvenes con &atillas de a&ac"e # una
Dovencita 3ue a&rieta entre sus manos una cac"i&orra de cuero
trenzado estn sentados en la &uerta de entrada # =uman un
delgado cigarrillo de olor ambiguo.
KHTe "as &erdido! mon ami I
KC"! buenoF K Juelve a sacar la taiDeta de @a;8ing.
KA"! bienF
-e a&artan a un lado sin levantarse # -lot"ro& entra en una
con=usin de 2orsalini color canario amarillo! za&atos con suela
de corc"o # enormes &untas redondas &ro&ios de una revista
de cmics! m:lti&les &untadas como las de las sillas de montar
de colores contrastantes 0tales como naranDa # azul # los
siem&re &re=eridos verde # magenta1! gru%idos cotidianos de
molestias aliviadas 3ue com:nmente se escuc"an en los lavabos
&:blicos! tr=ico tele=nico oculto en nubes de "umo de cigarro.
@a;8ing no est! &ero un colega interrum&e una im&ortante
transaccin en cuanto ve la tarDeta.
KH<u? necesitasI
K)arnet de identidad! &asaDe &ara \uric"! -uiza.
K*a%ana.
KCn sitio donde dormir.
'l "ombre le entrega la llave de una de las "abitaciones 3ue
"a# abaDo.
KHTienes dineroI
K,o muc"o. ,o s? cundo &odr?F
-lot"ro& cuenta los billetes! &esta%ea:
KToma. C"F
K,o me debes nada! # no lo consideres como un &r?stamo.
Jiene de arriba. A"ora escuc"a: no salgas! no te emborrac"es
# &ermanece aleDado de las c"icas 3ue trabaDan a3uB.
KJa#aF
K,os veremos ma%ana. KJuelve a ocu&arse de sus
negocios.
Por la noc"e! -lot"ro& es inca&az de &onerse cmodo. ,o
"a# &osicin en la 3ue &ueda dormir ms de diez minutos.
/os c"inc"es saltan sobre su cuer&o como gru&os de
escaramuza coordinados &ara mantenerlo des&ierto. /os
borrac"os llegan "asta su &uerta! borrac"os # a&arecidos.
KT#rone! debes deDarme entrar! so# $um&ster! $um&ster
Jillard.
KH)moI H<u?I
K's una noc"e realmente "orrible. /o siento. ,o deberBa
irrum&ir de este modo! traigo ms &roblemas de lo 3ue valgoF
'scuc"aF Tengo =rBoF Ge recorrido un largo caminoF
Cn gol&e seco.
K$um&sterF
K,o! no! so# *urra# -mile! estaba contigo en la instruccin
bsica! com&a%Ba 69! HrecuerdasI 'ntre nuestros n:meros de
identi=icacin slo median dos ci=ras.
KAo 3uerBaF! 3uerBa deDar entrar a $um&sterF HAdonde se
"a idoI Ao estaba dormidoF
K,o le digas 3ue "e estado a3uB. -lo "e venido a decirte
3ue no tienes 3ue regresar.
KH$e verasI H's con la &lena con=ormidad de 'llosI
K)on su &lena con=ormidad.
K-B! &ero! Hes eso lo 3ue )llos di(eron I K-ilencioK H'"!
*urra#I K-ilencio.
'l viento so&la =uertemente sobre las reDas! # en la calle un
cu?vano de verdura rebota de un lado a otro! vacBo! oscuro.
$eben de ser las cuatro de la ma%ana.
K$ebo regresar! mierda! es tardeF
K,o. K-lo un susurroF! &ero este MnoN 3ueda #a =iDo en
?l.
KH<ui?n esI HTenn#I H'res t:! Tenn#I
K-B! so# #o. ."! 3uerido! O3u? alegrBa "aberte encontradoP
K's 3ue #o "e deF KH/a deDarBan 'llos vivir con ?l en el
)asinoFI
25o9 5o uedo 2ero% ;$u le ocurre a su voz7
KTenn#! oB decir 3ue tu calle "abBa sido alcanzada! alguien
me lo cont! al dBa siguiente de A%o ,uevoF! un co"eteF!
&ensaba regresar &ara ver si estabas bien! &eroF! #a ves! no
lo hice ! # entonces 'llos me llevaron a a3uel )asinoF
K'st bien! no te &reocu&es.
KPero! de todos modos! aun3ue no lo "ice entonces! #oF
K,o! no vuelvas con ellos.
A en alg:n lugar! como oscuros &eces 3ue se ocultaran tras
los ngulos de re=raccin en la corriente de esta noc"e! estn
UatDe # Tantiv#! los dos visitantes 3ue ms desea ver. +ntenta
&oner sordina a las voces 3ue se acercan a la &uerta! como se
"ace a veces con las notas de una armnica! &ero no da
resultado. /o 3ue desea #ace demasiado "ondoF
Poco antes del amanecer llaman a la &uerta con =uertes
gol&es! unos gol&es duros como el acero. 'sta vez -lot"ro&
tiene el &resentimiento de 3ue debe 3uedarse 3uieto # en
silencio.
KJamos! abran.
KPolicBa *ilitar! abran.
Joces norteamericanas! voces de su &aBs! agudas #
des&iadadas. -in mover un m:sculo! se &regunta si los muelles
del colc"n lo delatarn. Probablemente es la &rimera vez 3ue
o#e a su &aBs tal como le suena a alguien 3ue no es
norteamericano. /uego recordar 3ue lo 3ue ms le sor&rendi
=ue el =anatismo! la seguridad no en la =uerza bruta! sino en la
Dusticia de lo 3ue &ensaban "acerF Gace muc"o tiem&o 3ue le
ense%aron a es&erar este ti&o de cosas de los nazis #!
es&ecialmente! de los Da&oneses K nosotros ?ramos los 3ue
siem&re Dugbamos lim&ioK! &ero esa &areDa al otro lado de la
&uerta es en ese momento tan desmoralizante como un &rimer
&lano de To"n @a#ne 0el ngulo &one de relieve la inclinacin
&ro&ia de sus oDos> es curioso 3ue no lo "a#as advertido
antes! -lot"ro&1 gritando MO2A,\A+PN.
K's&era un momento! (a#! no insistas! a"ora vieneF
KOGo&&erP $esgraciado! ven a3uBF
K,unca conseguir?is &onerme de nuevo una camisa de
=uerzaF K /a voz de Go&&er desa&arece en una es3uina
mientras los &olicBas militares corren tras ?l.
)on la luz del amanecer! literalmente a trav?s de la
amarillenta cortina de la ventana! le llega a -lot"ro& el
convencimiento de 3ue ?ste es su &rimer dBa en el ';terior. -u
&rimera ma%ana en libertad. ,o tiene 3ue regresar. H/ibreI
H<u? es la libertadI Por =in se 3ueda dormido. Poco antes de
mediodBa! una muc"ac"a entra con una llave maestra # le
entrega los documentos. A"ora es un corres&onsal de guerra
ingl?s llamado +an -cu==ling.
K'stas son las se%as de uno de los nuestros en
\uric".@a;8ing te desea buena suerte # &regunta 3u? es lo
3ue te retuvo tanto tiem&o.
KH<uieres decir 3ue es&era una res&uestaI
K$iDo 3ue tendrBas 3ue &ensar en ello.
K$i4i4i4me Kes algo 3ue se le acaba de ocurrirK HPor 3u?
me a#udis todos vosotros! no deDndome &agar nada # todo
lo demsI
KH<ui?n lo sabeI Tenemos 3ue seguir las normas. 'n este
momento! t: mismo debes de estar im&licado en una de esas
normas.
KC"F
Pero ella #a se "a ido. -lot"ro& mira a su alrededor: a la
luz del dBa! el sitio resulta insigni=icante # annimo. Gasta las
cucarac"as deben de estar incmodas a3uBF -ale r&idamente!
como UatDe sobre su rueda de la =ortuna! &ara &asar &or una
serie de "abitaciones como ?sta! deteni?ndose en cada una slo
lo su=iciente &ara recu&erar el aliento o la deses&eracin
necesaria &ara llegar "asta la &r;ima! H&ero "a &erdido #a
&ara siem&re la &osibilidad de retrocederI -e marc"a sin
tiem&o &ara conocer si3uiera la (u? (ossini! en la 3ue desde
las ventanas se ven caras 3ue gritan dnde se &uede comer
bien! cul es la cancin 3ue todos silban en estos dBas
&rematuros del veranoF
Cna semana ms tarde est en \uric"! tras un largo viaDe
en tren. *ientras las criaturas metlicas! en su soledad! dBas de
enclaustramiento # neblina constantes! se &asan las "oras
imitando! Dugando a las mol?culas! remedando su sBntesis
industrial! su rotura! su unin! su aco&lamiento # su nuevo
aco&lamiento! ?l dormita! dormita entrando # saliendo de una
alucinacin en el teatro de los Al&es: abismos! t:neles! es=uerzos
increBbles &ara escalar &endientes im&osibles! cencerros en la
oscuridad! terrenos verdes &or la ma%ana! olores de ":medas
&raderas! siem&re a trav?s de las ventanas una brigada de
"ombres sin a=eitar ocu&ados en re&arar un trozo de la vBa!
largas es&eras en las estaciones =erroviarias de clasi=icacin!
donde los rieles se e;tienden como las lBneas 3ue muestran las
ca&as de una cebolla al ser cortada &or la mitad! de &unta a
&unta! lugares grises # desolados! noc"es de silbatos! de
aco&lamientos! de estr?&itos! de vBas muertas! atardeceres de
vacas de mirada =iDa en las laderas de las colinas! convo#es
militares es&erando en los cruces mientras el tren reso&la! en
ninguna &arte se observa Dams un claro sentido de la
nacionalidad! ni si3uiera de los lados beligerantes: slo e;iste la
Luerra! un :nico # da%ado &aisaDe! en el cual la M-uiza
neutralN constitu#e una convencin no demasiado clara! 3ue se
observa con tanto sarcasmo como la MFrancia liberadaN! la
MAlemania totalitariaN! la M's&a%a =ascistaN # cosas asB.
/a Luerra "a reestructurado el tiem&o # el es&acio seg:n su
&ro&ia imagen. A"ora el tren va &or distintas rami=icaciones de
la red. /o 3ue &arece destruccin es! en realidad! la
trans=ormacin de zonas =erroviarias &ara otros &ro&sitos>
intenciones de las 3ue ?l! al atravesarlas &or &rimera vez! slo
&uede comenzar a sentir los bordes ms sobresalientes deF
-e "a "os&edado en el Gotel ,imbus! en una oscura calle
del ,iederdor= o barrio de los cabarets de \uric". /a
"abitacin est en un tico al 3ue se llega &or una escala.
Tambi?n "a# una escala semeDante &or =uera de la ventana!
cosa 3ue le &arece e;celente. Al caer la noc"e sale a buscar al
agente local de @a;8ing! # lo encuentra tras subir &or el
/immat3uai! baDo un &uente! en unos cuartos llenos de reloDes
de &ulsera! reloDes de &ared # de sobremesa! # altBmetros!
todos ellos suizos. 's un ruso llamado -em#avin. Fuera! en el
rBo # en el lago! los botes "acen sonar las sirenas. Alguien! en
el &iso de arriba! &ractica a trom&icones dulce 'ieder en un
&iano. -em#avin sirve aguardiente de genciana en las mismas
tazas de t? 3ue acaba de &re&arar.
K/o &rimero 3ue debes a&render a3uB es el modo en 3ue
todo est es&ecializado. -i se trata de reloDes! vas a un ca=?. -i
se trata de muDeres! a otro. /as &ieles estn subdivididas en
*arta )ebellina! Armi%o! Jisn # .tras. /o mismo ocurre con
las drogas: estimulantes! calmantes! &sicomim?ticosF H<u?
buscasI
K2u=! in=ormacinF K)aramba! esto "uele a *o;ieF
KJa#a! otro con lo mismoF K*ira agriamente a -lot"ro&K
Antes de la &rimera guerra la vida era sencilla. T: no &uedes
recordarlo. $rogas! se;o! artBculos de luDo. 'n a3uellos dBas!
todo esto de las divisas era algo accidental! # el t?rmino
Mes&ionaDe industrialN no se conocBa. Pero #o "e visto cambiar
el &anoramaF A cmo "a cambiadoF /a in=lacin alemana! los
ceros colocados de cabo a rabo de a3uB a 2erlBn! ?sa tendrBa
3ue "aber sido mi &ista. Ao me decBa a mB mismo seriamente:
M-em#avin! slo es un la&so tem&oral =uera de la realidad. Cna
&e3ue%a aberracin! nada como &ara &reocu&arse. )om&rtate
como siem&re: =uerza de carcter! buena salud mental. ?Falor !
-em#avinP Pronto todo volver a la normalidadN. Pero! al =in #
al cabo! Hsabes a 3u? me dedico! sobre todoI
KA ver si lo adivinoF
-us&iro trgico.
KA la in=ormacin. H<u? tienen de malo las drogas # las
muDeresI H$ebemos alegrarnos de 3ue el mundo se "a#a
vuelto loco # la in=ormacin termine siendo el :nico medio
verdadero de intercambioI
KAo creBa 3ue eran los cigarrillos.
K-ue%as.
-aca una lista de ca=?s # centros de reunin de \uric". 2aDo
el tBtulo de 's&ionaDe +ndustrial! -lot"ro& encuentra tres: Cltra!
/ic"ts&iel # -trggeli. -e "allan a ambas orillas del /immet #
bastante es&aciados.
KTrabaDo de cam&o! 3u? le vamos a "acerF K$obla la lista
&ara guardarla en un enorme bolsillo del traDe de zoot9
K-er ms =cil. Alg:n dBa todo estar motorizado!
mecanizado. Gabr m3uinas de +n=ormacin. Josotros sois la
ola de c"o3ue del =uturo.
/lega el momento de caminar de una a otra de las tres
ca=eterBas! de sentarse en cada una &ara tomar ca=?! de comer
una vez &or dBa salc"ic"a de \uric" # R0sti en los )omedores
P:blicos de bene=icenciaF! de observar a montones de "ombres
de negocios 3ue visten traDe azul! es3uiadores tostados &or el
sol 3ue "an &asado la guerra recorriendo millas de glaciares #
de nieve sin saber nada de cam&a%as ni de &olBtica! le#endo
slo termmetros # veletas! encontrando sus &ro&ias atrocidades
en las avalanc"as o en el derrumbamiento de masas de "ielo
des&rendidas! # sus victorias en ca&as de nieve en &olvoF!
e;tranDeros desarra&ados con c"a3uetas de &iel llenas de
manc"as de aceite! tristes # =atigados! sudamericanos envueltos
en abrigos de &iel # temblando baDo la clara luz del sol!
"i&ocondrBacos ancianos 3ue estaban descansando en alg:n
balneario cuando comenz la Luerra # 3ue "an &ermanecido
a3uB desde entonces! muDeres 3ue no sonrBen! con largos
vestidos negros! "ombres con gabanes manc"ados 3ue "acenF!
# locos 3ue "an baDado de sus elegantes manicomios &ara el
=in de semanaF ."! los casos mentales de -uizaF A -lot"ro&
le reconocen enseguidaF 'ntre todos los sombrBos rostros # los
oscuros colores de la calle! slo ?l va todo de blanco! za&atos!
traDe de zoot # sombrero! blanco como las se&ulcrales
monta%as de estos lugaresF Tambi?n es el ,uevo Gombre
+m&ortante 'n la )iudad. /e resulta di=Bcil distinguir la &rimera
oleada de es&Bas cor&orativos entre los
O)G+F/A$.- $' P'(*+-.P
0'l )oro no est dividido en los convencionales gru&os de
*uc"ac"os # *uc"ac"as! sino en Luardianes # )"i=lados! sin
consideracin de se;o! aun3ue las cuatro &osibilidades estn
re&resentadas en el escenario. *uc"os llevan ga=as de sol con
cristales negros # monturas blancas! no tanto &ara seguir la
moda como &ara "acer &ensar en la ceguera causada &or el
re=leDo de la nieve! en el blanco antis?&tico de la )lBnica! #
&uede 3ue incluso en la negrura mental. Pero el ambiente
&arece alegre! distendido! des&reocu&adoF ,ing:n signo de
re&resin! ni si3uiera distinciones en los traDes! &or lo 3ue! al
&rinci&io! cuesta di=erenciar a los )"i=lados de los Luardianes
cuando salen todos de gol&e de entre los bastidores! bailando #
cantando1:
OGemos llegadoF est?s listo o noP
Ponte la mscara # &re&ara tu cons&iracin.
Todos estamos riendo # dando vueltasF encima
del trineo
Ocomo un &u%ado de alegres enanos en una =iestaP
."! somos los )G+F/A$.- $' P'(*+-.! #
no nos im&ortaF
,uestros cerebros estn en las lavadoras!
nuestras almas en la Feria!
somos estra=alarios de &ermiso! leDos de toda tristeza!
Otan tontos # tan listos comoF
como los tacones de nuestros za&atosP
'"! &asamos el sombrero en busca deF tu enoDo #
tus lgrimas!
# de los temores 3ue creiste 3ue nunca se irBan.
."! recibe este =avor de un c"i=lado!
la vida es tan bella # tan =rgilF
OAsB 3ue abrzala # b?sala "o#P
Ta4ra4r! ta4ra4r! ta4ra4r! etc?teraF 0-iguen tarareando la
cancin mientras ocurre lo 3ue sigue1:
P(+*'( )G+F/A$. 0. <C+\c LCA($+c,1:
2uscas &or a3uB un buen negocio! Hverdad!
norteamericanoI O*e lo "e imaginado enseguida! siem&re
reconozco a la gente de a3uel &aBs &or la cara! lo mismo
3ue tu traDe> sube "asta lo ms alto del glaciar # seguro 3ue
nadie &odr verteP 2ueno! sB! #a s? lo 3ue &iensas de estos
vendedores calleDeros 3ue &asan> sB! es el vieDo MmonteN! el
vieDo Duego de tres cartas en la acera 0 durante un rato% los
camiones atraviesan el escenario de un lado a otro% l
esgrime un dedo en el aire% catando *onte de tres cartas
en la acera! una y otra vez% con una monotona obsesiva%
reitindolo tantas veces como uede 1> enseguida &odrs
descubrir lo 3ue =unciona mal! todos te &rometen algo a
cambio de nada! Hno es ciertoI -B! es bastante e;tra%o! &ero
?se es el re&aro &rinci&al 3ue ingenieros # cientB=icos "an
mantenido ante la idea del 0 ba(ando la voz 1 movimiento
continuo o! como nos gusta llamarlo! $ireccin de la
'ntro&BaFToma! a3uB est tu cartaF! bien! seguro 3ue ellos
tienen #a un &unto. Al menos tenan un &unto. Gasta
a"oraF
-'LC,$. )G+F/A$. . LCA($+c,:
-eguro 3ue "as oBdo "ablar del carburador 3ue consume
un galn de gasolina cada trescientos veinte Qilmetros! de la
navaDa de a=eitar 3ue nunca se desa=ila! de la suela de
za&ato eterna! de la &Bldora de ro%a 3ue es buena &ara tus
glndulas! del motor 3ue =unciona con arena! de ornit&teros
# robocole&terosF! escuc"a! tienes a tu dis&osicin una
&e3ue%a &erilla "ec"a de lana de acero. -B! todo eso no est
mal! O&ero a$u tienes algo &ara tu mente P H'sts
&re&aradoI O's el )erroDo Fulminante! /a Puerta <ue Te
Abre a Ti P
-/.TG(.P:
)reo 3ue me vo# a "acer la siestaF
T'()'( )G+F/A$. . LCA($+c,:
Transmogri=ar aire com:n en diamantes a trav?s de la
(educci4o4o4o44n4n4n )ataclBsmica del $i;ido de )arbonoF
-i =u?ramos sensibles a estas cosas! todo esto resultarBa
bastante insolente. /a "eterog?nea oleada &asa! gesticulante!
acusadora! &ro&agandBstica. -lot"ro& logra mantenerse tran3uilo.
Ga# una &ausa> luego a&arecen los verdaderos es&Bas! al
&rinci&io con lentitud! &ero se van Duntando ms! # ms.
)auc"o sint?tico o gasolina! calculadoras electrnicas! &inturas
de anilinas! acrBlicos! &er=umes 0esencias robadas! en am&ollas
dentro de caDas de muestra1! "bitos se;uales de cien
miembros escogidos de la Dunta! &lanos de instalaciones
industriales! libros de claves! cone;iones # conclusiones
de=initivas! t: &regunta! ellos te lo &ueden conseguir.
Por =in! un dBa 3ue -lot"ro& est en -trggeli! comiendo una
Bratwurst ! una de esas salc"ic"as alemanas! # una gruesa
rebanada de &an 3ue "a arrastrado toda la ma%ana en una
bolsa de &a&el! surge de &ronto de la nada un tal *ario
-c"8eitar con un c"aleco verde recamado> &arece 3ue acaba
de salir del reloD de cuco! 3ue en este momento da las dos!
&ara cambiar la suerte de -lot"ro& # deDar a sus es&aldas los
interminables # oscuros &asillos &or los 3ue se "a movido
"asta a"ora.
KPssst! Toe KcomienzaK! e"! *ister.
K,o so# #o Kres&onde -lot"ro& con la boca llena.
KHTe interesa un &oco de /-$I
K'so im&lica libras! c"elines # &eni3ues. Te "as e3uivocado
de ca=?! De=e.
KAo creo 3ue me "e e3uivocado de &aBs. K -c"8eitar se
muestra algo &esarosoK -o# de la -andoz.
KOAD! de la -andozP Kgrita -lot"ro&! acercando una silla
&ara el reci?n llegado.
(esulta 3ue -c"8eitar est mu# ligado a la Ps#c"oc"emie A
L! es uno de esos investigadores de con=lictos laborales 3ue
=lotan libremente alrededor del )rtel! trabaDando &ara ellos &or
una asignacin er diem # es&iando de =orma marginal.
K2ien Kdice -lot"ro&K! me gustarBa cual3uier cosa 3ue
tuvieran relacionada con /. Tam= # con el +mi&ole; L.
KLaaa"F
KH)moI
K'sas cosas 3ue dices. .lvBdalo. ,o &ertenecen si3uiera a
nuestra es&ecialidad. H<ui?n serBa ca&az de crear un &olBmero
estando rodeado slo de gente indolenteI H)on nuestro
gigantesco &adre del norte enviando ultimtums todos los dBasI
'l +mi&ole; L es el albatros de la com&a%Ba! Hsabes! #an3uiI
'llos tienen varios vice&residentes cu#a :nica tarea consiste en
cum&lir el ritual de ir todos los domingos a escu&ir sobre la
tumba del vieDo Tam=. -e ve 3ue t: no "as &asado muc"o
tiem&o entre &erezosos. -on mu# elitistas. -e consideran el =in
de una larga dial?ctica euro&ea! generaciones de grano
agostado! ergotismo! bruDas montadas en escobas! orgBas
comunitarias! cantones &erdidos en los &liegues de las monta%as
3ue no "an conocido un dBa sin alucingenos durante los
:ltimos 3uinientos a%osF! custodios de una tradicin!
aristcratasF
K.#e! un momentoF K HTam= muertoIK. Acabas de decir
la tumba de Tam=.
'so tendrBa 3ue re&resentar una im&ortante di=erencia &ara
?l! a no ser 3ue el "ombre nunca "ubiese estado realmente
vivo! como ?l en ese momentoF
K'n las monta%as! "acia el Cetliberg.
KHT:FI
KH<u?I
KHT: llegaste a conocerloI
K'stuvo antes 3ue #o. Pero s? 3ue en la -andoz "a#
muc"os datos sobre ?l en los arc"ivos clasi=icados como
secretos. )ostarBa trabaDo conseguir lo 3ue 3uieresF
KH)untoI
K<uinientos.
KH<uinientos 3u?I
KFrancos suizos.
-lot"ro& no tiene 3uinientos de nada! e;ce&tuando
&reocu&aciones. A&enas le 3ueda #a algo del dinero de ,iza.
$ecide! &ues! ir a ver a -em#avin! # se dirige "acia su casa a
trav?s del Lem5se42r5cQe! &ensando 3ue! a &artir de ese
momento! andar a todas &artes masticando su salc"ic"a
blanca # &reguntndose cundo "abr otra.
K/o &rimero 3ue te conviene "acer Kle aconseDa -em#avinK
es ir a una casa de em&e%os # conseguir unos =rancos &or
eso! HsabesI K-e%alando el traDe. A"! no! el traDe no. -em#avin!
rumiando! entra en una "abitacin trasera # sale con un
montn de ro&a de obreroK. $eberBas comenzar a &ensar en
&asar inadvertido. Juelve ma%ana! tratar? de conseguirte algo
ms.
)on el traDe de zoot blanco "ec"o un =ardo debaDo del
brazo! un +an -cu==ling 0no debe olvidar 3ue es el nombre 3ue
consta en su nueva documentacin1 menos llamativo vuelve a
salir a la calle &ara sumergirse en la tarde medieval del
,iederdor=F /as &aredes de &iedra &arecen &an tostado baDo
el sol 3ue caeF -B! claro! a"ora &uede com&renderlo: eso se
convertir en otro de los embrollos a lo TamaraK+talo # estar
tan metido en el asunto 3ue nunca lograr salir de ?lF
A la entrada de su calle! en uno de los oasis de sombra!
advierte un (olls negro a&arcado! con el motor en marc"a #
los cristales de las ventanillas a"umados! lo 3ue le im&ide ver el
interior del ve"Bculo en ese tramo sombreado de la tarde.
2onito automvil. 'l &rimero 3ue ve como ?ste desde "ace
bastante tiem&o. ,o deberBa ser ms 3ue una curiosidad! a no
ser 3ueF
Proverbios &ara &aranoicos! 9: T: te escondes! ellos buscan.
O\unngggP $iddilung! diddila4ta4ta4ta! #a4ta4ta4ta: la .bertura
de Guillermo Tell ! a3uB! o! meDor! all entre las sombras!
Mes&ero 3ue nadie estuviera mirndome a trav?s de ese
cristalNF! zas! zas! se escabulle doblando velozmente las
es3uinas! corriendo &or los calleDones> no o#e ruidos de
&ersecucin! &ero "a# 3ue tener en cuenta 3ue ese motor es
el ms silencioso de la calle! salvo el del tan3ue UingTigerF
Piensa 3ue es meDor olvidarse del Gotel ,imbus. )omienzan
a dolerle los &ies. /lega a la /uisenstrasse! entra en la casa de
em&e%os momentos antes de la "ora de cerrar # consigue algo
de dinero &or el traDe de zoot ! es decir! salc"ic"a &ara un dBa!
o tal vez dos. Gasta la vista! zoot9
-in duda alguna! en esta ciudad la gente se va a dormir
tem&rano. H$nde encontrar -lot"ro& una cama &ara esta
noc"eI -u o&timismo decae un momento: entra en un
restaurante # tele=onea a la rece&cin del Gotel ,imbus.
K.iga Kingl?s! ingl?sK! H&odrBa decirme si el se%or britnico
3ue "a estado es&erando en el #oyer a:n est allBI -B! ese
3ueF
Cn minuto des&u?s res&onde una voz agradable # tor&e. ."!
# 3u? ser=icaF -lot"ro& cuelga! suelta un &ar de tacos # se
3ueda mirando a todas las &ersonas 3ue estn cenando # 3ue
lo miran a ?lF 2ueno! acert> a"ora 'llos saben 3ue ?l est
alerta con res&ecto a 'llos. ';iste la &osibilidad de otras veces!
claro est! la de 3ue se "a#a desbocado su &aranoia de nuevo!
&ero son demasiadas coincidencias. Adems! a"ora ?l sabe
cmo suena la calculada inocencia de 'llos! ?sta =orma &arte
de su estiloF
$e nuevo en la ciudadF $eDa atrs los bancos! las iglesias!
los &ortales gticosF A"ora debe evitar el "otel # los tres ca=?s!
ni ms ni menos. /os "abitantes &ermanentes de \uric"
&asean baDo el azul de las &rimeras "oras del atardecer. Azul
como el anoc"ecer de la ciudad! aun3ue ?ste es ms
&ro=undoF Todos los es&Bas # tra=icantes estn en casa. /a de
-em#avin 3ueda &ro"ibida> el cBrculo de @a;8ing "a sido
amable! no tiene sentido meterlo en lBos. H<u? im&ortancia
tienen los Jisitantes en esta ciudadI HPuede -lot"ro&
arriesgarse a "os&edarse en otro "otelI )asi seguro 3ue no.
'st re=rescando. A"ora el viento viene del lago.
-e da cuenta de 3ue "a caminado "asta el .d?on! uno de
los ca=?s ms =amosos del mundo! cu#a es&ecialidad no =igura
en &arte algunaF $e "ec"o en ?l no "ubo Dams
discriminaciones. /enin! TrotsQi! Tames To#ce! el doctor 'instein
se sentaron en estas mesas. Fuera cual =uere el rasgo 3ue
todos ellos tuvieran en com:n. 'n cual3uier caso! vinieron a3uB
# alcanzaron con ello un ti&o es&ecial de su&erioridadF <uiz
tienen 3ue ver todos! de alg:n modo! con el &ueblo! con la
mortalidad vulgar! con el in3uieto entrelazamiento de
necesidades # deses&eraciones en un =atBdico trozo de calleF
$ial?ctica! matrices! ar3ueti&os 3ue todos necesitaban relacionar!
de vez en cuando! con &arte de esa sangre &roletaria! con
olores cor&orales # gritos sin sentido a trav?s de una mesa!
con desenga%os # :ltimas es&eranzas! &ues! de otro modo!
todo serBa un &olvoriento mundo de $rcula! la antigua
maldicin de .ccidenteF
-lot"ro& descubre 3ue tiene dinero su=iciente &ara tomar un
ca=?. Ja a sentarse dentro! en una silla desde la 3ue se
domina la entrada. <uince minutos ms tarde! ca&ta la se%al
de es&Ba de un e;tranDero cetrino! de &elo rizado # traDe verde
3ue est sentado cuatro mesas ms all. -obre su mesa "a#
un vieDo &eridico 3ue &arece im&reso en es&a%ol. 'st abierto
&or una &gina 3ue muestra una &eculiar caricatura &olBtica de
"ombres maduros con ro&aDes # &elucas dentro de una
comisarBa> un &olicBa sostiene un =ardo blancoF ,o! es un
beb?! con un cartel en los &a%ales 3ue dice: /A
('J./C)+j,F ."! todos reivindican como &ro&ia a3uella
criatura 3ue simboliza el nacimiento de la revolucin! todos esos
&olBticos ri%en como un &u%ado de madres &utativas #! de
alg:n modo! se su&one 3ue esa caricatura es una es&ecie de
&iedra de to3ue> el suDeto de traDe verde! 3ue resulta ser un
argentino llamado Francisco -3ualidozzi! est es&erando una
reaccinF /a =rase clave est al =inal del regln donde el gran
&oeta argentino /eo&oldo /ugones dice: MA"ora les dir?! en
verso! cmo la concebB libre de la manc"a del Pecado
.riginalFN. 's la revolucin de Criburu de 190. 'l &eridico
tiene 3uince a%os. (esulta im&osible saber lo 3ue -3ualidozzi
es&era de -lot"ro&! &ero no obtiene ms 3ue &ura ignorancia.
'sto le &arece ace&table! # al argentino acaba &or soltrsele la
lengua lo bastante como &ara con=iarle 3ue ?l # un gru&o de
doce colegas! entre ellos la internacionalmente e;c?ntrica
Lraciela +mago Portales! secuestraron "ace &ocas semanas en el
mar del Plata un submarino alemn vieDo modelo! # 3ue a"ora
estn cruzando el Atlntico con ?l &ara buscar asilo &olBtico en
Alemania tan &ronto como la guerra "a#a terminado allB.
K ;-lemania ! dicesI HTe "as vuelto locoI H)on el lBo 3ue
"a# allBI
K,o &uede com&ararse con el lBo 3ue deDamos en nuestro
&aBs Kres&onde el triste argentino. Lrandes arrugas a&arecen
Dunto a su boca! arrugas ad3uiridas viviendo Dunto a miles de
caballos! observando demasiados &otros domados # demasiadas
&uestas de sol al sur de (ivadavia! donde comienza el
verdadero -urK Todo es un lBo desde 3ue los coroneles
tomaron el &oder. A"ora! con Pern #a asentado! nuestra
:ltima es&eranza era Accin Argentina KM&ero! Hde 3u? "ablaI
$ios mBo! tengo "ambreN! &iensa -lot"ro&K! &ero =ue su&rimida
un mes des&u?s del gol&eF! A"ora todos es&eran. Partici&an
en las acciones calleDeras &or "bito. ,o "a# verdaderas
es&eranzas. $ecidimos actuar antes de 3ue Pern consiguiera
otro ministerio. Probablemente el de la guerra. [l #a tiene a los
descamisados! lo 3ue le dar el eD?rcito. -lo es una cuestin
de tiem&oF PodrBamos "aber ido al Crugua#! "aber es&erado
allB su caBda> es una tradicin. Pero tambi?n es &osible 3ue
&ermanezca muc"o tiem&o en el &oder. *ontevideo est llena
de e;iliados =racasados # del mismo n:mero de es&eranzas
=racasadasF
K-B! &ero AlemaniaF [se es el :ltimo lugar del mundo al
3ue 3uisiera ir.
K Pero ch% vos no s0s argentino Kuna larga mirada a lo
leDos! &or las cicatrices motorizadas de las avenidas suizas!
buscando el -ur 3ue deD. ,o es la misma Argentina! -lot"ro&!
3ue a3uella en 3ue 2ob 'berle brind &or Tangerine!
levantando co&as en cada bar> a"oraF -3ualidozzi 3uiere decir:
M,osotros! de todos los &reci&itados mgicos salidos de la
retorta gimiente # oscurecida de 'uro&a! somos los ms
=rgiles! los ms &eligrosos! los ms a&ro&iados &ara usos
secularesF )omo vosotros! tratamos de e;terminar a nuestros
indios: 3uerBamos la cerrada versin blanca de la realidad 3ue
obtuvimosF! &ero aun en los laberintos ms "umeantes! la
densidad ms concentrada del balcn o el &atio # la &uerta al
mediodBa! la tierra Dams nos "a deDado olvidarFN. -in
embargo! lo 3ue "ace es decir en voz altaK: )ara#F! tienes
cara de "ambriento. HGas comidoI Ao &ienso ir a cenar a"ora.
H*e "ars el "onor de acom&a%armeI
'ncuentran una mesa desocu&ada en la &lanta su&erior del
Uronen"alle. 's la "ora de m;ima aglomeracin nocturna.
-alc"ic"as # #ondue : -lot"ro& se estaba muriendo de "ambre.
K'n la ?&oca de los gauc"os! mi &aBs era un trozo de
&a&el en blanco. /as &am&as se e;tendBan "asta donde llegara
la imaginacin de los "ombres! inagotables! sin cercas. Gasta
donde llegara el gauc"o a caballo! el lugar le &ertenecBa. Pero
2uenos Aires consigui la "egemonBa sobre las dems
&rovincias. Todas las neurosis de &ro&iedad cobraron =uerzas #
comenzaron a in=ectar el cam&o. -e constru#eron cercas # el
gauc"o =ue menos libre. 's nuestra tragedia nacional. ,os
obsesiona la construccin de laberintos donde antes slo "abBa
cielo # llanura abierta. $ibuDamos modelos cada vez ms
com&leDos sobre la "oDa en blanco. ,o &odemos so&ortar esta
aertura : nos aterroriza. *ira a 2orges. *ira los suburbios de
2uenos Aires. (osas! el tirano! muri "ace un siglo! &ero su
culto =lorece de nuevo. $ebaDo de las calles de la ciudad! las
coneDeras de "abitaciones # &asillos! las cercas # las redes de
caminos de aceroF 'l corazn argentino! con toda su cul&a #
&erversidad! an"ela el retorno a a3uella mera # tran3uila
serenidad: a3uella unidad anr3uica del cielo # las &am&as.
KPeroK&ero! tonto K -lot"ro& tiene la boca llena de #ondue
# acaba de tragrsela &ara &oder continuarK! eso es el
&rogresoF T:! t: no &uedes tener el es&acio abierto
eternamenteF 'n una &alabra! no &uedes interce&tar el camino
del &rogresoF
A seguir mac"acando el tema &or es&acio de media "ora!
citando las &elBculas del .este de los sbados &or la tarde
dedicadas &ura # e;clusivamente a la Pro&iedad! ante este
e;tranDero 3ue lo "a invitado a comer.
-3ualidozzi! tomndolo &or una locura &asaDera # no &or
sim&le rudeza! slo &esta%ea una o dos veces.
K'n tiem&os normales K3uiere e;&licarK! el centro siem&re
gana. -u &oder aumenta con el tiem&o # esto no es reversible!
al menos &or medios ordinarios. /a descentralizacin! el retorno
a la anar3uBa necesitan momentos e;traordinariosF 'sta
Luerra! esta increBble Luerra! "a anulado! al menos &or a"ora!
la &roli=eracin de &e3ue%os estados 3ue &revaleci en Alemania
durante mil a%os. /os borr. -bri0 el &aBs.
K-B! &ero! H&or cunto tiem&oI
K,o durar. )laro 3ue no. Pero durante unos mesesF
<uiz #a "a#a &az "acia el oto%oF $isc:l&ame! la &rimavera>
a:n no me "e acostumbrado a este "emis=erioFTal vez en
alg:n momento de la &rimaveraF
K-B! &eroF! H3u? "arsI HTomar tierras # tratar de
retenerlasI Tonto! te ec"arn enseguida a &atadas.
K,o. Tomar tierras signi=ica construir ms cercas. <ueremos
3ue la tierra 3uede abierta. <ueremos 3ue crezca! 3ue cambie.
Tenemos es&eranzas ilimitadas en el es&acio abierto de la \ona
Alemana. K/uego! como si "ubiera sido gol&eado en la =rente!
da una mirada r&ida # re&entina! no "acia la &uerta! sino
hacia el techo2 . 'se es nuestro riesgo.
'n este momento! el submarino est navegando &or alguna
&arte de los alrededores de 's&a%a> &ermanece sumergido la
ma#or &arte del dBa! &asa las noc"es en la su&er=icie &ara
cargar las baterBas #! de vez en cuando! se mueve =urtivamente
&ara cargar combustible. -3ualidozzi no cuenta con muc"os
detalles cmo se las arreglan &ara conseguir dic"o combustible!
&ero! evidentemente! "a# cone;iones de muc"os a%os con la
resistencia re&ublicana de a3uel &aBs: una comunidad de gracia!
un regalo a la &ersistenciaF A"ora -3ualidozzi est en \uric"
estableciendo contactos con gobiernos 3ue estarBan dis&uestos!
&or diversas razones! a contribuir a su anar3uBaKenK elKe;ilio.
*a%ana debe llevar un mensaDe a Linebra: desde allB ser
retransmitido a 's&a%a # al submarino. Pero en \uric" "a#
agentes &eronistas. /e vigilan. ,o &uede arriesgarse a 3ue
descubran el contacto de Linebra.
KPuedo a#udarte Kdice -lot"ro&! c"u&ndose los dedosK
&ero esto# sin dinero #F
-3ualidozzi cita una suma con la 3ue -lot"ro& &odr &agar
a *ario -c"8eitar lo 3ue le &idi &or la in=ormacin #
alimentarse durante los &r;imos meses.
K/a mitad a"ora # me &ongo enseguida en camino.
'l argentino le entrega el mensaDe! las se%as! el dinero! #
comienza #a a im&acientarse &or la com&robacin del encargo.
<uedan en encontrarse en el Uronen"alle tres dBas des&u?s.
K2uena suerte.
KTambi?n &ara ti.
Cna :ltima mirada triste de -3ualidozzi! 3ue se "a 3uedado
solo en la mesa. /a melena le cae sobre los oDos! la luz se
desvanece.
'l avin es un $)K #a mu# tra3ueteado! elegido &or
-lot"ro& &or su a=inidad con la luz de la luna! &or la e;&resin
amable de su rostro con ventanillas! &or su oscuridad interior #
e;terior. $es&ierta enroscado entre la carga! en la metlica
oscuridad> la vibracin del motor atraviesa sus "uesosF! una
luz roDa se =iltra mu# suavemente a trav?s de alg:n acceso en
la &arte delantera. -e arrastra "asta una min:scula ventanilla #
mira "acia =uera. /os Al&es baDo la luz de la luna. Parecen
&e3ue%os! no tan es&ectaculares como su&onBa. 2ueno! bastaF
Juelve a acomodarse sobre una blanda cama elevada! enciende
uno de los cigarrillos con bo3uilla 3ue le dio -3ualidozzi #
&iensa: M)aramba! esto no est tan malF )uando un c"ico
salta a un avin! nadie &uede im&edirle 3ue va#a adonde
3uieraF HPor 3u? detenerse en LinebraI )laroF! H3u? tal!
buenoF! 's&a%aI ,o! un momento! son =ascistas. O/as islas del
mar del -urP GummmF /lenas de Da&oneses # de militares.
Pues A=ricaF! el )ontinente ,egro! all no "a# nada ms 3ue
indBgenas! ele=antes! # ese -&encer Trac#FN.
K,o &uede irse a ninguna &arte! -lot"ro&! a ning:n sitio.
/a =igura est agaza&ada contra una caDa de listones #
tiembla. -lot"ro& intenta ver baDo la d?bil luz roDa. 's el
=amoso rostro de =rontis&icio del des&reocu&ado aventurero
(ic"ard Galliburton> &ero e;tra%amente alterado. 'n las dos
meDillas del "ombre "a# una terrible eru&cin! como un
&alim&sesto sobre vieDas se%ales de viruela en cu#a simetrBa
-lot"ro& &odrBa "aber advertido! si tuviera mirada de m?dico!
una reaccin tB&ica de las drogas. /os &antalones de montar
de (ic"ard Galliburton estn rotos # manc"ados! su &elo
"abitualmente brillante se ve a"ora grasiento # enmara%ado.
Parece llorar en silencio! inclinado! como un ngel caBdo! sobre
esos Al&es de segunda clase! sobre todos los es3uiadores
nocturnos 3ue estn abaDo! en las laderas! entrecruzando sus
rastros con diligencia! &uri=icando # &er=eccionando su ideal
=ascista de la Accin! Accin! Accin! 3ue una vez =uera su
&ro&ia # brillante razn de ser. Aa no. Aa no.
-lot"ro& alarga la mano # deDa el cigarrillo sobre la cubierta.
)on 3u? =acilidad &ueden elevarse estos ngeles blancos de
maderaF $escansa a3uB! -lot"ro&! maldito imb?cil! en este
avin ruidoso # destartalado! descansa tan tran3uilamente como
&uedasF Te "an enredadoF -B! te "an vuelto a enga%ar.
(ic"ard Galliburton! /o8ell T"omas! los (over 2o#s! V19W
a3uellas &ilas amarillentas de la revista 5ational Geograhic en
la "abitacin de Gogan: todos le "an mentido! # entonces no
"abBa nadie! ni si3uiera un =antasma colonial en el tico! &ara
contrselo de otra maneraF
Lol&e! resbaln! giro r&ido! aterrizaDe bruscoF <u? =racaso!
esas condenadas escuelas donde ense%an a "acer volar
cometasF /uz gris del amanecer suizo a trav?s de las
ventanillas # de todos los "uesos! m:sculos # articulaciones de
-lot"ro& doloridos. Ga llegado el momento de volver a luc"ar.
2aDa del avin sin incidentes! mezclndose con una corriente
de madrugadores &asaDeros 3ue bostezan con mala cara!
agentes de carga # descarga! trabaDadores del aero&uerto.
-or&rendentes colinas verdes a un lado! una ciudad marrn al
otro. 'l &avimento est ":medo # resbaladizo. /as nubes se
mueven lentamente en el cielo. 'l *ont 2lanc dice M"olaN! el
lago te &regunta cmo ests> -lot"ro& com&ra veinte cigarrillos
# el &eridico local! &regunta algunas direcciones! sube a un
tranvBa 3ue &asa &or allB #! re=rigerado &or el aire 3ue entra
&or &uertas # ventanillas &ara acabar de des&ertarlo! entra
sobre ruedas en la )iudad de la Paz.
$ebe reunirse con el contacto argentino en el )a=? l]'cli&se!
aleDado de las lBneas del troleb:s. Para ello! baDa &or una calle
em&edrada # entra en una &lazoleta rodeada de &uestos de
=ruta # verdura baDo toldos de color beige! de tiendas! de otros
ca=?s! de macetas # de aceras lim&iadas con manguera. /os
&erros entran # salen corriendo de los calleDones. -lot"ro& se
sienta! tiene a su dis&osicin ca=?! cruasanes # el &eridico.
/uego las nubes desa&arecen. 'l sol ec"a largas sombras a
trav?s de la &laza! casi "asta donde ?l est sentado con todas
las antenas a &unto. ,adie &arece vigilar. 's&era. /as sombras
se retiran. 'l sol sube # luego comienza a caer> al =in! el
"ombre a&arece! tal como =ue descrito: tB&ico traDe negro &ara
llevar de dBa en 2uenos Aires! bigote! ga=as con montura de
oro! silbando un vieDo tango de Tuan d]Arienzo. -lot"ro&
em&ieza a buscar en todos sus bolsillos # encuentra el billete
e;tranDero 3ue -3ualidozzi le diDo 3ue usara: se lo mira
=runciendo el entreceDo! se levanta! avanza un &oco.
K)mo no! se%orF
,o tiene &roblemas &ara cambiarle un billete de cincuenta
&esos> -lot"ro& le o=rece una silla! ambos sacan dinero! libretas!
taiDetasF Pronto la mesa 3ueda llena de &a&eles! 3ue des&u?s
irn a &arar de nuevo # ordenadamente a los bolsillos! de
modo tal 3ue el "ombre tiene al =inal el mensaDe de -3ualidozzi
# -lot"ro& otro &ara llevarle a -3ualidozzi. A eso es todo.
(egresa a \uric" en un tren de la tarde # duerme la ma#or
&arte del viaDe. 2aDa en -c"lieren! a cierta im&Ba # oscura "ora!
&or si 'llos estn vigilando la Bahnho# esa! la estacin de la
ciudad! # consigue 3ue lo lleven en coc"e "asta -t.
Peter"o=statt. 'l gran reloD se alza sobre -lot"ro& # las calles
vacBas! # sobre todo lo 3ue a"ora considera como una est:&ida
malignidad. /o relaciona con los &atios de la escolar +v# /eague
de su leDana Duventud! con las torres de reloD tan mal
iluminadas 3ue nunca &odBa leerse la "ora! # con la tentacin!
nunca tan =uerte como a"ora! de rendirse al a%o cada vez
ms oscuro! de abrazar todo el terror real 3ue &ueda al llegar
a la "ora sin nombre 0a menos 3ue seaF! noF! noF1. -B! era
vanidad! la misma vanidad 3ue conocieron sus &recursores
&uritanos! los "uesos # el corazn alerta a la ,ada. ,ada
debaDo de los sa;o=ones estudiantiles 3ue mezclaban sus suaves
armonBas! de las c"a3uetas blancas con las sola&as manc"adas
de l&iz de labios! del "umo de las nerviosas Ftimas! del
=iDador emanando del brillante &elo! de los besos de menta #
de los claveles cubiertos de rocBo. 'so venBa desde antes del
amanecer a trav?s de retozones ms Dvenes 3ue ?l! sacados a
rastras de la cama con los oDos vendados! e"! (ein"ardt!
sacados al =rBo oto%al! sombras # "oDas de debaDo de los &ies!
# entonces el momento de duda! la verdadera &osibilidad de
3ue =ueran algo msF! de 3ue nada de eso =uera verdadero
antes de ese momento: slo un estudiado teatro &ara
enga%arte. Pero a"ora el escenario est a oscuras # #a no
3ueda ms tiem&o. /os agentes estn a3uB &or ti! al =inF
H<u? meDor lugar 3ue \uric" &ara volver a encontrar la
vanidadI 's el &aBs de la (e=orma! la ciudad de \8ingli! el
"ombre 3ue est al =inal de la enciclo&edia # en los
recordatorios de &iedra &or todas &artes. /os es&Bas # los
grandes negocios! en su elemento! se mueven incansablemente
entre e&ita=ios. Podemos estar seguros de 3ue a3uB! en esta
misma ciudad! esos 3ue se ven son e; Dvenes! tal vez rostros
con los 3ue -lot"ro& solBa cruzarse en los cam&us! 3ue en
Garvard =ueron iniciados en los *isterios Puritanos: 3ue
Duraron con absoluta seriedad res&etar la Fanitas # actuar en
su nombre! el JacBo! su gobernanteF! 3ue a"ora! seg:n tal o
cual &lan vital! "an venido a3uB! a -uiza! a trabaDar &ara Alien
$ulles # su servicio de in=ormacin! 3ue en estos dBas o&era
baDo el nombre de .==ice o= -trategic -ervices 0.-- u .=icina
de -ervicios 'strat?gicos1. Pero! &ara los iniciados la .-- es
tambi?n un acrnimo secreto: como un mantra &ara los
tiem&os de crisis inmediata! "an sido ense%ados a invocar
interiormente: MossNF! MossN! la tardBa! corru&ta &alabra latina
de los tiem&os del oscurantismo 3ue signi=ica M"uesoNF
Al dBa siguiente! cuando -lot"ro& se encuentra con *ario
-c"8eitar en el -trggeli &ara sacri=icar la mitad de sus
"onorarios! tambi?n le &regunta dnde est situada la tumba
de Tam=.A acuerdan terminar allB el trato! en lo alto de las
monta%as.
-3ualidozzi no a&arece en el Uronen"alle! ni en el .d?on ni
en los sitios donde a -lot"ro& se le ocurre mirar en los dBas
sucesivos. /as desa&ariciones no son e;tra%as en \uric". Pero
-lot"ro& seguir volviendo a estos lugares! &or si acaso. 'l
mensaDe &ara -3ualidozzi est en es&a%ol! no logra com&render
ms de una o dos &alabras! &ero lo retiene! &ues &odrBa surgir
la &osibilidad de &asarlo. A! sB! al =in # al cabo! la o&inin del
anar3uista lo atrae un &oco. )uando! en otros tiem&os! -"a#s
luc" con las tro&as =ederales en *assac"usetts! "abBa
(eguladores -lot"ro& &atrullando &or 2erQs"ire a =avor de los
rebeldes! con ramas de abeto en los sombreros &ara
distinguirse de los soldados gubernamentales. /os =ederales
&onBan un trozo de &a&el blanco en los su#os. 'n a3uellos
dBas! los -lot"ro& a:n no estaban mu# relacionados con el
&a&el ni con la matanza total de los rboles. A:n estaban a
=avor del verde viviente! en contra del blanco muerto. *s
tarde &erdieron! o cambiaron! su conocimiento acerca del
bando a 3ue "abBan &ertenecido. ,uestro T#rone "a "eredado
la ma#or &arte de su blanda ignorancia sobre el tema.
A"ora! a sus es&aldas! el viento vuelve a so&lar a trav?s de
la cri&ta de Tam=. -lot"ro& "a acam&ado a3uB durante las
:ltimas noc"es! &rcticamente sin dinero! es&erando noticias de
-c"8eitar. Al am&aro del viento! arro&ado con un &ar de
mantas del eD?rcito suizo 3ue "a conseguido con sus ma%as
incluso "a sido ca&az de dormir. Tusto encima del -e%or
+mi&ole;. /a &rimera noc"e tenBa miedo de 3uedarse dormido!
miedo de recibir la visita de Tam=! cu#a mente de cientB=ico
alemn slo serBa destruida &or la *uerte en sus re=leDos ms
burdos! sin la &osibilidad de a&elar a la tonta # sonriente
&osibilidad del ca&arazn 3ue 3uedabaF Joces &agadas! con
risitas so=ocadas! se deDan oBr a la luz de la luna alrededor de
su imagen! mientras ?l! 'so! lo (e&rimido! se acerca &aso a
&asoF M's&eraunmomentoNF! dice saliendo del sue%o! el rostro
descubierto! volvi?ndose "acia las tumbas e;tranDeras! MH3u?IN
MH<u? =ue esoINF! vuelve a ec"arse! casi se duerme &ero se
vuelve a des&ertar! # asB la ma#or &arte del &rinci&io de la
noc"e.
,o "a# visita. Parece 3ue Tam= est de=initivamente muerto.
A la ma%ana siguiente! -lot"ro& se des&ert! &ese a su
estmago vacBo # a su goteante nariz! sinti?ndose meDor 3ue
nunca durante los :ltimos meses. Al &arecer "abBa &asado una
&rueba! no una &rueba de otro! sino una &rueba 3ue le
&ertenecBa! &ara variar.
/a ciudad! a sus &ies! ba%ada a"ora &or una luz &arcial! es
una necr&olis de aguDas de iglesia # veletas! torres de bancos!
castillos conservados! am&lios edi=icios con teDados abu"ardillados
# ventanas 3ue brillan a millares. 'sa ma%ana! las monta%as
son tan trasl:cidas como el "ielo. *s tarde se convertirn en
azules montones de raso arrugado. 'l lago brilla como un
es&eDo! &ero las monta%as # casas en ?l re=leDadas &ermanecen
e;tra%amente con=usas! con los bordes im&recisos #
encres&ados! como si se mirase a trav?s de la lluvia: el sue%o
de la Atlntida! del -uggent"al. Pueblos de Duguete! desolada
ciudad de alabastro &intadoF -lot"ro& sigue a3uB! en la =rBa
curva de un camino de monta%a! &re&arando # lanzando
ociosas bolas de nieve> no tiene gran cosa 3ue "acer! como no
sea =umar la :ltima colilla del! a Duzgar &or lo 3ue ?l sabe!
:ltimo /ucQ# -triQe 3ue 3ueda en -uizaF.
Pisadas &or el camino. \a&atones 3ue resuenan. 's el
muc"ac"o 3ue "ace los recados de *ario -c"8eitar! con un
enorme e "inc"ado sobre. -lot"ro& le &aga! consigue un
cigarrillo # algunos =s=oros! # se se&aran. $e regreso a la
cri&ta! -lot"ro& vuelve a encender un &e3ue%o montn de
astillas # ramas de &ino! se calienta las manos # comienza a
"oDear los datos. /a ausencia de Tam= lo rodea como un olor!
algo 3ue conoce &ero a lo 3ue no logra dar nombre! un aura
3ue amenaza con volverse e&il?&tica en cual3uier momento. /a
in=ormacin est a3uB! no tanta como 3uerBa 0Hcunta 3uerBaI1!
&ero ms de la 3ue es&eraba! teniendo en cuenta 3ue ?l es
uno de esos #an3uis &ragmticos. 'n las &r;imas semanas!
durante a3uellos &o3uBsimos momentos en 3ue &odr revolcarse
en su &asado! incluso tendr tiem&o &ara desear no "aber
leBdo nada de esoF

'l se%or Pointsman "a decidido &asar la Pascua de

Pentecost?s Dunto al mar. Al sentirse estos dBas un &oco
megalmano! sin nada en realidad &or 3ue &reocu&arse! en
ning:n momento se encuentra &eor K3uiz slo sea una
im&resinK 3ue cuando corre &or los &asillos de M/a Jisitacin
2lancaN! en 3ue todos los dems &arecen "aberse congelado
en actitudes de ine3uBvoco &arQinsonismo! # ?l es el :nico 3ue
se mantiene alerta! el :nico 3ue no est &aralizado. A"ora
vuelve a ser tiem&o de &az! aun3ue la noc"e JK'! la de la
victoria en 'uro&a! no "ubo sitio &ara las &alomas en Tra=algar
-3uare. 'n el edi=icio todos estaban borrac"os &or com&leto #
ese dBa se besaban # abrazaban sin restricciones! e;ce&to los
del Ala 2lavatsQiana de la -eccin Psi! 3ue estaban =uera! en la
Peregrinacin del $Ba de los /otos 2lancos! "acia el 19 de la
Avenue (oad en -t. To"n]s @ood.
A"ora "a vuelto el tiem&o de las =iestas. Aun3ue Pointsman
siente cierta necesidad de relaDarse! tambi?n est! naturalmente!
/a )risis. Cn lBder debe mostrar dominio de sB mismo! incluido
el "umor =estivo en medio de esa )risis.
Gace casi un mes 3ue no se sabe nada de -lot"ro&. $esde
3ue los imb?ciles c"a&uceros del servicio de in=ormacin militar
lo &erdieron en \uric"! Pointsman est bastante "arto de la
Firma. Parece 3ue su estrategia "a =allado esta vez. $urante las
&rimeras discusiones con )live *ossmoon # los dems! su
e=iciencia &arecBa a &rueba de todo! lo mismo 3ue los
resultados de lo &laneado: deDar 3ue -lot"ro& esca&ara del
)asino Germann Loering # luego con=iar en el servicio secreto
&ara mantenerlo vigilado en lugar de "acerlo P+- ) ' -.
*otivos de ti&o econmico. /a cuenta de vigilancia es la es&ina
ms terrible de la corona de &roblemas de =ondos 3ue &arece
condenado a llevar mientras dure el &ro#ecto. /os malditos
=ondos sern su ruina! su =racaso! si -lot"ro& no lo vuelve loco
antes.
Pointsman se "a e3uivocado. ,i si3uiera tiene el alivio
Tenn#soniano de decir 3ue MalguienN se "a e3uivocado. ,o!
slo =ue ?l # nadie ms 3ue ?l 3uien autoriz al e3ui&o
anglonorteamericano constituido &or Garve# -&eed # Flo#d
Perdoo &ara 3ue investigara al azar una muestra de las
aventuras se;uales slot"ro&ianas. 'l &resu&uesto lo &ermitBa #!
H3u? da%o &odBa "acerI -alieron &rcticamente desliz*ndose !
obsesivos como *unc"Qins! "acia la ecuacin ertica de
Poisson. 'l ma&a de 'uro&a de $on Liovanni KS90 en +talia!
21 en Alemania! 100 en Francia! 91 en Tur3uBa! &ero! &ero!
&eroF Oen 's&a%aP O'n 's&a%a! 100PK coincide con el ma&a
de /ondres de -lot"ro&! # los dos es&Bas resultaron tan
contaminados &or la inclinacin a3uB &revaleciente a los &laceres
en 3ue la mente nada tiene 3ue ver! 3ue a"ora se &asan las
tardes enteras sentados en los Dardines de los restaurantes
"araganeando ante ensaladas de crisantemos # cazuela de
carnero! o ganduleando &or los &uestos de =ruta.
KO'"! -&eed! mira! melones P )on lo 3ue "acBa 3ue no
"abBa visto ningunoF O)aramba! "uele ?ste! es maravillosoP
<u?F! Hnos 3uedamos con unoI
K';celente idea! Perdoo! e;celente.
K2ueno! &ues elige uno! el 3ue t: 3uieras! Hde acuerdoI
K ;)l mel0n7
K-B! &or eDem&lo! ?ste es el 3ue #o "e elegido Kdice
volviendo el meln &ara ense%rselo del mismo modo 3ue los
villanos vuelven rudamente los rostros de las muc"ac"as
amenazadas.
KPero #o creBa 3ue los dos Bbamos aFKgesticula d?bilmente
"acia a3uello 3ue a:n no &uede ace&tar como el meln de
Perdoo! en cu#a estriada su&er=icie ciertamente em&ieza a
emerger! como &or en medio de los crteres de la &lida luna!
una cara! la cara de una muDer cautiva con la vista baDa! los
&r&ados tan suaves como los de los ta&ices &ersasF
K2ueno! no! #o! generalmenteF! u"F K'sto desconcierta a
Perdoo> es como si le &idieran Dusti=icaciones &or comer una
manzana o! incluso! &or meterse una uva en la bocaK! bueno!
bien! de todos modos &odrBamos "acer algo asB como
com?rnoslosF! sin deDar nada! Hno te &areceI K-onrBe! de un
modo 3ue ?l es&era 3ue sea amistoso! &ara indicar
amablemente la extravagancia social de esta discusinF
F &ero -&eed inter&reta mal la sonrisa. /a toma como
&rueba de la inestabilidad mental de este norteamericano
ligeramente anguloso # de dientes algo "acia =uera! 3ue a"ora
baila de la escalinata de entrada de una de esas casas de ti&o
ingl?s a otra! delgado como una marioneta al viento. -acude la
cabeza #! sin embargo! elige un meln entero> com&rende 3ue
debe &agar la cuenta! 3ue es e;orbitante! # sale corriendo
detrs de Perdoo! ambos saltando! brincando! tra4la4la4laF Pum
! se "an metido en otro calleDn sin salida:
KHTenn#I ,oF! no "a# ninguna Tenn# a3uB.
KHAlguna Tenni=er! tal vezI HLeneviXveI
KLinn# K&uede 3ue lo deletreasen malK! HJirginiaI
K-i lo 3ue buscan ustedes! se%ores! es &asar un buen ratoF
K/a sonrisa de la muDer! una sonrisa roDa 3ue dice! con
e;&resin manitica:
Mbuenos4dBas4#4cuando4digo4buenos4es43ue43uiero4decir @buenos N!
es lo bastante am&lia &ara contener a ambos! 3ue no saben si
sonreBr o temblar! # la =?mina es lo su=icientemente vie(a como
&ara ser su madre 0la de los dos! combinando los &eores
rasgos de la se%ora Perdoo # de la se%ora -&eed1> de "ec"o!
se est convirtiendo exactamente en eso baDo la mirada de
ellos. 'stos mares &erversos estn llenos de tentadoras: sB! esto
es acuoso # licencioso. *ientras los dos bobos son arrastrados
"acia el aura =emenina! gui%os de oDos en &lena calle!
a&asionadas =lores de ra#nF! &oco antes de la :ltima # tor&e
rendicin ante la locura de los oDos &:r&ura! ambos se
&ermiten! &or el &ecaminoso cos3uilleo 3ue eso &roduce!
dedicar un :ltimo &ensamiento al &ro#ecto en el 3ue se su&one
3ue estn trabaDando K\ona '&isdica -lot"ro&iana!
.bservaciones Gistricas -emanales 0$')+( <C+[,1K! un
&ensamiento 3ue a&arece baDo el as&ecto de un &a#aso! un
vulgar &a#aso des&atarrado! adornado con lenteDuelas # c"istes
sin &alabras res&ecto a los Dugos cor&orales! calvo! &ero con
una sor&rendente cantidad de &elo 3ue le sale de los aguDeros
de la nariz # 3ue ?l "a trenzado # atado con cintas de color
verdeF A! =inalmente! una &ataleante arremetida! "asta ms all
de los sacos de arena # del teln 3ue cae! unos momentos
&ara recu&erar el aliento # lanzarles al instante! con agudo #
desagradable c"illido:
K,i Tenn#. ,i -all#. ,i )#bele. ,i cngela. ,i )at"erine. ,i
/uc#. ,i Lretc"en. H)undo os dar?is cuentaI H)undo os
dar?is cuentaI
,i tam&oco M$arleneN. 'so surgi a#er. (astrearon el
nombre "asta la residencia de una tal se%ora <uoad. Pero la
vivarac"a # Doven divorciada 3ue Dams los recibi! declar 3ue
Dams "abBa sabido 3ue "ubiera ni%as inglesas llamadas
M$arleneN. /o sentBa muc"o. /a se%ora <uoad se &asaba las
"oras # los dBas sin "acer nada en las consultas de los
&edicuros de *a#=air. Ambos investigadores se sintieron
aliviados al salir del barrio.
;!u*ndo os daris cuenta7 Pointsman se da cuenta de
inmediato. Pero Mse da cuentaN del mismo modo 3ue si
entrara en su dormitorio # le saltara encima! desde un rincn
de &enumbra del tec"o! una gigantesca anguila negra con una
sonrisa totalmente imb?cil # mortal en sus dientes! con un
=uerte resuello en su caBda "acia su rostro &er&leDo! con un
&rolongado sonido "umano 3ue ?l sabe! es&antado! 3ue es un
susiro sexual
's decir! 3ue Pointsman evita la cuestinF tan re=le;ivamente
como si se tratara de una &esadilla. A si esto no =uera una
=antasBa sino una realidad ! &ues! buenoF
K/os datos! "asta a"ora! son incom&letos Kesto deberBa
se%alarse en todos los in=ormesK (econocemos 3ue los
&rimeros datos &arecen mostrar Krecuerda! mustrate sincero
K diversos casos en 3ue los nombres de los ma&as de
-lot"ro& no &arecen tener contra&artida en el cuer&o de los
"ec"os 3ue "emos logrado demostrar durante el tiem&o 3ue
&as a3uB! en /ondres. 's decir! hasta este lmite . 'n su
ma#orBa! son nombres de &ila! como vern> &or asB decirlo! las
i sin las A! "ileras sin =ilas. 's di=Bcil saber "asta 3u? &unto
se "a llegado en realidad.
NHA si resultara alg:n dBa 3ue muc"as! incluso la ma#orBa!
de las estrellas slot"ro&ianas se re=erBan a =antasBas se;uales en
vez de se%alar casos realesI 'sto no invalidarBa nuestro
en=o3ue! del mismo modo 3ue no invalid el del Doven
-igmund Freud! all en la vieDa Jiena! 3uien se encontr ante
una violacin semeDante de las &robabilidades: todas a3uellas
"istorias de &a&4me4"a4violado! 3ue &odrBan "aber sido
mentira al tomarse como declaracin! &ero 3ue sin duda
constituBan la verdad clBnicamente consideradas. $eb?is
com&render 3ue! en P+-)'-! estamos &reocu&ados &or una
versin clBnica de la verdad de=inida ms bien estrictamente. ,o
buscamos en esto una accin ms am&lia.
Gasta a"ora! Pointsman lleva todo el &eso> la soledad de un
F5"rer: siente 3ue se vuelve &oderoso baDo los ra#os de este
oscuro com&a%ero cu#a estrella &:blica a"ora est subiendoF!
&ero no 3uiere com&artirla! no en este momentoF
/as reuniones del &ersonal! su &ersonal! son cada vez
&eores! &eores 3ue in:tilesF 'stos "ombres se atascan en
discusiones interminables sobre trivialidades: si dar o no un
nuevo nombre a P+-)'- a"ora 3ue la (endicin se "a
acelerado! o 3u? ti&o de membrete &odrBan ado&tar! si es 3ue
conviene alguno. 'l re&resentante de la -"ell *e;! el se%or
$ennis Toint! desea &oner el &rograma baDo el -&ecial
ProDectiles .&erations Lrou& o -P.L 0es decir! Lru&o de
.&eraciones con Pro#ectiles 's&eciales1! como un adDunto del
es=uerzo britnico en el desmantelamiento de las bases de
co"etes # retirada de los mismos! la .&eracin 2acQ=Bre! con
centro en )u;"aven! en el mar del ,orte. )ada dBa trae
consigo un nuevo intento! &rocedente de alg:n sector! de
reconstituir! o incluso de disolver! P+-)'-. Eltimamente! a
Pointsman le resulta ms =cil situarse en la estructura mental
l"tat c"est moi H<ui?n ms "ace algoI HAcaso no es ?l
3uien lo mantiene todo unido! a menudo sin nada ms 3ue su
voluntadI
,aturalmente! la casa -"ell *e; est =ren?tica con la
desa&aricin de -lot"ro&. Por a"B anda suelto un "ombre 3ue
sabe todo lo 3ue es &osible saber sobre el A49! # no slo eso
sino cuanto Gran Breta=a sabe sobre el A49. \uric" est llena
de agentes sovi?ticos. H<u? &asar si #a "an atra&ado a
-lot"ro&I /os rusos #a tomaron Peenem5nde en &rimavera>
seg:n &arece! a"ora se les entregar la zona de las
instalaciones centrales de la =abricacin del co"ete situadas en
,ord"ausen: otro de los acuerdos de AaltaF Al menos tres
organismos! J+A*! TsAL+ # ,+-.! ms los ingenieros 3ue
trabaDan &ara los otros comisariados! #a se "allan en la
Alemania ocu&ada &or los sovi?ticos con listas de &ersonal #
e3ui&os 3ue sern trasladados al 'ste. $entro de la es=era de
in=luencia del - G A ' F! la American Arm# .rdnance! 3ue se
encarga del material militar! # una "ueste de gru&os de
investigacin com&iten en recoger cuanto "a# a la vista. Aa "an
atra&ado a Jon 2raun e internaron a otros 3uinientos en
Larmisc". H<u? &asar si los rusos atra&an a -lot"ro&I
Tambi?n se "an &roducido! agravando la crisis! algunas
deserciones: (ollo Lroast regres a la -ociedad de
+nvestigaciones PsB3uicas! Treacle est "aciendo &rcticas! *#ron
Lrunton vuelve a ser una &ersonalidad de la radio. *?;ico "a
em&ezado a aleDarse. /a 2orgesius a:n cum&le sus tareas
nocturnas! &ero a"ora! con el brigadier en=ermo 0Hacaso el
est:&ido vieDo se olvid de tomar los antibiticosI HTiene 3ue
ocu&arse Pointsman de todoI1! "a em&ezado a in3uietarse.
L?za (zsavlg#i! naturalmente! a:n est en el &ro#ecto. Cn
=antico. (zsavolg#i nunca abandonar.
)onsecuencia: unos dBas libres Dunto al mar. Por razones de
&olBtica! el gru&o lo constitu#en Pointsman! *?;ico! la c"ica de
*?;ico! $ennis Toint # UatDe 2orgesius. Pointsman lleva unos
za&atos de suela de es&arto! un sombrero "ongo de antes de
la guerra! # una e;tra%a sonrisa. 'l tiem&o no es ideal.
Tormenta! viento 3ue a media tarde ser "elado. /os coc"es
$odgem des&renden olor a ozono al &asar Dunto al
entrecruzamiento de grises vigas de acero 3ue "a# a lo largo
del &aseo! emanacin 3ue se mezcla con el olor de mariscos
e;tendidos en los escurridores # de la sal marina. /a
&edregosa &la#a est atestada de =amilias: &adres descalzos con
traDes de calle # altos cuellos blancos! madres con blusas #
=aldas sacadas de un sue%o de alcan=or tan largo como la
guerra! ni%os 3ue corretean en traDes de ba%o! baberos!
"olgados traDes in=antiles! &antalones cortos! calcetines "asta la
rodilla! sombreros de 'ton. Ga# "elados! dulces! )oca4)ola!
co3uinas! ostras # camarones con sal # salsa. /as m3uinas de
milln su=ren la rudeza de los =anticos soldados # sus c"icas!
3ue se retuercen como &ara acom&a%ar la bola! maldicen #
gimen a medida 3ue las brillantes bolitas c"ocan con los
obstculos de madera # baDan a trav?s de cercos! luces
relam&agueantes! # &roducen un ruido sordo al c"ocar con las
aletas. /os asnos rebuznan # vacBan su vientre! los ni%os
andan sobre los e;crementos! los &adres gritan. /os "ombres
se "unden en sillas de lona a ra#as "ablando de negocios! de
de&ortes! de se;o! &ero! &rinci&almente! de &olBtica. Cn
organillero toca la obertura de 'a Gazza 'adra ! de (ossini
03ue! como veremos ms tarde! constitu#e en 2erlBn un "ito
im&ortante en la m:sica 3ue todos ignoraron &or &re=erir a
2eet"oven! 3ue nunca =ue ms all de la e;&resin de
intenciones1! # a3uB! sin tamborcillos militares ni el resonar de
los cobres! la &ieza resulta tierna! llena de es&eranzas!
&rometiendo atardeceres de color lavanda! &abellones de acero
ino;idable # la elevacin de todos! &or =in! a la aristocracia # al
amor sin tener 3ue &agar nadaF
'l &lan de Pointsman &ara "o# consistBa en no "ablar de
trivialidades! sino en deDar 3ue la conversacin discurriera de
una manera ms o menos orgnica. 's&erar a 3ue los dems
se traicionaran. Pero "a# timidez o contencin en todos. /a
conversacin es mBnima. $ennis Toint lanza a UatDe miradas
llenas de deseo #! de vez en cuando! dirige tambi?n alguna! de
sos&ec"a! a (oger *?;ico. *?;ico! mientras tanto! tiene
&roblemas con Tessica Kcada vez ms =recuentes estos dBasK!
# en este momento no se miran el uno al otro. UatDe
2orgesius tiene los oDos &erdidos en el mar! # no es &osible
adivinar $u ocurre en su mente. $e un modo bastante
oscuro! Pointsman! aun3ue &uede ver 3ue ella no eDerce la
ms mBnima in=luencia! le tiene miedo. TodavBa "a# un montn
de cosas 3ue no saben sobre la muc"ac"a. <uiz lo 3ue ms
le &reocu&a en este momento es la cone;in de ella! si es 3ue
e;iste! con Pirata Prentice. Prentice "a ido varias veces a M/a
Jisitacin 2lancaN a "acer &reguntas bastante directas sobre
UatDe. )uando P+-)'- abri "ace &oco su nueva o=icina en
/ondres 03ue alg:n bromista! &robablemente ese Doven imb?cil
llamado @eble# -ilvernail! #a "a a&odado como
M$ecimosegunda )asaN1! Pirata comenz a &asar bastante
tiem&o allB! =lirteando con las secretarias! intentando =isgonear
alg:n 3ue otro arc"ivoF H<u? &asaI H<u? vida ulterior "a
encontrado la Firma a este lado del dBa J4'I H<u? 3uiere
PrenticeI H<u? &recio tieneI H'st enamorado de la 2orgesiusI
H's &osible 3ue esta muDer est? enamoradaI ;-mor7 JamosF!
a uno le vienen ganas de &onerse a gritar. H<u? idea &uede
tener esa muDer del amorI
K*?;ico K Pointsman agarra del brazo al Doven estadBstico.
KH'"I K (oger deDa de ec"ar lnguidas miradas a una (ita
Ga#8ort" 3ue lleva un =lorido traDe de ba%o con tirantes 3ue
se cruzan en su inclinada es&aldaF
K*?;ico! creo 3ue tengo alucinaciones.
K."! Hde verasI H'so creesI H<u? vesI
K*?;ico! veoF veoF H<u? 3uieres decir con eso de MH3u?
ves IN! des&istadoI -e trata de lo 3ue oigo9
K2ueno! "ombre! &ues! H3u? o#esI Ka"ora se nota un deDo
de mal "umor en (oger.
K'n este momento te oigo a 0 i 3ue dices: M2ueno! "ombre!
&ues! H3u? o#esIN! ?y no me gustaP
KHPor 3u?I
KPor3ue: &or desagradable 3ue sea esa alucinacin! la
&re=iero mucho m*s 3ue el sonido de tu voz.
2ien! esta conducta es e;tra%a en 3uien3uiera 3ue la tenga!
&ero! &roviniendo del se%or Pointsman! generalmente tan
correcto! es su=iciente &ara disgregar esta reunin de
&aranoicos. A"ora &asan Dunto a una (ueda de la Fortuna en
la 3ue "a# &a3uetes de /ucQ# -triQe! regordetas mu%ecas
comestibles de esas llamadas &ewie # bombones colocados
entre los radios.
K$ime! Hen 3u? ests &ensandoI K'l rubio # robusto
$ennis Toint roza a UatDe con el codo! un codo tan anc"o
como un rodillo. 'n su &ro=esin se "a acostumbrado a
evaluar instantneamente a a3uellos con 3uienes trata.
)onsidera 3ue UatDe es una muc"ac"a alegre! a&ro&iada &ara
&asar un buen rato con ella en otro lugar. -B! material de
&rimera! seguroK. [se se "a vuelto de re&ente algo idiota! Hno
creesI KTrata de mantener un tono de voz baDo # sonrBe de
=orma vaga con su atl?tica &aranoia "acia el &eculiar &avloviano!
aun3ue no directamente hacia l ! se entiende! &ues! teniendo
en cuenta su estado mental! el contacto ocular &odrBa ser una
tonterBa suicidaF
*ientras tanto! Tessica realiza su n:mero a lo Fa# @ra#. 's
una es&ecie de &arlisis &rotectora semeDante a la reaccin de
Pointsman cuando la negra anguila se le ec"a encima desde el
tec"o. Pero esto es &ara el Pu%o del *ono! &ara las luces de
la el?ctrica ,ueva AorQ 3ue entran con su blancura en la
"abitacin 3ue uno cre# 3ue era segura! en la 3ue uno
&ensaba 3ue nunca &odrBa &enetrarF! &ara el s&ero &elo
negro! los tendones de la necesidad! del amor trgicoF
M-B! amigos mBosN! dice te;tualmente el crBtico de cine
*itc"ell Prett#&lace en su estudio de=initivo de 16 tomos sobre
Ding Dong ! Mcomo sab?is! ?l la amaba.N Partiendo de esta
tesis! &arece 3ue Prett#&lace no se "a olvidado de nada: todos
los &lanos estudiados al m;imo en busca del menor rastro de
simbolismo! e;"austivas =otogra=Bas de todo lo relacionado con la
&elBcula: e;tras! ma3uilladores! gente del laboratorioF! incluso
entrevistas con los Uultistas de Uing Uong! sociedad en la 3ue
no se &uede ingresar sin "aber visto la &elBcula &or lo menos
cien veces # sin tener la &re&aracin necesaria &ara a&robar
un e;amen de ingreso 3ue dura oc"o "orasFA todavBa!
todavBaF "a# 3ue tener en cuenta la /e# de *ur&"#! esa
im&etuosa rea=irmacin &roletaria irlandesa del Teorema de
Lodel: M)uando se "a tenido todo en cuenta! cuando nada
&uede salir mal! ni si3uiera sor&rendernosF! algo nos
sor&renderN. AsB como tambi?n las combinaciones # las
&ermutaciones de Pudding en !osas $ue ueden suceder en
la oltica euroea de Z[YZ ! el a%o del Teorema de Lodel!
3ue no dan a Gitler &osibilidades de e;&ansin "acia el
e;terior. $el mismo modo! cuando se "an a=irmado #
demostrado las le#es de la "erencia! nacen mutantes. +ncluso
algo tan determinista como un elemento de 3uincalla b?lica
como el co"ete A49 comenzar a generar unidades de
in=ormacin! el ,@Gerdt ! &or eDem&lo! al 3ue -lot"ro& &ersigue
con la im&resin de 3ue va en busca de un Lrial. A asB!
tambi?n! la le#enda del negro simio cornudo 3ue lanzamos!
como /uci=er! desde la ms alta ereccin 3ue "a#a "abido en
el mundo # en todos los tiem&os &ara generar sus &ro&ios
"iDos! 3ue incluso a"ora corren &or el interior de Alemania: el
,chwarz&ommando ! al 3ue ni si3uiera Prett#&lace &udo
antici&arse.
'n P+-)'- &redomina la creencia de 3ue el
,chwarz&ommando "a sido llamado a escena del mismo modo
3ue se &uede invocar a los demonios! convocado &ara 3ue se
&resente en la tierra a la luz del dBa &or obra # gracia de la
a"ora di=unta .&eracin Ala ,egra. PodrBa a&ostarse 3ue la
-eccin Psi se "a reBdo de ella durante no &oco tiem&o.
H<ui?n &odBa imaginar 3ue e;istiesen verdaderas tro&as negras
del co"eteI H<ue una "istoria inventada &ara asustar al
enemigo del a%o &asado resultara ser literalmente ciertaFI
HCna "istoria 3ue a"ora nadie es ca&az de volver a meter en
la botella! un encantamiento 3ue nadie &uede e;orcizarI $e
"ec"o! nadie conocBa &or com&leto el "ec"izo: di=erentes
&ersonas conocBan di=erentes &artes> asB es el trabaDo de
e3ui&oF )uando se les ocurra revisar la $ocumentacin *s
-ecreta relativa a la .&eracin Ala ,egra! &ara tratar de
obtener alguna idea res&ecto a cmo &udo ocurrir todo esto!
descubrirn! curiosamente! 3ue ciertos documentos crBticos "an
desa&arecido # 3ue otros "an sido actualizados "asta ms all
del =in de la .&eracin # 3ue es im&osible! &asado #a tanto
tiem&o! reconstituir el "ec"izo! aun3ue surgir la acostumbrada
# elegante es&eculacin sin valor &o?tico alguno. +ncluso
es&eculaciones anteriores sern cercenadas # a&lacadas. ,ada
3uedar! &or eDem&lo! de los &rimeros descubrimientos! a:n no
de=initivos! del =reudiano 'd8in Treacle # su e3ui&o! 3uienes!
"acia el =inal! se encontraron en desacuerdo en cuanto a
criterios incluso con su &ro&ia minorBa! el ala &sicoanalBtica de
la -eccin Psi. )omenz con la b:s3ueda de cierta base
mensurable de la e;&eriencia com:n de sentirse acosado &or
los muertos. Poco des&u?s! algunos colegas em&ezaron a llenar
=ormularios &idiendo el traslado a otros destinos. )osas tan
desagradables como Mesto #a em&ieza a &arecerse al +nstituto
TavistocQN comenzaron a murmurarse en las salas de la &lanta
baDa. (evueltas de &alacio! muc"as de ellas concebidas como
=ogonazos de &aranoia decorativamente es&l?ndidos! traDeron
cerraDeros # soldadores a montones &ara dar solucin a
misteriosas escaseces de suministros en las o=icinas! incluso de
agua # cale=accinF ,ada de esto im&idi 3ue Treacle # su
gru&o conservaran una estructura mental =reudiana! &or no
decir Dunguiana. /a noticia de la e;istencia real del
,chwarz&ommando les lleg una semana antes del dBa JK'.
/os acontecimientos individuales! 3ue realmente &odBan signi=icar
algo &ara ciertas &ersonas! se "an &erdido en el =renesB de
acusaciones! gritos! crisis nerviosas # reas del mal gusto 3ue
siguieron. Alguno recuerda a Lavin Tre=oil! con el rostro azul
como el de Uris"na! corriendo totalmente desnudo entre los
recortados rboles! # a Treacle corriendo tras ?l mientras
gritaba:
KHCn mono giganteI OAo te mostrar? un mono gigante! #a
versP
A! en e=ecto! a muc"os de nosotros nos mostrarBa este ser
aun3ue no 3uisi?ramos mirar. +nocentemente! no com&rendBa
&or 3u? 3uienes trabaDaban de =orma conDunta en un &ro#ecto
o=icial no debBan &racticar la autocrBtica con el mismo rigor 3ue
las c?lulas revolucionarias. ,o "abBa sido su intencin "erir
sensibilidades! sino mostrar a los dems! suDetos decentes! 3ue
sus sentimientos sobre la negrura estaban relacionados con
sentimientos res&ecto a la mierda! # los sentimientos res&ecto a
la mierda son sentimientos de &utre=accin # de muerte. /e
&arecBa tan claroF HPor 3u? se negaban a escuc"arI HPor 3u?
no 3uerBan reconocer 3ue sus re&resiones haban Ken un
sentido 3ue 'uro&a "a &erdido en los :ltimos # cansados
estadios de su &erversin de la magiaK encarnado a "ombres
vivos # verdaderos! 3ue "abBan entrado en &osesin de armas
vivas # verdaderas! del mismo modo 3ue el &adre muerto 3ue
nunca durmi contigo! Pen?lo&e! retorna noc"e tras noc"e a tu
lec"o! tratando de acostarse a tu ladoF! o del mismo modo
3ue tu "iDo no nacido te des&ierta! gritando en medio de la
noc"e mientras sientes sus labios es&ectrales en tu &ec"oFI
-on verdaderos! estn vivos! mientras t: intentas gritar dentro
del Pu%o del *onoF! &ero volviendo a"ora la mirada "acia la
candidata muc"o ms &robable! UatDe! la de la &iel color crema!
3ue! baDo la (ueda de la Fortuna! est &re&arndose a"ora
&ara baDar a la &la#a # entrar en la relativa tran3uilidad del
tren de las monta%as rusas. Pointsman tiene alucinaciones. Ga
&erdido el control. -e su&one 3ue Pointsman tiene un control
absoluto sobre UatDe. H$nde la sit:a estoI 'n un control
=uera de control. ,i si3uiera all en el mundo de correas #
dolor del acogedor ca&itn 2licero se sinti tan aterrorizada
como a"ora.
(oger *e;ico toma &ersonalmente el asunto como cosa
su#aF 2ueno! digamos 3ue trata de a#udarF
Cn tanto desconectado! el se%or Pointsman "a estado
o#endo una voz durante todo este tiem&o! una voz
e;tra%amente conocida! una voz 3ue tendrBa el rostro de una
=amosa =otogra=Ba de las noticias de la Luerra:
M'sto es lo 3ue tienes 3ue "acer. A"ora necesitan a *e;ico
ms 3ue nunca. Tus angustias invernales sobre el Fin de la
Gistoria a"ora &arecen aliviarse # tender al descanso> tu
biogra=Ba =orma &arte a"ora de una vieDa &esadilla. Pero! como
dice siem&re /ord Acton! la Gistoria no est teDida &or manos
inocentes. /a c"ica esa de *e;ico re&resenta una amenaza
&ara toda tu em&resa. (oger "ar cual3uier cosa &ara
retenerla. Aun3ue ella lo rec"ace e incluso lo insulte! ?l Dams
&odr sustraerse a su seduccin! # acabar inmerso en un
banco de niebla civil en el 3ue lo &erders de vista! # Dams
volvers a encontrarloF A menos 3ue act:es a"ora mismo!
Pointsman. /a .&eracin 2acQ=ire est enviando muc"ac"as del
-ervicio Au;iliar Territorial a la \ona. *uc"ac"as del co"ete:
servicios secretariales e incluso de menor e;igencia t?cnica en la
zona de &ruebas de )u;"aven. -lo con unas &alabras al
-P.L a trav?s de $ennis Toint! Tessica -8anlaQe "abr deDado
de inter&onerse en tu camino. <uiz *e;ico se 3ueDe durante
alg:n tiem&o! &ero ?sta es otra razn &ara 3ue! dirigi?ndolo
adecuadamente! se Pierda 'n -u TrabaDo! H3u? talI (ecuerda
las elocuentes &alabras de -ir $enis ,a#land -mit" al Doven
Alan -terling! cu#a novia est en las garras del insidioso
'nemigo amarillo: _Ao tambi?n "e su=rido los =uegos 3ue a"ora
te 3ueman! -terling! # descubrB 3ue el trabaDo es siem&re el
meDor blsamo &ara esta clase de 3uemaduras`.A ambos
sabemos lo 3ue re&resenta ,a#land -mit"! Hno es ciertoIN
K Lo s Kdice Pointsman en voz altaK! &ero! en realidad!
no &uedo decir lo mismo de ti ! &or3ue ni si3uiera s? 3ui?n
eres9
'ste e;tra%o arran3ue no deDa mu# tran3uilos a los
com&a%eros de Pointsman. )omienzan a a&artarse &oco a
&oco! de=initivamente alarmados.
K$ebi?ramos encontrar un m?dico Kmurmura $ennis Toint!
gui%ndole el oDo a UatDe como un rubio Lrouc"o *ar; de
&elo corto. Tessica! olvidando su mal "umor! toma a (oger del
brazo.
MH/o vesI H/o vesIN! &rosigue la voz. M'lla tiene conciencia
de 3ue lo est &rotegiendo contra ti . Pointsman! Hcuntas
&osibilidades "a# de 3ue uno sea una sBntesisI H.riente #
.ccidente! unidos en el mismo suDetoI ,o slo debes ser
,a#land -mit"! 3ue da conseDos sobre las virtudes del trabaDo!
sino 3ue al mismo tiem&o Odebes ser <u 3anch: P H<u? te
&areceI OTambi?n debes de ser el 3ue tenga a la c"ica en su
&oderP H<u? o&inas de eso I Protagonista # antagonista en
uno. Ao! en tu lugar! lo "arBa.N
Pointsman est a &unto de re&licar algo como M&ero t: no
eres #oN! &ero ve 3ue todos los dems estn mirndolo con
oDos enormemente abiertos! #! en vez de eso! dice:
K."! Da! Da. Gablaba conmigo mismo. Cna &e3ue%aF! una
e;centricidad mBa! De! DeF
MAang # AinN! susurra la Joz! MAang # AinFN
3 - EN LA ZONA
Toto! me &arece 3ue #a no estamos
en UansasF
$orot"# al llegar a .z
Gemos &asado =elizmente los dBas de los )is@Ceiligen ! algo
asB como Mlos santos del GieloN! 3ue son: san Pancracio! san
-ervancio! san 2oni=acio # die &alte ,ohie ! es decir! Mla =rBa
-o=BaN. -uelen cernerse en =orma de nubes! &or encima de los
vi%edos! cual sagrados seres de "ielo! siem&re dis&uestos a
arruinar! con un sus&iro! con un sim&le deseo! cual3uier
cosec"a baDo la escarc"a # el =rBo. 'n ciertos a%os!
es&ecialmente los de la Luerra! carecen de caridad! de buen
"umor! se com&lacen en su &oder: no son del todo santos! ni
si3uiera cristianos. /as oraciones de los cosec"eros! recogedores
# entusiastas del vino! deben de llegar "asta ellos! &ero es
im&osible saber lo 3ue los santos del "ielo &iensan de estos
im&loradoresF (isa s&era! im&ertinencia &aganaF H<ui?n es
ca&az de com&render a esta retaguardia 3ue de=iende el
invierno # descon=Ba de los revolucionarios de ma#oI
'ste a%o encuentran el a%o en &az! &or lo menos desde
"ace algunos dBas. Aa las vides "an comenzado a crecer sobre
los dientes del dragn! -tuQas derribados! tan3ues 3uemados. 'l
sol calienta las laderas de las colinas! los rBos =lu#en brillantes
como vino. /os santos se "an re=renado. /as noc"es "an sido
a&acibles. /a escarc"a no a&areci. 's la &rimavera de la &az.
/a vendimia! si $ios concede un mBnimo de cien dBas de sol!
ser buena.
,ord"ausen tiene menos con=ianza en los santos del "ielo
3ue las regiones vinBcolas del sur! &ero! incluso a3uB! la
tem&orada &arece &rometedora. /a lluvia arrecia es&arci?ndose
&or la ciudad cuando! de madrugada! llega -lot"ro&! descalzo!
los &ies llenos de am&ollas # ms am&ollas! 3ue a"ora se le
calman sobre la ":meda "ierba. Ga# sol en los &icos de las
monta%as. Alguna Persona $es&lazada le birl los za&atos! con
dedos ms ligeros 3ue sus sue%os! en uno de los muc"os
trenes &rocedentes de la =rontera suiza! al atravesar alg:n lugar
de 2aviera totalmente dormido. Fuera 3uien =uese! deD un
tuli&n =oDo entre los dedos de los &ies de -lot"ro&. /o "a
tomado &or una se%al. Cn recordatorio de UatDe.
'n la \ona se encontrar con otras se%ales # sus
ante&asados se rea=irmarn. 's como ir al A=rica ,egra &ara
estudiar a los nativos # descubrir 3ue sus e;tra%as
su&ersticiones se a&oderan de ti. $e "ec"o! la otra noc"e!
-lot"ro&! mu# divertido! se encontr con un a=ricano! el
&rimero 3ue veBa en su vida. /a conversacin 3ue sostuvieron
en el tec"o del vagn de carga! baDo la luz de la luna! slo
dur un &ar de minutos. Cna c"arla intrascendente 3ue tiene
como tras=ondo la re&entina # oscura &artida del comandante
$uane *arv# #! debaDo! el estre&itoso vaiv?n a lo largo del
&edregoso valle. ,ada se diDo entonces de las creencias "ereras
sobre los ante&asados. Pero -lot"ro& siente a los su#os! con
ms =uerza a medida 3ue las =ronteras caen # la \ona lo
envuelve! a sus &ro&ios @A-P V20W con sus traDes negros #
sus "ebillas! 3ue o#eron el clamor de $ios en la caBda de
cual3uier "oDa o cual3uier vaca suelta en los manzanales
durante el oto%oF
-e%ales de UatDe! # adems &or &artida doble. Cna noc"e!
-lot"ro& se sent en el cuarto de los ni%os de una &ro&iedad
abandonada! # encendi =uego con el &elo de una mu%eca
rubia con oDos de la&islzuli. )onserv a3uellos oDos. Cnos dBas
des&u?s los cambi &or un viaDe en coc"e # media &atata
"ervida. /os &erros ladraban en la leDanBa! el viento estival
movBa los abedules. 'staba en una de las &rinci&ales arterias
de la :ltima disolucin # retirada de la &rimavera. 'n alg:n
lugar cercano! una de las unidades del co"ete del general de
divisin Uammler "abBa "allado la muerte conDunta de casi
todos sus com&onentes! # "abBa deDado como testigos de su
mutilada =uria militar: &iezas! mdulos! &artes del armazn de
un co"ete! baterBas o;idadas! documentos secretos moDados #
devueltos a su &rimitivo estado de masa &astosa. -lot"ro& sigue
adelante. )ual3uier &ista &uede ser buena &ara saltar a un tren
3ue se diriDa aF
'l &elo de la mu%eca era "umano. 'l olor 3ue des&edBa al
3uemarse era es&antoso. -lot"ro& &ercibi movimientos al otro
lado de la =ogata. Cn ruidoF )ric! cricF Agarr su manta
dis&uesto a saltar &or el marco sin cristal de la ventana!
es&erando la a&aricin de una granada. 'n lugar de uno de
esos DuK guetitos alemanes brillantemente &intados! un
orangutn sobre ruedas! cric! cric! cric! baDo la luz del =uego! se
dirigBa "acia ?l! es&asmdico! con la cabeza bamboleante!
sonriendo como un idiota! rascando el suelo con sus nudillos
de acero. Fue rodando "acia el =uego #! cuando estaba a
&unto de caer dentro! se le acab la cuerda # la tambaleante
cabeza 3ued inmvil mirando a -lot"ro&.
Aliment el =uego con otro mec"n de &elo rubio.
KGola.
(isa en alguna &arte. Cna ni%a. Pero una risa vieDa.
KJen! no "ago da%o a nadie.
$es&u?s del mono a&areci un min:sculo gallo negro de
&ico roDo! tambi?n sobre ruedas! saltando # cacareando!
sacudiendo las alas metlicas.
KHPor 3u? 3uemas el &elo de mi mu%ecaI
K2ueno! sabrs 3ue el &elo no es su#o! HnoI
KPa& diDo 3ue "abBa sido de una DudBa rusa.
KHPor 3u? no te acercas al =uegoI
K*e "ace da%o en los oDos. K$io vueltas &or la "abitacin.
,ada se movBa. ';ce&to una caDita de m:sica 3ue em&ez a
sonar. /a melodBa era corta # &recisaK 2aila conmigo.
K,o te veo.
K'sto# a3uB. K'n la &alidez del =uego! una min:scula =lor
congeladaK 'l alarg el brazo # consigui tomarle la mano!
agarrar su cinturita. )omenzaron la maDestuosa danza. -lot"ro&
ni si3uiera sabBa si era ?l 3uien la llevaba.
,unca vio su rostro. Por el tacto! ella &arecBa de es&umilla #
organdB.
K2onito vestido.
K/o estren? &ara la &rimera comunin.
/uego el =uego se a&ag! # deD la luz de las estrellas # un
leve res&landor sobre una ciudad 3ue se veBa "acia el este! a
trav?s de ventanas cu#os cristales "abBan desa&arecido. /a caDa
de m:sica seguBa sonando ms all del tiem&o! &arecBa
&ertenecer a una &rimavera normal. /os &ies de ambos se
movBan &or encima de o&acos cristales desmenuzados! de
cortinas rotas! de "uesos de coneDo # de gatitos de =el&a. 'l
geom?trico sendero los llev &or en medio de "inc"adas
ta&icerBas destrozadas! 3ue olBan a &olvo # a un bestiario ms
antiguo 3ue a3uel Dunto al =uegoF Cnicornios! 3uimerasF HA
3u? era lo 3ue ?l "abBa visto =estoneando la &e3ue%a &uerta
&ara ni%osI H)abezas de aDosI Cn momentoF! Hno eran
utilizadas &ara a"u#entar a los vamiros I Cn ligero olor a aDo
le lleg entonces con &recisin! cual una in"alacin de sangre
balcnica en el aire de su norte! en el instante en 3ue se
volvi &ara &reguntar a su &areDa si en realidad era UatDe! la
"ermosa # &e3ue%a reina de Transilvania. Pero la m:sica "abBa
deDado de sonar. 'lla "abBa desa&arecido de sus brazos.
2ien! -lot"ro& "a venido deslizndose sobre la \ona como
una lanchette ! V21W # lo 3ue a&arece dentro del cBrculo vacBo
de su cerebro &odrBa! o no! ser un mensaDe> tendr 3ue
es&erar # ver. Pero &uede notar los dedos de alg:n ser
sensible 3ue re&osan ligeramente &ero con seguridad sobre sus
dBas! # &iensa 3ue &ertenecen a UatDe.
'l todavBa es +an -cu==ling! corres&onsal de guerra 0Ho de
&azI1! # a"ora vuelve a usar el uni=orme britnico # le sobra
tiem&o &ara desmenuzar mentalmente! mientras viaDa en esos
trenes! la in=ormacin 3ue *ario -c"8eitar le &as de matute
en \uric". Ga# un gran arc"ivo sobre el +mi&ole; L! # &arece
se%alar a ,ord"ausen. 'l ingeniero 3ue constaba en el contrato
del +mi&ole; era un tal Franz PQler. 'ste se marc" a
,ord"ausen a &rinci&ios de 1999! cuando iba a &roducirse en
serie el co"ete. Fue aloDado en la *ittel8erQe! un com&leDo de
=bricas subterrneas dirigido! &rinci&almente! &or las --. ,ada
se dice sobre adonde se traslad cuando la &lanta =ue
evacuada! durante =ebrero # marzo. Pero seguro 3ue -cu==ling!
el as de los &eriodistas! encontrar alguna &ista en la
*ittel8erQe.
-lot"ro& iba sentado en el tambaleante coc"e con otras
treinta &ersonas "eladas # andraDosas! los oDos todo &u&ilas! los
labios llagados. Algunos cantaban. ,i%os en su ma#orBa. 'ra la
cancin de la Persona $es&lazada! una cancin 3ue -lot"ro&
oir con =recuencia en la \ona> en los cam&amentos! en la
carretera! con algunas variaciones:
-i esta tarde ves un tren!
a lo leDos! sobre el cielo!
c:brete con tu burda manta!
duerme # deDa &asar el tren.
/os trenes nos "an llamado! cada medianoc"e!
desde mil millas de distancia!
trenes 3ue atraviesan ciudades vacBas!
trenes 3ue no tienen donde 3uedarse.
,adie conduce la locomotora!
nadie se ocu&a de las luces.
/os trenes Dams necesitaron &asaDeros!
los trenes &ertenecen a la amarga noc"e.
/as estaciones de =errocarril &ermanecen desiertas!
las vBas =?rreas son claras # "eladas:
los trenes "eredan lo 3ue les deDamos!
los trenes contin:an # nosotros enveDecemos.
<ue lloren como amantes enga%ados!
3ue sus lamentos slo encuentren viento.
/os trenes estn destinados a la noc"e # a la ruina.
,osotros estamos destinados a la cancin # al &ecado.
$urante el tra#ecto les rodean tuberBas todo el rato. 'l
"umo se estaciona sobre las ":medas tablas de madera # se
va colando &or las rendiDas &ara ser barrido &or la corriente
nocturna. /os ni%os estornudan dormidos! los ra3uBticos beb?s
lloran! de vez en cuando las madres intercambian alguna
&alabra. -lot"ro& vaga &or su in=ortunio de &a&el.
'l dossier de la =irma suiza sobre /. 0es decir! /aszlo1 Tam=
enumeraba todos sus bienes en la ?&oca en 3ue =ue a trabaDar
a \uric". 'videntemente "abBa &ertenecido Kcomo cientB=ico
&rivilegiadoK a la Dunta directiva de la )or&oracin <uBmica
Lrssli a =inales de 1929. 'ntre las o&ciones a acciones # su
&arte en esta =irma! adems de lo 3ue &oseBa en Alemania
Ktodo lo cual serBa reunido durante los &r;imos a%os &or el
&ul&o +LK! se "allaba el registro de una transaccin entre
Tam= # el se%or /#le 2land! de 2oston! *assac"usetts.
'sts sobre la &ista! c"ico. )onoce el nombre de /#le 2land>
es un "ec"o irre=utable. A es un nombre 3ue a&arece con
=recuencia en los arc"ivos &rivados 3ue Tam= conservaba de
sus tratos comerciales. Parece 3ue 2land! al &rinci&io de la
d?cada de los a%os veinte! estuvo &ro=undamente im&licado en
la o&eracin Gugo -tinnes. -tinnes! mientras subsisti! =ue el
6under&ind ! el ni%o &rodigio! de las =inanzas euro&eas.
A=incado en el (u"r! donde durante generaciones su =amilia
"abBa estado constituida &or re#es del carbn! el Doven -tinnes
constru# un gran im&erio de acero! gas! centrales el?ctricas e
"idrulicas! tranvBas # lBneas de barcazas antes de cum&lir los
treinta. $urante la &rimera guerra mundial colabor
Bntimamente con @alter (at"enau! 3ue en a3uella ?&oca
maneDaba el timn de toda la economBa. $es&u?s de la guerra!
-tinnes logr unir el trust el?ctrico "orizontal -iemens4-c"uc"ert
con los suministros de carbn # "ierro de la Cnin ("einelbe!
=ormando un su&ercrtel 3ue era tanto "orizontal como vertical!
adems de com&rar! &ara integrarlo en ?l! cual3uier otra cosa
&osible: astilleros! lBneas de bu3ues de va&or! "oteles!
restaurantes! bos3ues! molinos de &ul&a de &a&el! &eridicosF!
mientras es&eculaba con todo ti&o de monedas! com&rando
divisas con marcos &restados &or el (eic"sbanQ! "aciendo
disminuir el valor del marco # &agando luego los &r?stamos!
&or consiguiente! a una =raccin de la ci=ra original. Fue
acusado! ms 3ue ning:n otro =inanciero! de "aber contribuido
a la +n=lacin. 'n a3uellos dBas! los marcos se llevaban en
carretillas &ara "acer las com&ras diarias # se utilizaban como
&a&el "igi?nico! su&oniendo 3ue alguien tuviera algo 3ue cagar.
/as cone;iones e;tranDeras de -tinnes se e;tendBan a todo el
mundo K2rasil! las +ndias .rientales! 'stados CnidosK
Gombres de negocios como /#le 2land encontraron irresistible
su tasa de crecimiento. 'n a3uella ?&oca corrBa una teorBa 3ue
a=irmaba 3ue -tinnes cons&iraba con Uru&&! T"#ssen # otros
&ara devaluar el marco # lograr asB 3ue Alemania no &agara
sus deudas de guerra.
/a cone;in con 2land era vaga. /os arc"ivos de Tam=
indican 3ue negoci los contratos de suministro de toneladas de
moneda &rivada! conocida como ,otgeld! &ara -tinnes # sus
colegas! asB como los Mbilletes *e=oN &ara la (e&:blica de
@eimar: otro de los trucos contables de GDalmar -c"ac"t &ara
mantener los arc"ivos o=iciales lim&ios de cual3uier vislumbre de
obtencin de armas &ro"ibidas seg:n las condiciones del
Tratado de Jersalles. Algunos de esos contratos de billetes de
banco =ueron cedidos a cierta &a&elera de *assac"usetts de
cu#o conseDo de administracin =ormaba &arte /#le 2land.
'l nombre de ese contratante era )om&a%Ba Pa&elera
-lot"ro&.
/ee su a&ellido sin sor&renderse demasiado. ,o &odBa estar
en otra &arte! como los detalles ms Bn=imos de un d(U vu .
'n vez de una re&entina incidencia de luz 0incluso baDo la
=orma de un ser "umano: luz dorada # monitora1! mientras
observa estas oc"o letras! surge en ?l un desagradable e&isodio
estomacal! un miedo tangible! al tiem&o 3ue el vmito comienza
a ser un "ec"o: el mismo v?rtigo de 3ue =ue &resa un dBa en
la Gimmler4-&ielsaal. Cna bolsa de gas rodea su cabeza! como
de cauc"o! am&lia! a&retando &or todos lados! esa sensacin
3ue #a conoce! sB! &eroF Tambi?n tiene una ereccin! sin
motivo inmediato. A vuelve a3uel olor ! un olor anterior al
comienzo de su recuerdo consciente! un olor suave # 3uBmico!
amenazador! acosador! un olor 3ue no &uede encontrarse en el
mundo: es el aliento del -la Prohibida ! la esencia de todas
las =iguras 3uietas # silenciosas 3ue lo aguardan dentro! 3ue lo
retan a 3ue entre # descubra un secreto al 3ue no &odr
sobrevivir.
Cna vez le "icieron algo! en una "abitacin! mientras #acBa
im&otenteF
-us erecciones zumban "asta cierta distancia! como un
instrumento instalado &or 'llos en su cuer&o con sus cables #
cone;iones! como una avanzada colonial a3uB! en nuestro
agreste # tumultuoso mundo! como otra o=icina 3ue re&resenta
a -u leDana # blanca *etr&oli.
Cna "istoria triste! 3u? duda cabe. -lot"ro&! mu# nervioso!
sigue le#endo. /#le 2land! He"I -B! claro! eso encaDa! sin duda
alguna. (ecuerda mu# tenuemente 3ue "a visto una o dos
veces a su tBo /#le. 'l "ombre solBa ir a ver a su &adre>
amable! de &elo rubio! una &ersona en?rgica al estilo regional
de Tim FisQ. 2land siem&re alzaba al Doven T#rone # lo mecBa
agarrado &or los &ies. 2uenoF Al =in # al cabo! en a3uellos
tiem&os -lot"ro& no tenBa es&ecial em&e%o en &ermanecer
siem&re cabeza arriba.
2land! &or lo 3ue dice a3uB! o &revio el =racaso de -tinnes
antes 3ue la ma#orBa de sus vBctimas o se deD llevar &or su
tem&eramento nervioso. A &rinci&ios de 192 comenz a
vender sus &artici&aciones en las o&eraciones de -tinnes. Cna
de estas ventas =ue realizada! a trav?s de /aszlo Tam=! a la
)or&oracin <uBmica Lrssli 0&osteriormente Ps#c"oc"emie AL1.
Cno de los "aberes trans=eridos en esta venta =ue toda su
&artici&acin en la em&resa -c"8arzQnabe. M'l vendedor est
de acuerdo en continuar con sus deberes de vigilancia "asta
3ue su agente -c"8indel 3uede com&ensado &or el com&rador
&or el e3uivalente de la o&eracin> la ace&tabilidad la determina
el vendedor.N
Pero ocurre 3ue el libro de claves de Tam= tambi?n est en
el dossier. Parte de la estructura de la &ersonalidad de a3uel
"ombre! des&u?s de todo. M ,chwindel N! es decir! M&atra%aN
en alemn! era el nombre en clave de Gugo -tinnes. 'l vieDo
&edorrero tenBa un gran sentido del "umor. Tunto a M
,chwarz&nabe N 0Mmuc"ac"o negroN! en alemn1 =iguran las
iniciales MT.-.N.
MO)ara#PN! &iensa -lot"ro&! M?se debo de ser #o! u"FN -i se
e;clu#e la &osibilidad de 3ue signi=i3ue Tough ,hit9 V22W
Anotado como &asivo de M ,chwarz&nabe N consta el resto
im&agado de una cuenta con la Cniversidad de Garvard!
a&ro;imadamente cinco mil dlares incluidos los intereses!
Mseg:n acuerdo verbal con ,chwarzvaterA9
M ,chwarzvater N! 3ue en alemn e3uivale a M&adre negroN!
es la &alabra en clave corres&ondiente a M2.-.N! lo cual!
e;clu#endo la absurda &osibilidad de 3ue signi=i3ue Bull ,hit !
V2W re&resenta! al &arecer! al &adre de -lot"ro&! 2rodericQ.
2lacQ=at"er 0o sea! M&adre negroN1 -lot"ro&.
2onito modo de descubrir 3ue! "ace veinte a%os! tu &adre
=irm un trato con alguien &ara 3ue se ocu&ara de tu
educacin. A esto le trae a la memoria a -lot"ro& 3ue! durante
la $e&resin! nunca logr conciliar las noticias de inminente
ruina =amiliar con las comodidades de 3ue dis=rutaba en
Garvard. 2ien! veamos! Hen 3u? consisti ese acuerdo entre su
&adre # 2landI MFui vendido! $ios mBo! =ui vendido a +L
Farben como un cuarto de bue#.N HJigilanciaI -tinnes! como
todo em&erador industrial! tenBa su &ro&io sistema de es&Bas al
servicio de la com&a%Ba. +gual 3ue la +L. HAcaso signi=ica esto
3ue ellos "an estado observando a -lot"ro&F 3uiz desde 3ue
naciI -B! esoooF
'l miedo crece de nuevo en su cerebro. 'sta vez no
solucionar el &roblema con un sim&le MOa la mierdaPN. Cn
olor! una "abitacin &ro"ibida casi al borde de su recuerdo. ,o
&uede verlo! no &uede desci=rarlo! descubrirloF ,o 3uiere verlo
ni descubrirlo. 'st relacionado con /o Peor.
-abe de 3u? tiene 3ue ser ese olor: aun3ue! seg:n estos
documentos! serBa demasiado &ronto &ara ello! aun3ue nunca
se "a encontrado con lo 3ue lo &roduce en medio de las
coordenadas diurnas de su vida! a3uB! en la clida oscuridad!
entre las =ormas &rimitivas donde los reloDes # los calendarios
&oco signi=ican! sabe 3ue lo 3ue lo acosa terminar siendo el
olor del +mi&ole; L.
Tambi?n est ese sue%o reciente 3ue teme volver a tener! en
el 3ue estaba en su antigua "abitacin! de nuevo en casa. Cna
tarde de verano! de lilas # abeDas! con el clido aire entrando
a trav?s de la ventana abierta! -lot"ro& "abBa encontrado un
vieDBsimo diccionario de alemn t?cnico. )a# abierto en
determinada &gina! escrita en negritas. Al "oDear la &gina se
encontr con la &alabra TA*F. /a de=inicin decBa: Ao.
$es&ert rogando: M'so no N! &ero! incluso des&u?s de "aber
des&ertado! estaba seguro! seguirBa teniendo la seguridad de
3ue 'so volverBa a visitarlo cuando 3uisiera. <uizs alguno de
vosotros conozca tambi?n ese sue%o. <uizs 'so os "a#a
advertido 3ue nunca &ronunci?is su nombre. -i es asB! sab?is
lo 3ue siente a"ora -lot"ro&.
-e &one de &ie de un salto! se acerca a la &uerta del vagn
de carga! 3ue est subiendo &or una &endiente. Abre la &uerta
de un gol&e! sale Kaccin! accinK # sube al tec"o &or una
escala. A un &almo de su cara ve en el aire una doble "ilera
de dientes brillantes. ';actamente lo 3ue necesita. -e trata del
comandante *arv#! del cuer&o encargado del material militar
del 'D?rcito de 'stados Cnidos! nada menos 3ue el lBder de las
*adres de *arv#! el e3ui&o de in=ormacin t?cnica ms imb?cil
de toda esta maldita \ona. -lot"ro& &uede llamarlo $uane si
3uiere.
KO)ara#! cara#! cara#P O<ui?n atra&ara a todos esos coneDos
de monte ! a3uB detrs! en el siguiente vag0n P O*orenos!
negros! mulatosP
KCn momento Kdice -lot"ro&K! creo 3ue me "e dormido o
algo &or el estilo. KTiene los &ies "elados.
'se *arv# es realmente gordo. Cnos &antalones recogidos
dentro de dos relucientes botas de combate! un rollo de grasa
3ue cuelga &or encima de un cinturn de tela donde guarda
las ga=as de sol con montura de conc"a # la 9Y. /leva el &elo
ec"ado "acia atrs! sus oDos son dos vlvulas de seguridad 3ue
se "inc"an "acia =uera siem&re 3ue Kcomo a"oraK la &resin
es demasiado alta en su cabeza.
*arv# consigui 3ue lo llevaran de ParBs a Uassel en un
P497! &ara meterse luego en este tren al oeste de Geiligenstadt.
-e dirige a la *ittel8erQe! lo mismo 3ue ?l! +an -cu==ling.
,ecesita coordinarse con alguien del Pro#ecto Germes de la
Leneral 'lectric. -eguro 3ue esos negros de un &oco ms
abaDo lo &onen nervioso.
K-B! es una buena "istoria &ara los tu#os. Podrs contarla
en casa.
KH-on soldados de color nuestrosI
K<u? vaF -on Drauts ! alemanotes! #a me entiendes. -on
del A=rica del -udoeste. Algo asB! &ero negros! claroF ,o
&ongas esa cara! "ombre. H<uieres decir 3ue no sabes nada
de estoI O)on lo listos 3ue &arecen ser los de la viscosa
MinteligenciaNP 2ueno! no te o=endas! He"I Gazte cargo. )reB
3ue todo el mundo lo sabBa. K-igue una "istoria es&eluznante
03ue &arece algo &ro&io del -GA'F! &ues la aturdida
imaginacin de Loebbels no lleg ms all de los (eductos
Al&inos # cosas semeDantes1 del &lan de Gitler &ara crear un
im&erio nazi en el A=rica negra! im&erio 3ue se vino abaDo
cuando el JieDo -angre # Agallas! es decir! el general
*ontgomeri! le mand de vuelta el culo de (ommel desde el
desierto. MA3uB est su culo! general.N M -cli du lieberl 3ein
-rschP .- Ca% ha% ha N! e;clama agarrndose cmicamente
sus enormes &antalones &or el culo. 2ien! los cuadros militares
negros #a no tienen =uturo en A=rica> &ermanecieron en
Alemania como gobiernos en el e;ilio sin ser reconocidos
si3uiera o=icialmente> de alg:n modo entraron a =ormar &arte
de la rama encargada del material de guerra del eD?rcito
alemn # enseguida a&rendieron lo su=iciente &ara convertirse
en t?cnicos de co"etes. Gasta a"ora andaban sueltos. 'n
estado salvaDe! &odrBamos decir. ,i si3uiera "abBan sido
internados como &risioneros de guerra #! 3ue *arv# se&a!
tam&oco "an sido desarmados. ,o basta con 3ue tengamos
3ue &reocu&arnos &or los rusotes! los =ranc"utes! los tommies
! bueno! &erdona! amigo. A"ora no slo tenemos negros! sino
tambi?n negros Drauts . +ncreBbleF 'l dBa J4'! en cual3uier
lugar donde "ubiese un co"ete "abBa un negro. ,unca una
baterBa toda ella de negros! Hcom&rendesI O,i si3uiera los
Drauts &odBan ser tan memosP Cna baterBa! es decir! 61
"ombres! ms todo el a&o#o! el control de lanzamiento! el
combustible! los &ro&ulsores! la ins&eccin! la revisinF! c"ico!
eso! de todos modos! su&onBa un montn de negros en cada
lugar. Pero! Hestn todavBa tan es&arcidos como 3uedaronI -i
3uisieras recogerlos todos! tendrBas 3ue ir con una ala !
amigo. Por otra &arte! Hte imaginas 3u? &roblemaaaF si en
este momento estuvieran DuntndoseI 'n ese vagn van &or lo
menos dos docenasF! allB! mira. A se dirigen a 5ordhausen !
c"aval. KCn gordo dedo le gol&ea en el &ec"o con cada
&alabraK )reo 3ue s? 3u? intenciones tienen. H-abes 3u?
&iensoI <ue tienen un lan . -B! creo 3ue se trata de los
co"etes. ,o me &reguntes cmo lo s?> se trata de algo 3ue
siento a3uB! en el corazn. A eso es terriblemente &eligroso!
HsabesI ,o se &uede con=iar en ellos H)on cohetes I -on
una raza in=antil. -us cerebros son ms &e3ue%os 3ue los
nuestros.
KPero nuestra &aciencia Kdice una voz tran3uila 3ue sale de
la oscuridadK! nuestra &aciencia es enorme! aun3ue tal vez no
sea ilimitada. K)on estas &alabras! un alto a=ricano! con una
gran barba im&erial! se adelanta # agarra al gordo
norteamericano! 3uien a&enas tiene tiem&o de lanzar un corto
alarido antes de ser lanzado a un lado como un =ardo.
-lot"ro& # el a=ricano miran cmo el comandante c"oca contra
el terra&l?n 3ue 3ueda tras ellos! con los brazos # las &iernas
al aire! "asta 3ue desa&arece de su vista. /os abetos se a&i%an
en las colinas. /a luna! en cuarto creciente! "a salido &or
encima de una cresta mellada.
'l "ombre se &resenta en ingl?s como .berst 'nzian! del
,chwarz&ommando . Pide discul&as &or su e;"ibicin
tem&eramental! ve el brazal de -lot"ro& # rec"aza una
entrevista antes de 3ue ?ste &ueda colocar &alabra.
K,o "a# "istoria ni re&ortaDe. -omos Personas $es&lazadas!
como los dems.
KAl comandante &arecBa &reocu&arle 3ue se dirigieran
ustedes a ,ord"ausen.
K/e aseguro 3ue *arv# em&ezaba a resultar una molestia!
aun3ue ?l no su&onBa un &roblema tan grande comoF
K'studia a -lot"ro&K. Gmmm. H$e verdad es usted
corres&onsal de guerraI
K,o.
K'ntonces! agente libre! su&ongo.
K,o s? 3u? es eso de MlibreN! .berst.
KPero eres libre. Todos lo somos. Aa lo vers. Antes de 3ue
&ase muc"o tiem&oF K-e aleDa &or el centro del tec"o del
vagn de carga! "aciendo un saludo alemn con la manoK.
Pronto! #a lo versF
-lot"ro& se sienta en el tec"o! =rotndose los &ies descalzos.
HCn amigoI HCn buen &resagioI HTro&as negras del cohete
I H<u? e;tra%a mierda es ?staI
2ien! buenos dBas! &andilla! em&ecemos
con un estr?&ito 3ue sea el adis.
O$oble4J $oble4J $o4o4o4osP
A"ora la luc"a "a terminado # todos vivimos en la
abundancia
# "e venido a traerte el brillo del solF
'"! Germn! el alemn! acaba con tus lBos
# retorcimientos.
H,o sabes 3ue volvers a casa &ara siem&reFI
,o! nunca "a# mal "umor &or a3uB!
en la alegre )iudad del )o"ete!
donde todos los dBas son "ermososF
0O$eDa #a de 3ueDarte! Lretc"enP1
O-al a &asar un dBa maravillosoP
,ord"ausen &or la ma%ana: la &radera es una verde
ensalada cubierta de gotas de lluvia. Todo est =resco! lavado.
/os montecillos del Garz se elevan alrededor! oscuras
&endientes barbadas con abetos # alerces "asta las cumbres.
)asas de altos =rontones! e;tensiones de agua 3ue re=leDan el
cielo! calles =angosas! soldados norteamericanos # rusos
entrando # saliendo de las tabernas # de las im&rovisadas
tiendas Pi &ara a&rovisionar a los militares> todos llevan alguna
arma blanca. /os &rados # las laderas taladas de las monta%as
se llenan de luz Das&eada mientras las nubes se aleDan de
Turingia. /os castillos 3ue se alzan &or encima de la ciudad
a&arecen # desa&arecen entre las desgarradas nubes. JieDos
caballos de rodillas nudosas! &atas cortas # grandes &ec"os!
tiran de carros cargados de toneles! estirando con es=uerzo los
cuellos suDetos &or las colleras gemelas 3ue los unen> las
&esadas "erraduras lanzan =lores de =ango a cada ":meda
&isada mientras baDan de las vi%as a las tabernas.
-lot"ro& camina &or una &arte de la ciudad en la 3ue
desa&arecieron los teDados. JieDos vestidos de negro revolotean
como murci?lagos a lo largo de las &aredes. Gace muc"o
tiem&o 3ue los trabaDadores esclavos del cam&o de
concentracin de $ora sa3uearon las tiendas # casas de esta
zona # se a&ro&iaron de ellas. Ga# todavBa un montn de esos
tios mirando con los oDos ":medos desde los umbrales!
rodeados de cestas # con ciento setenta # cinco
condecoraciones en constante e;"ibicin. $esde el esca&arate
sin cristales de una tienda de ro&as! sobre un =ondo de
oscuridad! donde un mani3uB de #eso 3ue #ace desnudo #
des&atarrado! alzando los brazos al cielo! las manos curvadas
&ara recoger unos ramilletes o unas co&as de cctel 3ue Dams
volvern a sostener! -lot"ro& o#e el canto de una muc"ac"a.
-e acom&a%a con una balalaica. Cna de esas tristes
cancioncillas &arisienses en R9:
'l amor nunca se va!
nunca muere totalmente!
siem&re 3ueda alg:n recuerdo
3ue tristes sor&resas nos da.
Te aleDaste de mB
# una rosa 3ued
&rensada en mi libro de "oras
:nico recuerdo de tiF
Aa de otro a%o es el =ilo!
# aun3ue otra tambi?n so#!
"a# baDo la rosa una lgrima seca!
a3uB! debaDo! de mi tiloF
'l amor nunca se va
cuando es =iel # verdadero!
&uede volver &or ac!
de noc"e! de dBa! como es&ero!
tierno # con nuevo verdor!
cual las "oDas de este tilo
testigo de nuestro amor.
(esulta 3ue su nombre es Leli Tri&&ing! # la balalaica
&ertenece a un o=icial del servicio de in=ormacin sovi?tico
llamado Tc"itc"erine. 'n cierto sentido! Leli tambi?n le
&erteneceF! aun3ue slo a ratos. Al &arecer! este Tc"itc"erine
tiene un verdadero "ar?n! una muc"ac"a en cada ciudad de la
\ona 3ue tenga algo 3ue ver con el co"ete. -B! otro manitico
co"eteril. -lot"ro& se siente como un turista.
Leli "abla de su Doven amigo. -e sientan en su "abitacin
sin tec"o a beber un vino claro conocido a3uB como
,ord"user -c"attensa=t. 'n lo alto! negros &Daros de &ico
amarillo! &rocedentes de sus nidos de los castillos de la
monta%a # de las ruinas de la ciudad! guarnecen el cielo con
sus rizos acrobticos baDo la luz del sol. A lo leDos! 3uizs en la
&laza del mercado! un camin &arado con el motor en marc"a
inunda de olor a gasolina el laberinto de &aredes &or donde el
musgo tre&a! el agua rezuma # las cucarac"as buscan re=ugio!
&aredes 3ue re=leDan el ruido del motor de modo 3ue &arece
&rovenir de todas direcciones.
'lla es delgada! algo desgarbada! mu# Doven. ,o "a# en sus
oDos se%al alguna de decaimiento. <uizs "a#a &asado toda la
Luerra baDo tec"ado # segura! tran3uila! Dugando con animalitos
del bos3ue en alg:n lugar de la retaguardia. -u cancin!
reconoce ella sus&irando! no es ms 3ue una e;&resin de
deseos.
K)uando ?l est =uera! est =uera de verdad. )uando
llegaste! creB 3ue eras Tc"itc"erine.
K,o. -lo un es=orzado buscador de noticias. 'so es todo.
,i co"etes ni "arenes.
KA3uB todo son com&onendas Kle diceK Todo est tan
desorganizadoF -iem&re es necesario "acer arreglos! acuerdos.
Aa lo vers.
)laro 3ue lo ver: encontrar miles de estas com&onendasF!
com&onendas &ara el cobiDo! el amor! la comida # "asta &ara
sim&les movimientos a lo largo de las carreteras! caminos #
canales. +ncluso las autoridades de ocu&acin! viviendo su
=antasBa de ser el :nico gobierno 3ue "a# a"ora en Alemania!
no son ms 3ue una com&onenda &ara demostrar 3ue somos
los vencedores. Cn arreglo ni ms ni menos verdadero 3ue
tantas otras com&onendas &rivadas! silenciosas # &erdidas &ara
la Gistoria. -lot"ro&! aun3ue todavBa no lo sabe! es un estado
correctamente constituido como cual3uier otro de la \ona en
estos dBas. ,o es &aranoia. -im&lemente es asB. Alianzas
tem&orales! contraBdas # des"ec"as. 'l # Leli llegan a una
com&onenda resguardados de las calles ocu&adas &or los restos
de las &aredes! en una vieDa cama de cuatro &ilares =rente a
un vieDo es&eDo de &ared. A trav?s del tec"o ine;istente!
-lot"ro& &uede ver una e;tensa monta%a cubierta de rboles
3ue se alza al cielo. Jino en el aliento de ella! nidos de vello
en los "uecos de sus brazos! los muslos al viento! movidos con
el brBo de una Dovenzuela. A&enas la "a &enetrado #a llega al
orgasmoF! con una =antasBa sobre Tc"itc"erine avanzando!
clara # &at?ticamente! &or su =emenino rostro. 'sto irrita a
-lot"ro&! lo 3ue no le im&ide e#acular &oco des&u?s.
'l desconcierto de -lot"ro& em&ieza Dusto des&u?s de la
distensin! con c"ocantes auto&reguntas como: MH)ul es el
rumor 3ue "a corrido &ara 3ue se mantengan todos aleDados
de Leli menos #oIN! o! MHacaso algo mBo le recuerda a
Tc"itc"erine #! si es asB! $u IN! o! MHdnde est ese
Tc"itc"erine a"oraIN. $ormita! le des&iertan los labios de Leli!
sus dedos! sus &iernas llenas de rocBo 3ue se deslizan entre las
su#as. 'l sol! 3ue #a "a comenzado a cruzar el trozo de cielo
de 3ue dis&onen! es ecli&sado &or un seno! se re=leDa en sus
oDos de ni%aF /uego nubes! # lluvia! 3ue la obligan a colocar
una es&ecie de toldo con borlas cosidas &or ella! algo asB como
un doselF /a lluvia c"orrea &or las borlas! =rBa # ruidosa.
Juelve a oscurecer. Para comer! Leli le da coles "ervidas con
una vieDa cuc"ara "eredada 3ue tiene una artBstica
&rotuberancia. 2eben ms de ese vino. /as sombras son de un
suave verde4gris. /a lluvia "a cesado. 'n alg:n lugar! los ni%os
dan &unta&i?s sobre el em&edrado a una lata de gasolina
vacBa.
Algo llega aleteando desde el cielo: unas garras ara%an el
borde del dosel.
KH<u? es esoI Kdice ?l! semides&ierto. 'lla #a "a vuelto a
a&oderarse de las mantas. 'sa LeliF
K*i b:"o K e;&lica LeliK. @ern"er. Ga# una golosina en
el caDn su&erior de la cmoda. 'iebchen ! Hte molestarBa
drselaI
)laro! 'iebchen . -ale de la cama tambalendose! se &one en
&osicin vertical &or &rimera vez desde "ace veinticuatro "oras!
saca un 2ab# (ut" de su envoltura! tose! decide no
&reguntarle cmo lo consigui &or3ue #a lo sabe! # volea el
dulce &or encima del dosel &ara 3ue ese @ern"er se lo
zam&e. Poco des&u?s! cuando estn nuevamente Duntos! o#en el
cruDir de caca"uetes desmenuzados en el casta%eteante &ico.
KLolosinasF Kre=un=u%a -lot"ro&K. HPor 3u?I H,o sabes
3ue ese bic"arraco tendrBa 3ue com&on?rselas solo &or a"B!
buscando ratones vivos o alguna mierda &or el estiloI /o "as
convertido en un b:"o dom?stico.
KT: tambi?n eres bastante &erezoso. K/os dedos de beb?
baDan &or sus costillas.
K-BF! &eroF! termina de una vezF! a&uesto a 3ue ese
Tchitcherine no tiene 3ue levantarse &ara dar de comer al
b:"o.
'lla se en=rBa s:bitamente! la mano se detiene al instante
donde estaba.
K@ern"er 3uiere a Tc"itc"erine. ,unca viene a 3ue le den
comida a 110 ser 3ue Tc"itc"erine est? a3uB.
A"ora le "a llegado a -lot"ro& el turno de en=riarse. Para
decirlo con ms e;actitud: "elarse.
KC"! no 3uerrs decir 3ue Tc"itc"erine anda realmente &or
a3uBF H'"I
KTendrBa 3ue "aber estado.
KA"F H)undoI
K'sta ma%ana. -e "a retrasado. -uele ocurrir.
-lot"ro&! 3ue se "a levantado de la cama de un salto! est
a"ora en medio de la "abitacin! &ic"i=loDo! con un calcetBn
&uesto # el otro entre los dientes! la cabeza metida en el
"ueco de una manga de la camiseta! la cremallera enganc"ada!
gritando MmierdaN.
K."! mi valiente ingl?sF Kdice ella! arrastrando las &alabras.
KLeli! H&or 3u? no me lo diDiste antes! e"I
KJen a3uB! "ombre. A"ora es de noc"eF 'star con alguna
muDer en cual3uier sitio. ,o &uede dormir solo.
KPues es&ero 3ue t: sB &uedas.
K)llate #a. Jen a3uB! bobo. ,o &uedes salir descalzo. Te
dar? un &ar de botas vieDas su#as # te contar? todos sus
secretos.
KH-ecretosI K)uidado! -lot"ro&K. 2uenoF HPor 3u? "a de
interesarme a mB saberFI
KT: no eres corres&onsal de guerra.
KJa#aF HPor 3u? todos dicen lo mismoI ,adie me cree.
O)laro 3ue so# corres&onsal de guerraP K$e una sacudida le
&one el brazal ante los oDosK H,o sabes leerI $ice:
M)orres&onsal de LuerraN. +ncluso tengo bigote! a3uB! Hno lo
vesI +gual 3ue 'rnest Geming8a#.
K-B! claroF AsB &ues! su&ongo 3ue no estars buscando el
)o"ete ,:mero 00000. Fue una idea tonta. /o siento.
MO(emierda! "e de salir de a$u itando PN! se dice -lot"ro&.
M'sto es el c"antaDe de la Dodienda.N H<ui?n &odrBa estar ms
interesado 3ue ?l en el :nico co"ete! de entre los seis mil
realizados o &ro#ectados! 3ue lleva el dis&ositivo de +mi&ole; LI
KA tam&oco te interesar el ,chwarzgerat ! claroF
Kcontin:a! contin:aF
KH'l 3u?I
K'so. Tambi?n lo llaman ,@Gerat9
M*ontaDe su&erior siguienteN! Hrecuerdas! -lot"ro&I @ern"er!
sobre el dosel! grita a su modo. -in duda alguna es una se%al
&ara ese Tc"itc"erine.
/os &aranoicos no son &aranoicos 0Proverbio Y1 &or3ue sean
&aranoicos! sino &or3ue siguen meti?ndose deliberadamente! los
malditos imb?ciles! en situaciones &aranoicas.
KA"ora dime Kcomienza -lot"ro&! abriendo con cuidado una
nueva botella de ,ord"user -c"attensa=t! tu ! imitando lo
meDor 3ue &uede a )ar# Lrant! &ese a la tensin # a los ecos
3ue nota en las tri&as! llenando cort?smente las co&as #
o=reciendo una a LeliK! Hcmo es &osible 3ue una monada tan
Doven # dulce como t: se&a todas esas cosas de los co"etesI
H'"I
K/eo la corres&ondencia de Jaslav Kaclara la muc"ac"a!
como contestando a una &regunta tonta! 3ue al =in # al cabo
lo es.
K,o deberBas "ablar de estas cosas con el &rimer e;tra%o
3ue se &resenta. -i lo descubre! te matar.
KT: me gustas. *e gustan las intrigas. *e gusta Dugar.
K<uiz te gusta meter a la gente en &roblemas.
K)omo 3uieras. K-aca el labio in=erior "acia =uera.
K)omo 3uieras! como 3uierasFJale! cu?ntame. Pero no s? si
al Guardian ! a los del &eridico! les interesar. *is directores
son unos ti&os bastante insB&idos! HsabesI
Lrnulos de &iel de gallina cubren sus &ec"itos desnudos.
KCna vez &os? &ara una insignia del co"ete. <uiz la "a#as
visto. Cna bruDa Dovencita montada a "orcaDadas en un AK9.
)on su anticuada escoba sobre el "ombro. Fui elegida &or
votacin como la novia del RArt. Abt. 0mot1 96Y.
KH'res una bruDa de verdadI
K)reo 3ue tengo cierta tendencia. HGas estado #a en el
2rocQenI
K'n realidad! acabo de llegar a la ciudad.
K$esde 3ue tuve la &rimera menstruacin "e estado allB
todas las noc"es de @al&urgis. -i 3uieres! te llevo.
K,oF 's meDor 3ue me "ables de eseF ese ,chuwzger*t9
K)reB 3ue no te interesabaF
KH)mo &uedo saber si me interesa o no si ni si3uiera s?
lo 3ue se es&era o no se es&era 3ue me intereseI
K-B! debes de ser corres&onsal. Gablas de un modo mu#
e;tra%oF
$e &ronto! Tc"itc"erine entra &or la ventana! em&u%ando
una brillante ,agant. Tc"itc"erine aterriza en &aracaBdas #
derriba a -lot"ro& con un gol&e de Dudo. Tc"itc"erine!
conduciendo un tan3ue -talin! entra en la "abitacin # alcanza
a -lot"ro& con un &ro#ectil de 7S mm. MLracias &or atra&arlo!
'iebchen ! era un es&Ba> bueno! adis! me vo# a Peenem5nde
a ver a una nubil muc"ac"a &olaca con unas tetas como
"elado de vainilla> te ver? luego.N Al menos eso es lo 3ue
-lot"ro& se "a imaginado en un instante.
K)reo 3ue debo irme Kdice -lot"ro&K! la m3uina de
escribir necesita cintas nuevas! "e de a=ilar los l&ices! #a sabes
cmo es esoF
KTe "e dic"o 3ue no vendr esta noc"e.
KHPor 3u? noI Ja detrs de ese ,chawarzgerat ! HverdadI
K,o. A:n no sabes las :ltimas noticias. 'l mensaDe lleg
a#er de -tettin.
K-in ci=rar! &or su&uesto.
KHPor 3u? noI
K,o &uede ser mu# im&ortante.
K'st en venta.
KH'l mensaDeI
K'l ,@GerMt ! tonto. Cn "ombre de -8inem5nde &uede
conseguirlo. *edio milln de =rancos suizos! si te interesa o
&uedes com&rarlo. 'se "ombre estar es&erando todos los dBas
"asta el mediodBa en la -trandKPromenade. /levar un traDe
blanco.
Ja#a! va#aF
K's 2lodgett @a;8ing.
K'l mensaDe no decBa el nombre. Pero no creo 3ue se trate
de @a;8ing. [se sigue cerca del *editerrneo.
K,o ests mal in=ormada! c"ica.
K@a;8ing #a es una le#enda en la \ona. +gual 3ue
Tc"itc"erine. Por lo 3ue s?! t: tambi?n. H)mo te llamabas I
K)ar# Lrant. Le4li! Le4li! Le4liF 'scuc"a! -8inem5nde est
en la zona sovi?tica! Hno es asBI
KGablas como un alemn. .lvBdate de las =ronteras! a"ora.
.lvida las subdivisiones. ,o e;isten.
KGa# soldados.
K)ierto Kmirndolo con =iDezaK! &ero eso es com&letamente
distinto.
KA".
KAa lo sabrs. -e "a sus&endido todo. Jaslav lo llama un
MinterregnoN. -lo tienes 3ue deDarte llevar &or las
circunstancias.
K-B! me deDar? llevar! &ero! de a3uB! salgo #o solito! nena.
A"ora mismo. A"! # gracias &or la in=ormacin.
KPor =avor! 3u?date Ksu&lica la muc"ac"a! enroscada sobre
la cama! con los oDos llenos de lgrimas. MO*ierdaP 'sto#
"aciendo el &rimo! aun3ue! claroF! Leli no es ms 3ue una
criaturaFNK.Jen a3uBF
'n el instante en 3ue la &enetra! ella se vuelve &erversa #
se &one a "acer &e3ue%as locurasF /astima las &iernas! los
"ombros # el culo de -lot"ro& con sus u%as mordidas #
&unzantes como una sierra. -lot"ro&! el considerado! "ace lo
&osible &or no e#acular "asta 3ue ella est? a &unto! &ero! de
re&ente! algo &esado! con &lumas # 3ue &inc"a &or todas
&artes se abalanza sobre la &arte ms estrec"a de su es&alda!
rebota "aci?ndolo tambalear # cae luego sobre Leli!
O\.,,LLLP Cuuu#F O$iantreP! la cosa sacude las alas! #
@ern"er K&ues se trata de ?lK se &ierde volando en la
oscuridad.
KO*aldito &aDarracoP Kgrita -lot"ro&K -i vuelve a intentarlo!
le meto un 2ab# (ut" en el culo! &alabra. K's una
cons&iracin! es una cons&iracin! Oes un condicionamiento
&avlovianoP! o algo &or el estiloK 's Tc"itc"erine 3uien le
ense% a "acer eso! HverdadI
KOTe e3uivocasP -o# #o 3uien se lo ense%.K-onrBe con la
alegrBa de una ni%a de cuatro a%os! sin re&resin alguna! &or
lo 3ue -lot"ro& decide creer todo lo 3ue ella le "a contado.
K/o 3ue te diDe: eres una bruDa.
)omo buen &aranoico 3ue es! se mete baDo las mantas con
la "ec"icera de &iernas largas! enciende un cigarrillo #! &ese a
los incontables Tc"itc"erines 3ue saltan sin cesar &or encima de
las &aredes &ara lanzarse dentro de la "abitacin sin tec"o con
siniestros arsenales dirigidos "acia ?l! allB sigue "asta caer
dormido en los abiertos # desnudos brazos de Leli.

's el amanecer de un domingo 3ue se &resenta agradable>

un cielo mu# azul con brillantes nubes rosadas. 'l barro sobre
el em&edrado est tan lustroso 3ue re=leDa la luz de tal modo
3ue uno no tiene la sensacin de caminar &or las calles! sino
&or uno de esos largos trozos veteados de carne cruda!
&erniles de GombreKlobo! Damn de 2estia. /os &ies de
Tc"itc"erine son enormes. Leli tuvo 3ue meter retazos de una
vieDa camisa en las &untas de las botas &ara 3ue -lot"ro&
&udiera usarlas. Tras intentar incansablemente 3ue le lleven en
Dee&s! camiones de diez toneladas o rusos 3ue van a caballo!
consigue! &or =in! 3ue un teniente norteamericano de diecioc"o
a%os lo traslade en un *ercedes gris o=icial lleno de
abolladuras. -lot"ro& se arregla los bigotes # muestra el brazal!
a la de=ensiva. 'l sol #a "a comenzado a calentar. Ga# olor a
siem&revivas en las monta%as. 'ste guBa # conductor! 3ue
&ertenece a la com&a%Ba de tan3ues 3ue &rotege a la
*ittel8erQe! su&one 3ue -lot"ro& no tendr ning:n &roblema
&ara entrar. /os del -P.L ingl?s vinieron # se marc"aron tan
tran3uilamente. 'n este momento! el &ersonal encargado del
material militar del eD?rcito norteamericano est ocu&ado
embalando # embarcando &iezas # "erramientas &ara cien
AK9. /a gran &or=Ba.
KTratan de recogerlo todo antes de 3ue vengan los rusos a
"acerse cargo de todo eso. K +nterregno. Todos los dBas
a&arecen civiles # burcratas! turistas de alto nivel! &ara mirar
# asombrarseK. )reo 3ue nadie "abBa visto Dams algo tan
enorme. ,o acabo de entender a esos ti&os. Parecen un
montn de co%ones. ,o "acen nada! slo vienen a mirar. /a
ma#orBa trae cmaras =otogr=icas. Jeo 3ue t: no la llevas. -i
te interesa alguna! las al3uilamos en la entrada &rinci&al.
Cno de los muc"os abusos. Aello8 Tames! el cocinero! le "a
=acilitado un bocadillo ra3uBtico> en los t:neles &uede oBrsele
gritando:
KOJenid a buscarlosP OFrBos # calientes # c"orreando
guisantesP
A! dentro de cinco minutos! las ga=as de la mitad de estos
tragones estarn llenas de grasa. ,icQ $e Pro=undis! el
insaciable codicioso de com&a%Ba! "a sor&rendido a todos
convirti?ndose! dentro de una de las cabinas de los tel?=onos
interiores 3ue unen los distintos talleres! trans=ormndose en un
dinmico "ombre de negocios vendedor de recuerdos del AK9:
&e3ue%os trozos # &iezas 3ue &ueden trans=ormarse en llaveros!
suDetabilletes o! sim&lemente! constituir una c"uc"erBa &ara esa
muc"ac"a es&ecial cuando llegue el momento de volver a casa>
tambi?n 3uemadores de cobre sacados de las cmaras de
combustin! coDinetes de bolas de los servomecanismos! # lo
3ue esta semana &arece ser el artBculo &rinci&al: los diodos
bellota -A 100! &untiagudas # &e3ue%as vlvulas mezcladoras
sacadas de los e3ui&os Tele=unQen! # las a:n ms raras -A
102 3ue! &or su&uesto! alcanzan un &recio ma#or. A a"B ten?is
a M*icroN Lra"am! 3ue se deD crecer las &atillas # 3ue
acec"a en el ,tollen ! la galerBa subterrnea! donde se &ierden
los ingenuos visitantes:
KPssst.
KHPssstI
K.lvBdalo.
KGombreF )on la curiosidad 3ue me "as "ec"o sentirF
K)reB 3ue slo venBas a mirar &or de&orte. H'sts
recorriendo el lugarI
K-lo me aleD? un momento. 'n realidad! regreso
enseguidaF
KA 3u?F H)rees 3ue es aburridoI K*icro! el "i&crita!
&re&ara su tram&aK. H's &osible 3ue no te "a#as &reguntado
nunca 3u? ocurri realmente a3uB dentroI
'l visitante dis&uesto a gastar sumas e;orbitantes de dinero
rara vez sale dece&cionado. *icro conoce las &uertas secretas
de los &asadizos de roca 3ue conducen a $ora! el cam&o de
&risioneros situado Dunto a la *ittel8erQe. A cada uno de los
3ue =orman el gru&o se le da una linterna el?ctrica. -e
im&arten instrucciones r&idas # bsicas sobre lo 3ue debe
"acerse en el caso de encontrarse con muertos:
K(ecuerden 3ue a3uB siem&re estaban a la de=ensiva.
)uando los norteamericanos liberaron $ora! los &risioneros 3ue
seguBan con vida se ec"aron =uriosamente sobre el materialF
-e entregaron al sa3ueo! comieron # bebieron "asta en=ermar.
Para otros! la *uerte lleg casi al mismo tiem&o 3ue el 'D?rcito
,orteamericano! # los liber! claro! aun3ue slo es&iritualmente.
,o es de e;tra%ar! &ues! 3ue a"ora sean &ro&ensos a armar
alborotos es&irituales. Jigilen sus &ensamientos. Ctilicen contra
ellos el e3uilibrio natural de su mente. (ecuerden 3ue se
acercarn a ustedes dese3uilibrados.
Cna atraccin &o&ular es la cmara de los elegantes traDes
es&aciales creados &or el =amoso sastre militar Geini de 2erlBn.
'sta luDosa guardarro&Ba! 3ue llega "asta lo 3ue &udiesen
o=recer las ms sugestivas imgenes de la televisin en colores!
no slo es ca&az de entusiasmar a los Dvenes "?roes de una
o&ereta musical! sino 3ue Geini &ens incluso en sedas
es&eciales &ara los divertidos # &e3ue%os Tinetes4del4's&acio 0
Raum@.oc&eier 1 con sus =ustas el?ctricas! a los 3ue uno se
imagina levantando velozmente el vuelo! rebasando la brillante
barrera de la Ra&eten@,tadt ! la ciudad del co"ete! montados
en caballos de lustroso material meterico! todos con el mismo
rostro estilizado 0una imagen 3ue contrasta enormemente con
la del caballo 3ue te sigue! con ese =uror 3ue llena sus oDos!
su dentadura # la oscuridad 3ue "a# debaDo de sus cuartos
traserosF1! mientras los gases &ro&ulsores salen como &edos de
sus e;tremos traserosF! los "?roes Duveniles rBen ante ese
Duguetn momento del ba%o #! &oco a &oco! en lo 3ue a&enas
es algo ms 3ue un sus&iro de gravedad! se menean! todos
radiantes! en una e;"ibicin de &lsticos =luorescentes!
retornando al Jals! a un Jals del Futuro e;tra%amente
comunitario! mientras! con suavidad! un coro in3uietantemente
di=uminaK do # disonante es im&licado en el remolineante
silencio de los rostros! en los om&latos desnudos 3ue giran #
oscilan en ese es&acio tan vien?s! tan cansados del *a%anaF
/uego vienenF Olos cascos es&acialesP Al &rinci&io! uno &uede
alarmarse al &ensar 3ue &ueden estar "ec"os con crneos. Por
lo menos! la bveda su&erior de este desagradable cubrecabezas
es! sin duda alguna! el crneo de alguna criatura semeDante al
ser "umano construida a escala ma#orF Tal vez los Titanes
vivieron debaDo de esta monta%a # sus crneos =ueron
recogidos como "ongos gigantesF /as cuencas de sus oDos son
lentes de cuarzo. Pueden introducirse en ellos =iltros &ticos. 'l
"ueso nasal # el ma;ilar su&erior "an sido reem&lazados &or
un a&arato res&iratorio metlico lleno de muescas # reDillas. /a
mandBbula! 3ue sobresale "acia adelante como una negra
=atalidad! est constituida &or un conDunto de &iezas
desmontables de "ierro # ebonita! # tal vez alberga un e3ui&o
de radio. Por unos &ocos marcos su&lementarios! &uedes
colocarte un casco de estos. Cna vez dentro de una de estas
cavernas amarillas! al mirar a trav?s de las rbitas de densidad
neutra! mientras el sonido de tu &ro&ia res&iracin silba
alrededor de los es&acios seos! lo 3ue &ensabas 3ue era una
mente e3uilibrada sirve &ara mu# &oco. 'l com&artimento 3ue
albergaba al ,chwarz&ommando #a no es la divertida
re&resentacin de un viaDe de salvaDes nativos &or los caminos
del siglo ;;i. Al &arecer! slo las calabazas de lec"e son de
alguna clase de &lstico. 'n el mismo lugar donde! seg:n la
tradicin! 'nzian tuvo su +luminacin durante un sue%o en el
3ue co&ul con un esbelto co"ete blanco! "a# una manc"a
oscura 3ue a:n &ermanece milagrosamente ":meda # un olor
3ue se su&one 3ue debe de ser el del semenF! aun3ue en
realidad se asemeDa ms al del Dabn o la leDBa. /as &inturas
de las &aredes &erdieron su intencionada crudeza &rimitiva #
"an ad3uirido una es&acialidad 3ue! sin deDar de ser &rimitiva!
es ms &ro=unda # brillanteF -e trans=orman! de "ec"o! en
dioramas sobre el tema de M/a Promesa del JiaDe 's&acialN.
Jiolentamente iluminada &or luces de carburo 3ue silban #
"uelen como el mal aliento de alguien a 3uien conoces mu#
bien! la visin gobierna tu mirada. Cnos instantes des&u?s es
&osible advertir allB abaDo un verdadero movimiento! incluso a la
inmensa distancia 3ue im&lica la escala: sB! a"ora nos "allamos
en el :ltimo e;tremo de nuestra tra#ectoria &or la
Ra&eten@,tandt ! con una di=Bcil noc"e de tormenta magn?tica
detrs de nosotros! corrientes &arsitas 3ue a:n rielan a trav?s
de todo nuestro acero como gotas de lluvia 3ue se &egaran a
las ventanillas de los ve"BculosF -B! es una )iudad: MO$ios
santoPN! MO<u? =antsticoPN! # otras e;clamaciones de &asmo
resuenan mientras nos a&i%amos alrededor de la "ermosa
ventana de este salobre subterrneoF 's e;tra%o> no
estbamos &rogramados &ara asimilar estas simetrBas tan
distintas de lo 3ue es&erbamos encontrar! ni las aletas! ni las
=ormas aerodinmicas! ni los =uselaDes o las sim&les geometrBas
slidas de la visin o=icial: eso es &ara los trabaDadores 3ue
cum&len su turno all abaDo! en las galerBas numeradas. ,o!
esta )iudad del )o"ete! tan blancamente iluminada sobre el
=ondo de la serena oscuridad del es&acio! "a sido
deliberadamente construida &ara 'vitar /a -imetrBa! Permitir /a
)om&leDidad! +ntroducir 'l Terror 0del Prembulo a los ArtBculos
de +nma3uinacin1! &ero los turistas tienen 3ue relacionar el
as&ecto de todo esto con cosas 3ue recuerdan de su tiem&o #
de su &laneta: con la botella de vino en el cubo de la basura!
con los conos de los cerdosos abetos su&erando a la *uerte
durante milenios! con las carreteras de "ormign abandonadas
desde "ace a%os! con los &einados de =inales de la d?cada de
los a%os treinta! con las mol?culas de los Bndoles! es&ecialmente
de los Bndoles olimerizados ! como el +mi&ole; LF
Cn momentoF H<ui?n estaba &ensando esoI *onitores!
ca&tadloF! aresuraos
Pero el blanco se escabulle # desa&arece.
K'llos tienen su &ro&io dis&ositivo de seguridad en el
interior! abaDo Ke;&lica el Doven guBa a -lot"ro&K. 'n cambio!
nosotros slo estamos a3uB &ara la vigilancia de la -u&er=icie.
,uestra res&onsabilidad termina en la LalerBa ,:mero )ero:
'nergBa # /uz. Para nosotros! esto es la Duerga continua.
'n e=ecto! a3uB ellos llevan una buena vida! #a sin ninguna
&reocu&acin &or el cambio de =rentes. Ga# <rMuleins &ara
cocinar! &ara lavar # &ara bene=icirselas. 'l &uede "acer 3ue
-lot"ro& consiga c"am&n! &ieles! cmaras =otogr=icas!
cigarrillosF! adems de la e;tensa in=ormacin 3ue le "a dado
sobre este lugar. ,o es &osible 3ue slo le interesen los
co"etes> es algo de locos. A tiene razn.
Cno de los =rutos ms dulces de la victoria! des&u?s del
dormir # el sa3uear! debe de ser la &osibilidad de ignorar las
se%ales de M&ro"ibido a&arcarN. /a letra P dentro de un
cBrculo se reitera &or todas &artes! clavada en los rboles!
=iDada con alambres en las reDas! &ero las entradas al t:nel
&rinci&al se ven llenas de ve"Bculos cuando llega allB el abollado
*ercedes.
K*ierda Kgrita el Doven tan3uista> &ara el motor # a&arca el
coc"e alemn en un ngulo indeterminado de la am&lia
e;tensin de =ango. $eDa las llaves en el coc"e> -lot"ro& est
a&rendiendo a advertir cosas como ?staF
/a entrada al t:nel tiene =orma de &arbola. 'l To3ue Albert
-&eer. $e todos modos! durante los a%os treinta "ubo otros
mu# interesados en las &arbolas! momento en 3ue Albert
-&eer tenBa a su cargo la ,ueva Ar3uitectura Alemana! &ara
convertirse ms tarde en *inistro de *unicionamiento! #
&rinci&al cliente nominal &ara el A49. -e da el caso de 3ue
esta &arbola se debe a la ins&iracin de un discB&ulo de
-&eer llamado 'tzel .lsc". GabBa visto esta =orma de &arbola
en los &asos su&eriores de las -utobahn ! en los estadios
de&ortivos # otros lugares! # consider 3ue era lo ms
contem&orneo 3ue "ubiera visto en su vida. +maginaos su
asombro cuando descubri 3ue la &arbola era tambi?n la
=orma de la tra#ectoria 3ue describirBa el co"ete a trav?s del
es&acio. 0'n realidad diDo: MO."! 3u? bonitoPN.1 -u madre le
&uso el nombre de Atila el Guno! # nunca nadie &udo saber
&or 3u?. -u &arbola tiene a3uB una curva mu# alta! # las vBas
del =errocarril corren &or debaDo de ella> acero en las sombras.
'l camu=laDe de tela asegurado con listones de madera se
&liega en los bordes. /a monta%a se em&ina "acia lo alto! con
algunas rocas 3ue sobresalen! a3uB # all! entre los matorrales
# los rboles.
-lot"ro& &resenta su &ase =also del -GA'F =irmado &or el
&ro&io +Qe #! &ara 3ue sea a:n ms aut?ntico! &or el coronel
3ue dirige en ParBs la M*isin 's&ecial J42N norteamericana.
Cna es&ecialidad de la casa @a;8ing. )om&a%Ba 2! 97.n
blindado de in=anterBa! Y.a $ivisin Acorazada! no &arece ser
nada des&reciable en cuanto a seguridad en este lugar.
-lot"ro& &asa sin &roblemas. A3uB se deambula! se camina
arrastrando los &ies # se &ractica muc"o el "umor cam&esino.
Alguien debe de "aber estado "urgndose la nariz. Cnos dBas
des&u?s! -lot"ro& encontrar una manc"a de mocos secos
sobre la tarDeta a modo de cristalizado visado marrn &ara
,ord"ausen.
Pasa Dunto a las torres de vigBa de tec"o blanco. /os
trans=ormadores zumban en la ma%ana &rimaveral. 'n alg:n
lugar se arrastran cadenas # c"oca un remol3ue. 'ntre las
rodadas! las zonas ms elevadas! &e3ue%as lomas de barro!
"an comenzado a secarse baDo el sol! a &erder &eso # a
desmigaDarse. )erca! &uede oBrse el estre&itoso bostezo # el
des&erezarse de un tren 3ue des&ierta con un silbido. Tunto a
un montn de es=eras de metal 3ue brillan a la luz del dBa!
una cmica se%al! escrita con incon=undible estilo
norteamericano! dice: P.( FAJ.(! ,. -.2[+- '/ '<C+P.
$' .iaL',.! H'GI H)unto "ace! cunto "ace 3ue te
en=rentas con ese &aBs! -lot"ro&IF 'n el interior! baDo &arbola
# &arbola! dentro de la monta%a! sin la luz del sol! se o#en
los "elados! los oscuros! los &rolongados ecos de la *ittel8erQe.
';iste ese desorden de la &ersonalidad! no demasiado
in=recuente! conocido &or Tann"userismo. A algunos de
nosotros nos gusta 3ue nos lleven baDo las monta%as # no
siem&re con e;&ectativas cac"ondas KJenus! Frau Golda # sus
deleites se;ualesK> no! en realidad muc"os vienen a ver los
gnomos! los seres ms &e3ue%os 3ue t:! vienen &ara
e;&erimentar el modo se&ulcral en 3ue el tiem&o se alarga
a3uB abaDo cuando uno camina oculto! tran3uilamente! a trav?s
de e;tensiones cubiertas 3ue se &rolongan durante millas! sin
angustias &or &erderse! sin nadie 3ue mire! nadie 3ue es&ere
&ara DuzgarteF! =uera del alcance del .Do de la o&inin
&:blicaF! "asta un 3innesinger ! un caballero cantor! necesita
estar soloF! largas caminatas &or el interior de un dBa
nubladoF! la comodidad de un lugar cerrado donde todos
estn &or com&leto de acuerdo con res&ecto a la *uerte.
-lot"ro& conoce este lugar. ,o tanto &or lo 3ue le "an
contado o los ma&as 3ue tuvo 3ue estudiar en el )asino como
&or la sensacin de haber estado ah9
/os generadores de la =brica a:n suministran energBa. (ara
vez una sim&le bombilla deDa un es&acio sin luz. -i &uede
e;traerse # trans&ortarse la oscuridad de un lugar a otro como
si =uera mrmol! la bombilla el?ctrica es el cincel 3ue la &one
en movimiento! &or lo 3ue se "a convertido en uno de los
grandes iconos secretos de la Gumildad! de las multitudes a las
3ue $ios # la Gistoria &asaron &or alto. )uando los &risioneros
de $ora se desmandaron! las bombillas el?ctricas de la =brica
de co"etes =ue lo &rimero 3ue desa&areci: antes 3ue la
comida! antes 3ue las delicias 3ue &odBan obtener en los
armarios de medicinas # la =armacia del "os&ital de la galerBa
n:mero i! los MliberadosN se "icieron con estas =iguras =rgiles
# "u?r=anas 0en alemn! la &alabra &ortalm&ara signi=ica
tambi?n madreF! asB 3ue! tambi?n "u?r=ano1.
'l &ro#ecto bsico de la =brica =ue otra ins&iracin de 'tzel
.lsc"! una ins&iracin nazi como la &arbola! &ero tambi?n un
sBmbolo! 3ue &ertenece al co"ete. /a =orma general de las
instalaciones re&roduce las letras -- algo e;tendidas
longitudinalmente! siguiendo la =orma de los dos t:neles
&rinci&ales! e;cavados ms de Qilmetro # medio monta%a
adentro. 's tambi?n la imagen de una escala con una ligera
ondulacin en =orma de -: 99 t:neles transversales! como
travesa%os! unen los dos &rinci&ales. Cnos sesenta metros de
monta%a rocosa! en su &arte ms &ro=unda! &esan desde lo
alto.
Pero esa =orma es algo ms 3ue las -- alargadas. Cn dBa!
el a&rendiz Gu&la entra corriendo # le dice al ar3uitecto a
gritos:
KO*aestroP O*aestroP Kjlsc" "a decidido aloDarse en la
*ittel8erQe! aislado de la =brica en unas galerBas &rivadas 3ue
no a&arecen en ning:n &lano del lugar. Ga elaborado una
grandiosa idea res&ecto a cmo debe ser la vida de un
ar3uitecto a3uB abaDo! e insiste a"ora en 3ue todos sus
a#udantes lo llamen M*aestroN. 'sto no es slo una
e;centricidad. /os tres :ltimos modelos 3ue &resent al F5"rer
tenBan un as&ecto estu&endo! "ermosamente neoalemanes.
/stima 3ue ninguno de estos edi=icios se mantuviera en &ieF
Parecen bastante normales! &ero! &or lo visto! "an sido creados
&ara des&lomarse! como se des&loman los gordos 3ue se
3uedan dormidos en la &era sobre el regazo de alguien. -e
des&loman Dusto des&u?s de "aber sido colocado el :ltimo
remac"e! tan &ronto como se "an 3uitado las :ltimas "ormas
de la estatua alegrica recientemente colocada. 'stamos ante el
&roblema del Mdeseo de morirN 3ue tiene .lsc"! tal como lo
llaman sus &e3ue%os a#udantes: &rovoca un montn de
comentarios! de c"ismes! en la cantina durante las comidas #
Dunto a los "ornillos &ara el ca=? en los l:gubres # &?treos
muelles de cargaF Gace rato 3ue se "a &uesto el sol. )ada
escritorio! en este com&artimento abovedado casi e;terior! tiene
encendida encima una luz incandescente. /os gnomos se
sientan allB durante la noc"e! slo con sus bombillas 3ue brillan
condicionada! &recariamenteF ,o costarBa nada 3ue! de un
momento a otro! todo 3uedase a oscurasF Todos los gnomos
trabaDan delante de su tablero de dibuDo. TrabaDan "asta tarde.
Ga# un lBmite: no se sabe con claridad si estn trabaDando
"oras e;tra. Para alcanzarlo o si #a "an =racasado # estn
a3uB castigados. -e o#e cantar a 'tzel .lsc" en su des&ac"o.
)anciones insigni=icantes de taberna. A"ora est encendiendo un
cigarro. Tanto ?l como su gnomo! el a&rendiz Gu&la! saben
3ue se trata de un cigarro e;&losivo! colocado en su caDa de
&uros como un gesto revolucionario &or &ersonas desconocidas!
&ero con tan &oca &otencia 3ue no im&ortaK! O's&ere!
*aestroP ,o lo enciendaF *aestro! a&guelo! &or =avor! se
trata de un cigarro exlosivo9
K';&lBcate! Gu&laF H'n virtud de 3u? rasgo de ingenio "as
"ec"o esta entrada tan bruscaI
K's 3ueF
KGu&laF Klanzando magistrales bocanadas de "umo.
K-e4se trata de la =orma de los t:neles! *aestroF
K,o vaciles de ese modo! "ombreF 2as? mi &ro#ecto en el
doble ra#o! Gu&la! el emblema de las - -.
KOPero si tambi?n es el signo de una integral dobleP H,o lo
sabBaI
KA"! sB: ,umme% ,umme ! como decBa /eibniz. 2ien! Hacaso
no es lo mismoI
2/A*.
$e acuerdo. Pero se daba el caso de 3ue 'tzel .lsc" era
=atalmente rece&tivo a la imaginerBa relacionada con el co"ete.
'n su es&acio esttico de ar3uitecto &odBa "aber usado alguna
integral doble de vez en cuando! al &rinci&io de su carrera!
&ara encontrar vol:menes debaDo de su&er=icies cu#as
ecuaciones eran conocidas: masas! momentos! centros de
gravedad. Pero "an &asado muc"os a%os desde a3uellos
tiem&os en 3ue se ocu&aba de cosas tan bsicas. 'n estos
dBas! la ma#orBa de sus clculos se re=ieren a marcos #
P=ennigs! no a idealistas =unciones de r # o! a ingenuas x e
#F -in embargo! en el es&acio dinmico del )o"ete viviente! la
integral doble tiene un signi=icado distinto. A3uB! integrar es
o&erar sobre un coe=iciente de cambio de modo tal 3ue el
tiem&o des=allece: se detiene el cambioF M*etros &or segundoN
se integra a MmetrosN. 'l ve"Bculo en movimiento es congelado
en el es&acio &ara convertirse en ar3uitectura! en algo 3ue
3ueda =uera del tiem&o. ,unca =ue lanzado. ,unca caer.
'n el guiado! esto es lo 3ue ocurri: un cam&o magn?tico
mantenBa centrado un &e3ue%o &?ndulo. $urante el
lanzamiento! contrarrestando las g! el &?ndulo se descentrarBa!
se moverBa "acia &o&a. Al &?ndulo "abBa unida una bobina.
)uando la bobina se movBa a trav?s del cam&o magn?tico! la
corriente el?ctrica =luBa &or ella. /a corriente el?ctrica se
generaba en la bobina a medida 3ue el &?ndulo era a&artado
del centro &or la aceleracin del lanzamiento: a ma#or
aceleracin! ma#or =luDo. $e este modo! el )o"ete! desde su
&ro&io lado del vuelo! era el &rimero en &ercibir la aceleracin.
Al rastrearlo! los "ombres &ercibBan &rimero o la &osicin o la
distancia. Para obtener la distancia &artiendo de la aceleracin!
el )o"ete tenBa 3ue integrar dos veces: necesitaba una bobina
en movimiento! trans=ormadores! una c?lula electrolBtica! un
&uente de diodos! un tetrodo 0una reDilla e;tra &ara anular el
aco&lamiento ca&acitivo dentro del tubo1! una estudiada danza
de &recauciones destinada a alcanzar lo 3ue los oDos "umanos
veBan en &rimer lugar: la distancia a lo largo de la ruta de
vuelo.
JolvBa a a&arecer la simetrBa "acia atrs! a3uella 3ue
Pointsman &as &or alto &ero UatDe no. MCna vida &ro&iaN!
"abBa dic"o. -lot"ro& recuerda su sonrisa renuente! la tarde
Dunto al *editerrneo! el trozo &elado del tronco de un
eucali&to! el tono rosado baDo a3uella luz 3ue se debilitaba #
3ue te%Ba los &antalones de o=icial norteamericano 3ue -lot"ro&
llevaba &or a3uel entonces! # el olor cido # &icante de las
"oDasF /a corriente 3ue =luBa de la bobina atravesaba un
&uente de @"eatstone # cargaba un condensador. /a carga
era la integral de tiem&o de la corriente 3ue circulaba &or la
bobina # el &uente. Jersiones su&eriores de este guiado llamado
M+LN se integraban dos veces! de modo 3ue la carga 3ue se
acumulaba en un lado del condensador aumentaba en
&ro&orcin directa con la distancia recorrida &or el co"ete.
Antes del lanzamiento! el otro lado del condensador "abBa sido
cargado "asta un nivel 3ue re&resentaba la distancia "asta un
&unto determinado en el es&acio. ';actamente a3uB! el
Brennschluss "arBa 3ue el )o"ete ca#era 1.000 metros al este
de la estacin londinense de @aterloo. 'n el instante en 3ue la
carga 02 i/ 1 3ue se acumulaba durante el vuelo igualaba la
carga 0A i/ 1 dada &reviamente al otro lado del condensador!
?ste se descargaba. -e cerraba entonces un interru&tor! se
cortaba el suministro de combustible # cesaba el encendido. A
&artir de entonces! el )o"ete 3uedaba abandonado a su &ro&ia
inercia.
'ste es uno de los signi=icados de la =orma de los t:neles de
este lugar! de la *ittel8erQe. .tro signi=icado &odBa ser el
antiguo carcter r:nico 3ue re&resentaba al teDo o a la *uerte.
/a integral doble &ermanecBa en el subconsciente de 'tzel
jlsc" como el m?todo &ara descubrir centros ocultos! inercias
desconocidas! como si alguien le "ubiera deDado monolitos en el
cre&:sculo! como rastro de alguna corru&ta idea de
M)ivilizacinN! monolitos de diez metros de altura con guilas
de cemento en la &unta situados en los rincones de los
estadios donde el &ueblo! una idea corru&ta de Mel PuebloN! se
re:neF! monolitos cu#os &Daros no vuelan! en los 3ue los
centros imaginarios &ro=undamente insertos en la slida =atalidad
de la &iedra no son considerados como McoraznN! M&le;oN o
MconcienciaN 0en este &unto! a medida 3ue la lista contin:a! la
voz 3ue "abla se vuelve ms irnica! # unas lgrimas 3ue no
son &uramente teatrales a &unto estn de asomarse a los
oDos1! MsantuarioN! Msue%o de movimientoN! M3uiste del &resente
eternoN o Meminencia gris de la Lravedad entre los
asambleBstas de la &iedra vivienteN. ,o! nada de eso! sino un
&unto en el es&acio! un &unto 3ue se mantiene &recisamente
en el es&acio como el &unto donde debe terminar la
combustin! un &unto nunca lanzado! 3ue nunca caer. HA cul
es la =orma es&ecB=ica cu#o centro de gravedad es el Punto de
Brennschluss I ,o bus3uemos un n:mero in=inito de =ormas
&osibles. -lo "a# una. Probablemente es una su&er=icie de
contacto entre un orden de cosas # otro. Ga# un &unto de
Brennschluss &ara cada lugar de lanzamiento. Todos
&ermanecen allB arriba todavBa! una constelacin 3ue es&era
3ue se d? nombre! &ara a&licrselo a ella! a un decimotercer
signo del \odiacoF! &ero todos esos &untos se "allan tan cerca
de la Tierra 3ue desde muc"os sitios no &ueden verse! #
desde distintos lugares del interior de la zona en 3ue &ueden
verse toman =ormas &or com&leto di=erentes.
/a doble integral es tambi?n la =orma de los amantes 3ue se
"an dormido &egados el uno al otro! =orma en 3ue 3uisiera
encontrarse a"ora -lot"ro&F! sB! con UatDe! des"aciendo todo el
camino! &or &erdido 3ue &udiera volver a sentirse! aun3ue
resultase ms vulnerable 3ue a"ora! aun3ue 0&or3ue todavBa la
a%ora "onestamente1 tuvieran 3ue vivir &rotegi?ndose
mutuamente de ciertos accidentes 3ue ?l no &udo deDar de
observarF ;Podra vivir ?l asBI HPermitirBan 'llos alguna vez
3ue UatDe # ?l vivieran si3uiera de este modoI Gasta a"ora no
le "a contado nada de ella a nadie. ,o se trata tanto de un
re=leDo caballeresco! el mismo re=leDo 3ue le "izo cambiar
nombres! insertar =antasBas en los cuentos 3ue teDi &ara
Tantiv# en la o=icina de A)GTC,L! como del temor &rimitivo
de "aber ca&turado un alma mediante una semeDanza de
imagen o un nombre # de ver a UatDe involucrada en ello.
<uiere &reservarla de las diversas entro&Bas de 'llos! de -us
adulaciones # de -u dinero: 3uiz &iense 3ue si &uede "acer
esto &or ella tambi?n &uede "acerlo &or sB mismoF Para
-lot"ro& # &ara 'l Pene <ue )reBa <ue /e PertenecBa! esto se
acerca muc"Bsimo a la nobleza.
Por los conductos de c"a&a metlica 3ue ser&entean en lo
alto como una es&ina gime la ventilacin de la =brica. $e vez
en cuando &arece 3ue deDe esca&ar voces. Tr=ico desde alg:n
lugar remoto. 'sas voces no &arecen "ablar de ?l directamente
. $e todos modos! le gustarBa oBrlas con ma#or claridad.
/agos de luz! trec"os de oscuridad. 'l cemento visible en la
&arte delantera del t:nel "a cedido &aso al encalado sobre las
su&er=icies de=ectuosas 3ue muestran &rotuberancias o
3uebraduras! cu#o as&ecto es tan =also como el interior de la
cueva de un &ar3ue de atracciones. /as entradas a los t:neles
transversales se asemeDan a a=inadas =lautas con una corriente
de aire en sus embocadurasF 'n otro tiem&o! los tornos
c"illaban! los Duguetones ma3uinistas tenBan sus &e3ue%as
batallas con &e3ue%as latas c"orreantes de &etrleo como
&ro#ectilesF /os nudillos se ensangrentaban contra las abrasivas
muelas> la delgada astilla de acero acuc"illaba los &oros! las
arrugas # la carne vivaF! los tubos de vidrio contraBdo # de
distintas aleaciones tintineaban en un aire 3ue &arecBa &resagiar
la muerte del invierno! # una luz ambarina corrBa como una
=alange entre los &e3ue%os tubos de nen. 'n otro tiem&o!
todo eso ocurri realmente. 's mu# di=Bcil a3uB! en la
*ittel8erQe! vivir en el &resente durante muc"o tiem&o. /a
nostalgia 3ue sientes no te &ertenece! &ero es &oderosa. Todos
los obDetos se "an detenido! se "an vuelto silenciosos! se "an
di=uminado! debilitado con la noc"e! la noc"e de=initiva. cs&eras
&ieles de ;ido! algunas de una mol?cula de es&esor! ocultan
las su&er=icies metlicas! a&agan el re=leDo "umano. PaDizas
correas de transmisin de alco"ol &olivinBlico! cada vez ms
combadas! des&iden sus :ltimos rastros de olor industrial.
Aun3ue encontrado a la deriva! encantado # con ine3uBvocas
se%ales de reciente &resencia "umana! ?ste no es el legendario
barco 3arie@!leste ! los lBmites 3ue lo rodean no son tan
claros # sim&les> estos rieles subterrneos atraviesan
virtualmente toda la 'uro&a detenida! # a3uB nuestra carne ni
suda ni arde a causa de los misterios del &aBs! del terror tico
de /o <ue PodrBa Gaber .currido! ni de nuestro conocimiento
de lo 3ue &robablemente ocurri0 -iem&re =ue =cil! en lugares
abiertos # solitarios! recibir la visita del salvaDe temor 3ue es el
Pnico! &ero los de a3uB son =antasmas urbanos 3ue vienen a
buscarte cuando ests &erdido o aislado dentro del camino &or
el 3ue &asa el tiem&o cuando #a no "a# Gistoria ni c&sula de
viaDe &or el tiem&o &ara descubrir tu camino de retorno> slo
el abandono # la ausencia 3ue llenan una gran estacin de
=errocarril tras "aber sido evacuada la ca&ital! con los &rimos
de la ciudad del dios c"ivo es&erndote en los contornos de la
luz! tocando las tonadas 3ue siem&re tocaron! &ero ms
audibles a"ora &or3ue todo lo dems se "a ido sumiendo en
el silencioF Almas como golondrinas de granero! "ec"as de
&ardo amanecer! se elevan "acia los blancos tec"osF! son
:nicas en la \ona! res&onden a la nueva +ncertidumbre. /os
=antasmas solBan ser semeDantes a los muertos o es&ectros de
los vivos. Pero a3uB! en la \ona! las categorBas se "an
con=undido terriblemente. /a situacin de la &alabra 3ue ec"as
de menos! amor! # su b:s3ueda se "an vuelto a"ora ambiguas
# remotas! &ero esto es incluso ms 3ue la burocracia de la
ausencia masiva: algunos todavBa viven! otros "an muerto! &ero
muc"os! muc"os "an olvidado lo 3ue son. -us a&ariencias #a
no sirven. A3uB slo "a# envolturas baDo la luz! en la
oscuridad: imgenes de la +ncertidumbreF
/a "umanidad Post4A49 se mueve! re&i3uetea # grita &or los
t:neles. -lot"ro& ve civiles condecorados con traDes de color
ca3ui! =orros de casco con las letras L' im&resas encima>
alguien lo saluda! a veces! con un gesto! relam&agueantes sus
ga=as a la luz de una bombilla leDana! aun3ue &or lo general lo
ignoran. /os gru&os de trabaDadores militares se mueven a
&aso lento cargados con caDas de embalaDe! soltando tacos.
-lot"ro& tiene "ambre! &ero Aello8 Tames no est a la vista.
A3uB no "a# 3uien se =iDe en el &eriodista inde&endiente +an
-cu=Bling #! menos a:n! 3uien le d? de comer. 2ueno! deDemos
eso &ara luegoF! Orecrc"olisP! a"B llega una delegacin de
muc"ac"as con aDustadas batas de laboratorio color rosa 3ue
les llegan "asta lo alto de sus muslos desnudos> ascienden &or
el t:nel con dorados za&atos de tacn de moda # se dirigen
asB al desam&arado re&ortero:
2-h% so reizend ist P K)reo 3ue me llaman MtBo gua&oNF
$e todos modos! son demasiadas &ara abrazarlas a la vezK
CEhsch% was I K -B! dicen 3ue tengo buen ti&oFAa vo#! #a
vo#! damiselas! una a una! He"I -e rBen # se estiran &ara
colocar alrededor de su cuello enormes guirnaldas de &ernos
&lateados # accesorios con resortes! resistencias escarlata #
condensadores de color amarillo claro 3ue cuelgan como
salc"ic"itas! trozos de Duntas! Qilmetros de virutas de aluminio
tan rizadas # brillantes como la cabeza de -"irle# Tem&le. M'"!
Gogan! #a &uedes guardarte tus bailarinas de "ula"ula.N HA
adonde se lo llevanI Gacia una galerBa vacBa donde todos dan
comienzo a una =abulosa orgBa 3ue se &rolongar durante dBas
# dBas! llena de drogas! Duegos! canciones # dems diversiones.
Al llegar al t:nel n:mero veinte # a &artir de ?l! el trnsito
se "ace ms denso. 'sta era la zona de la =brica dedicada al
A49! # 3ue este co"ete com&artBa con la J41 # el montaDe de
turbo"?lices. $esde estos t:neles! los 20! 0 # 90! los
com&onentes del )o"ete eran entregados transversalmente a las
dos cadenas de montaDe &rinci&ales. A medida 3ue te internas!
revives en la imaginacin las =ases de construccin del )o"ete:
sobrealimentadores! secciones centrales! montaDe del morro!
gru&os de &ro&ulsin! mecanismos de control! secciones de la
colaF Cn montn de esos elementos de la cola a:n estn &or
a3uB! a&ilados! unos con las aletas "acia arriba! otros con las
aletas "acia abaDo! alternativamente> "ileras id?nticas! su&er=icies
metlicas ondulantes # a"uecadas. -lot"ro& aviva el &aso
mientras mira su cara re=leDada en el metal! cmo su rostro se
comba # se deslizaF )"icos! esto es un enorme &ar3ue de
atracciones subterrneoF Jagonetas de &e3ue%as ruedas
=orman una cadena 3ue se &ierde t:nel adentro: llevan algo asB
como &untas de =lec"a de cuatro "oDas 3ue se%alan al tec"oF
-B! claro! esos salientes &untiagudos debBan encaDarse dentro de
las toberas de e;&ansin de las cmaras de em&uDeF
Precisamente "a# un buen montn de ellasF! son esas
enormes cosas tan altas como -lot"ro&! con letras A
ma#:sculas de color blanco &intadas cerca de las co&as de
combustinF 'n lo alto acec"an las tuberBas gruesas #
sinuosas! revestidas de blanco! # las lm&aras de acero no
iluminan ms all de sus re=lectores de abrasados cas3uetesF
Por la lBnea central del t:nel se levantan columnas de tubo de
acero relleno de "ormign! de las llamadas /all#! esbeltas!
grises! con los tornillos visibles o;idados &or su larga e;&osicin
a este ambienteF -ombras azules se cuelan a trav?s de las
Daulas de &iezas sueltas! situadas sobre tablazn! # vigas de
doble T cuelgan de ":medas columnas de ladrillo tan grandes
como c"imeneasF Aisladores de =ibra de vidrio #acen Dunto a
los rieles! amontonados como nieveF
'l montaDe =inal se llevaba a cabo en el t:nel 91. /a galerBa
3ue lo cruza tiene una &ro=undidad de 3uince metros &or
debaDo del suelo &ara dar cabida al )o"ete terminado. 2ullicio
de Darana! de voces claramente dese3uilibradas! asciende
retumbando en el cemento. *iembros del &ersonal se agol&an
"acia el t:nel &rinci&al con caras lustrosas # rubicundas.
-lot"ro& biz3uea &ara mirar dentro de este &ro=undo abismo #
distingue un gru&o de norteamericanos # de rusos reunidos
alrededor de un enorme barril de roble 3ue contiene cerveza.
Cn civil alemn de tama%o gnomo con un roDo bigote a lo
Jon Gindenburg o=rece &ic"eles! al &arecer! de lo 3ue! sobre
todo! &arece es&uma. Gumaradas reglamentarias =lamean en
casi todas las mangas. /os norteamericanos estn cantando:
(.)U'T /+*'(+)U-
GabBa una cosa llamada J42
3ue no necesitabas &ilotarF
-lo a&retabas un botn
# no deDaba nada! nada ms
3ue =iambres! aguDeros # ruinas.
's una cancin conocida universalmente entre los muc"ac"os
de la =raternidad norteamericana. Pero a3uB! &or alg:n motivo!
se canta al estilo de las Tro&as Alemanas de Asalto 'scogidas:
las notas =inales de cada verso se cortan con se3uedad # "a#
un instante de silencio antes de atacar el verso siguiente.
\)stribillo] :
O-B! sB! sB! sBP
O'n Prusia nunca comen mininosP
,i si3uiera "a# gatos su=icientes!
"a# basura # eso basta.
O)on3ue vuelve a valsar conmigo! rusitoP
/os borrac"os cuelgan de las escaleras de acero # llenan las
&asarelas. /os va&ores de la cerveza re&tan &or la larga
caverna entre las secciones del co"ete color oliva! algunas en
&osicin vertical! otras re&osando sobre sus costados.
Gubo un c"aval llamado )rocQett
3ue tuvo: una aventura con un co"ete.
-i los "ubieras visto allB =uera!
tentado te "abrBas sentido
de seguirlos contem&lando!
&ero si no lo intentaste!
d?Dalo correr! d?Dalo correr.
-lot"ro& est "ambriento # sediento. Pese al evidente #
maligno e=luvio 3ue sube del t:nel 91! em&ieza a buscar el
modo de baDar allB> 3uiz &ueda &icar algo del =estBn. (esulta
3ue el :nico modo de llegar es 3ue baDen mediante un cable
enganc"ado a una gr:a el?ctrica. Cn gordo soldado de &rimera
con aire de c"i=lado est ec"ado cerca de los mandos!
sorbiendo una botella de vino.
KAdelante! c"ico! vers 3u? &aseo te do#F! /os de la @PA!
esos 3ue ense%an toda clase de o=icios a la gente sin trabaDo!
me adiestraron en el maneDo de esto.
*oviendo el bigote en lo 3ue ?l se =igura 3ue es un labio
su&erior inmvil! +an -cu==ling sube al raro ascensor! con un
&ie en una gaza # el otro suelto. Lime un motor el?ctrico!
-lot"ro& abandona el :ltimo &elda%o de acero # se agarra al
cable mientras 3uince metros de oscuro es&acio a&arecen
debaDo de ?l. C"F
Lira # se balancea sobre el t:nel 91! sobre las cabezas
arremolinadas del =ondo! sobre la es&uma de la cerveza 3ue se
destaca en los &ic"eles como una antorc"a entre las sombrasF
$e re&ente! el motor deDa de =uncionar! # a"B ten?is a -lot"ro&
ca#endo como una roca agarrado al cable libre. MO."!
mierdaPN! e;clama &ara sB.
KO$emasiado DovenP Kgrita! # su voz suena tan aguda 3ue
&arece la de un adolescente &or radio! cosa 3ue en cual3uier
otro momento &odrBa resultar embarazosa! &ero a"ora tiene ese
suelo de cemento 3ue sube! 3ue se &reci&ita "acia ?lF! &uede
ver todas las lBneas zigzagueantes! todos # cada uno de los
oscuros cristales de arena de Turingia a&risionados en el
"ormign con 3ue c"ocarF! no "a# el menor cuer&o cerca
3ue le &ermita salir del a&uro slo con =racturas m:lti&lesF
)uando a&enas 3uedan unos tres metros! el soldado de
&rimera a&rieta los =renos. (isas de manitico llegan de arriba
# de abaDo. 'l cable! tensado! c"irrBa baDo la mano de -lot"ro&
"asta 3ue! al no &oder aguantar &or ms tiem&o! lo suelta #
cae! # se 3ueda colgando suavemente del &ie! cabeza abaDo!
entre los Daraneros 3ue rodean el barril de cerveza> los cuales!
acostumbrados #a a este modo de llegar! siguen cantando!
como si nada "ubiera &asado:
GabBa un c"aval llamado G?ctor
3ue se encari% con el erector de un lanzador.
Pero el &im! &am! &um
de las agudas caBdas de &resin
destrozaron el conectador "idrulico de G?ctor.
)ada uno de los Dvenes norteamericanos se &one de &ie
0esto es o&cional1 cuando le llega el turno> levanta su &ic"el #
canta sobre los diversos modos de hacerlo con el AK9 entero
o con cual3uiera de sus &iezas. -lot"ro& no sabe 3ue ellos
estn cantando &ara ?l! # ellos tam&oco. )ontem&la la escena
del rev?s con cierta incomodidad: su cerebro se a&ro;ima a las
=ronteras del roDo absoluto! # se le ocurre la e;tra%a idea de
3ue es /#le 2land 3uien lo "a colgado del tobillo. A de este
modo tan maDestuoso llega &or =in a la =iesta.
KO'"P Kse%ala un Doven de cabeza &eladaK O's Tarz*n ! o
al menos lo &areceP TaP TaP
*edia docena de los de la tro&a 3ue cuida del material
militar! borrac"os # rugiendo alegremente! atra&an a -lot"ro&.
$es&u?s de no &ocos retorcimientos # em&uDones! el &ie sale
de la anilla del cable # ?ste se va &or donde vino! "acia su
travieso encargado! 3uien lo mantendr a &unto &ara el
&r;imo tonto al 3ue logre convencer.
GabBa un c"aval llamado *oore"ead
3ue tuvo una aventura con una cabeza de combate.
-u es&osa se =ue de casa al dBa siguienteF
-iem&re "abBa sido una 3uis3uillosa.
/os rusos beben sin &arar # en silencio! restregando las
botas! =runciendo el entreceDo! 3uiz tratando de traducir estas
3uintillas. ,o est claro si los norteamericanos se "allan a3uB
&or consentimiento de los rusos o viceversa. Alguien le da a
-lot"ro& una vaina de &ro#ectil! =rBa! 3ue derrama es&uma &or
todos lados.
K)aramba! no es&erbamos 3ue tambi?n viniesen los
inglesesF ,o es una =iesta cual3uiera! He"I <u?date &or a3uBF
'l llegar enseguida.
KH'lI H<ui?nI
*iles de gusanos luminosos se retuercen &or todo el cam&o
visual de -lot"ro&! # su &ie comienza a revivir. Ja#a! esta
cerveza est #ra ! =rBa # con amargor de l:&uloF -erBa una
bobada &ararse a res&irar> traga! glu&! glu&! "asta 3ue no
3ueda ni gota. Tiene la nariz llena de es&uma! el bigote blanco
# es&umoso. Algunos gritan desde los bordes del gru&o:
KOAa est a3uBP OAa est a3uBP
KO$ale una cervezaP
KGola! comandante! tome! se%or.
GabBa un t?cnico llamado Crban
3ue tuvo una aventura con una turbina.
M's muc"o meDorN! decBa!
M3ue una muDer en la cama.
OA muc"o ms barato 3ue el 8"isQ#PN
KH<u? &asaI K&regunta -lot"ro& desde detrs de otra
cerveza 3ue acaba de materializarse en su mano.
K's el comandante *arv#. 'sta es su =iesta de des&edida.
Todas las *adres de *arv# cantan: M's un muc"ac"o
e;celenteFN! cosa 3ue nadie negar! &or su &ro&io bien. 's la
im&resin 3ue se tiene! sin &oder evitarlo! al contem&lar la
escena.
KC"! H# adonde vaI K&regunta -lot"ro&.
K/eDos.
KAo creBa 3ue estaba a3uB &ara ver a esos de la L'!
bueno! la Leneral 'lectric esa.
KOA tantoP Gablar con ellos antes de irse. -i no! H3ui?n
crees 3ue va a &agar todo estoI
*arv#! a3uB! en el =oco de luz subterrnea! es aun menos
atractivo 3ue baDo la luz de la luna sobre el tec"o de a3uel
vagn. /os mic"elines! los oDos saltones # los dientes brillantes
se ven a3uB ms grises! burdos. Cn trozo de es&aradra&o
ad"erido atl?ticamente sobre el &uente de su nariz # un
adorno &:r&ura! amarillo # verde alrededor de un oDo testi=ican
su r&ido viaDe de la otra noc"e "acia el terra&l?n del
=errocarril. $a la mano a los 3ue le desean buena suerte!
=omentando los "alagos a su &ersona! dedicando es&ecial
atencin a los militares rusos.
KJa#aF OA&uesto a 3ue "ab?is a%adido a eso un &oco de
vodQaP HJerdadI Ksin &arar de moverseK Jlad! camarada!
Hcmo estsI
/os rusos &arece 3ue no com&renden! # todo eso slo
&rovoca 3ue sonrBan e;"ibiendo los colmillos! un
ensanc"amiento de oDos como "uevos de Pascua. -lot"ro&
estornuda es&uma cuando *arv# se =iDa en ?l # a3uellos oDos
se le clavan in=initamente graves # aterradores.
K ?-ll estP K/anza un gran rugido! se%alando a -lot"ro&
con un dedo temblorosoK Por $ios! muc"ac"osF O'se
britnico "iDo de &uta! cogedlo! muc"ac"osP
;!ogedlo ! muc"ac"osI -lot"ro& sigue mirando un momento
el dedo regordete como el de un 3uerubBn.
K'"! e"! amigoF K comienza lan -cu==ling cuando los
rostros "ostiles #a "an em&ezado a rodearloF MGmmmF o"!
bueno! "u#amosFN 'c"a la cerveza a la cabeza 3ue tiene ms
cerca! tira a otra la vaina de &ro#ectil 3ue le servBa de vaso!
encuentra una brec"a en la multitud! se escabulle! "u#e entre
las caras encarnadas de los borrac"os dormidos! entre las
abovedadas barrigas color ca3ui =estoneadas con manc"as de
vmitoF -e aleDa &or el &ro=undo t:nel transversal! corriendo
entre las secciones del )o"ete.
KO$es&ertad! cabezotas Kgrita *arv#K! no &ermitis 3ue ese
maricn se largueP
Cn sargento de rostro in=antil # &elo gris! 3ue dormita Dunto
a un in#ector de grasa lubricante! se des&ierta gritando M
Drauts PN # lanza! con un ensordecedor estallido! un c"orro de
su arma contra el barril de cerveza! con lo 3ue se destru#e su
mitad in=erior. Cna catarata de es&umoso # lB3uido mbar se
&reci&ita entre los norteamericanos al acec"o! la mitad de los
cuales resbala en el acto # cae de culo. -lot"ro& llega al otro
e;tremo del t:nel llevndole bastante ventaDa! # se &reci&ita
"acia una escalera cu#os &elda%os sube de dos en dos.
/isaros 'stallidos "orribles en esta caDa de resonancia. /as
*adres de *arv# estn demasiado borrac"as o es la oscuridad
lo 3ue salva a -lot"ro&. /lega arriba sin aliento.
A"ora se "alla en el otro t:nel &rinci&al! # se cuela! ms
bien cae! en una muesca 3ue atraviesa los casi dos Qilmetros
3ue le =altan &or recorrer &ara llegar al e;terior> &rocura
&reguntarse si &odr lograrlo. ,o "a recorrido trescientos
metros cuando la vanguardia baDa &or la escalera! detrs de ?l.
-e lanza a lo 3ue debe de ser un taller de &intura! resbala
sobre un ":medo manc"n de color verde @e"rmac"t #
contin:a a trav?s de grandes sal&icaduras de negro! blanco #
roDo! antes de ir a &arar contra las botas de combate de un
anciano con traDe de tweed # bigotes blancos como un b:=alo
de la +ndia.
2GrEss Gott9
KH<u? diceI H<ue buenos dBasI -B! sBF *ira! creo 3ue toda
esa gente 3uiere matarme. HGa# alg:n lugarFI
'l vieDo gui%a un oDo> acom&a%a a -lot"ro& a trav?s del
t:nel # entran en otro t:nel &rinci&al: -lot"ro& ve un &ar de
monos manc"ados de &intura # agarra las &rendas al &asar.
Atraviesan otros cuatro t:neles # luego doblan bruscamente a
la derec"a. 's una zona de almacenamiento de metal.
K)uidadoF
'l vieDo rBe entre dientes mientras baDa &or el largo taller
entre azules "ileras de &lanc"as laminadas en =rBo! montones
de lingotes de aluminio! barras de "ierro numeradas .712!
1.S29! 72F
KPor a3uB se va bien9
K,o! &or ah no! "ombreF 's &recisamente &or donde ellos
estn ba(ando9
Pero este enano de tama%o e;tra grande #a "a comenzado
a recoger un cable 3ue cuelga de un montacargas 3ue se "alla
a la altura de un enorme montn de barras de metal *onel.
-lot"ro& se &one un mono! se &eina el co&ete sobre la =rente!
saca una navaDa # se corta el bigote! ms bien lo sierra! &or
ambos lados.
KGa 3uedado usted igualito 3ue Gitler. OA"ora s 3ue
3uerrn matarloP KGumor alemn. 'l "ombre se &resenta
como Llim&=! &ro=esor de matemticas de la Tec"nisc"e
Goc"sc"ule! de $armstadt! )onseDero )ientB=ico del Lobierno
*ilitar Aliado! identi=icacin en la 3ue invierte un buen ratoK.
A"oraF los "aremos venir "acia a3uB.
M'sto# en manos de un loco de atarFN
KHPor 3u? no nos ocultamos a3uB "asta 3ue se cansenI
Pero a"ora se o#en a lo leDos gritos &or el t:nel:
KO,adie en el treinta # siete # el treinta # oc"o! muc"ac"osP
KJale! vieDo sabueso! id ganando ventaDa. ,osotros "aremos
lo mismo.
M,o se cansanF 'stn buscando t:nel &or t:nel. 'stamos
en tiem&o de &az! no &ueden dis&ararme en tiem&o de &azF!
&ero estn borrac"os. O*aldita mierdaPN -lot"ro& se siente
terriblemente asustado.
KH<u? "acemosI
KCsted ser e;&erto en modismos inglesesF $iga algo
&rovocativo.
-lot"ro& asoma la cabeza &or el largo t:nel # grita! con su
meDor acento ingl?s:
KO'l comandante *arv# es un mamnP
KOPor allBP K(uido de botas de soldado raso galo&ando!
clavos c"ocando contra el cemento # una gran cantidad de
otros metales de mal ag5ero 3ue retumbanF! retumbanF
KOA"oraP Ke;clama sonriendo el travieso Llim&=! al tiem&o
3ue &one en marc"a el mecanismo del montacargas.
A -lot"ro& acaba de ocurrBrsele algo ms. Asoma la cabeza
# grita:
KO'l comandante *arv# se la c"u&a a los ,'L(.-P
K)reo 3ue debemos a&resurarnos Kdice Llim&=.
KJa#aF A"ora 3ue se me "abBa ocurrido una cosa
estu&enda sobre la madre de ?seF
'ntretanto! el cable 3ue &ende =loDo entre el montacargas #
la &ila de barras de metal se "a ido tensando centBmetro a
centBmetro. 's un ama%o de Llim&= &ara 3ue las barras se
derrumben sobre la &uerta de entrada a la sala! si "a# suerte!
cuando a&arezcan &or ella los norteamericanos.
-lot"ro& # Llim&= se dirigen "acia la salida o&uesta. ,ada
ms llegar a la &rimera curva del t:nel! todas las luces se
a&agan. /a ventilacin c"irrBa. /as voces =antasmales 3ue ?sta
&roduce ad3uieren con=ianza con la oscuridad.
/a &ila de metal de *onel cae con gran estr?&ito. -lot"ro&
nota baDo sus dedos el muro de roca! lo 3ue le sirve &ara
guiarse en esta oscuridad absoluta. Llim&= todavBa se "alla en
alg:n lugar del centro del t:nel! sobre los rieles. ,o es 3ue
res&ire con di=icultadF! se est* riendo &or lo baDo. /os
vacilantes gritos de los &erseguidores "an 3uedado atrs!
&ro=undos # cavernosos! &ero a:n no "a# luz. 'l vieDo &ro=esor
deDa esca&ar un suave! resonante # brusco M Cimmel N!
cielosF /as voces se "an vuelto a"ora ms =uertes # #a "an
a&arecido las &rimeras linternas a lo leDos. Ga llegado el
momento de largarse como sea.
KH<u? ocurreI Por $iosF
KJenga.
Llim&= "a c"ocado con una es&ecie de tren en miniatura
cu#o &er=il &uede verse a"ora: en otro tiem&o =ue utilizado
&ara &asear &or la =brica a los visitantes de 2erlBn. -uben al
tractor 3ue "a# enganc"ado delante # Llim&= manosea los
mandos.
2ien! "enos a3uB! todos a bordo. Al &arecer! *arv# slo
desconect las luces! &ues se o#en c"is&orroteos a sus es&aldas
e incluso se nota un &oco de viento. 'n ciertas ocasiones es
bueno estar rodando.
/os naziitos estn tirando al azar # Dugando a ladrones #
&olicBas
Oen el ';&reso de la *ittel8erQeP
Todos los ridBculos =ascistas retorci?ndose los bigotesF
HAdonde vamosI H,o te lo imaginasI
Avanzamos "acia el &aBs 3ue "a# debaDo de los rieles
donde nunca se o# "ablar de escaseces ni de im&uestos.
O<u? bien van a &asarlo *innie # *a;
en el ';&reso de la *ittel8erQeP
Llim&= "a encendido uno de los =aros del tractor. Figuras de
color ca3ui &asan raudas &or los t:neles laterales mirndolos
=iDamente. /os blancos de los oDos re=leDan &or un instante la
luz antes de desa&arecer. Algunos mueven los brazos. Lritos de
ey@eyyy@y@y@y como las bocinas de los coc"es en los cruces!
de vuelta a casa &or la noc"e en las carreteras de 2oston #
*aine. 'l ';&reso avanza con bastante ra&idez. Cn viento
":medo los acomete silbando. A la luz del =aro! &ueden verse
las siluetas de las secciones de las cabezas de combate! a&iladas
en dos &e3ue%os vagones de &lata=orma 3ue el tractor remolca.
/os enanos locales corren # tiemblan Dunto a las vBas!
&rcticamente =uera de la zona iluminada. )reen 3ue el
trenecito les &ertenece # se sienten "eridos cada vez 3ue las
&ersonas de ma#or tama%o 3ue ellos se acercan a conducirlo.
Algunos se sientan en las &ilas de caDones con las &iernas
colgando. .tros vacilan en la oscuridad "asta 3uedar &atas
arriba. -us oDos brillan de color verde # roDo. /os "a# 3ue
incluso se mecen agarrados a cuerdas 3ue cuelgan del tec"o! #
simulan burlones ata3ues QamiQazes contra Llim&= # -lot"ro&!
gritando M banzai% banzai N antes de desa&arecer con una
risita. Todo esto es un Duego. 'n realidad son bastante
a=ablesF
';actamente detrs! &otentes como altavoces! en un coro
masivo:
GabBa un c"aval llamado -latter#.
KO*ierdaP Ke;clama -lot"ro&.
<ue estaba enamorado de una &ila de girosco&io.
)on la descarga de cincuenta voltios!
lo 3ue 3ued de su &olla
=ue algo sucio! &ringoso # sal&icante
-B! sB! sB! sB!
'n Prusia nunca comen mininos! etc?tera! etc?tera.
KHPuede ir a"B detrs # desenganc"ar los vagonesI
K&regunta Llim&=.
K)reo 3ue sBF KPero &arece invertir "oras en ello. *ientras
tanto:
GabBa un c"aval llamado Po&e!
3ue se enc"u= a un oscilosco&io.
/a traza cBclica
de su carnal abrazo
&roduDo una &endiente casi in=inita.
K+ngenieros Kmurmura Llim&=.
-lot"ro& consigue soltar los vagones # el tractor gana
velocidad. 'l viento arranca todas las insignias irlandesas! los
cuellos! los &u%os! las "ebillas # los cinturones. $etrs de ellos
se o#e en la oscuridad el tremendo estr?&ito de un c"o3ue #
algunos gritos.
KH)ree 3ue esto los "abr detenidoI
)asi allB mismo! en una armonBa a cuatro voces:
GabBa un c"aval llamado Auri
3ue se la meti a una tobera "asta el =inal del Jenturi.
Tuvo &roblemas sin igual
con la &olicBa local
# con el Durado! &obre Auri.
K*u# bien. O'm&ezad! muc"ac"asP H)onservis como
siem&re vuestro res&landor de =s=oroI
K-B! a"ora vers! camarada.
2astan estas &alabras de estBmulo &ara 3ue la ,octiluca! con
una conmocin cegadora! estalle en res&landores 3ue =lu#en &or
todo el t:nel blanco. Por unos instantes nadie ve nada. -lo el
im&acto luminoso de una &er=ecta blancura. 2lancura sin calor!
con inercia ciega: -lot"ro& siente a3uB una terrible #amiliaridad
! un centro 3ue "a estado es3uivando! evitando desde 3ue
tiene memoria. ,unca "a estado tan cerca como a"ora del
ms aut?ntico momento de su vida: rostros # "ec"os 3ue se
"an a&i%ado en su com&romiso con el )o"ete! el camu=laDe #
la distraccin se aleDan momentneamente &ara deDar &aso al
momento blanco! lo vano # lo ciego le tiran de las mangas
dici?ndole: Mes im&ortanteF! &or =avorF! mBranosFN! &ero #a
es demasiado tarde! slo viento! slo cargas g . # la sangre de
sus oDos "a comenzado a te%ir lo blanco de color mar=il! a
&inceladas de oro # a una red de bordes de roca 3uebradaF
# la mano 3ue lo aleD vuelve a deDarlo en la *ittel8erQeF
KO)a4rambaP O'l mamn est a"ora all P
$el res&landor! a un tiro de &istola! a&arece una locomotora
$iesel 3ue avanza &esadamente! em&uDando &or delante los dos
vagones 3ue -lot"ro& solt> va llena de norteamericanos
ensangrentados! "inc"ados # desgre%ados! # en lo alto!
encaramado de mala manera sobre los "ombros de sus
"ombres! est el comandante *arv# en &ersona! con una
gigantesca -tetson blanca # em&u%ando dos 9Y automticas.
-lot"ro& se oculta detrs de un obDeto cilindrico 3ue "a# en
la &arte trasera del tractor. *arv# comienza a dis&arar con
=renesB! ins&irado &or las es&antosas risas de los dems.
-lot"ro& advierte 3ue lo 3ue "a elegido como &ara&eto &arece
serF! es una cabeza de combate. -i no le "an 3uitado las
cargas de AmatolF -u &ro&ia cabeza comienza a =ormularse
&reguntas # res&uestas: M$Bgame! &ro=esor! H&odrBa la onda de
c"o3ue de una bala de una 9Y dis&arada a esta distancia
"acer detonar esta cabeza si diera en la cubiertaI HAun3ue la
es&oleta no estuviese colocadaIN! MPues! ver! T#rone! eso
de&ende de muc"as cosas: velocidad inicial! es&esor de la
&ared # com&osicin de la mismaFN.
)ontando como mBnimo con una distensin del brazo # una
"ernia! -lot"ro& logra inclinar # "acer caer la cabeza de
combate sobre los rieles! mientras los &ro#ectiles de *arv#
atruenan # resuenan &or todo el t:nel. /a cabeza rebota #
3ueda inclinada contra uno de los rieles. 2ien.
'l res&landor "a comenzado a desa&arecer. /as sombras
vuelven a ocu&ar las bocas de los t:neles. /os vagones 3ue
van delante de *arv# c"ocan contra el obstculo &roduciendo
un duro O@G.,UP # doblndolo en =orma de J invertidaF! los
=renos del $iesel gimen aterrorizados! yi@i@i@i@& ! mientras la
gran locomotora descarrila! gira! comienza a inclinarseF /os
norteamericanos buscan =ren?ticamente donde agarrarse! al
cuer&o de los otros! al aire vacBo. )uando -lot"ro& # Llim&=
estn rodando &or la :ltima curva del signo de la integral! se
&roduce otro gran estr?&ito detrs de ellosF! gritos 3ue se
&rolongan! llenos de ecos> o en ese momento en 3ue los 3ue
"u#en ven #a la entrada al =rente: una &arbola creciente
como marco de las verdes laderas de las monta%as # de la luz
solarF
KHTenBa usted coc"e cuando vinoI K&regunta Llim&=!
&ar&adeando.
KH<u?I K-lot"ro& recuerda 3ue las llaves se 3uedaron
&uestas en el *ercedesK PuesF
Llim&= suelta los =renos cuando se acercan! #a baDo la
&arbola! a la luz del dBa! # van rodando "asta 3ue la marc"a
se detiene de modo suave # res&etable. -aludan a los
centinelas de la )om&a%Ba 2 # se a&oderan del *ercedes! 3ue
se "alla e;actamente Dunto a los rieles.
Aa en la carretera! Llim&= "ace gestos "acia el norte!
observando! receloso! el modo de conducir de -lot"ro&. 'l
viento rumorea en el Garz! entrando # saliendo de las sombras
de las monta%as> el olor de los &inos # los abetos los envuelve!
mientras el coc"e c"illa en las curvas! a veces &rcticamente
=uera de la carretera. -lot"ro& tiene el don innato de elegir la
marc"a inadecuada &ara cada caso #! aun3ue nervioso! no
&ierde de vista el es&eDo retrovisor lleno de camiones de
trans&orte de &ersonal sobrealimentado # de escuadrones de
gimientes T"underbolts 3ue ruedan a sus es&aldas. 'n una
curva oscura! utilizando todo el anc"o del &avimento &ara darla
Kun rudo truco de los corredores de carreras &or carretera
3ue casualmente ?l conoceK! casi c"ocan con un camin del
'D?rcito ,orteamericano! en los labios de cu#o conductor
&ueden leerse con claridad las &alabras Mmaldito idiotaN cuando
&asa el *ercedes. A -lot"ro& el corazn le late en la garganta!
# lo mismo le sucede a su com&a%ero! mientras el barro 3ue
des&iden las ruedas traseras del camin los cubre como una
gran ala 3ue "ace temblar el coc"e # emborrona la mitad del
&arabrisas.
Gace rato 3ue el sol "a &asado su c?nit cuando! =inalmente!
se detienen debaDo de una c:&ula arbolada! Dunto a una colina
con un castillito en ruinas en lo alto> cientos de &alomas! cual
lgrimas blancas! &arece 3ue gotean de sus murallas. 'l verde
aliento de los bos3ues se "a agudizado! en=riado.
Ascienden &or un sendero en zigzag sal&icado de rocas!
entre oscuros abetos! "acia el castillo iluminado &or el sol!
&ardo # mellado en su &arte su&erior como una rebanada de
&an 3ue "ubiera 3uedado allB =uera &ara todas las generaciones
de &Daros.
KH's a3uB donde vive ustedI
KTrabaDaba a3uB. -u&ongo 3ue \8itter no andar leDos. K'n
la *ittel8erQe no "abBa lugar su=iciente &ara muc"os de los
trabaDos de montaDe menores. 'n su ma#or &arte sistemas de
control. Por eso se "abilitaron! &ara realizarlos! cervecerBas!
tiendas! escuelas! castillos # granDas de los alrededores de
,ord"ausen> cual3uier es&acio baDo tec"ado 3ue la gente del
guiado &udiese encontrar. 'l colega de Llim&=! \8itter! es de la
'scuela T?cnica -u&erior de *unic"K 'l acostumbrado en=o3ue
bvaro de la electrnica. K Llim&= comienza a =runcir el
entreceDoK -u&ongo 3ue se trata de un "ombre so&ortable. K
-ean cuales =ueren las misteriosas in=luencias 3ue surgen de un
en=o3ue bvaro de la electrnica! ?stas anulan a"ora el buen
"umor de Llim&= # lo mantienen ocu&ado en una tem&estuosa
intros&eccin durante todo lo 3ue 3ueda del maltrec"o camino.
/os arrullos de una masa lB3uida! ":medas &elusas blancas!
los saludan cuando cruzan una entrada lateral del castillo. 'l
suelo est sucio! lleno de botellas # de trozos de &a&el. Algunos
de ?stos tienen un sello color magenta 3ue dice L'G'+*'
U.**A,$.-A)G'. /os &Daros entran # salen volando &or
las ventanas sin cristales. $elgados ra#os de luz &enetran &or
grietas # erosiones. A3uB las motas de &olvo! abanicadas &or
las alas de las &alomas! nunca &ermanecen inmviles. )uelgan
de las &aredes &lidos retratos de nobles con grandes &elucas
blancas a lo Federico el Lrande! se%oras con rostros delicados
# oDos ovalados! con escotados vestidos cu#os metros de seda
se des&arraman &or el &olvo # el batir de alas en los salones
oscuros. Ga# e;crementos de &aloma &or todas &artes.
'n contraste! el laboratorio de \8itter! situado en el &iso de
arriba! est generalmente iluminado! mu# ordenado! lleno de
vidrio so&lado! escritorios! luces de muc"os colores! caDas
abigarradas! car&etas verdesF O'l laboratorio de un cientB=ico
nazi locoP Gombre Plstico! Hdnde estsI
-lo est \8itter: =ornido! el &elo oscuro con ra#a en medio!
las ga=as gruesas como las ventanillas de una batis=era! las
=luorescentes "idras! las anguilas # los ra#os de las ecuaciones
de control nadando en los mares 3ue "a# detrs de los
cristalesF
Pero cuando los &obladores de ese mundo ven a -lot"ro&!
se &onen en guardia # a&arecen brillantes barreras. Gmmm!
cuidadoF MH<u? es estoIN! se &one a &ensar -lot"ro&!
MH3ui?nes son estas &ersonasI! H3u? les "a ocurrido a las
meDillas sonrosadas como manzanas del vieDo Llim&=I! H3u? est
"aciendo un e;&erto nazi en guiado de co"etes a este lado de
la cerca! en Larmisc"! con su laboratorio intactoIN
."F Ga#F
nazis en el maderamen!
=ascistas en las &aredes!
Da&oneses de dientes salientes.
/os agarrar? de las bolas.
)uando termine la guerra!
3u? =eliz ser?
armando a los rusos
# es&erando /a ,:mero TresF

'n los dBas en 3ue los ingenieros blancos discutBan los

atributos del =uturo sistema de alimentacin del co"ete! uno
de ellos se acerc a 'nzian de 2leic"erde # le diDo:
K,o lograremos &onernos de acuerdo sobre la &resin de
la cmara. ,uestros clculos indican 3ue una &resin de
r?gimen de cuarenta AtBi serBa la ms adecuada. Pero todos
los datos em&Bricos 3ue conocemos se ci%en a un valor de
alrededor de diez Atii.
K'ntonces! es evidente K res&ondi el nguarorerue K
3ue deben "acer ustedes caso de los datos em&Bricos.
KPero ?se no serBa el valor ms &er=ecto # e=icaz K
&rotest el alemn.
K's usted un "ombre orgulloso K diDo el nguarorerue2 !
H<u? son datos em&Bricos sino una revelacin directaI H$e
dnde &rovienen sino del =uturo )o"eteI H)mo se atreve a
com&arar un n:mero 3ue usted "a derivado sobre el &a&el
con un n:mero 3ue &ertenece al )o"eteI .lvide el orgullo #
consiga alg:n valor de com&romiso.
$e !uentos del ,chwar&ommando ! reco&ilados &or -teve
'delman
'n las monta%as 3ue rodean ,ord"ausen # 2leic"erde! en
las galerBas de las minas abandonadas! vive el
,chwarz&ommando . 'n estos dBas #a no es una denominacin
militar! a"ora constitu#e un &ueblo: los "ereros de la \ona!
e;iliados "ace dos generaciones del A=rica del -udoeste. /os
&rimeros misioneros renanos comenzaron a traerlos a la
metr&oli! ese enorme # aburrido zoo! como es&ecBmenes de
una raza &robablemente condenada. -e e;&eriment de =orma
amable con ellos: e;&uestos en las catedrales! en las veladas
8agnerianas! con la intencin de 3ue se interesaran &or sus
&ro&ias almas. .tros =ueron llevados a Alemania como criados
&or los soldados llegados &ara acabar con el gran alzamiento
"erero de 1909K190S. Pero "asta des&u?s de 19 no lleg la
ma#orBa de los lBderes actuales! como &arte de un &lan K3ue
el &artido nazi Dams reconoci abiertamenteK de creacin de
Duntas negras! estados =antasmas &ara la &osterior toma de las
colonias britnicas # =rancesas en el A=rica negra! basadas en el
modelo del &lan de Alemania &ara el *agreb. 'n ese momento
el ,Edwest era un &rotectorado administrado &or la Cnin
-uda=ricana! &ero el verdadero &oder a:n estaba en manos de
las vieDas =amilias coloniales alemanas! # ?stas coo&eraron.
A"ora "a# varias comunidades subterrneas cerca de
,ord"ausenR2leic"erde. 'n esta zona son conocidas
colectivamente como el )rdschweinhohle ! es decir! guarida del
DabalB. 's un c"iste "erero! un &oco amargo. 'ntre los
ovatDimbas! los "ereros ms &obres! sin ganado ni &oblados
&ro&ios! el animal tot?mico era el )rdschwein o aardvar& . $e
este animal! el DabalB! tomaron el nombre> Dams comieron su
carne! # tenBan la costumbre! como ?l! de enterrar los
alimentos en la tierra. )onsiderados &arias! vivBan en el veld !
el cam&o! al aire libre. ,o era raro encontrarte con ellos &or
la noc"e! sus =uegos =lameando valientemente contra el viento!
=uera del alcance de un tiro de ri=le de las vBas del =errocarril:
&arecBa 3ue no "abBa ms =uerza 3ue ?sa &ara darles sitio en
esa e;tensin vacBa. T: sabBas lo 3ue temBan. ,o lo 3ue
3uerBan o lo 3ue los im&ulsaba. Pero como uno tenBa negocios
en el interior del &aBs! en las minas! a medida 3ue los
c"is&orroteantes res&landores =ueron 3uedando atrs! lo mismo
ocurri con la necesidad de &ensar en ellosF
-in embargo! mientras te aleDabas! te &reguntabas 3ui?n era
la muDer 3ue estaba sola "undida en la tierra! &lantada "asta
los "ombros en el aguDero del aardvar& ! una cabeza 3ue
miraba a todos lados! arraigada en la su&er=icie del desierto
como una &lanta! con una elevacin de monta%as detrs de
ella! monta%as oscuramente &legadas! leDanas en el anoc"ecer.
'sa muDer siente la increBble &resin de millas de arena #
=ango "orizontales contra su estmago. -endero abaDo! es&eran
los es&ectros luminosos de cuatro ni%os nacidos muertos!
gordos gusanos 3ue #acen sin &osibilidad de re&oso entre las
cebollas silvestres! &idiendo a gritos! uno a uno! lec"e ms
sagrada 3ue la 3ue se &rueba # vendice en las calabazas del
&ueblo. 'n lBnea &ret?rita! le "an se%alado 3ue debe estar allB!
&ara &onerse en contacto con el don terrenal de la g?nesis.
'sa muDer siente 3ue este &oder =lu#e a trav?s de todas sus
&uertas: un rBo entre sus muslos! ligeras sacudidas en los
e;tremos de sus manos # de sus &ies. 's algo seguro #
re&arador como el sue%o. 's clido. )uanto ms desa&arece la
luz del dBa! ma#or es su sometimiento: a la oscuridad! al
descenso del agua desde el aire. 'lla es una semilla en la
Tierra. 'l aardvar& "a cavado su lec"o.
'n el ,Edwest ! el )rdschweinh0hle era un &oderoso
sBmbolo de la =ertilidad # la vida. Pero a3uB! en la \ona! su
verdadera &osicin no est tan clara.
$entro del ,chwarz&ommando actualmente "a# =uerzas 3ue
"an o&tado &or la esterilidad # la muerte. /a batalla es casi
silenciosa! tiene lugar durante la noc"e! en las nuseas # los
retortiDones de los embarazos o abortos. Pero es una luc"a
&olBtica. ,adie est ms &reocu&ado 3ue 'nzian. A3uB es el
nguarorerue : la &alabra no signi=ica e;actamente MlBderN! sino
Ma3uel 3ue "a sido &robadoN.
'nzian tambi?n es conocido! aun3ue nadie lo menciona
delante de ?l! como .t#iQondo! el *estizo. -u Padre era
euro&eo. ,o es 3ue esto lo "aga :nico entre los
)rdschweinh0hlers : a menudo tambi?n "a# sangre alemana!
eslava # gitana mezcladas con la de estos negros. $urante un
&ar de generaciones! movidos &or aceleraciones desconocidas en
los dBas anteriores al +m&erio! "an venido desarrollando una
identidad 3ue mu# &ocos ven 3ue &ueda tener una =orma =inal
alguna vez. 'l )o"ete llegar a tener una =orma =inal! &ero no
su &ueblo. 'anda # oruzo "an &erdido su =uerza a3uB: las
lBneas sanguBneas materna # &aterna se 3uedaron atrs! en el
,Edwest . *uc"os de los &rimeros inmigrantes incluso se
"abBan convertido a la =e de la -ociedad *isionera (enana
muc"o antes de salir &ara Alemania. 'n cada &ueblo! mientras
el mediodBa &ro#ectaba la sombra Dusta &ara sus due%os! en
ese momento de terror # re=ugio! el omuhona sacaba de su
bolsa sagrada! a medida 3ue las almas iban siendo convertidas!
el cordn de cuero guardado allB como constancia de cada
venida al mundo # desataba el nudo de los res&ectivos
nacimientos. A3uel nudo desatado era otra alma muerta &ara la
tribu. AsB &ues! en el actual )rdschweinh0hle ! los JacBos llevan
encima un trocito: un &e3ue%o resto del vieDo simbolismo 3ue
"a seguido si?ndoles :til.
-e llaman a sB mismos otu&ungurua . -B! vieDas manos
a=ricanas> debiera ser oma&ungurua ! &ero siem&re tienen el
cuidado K3uiz sea algo menos sano 3ue sim&le cuidadoK de
indicar 3ue orna K slo se utiliza &ara los vivos # los
"umanos. Ntu K se em&lea &ara los inanimados # los 3ue
estn creciendo! # asB es como se imaginan a sB mismos.
(evolucionarios del )ero! intentan continuar lo 3ue comenz
entre los vieDos "ereros des&u?s de 3ue =racasara su rebelin
de 1909. <uieren una natalidad negativa. 'l &rograma consiste
en el suicidio racial. -u intencin es acabar la e;terminacin
3ue los alemanes comenzaron el 1909.
Cna generacin antes! el n:mero decreciente de nacimientos
de "ereros vivos constitu# un tema de inter?s m?dico en todo
el sur de A=rica. /os blancos consideraban este "ec"o con la
misma &reocu&acin 3ue "abrBan sentido si se "ubiese
&roducido un brote de &este bovina en el ganado. <u? irritante
ver disminuir de ese modo! a%o tras a%o! la &oblacin de
s:bditos con 3ue uno cuentaF H<u? es una colonia sin sus
oscuros indBgenasI H$nde est la gracia si todos "an de
morirI -lo una gran rebanada de desierto! sin criadas ni
braceros! ni trabaDadores de la construccin o &ara las minasF
Cn momento! un momento! &ero si es Uarl *ar;! ese vieDo #
astuto racista es3uivando el gol&e! con los dientes a&retados #
las ceDas levantadas! el 3ue intentaba "acer creer 3ue eso slo
se reducBa a *ano de .bra 2arata # a *ercados de
CltramarF ."! no. /as colonias son algo! algo ms. /as
colonias son las de&endencias del alma euro&ea! un lugar
donde &uedes baDarte los &antalones # relaDarte a tu gusto #
dis=rutar del olor de tu &ro&ia mierda. Cn sitio donde uno
&uede lanzarse sobre su esbelta # =emenina &resa negra
rugiendo tanto como 3uiera # beber su sangre con radiante
alegrBa. )laro! "ombreF H'n 3u? otro lugar &uede uno rodar #
revolcarse en esa suavidad! en esa oscuridad de miembros
rece&tivos! de &elo tan lanudo como el vello de sus genitales
&ro"ibidosI $onde la adormidera! el cannabis # la coca crecen
verdes # lozanas! # no con los colores # la manera de la
muerte! como ocurre con el cornezuelo del centeno # el
agrico! el &ulgn # el "ongo originarios de 'uro&a. /a 'uro&a
cristiana siem&re =ue muerte! Uarl! muerte # re&resin. 'n las
colonias &uede gozarse de la vida! de la vida # la sensualidad
en todas sus =ormas! sin "acer da%o a la *etr&oli! nada 3ue
manc"e sus catedrales! sus blancas estatuas de mrmol! sus
nobles &ensamientosF $e a3uellos lugares Dams retorna una
&alabra. /os silencios son allB lo bastante vastos como &ara
absorber cual3uier conducta! &or sucia! &or bestial 3ue seaF
Algunos de los m?dicos ms racionales atribu#eron la
disminucin de nacimientos "ereros a una de=iciencia de
vitamina ' en la dieta> otros! a las &ocas &osibilidades de
=ertilizacin! dado 3ue el :tero de la muDer "erera es
&eculiarmente largo # delgado. Pero debaDo de este discurrir
razonable! de esta es&eculacin cientB=ica! ning:n -#ri&aner
blanco era ca&az de re&rimir el deseo de e;&erimentar la
sensacin 3ue eso &roducBa. Algo siniestro se movBa en el veld
> se em&ez &or mirar sus caras! es&ecialmente las de las
muDeres! alineadas al otro lado de las cercas de &:as! # se
acab teniendo un conocimiento ms all de toda &rueba
lgica: allB actuaba una mentalidad tribal! una mentalidad 3ue
"abBa elegido el suicidioF M$esconcertante. <uiz no =uimos lo
Dustos 3ue &odrBamos "aber sido! 3uiz les 3uitamos su ganado
# sus tierrasF # luego! naturalmente! "ubo los cam&os de
trabaDo! el alambre de &:as # las em&alizadasF Tal vez
&ensaron 3ue ?ste era un mundo en el 3ue #a no valBa la
&ena vivir. *u# tB&ico de ellos! este renunciamiento! este
arrastrarse "asta morirF HPor 3u? no negociaron si3uieraI
PodrBamos "aber encontrado una solucin! alguna solucinFN
Para los "ereros se trataba de una solucin sim&le entre dos
ti&os de muerte: la muerte tribal o la muerte cristiana. /a
muerte tribal tenBa sentido. /a muerte cristiana 110 tenBa el
ms mBnimo sentido. ParecBa un eDercicio 3ue ellos no
necesitaban. Pero &ara los euro&eos! esta=ados &or su &ro&io
Duego Fraudulento del ,i%o Tes:s! lo 3ue &resenciaban entre
los "ereros era un misterio tan &ro=undo como el del
cementerio de los ele=antes o el de los lemmings! esos coneDillos
de ,oruega 3ue se ec"an al mar.
Aun3ue ellos no lo reconocen! los JacBos 3ue a"ora estn
e;iliados en la \ona! 3ue "an euro&eizado su idioma # =orma
de &ensar! se&arados de la vieDa unidad tribal! tambi?n "an
encontrado el &or3u? de todo esto igualmente misterioso. Pero
lo "an ca&tado! del mismo modo 3ue una muDer en=erma
ca&ta un "ec"izo. ,o calculan ciclos ni retornos! estn
enamorados del encanto del suicidio de todo un &ueblo: de su
actitud! del estoicismo # el valor. 'stos otu&ungurua son
&ro=etas de la masturbacin! es&ecialistas en abortos #
esterilizacin! verdaderos es&ecialistas en actos orales # anales!
de los &ies # digitales! en sodomBa # zoo=ilia. -u en=o3ue de la
cuestin # su Duego es el &lacer: "ablan bien! con conviccin! #
los )rdschweinh0hlers les estn "aciendo caso.
/os JacBos &ueden asegurar 3ue "abr un dBa en 3ue el
:ltimo "erero de la \ona morir: un cero =inal a la "istoria
colectiva com&letamente vivida. Tiene sus atractivos.
,o "a# luc"a directa &or el &oder. Todo es seduccin #
contraseduccin! &ublicidad # &ornogra=Ba! &or lo 3ue la "istoria
de los "ereros de la \ona se est decidiendo en la cama.
Jectores en la noc"e subterrnea! tratando todos de esca&ar
de un centro! de una =uerza 3ue &arece ser el )o"ete: es algo
=ruto de la imaginacin 3ue logra reunir violentas &asiones
&olBticas en el )rdschweinhohle del mismo modo 3ue el )o"ete
re:ne combustible # o;idante en su cmara de em&uDe! algo
3ue es medido como lo "arBa un timonel 3ue siguiera una
&arbola &rogramada.
'ste atardecer! 'nzian se sienta baDo su monta%a> tras ?l
3ueda otro dBa de &lanes! de recibir # cursar rdenes! de
&a&eleos reci?n inventados! =ormularios 3ue antes de 3ue
termine el dBa logra destruir o &legar! al estilo Da&on?s! &ara
convertirlos en gacelas! or3uBdeas # "alcones. $el mismo modo
3ue el )o"ete crece "acia su =orma de realizacin # &lenitud! ?l
evoluciona en una nueva con=iguracin. /o &ercibe. 's una
&reocu&acin ms. Anoc"e! mu# tarde! entre los &lanos #
es3uemas del &ro#ecto! )"ristian # *ieczislav sonrieron de
re&ente # se 3uedaron en silencio. Cna reverencia trans&arente.
'studian los dibuDos como si le &ertenecieran a ?l # =ueran
revelaciones. ,o se siente "alagado &or ello.
/o 3ue 'nzian desea crear no tendr "istoria. ,unca
necesitar un cambio de Pro#ecto o de modelo. 'l tiem&o! tal
como se conoce en las dems naciones! se marc"itar dentro
de este otro tiem&o nuevo. 'l )rdschweinhohle no estar
condenado! como el )o"ete! al tiem&o. 'l &ueblo volver a
encontrar el )entro! el )entro sin tiem&o! el viaDe sin "ist?resis!
en 3ue toda &artida es un retorno al mismo lugar! el :nico
lugarF
$e este modo "a encontrado un e;tra%o acercamiento a los
JacBos: sobre todo con Tose= .mbindi! de Gannover. 'l )entro
'terno &uede verse =cilmente como el )ero Final. /os
nombres # los m?todos varBan! &ero el movimiento "acia el
silencio es el mismo. /o cual "a dado como resultado 3ue dos
"ombres realizaran unos e;tra%os intercambios de ideas.
K2uenoF Klos oDos de .mbindi vueltos "acia el otro lado!
mirando una imagen re=leDa de 'nzian 3ue slo &uede ver ?lK!
"a#! bienF! algo 3ue t:! normalmente! no considerarBas
erticoF &ero en realidad es lo ms ertico 3ue e;iste.
K'n realidad Kcontesta 'nzian sonriendo! deseando
mostrarse sim&ticoK! no s? de 3u? me "ablas. $ame una
&ista.
K's un acto no re&etible.
KH/anzar un co"eteI
K,o! &or3ue siem&re "a# otro co"ete. Pero no "a# nadaF!
bueno! no te &reocu&es.
KOADP <ue no "a# nada 3ue &ueda seguirlo> eso es lo 3ue
3uerBas decir.
K<u?F HTe do# otra &istaI
K$e acuerdo.
Pero 'nzian #a lo "a adivinado: se ve en cmo a&rieta la
boca! a &unto de ec"arse a reBrF
KAbarca todas las $esviaciones en un solo acto. K'nzian
sus&ira con irritacin! &ero no le &ide 3ue le aclare 3u? sentido
da a M$esviacionesN. $iscutir el &asado =orma &arte! es &arte!
del Duego de .mbindiK. /a "omose;ualidad! &or eDem&lo Ksin
elevar la vozK> el sadismo # el maso3uismo. H.nanismoI
,ecro=iliaF
KHTodo eso en el mismo actoI
Todo eso # ms. Ambos saben a"ora 3ue estn "ablando
del acto del suicidio! 3ue tambi?n inclu#e la bestialidad 0MPiensa
en lo delicioso 3ue debe de serN! dice el t&ico! Mtener &iedad!
&iedad se;ual &or ese animal "erido # gimienteN1! la &edo=ilia
0M's bien sabido 3ue! Dusto al borde del &reci&icio! uno se
vuelve sor&rendentemente ms DovenN1! el lesbianismo 0M-B!
&or3ue mientras el viento so&la a trav?s de todos los
com&artimentos 3ue se estn vaciando! las dos muDeres
=antasmas &ueden salir al =in de sus cmaras en el agonizante
ca&arazn! Dunto a la :ltima costa cenicienta! &ara encontrarse
# abrazarseFN1! co&ro=ilia # urolagnia 0M/as convulsiones
=inalesFN1! el =etic"ismo 0MCna am&lia gama de =etic"es de
muerte! naturalmenteFN1. ,aturalmente. Ambos &ermanecen
sentados! com&artiendo un cigarrillo! "asta 3ue slo 3ueda una
colilla Bn=ima. H-e trata de una c"arla ociosa o de una
incitacin a 'nzianI 'nzian tiene 3ue estar seguro antes de
&ronunciarse. -i dice Mesto es una incitacinN # resulta 3ue no
lo es! bienF! &ero la alternativa es tan extra=a 3ue 'nzian! en
cierto modo! se "a
).,J'(T+$. A/ -C+)+$+.
,o me im&ortan las cosas 3ue como!
no &uedo so&ortar ese ritmo de boogie48oogieF
O&or3ue me "e convertido! al! suicidio P
Puedes 3uedarte con toda esa Darana
# ese condenado Mbu4bu4bu4buuN!
O&or3ue me "e convertido al suicidio P
,o me &reocu&an los cu&ones de racionamiento
ni las mamas 3ue tan seductoras =ueron!
O&or3ue me "e convertido! al! suicidio P
/o mismo me da blanco 3ue negro!
me meo en el cam&o # me meo en la ciudad!
&ero! buenoF! #a esto# "arto. -B! en realidad esto
contin:a! verso tras verso! durante bastante tiem&o. 'n su
versin com&leta re&resenta una clara renuncia a las cosas
terrenales. 'l &roblema consiste en 3ue! seg:n el teorema de
Ldel! siem&re "abr algo 3ue uno "a#a omitido en la lista #!
como no es =cil saber de 3u? se trata! lo meDor 3ue &uede
"acerse es re&asarlo todo desde el &rinci&io! corrigiendo
mientras tanto los errores # re&eticiones inevitables # agregando
nuevos Btems 3ue seguramente se le "abrn ocurrido a uno!
con lo 3ueF Oes =cil ver 3ue tal vez el MsuicidioN del tBtulo
&odrBa ser a&lazado de =orma inde=inidaP
's asB como! en estos dBas! las conversaciones entre .mbindi
# 'nzian se convierten en una serie de mensaDes comerciales!
en los 3ue 'nzian no es tanto el marco como el involuntario
c"elBn! 3ue su&le al resto de la &ro&ina 3ue &uede 3ue est?
escuc"ando o &uede 3ue no! si es 3ue alguien escuc"a.
K."! nguarorerue ! Hes &osible 3ue est? viendo crecer tu
vergaIF ,o! no! 3uiz slo ests &ensando en alguien a 3uien
amaste! en alg:n lugar! "ace muc"oF! en el ,Edwest !
HverdadI
Para &ermitir 3ue el &asado tribal se dis&erse! todos los
recuerdos debieran ser de dominio &:blico> no tiene sentido
&reservar la "istoria si slo cabe es&erar ese )ero FinalF 'sto
es lo 3ue "a &redicado .mbindi en nombre de la vieDa Cnidad
Tribal! lo 3ue no deDa de ser una debilidad en su a&ogeoF /a
cosa tiene mala &inta> &arece 3ue .mbindi intentara "acer
creer 3ue la en=ermedad cristiana Dams nos toc! cuando
todos saben 3ue no deD ni a uno &or in=ectar! 3ue algunos la
&adecieron "asta morir &or su causa. -B! es un &oco ingenuo!
&or &arte de .mbindi! sacar conclusiones sobre una inocencia
de la 3ue en realidad slo "a oBdo "ablar! en la 3ue ?l mismo
no &uede creer: la &ureza reunida de los contrarios! el &ueblo
construido como un mandalaF ,o obstante! la &ro=esar # la
&roclamar! como la imagen de un grial deslizndose &or la
"abitacin! radiante! aun3ue los bromistas de alrededor de la
mesa &ongan almo"adones &roductores de cmicos sonidos en
la -illa Peligrosa 0como la de la mesa del (e# Arturo1! debaDo
del descendiente culo del buscador del grial> #! aun3ue a"ora
los griales son de &lstico! a diez centavos la docena! a un
&eni3ue la gruesa! .mbindi! autoK enga%ado como cual3uier
cristiano! alaba # &ro=etiza! en ciertos momentos! esa era de
inocencia en la 3ue ?l no vivi! una de las :ltimas reservas de
la Cnidad Precristiana 3ue 3uedan en el &laneta:
K'l TBbet es un caso es&ecial. 'l TBbet =ue deliberadamente
deDado de lado &or el +m&erio como territorio libre # neutral!
una -uiza &ara el es&Britu donde no "a# e;tradicin! # unos
Al&esKGimala#as 3ue elevan el alma # donde el &eligro es tan
escaso 3ue &uede tolerarseF -uiza # el TBbet estn unidos &or
un verdadero meridiano de la Tierra! tan verdadero como los
c"inos "an trazado &ara el cuer&oFTendremos 3ue a&render
estos nuevos ma&as de la Tierra> # a medida 3ue el viaDe &or
el +nterior se vuelva ms com:n! a medida 3ue los ma&as
ad3uieran otra dimensin! lo mismo tendremos 3ue "acer con
nosotros mismosF K# tambi?n "abla de Lond8ana! antes de
3ue los continentes se se&araran! cuando Argentina estaba
arrimada al ,Edwest 'l &ueblo escuc"a # retorna a las
cuevas! a las camas # a la calabaza =amiliar! de la 3ue se toma
la lec"e en su =rBa blancura! =rBa como el norteF
Por lo tanto! entre estos dos "asta los saludos de rutina no
deDan de tener cierta carga de signi=icado # el deseo de
bombardearse mutuamente el cerebro. 'nzian sabe 3ue es
utilizado &or su nombre. 'l nombre tiene cierta magia. Pero ?l
"a sido "asta tal &unto inca&az de inter=erir! "a &ermanecido
neutral durante tanto tiem&oF! todo "a &asado menos el
nombre! 'nzian! un sonido &ara los cnticos. 's&era 3ue ese
nombre sea su=icientemente mgico &ara una cosa! &ara algo
bueno cuando llegue el momento! aun3ue est? leDos del
)entroF H<u? son todas esas cosas 3ue &ersisten en un
&ueblo! esas tradiciones # ceremonias! sino tram&asI /o mismo
3ue los =etic"es se;uales 3ue el cristianismo sabe cmo sacar a
relucir &ara atraernos # 3ue estn destinados a recordarnos
nuestro amor in=antil ms tem&ranoF HPuede su nombre!
&uede M'nzianN 3uebrar el &oder de todo eso I HPuede
&revalecer su nombre I
'l )rdschweinh0hle se encuentra en una de las &eores
tram&as: una dial?ctica de la &alabra "ec"a carne! de la carne
movi?ndose "acia algo msF 'nzian &ercibe claramente esa
tram&a! &ero no el modo de salir de ellaF -entado a"ora
entre un &ar de velas reci?n encendidas! abierta su c"a3ueta
gris de cam&a%a &or el cuello! la barba baDando &or su oscura
garganta "acia los &elos negros! lustrosos # menos abundantes
3ue =orman allB un remolino cual virutas de "ierro alrededor
del &olo sur de su nuez de AdnF! &oloF! eDeF! eDe de
ruedas de carroF! ArbolF! Nmumborombanga% 3u&uru !
&rimer ante&asadoF! AdnF -udoroso a:n! las manos
desgarbadas # entumecidas &or la Dornada de trabaDo! tiene un
minuto &ara deDarse llevar &or los &ensamientos # recordar
este momento del dBa en el ,Edwest ! sobre la tierra!
&artici&ando de la &uesta del sol! contem&lando la =ormacin de
la bruma! en &arte niebla! en &arte &olvo levantado &or el
ganado 3ue regres #a a los corrales &ara ser orde%ado #
luego dormirF Gace muc"o tiem&o su tribu creBa 3ue cada
&uesta de sol era una batalla. 'n el norte! donde el sol se
&one! viven los guerreros de un brazo! una &ierna # un oDo
3ue luc"an cada tarde con el sol! 3ue lo alancean &ara 3ue
muera! "asta 3ue su sangre cubre el "orizonte # el cielo. Pero
baDo la tierra! durante la noc"e! el sol vuelve a nacer! &ara
volver a salir! cada amanecer! nuevo e igual. Pero ellos! los
"ereros de la \ona baDo la tierra! Hcunto aguardarn en este
norte! este lugar de muerteI HGabr un renacerI H. "an sido
enterrados #a &or :ltima vez! enterrados de cara al norte
como el resto de sus muertos # como todo el ganado sagrado
sacri=icado a los ante&asadosI 'l norte es la regin de la
muerte. Puede no "aber dioses &ero "a# un modelo! un
sBmbolo: los nombres en sB mismos 3uiz no tengan magia!
&ero! el acto de nombrar! la &ronunciacin =Bsica! obedece al
modelo. ,ord"ausen signi=ica moradas del norte. 'l )o"ete
tenBa 3ue &roducirse en un lugar llamado ,ord"ausen. A la
ciudad aneDa se la llam 2leic"erpde a modo de validacin! un
&oco redundante &ara 3ue el mensaDe no se &erdiera. /a
"istoria de los vieDos "ereros est "ec"a de mensaDes &erdidos.
)omenz en tiem&os mBticos! cuando la astuta liebre 3ue anida
en la /una traDo la muerte a los "ombres en vez del
verdadero mensaDe del sat?lite. 'l verdadero mensaDe nunca "a
llegado. <uizs el )o"ete est destinado a llevar allB a los
"ereros alg:n dBa! # entonces la /una les dir! &or =in! su
verdad. Algunos! en el )rdschweinh0hle ! los ms Dvenes! los
3ue slo "an conocido la 'uro&a &roclive al oto%o blanco!
creen 3ue la /una es su destino. Pero los ma#ores &ueden
recordar 3ue la /una! como ,dDambi Uarunga! es tanto la
&ortadora del mal como la vengadora de ?ste.
A 'nzian "a descubierto 3ue 2leic"erpde se asemeDa bastante
a Blic&er ! el sobrenombre 3ue los germanos &rimitivos daban
a la *uerte. /a veBan blanca: blan3ueamiento # blancura. 'l
nombre =ue &osteriormente latinizado como M$ominus 2liceroN.
@eissmann! encantado! lo ado&t como su nombre en clave en
las --. 'n a3uella ?&oca! 'nzian #a estaba en Alemania.
@eissmann se llev el nuevo nombre a casa &ensando en su
=avorito! aun3ue sin mostrarlo demasiado: slo &ara indicar a
'nzian 3ue debBa dar un &aso ms "acia el )o"ete! "acia un
destino 3ue ?ste todavBa no &odBa ver! a no ser &or esa
siniestra cri&togra=Ba del nombrar! de un modelo suelto 3ue
di=Bcilmente &odrBa ser negado! 3ue le grita # lo "ace tro&ezar
como veinte a%os atrs.
'n otro tiem&o no &odBa imaginar una vida sin retorno.
Antes de 3ue sus recuerdos conscientes comenzaran a tener
=orma! algo se lo llev # lo sac del leDano # circular &ueblo de
su madre! en el UaQau Jeld! en los lBmites de la tierra de la
muerte! una &artida # un retornoF A%os ms tarde se lo
contaron. Poco des&u?s de su nacimiento su madre lo llev de
nuevo a su &ueblo! desde -8aQo&mund. 'n tiem&os normales
"ubiera sido desterrada. GabBa tenido un "iDo =uera del
matrimonio! de un marinero ruso cu#o nombre no era ca&az
de &ronunciar. Pero baDo la invasin alemana! el &rotocolo
im&ortaba menos 3ue a#udarse entre sB. Aun3ue los asesinos
vestidos de azul volvieron una # otra vez! a 'nzian! de alg:n
modo! siem&re le &asaron &or alto. 's un mito de Gerodes
3ue sus admiradores gustan de recordar! cosa 3ue le molesta.
GacBa &ocos meses 3ue sabBa andar cuando su madre se lo
llev consigo &ara reunirse a la caravana de emigracin de
-amuel *a"erero a trav?s del desierto del Uala"ari.
$e las "istorias 3ue se cuentan sobre a3uellos a%os! ?sta es
la ms trgica. /os re=ugiados &asaron varios dBas en el
desierto. U"ama! el re# de los bec"uanas! les envi guBas!
bue#es! carros # agua &ara a#udarlos. A los 3ue llegaron
&rimero al agua se les advirti 3ue la bebieran &oco a &oco.
Pero cuando llegaron los rezagados! todos los dems dormBan.
,o "abBa nadie 3ue &udiese alertarles. .tro mensaDe &erdido.
)ientos de almas bebieron "asta morir. /a madre de 'nzian se
encontraba entre ellos. 'l se "abBa 3uedado dormido baDo un
&elleDo de vaca! agotado &or el "ambre # la sed. $es&ert de
entre los muertos. -e dice 3ue allB lo encontr una banda de
ovatDimbas! 3ue se lo llev # lo cuid. /o deDaron en el lBmite
del &ueblo de su madre! &ara 3ue entrara solo. 'llos eran
nmadas> &odrBan "aber tomado cual3uier otra direccin en
a3uellas #ermas e;tensiones! &ero lo devolvieron al lugar de
donde "abBa salido. AllB casi no encontr a nadie. /a ma#orBa
"abBa emigrado. *uc"os "abBan sido llevados a la leDana costa!
a trabaDar en los rediles o en el =errocarril 3ue los alemanes
estaban constru#endo a trav?s del desierto. *uc"os otros
"abBan muerto &or comer carne de ganado 3ue "abBa muerto
de &este bovina.
,o "abBa retorno. 'l sesenta &or ciento del &ueblo "erero
"abBa sido e;terminado. Al resto se le utilizaba como si =ueran
animales. 'nzian creci en un mundo ocu&ado &or los blancos.
)autiverio! muerte re&entina! &artidas de direccin :nica eran
cosas comunes # cotidianas. 'n el momento en 3ue se le
ocurri &reguntarse &or 3u? razn "abBa sobrevivido! no
encontr e;&licacin alguna. ,o &odBa creer en ning:n &roceso
de seleccin. ,dDambi Uarunga # el $ios cristiano estaban
demasiado leDos. ,o "abBa di=erencia alguna entre la conducta
de un dios # la obra de la &ura casualidad. @eissmann! el
euro&eo 3ue lo rotegi0 ! siem&re cre# 3ue "abBa aleDado a
'nzian de la religin. Pero los dioses se "abBan aleDado &or
cuenta &ro&ia: los dioses "abBan abandonado al &uebloF $eD
3ue @eissmann &ensara lo 3ue 3uerBa &ensar. /a sed del
"ombre &or la cul&a era tan insaciable como la del desierto
&or el agua.
Gace muc"o tiem&o 3ue los dos "ombres no se "an visto.
/a :ltima vez 3ue "ablaron =ue cuando se trasladaron de
Peenem5nde a este lugar! a la *ittel8erQe. 's &robable 3ue
@eissmann #a "a#a muerto. +ncluso en el ,Edwest ! "ace
veinte a%os! antes de 3ue 'nzian &udiera "ablar en su lengua!
"abBa visto eso : un amor &or la :ltima e;&losin! la elevacin
# el grito 3ue se alza ms all del temorF HPor 3u? 3uerrBa
@eissmann sobrevivir a la guerraI -eguramente "abrBa
encontrado algo lo bastante es&l?ndido como &ara saciar su
sed. 'l =in de la contienda no &odrBa ser tan racionalizado #
sumiso como sus cien des&ac"os de cristal alrededor del
circuito --! ni localizado en el tiem&o # el es&acio donde
"abrBa &erdido la grandeza! donde slo "abrBa sido el vacBo de
?sta! vacBo 3ue lo "ubiera arrastrado &oco a &oco a lo largo
de su corriente en declive! de la 3ue no "abrBa &odido salir
sino &ara #acer =inalmente 3uieto en medio de unas &ocas #
deslustradas lenteDuelas 3ue constituirBan su estar des&ierto.
BErgerlich&eit ! m:sica burguesa! tocada como @agner! el
metal d?bil # burln! las voces de las cuerdas des=asndose sin
cesarF
A3uB! :ltimamente! 'nzian se des&ierta a menudo &or la
noc"e sin motivo. H'ra realmente 'l! Tes:s atravesado! 3uien
vino a inclinarse sobre tiI H'l del cuer&o blanco como una
&esadilla de martirios! las &iernas esbeltas # suaves # dorados
oDos euro&eosIF HJiste el se;o olivceo baDo el ta&arrabo
destrozado! 3uisiste estirarte &ara lamer el sudor de su s&ero
# rudo cautiverioI H$nde est esta noc"e! en 3u? &arte de
nuestra \onaI
';isten unas cuantas islas de &lumn # tercio&elo en las 3ue
?l &uede descansar # so%ar! 3ue no se "allan en estos
marmreos &asaDes de &oder. 'nzian se "a vuelto =rBo> no
como un =uego 3ue muere! sino como una llegada absoluta de
la =rialdad! como un sabor amargo 3ue crece en el &aladar de
las &rimeras es&eranzas de amorF 'so em&ez cuando
@eissmann lo traDo a 'uro&a: con el descubrimiento de 3ue el
amor entre estos "ombres! una vez &asado el sentimiento
su&er=icial # el orgasmo del mismo! slo tenBa 3ue ver con
tecnologBas masculinas! con contratos! con &?rdidas # ganancias>
lo 3ue e;igBa! en su &ro&io caso! 3ue entrara al servicio del
)o"eteF /eDos de re&resentar una sim&le ereccin de acero! el
)o"ete era un sistema com&leto ganado =uera de la oscuridad
=emenina! mantenido contra las entro&Bas de la *adre
,aturaleza! digna de ser amada! &ero sin cabeza: eso =ue lo
&rimero 3ue @eissmann le oblig a a&render! su &rimer &aso
"acia la ciudadanBa de la \ona. Fue inducido a creer 3ue
com&rendiendo al )o"ete llegarBa a com&render verdaderamente
su &ro&ia masculinidadF
K-olBa imaginarme! con una ingenuidad 3ue a"ora "e
&erdido! 3ue todas las novedades # emociones de a3uellos dBas
se me o=recBan! en cierta manera! como una ddiva de
@eissmann. *e "abBa "ec"o cruzar el umbral de su &uerta
&ara entrar en su casa! # a3u?lla era la vida 3ue &ensaba
o=recerme! estas &rcticas masculinas: devocin al /Bder! intriga
&olBtica! rearme secreto en &erversa o&osicin a las &lutocracias
enveDecidas 3ue nos rodeabanF! ellas se estaban volviendo
im&otentes! &ero nosotros ?ramos Dvenes # =uertesF OTener
una Duventud # una =uerza as en semeDante momento de la
vida de una nacinP ,o &odBa creer en la e;istencia de tantos
Dvenes rubios! en el modo en 3ue el sudor # el &olvo cubrBan
sus cuer&os mientras! dBa tras dBa! &rolongaban las -utobahns :
conducBamos &or ellas entre &regoneros! las banderas de seda
im&ecablemente convertidas en traDes # vestidosF! todas las
muDeres &arecBan moverse con docilidad! sin colorF! en su
&ensamiento! ?l las veBa en =ila! a cuatro &atas! mientras les
orde%aban los &ec"os sobre brillantes cubos de aceroF
KH'stuvo alguna vez celoso de los otros DvenesF! de lo 3ue
t: sentBas res&ecto a ellosI
KPs?F TodavBa era una cuestin mu# =Bsica &ara mB. Pero
?l esto #a lo "abBa su&erado. ,o! no creo 3ue le im&ortaraF
N'ntonces #o lo amaba. ,o &odBa ver en su interior ni
&ercibir las cosas en 3ue creBa! &ero #o lo intentaba. -i el
co"ete era su vida! entonces #o &ertenecerBa al )o"ete.
KHA nunca dudaste de ?lI 's bien sabido 3ue su
&ersonalidad &adecBa bastantes desrdenesF
K'scuc"aF! no s? cmo decirloF HGas sido cristiano alguna
vezI
KPues sBF! en otra ?&oca.
KHJiste alguna vez! en la calle! a un "ombre 3ue! de
&ronto! reconociste # su&iste 3ue era TesucristoI HTe sucedi
esto sin desear 3ue lo =uera ni &or creer 3ue se le &arecBa en
algo! sino sim&lemente &or3ue suiste 3ue era 'lI 'ra el
-alvador 3ue "abBa vuelto # 3ue caminaba entre la gente!
e;actamente como &rometBan las vieDas "istoriasF! cuanto ms
te acercabas! ms seguro estabasF! no veBas nada 3ue
contradiDera a3uel &rimer asombroF! seguiste acercndote!
&asaste Dunto a ?l! aterrorizado de 3ue te "ablaraF! tus oDos
cautivadosF! # 3ued con=irmado. A lo ms terrible de todo
era 3ue ^l lo saba . JeBa en tu alma: de nada servBa 3ue
disimulasesF
KAsBF! lo 3ue te ocurri #a desde tus &rimeros dBas en
'uro&a &odrBa describirse! seg:n una =rase de *a; @eber! casi
como una Mrutinizacin del carismaN.
K Nutase Kdice 'nzian! una de las muc"as &alabras "ereras
3ue signi=ican mierda! en este caso una gran cagada de vaca
reci?n "ec"a.
Andreas .ruQambe est sentado delante de un e3ui&o
transmisorKrece&tor color verde eD?rcito situado en una
"ornacina e;cavada en la roca de la "abitacin. Cn &ar de
auriculares de goma cubren sus oreDas. 'l ,chwarz&ommando
utiliza la banda de Y0 cm: la misma con 3ue o&eraba el
guiado del co"ete Ga8aii ++. H<ui?nes sino los maniticos del
)o"ete escuc"arBan en Y cmI 'l ,chwarz&ommando &uede
tener la certeza! al menos! de 3ue todos los com&etidores de la
\ona lo escuc"an. /as transmisiones desde el )rdschweinh0hle
comienzan alrededor de las tres de la madrugada # contin:an
"asta el amanecer. .tras estaciones del ,chwarz&ommando
transmiten seg:n su &ro&io "orario # &rograma. /as
transmisiones se e=ect:an en lengua "erera #! de vez en
cuando! toman &restada alguna &alabra alemana 0lo cual es
una lstima! &ues generalmente son t?rminos t?cnicos 3ue
resultan &istas valiosas &ara 3uien3uiera 3ue escuc"e1.
A"ora Andreas est en la segunda media guardia! tomando
nota de lo 3ue recibe casi todo el tiem&o! res&ondiendo cuando
tiene 3ue "acerlo. *aneDar un transmisor de esta clase es una
invitacin a la &aranoia instantnea. 'n ?l se "ace realidad el
es&ectro de radiacin de la antena: miles de Qilmetros
cuadrados llenos de enemigos en sus cam&amentos nocturnos
de la \ona! sin rostro! escuc"ando =rente a los rece&tores!
aDustando sus mandos. Aun3ue estn en contacto con los
dems Kel ,chwarz&ommando &rocura escuc"arlos &or radio
tanto como &uedeK! no cabe "acerse ilusiones res&ecto a los
&lanes de ellos en cuanto al ,chwarz&ommando > se mantienen
a distancia es&erando el momento &timo &ara avanzar #
destruir sin deDar rastroF 'nzian cree 3ue aguardarn a 3ue el
&rimer co"ete a=ricano est? totalmente montado # listo &ara
dis&arar: estar meDor visto 3ue avancen contra una amenaza
verdadera! contra aut?ntico material b?lico. *ientras tanto!
'nzian intenta 3ue se mantenga la seguridad. MA3uB! en la
base nacional! no "a# &roblemas: &enetrar en ella con algo
in=erior a un regimiento resultarBa im&osible. Pero ms leDos!
&or toda la zona! en ciudades del co"ete como )elle! 'nsc"eK
de! Gac"enburgF! &ueden eliminarnos uno a uno: &rimero una
cam&a%a de desgaste! luego un ata3ue coordinadoF! &ara deDar
slo esta metr&oliF! sitiada! "asta 3ue se a"ogue.N
MTal vez sea una =iccin! &ero ellos #a no arecen aliadosF!
la "istoria 3ue "an inventado &ara sB mismos nos condiciona a
eserar rivalidades de &osguerra cuando la realidad "abrBa
&odido ser un crtel gigante 3ue inclu#era a ganadores #
&erdedores! un acuerdo amistoso &ara com&artir lo 3ue "a#
&ara com&artirFN A 'nzian a:n "a "ec"o lo &osible &ara
contribuir a enemistarlos! esos &ordioseros &endencierosF! esta
:ltima vez arece 3ue lo "a conseguidoF 'n este momento!
*arv# debe de "allarse con los rusos # tambi?n con los de la
Leneral 'lectricF! tirarlo del tren la otra noc"e les concediF
H3u?I Cn dBa o dos! # Hcmo "an utilizado ese tiem&oI
Todo se reduce a teDer # desteDer este diario: ?;itos
menores! derrotas menores. *iles de detalles! cada uno de los
cuales im&lica la &osibilidad de un error =atal. A 'nzian le
gustarBa estar ms =uera a:n del &roceso de lo 3ue est: ser
ca&az de ver! desde una &ers&ectiva e;terior! "acia dnde va la
cosa! de saber! en el momento o&ortuno! ante cada divisin de
la senda de divisiones! 3u? "ubiera sido correcto # 3u?
errneo. Pero es el tiem&o de ellos! el es&acio de ellos ! # ?l
a:n es&era! ingenuamente! ?;itos 3ue las generaciones blancas
deDaron de aguardar "ace siglos. /os detalles Kvlvulas! &iezas
es&eciales 3ue &ueden e;istir o no! celos # cons&iraciones del
)rdschweinhohle ! manuales de maneDo &erdidos! t?cnicos 3ue
"u#en tanto de .riente como de .ccidente! escasez de
alimentos! ni%os en=ermosK se arremolinan como niebla! cada
&artBcula con un conDunto &ro&io de =uerzas # direccionesF 'l
no &uede maneDarlos a la vez! # si se ocu&a demasiado de
algunos corre el &eligro de 3ue se le esca&en otrosF Pero no
se trata solamente de los detalles. Tiene la e;tra%a sensacin!
en momentos de ensue%o u "onesta deses&eracin! de 3ue
est diciendo =rases &re&aradas en alg:n lugar leDano 0no
leDano en el es&acio sino en los niveles de &oder1 # 3ue sus
decisiones en modo alguno son su#as! sino las de un actor
3ue re&resenta a un lBder 3ue slo dice tonterBas. -uele so%ar
3ue est atra&ado en la des&iadada em&resa de algo de lo 3ue
no &uede des&ertarF! con =recuencia se "alla a bordo de un
barco en un anc"o rBo! dirigiendo una rebelin 3ue debe
=racasar. Por cuestiones &olBticas! se &ermite 3ue la rebelin
contin:e un &oco. 's &erseguido. -us dBas transcurren llenos
de azarosas situaciones de las 3ue debe esca&ar # 3ue le
resultan emocionantes! =Bsicamente encantadorasF! Ola
)ons&iracin &ro&iamente dic"aP Tiene una =uerza # una belleza
intensBsimas! es m:sica! una sin=onBa del norte! de un viaDe
rtico! ms all de los verdBsimos &romontorios de "ielo! "asta
los &ies de los icebergs! algo 3ue lo "ace arrodillarse arrebatado
&or esa increBble armonBa! ba%ado &or mares de intenso azul!
de un norte in=inito! esa am&lia tierra "abitada &or un &ueblo
cu#a cultura e "istoria antiguas estn se&aradas del resto del
mundo &or un gran silencioF! los nombres de sus mares #
&enBnsulas! sus largos e im&etuosos rBos se desconocen en el
mundo tem&ladoF! este viaDe es un retorno: ?l "a enveDecido
dentro de su &ro&io nombre! la m:sica del viaDe es m:sica
escrita &or ?l mismo! &ero "ace tanto tiem&o #a 3ue la "a
olvidado &or com&letoF! sin embargo! a"ora ?sta vuelve a su
encuentroF
MProblemas en GamburgoFN! Andreas garabatea! levantando
un auricular! ms bien des&egndolo &or lo ":medo 3ue est
de sudor! &ara &oder alcanzar ambos e;tremos del enlace a la
vez. MPodrBan ser de nuevo las &ersonas des&lazadas. (ecibo
una mala se%al! no se o#e bien. -igue desvaneci?ndoseFN
$esde la rendicin se "an &roducido sin cesar estas
escaramuzas entre los civiles alemanes # los &risioneros
e;tranDeros liberados de los cam&os de concentracin. /as
ciudades del norte "an sido invadidas &or &olacos! c"ecos #
rusos des&lazados 3ue "an sa3ueado los arsenales # graneros
e intentan retener lo 3ue se "an llevado. Pero nadie sabe 3u?
actitud tomar con res&ecto al ,chwarz&ommando local. Algunos
slo ven los "ara&os del uni=orme de las - - # reaccionan de
diversos modos> otros los toman &or marro3uBes o "ind:es
3ue de alg:n modo llegaron a trav?s de +talia! cruzando las
monta%as. /os alemanes recuerdan la ocu&acin de las
&rovincias renanas &or las unidades coloniales =rancesas # los
carteles 3ue decBan! como un grito: -)G@A(\' 2'-AT\C,L
A* (G'+*! o sea: MOLuarnicin negra en el (inPN. .tro
momento de tensin en el cam&o 3ue cubre la estacin de
radio: la semana &asada! en Gamburgo! =ueron muertos dos
miembros del ,chwarz&ommando . .tros =ueron gol&eados con
sa%a. 'l gobierno militar britnico envi algunas tro&as! aun3ue
des&u?s de 3ue se realizara la matanza. -u &rinci&al inter?s
&arecBa consistir en obtener un to3ue de 3ueda.
K's .nguruve KAndreas o=rece los auriculares a 'nzian #
se ec"a a un lado &ara deDarle &aso.
KF no s? si nos 3uieren a nosotros o a la re=inerBa de
&etrleo Kla voz c"as3uea de modo intermitenteKF cien! 3uiz
doscientosF! tantosF ri=les! cac"i&orras! revlveresF
)"as3uidos! una e;&losin de c"irridos # luego! susurrante!
una voz conocida:
KPuedo o=recer una docena de "ombres.
KGannover res&onde Kmurmura 'nzian! tratando de
mostrarse de buen "umor.
K<uieres decir Tose= .mbindi KAndreas no se divierte.
A"ora .nguruve! &idiendo a#uda! es neutral! o intenta serlo!
con res&ecto a la )uestin de los JacBos. Pero si .mbindi
&uede enviar =uerzas de socorro a Gamburgo! tal vez va#a con
ellas # se decida a &ermanecer allB. Gannover! incluida la &lanta
de la JolQs8agen! &ara ?l slo constitu#e un escaln.
Gamburgo &ro&orcionarBa a los JacBos una base de mando
ms &oderosa! # 3uizs ?sta sea la o&ortunidad. 'n cual3uier
caso! el norte deberBa ser su "bitat naturalF
KTendr? 3ue ir Kdice 'nzian! devolviendo los auriculares a
AndreasK <u?F HAlg:n inconvenienteI
KPodrBan ser los rusos tratando de atraerte.
K2a"F $eDa de &reocu&arte &or Tc"itc"erine. ,o creo 3ue
est? allB.
KPero tu euro&eo diDoF
KH'lI ,o s? "asta 3u? &unto creerlo. (ecuerda 3ue lo oB
"ablar con *arv# en el tren. A"ora est con la muc"ac"a de
Tc"itc"erine! en ,ord"ausen. HT: con=iarBas en ?lI H<u? te
&areceI
KPues &ienso 3ue si *arv# est &ersigui?ndolo a"ora! es
se%al de 3ue el c"ico &uede valer algo.
K-i es asB! &uedes estar seguro de 3ue volveremos a verlo.
'nzian recoge su e3ui&o! toma dos Pervitines con el =in de
entonarse &ara el viaDe! recuerda a Andreas un &ar de detalles
de las cuestiones &endientes &ara el dBa siguiente # sube &or
las largas ram&as de cal # de &iedra "asta la su&er=icie.
Aa en el e;terior! res&ira el aire siem&re verde del Garz. 'n
los vieDos &ueblos de su tierra a esta "ora del atardecer es
cuando se orde%arBa. Ga salido la &rimera estrella! o&anumaihi
! la &e3ue%a bebedora de lec"e dulceF
Pero ?sta debe de ser una estrella di=erente! una estrella del
norte. M,o "a# nada 3ue nos consuele. H<u? "a ocurridoI -i
no "emos tenido nunca eleccin! si los "ereros de la zona
estn destinados a vivir en el seno del Angel 3ue trat de
destruirnos en el ,Edwest ! Hse nos "a deDado de lado o se
nos "a escogido &ara algo a:n ms terribleIN
'nzian tiene 3ue estar en Gamburgo antes de 3ue vuelvan a
alancear al sol. /a seguridad en los trenes es un &roblema!
&ero los centinelas lo conocen. /os largos =urgones de carga
salen dBa # noc"e de la *ittel8erQe! llevando material del AK9
"acia el oeste! a los norteamericanos # "acia el norte a los
inglesesF! # &ronto! cuando el nuevo ma&a de la ocu&acin
entre en vigor! tambi?n "acia el este! a los rusos. M,ord"ausen
estar entonces baDo la administracin rusa # en ese momento
deberemos &oner en marc"a alguna accinFN H/e dar tal
circunstancia alguna &osibilidad con Tc"itc"erineI 'nzian Dams
"a visto al "ombre! &ero estn destinados a reunirse. 'nzian es
su medio "ermano. -on de la misma carne.
Ga comenzado a latirle el nervio citico. Ga estado
demasiado rato sentado. )oDea! solo! con la cabeza a:n gac"a
debido a la baDa altura de los tec"os del )rdschweinhohle !
H3ui?n sabe lo 3ue a la cabeza mantenida demasiado alta le
es&era =ueraI Por la carretera 3ue conduce al &aso elevado del
=errocarril! 'nzian! alto # gris baDo la creciente luz de las
estrellas! se dirige "acia el ,orteF

Poco antes de amanecer. Cnos treinta metros ms abaDo!

=lu#e una &lida masa de nubes 3ue se e;tiende "acia el oeste
"asta donde alcanza la vista. A3uB tenemos a -lot"ro& # a la
a&rendiza de bruDa Leli Tri&&ing! en lo ms alto del 2rocQen!
el mismBsimo &le;o del mal alemn! veinte millas al norte al
noroeste de la *ittel8erQe! es&erando la salida del sol. Aun3ue
la vBs&era del &rimero de ma#o #a &as # aun3ue estos dos
retozones llevan casi un mes de retraso! a:n &ermanecen a3uB
los vestigios del :ltimo -abbat ,egro: latas de Uriegsbier! la
cerveza alemana de los tiem&os de guerra! ro&a interior de
encaDe! cartuc"os de ri=le usados! rasgadas banderas de raso
roDo con la cruz gamada! aguDas de "acer tatuaDes #
sal&icaduras de tinta azulF
KHPara 3u? diantre era esoI K&regunta -lot"ro&.
KPara el beso del demonio! naturalmente K Leli se arrima a
su a;ila # -lot"ro& se siente algo molesto # dece&cionado &or
no conocer ese beso.
Pero ocurre 3ue! en realidad! no sabe casi nada de las
bruDas &ese a 3ue entre sus ante&asados "ubo una verdadera
2ruDa de -alem! una de las :ltimas 3ue =ueron sus9 er coll9 !
o Mcolgadas &or el cuelloN! 3ue es lo mismo. -e llamaba Am#
-&rue #! adems de &ender de una de las antiguas ramas del
rbol genealgico de -lot"ro&! era una renegada de la =amilia
convertida al antinomismo a los veintitr?s a%os! 3ue corrBa
enlo3uecida &or los cam&os de 2erQs"ire! adelantndose
doscientos a%os a la /oca -ue $un"am! robando criaturas!
montando vacas al anoc"ecer # sacri=icando gallinas en la
monta%a de -nodd. A las vacas # a los beb?s! de alg:n modo!
siem&re se los recu&eraba sanos # salvos> no asB las gallinas!
con lo 3ue demostraba 3ue su increBble oDeriza &or estos
voltiles era lo :nico aut?ntico en su crueldad. Puede decirse!
&ues! 3ue Am# -&rue no era! como la Doven # brincadora
antagonista de $orot"#! una bruDa malvada.
'lla se dirigBa a ("ode +sland
# &ens detenerse en -alem como &ausa de su camino!
&ero a ellos no les gust su estilo! no les gust su
sonrisa!
# asB =ue como Dams lleg a ver la ba"Ba de
,arragansettF
/a &rendieron &or bruDerBa # acab muerta. .tro de los
&arientes locos de -lot"ro&. )uando la mencionaban! lo "acBan
con un encogimiento de "ombros> de "ec"o! era algo
demasiado leDano &ara 3ue constitu#era una $esgracia Familiar!
se trataba ms bien de una curiosidad. -lot"ro& creci sin
saber 3u? &ensar acerca de ella. Por cierto 3ue! durante los
a%os treinta! las bruDas no eran tratadas &recisamente con
Dusticia. 'ran retratadas como "ec"iceras 3ue te llamaban
M3ueridoN: un gru&o no del todo edi=icante. /as &elBculas no
"abBan &re&arado a -lot"ro& &ara esta versin teutnica del
asunto. /a bruDa alemana tiene! &or eDem&lo! seis dedos en
cada &ie # ni un &elo en el &ubis. -ea como =uere! ?ste es el
modo en 3ue se ven las bruDas de los murales de la escalera
interior de la 3ue en otro tiem&o =uera la torre de Transmisin
nazi del 2rocQen! # los murales gubernamentales no suelen ser
lugares donde &uedan buscarse =antasBas irres&onsables!
HverdadI Pero Leli &iensa 3ue el c"oc"o sin &elos deriva de
las muDeres 3ue dibuD Jon 2a#ros:
KA! &or lo visto! t: no 3uieres de&ilarte el tuyo Kcacarea
-lot"ro&K. OTa! DaP O<u? bruDaP
KA"ora "e de mostrarte otra cosa Kdice! motivo &or el cual
estn des&iertos a esta "ora im&Ba! Duntos # agarrados de la
mano! mu# 3uietos! mientras el sol comienza a aclarar el
"orizonteK *ira! all Ksusurra Leli.
A medida 3ue la luz del sol les da en la es&alda! surgiendo
&rcticamente &lana! comienza a =ormarse un gru&o de nubes
&erlinas: dos sombras gigantescas cubren varias millas de tierra!
"asta ms all de )laust"al4\elter=eld! ms all de -eesen #
Loslar! &or donde debe de discurrir el rBo /eine #
e;tendi?ndose "acia el @eserF
K)ara# K-lot"ro& est algo nerviosoK! es el 's&ectro.
'l =enmeno tambi?n &uede verse alrededor de Lre#locQ! en
2erQs"ire. Por esta &arte se lo conoce como el
Broc&engesenst ! algo asB como Mel =antasma del monte
2rocQenN.
$iosesKsombras. -lot"ro& alza un brazo. -us dedos son
ciudades! sus bBce&s! una &rovinciaF -B! levanta un brazo.
H<ue no es&erabais semeDante cosa de ?lI 2uenoF! &ues la
sombra de su brazo deDa un rastro de arco iris mientras se
e;tiende "acia el este &ara tratar de alcanzar Lottingen.
Tam&oco son sombras ordinariasF sino tridimensionales !
lanzadas en el amanecer alemn! sB! # los Titanes tuvieron $ue
vivir en estas monta%as o debaDo de ellasF! increBblemente
des&ro&orcionados res&ecto del entorno. -in ser arrastrados
Dams &or un rBo. -in mirar una sola vez "acia el "orizonte #
&ensar 3ue &odrBa continuar asB &ara siem&re. -in rboles
donde tre&ar ni largos viaDes 3ue realizarF -lo 3uedan sus
&ro=undas imgenes! =ormas aureoladas 3ue descansan
inclinadas sobre las brumas 3ue albergan el ir # venir de los
"ombres.
Leli e;tiende una &ierna como una bailarina e inclina la
cabeza "acia un lado. -lot"ro& levanta su dedo corazn "acia
el oeste! un dedo temerario 3ue oscurece tres millones de
nubes &or segundo. Leli agarra la verga de -lot"ro&. -lot"ro&
se &one de lado &ara morder una de las tetas de Leli. -on
enormes! danzando en la e;tensin de todo el cielo visible. 'l
tantea debaDo de su vestido. 'lla rodea con una &ierna una de
las &iernas de -lot"ro&. /os es&ectros van del roDo al Bndigo!
semeDantes a una marea! inmensos! desbordantes. All en lo
"ondo! baDo las nubes! todo &ermanece 3uieto # &erdido como
la Adn ti da.
Pero el Broc&engesensthanomen se limita a la tenue
su&er=icie de contacto del amanecer! # las sombras no "an
tardado en acortarse &ara volver a sus due%os.
K$ime! Hacaso ese Tc"itc"erine! alguna vezFI
KTc"itc"erine est demasiado ocu&ado &ara eso.
KAa! # #o so# un zngano o algo &or el estilo.
KT: eres distinto.
K2ie4eenF! &ues ese c"ico debera ver esto.
'lla lo mira con curiosidad! &ero no &regunta &or 3u?> los
dientes se le detienen sobre el labio in=erior # el warum 0el
M&or 3u?N alemn #! al mismo tiem&o! varuuum ! un sonido
del Gombre Plstico1 3ueda atra&ado en su boca. /o mismo
da. ,i si3uiera -lot"ro& sabe &or 3u? "a dic"o eso. ,o suele
estar en condiciones de a#udar a 3uien &retenda interrogarlo.
Anoc"e! ?l # Leli se to&aron con un &i3uete del
,chwarz&ommando =rente a una de las vieDas entradas de la
mina. /os "ereros le interrogaron durante una "ora.
K."! sim&lemente vagabundeando! #a sab?is! buscando eso
tan &oco corriente! lo 3ue nosotros llamamos Minter?s
"umanoNF! =ascinante! &or su&uesto! siem&re nos interesa lo
3ue vosotros estisF
Leli reBa como una tonta en la oscuridad. 'llos debBan de
conocerla. A ella no le &reguntaron nada.
)uando -lot"ro&! ms tarde! sac el tema! diDo 3ue no
estaba segura de lo 3ue "abBa entre Tc"itc"erine # los
a=ricanos! &ero 3ue! se tratase de lo 3ue se tratase! se llevaba
a cabo con gran &asin.
K,o es ms 3ue odio K&rosigui LeliK. .dio est:&ido!
est:&ido. /a guerra "a terminado. 'so no es cuestin de
&olBtica ni de =astidiar al enemigo> es odio &uro! &ersonal! de
los vieDos tiem&os.
KH'nzianI .
K)reo 3ue sB.
-e encontraron con 3ue el 2rocQen estaba ocu&ado tanto
&or las tro&as norteamericanas como &or las rusas. /a
monta%a se "alla en lo 3ue ser el lBmite de la zona sovi?tica
de ocu&acin. /as ruinas de ladrillos # estuco del transmisor de
radio # de un "otel turBstico se alzaban =uera del res&landor
del =uego. A3uB slo "abBa un &ar de batallones. ,adie de
rango su&erior a sargento o cabo. Todos los o=iciales estaban
en 2ad Garzburg o en Galberstadt! en lugares cmodos!
emborrac"ndose o "aciendo el amor. Ga# cierto aire de
resentimiento en el 2rocQen! es cierto! &ero a los muc"ac"os
les gusta Leli # toleran a -lot"ro&! #! lo meDor de todo!
ninguno de los dos &arece estar relacionado con el material de
guerra.
Pero la tran3uilidad dura &oco. Al comandante *arv# le
rec"inan los dientes en medio del Garz! lo 3ue &rovoca
e&isodios cardiacos a miles de canarios # "ace 3ue se caigan
de los rboles bandadas amarillas &anza arriba mientras ?l
merodea gritando: M ?Prended a ese as3ueroso! no me interesa
cuntos "ombres se necesiten! aun3ue sea toda una maldita
divisi0n P H'ntendidoIN. Jolver a encontrar la &ista es slo
cuestin de tiem&o. 'st loco. -lot"ro& tambi?n est algo
c"i=lado! &ero no de ese modo: la &ersecucin a 3ue se
entrega *arv# es algo realmente morboso. H's &osible 3ueFI
-B! la idea "ace alg:n tiem&o 3ue ronda &or su cabeza. H,o
estar *arv# conc"abado con a3uellos del (olls (o#ce 3ue lo
&erseguBan en \uric"I /as cone;iones de ellos &ueden ser
ilimitadas. *arv# "ace buenas migas con los de la Leneral
'lectric> en la L' "a# dinero de *organ! en Garvard "a#
dinero de *organ! # seguramente "a# alg:n &unto donde se
veri=ica el enlace con /#le 2landF H<ui?nes son ellos! e"I HPor
3u? # &ara 3u? 3uieren a -lot"ro&I A"ora se convence con
certeza de 3ue \8itter! el cientB=ico nazi loco! es uno de ellos.
A de 3ue el amable # vieDo &ro=esor Llim&= estaba es&erando
en la *ittel8erQe &ara recoger a -lot"ro& si a&arecBa. Tes:s. -i
-lot"ro&! #a en ,ord"ausen! no se "ubiera escabullido de
nuevo! des&u?s del anoc"ecer! "acia la casa de Leli! a"ora
seguramente lo tendrBan encerrado! medio muerto a gol&es o
3uiz muerto del todo.
Antes de baDar de la monta%a se las arreglan &ara conseguir
de los centinelas seis cigarrillos # algunas raciones de cam&a%a.
Leli conoce a un amigo de un amigo 3ue est en una granDa
de la Loldene Aue! un entusiasta de los globos aerostticos
llamado -c"nor&! 3ue va a salir &ara 2erlBn.
KPero #o no 3uiero ir a 2erlBn.
KT: 3uieres ir donde no est? *arv#! 'iebchen9
-c"nor& sonrBe! ansioso de tener com&a%Ba en el viaDe>
acaba de venir de la tienda local de &rovisiones del eD?rcito
abrazado a una &ila de caDas blancas # &lanas: mercancBa 3ue
&iensa vender en el mercado negro.
K,o "a# &roblema Kle dice a -lot"ro&K ,o se &reocu&e.
Ge "ec"o este mismo viaDe cientos de veces. A nadie le
&reocu&a un globo.
)onduce a -lot"ro& a la &arte trasera de la casa en
cuestin! # allB! en medio de una &radera inclinada! "a# una
bar3uilla de mimbre Dunto a un gran montn de seda de
brillante color amarillo # escarlata.
KCna "uida verdaderamente discreta Kmurmura -lot"ro&.
Cna &andilla de ni%os "a a&arecido corriendo desde un
manzanal &ara a#udar a llevar orinales de "oDalata llenos de
alco"ol etBlico "asta la bar3uilla. 'l sol de la tarde ec"a todas
las sombras colina arriba. 'l viento so&la desde el oeste.
-lot"ro& le o=rece su \i&&o a -c"nor& &ara encender el
3uemador mientras los ni%os des&liegan el globo. -c"nor&
regula la llama "asta 3ue surge oblicuamente # con un rugido
constante "acia la abertura de la enorme bolsa de seda. /os
ni%os 3ue se ven a trav?s de la llama # su entorno se
convierten en meneantes ondas de calor. 'l globo comienza a
"inc"arse &oco a &oco.
KAcu?rdate de mB Kgrita Leli &or encima del rugido del
3uemadorK Gasta 3ue nos volvamos a verF
-lot"ro& sube a la bar3uilla con -c"nor&. 'l globo se levanta
un &oco del suelo # es im&ulsado &or el viento. )omienzan a
moverse. Leli # los ni%os! situados alrededor de la bar3uilla! se
"an agarrado a la borda> el globo! aun3ue est en condiciones
de elevarse libremente! va ganando velocidad a ras del suelo!
arrastrndolos a todos con una ra&idez 3ue a&enas &ueden
seguir los &ies de cuantos siguen suDetando la borda todavBa!
riendo # gritando! colina arriba. -lot"ro& molesta lo menos 3ue
&uede # deDa 3ue -c"nor& se ocu&e de 3ue la llama va#a
"acia el baln # de 3ue las cuerdas de la bar3uilla no se
enreden. Por =in! aun3ue bamboleante! el globo gana
verticalidad # un bullicioso torbellino de tonos amarillentos #
escarlatas se &roduce al ser atravesado &or el sol. Cno a uno!
los del &ersonal de tierra van ca#endo! diciendo adis con la
mano. /a :ltima en soltarse es Leli! 3ue! con su vestido
blanco! el &elo trenzado! su =ino mentn # su delicada boca!
&ermanece con sus grandes oDos abiertos! serios! clavados en
los de -lot"ro& todo el tiem&o 3ue &uede! "asta 3ue no le
3ueda ms remedio 3ue soltarse. -e arrodilla sobre la "ierba #
envBa un beso con un so&lo. -lot"ro& siente 3ue su corazn!
=uera de todo control! se in=la de amor # se eleva &or sB
mismo tan r&ido como otro globo. 's la vez 3ue ms tarda!
desde 3ue est en la \ona! en acordarse de decir: MJamos! no
seas tonta! nenaN.
-e remontan sobre un bos3ue de abetos. Leli # los ni%os se
convierten en &inceladas de sombra sobre la &radera. /as
colinas se ac"atan! desa&arecen. Poco des&u?s! mirando "acia
atrs! -lot"ro& logra distinguir ,ord"ausen: la )atedral! el
(at"aus o a#untamiento! la +glesia de -an 2lasiusF! el barrio
sin tec"os donde encontr a LeliF
-c"nor& le da un codazo # se%ala. Poco des&u?s -lot"ro&
distingue un convo# de cuatro ve"Bculos color oliva 3ue corren
levantando &olvo! a&resurados! cerca de la granDa. /as *adres
de *arv#! seg:n &arece. A -lot"ro& colgando de esta llamativa
&elota de &la#a. ,o est malF
K-o# un ga=e Kgrita -lot"ro& al cabo de un ratoKA"ora
"an encontrado un rumbo =iDo "acia el noreste # se acurrucan
cerca de la llama de alco"ol! los cuellos de sus c"a3uetas
levantados! con una di=erencia 3ue debe de rondar los Y0o
entre el viento 3ue so&la sobre sus es&aldas # el calor 3ue
reciben en sus &ec"osK. TendrBa 3ue "aberle dic"o esto! 3ue
so# la mala suerte en &ersona. Csted ni si3uiera me conoce #
estamos entrando Duntos &or los aires en la zona rusa.
-c"nor&! con el &elo semeDante a "aces de "eno revueltos
&or el viento! mueve el labio su&erior con un des&ectivo gesto
alemn.
K,o "a# zonas Ka=irma> diciendo una =rase de LeliK. ,o
"a# zonas! sino la \ona.
Poco des&u?s! -lot"ro& comienza a "usmear las caDas 3ue
lleva -c"nor&. Ga# una docena # cada una contiene un
grueso! a&etitoso # dorado &astel de natillas. 'n 2erlBn
alcanzarn un &recio =abuloso.
KO)arambaP Kgrita -lot"ro&K O-anta mierdaP -eguro 3ue es
una alucinacinF K# otras tonterBas &or el estilo de ni%o
goloso.
KCsted deberBa de obtener una de esas tarDetas PiF! de las
tiendas de &rovisiones del eD?rcito Kdice -c"nor& en tono de
vendedor.
K'n este momento no &uedo &ermitirme &agar si3uiera un
cu&n de racionamiento &ara un sus&ensorio de "ormiga
Kres&onde -lot"ro& con =ran3ueza.
K2ien! com&artir? este &astel con ustedF! contigo Kdice
-c"nor& &oco des&u?sK> em&iezo a tener "ambre.
K)ara#! recara#.
A"B tenemos! &ues! a -lot"ro& devorando su &arte de &astel!
dis=rutando a ms no &oder! c"u&ndose las natillas de los
dedos! cuando advierte a lo leDos! en el cielo! a la altura de
,ord"ausen! un curioso obDeto oscuro del tama%o de un
&unto.
KC"F
-c"nor& mira a su alrededor.
K Dot P KTras esta ve"emente mencin de la mierda
alemana! el "ombre saca un telesco&io de latn # lo levanta!
centelleante! sobre la bordaK Dot% Dot Ksin distintivos.
K<uisiera saberF
A trav?s de un aire tan azul 3ue &odrBa cogerse entre los
dedos! en el 3ue &odrBas restregarte las manos # te%irte los
dedos de azul! observan cmo el &unto se convierte lentamente
en un "errumbroso # vieDo avin de reconocimiento. ,o tardan
en oBr el motor! 3ue gru%e de modo irregular. $es&u?s!
mientras observan! el a&arato se inclina! vira # comienza una
&asada.
Tunto con el viento 3ue los rodea! d?bilmente! les llega el
canto de las Furias:
GabBa un c"aval llamado *acLuire
3ue estaba enamorado del am&li=icador de tono!
&ero &or cul&a de ciertos dis&aros cortos!
cubierto le 3ued el cuer&o de verrugas!
# el calor acumulado incendi medio dormitorio.
O-B! sB! sB! sBP
'n Prusia nunca comen mininosF
'l avin zumba a uno o dos metros de distancia! deDando
ver su &anza. 's un monstruo a &unto de &arir. Por una de
las &e3ue%as aberturas de acceso a&arece una cara roDa con
casco de cuero # ga=as &rotectoras 3ue tuerce los oDos:
KT:! as3ueroso de mierda Kmientras &asanK! vers cuando
te atra&emosF
-in &ensarlo! -lot"ro& "a cogido un &astel.
K-B! &ero mientras tanto! Ddete. K/o lanza! un dis&aro
&er=ecto! el avin &asa lentamente #! la# ! el &astel alcanza a
*arv# en &leno rostro. -B. Cnas manos enguantadas manosean
el &egote. A&arece la lengua rosada del comandante.
-al&icaduras de natillas son arrastradas &or el viento! gotitas
amarillas caen en largos arcos "acia la tierra. /a &ortezuela se
cierra mientras el avin de reconocimiento se aleDa de costado!
gira con lentitud! describiendo un cBrculo com&leto # retorna.
-c"nor& # -lot"ro& es&eran so&esando &asteles.
K'l motor no tiene cubierta K"a advertido -c"nor&K! asB es
3ue a&untaremos "acia allB.
A"ora el avin vuela debaDo de ellos! ven su &arte su&erior:
la cabina est "asta el to&e de norteamericanos em&a&ados de
cerveza! 3ue cantan:
GabBa un c"aval llamado (itter
3ue durmi con un transmisor de direccin.
$e tal modo le mac"uc el &ito
3ue colgando le 3ued encima del calcetBn.
O<u? amargura! &obre c"icoP
-e encuentra a cien metros # va acercndose. -c"nor&
agarra el brazo de -lot"ro& # se%ala a estribor. /a &rovidencia
los "a a#udado &oniendo en su camino una gran inclinacin
blanca de nubes! # el viento los lleva r&idamente "acia allB:
este ser em&a&ado e;tiende sus tentculos diciendo:
MOA&resuraosF! a&resuraosPN. A #a estn dentro! en un
":medo # "elado re=ugio tem&oral.
KA"ora es&erarn.
K,o K-c"nor& se &one una mano alrededor del oBdoK "an
&arado el motor. 'stn a3uB dentro! con nosotros.
'l em&a%ado silencio se &rolonga durante un &ar de
minutos! &ero no "a# duda de 3ue siguen a"B:
GabBa un c"aval llamado -c"roeder
3ue se acost con el servomotor de la "?lice!
con lo 3ue la &unta del &ito
=ina le 3ued como un &irulB!
# de tan raro adminBculo se "izo ?l mismo &romotor.
-c"nor& est regulando la llama! un nimbo rosa # gris!
tratando de 3ue se vea lo menos sin &erder demasiada altura.
Flotan en su &ro&ia # &lida es=era de luz! sin coordenadas.
)restones de granito irrum&en ciegamente en la nube desde
abaDo! como &u%os 3ue trataran de acertar el globo. 'l avin
est en alguna &arte! siguiendo el mismo camino # velocidad
3ue ellos. 'l globo no tiene o&cin! no &uede "acer nada. A3uB
las decisiones binarias "an &erdido su signi=icado. /a nube
o&rime! so=ocante. -e condensa en grandes gotas sobre los
&asteles. $e re&ente! con ron3uera # resaca:
GabBa un c"aval de $ecatur
3ue durmi con un generador de o;Bgeno lB3uido.
/a &olla # los "uevos! congelados! tiesos! le 3uedaron!
lo mismo 3ue el oDete! &o3uito tiem&o des&u?s.
/as cortinas de va&or se a&artan &ara deDar ver a los
norteamericanos &laneando a diez metros # slo un &oco ms
r&ido 3ue el globo.
KOA"oraP Kgrita -c"nor&! a&untando un &astel "acia el
inde=enso motor.
-lot"ro& #erra el tiro # su &ro#ectil se des&arrama &or el
&arabrisas! delante del &iloto. 'n ese momento! -c"nor&
comienza a lanzar sacos de lastre al motor! uno de los cuales
3ueda em&otrado entre dos de los cilindros. /os
norteamericanos! &illados &or sor&resa! buscan con=usamente
armas blancas! granadas! ametralladoras! 3ue es lo 3ue suelen
llevar los encargados del material de guerra del eD?rcito como
armamento ligero. Pero! debido a 3ue van a ma#or velocidad!
entretanto #a "an &asado de largo! # la niebla vuelve a
cerrarse. -e o#en unos cuantos dis&aros.
K<u? mierda! c"ico. -i aciertan el balnF
KPsstF )reo 3ue le "emos dado a la magneto de arran3ue.
K'n medio de la nube se o#e el &rotestn zumbido de un
motor 3ue se niega a &onerse en marc"a. -e escuc"a un
c"irrido deses&erado.
KO*e cago en laFP KCn grito amortiguado! leDano. 'l
zumbido intermitente se desvanece "asta reinar el ms
com&leto silencio. -c"nor& descansa ec"ado de es&aldas!
lamiendo restos de &astel! riendo amargamente. Gan ec"ado
&or la borda la mitad de sus &ertenencias # -lot"ro& se siente
un tanto cul&able de ello.
K,o! no. $eDa de &reocu&arte. 's como en los &rimeros
tiem&os del sistema mercantil. Gemos vuelto a eso. -iem&re
3ueda una segunda &osibilidad. /os viaDes son largos #
azarosos. /as &?rdidas a medio camino =orman &arte de la
vida. 'l mercado negro tiene estas cosas! Hte das cuentaI
Pocos minutos des&u?s desa&arecen las nubes! # el globo se
encuentra =lotando tran3uilamente baDo el sol! con las cuerdas
c"orreando # el globo a:n brillante a causa de la ":meda #
va&orosa envoltura 3ue los &rotegi. ,i rastro del avin de
*arv#. -c"nor& grad:a la llama. 'm&iezan a elevarse.
Gacia el atardecer! -c"nor& se &one &ensativo:
K*ira. Puedes ver el lBmite de la noc"e # el dBa. 'n esta
latitud! la sombra de la Tierra atraviesa Alemania a seiscientas
cincuenta millas &or "ora! la velocidad de un avin de c"orro.
/a nube se "a convertido en &e3ue%os bancos de niebla de
color camarn "ervido. 'l globo =lota sobre el cam&o! un
cam&o cu#os retazos verdes son em&uDados &or el anoc"ecer
"acia el negro: el "ilo de un riac"uelo brilla baDo el sol tardBo!
el &anorama com&leDamente anguloso de otra ciudad sin tec"os.
/a &uesta de sol es roDa # amarilla! como el globo. -obre el
"orizonte! la suave es=era se comba: un melocotn sobre un
&lato de &orcelana.
K)uanto ms al sur te "allas Kcontin:a -c"nor&K! con
ma#or ra&idez avanza esa sombra! "asta 3ue llegas al ecuador:
mil millas &or "ora. Fantstico. -u&era la velocidad del sonido a
&artir de alg:n lugar del sur de FranciaF! a&ro;imadamente en
la latitud de )arcasona.
'l viento los em&uDa "acia el noreste.
K'l sur de FranciaF Krecuerda -lot"ro&K. -B. AllB es donde
yo su&er? la velocidad del sonido.

'n la \ona reina el verano! los sobrevivientes &ermanecen

3uietos detrs de los restos de muro! totalmente dormidos #
acurrucados en los crteres de las bombas! "aciendo el amor
baDo las alcantarillas con los =aldones de la camisa gris
levantados! so%ando a la deriva en medio de los cam&os.
-o%ando unas veces con la comida! otras con el olvidoF
A3uB los silencios son retiradas de sonido! como la retirada
de la es&uma antes de una ola gigantesca: el sonido se desliza
&or &asos ac:sticos en declive &ara reunirse en alg:n otro
lugar "asta conseguir una gran e;&losin de ruido. /as vacas
Kgrandes # tor&es! con manc"as blancas # negras! con
arneses &ara el arado debido a 3ue los caballos alemanes "an
desa&arecido de la \onaK se a=anan con cara seria en los
cam&os de minas sembrados durante el invierno. /as terribles
e;&losiones retumban en la tierra de cultivo! cuernos! &ieles #
"amburguesas caen como una duc"a &or todas &artes mientras
los cencerros abollados se 3uedan silenciosos entre los tr?boles.
<uiz los caballos "abrBan sabido mantenerse a&artados del
&eligro! &ero los alemanes los malgastaron! e;terminaron la raza
meti?ndolos en los &eores lugares: las lluvias de acero! las
reumticas ci?nagas! los =rBos invernales sin mantas de los
:ltimos =rentes. Algunos 3uizs "a#an encontrado la seguridad
con los rusos! 3ue todavBa se &reocu&an &or los caballos. A
menudo se los o#e &or la tarde. /as =ogatas de esa gente
des&iden ra#os luminosos 3ue recorren Qilmetros desde detrs
de las zonas &obladas de "a#as! a trav?s de la niebla del
verano norte%o 3ue es casi seca! slo lo bastante densa &ara
dar as&ecto de =ilo de cuc"illo a la luz del =uego! mientras una
docena de acordeones # concertinas tocados al mismo tiem&o
deDa esca&ar s&eros acordes con timbre de ca%a &ara
acom&a%ar las canciones llenas de 3ueDumbrosos stvyehs #
znyis en las 3ue destacan! &or su claridad! las voces de las
muc"ac"as au;iliares. /os caballos relinc"an # se mueven sobre
el &asto cruDiente. /os "ombres # las muDeres son amables!
ingeniosos! =anticos: de los su&ervivientes de la \ona son los
ms alegres.
'ntrando # saliendo de toda la carne vibrante se mueve el
3ue todo lo a&rovec"a! el im&etuoso Tc"itc"erine! 3ue es ms
metal 3ue otra cosa. -u dentadura de acero centellea mientras
"abla. 2aDo su &einado "a# una &laca de &lata. Cn enreDado
de oro entreteDe un tatuaDe tridimensional en medio de los
leves des&oDos de cartBlago # "ueso 3ue le 3uedaron en la
articulacin de la rodilla derec"a! un sello de dolor "ec"o a
mano cu#a =orma Dams deDar de sentir #! a la vez! la
condecoracin de guerra 3ue lleva con ms orgullo! &or ser
invisible # slo &or ?l &erce&tible. Cna o&eracin de cuatro
"oras en la oscuridad. Fue en el Frente .riental: no "abBa
sul=amidas ni anestesia. ,o es de e;tra%ar 3ue est? orgulloso.
Ga venido "asta a3uB! con su coDera tan &ermanente como
el oro! &rocedente del =rBo! las &raderas # el misterio.
.=icialmente est baDo las rdenes del TsAL+! es decir! el
+nstituto )entral Aero e Gidrodinmico de *osc:. /as rdenes
3ue "a recibido se re=ieren al es&ionaDe t?cnico. Pero su misin
en la zona es &rivada! obsesiva! # no res&onde K asB se lo
"an "ec"o saber sus su&eriores de diversas # delicadas
manerasK al inter?s del &ueblo. Tc"itc"erine &iensa 3ue esto!
tomado literalmente! &odrBa ser cierto. Pero no est seguro de
lo 3ue en realidad interesa a a3uellos 3ue lo advirtieron.
PodrBan tener sus &ro&ios motivos &ara 3uerer ver li3uidado a
'nzian a &esar de lo 3ue dicen. /as di=erencias entre ellos #
Tc"itc"erine &ueden re=erirse al momento o a los motivos. /os
motivos de Tc"itc"erine no son &olBticos. 'l &e3ue%o 'stado
3ue ?l est constru#endo en el vacBo alemn se =unda en una
necesidad com&ulsiva 3ue #a no intenta com&render: la
necesidad de ani3uilar al ,chwarz&ommando # a 'nzian! su
mBtico medio "ermano. Pertenece al montn ni"ilista: entre sus
ante&asados "a# muc"os lanzadores de bombas # Dubilosos
asesinos. ,o tiene nada 3ue ver con el Tc"itc"erine Ko
)"ic"erinK 3ue negoci el Tratado de (a&allo con @alter
(at"enau. 'n la reciente "istoria de (usia "ubo un trabaDador
a largo &lazo! un menc"evi3ue convertido en bolc"evi3ue 3ue!
tanto en su e;ilio como a su regreso! cre# en un 'stado 3ue
debBa sobrevividos a todos! donde cual3uiera &odrBa sentarse
ms tarde en el sitio 3ue ?l "abBa ocu&ado "asta entonces en
la mesa! del mismo modo 3ue ?l se "abBa deslizado en el de
TrotsQi: los 3ue =ueran sentndose a&arecerBan #
desa&arecerBan! &ero los sitios &ermanecerBanF 2ien! de
acuerdo. ';iste ese ti&o de 'stado: &ero tambi?n est el
&eculiar 'stado de Tc"itc"erine! un 'stado mortal 3ue no
&ersistir ms all de los individuos 3ue "a# en ?l. 'st
vinculado! &or lo 3ue res&ecta al amor # al miedo cor&oral! a
los estudiantes 3ue "an muerto baDo las ruedas de los
carruaDes! a los oDos traicionados &or las noc"es sin sue%o # a
los brazos 3ue se "an abierto maniticamente "asta la muerte
baDo el &oder absoluto. 'nvidia la soledad de ellos! su deseo de
luc"ar solos! =uera incluso de una estructura militar! a menudo
sin el a&o#o ni el amor de nadie. /a =iel red de <rMulein 3ue
Tc"itc"erine tiene en la \ona es un com&romiso: sabe 3ue "a#
demasiado solaz en ello! incluso cuando lo Dusti=ica un buen
aco&io de in=ormacin. Pero los riesgos &rece&tibles del amor!
del a=ecto! a:n le resultan demasiado ligeros &ara ace&tarlos
cuando los com&ara con lo 3ue tiene 3ue "acer.
'n el transcurso de los &rimeros dBas de -talin! Tc"itc"erine
estaba estacionado en un leDano Mrincn de osoN 0 medvezhy
ugolo& 1! en la regin de los -iete (Bos. $urante el verano! los
canales de irrigacin dibuDaban una con=usa greca a trav?s del
verde oasis. 'n invierno! &egaDosas tazas de t? se alineaban en
los ante&ec"os de las ventanas! los soldados Dugaban a
cual3uier cosa # slo salBan &ara orinar o &ara matar los lobos
sor&rendidos en la calle como en una tardBa # re"ec"a versin
del *oisin. 'ra una tierra de borrac"a nostalgia &or las
ciudades! de silenciosos Qirguises cabalgando! de in=initos
temblores de tierraF $ebido a los terremotos! nadie construBa
casas de ms de un &iso! con lo 3ue el &ueblo &arecBa sacado
de una &elBcula del /eDano .este: una mugrienta calle marrn
bordeada de grandiosas # =alsas =ac"adas de dos # tres &isos.
GabBa venido a este lugar tan remoto &ara dar un al=abeto
a los miembros de esta tribu: entre sB slo utilizaban &alabras!
gestos! to3ues> ni si3uiera una letra rabe &ara sustituirlos.
Tc"itc"erine estaba coordinado con el centro /iQbez local! 3ue
&ertenecBa a una cadena conocida en *osc: como los M dzurts
roDosN. Tvenes # vieDos Qirguises venBan desde el llano! oliendo
a caballos! lec"e agria # "umo de maleza! &ara clavar los oDos
en las &izarras llenas de marcas de tiza. /os rBgidos sBmbolos
latinos eran igualmente e;tra%os &ara los rusos allB &resentes
Kla alta Lalina con sus &antalones desec"ados &or el eD?rcito #
sus camisas grises de cosacoF! 'uba ! su 3uerida amiga! de
&lumosa cara! como corres&ondBa a su condicin de aveF!
Jaslav Tc"itc"erine! el oDo &olBticoF! todos agentes! aun3ue
&arezca increBbleFK 3ue re&resentaban al ,AT 0,uevo Al=abeto
T:r3uico1 en una regin e;ce&cionalmente aDena.
Por las ma%anas! des&u?s del desa#uno militar! Tc"itc"erine
suele &asar un rato en el dzurt roDo tratando de llamar la
atencin de Lalina! 3ue "ace de &ro=esoraF # 3ue a&ela a lo
3ue deben de ser uno o dos eslabones de su &ersona con la
=emineidadF 2uenoF! a menudo! al salir a la calle! Jaslav se
encuentra con los cielos matinales llenos de relm&agos di=usos:
r=agas! res&landores. Algo terrible. /a tierra se estremece
debaDo sin 3ue ?l &ueda oBrlo. PodrBa ser el =in del mundo!
salvo 3ue es un dBa bastante corriente &ara el Asia )entral.
$estello tras destello! anc"os como el cielo. /as nubes! algunas
de claro &er=il! negras # rasgadas! se dirigen en =lotas "acia el
Artico asitico! &or encima de los &astos! de los &astos de las
candelarias! 3ue ondean invisibles &or la distancia: slo tonos
verdes # grises en el viento. Cn viento sor&rendente. Pero ?l
&ermanece en la calle! suDetndose los &antalones! con las
&untas de las sola&as batiendo su &ec"o! maldiciendo el
'D?rcito! el Partido! la Gistoria: todo cuanto lo &uso a3uB.
,unca amar este cielo! ni esta llanura! ni este &ueblo! ni sus
animales. ,i mirar "acia atrs! ni si3uiera en los &eores
viva3ues encenagados de su alma! o en los desnudos
encuentros de /eningrado con la certeza de su muerte o la de
sus camaradas: Dams conservar un recuerdo de los siete rBos
en 3ue re=ugiarse. ,unca o# a3uB una sola nota de m:sicaF!
ni "ubo lugar &ara una e;cursin veraniegaF! ni vio caballo
alguno sobre el =ondo de la este&a! baDo los :ltimos ra#os de
la luz del dBa.
Lalina ni si3uiera ser un MrecuerdoN a&ro&iado. 'n realidad!
cada vez se &arece ms a un al=abeto viviente! el meDor
&rocedimiento &ara librar al cam&o de un *oisinF -B! como
recordar 3ue debe suDetar el gatillo con el Bndice de la mano
iz3uierda mientras 3uita el cerroDo con la derec"a! unas cuantas
&recauciones entrelazadas! &arte de un &roceso entre los tres
e;&atriados! Lalina4 'uba@Tchitcherine ! 3ue est &roduciendo
sus cambios! su &e3ue%a dial?ctica! "asta 3ue esto termine!
momento en 3ue slo 3uedar la estructura &ara recordarF
/os oDos de la muc"ac"a ocultan sombras de "ierro! con las
rbitas oscurecidas cual si "ubieran sido gol&eados con una
increBble e;actitud. -u mandBbula es &e3ue%a! cuadrada! ec"ada
"acia delante> suele mostrar los dientes in=eriores cuando
"ablaF )asi nunca una sonrisa. Tiene los "uesos del rostro
=uertemente soldados # curvados. /e rodea una aureola
=ormada &or el &olvo de la tiza! el Dabn de la colada! el
sudor. -iem&re con la deses&erada 'uba ! ese "ermoso "alcn
"embra! en los lBmites de su "abitacin! en su ventana. Lalina
la "a maestradoF! &ero es slo 'uba la 3ue vuela! la 3ue vive
el lanzamiento en &icado de una versta! el c"o3ue de las
garras # la sangre! mientras su &obre due%a debe &ermanecer
abaDo! en la clase! encerrada en &alabras! giros # gru&os
congelados de &alabras blancas.
/a luz late detrs de las nubes. Tc"itc"erine entra en el
)entro deDando &isadas de =ango tras de sB! recibe una
&enetrante mirada de 'uba ! una reverencia # una mueca 3ue
3uiere ser amable del cmico asistente c"ino )"u Piang #
vistazos im&osibles de inter&retar de un &ar de alumnos 3ue
"an llegado tem&rano. 'l &ro=esor MnativoN ambulante $za3#&
<ulan levanta la vista de un montn de ma&as to&ogr=icos
color &astel! negros teodolitos! cordones de za&atos! Duntas &ara
motor de tractor! buDBas! &ortama&as de acero! balas de 7!S2
mm! migaDas # trocitos de le&es"Qa! a &unto de &edir un
cigarrillo 3ue #a "a salido del bolsillo de Tc"itc"erine # est en
camino.
-onrBe con e;&resin de agradecimiento. 's meDor
com&ortarse asB. ,o est seguro de las intenciones de
Tc"itc"erine! # muc"o menos a:n de la amistad rusa. 'l &adre
de $za3#& <ulan =ue asesinado durante el levantamiento de
191S! mientras trataba de aleDarse de las tro&as de Uuro&atQin
# atravesar la =rontera con )"ina: uno de los cien Qirguises
3ue "uBan # 3ue =ueron e;terminados una tarde Dunto a un
"ilo de rBo casi seco 3ue "abrBa &odido encontrarse en
cual3uier lugar al norte del &aralelo cero! en la cumbre del
mundo. /os colonos rusos! invadidos &or el &nico vigilante!
rodearon # mataron a los re=ugiados de tez ms oscura con
&alas! "or3uillas # vieDos ri=les! cual3uier arma 3ue tuvieran a
mano. 'ra algo corriente en -emirec"ie a3uella tem&orada!
incluso "allndose tan leDos del =errocarril. A3uel terrible verano
dieron caza! entre otros! a QazaQos! Qirguises # dunganes como
si se tratara de un Duego salvaDe. )ada dBa se anotaban los
tantos conseguidos: era una com&eticin amistosa entre los 3ue
en ella tomaban &arte! &ero lo 3ue &racticaban era algo ms
3ue un Duego. *iles de nativos con in3uietudes acabaron
mordiendo el &olvo. -us nombres! incluso su n:mero! se "an
&erdido &ara siem&re. 'l color de la &iel # el modo de vestirse
se convirtieron en causa razonable de encarcelamiento o de
&aliza # asesinato. +ncluso la voz con 3ue se "ablabaF! debido
a 3ue corrieron rumores sobre la e;istencia de agentes
alemanes # turcos en estas llanuras! no sin a#uda de
Petrogrado. -e su&onBa 3ue este levantamiento nativo era obra
de e;tranDeros! una cons&iracin internacional &ara abrir un
nuevo =rente de guerra. *s &aranoia occidental! slidamente
cimentada en el e3uilibrio de &oderes. H)mo &odBan e;istir
motivos QazaQos o Qirguises: orientalesI HAcaso las
nacionalidades no "abBan sido =elicesI H)incuenta a%os de
gobierno ruso no "abBan traBdo &rogreso! enri3uecimientoI
'n cuanto al momento actual! baDo el gobierno de a"ora en
*osc:! $za3#& <ulan es el "iDo de un mrtir nacional. 'l
georgiano "a llegado al &oder! al &oder en (usia! &oder
antiguo # absoluto! &roclamando: -ed Amables )on /as
,acionalidades. Pero aun3ue el amable # vieDo tirano "ace lo
3ue &uede! $za3#& <ulan sigue siendo en cierto modo tan
MnativoN como antes! evaluado dBa a dBa &or los rusos seg:n
su grado de descontento. -u rostro alazn! sus oDos alargados
# angostos # sus botas &olvorientas! adonde va cuando viaDa #
3u? es lo 3ue realmente sucede dentro de las solitarias tiendas
de &iel de AllB Fuera! en medio del viento! son misterios en los
3ue ellos no 3uieren entrar ni tocar. 'llos le ec"an amables
cigarrillos! le constru#en e;istencias de &a&el! lo utilizan como
un .rador ,ativo # 'ducado. -e le &ermite cum&lir su =uncin
# eso es todoF! salvo! de vez en cuando! una mirada de 'uba
sugiriendo "alconerBa: &i"uelas! tierra # cielo! viaDesF! o el
mutismo de Lalina! donde tendrBa 3ue "aber "abido &alabrasF
'lla se "a convertido a3uB en una &er=ecta conocedora de
silencios. /os grandes silencios de los -iete (Bos a:n no "an
sido al=abetizados # 3uiz nunca lo sean. Pueden entrar en
cual3uier momento en una "abitacin! en un corazn! #
convertir en tiza # &a&el las sensatas alternativas sovi?ticas
traBdas a3uB &or los agentes del /iQbez. -on silencios 3ue el
,AT no &uede llenar ni li3uidar! inmensos # terrorB=icos como
los elementos de este rincn de oso Ka la escala de una
Tierra ma#or! un &laneta ms salvaDe # ms leDano del solK
/os vientos! las nevadas # las olas de calor urbanas de la
ni%ez de Lalina nunca =ueron tan vastos! tan des&iadados. 'lla
"a venido a3uB a a&render 3u? se siente ante un terremoto #
cmo es&erar una tormenta de arena. H<u? sentirBa a"ora al
retornar! al regresar a una ciudadI )on =recuencia so%ar con
una e;3uisita ma3ueta! la ciudad de un urbanista!
&er=ectamente detallada! tan &e3ue%a 3ue las suelas de sus
za&atos &odrBan borrar varios barrios de una sola &isada> al
mismo tiem&o! tambi?n mora en esa &e3ue%a ciudad! se
des&ierta a altas "oras de la noc"e! &esta%ea baDo la dolorosa
luz del dBa! aguardando la ani3uilacin! los gol&es del cielo!
terriblemente tensa &or la es&era! inca&az de nombrar lo 3ue
se acerca! sabiendo K es demasiado terrible decirloK 3ue se
trata de ella misma! de su &ro&io #o gigante del Asia )entral! #
esa cosa innombrable es Dusto de lo 3ue tiene miedoF
'stos altos ngeles musulmanes manc"ados de estrellasF N%
wie surlos zertrMte ein )ngel den Trostmar& 'l regresa de
=orma constante allB! "acia el oeste! el medio "ermano a=ricano
# sus libros de &oesBa surcados # sembrados de letras
teutnicas negras de madera 3uemada> ?l es&era! ensuciando
las &ginas una tras otra! a trav?s de las incontables verstas de
tierras baDas # de la luz zonal 3ue se sesga a medida 3ue sus
oto%os lo visitan de nuevo cada a%o! 3ue se inclina a lo largo
del lomo del &laneta como un vieDo Dinete de circo 3ue intenta
llamar la atencin de cuantos lo contem&lan! nada ms 3ue
con su rostro &:blico! # 3ue sigue =racasando en cada diestro
# &er=ecto &ase alrededor de la &ista.
HPero acaso no lanz alguna vez $za3#& <ulan cierta mirada
a Tc"itc"erine a trav?s de la clase llena de &a&eles o! &or
sor&resa! =rente a las ventanas 3ue dan al verde # &ro=undo
cam&oI HAcaso la mirada no decBa: M,ada de lo 3ue #o "aga!
nada de lo 3ue ?l "aga me a#udar en mi mortalidadNI A:
M-ois "ermanos. Aa Duntos! #a se&arados! H&or 3u? darle a eso
tanta im&ortanciaI Jive. *uere alg:n dBa! "onrosa! vilmenteF!
&ero no a manos de otroN. /a luz de cada oto%o vivido en
com:n sigue tra#endo el mismo conseDo! cada vez con menos
es&eranzas. Pero ninguno de los dos "ermanos &uede
escuc"ar. 'l negro debe de "aber encontrado! en alg:n lugar
de Alemania! su &ro&ia versin de $za3#& <ulan! alg:n nativo
in=antil cu#a mirada escrutadora lo saca de los sue%os alemanes
del ngel de la $?cima 'legBa 3ue llega! batiendo las alas! en
los lBmites del des&ertar! &ara &isotear! sin deDar rastro! la
blanca &laza del mercado de su &ro&io e;ilioF *irando "acia el
este! el negro rostro vigila! desde cierta orilla invernal o muro
de color tierra de &iedra arenosa! los baDos eriales de Prusia!
de Polonia! las leguas de &raderas 3ue aguardan! del mismo
modo 3ue a"ora Tc"itc"erine se vuelve cada mes ms &ulido #
suavizado &or el viento en su =lanco occidental! viendo 3ue
seguramente la Gistoria # la Leo&olBtica los llevarn a todos a
una con=rontacin mientras las radios gritan cada vez ms alto!
mientras nuevas com&uertas se estremecen en la noc"e en
contacto con la ira "idroel?ctrica! montadas sobre los ca%ones #
des=iladeros vacBosF! los cielos! durante el dBa! se llenan de
Qilmetros de &alios 3ue caen! blancos como visiones de los
dzurts celestiales de los ricos! en un Duego tor&e todavBa! &ero
3ue se vuelve! con cada caBda de esos doseles! menos #
menos un Duego.
Por los "uesos de las es&aldas de la tierra cabalgan
Tc"itc"erine # su =iel com&a%ero Qirguiz $za3#& <ulan. 'l
caballo de Tc"itc"erine es una versin de ?l mismo: un
a&&aloosa de 'stados Cnidos llamado ,eriente . 'l cual "abBa
sido algo asB como uno de esos c"icos 3ue viven de lo 3ue les
envBa la =amilia. $os a%os atrs estaba en Arabia -audB! # sus
cuidadores recibBan cada mes un c"e3ue de un est:&ido 0o! si
se &re=ieren los t?rminos &aranoicos! un ser terriblemente
racional1 "ombre de tierra adentro! un &etrolero de Te;as! &ara
3ue el noble bruto &ermaneciera =uera del mbito de los
rodeos de 'stados Cnidos! donde en a3uellos dBas! el =amoso #
corcoveante &otro 3idnight lanzaba dis&arados a derec"a e
iz3uierda a los Dvenes 3ue se atrevBan a montarlo # los
deDaba al &ie de las cercas abrasadas &or el sol. Pero
,eriente no es tan salvaDe como 3idnight ! sino
metdicamente "omicida.
)uando te dis&ones a montarlo! &uede mostrarse indi=erente
o dcil como una doncella. Pero tambi?n! sin avisar! tras un
:ltimo relinc"o 3ue resulta ser de enoDo! &uede decidirse a
asesinarte sim&lemente "aciendo un gesto con una &ezu%a o
volviendo de re&ente la cabeza! se%alando con e;actitud el
momento # lugar de la tierra donde deDars de vivir. ,o "a#
modo de &reverlo: durante meses &uede 3ue no constitu#a un
&roblema. Gasta a"ora "a ignorado a Tc"itc"erine en este
as&ecto. Pero se "a ocu&ado de $za3#& <ulan tres veces. 'n
dos ocasiones! una suerte loca &reserv al Qirguiz! # la tercera
se mantuvo sobre el caballo como &udo "asta conseguir
cabalgar tras una es&ecie de tcita obediencia e3uina. Pero
cada vez 3ue Tc"itc"erine sube "asta la cascabeleante cerca del
destacamento de la colina donde est encerrado ,eriente !
lleva! Dunto con sus arneses de cuero # su ara%ada silla! la
duda! la irremediable &osibilidad de 3ue el Qirguiz no lo "a#a
amansado realmente la :ltima vez. /a &osibilidad de 3ue
,eriente slo est? es&erando el momentoF
)abalgan aleDndose del =errocarril: aleDndose "acia las zonas
ms agradables de la Tierra. 'strellas blancas # negras estallan
en el lomo # la gru&a del a&&aloosa. 'n el centro de estas
novas "a# un cBrculo de vacBo absoluto! de ausencia de color!
en el cual los Qirguises del mediodBa! al borde de los caminos!
se "an asomado sonriendo! volviendo luego la cabeza "acia el
"orizonte 3ue tenBan detrs.
';tra%a! e;tra%a es la dinmica del &etrleo # las costumbres
de los &etroleros. ,eriente "a visto muc"os cambios desde
sus tiem&os de Arabia! de camino a Tc"itc"erine! 3uien &odrBa
ser su otra mitad: muc"os ladrones de caballos! di=Bciles
recorridos ecuestres! con=iscacin &or este o a3uel gobierno! el
retirarse "acia tierras cada vez ms remotas. 'sta vez!
,eriente Klos =aisanes Qirguises se desbandan con el ruido de
sus cascos: aves grandes como &avos! negras # blancas con
manc"ones roDo sangre alrededor de los oDosK! al avanzar
&esadamente "acia las tierras altas! se dirige a lo 3ue &odrBa
ser la :ltima aventura! recordando a&enas las conducciones de
agua # el ser&enteante "umo de los oasis! los "ombres
barbudos! las sillas de montar talladas! nacaradas # la3ueadas!
las riendas de &iel de cabra trenzada! las muDeres agru&adas #
rugiendo de deleite "acia las colinas caucasianas en la
oscuridad! llevadas &or la luDuria! &or la tormenta! siguiendo
senderos casi ine;istentesF! en estos :ltimos &rados slo
3uedan trazos e;tendidos como una estela! entre los cuales
descansan a"ora algunas sombras "umedecidas en medio del
alboroto de los =aisanes. 'l Bm&etu de los dos Dinetes crece a
medida 3ue ?stos avanzan. Por la noc"e! el olor de los
bos3ues desa&arece lentamente. Aguardando baDo la luz del sol
3ue a:n no es de ellos! est laF /aF 's&erndolos! la
inimaginable criatura "ec"a de =uego # alturaF
F incluso a"ora! en los sue%os adultos de la angustiada
Lalina! a&arece el Dinete alado! el -agitario roDo de su ni%ez! de
los carteles de la revolucin. /eDos de los "ara&os! de la nieve!
de las calles laceradas! se acurruca a3uB en el &olvo asitico
con las nalgas ar3ueadas "acia el cielo! aguardando el &rimer
to3ue de ?lF! de ello ! cascos de acero! dientes! alg:n
silbante roce de &lumas a lo largo de su es&ina dorsalF! el
resonante bronce de una estatua ecuestre en una &laza! # su
rostro! a&retado contra la tierra sBsmicaF
K's un soldado # est leDos de su "ogarK&arece decir 'uba
con la mirada.
-B! # destinado al salvaDe 'ste! donde se mantiene reservado!
sin e;&resin! vBctima! evidentemente! de alguna maldicin o=icial.
/os rumores son tan e;travagantes como descuidada es la
regin. 'n el saln de recreo! los cabos "ablan de una muDer:
una sor&rendente cortesana sovi?tica 3ue usaba cubrecors?s de
cabritilla blanca # 3ue se a=eitaba todas las ma%anas sus
&er=ectas &iernas "asta la ingle. )atalina! la =olladora de caballos!
con sus armi%os # brillantes! actualizada. 'ntre sus amantes se
encontraban desde ministros "asta suDetos como el ca&itn
Tc"itc"erine> naturalmente! el ms =iel de todos. *ientras los
neo4PotemQins recorrBan el &ro=undo Artico &or ella! e;&ertos
lobos tecncratas creaban &oblaciones en la tundra! verdaderas
abstracciones urbanas en el "ielo # la nieve! el temerario
Tc"itc"erine de turno regresaba a la ca&ital! se cobiDaba en la
dacha de ella! donde Dugaban al &escador # el &ez! al terrorista
# el 'stado! al e;&lorador # el lBmite del mundo verde. )uando
=inalmente la atencin o=icial se dirigBa "acia ellos! no signi=icaba
la muerte &ara Tc"itc"erine! ni si3uiera el e;ilio! &ero sB cierta
merma en las &osibilidades de su carrera: sim&lemente! &or3ue
era asB como se deslizaban los vectores en a3uellos tiem&os.
Asia )entral &ara nuestro Tc"itc"erine durante buena &arte de
la =lor de su vida o agregado en alg:n lugar como )osta (ica
0bueno! eso es lo 3ue le gustarBa! 3ue udiera ser )osta (ica
alg:n dBaF! una liberacin de este &urgatorio "acia las lentas #
es&umosas olas! "acia las noc"es verdesF )mo ec"a de
menos el mar! cmo sue%a! cmo desea ver esos oDos tan
oscuros # lB3uidos igual 3ue los su#os! oDos coloniales! mirando
desde terrazas de &iedra vieDaF1.
*ientras tanto! otro rumor "abla de su cone;in con el
legendario @im&e! el De=e de vendedores de .starzneiQunde
LmbG! com&a%Ba subsidiaria de la +L. $ebido a 3ue es del
dominio &:blico 3ue los re&resentantes de la +L en el
e;tranDero son en realidad es&Bas alemanes 3ue &resentan de
=orma regular sus in=ormes a una o=icina de 2erlBn conocida
&or M,@7N! esta "istoria sobre Tc"itc"erine no es tan =cil de
creer. -i =uera literalmente cierta! Tc"itc"erine no estarBa a3uB.
,o "abrBa "abido modo de 3ue su vida =uese &erdonada a
=avor de este sonambulismo &or los &ueblos # ciudades de las
guarniciones orientales.
$esde luego! odra "aber conocido a @im&e. -us vidas!
durante un tiem&o! estuvieron lo bastante cerca en el tiem&o #
en el es&acio. @im&e era un "ombre de Ferbindungs ! o sea!
un establecedor de vBnculos! de relaciones! con ribetes de
entusiasmo insano! encantador! la =uerza de su atractivo te
llegaba como &or escalones o terrazas: oDos grises! granBtica
nariz vertical! una boca 3ue nunca temblaba! un mentn
inca&az de =antasBasF! traDes oscuros! inmaculados cinturones
de cuero # gemelos de &lata! za&atos de &iel de caballo 3ue
brillaban baDo las clarabo#as de los vestBbulos zaristas # a
trav?s del "ormign sovi?tico! siem&re vivaz! generalmente
correcto! in=ormado # a&asionado res&ecto a la 3uBmica
orgnica! 3ue era su es&ecialidad #! como se "a sugerido! su
religin.
KPiensa en el aDedrez KdecBa durante sus &rimeros dBas en
la ca&ital! buscando una com&aracin 3ue los rusos &udieran
asimilarK! en una e;travagante &artida de aDedrez.
A &roseguBa &ara ense%ar! si su audiencia se mostraba
rece&tiva 0tenBa re=leDos de vendedor! sabBa cmo maniobrar
automticamente entre las =rases ms indi=erentes1! las muc"as
&osibilidades 3ue cada mol?cula tenBa! &osibilidades de establecer
vBnculos! vBnculos de di=erentes resistencias! desde el carbono! la
mol?cula ms verstil! la reina! la Lran )atalina de la tabla
&eridica! baDando "asta los &e3ue%os "idrgenos! numerosos #
de un solo movimiento! como los &eonesF! la bruta o&osicin
del tablero de aDedrez rindi?ndose! en este Duego 3uBmico! a
=iguras de danza de tres dimensiones! Mcuatro! si lo &re=ieresN!
# a una idea radicalmente distinta de lo 3ue signi=icaban ganar
# &erderF ,chwMrmerei ! =anatismo! obsesin! "abBan
murmurado sus colegas del &aBs # encontrado &rete;tos &ara
orientar la conversacin "acia otros derroteros. Pero
Tc"itc"erine no "abrBa abandonado a @im&e en su discurso.
Tonto # romntico! "ubiese seguido escuc"ando! incitando
incluso al alemn a &roseguir.
H)mo era &osible 3ue no los "ubieran observadoI /uego! a
medida 3ue el asunto &roseguBa de =orma re&rimida e
incruenta! la cadena de mando sovi?tica! solBcita como cual3uier
=amilia del siglo i+i! comenzarBa a tomar medidas sim&les &ara
mantenerlos se&arados. Tera&ia conservadora. Asia )entral. Pero
en las semanas de suave # vaga inteligencia! antes de 3ue los
guardianes ca&taran la orientacin de los "ec"osF! H3u? caras
o cruces tintineaban en los oscuros bolsillos de a3uella
indeterminacinI $esde sus &rimeros dBas como designador de
las misiones del &ersonal a sus rdenes! la e;&eriencia de
@im&e se "abBa centrado sobre las benciliso3uinolinas ciclizadas.
/as de ma#or inter?s eran los alcaloides del o&io # sus muc"as
variedades. AsB &ues! las "abitaciones interiores de la o=icina de
@im&e Kuna suite de un vieDo "otelK estaban llenas de
muestras! los narcticos alemanes en una &ro=usin
sor&rendente> allB! @im&e! cual genio occidental de las *il #
Cna ,oc"es! alzaba =rasco tras =rasco &ara 3ue la carita de
Tc"itc"erine se maravillara:
K'umecn! una solucin de mor=ina al dos &or cientoF!
dionina! agregamos a3uB un gru&o etBlico a la mor=inaF
Golo&n # neal&n! &anto&n # omno&n! todos mezclas de los
alcaloides del o&io! como los clor"idratos solublesF! glico&n!
como los glicero=os=atosF A3uB tiene usted el eucodal! una
codeBna con dos "idrgenos! un "idro;ilo # un clor"idrato
K"aciendo gestos en el aire alrededor del &roducto en
cuestinK adornando diversas &artes de la mol?cula. K'ntre
estos =rmacos &atentados! los aderezos # detalles constitu#en la
mitad del DuegoK. )omo "acen los =ranceses con sus vestidos!
nicht wahr I Cna cinta a3uB! una bonita "ebilla all! &ara
a#udar a vender un modelo sobranteF A"! HestoI OTrivalBnP
KCna de las Do#as de esta serieK. *or=ina! cocaBna # ca=eBna!
todas en solucin! como los valerianatos. Jaleriana! sBF! raBz #
rizoma: 3uiz tenga usted &arientes ancianos 3ue "ace a%os la
tomaban como tnico nerviosoF! un &oco de &asamanerBa!
&odrBa decir! ciertos adornos &ara estas mol?culas desnudas.
H<u? &odBa decir Tc"itc"erineI H'staba Tc"itc"erine
realmente allBI H-entado en la oscura "abitacin mientras los
cables del ascensor &ercutBan # rec"inaban a trav?s de las
&aredes! # abaDo! en la calle donde rara vez sucedBa algo! un
drosh&y ! uno de esos carruaDes rusos de cuatro ruedas!
resonaba sobre el negro # vieDo em&edradoI H. mientras la
nieve batBa las mugrientas ventanasI HA 3u? distancia! a los
oDos de los 3ue lo enviaron al Asia )entral! estarBa demasiado
leDosI H/o "abrBa llevado su sim&le &resencia en esta "abitacin
automticamente a la muerteF o a:n e;istBa! en este estado de
cosas! su=iciente elasticidad &ara &ermitirle 3ue se Dusti=icaraI
MPero cuando se "a contribuido a &aliar el dolor! el sim&le
dolorF! ms allF! ms all del nivel cero de sensacinF "e
oBdo decirFN
-B! es lo 3ue ?l "a oBdo decir. ,o es el modo ms sutil de
entrar en materia! # @im&e &robablemente conocBa todos los
&rembulos 3ue e;istBan. A algunos militares slo se les
consigue calmar! mientras 3ue otros son de sangre tan in3uieta
3ue &ara ellos no e;iste Dams la cuestin de McontenerseN: es
una locura absoluta> no slo &ondrn el caballo ante el ca%n!
sino 3ue ellos mismos guiarn la carga. (esulta magnB=ico! &ero
eso no es la guerra. Aguardad "asta el Frente .riental.
$urante su &rimera accin! Tc"itc"erine se "abr "ec"o =amoso
como un maniaco suicida. /os De=es de cam&os alemanes!
desde Finlandia "asta el mar ,egro! llegarn a sentir "acia ?l
una aversin caballeresca. -urgir la &regunta! # mu#
seriamente! de si ese "ombre tiene alg:n sentimiento de
decencia militar. /o ca&turarn # lo &erdern! lo "erirn! lo
darn &or muerto en accin! # ?l continuar lanzndose de
cabeza! temerariamente! como un delirante "ombre de nieve! a
trav?s de los &antanos invernalesF! ni midiendo el viento! ni
aDustando el &unto de mira! ni usando las mortales oDivas de
las balas de las Parabellums se le &odr. /e gusta! como a
/enin! la =rase de ,a&olen on s"engage% et uis on voit #!
en cuanto a lo de lanzarse de cabeza! &ues bien! la "abitacin
del "otel de ese "ombre de la +L &odrBa "aber sido uno de
sus &rimeros ensa#os. Tc"itc"erine tiene su &ro&io modo de
reunirse con ciertos indeseables! enemigos secretos del &oder!
e;tra%os contrarrevolucionarios # desec"os de la "umanidad: no
lo &ro#ecta! tales contactos sim&lemente ocurren> es una suK
&ermol?cula gigante con m:lti&les enlaces abiertos # dis&onibles
en cual3uier momento! sobre la marc"aF! en la danza de los
acontecimientosF! del modo 3ue seaF /os dems se unen a ?l
&or esos &untos &ro&icios! con los 3ue la =armacologBa de
Tc"itc"erine 3ueda modi=icada! aun3ue sus &rogresivos e=ectos
secundarios no &ueden calcularse casi nunca &or adelantado!
)"u Piang! el =acttum c"ino del dzurt roDo! sabe algo de esto.
/o su&o #a el &rimer dBa! cuando Tc"itc"erine se &resent en
el lugarF # tro&ez con la =regona! no tanto &or distraccin
como &or la alegrBa del encuentro e;&erimentada &or el
amarillo. 'l mismo )"u Piang tiene uno o dos grados de
a=inidad dis&onibles. 's un monumento viviente al ?;ito de la
&olBtica comercial britnica del siglo &asado. 'sta clsica
actividad todavBa es =amosa! incluso actualmente! &or la =rBa
&ureza de su eDecucin: sacar o&io de la +ndia! introducirlo en
la )"inaF MGola! Fong! esto es o&io! o&io! HsabesI! # ?ste es
FongFN MOA"! entonces #o cometo PN M,o! Da! Da! Fong! t: te
lo #umas ! HvesIN Fong &ronto vuelve a buscar ms! # asB
creas una =irme demanda de mierda! logras 3ue )"ina la "aga
ilegal! luego enredas a )"ina en dos o tres guerras desastrosas
motivadas &or el derec"o de tus comerciantes a vender o&io!
derec"o 3ue en ese momento &intas como sagrado. T: ganas!
)"ina &ierde. Fantstico. )omo )"u Piang es un monumento
de todo esto! "o# vienen a verlo caravanas enteras de turistas!
generalmente mientras est 2aDo /a +n=luenciaF
K-e%oras # se%ores! como "abrn observado! la
caracterBstica tez gris =uliginosoF
Todos contem&lan su rostro embelesado! "ombres atentos!
con &atillas como c"uletas de carnero! con sombreros gris &erla
en las manos! las muDeres recogiendo sus =aldas &ara aleDarlas
de los lugares donde "orribles seres asiticos &ululan
microsc&icamente a trav?s de las vieDas tablas del suelo!
mientras el guBa de la gira se%ala cosas de inter?s con su
&untero de metal! un instrumento notablemente delgado! de
"ec"o ms delgado 3ue un =lorete! 3ue a menudo se mueve
con ma#or ra&idez 3ue los oDos 3ue lo miranF
K-u ,ecesidad! como ven! "ace 3ue se mantenga en =orma
baDo todo ti&o de es=uerzos. ,i la en=ermedad =Bsica ni la
escasez de alimentos &arecen a=ectarlo en lo ms mBnimoF
F los oDos a&acibles de los es&ectadores! "uecos! siguen
dcilmente los movimientos del &untero como si =ueran acordes
de &iano en un saln suburbanoF! la rBgida ,ecesidad vuelve
luminoso este aire estancadoF! es un lingote sin &recio! con el
3ue incluso los soberanos &ueden ser gol&eados # los rostros
de los grandes administradores grabados # vaciados de
signi=icado. Jali la &ena el viaDe &ara ver este res&landor! vali
la &ena el largo recorrido en trineo sobre la "elada este&a! un
trineo cerrado! enorme como un trasbordadoq recargado de
cursis adornos Jictorianos: en su interior "a# cubiertas #
divisiones &ara toda clase de &asaDeros! salones de tercio&elo!
cocinas bien a&rovisionadas! un Doven doctor *aledetto a 3uien
las se%oras adoran! un e;3uisito men: 3ue inclu#e cual3uier
cosa! desde 3ille@<euilles a la <ondue de la !ervelle "asta
'a ,urrise du Fsuve ! am&lios salones &rovistos de
&ro#ectores de dia&ositivas # una coleccin de ?stas! retretes de
roble ta&izados de un roDo violento! # rostros de sirenas
tallados a mano! con "oDas de acanto! =ormas de la tarde # de
los Dardines &ara recordar su "ogar al 3ue est sentado
cuando ms lo necesita! clidos interiores terriblemente o&uestos
al constante &aso &or &reci&icios de "ielo # nieve cristalina! un
&anorama 3ue tambi?n &uede contem&larse desde la cubierta
de observacin! &lidas vistas en un continuo deslizarse
"orizontal! el des=ilar de los nevados cam&os de Asia baDo cielos
de metal muc"o ms bsico 3ue ?ste 3ue "an venido a seguir
sus oDos.
)"u Piang tambi?n contem&la: algo 3ue llega! se detiene # se
va. -on =iguras de sue%os. /o divierten. Pertenecen al o&io:
nunca vienen &or sB solas. Trata de no =umar "ac"Bs &or a3uB!
en realidad un &oco! &ero ni una &izca ms de lo 3ue le e;ige
la cortesBa. 'sa tosca # resinosa creadora de =antasmagorBas del
Tur3uestn est bien &ara el gusto ruso! Qirguiz # otros
&aladares brbaros! &ero en cambio dale a )"u las lgrimas de
adormidera a cual3uier "ora. /os sue%os son meDores! no tan
geom?tricos ni tan dis&uestos a convertirlo todo Kel aire! el
cieloK en al=ombras &ersas. )"u &re=iere situaciones! viaDes!
comedias. Al descubrir el mismo a&etito en Tc"itc"erine! ese
=ornido emisario moscovita de oDos latinos! ese "ombre 3ue vive
de lo 3ue le remiten desde a3uella ca&ital! considera 3ue esta
coincidencia es su=iciente &ara 3ue cual3uiera tro&iece con la
=regona! &ara 3ue el agua Dabonosa silbe en el suelo # el cubo
se vuel3ue ruidosamente debido al asombro. OAl deleiteP
Poco des&u?s! estos dos in=elices delincuentes acec"an en los
lBmites del &ueblo &ara encontrarse. 's un escndalo local. )"u!
de alg:n "ueco de los mugrientos "ara&os # andraDos 3ue
cuelgan de su malsano cuer&o amarillo! saca un re&ulsivo #
negro cac"o de la &estilente # =amosa sustancia envuelto en
una "oDa de un vieDo )nbe&si Kaza$ del 17 de agosto del a%o
&asado. Tc"itc"erine "a traBdo la &i&a K&or ser de .ccidente
se ocu&a de la tecnologBa del asuntoK! un &e3ue%o adminBculo
c"amuscado! re&ugnante! con reiteraciones roDas # amarillas
sobre el metal ingl?s! 3ue com&r! usado! &or un &u%ado de
Qo&eQs en el 2arrio de los /e&rosos de 2uDara! 3ue #a era
conocido en a3uella ?&oca. 'l in3uieto ca&itn Tc"itc"erineF
/os dos o&imanos se agaza&an detrs de un trozo de muro
3ue =ue sacado de su sitio # 3ue 3ued inclinado durante el
:ltimo terremoto. Pasan algunos transe:ntes! "a# 3uien advierte
su &resencia # 3uien no! &ero todo sucede en silencio. Arriba!
las estrellas &ueblan el cielo. A lo leDos! en el cam&o! la "ierba
es mecida &or el viento! # las olas 3ue ?ste =orma son lentas
como reba%os. 's un viento moderado! 3ue trae el :ltimo
"umo del dBa! olores de ganado # de Dazmines! de &olvo 3ue
lo va cubriendo todoF! un viento 3ue Tc"itc"erine Dams
recordar! del mismo modo 3ue a"ora no relaciona esta burda
mezcla de cuarenta alcaloides con las mol?culas cortadas!
labradas en =acetas! &ulimentadas # lobuladas 3ue el vendedor
@im&e le mostr una &or una en otro tiem&o # cu#a "istoria
le cont con detalle.
K.neirina # *etoneirina. Jariaciones se%aladas "ace dos
a%os &or /aszlo Tam= en el A ) - .ournal . Tam= "abBa
obtenido nuevamente una subvencin como 3uBmico! esa vez
de los norteamericanos! cu#o )onseDo ,acional de +nvestigacin
"abBa &uesto en marc"a un &rograma masivo &ara estudiar la
mol?cula de la mor=ina # sus &osibilidades! un &lan de diez
a%os 3ue coincidBa! e;tra%amente! con el estudio clsico de
grandes mol?culas 3ue realizaba el Lran -intetizador )arot"ers
de $u Pont. H(elacinI )laro 3ue e;iste. Pero no "ablemos de
ello. $ic"o )onseDo sintetiza nuevas mol?culas todos los dBas! en
su ma#orBa mediante &artes de la mol?cula de mor=ina. $u
Pont enlaza gru&os como las amidas en largas cadenas. /os
dos &rogramas &arecen ser com&lementarios! Hno es ciertoI 'l
vicio norteamericano de la re&eticin modular combinado con lo
3ue 3uizs es nuestra investigacin bsica: descubrir algo 3ue
&ueda anular el dolor intenso sin crear "bito! enviciamiento.
/os resultados no "an sido alentadores. Al &arecer! nos
"allamos ante un dilema de la naturaleza! mu# semeDante a la
situacin de Geisenberg. Prcticamente e;iste un &aralelismo
com&leto entre analgesia # "bito. )uanto ms se elimina el
dolor! ms lo deseamos. Parece 3ue no &odemos dis&oner de
una &ro&iedad sin la otra! del mismo modo 3ue un =Bsico de
&artBculas no &uede es&eci=icar la &osicin de una &artBcula sin
sentirse inseguro con res&ecto a su velocidadF
KAo &odrBa "ablarle de todo eso del dolor # del "bito.
Pero! H&or 3u?FI
K-B! H&or 3u?I! mi 3uerido ca&itn.
KTodo ese dinero malgastadoF Tirar =ondos al retrete &or
una investigacin como ?sa! tan in:tilF
Cn gol&ecito de "ombre a "ombre en la "ombrera
abotonada de Tc"itc"erine. Cna sonrisa madura llena de
6eltschmerz ! de &esimismo melanclico.
K)ambalac"es! Tc"itc"erine Ksusurra el vendedorK. Cn
&roblema de e3uilibrio de &rioridades. ,o es necesario invertir
muc"o dinero en los investigadores! e incluso es &osible deDar
3ue una +L sue%e! 3ue tenga es&eranzas ms all de la
es&eranzaF Piense lo 3ue signi=icarBa descubrir tal
medicamentoF! un medicamento 3ue anulara racionalmente el
dolor sin el coste su&lementario del "bitoF -eguramente "a#
algo de esto en *ar; # 'ngels Ka&aciguar al clienteK &ara
cubrir esta necesidad. Cna demanda como el M"bitoN 3ue no
tiene nada 3ue ver con el dolor verdadero ni con las
verdaderas necesidades econmicas! 3ue no est relacionada
con la &roduccin # el trabaDoF ,ecesitamos menos incgnitas
como ?sta! no nos =alta ninguna otra! sabemos &rovocar dolor
verdadero> eso sB 3ue lo sabemos. /a guerra! &or su&uestoF!
las m3uinas de las =bricas! los accidentes industriales! los
automviles construidos &ara darnos inseguridad! los venenos
en los alimentos! en el agua e incluso en el aireF! ?stas son
cuestiones relacionadas directamente con la economBa. /as
conocemos # &odemos controlarlas. Pero! H# el "bitoI H<u?
sabemos sobre ?lI ,iebla # =antasmas. ,i si3uiera dos e;&ertos
se &ondrn de acuerdo sobre el modo de de=inir la &alabra.
HM)om&ulsinNI H<ui?n no est com&elidoI HMToleranciaNI
HM$e&endenciaNI H<u? signi=icanI /o :nico 3ue tenemos es un
millar de oscuras teorBas acad?micas. Cna economBa nacional
no &uede de&ender de las desviaciones &sicolgicas. ,o
&odrBamos lanear
H<u? &remonicin "a comenzado a latir en la rodilla derec"a
de Tc"itc"erineI H<u? transmutacin directa entre dolor # oroI
KH's usted realmente tan malo o se trata tan slo de una
=an=arronadaI H$e verdad est tra=icando usted con el dolorI
K/os m?dicos tra=ican con el dolor # a nadie se le ocurrirBa
criticar su noble &ro=esin. Pero tan &ronto como el vendedor
toca la cerradura de su maletBn! todos se &onen a gritar # a
correr. -in embargo! no encontrar usted muc"os adictos entre
nosotros! mientras 3ue la &ro=esin m?dica est llena de ellos.
,osotros! los vendedores! creemos en el dolor verdadero! en la
verdadera liberacinF! somos caballeros al servicio de ese +deal.
Teniendo en cuenta los &ro&sitos de nuestro mercado! todo
debe ser verdadero. $e otro modo mis su&eriores! los 3ue me
tienen como em&leado K# nuestro &e3ue%o crtel 3uBmico es
el modelo de la misma estructura de las nacionesK! se
&erderBan en ilusiones # sue%os. /o mismo 3ue los su&eriores
de usted.
K*is su&eriores sonF! es el estado sovi?tico.
KH-BI
@im&e diDo M es el modeloN! no MserN. 's sor&rendente
3ue "ubieran &odido llegar tan leDos! si es 3ue lo "icieron!
teniendo o&iniones tan divergentes. $e todos modos! @im&e! si
"ubiese sido muc"o ms cBnico! "abrBa sido ca&az de
reconocer una ma#or &arte de verdad antes de em&ezar a
sentirse incmodo. PodrBa "aber tenido ms &aciencia con
res&ecto a la versin de la economBa estilo 'D?rcito (oDo de
Tc"itc"erine. $e "ec"o! se se&araron amistosamente. @im&e =ue
destinado de nuevo a 'stados Cnidos 0a la )"emn#co de
,ueva AorQ1 &oco des&u?s de 3ue Gitler se convirtiera en
canciller. /a relacin con Tc"itc"erine! seg:n los rumores de la
guarnicin! termin entonces> &ara siem&re.
Pero slo son rumores. ,o se &uede con=iar en la
cronologBa de los "ec"os. Ga# contradicciones al res&ecto.
'stu&endo! eso de &asar un invierno en Asia )entral si no
eres Tc"itc"erine. -i eres Tc"itc"erine! bueno! &ues eso te
coloca en una &osicin bastante &eculiar. AsB es. Tienes 3ue
&asar el invierno nada menos 3ue baDo &aranoicas sos&ec"as
acerca de &or 3u? te "allas a3uBF
-e debe a 'nzian> tiene 3ue ser &or cul&a del condenado
'nzian. Tc"itc"erine "a estado en el Urasn## ArQ"iv! "a visto
los legaDos! los diarios # cuadernos de bitcora del ?&ico #
condenado viaDe del almirante (oz"destvensQi! algunos
clasi=icados como secretos incluso des&u?s de veinte a%os. A
a"ora sabe lo 3ue debe saber. A si no =alta nada en los
arc"ivos! 'llos saben lo mismo. 'l trato con nubiles Dovencitas #
vendedores alemanes de narcticos son razones su=icientes &ara
enviar a un "ombre al este en cual3uier &eriodo de la "istoria.
Pero 'llos no serBan 3uienes son ni estarBan donde estn si no
"ubiera un to3ue dantesco en sus ideas sobre la re&resalia. /a
sim&le le# del Talin &uede estar bien durante los tiem&os de
guerra! &ero la &olBtica de entreguerras e;ige simetrBa # una
idea ms elegante de la Dusticia! incluso "asta el &unto de
dis=razarla! algo decadentemente! de clemencia. 'so es ms
com&licado 3ue la eDecucin en masa! ms di=Bcil # menos
satis=actorio! &ero "a# acuerdos invisibles &ara Tc"itc"erine!
am&lios como 'uro&a! 3uiz como el mundo! 3ue no &ueden
alterarse demasiado entre dos guerrasF
Al &arecer! en diciembre de 1909! el almirante
(oz"destvensQi! al mando de una =lota de cuarenta # dos
bu3ues de guerra rusos! entr en el &uerto de /5deritzbuc"t!
al -udoeste de A=rica. 'sto ocurri en el &unto culminante de
la guerra rusoKDa&onesa. (oz"destvensQi se "allaba camino del
PacB=ico &ara liberar a otra =lota rusa 3ue! durante meses!
"abBa &ermanecido embotellada en Puerto Arturo &or obra de
los Da&oneses. $esde el 2ltico! alrededor de 'uro&a # A=rica! a
trav?s de todo el oc?ano +ndico # luego torciendo "acia el
norte! a lo largo de la costa =inal de Asia! serBa el viaDe
marBtimo ms es&ectacular de la "istoria: siete meses # 16.000
millas! "asta un dBa de &rinci&ios de verano! en las aguas 3ue
se&araban Ta&n de )orea! donde cierto almirante Togo! 3ue
los "abBa estado es&erando! saldrBa de detrs de la isla de
Tsus"ima # descalabrarBa a (oz"destvensQi antes de la caBda
del sol. -lo cuatro barcos rusos llegarBan a JladivostoQF! casi
todos los dems serBan "undidos &or el astuto Da&on?s.
'l &adre de Tc"itc"erine era condestable del bu3ue insignia
del almirante! el ,uvorov . /a =lota se detuvo una semana en
/5deritzbuc"t &ara tratar de cargar carbn. /as tormentas
azotaron el &e3ue%o # atestado &uerto. 'l ,uvorov c"oc sin
cesar contra los barcos carboneros! se le abrieron brec"as en
los costados # se ec"aron a &i3ue la ma#orBa de sus ca%ones
de doce libras. /as borrascas no amainaban! el viscoso &olvo
de carbn se arremolinaba # se &egaba en todo! #a =uera
"umano o de acero. /os marineros trabaDaban
ininterrum&idamente! con re=lectores encendidos en la cubierta
durante la noc"e! acarreando sacos de carbn! medio cegados
&or el res&landor! dando &aladas! sudando! tosiendo!
maldiciendo. Algunos enlo3uecieron! unos cuantos intentaron
suicidarse. 'l vieDo Tc"itc"erine! des&u?s de so&ortar estas
adversidades durante dos dBas! desembarc sin &ermiso #
&ermaneci aleDado "asta 3ue termin todo. AsB =ue como
encontr a una Doven "erera 3ue "abBa &erdido a su es&oso
en el levantamiento contra los alemanes. ,o era nada 3ue
"ubiese &ro#ectado # ni si3uiera so%ado antes de baDar a
tierra. H<u? sabBa ?l de c=ricaI 'n -an Petersburgo tenBa
es&osa # un ni%o casi inca&az! todavBa! de darse la vuelta.
Gasta a3uel momento! Uronstadt era el &uerto ms aleDado de
su casa en 3ue "abBa estado. -lo 3uerBa descansar de la
organizacin del trabaDo en el bu3ue # del cariz 3ue ?sta iba
tomandoF! de lo 3ue el negro # el blanco del carbn # las
luces de arco voltaico estaban a &unto de decirF! la ausencia
de colores # la irrealidad de no reconocerlaF! una irrealidad
#amiliar 3ue le advertBa: Todo 'sto -e Pone 'n 'scena Para
Jer /o <ue Gar?! Por /o <ue ,o $ebo Gacer Cn -olo
*ovimiento '3uivocadoF 'l :ltimo dBa de su vida! con el
silbante acero Da&on?s ca#endo sobre ?l desde bu3ues 3ue
estarBan demasiado aleDados en la niebla &ara 3ue &udieran
verse si3uiera! &ensarBa en los rostros lentamente carbonizados
de los "ombres 3ue su&uso 3ue conocBa! "ombres 3ue se
convertBan en carbn! carbn antiguo 3ue brillaba! cada cristal!
cada una de sus &er=ectas &artBculas! baDo el ronco
c"is&orroteo de las velasF! una cons&iracin del carbn!
aun3ue ?l nunca le a&lic el t?rmino McarbnN> era un &oder
del cual se aleDaba! un &oder 3ue deDaba la sensacin de no
tener demasiado sentido! de 3ue no se eDercBa &or caminos
e3uivocadosF! en ?l &odBa oler a la *uerte. AsB 3ue es&er a
3ue el &olicBa de a bordo se volviera &ara encender un
cigarrillo # entonces se marc" Ktodos eran demasiado negros!
todo estaba demasiado negro! arti=icialmente negro! &ara 3ue
resultara =cil re&arar en ?lK # encontr en tierra a la "onesta
negrura de la Doven # serena "erera! 3ue le &areci un so&lo
de vida des&u?s de su largo con=inamiento! # &ermaneci con
ella en el lBmite de la &lana # desconsolada &oblacin! cerca del
=errocarril! en una casa de una sola "abitacin construida con
troncos! caDas de embalaDe! ca%as # barro. /a lluvia arreciaba.
/os trenes silbaban # reso&laban. 'l "ombre # la muDer
&ermanecieron en la cama # bebieron &ari ! 3ue en "erero
signi=ica Mla bebida de la muerteN! &re&arado con &atatas!
guisantes # az:car. /a ,avidad estaba cerca # ?l le regal una
medalla 3ue "abBa ganado en un eDercicio de artillerBa! "acBa #a
tiem&o! en el 2ltico. )uando ?l se =ue! ambos "abBan
a&rendido sus nombres # unas cuantas &alabras en la lengua
del otro: miedo! =eliz! sue%o! amorF! los comienzos de un
nuevo idioma! un c"a&urreo sin duda "ablado slo &or ellos
dos en todo el mundo.
-B! se marc". -u =uturo estaba en la escuadra del 2ltico!
era algo 3ue ni ?l ni la muDer discutieron. 'stall la tormenta!
la niebla cubri el mar. 'l bu3ue de Tc"itc"erine &adre zar&!
# ?l se encerr en un oscuro # a&estoso com&artimento &or
debaDo de la lBnea de =lotacin del ,uvorov ! a beber su vodQa
de ,avidad # recordar los buenos momentos &asados en un
sitio 3ue no se balanceaba! un lugar al borde del veld donde
&odBa tener algo clido # 3uerido alrededor de su &ene # no
su &u%o solitario. Aa se la estaba describiendo a sus
com&a%eros como una seductora moza indBgena. 's la ms
vieDa "istoria marinera. *ientras lo narraba #a no era
Tc"itc"erine! sino una muc"edumbre de un solo rostro! como
"abBa sido antes # como seguirBa siendo! todo en ella #a
&erdido! &ero no todo desa=ortunado. <uiz la muc"ac"a
&ermaneci sobre alg:n &romontorio mirando cmo se disolvBan
en la bruma del sur del Atlntico los grises acorazados! uno
tras otro! &ero aun3ue a%adamos a3uB algunos com&ases de
3adame Butter#ly ! lo ms &robable es 3ue ella anduviera &or
a"B como si tal cosa o estuviera durmiendo. Aun asB! las cosas
no iban a ser =ciles &ara ella. Tc"itc"erine la "abBa &re%ado
de un ni%o 3ue naci &ocos meses des&u?s de 3ue el
condestable se "undiera a la vista de los abru&tos acantilados
de los verdes bos3ues de Tsus"ima! en el atardecer del 27 de
ma#o.
/os alemanes registraron el nacimiento # el nombre del
&adre 0lo "abBa escrito &ara ella! como suelen "acer los
marineros: le "abBa dado su nombre1 en los arc"ivos centrales
de @ind"oeQ. Fue e;&edido un salvoconducto &ara 3ue! &oco
des&u?s! madre e "iDo regresaran al &ueblo tribal de ella. 'l
censo llevado a cabo &or el gobierno colonial &ara averiguar
cuntos nativos "abBan muerto! realizado inmediatamente
des&u?s de 3ue el &e3ue%o 'nzian =uera devuelto &or los
salvaDes nmadas a ese mismo &ueblo! registra a la madre
como muerta! &ero su nombre consta en los arc"ivos del
lugar. 'n los arc"ivos de 2erlBn =iguran tanto un visado
=ec"ado en diciembre de 192S &ara 3ue 'nzian entrara en
Alemania como! ms tarde! una solicitud &ara obtener la
ciudadanBa alemana.
/lev no &oco trabaDo reunir todos estos documentos sueltos.
Tc"itc"erine "iDo no tenBa con 3u? comenzar! salvo un &ar de
&alabras en los &a&eles del almirantazgo. Pero esto ocurrBa en
la ?&oca de Feodora Ale;andrevna! la de la ro&a interior de
cabritilla! # la situacin &ara tales gestiones era &ara
Tc"itc"erine algo meDor 3ue a"ora. 'l tratado de (a&allo estaba
en vigor! &or lo 3ue "abBa muc"os caminos abiertos "acia
2erlBn. A3uel "orri&ilante trozo de &a&elF> en sus momentos
de ma#or grandeza &ersonal en=ermiza! le resultaba
&er=ectamente claro el modo en 3ue su toca#o # el DudBo
asesinado montaron una di=Bcil &ieza teatral en (a&allo! # 3ue
el verdadero # :nico motivo de ?sta =uera el de descubrir ante
Jaslav Tc"itc"erine la e;istencia de 'nzianF /a vida en las
guarniciones del este! como ciertas drogas! vuelve
sor&rendentemente claras estas cosasF
*as! a#! &arece 3ue esta obsesin va a ser su &ro&ia ruina.
'l "istorial 3ue Tc"itc"erine reuni sobre 'nzian 0incluso logr
ver lo 3ue el servicio secreto sovi?tico &oseBa sobre el entonces
teniente @eissmann # sus aventuras &olBticas en el ,Edwest 1
=ue re&roducido &or alg:n celoso # mecanizado =uncionario #
colocado en el e;&ediente de Tc"itc"erine. A! como
consecuencia de este e;ceso burocrtico! trascendi! tan slo
uno o dos meses des&u?s! 3ue alguien igualmente annimo
"abBa cursado las rdenes 3ue destinaban a Tc"itc"erine a
2aQ:! adonde tuvo 3ue trasladarse de mal talante &ara asistir a
la sesin &lenaria delJTsU 0Jseso#nzn## Tsentral]n## Uomite
,ovogo T#ursQogo Al=avita1! # allB le asignaron enseguida un
&uesto en el )omit? ni.
/a ni &arece ser una es&ecie de L! una e;&losiva uvular
sonora. Tc"itc"erine Dams lograr a&reciar 3u? distingue a ?sta
de una L com:n. Acaba &or descubrir 3ue todas las *isiones
de /etras (aras "an sido reservadas &ara &ela=ustanes como
?l. -"atsQ! el =amoso =etic"ista de la nariz de /eninK grado!
3ue va con un &a%uelo de raso negro a los congresos del
Partido # 3ue! sB! amigos! ms de una vez no "a &odido
abstenerse de alargar la mano # restregar =Bsicamente la nariz
de &oderosos =uncionarios! est a3uB! desterrado al comit?!
donde sigue sin recordar 3ue la 0! seg:n el , AT! e3uivale a
)'! # no a la F rusa! retardando asB el &rogreso # sembrando
la con=usin en todas las sesiones de trabaDo. Pasa gran &arte
del tiem&o tratando de 3ue lo trans=ieran al )omit? ,:
K."! en realidad Kdice acercndose de lado! res&irando con
di=icultadK! una sim&le ,! o incluso una *! servirBan &ara el
caso.
'l im&etuoso e inestable bromista (adnic"n# "a Dorobado al
)omit? a Ksabiendo 3ue es el sBmbolo de la vocal relaDada
e3uivalente al sonido neutro ingl?s M uhA2 ! donde "a e;&licado
un &ro#ecto de megalmano consistente en reem&lazar todas
las vocales &ronunciadas en Asia )entral KH# &or 3u?
detenerse a"B! &or 3u? no tambi?n unas cuantas
consonantesIK &or esta vocal relaDadaF! lo cual no es de
e;tra%ar teniendo en cuenta su "istorial de &ersoni=icaciones #
=alsas resoluciones # una brillante &ero =allida cons&iracin &ara
a&lastar en la cara de -talin un &astel de &asas en la 3ue
estaba im&licado lo su=iciente &ara 3ue lo enviaran a 2aQ:!
aun3ue no a otro lugar &eor.
,aturalmente. Tc"itc"erine gravita en este gru&o de
irredimibles. Antes de 3ue &ase tiem&o! si no se trata de alg:n
&lan de (adnic"n# &ara in=iltrarse en un #acimiento &etrolB=ero
# dis=razar de &ene gigantesco una torre de &er=oracin! es el
de acec"ar en los barrios rabes de la ciudad! aguardando! con
el ruin to;icmano ucraniano 2ugnogorQov del )omit? U gltica
0una U com:n se re&resenta con una <! mientras 3ue la ) se
&ronuncia con una es&ecie de sonido tch 1! un contacto &ara
conseguir "ac"Bs! o el de=enderse como &uede de las
insolencias nasales de -"atsQ. /lega a ocurrBrsele 3ue! en
realidad! se "alla en *osc:! encerrado en alg:n &abelln militar
&ara c"alados! # 3ue esta sesin &lenaria no es ms 3ue una
alucinacin. A3uB nadie &arece estar en sus cabales.
/o ms lamentable es la luc"a de &oderes en la 3ue! de
alg:n modo! "a sido metido &or un tal +gor 2lobadDian!
re&resentante del &artido 3ue &ertenece al &restigioso comit? L.
2lobadDian est intentando! =anticamente! 3uitar las i 3ue &ueda
del )omit? de Tc"itc"erine &ara convertirlas en L! utilizando
e;tranDerismos como cu%a de &enetracin. 'n el so=ocante
comisariado iluminado &or el sol! los dos "ombres se miran
des&ectivamente a trav?s de las bandeDas de zae2 &an&a #
ensalada de =rutas georgiana.
Ga llegado a "aber una crisis acerca de 3u? ti&o de MgN
debe utilizarse en la &alabra Mta3uigra=BaN. A3uB "a# una gran
vinculacin emocional con la &alabra. Cna ma%ana! Tc"itc"erine
se encuentra con 3ue todos sus l&ices "an desa&arecido de
=orma misteriosa de la sala de con=erencias. )omo venganza! a
la noc"e siguiente ?l # (adnic"n# entran subre&ticiamente en la
sala de con=erencias de 2lobadDian con sierras de cortar
metales! limas # lm&aras de soldar! # re=orman el al=abeto de
su m3uina de escribir. A la ma%ana siguiente! resulta mu#
divertido. 2lobadDian corre de un lado a otro &resa de un
&rolongado ata3ue de gritos. Poco des&u?s! Tc"itc"erine toma
&arte en una con=erencia! se abre la sesin #F O)G(A-GP! dos
docenas de ling5istas # burcratas caen de culo. 'l ruido
retumba durante dos minutos seguidos. Tc"itc"erine! tambi?n
con las &osaderas en el suelo! advierte 3ue todas las &atas de
las sillas "an sido serradas! vueltas a &egar con cera #
barnizadas. Cn trabaDo de &ro=esional! no &uede negarse.
HPodrBa ser (adnic"n# agente dobleI 'l momento de las
alegres bromas "a &asado. Tc"itc"erine debe seguir solo.
)uidadosamente! a la luz de la linterna de la guardia nocturna!
# no "ablemos de las otras clases de iluminacin 3ue &uede
&roducir la mani&ulacin de letras! Tc"itc"erine translitera el
sura inicial del -agrado )orn con el ,AT &ro&uesto # lo "ace
circular! con el nombre de +gor 2lobadDian! entre los arabistas
de la &rimera sesin 3ue se celebra.
/o cual su&one buscar &roblemas! "uelga decirlo. 'stos
arabistas son un verdadero gru&o de =ren?ticos. Gan estado
cabildeando a&asionadamente &ara 3ue el ,uevo Al=abeto
T:r3uico se realice con caracteres rabes. 'n los &asillos se
originan &eleas a &u%etazos con los cirilistas irreconciliables! #
se "abla de una cam&a%a &ara boicotear cual3uier al=abeto
latino en todo el mundo islmico. 0'n realidad nadie est mu#
interesado en un ,AT cirBlico. JieDos albatros zaristas cuelgan
todavBa del cuello sovi?tico. 'n estos dBas "a# una &oderosa
resistencia indBgena en Asia )entral a cuanto signi=i3ue
rusi=icacin! # una tendencia en la 3ue se inclu#e el idioma
im&reso. /as obDeciones a un al=abeto arbigo se basan en la
ausencia en ?l de sBmbolos de vocales # de una relacin
estricta entre cada carcter # cada sonido. Por lo tanto! slo
"a 3uedado el al=abeto latino! &or de=ecto. Pero los arabistas no
ceDan. -iguen &ro&oniendo letras rabes re=ormadas! la ma#orBa
basadas en el ti&o de escritura a&robada en 2uDara en 192 #
utilizada con ?;ito entre los uzbeQes. /as vocales &alatales #
velares del QazaQo "ablado &ueden redondearse utilizando
signos diacrBticos.1 Ga# una =uerte carga religiosa en todo esto.
Ctilizar un al=abeto no arbigo serBa cometer un &ecado contra
$ios: al =in # al cabo! la ma#orBa de los &ueblos t:r3uicos son
islmicos! # la escritura arbiga es la escritura del +slam! la
escritura mediante la cual baD la &alabra de Al en la ,oc"e
del Poder! la escritura del )ornF
H$el 3u?I HTiene Tc"itc"erine conciencia cabal de lo 3ue est
"aciendo con esta =alsi=icacinI 's ms 3ue una blas=emia! es
una invitacin a la guerra santa. A 2lobadDian! &or su &arte! le
&ersigue &or las calles del barrio negro de 2aQ: un gru&o de
aullantes arabistas 3ue esgrimen cimitarras # "acen muecas
es&antosas. /as torres de &er=oracin montan guardia!
es3uel?ticas! en la oscuridad. Torobados! le&rosos! "ebe=r?nicos #
am&utados de todo g?nero "an salido de sus sitios secretos a
mirar el Dolgorio. -e recuestan contra los "errumbrosos =lancos
de la 3uincalla metlica de la re=inerBa! baDo un cielo com:n
convertido en mosaico de colores &rimarios. .cu&an las salas!
los almacenes # otras bolsas de vacBo administrativo deDado
des&u?s de la revolucin! cuando se &idi a los emisarios de la
-"ell "olandesa 3ue se =ueran # los ingenieros ingleses #
suecos regresaron a sus &aBses. A"ora reina en 2aQ: una
tem&orada de calma! de recesin. Todo el dinero sacado del
&etrleo de estos #acimientos &or los ,obel se "a convertido
en Premios ,obel. -e &er=oran &ozos nuevos en todas &artes!
entre el Jolga # los Crales. A3uB "a# tiem&o &ara la
retros&eccin! &ara re=inar la "istoria reciente 3ue era
bombeada! =?tida # negra! de otros estratos de la mente de la
TierraF
K'ntra a3uB! 2lobadDianF! r&ido.
*u# cerca! los arabistas ululan! agudamente! sin &iedad! entre
las estrellas roDonaranDa es&arcidas sobre la multitud de torres.
Portazo. -e "a ec"ado el :ltimo cerroDo.
KCn momentoF H<u? es estoI
KJamos. Ga llegado el momento de tu viaDe.
KPero #o no 3uieroF
K,o 3uieres ser otro in=iel asesinado! HverdadI $emasiado
tarde! 2lobadDian. JamosF
/o &rimero 3ue a&rende es cmo variar su &ro&io Bndice de
re=raccin. Puede elegir cual3uier cosa entre lo trans&arente #
lo o&aco. )uando la e;citacin de e;&erimentar con esto se "a
mitigado! se decide &or un &lido e=ecto de nice! en vetas.
KTe 3ueda bien Kmurmuran sus guBasK.A"ora a&res:rate.
K,o. <uiero devolverle a Tc"itc"erine lo 3ue "a &rovocado.
K$emasiado tarde. T: #a no =ormas &arte de lo 3ue ?l "a
&rovocado. Aa no.
KPero ?lF
K'l es un blas=emo. 'l +slam tiene sus &ro&ios recursos &ara
ocu&arse de eso. Angeles # mandatos divinos! # un cuidadoso
interrogatorio. $?Dalo. 'l tiene 3ue recorrer un camino distinto.
)un al=ab?tica es la naturaleza de las mol?culasF Cno toma
conciencia de ello en este lugar. $escubre )omit?s sobre la
estructura molecular 3ue se &arecen muc"o a a3uella sesin
&lenaria del , A T.
K*ira cmo son sacadas de la gruesa corrienteF!
modeladas! lim&iadas! recti=icadas! del mismo modo 3ue en otro
tiem&o redimiste a las letras de la desordenada corriente mortal
del dinero "umanoF 'stas son nuestras letras! nuestras
&alabras: tambi?n &ueden ser moduladas! rotas! reuni=icadas!
rede=inidas! co&olimerizadas en anc"as cadenas como el mundo
3ue! de vez en cuando! emergern &or encima de los largos
silencios moleculares! como las &artes visibles de un ta&iz.
2lobadDian acaba com&rendiendo 3ue el ,uevo Al=abeto
T:r3uico slo es una versin de un &roceso 3ue en realidad
es muc"o ms vieDo K# menos consciente de sB mismoK de lo
3ue ?l "a#a so%ado alguna vez. Al cabo de un tiem&o! la
=ren?tica com&eticin entre la ri # la L se "a convertido en
triviales recuerdos in=antiles. 'n oscuras an?cdotas. 'l "a ido
ms allF! en otro tiem&o =ue un agrio burcrata con el labio
su&erior tan claramente deslindado como el de un c"im&anc?!
&ero a"ora es un aventurero en un viaDe &ro&io! Dunto a una
corriente subterrnea! sin angustiarse demasiado acerca del sitio
# el momento en 3ue ?sta &ueda llevrselo. +ncluso "a &erdido!
#a a una distancia inde=inida corriente arriba! el orgullo 3ue
"abBa en su sentimiento de lstima &or Jaslav Tc"itc"erine!
destinado a no ver Dams las cosas 3ue ?l! 2lobadDian! est
viendoF
A la im&renta sigue en marc"a sin ?l. /os muc"ac"os corren
a lo largo de las "ileras de escritorios llevando ":medas
galeradas 3ue ondean en el aire. /os im&resores indBgenas
reciben cursos acelerados sobre el modo de com&oner ese
,AT> se los dan los e;&ertos traBdos &or avin desde Ti=lis.
)arteles im&resos a&arecen en ciudades como -amarcanda!
Pis"&eQ!Jerne# # Tas"Qent. 'n las aceras # las &aredes
a&arecen las &rimeras consignas im&resasF Dunto con las
&rimeras &intadas de Asia )entral 3ue te mandan a la mierda!
o del ti&o matemos4al4comisario4de4&olicBa 0Olos "a# 3ue incluso
siguen la recomendacinP O,o &uede negarse 3ue este al=abeto
tiene realmente algoP1! # asB es como la magia 3ue los
c"amanes slo conocieron en el viento desde antiguo comienza
a obrar a"ora en el cam&o &olBtico! #! &or la noc"e! $za3#&
<ulan o#e el =antasma de su linc"ado &adre 3ue! con una
rec"inante &luma! &ractica las As # las 2esF
Pero! ms o menos en este &eriodo! Tc"itc"erine # $za3#&
<ulan cabalgan "acia la cima de unas colinas de &oca altura
&ara baDar! &or el lado o&uesto! al &ueblo 3ue "an estado
buscando. /a gente est reunida en cBrculo: "a sido un dBa de
=iesta. /os =uegos "umean #a sin llama. 'n el centro de la
multitud se "a deDado un &e3ue%o es&acio libre # &ueden oBrse
dos voces Dvenes! incluso a esta distancia.
's un a(tys : un desa=Bo cantado. 'l muc"ac"o # la
muc"ac"a &ermanecen en el centro del &ueblo! manteniendo
un Duego burln! algo asB como
t:4me4gustas4aun3ue4tienes4una4o4dos4cosas4desastrosas! mientras
la m:sica irrum&e &rocedente de los gobyz # dombras 3ue
algunas &ersonas van rasgueando # &unteando. /a gente rBe
ante las certeras =rases. Tienes 3ue &onerte de &untillas &ara
esto: "aces co&las de cuatro versos! de los cuales el &rimero! el
segundo # el :ltimo tienen 3ue rimar! aun3ue no es &reciso
3ue ?stos tengan una longitud determinada! sim&lemente "an
de &ermitirle res&irar. 'l contenido es =rancamente burln.
Gasta llega a ser insultante. Ga# &ueblos donde algunos
com&a%eros no se "an "ablado durante a%os des&u?s de un
a(tys . *ientras Tc"itc"erine # $za3#& <ulan llegan a lomos de
sus monturas! la muc"ac"a se burla del caballo de su
o&onente 3ue es un &ocoF! nada grave! bueno! rec"onc"oF!
en realidad! gordo! gordsimo . A ?l encaDa el gol&e. Algo
molesto! no obstante. 'ntonces devuelve una r&ida co&la sobre
el tema de reunir a todos sus amigos # ani3uilarla a ella!
=amilia incluida. -lo se o#e "mmm. ,ada de risas. 'lla
muestra una tensa sonrisa! # canta:
*uc"o $umys "abrs bebido!
del $umys son las &alabras 3ue "e oBdoF
A"! # la noc"e en 3ue a mi "ermano el $umys le
robaron!
Hdnde estuviste t:! 3ueridoI
C#! u#F 'l "ermano mencionado rBe a reventar. 'l
muc"ac"o 3ue canta no se siente tan =eliz como ?l.
K'sto &uede durar todavBa bastante tiem&o. K$za3#& <ulan
desmonta # se dis&one a estirar las articulaciones de sus
rodillasK. 'l 3ue te diDe es ?se! allB.
Cn a$yn Kun cantante QazaQo erranteK mu# vieDo est
sentado con una taza de $umys ! dormitando cerca del =uego.
KH'sts seguro de 3ue ?l 3uerrFI
K)antar sobre ello. Ga recorrido esa regin. TraicionarBa su
&ro=esin si no lo "iciera.
-e sientan! # les dan tazas de lec"e =ermentada de #egua
con un &oco de cordero! leesh&a # algunas =resasF 'l
muc"ac"o # la c"ica siguen batallando con las armas de sus
voces> # Tc"itc"erine com&rende! de &ronto! 3ue no tardar en
llegar alguien 3ue comience a escribir estas cosas con el ,uevo
Al=abeto T:r3uico 3ue ?l a#ud a crearF! # 3ue asB es como
se &erdern.
$e vez en cuando ec"a un vistazo al vieDo a$yn ! 3ue
&arece estar durmiendo! &ero 3ue en realidad irradia una
es&ecie de guBa &ara los cantantes. 's amabilidad. Puede
sentirse tan ine3uBvocamente como el calor de las ascuas.
$es&acio! &or turno! los insultos de la &areDa se vuelven
menos "irientes! ms divertidos. /o 3ue &odrBa "aber sido un
a&ocali&sis &ara el &ueblo se "a ido convirtiendo en cmica
coo&eracin! como si se tratara de un &ar de comediantes de
variedades. 'stn agotados! &ero siguen &ara 3ue los o#entes
dis=ruten. /a muc"ac"a tiene a"ora la &alabra:
HTe oB "ablar de matrimonioI
A3uB "ubo un matrimonioF
'ste clido cBrculo de canto!
turbulento # ruidoso como! cual3uier matrimonioF
A t: me gustas! aun3ue tienes una o dos cosasF $urante
un rato! el =esteDo cobra Bm&etu. /os borrac"os gritan! las
muDeres vocean # los crios entran # salen corriendo de las
c"ozas! mientras el viento va alcanzando bastante velocidad.
/uego el cantor errante comienza a a=inar su dombra ! #
vuelve a reinar el silencio asitico.
KHTomars nota de todoI K&regunta $za3#& <ulan.
K'n ta3uigra=Ba K dice Tc"itc"erine! con la MgN algo gltica.
/A )A,)+j, $'/ A<A,
Ge venido desde el lBmite del mundo.
Ge venido desde los &ulmones del viento!
# "e visto algo tan "orrible
3ue ni si3uiera @ambul &odrBa cantarlo.
A llevo en mi corazn un temor tan agudo
3ue &odrBa cortar el ms duro de los metales.
'n los cuentos antiguos se "abla
de un tiem&o ms vieDo 3ue <or3#t!
en 3ue sali del bos3ue de -#rg"aD
el &rimer $obyz # la &rimera cancinF
-e "abla de una tierra mu# leDana
3ue es el lugar de la /uz de los Uirguises.
'n un lugar donde las &alabras se desconocen!
# los oDos brillan como velas en la noc"e!
# el rostro de $ios es una &resencia!
detrs de la mscara del cieloF
Dunto a la alta roca negra del desierto!
en la ?&oca de los :ltimos dBas.
-i el lugar no estuviera tan leDos!
si allB las &alabras =ueran conocidas # &ronunciadas!
$ios &odrBa ser un icono de oro
o una &gina de &a&el de un libro.
Pero 'l a&arece como la /uz de los UirguisesF
,o "a# otro modo de conocerlo.
'l trueno de -u voz ensordece!
los destellos de -u luz deDan ciego.
(etumba el suelo del desierto
# -u rostro resulta inso&ortable.
A un "ombre #a no &uede ser el mismo
tras "aber visto la /uz de los Uirguises.
.s digo! &ues! 3ue "e visto eso
en un lugar ms vieDo 3ue la oscuridad!
al 3ue ni si3uiera Al &uede llegar.
)omo veis! mi barba es un cam&o de "ielo!
camino a&o#ado en un bastn!
&ero esta luz en ni%os nos convierte.
A a"ora no &uedo andar "asta mu# leDos!
&or3ue un beb? debe a&render a andar.
*is &alabras a vuestros oBdos llegan
como el gorDeo sin sentido de una criatura.
Por "aberse llevado mis oDos la /uz de los Uirguises!
la Tierra siento! a"ora cual si =uera un beb?.
'st al norte! seis dBas "a# 3ue cabalgar
a trav?s de em&inados des=iladeros de un gris mortal!
luego a trav?s del desierto &edregoso!
"asta la monta%a cu#a cumbre es un blanco dzurt9
A si todo lo "as &asado sin correr &eligro!
el lugar de la roca negra te encontrar.
*as si dado no te =uera volver a nacer!
3u?date entonces Dunto a tu clido # roDo =uego!
# en tu tienda &ermanece con tu es&osa!
# la luz Dams te alcanzar!
# tu corazn con la edad se endurecer!
# tus oDos slo &ara dormir se cerrarn.
KAa est anotado Kdice Tc"itc"erineK. )ontinuemos!
camarada.
-e aleDan del lugar! los =uegos mueren a sus es&aldasF! a
los sonidos de la m:sica de cuerda! del bullicio de la gente!
luego se los tragar el viento.
A avanzan "acia los des=iladeros. *u# leDos! "acia el norte! la
cima de una monta%a blanca reverbera baDo la :ltima luz del
sol. A3uB abaDo la tarde #a est en sombras.
Tc"itc"erine alcanzar la /uz de los Uirguises! &ero no vuelve
a nacer. ,o es a$yn # su corazn nunca estuvo &re&arado.
Jer 'so inmediatamente antes del amanecer. Permanece doce
"oras ec"ado boca arriba! en el desierto! con una ciudad
&re"istrica ma#or 3ue 2abilonia re&osando en su sue%o
mineral un Qilmetro &or debaDo de su es&alda! mientras la
sombra de la alta roca! elevndose "acia cierto &unto! baila de
oeste a este! # $za3#& <ulan lo atiende! ansioso como una
ni%a con su mu%eca! # seca los encaDes de es&uma de los
&escuezos de los dos caballos. Pero alg:n dBa! del mismo modo
3ue no recordar las monta%as! ni a las Dvenes muDeres
e;iliadas seguras de su amor! inocentes en cuanto a la vida de
?l! ni los terremotos matinales # el viento 3ue arrastra las
nubes! ni &urga alguna! ni ninguna guerra! ni los millones #
millones de almas 3ue 3uedaron tras ?l! a&enas &odr recordar
'so.
Pero este verano! en la \ona! oculto en la \ona! el )o"ete
es&era. A ?l volver a sentirse atraBdo del mismo modoF

/a semana &asada! en alg:n lugar del sector britnico!

-lot"ro& =ue tan imb?cil 3ue bebi de un estan3ue decorativo
del Tiergarten # en=erm. 'n estos dBas! cual3uier berlin?s sabe
3ue debe "ervir el agua antes de beberBa! aun3ue luego
algunos la mezclen con diversas cosas &ara &re&arar el t? sin
t?! como! &or eDem&lo! bulbos de tuli&n! 3ue saben =atal.
Adems! se rumorea 3ue el corazn del bulbo es mortalmente
venenoso. Pero siguen "aci?ndolo. 'n determinado momento!
-lot"ro& Ko el Gombreco"ete! 3ue es como &ronto se lo
conocerK su&uso 3ue &odrBa advertirlos de cosas como ?sta
de los bulbos de tuli&n. Traerles un &oco de ilustracin
norteamericana. Pero ellos lo deses&eran tanto! movi?ndose
detrs de los a&sitos 3ue cubren su dolor euro&eoF 'l a&arta
gasa tras gasa! &ero siem&re 3ueda una! la im&enetrableF
A3uB lo tenemos! &ues! baDo los =rondosos # =lorecidos
rboles en &leno verano! # los 3ue! vBctimas de las e;&losiones!
#acen a"ora "orizontalmente o convertidos en astillasF! el =ino
&olvo de los caminos de "erradura asciende baDo los ra#os del
sol! mientras los es&ectros de los caballos dan a:n sus vueltas
matinales &or el &ar3ue #a en tiem&o de &az. -ediento # sin
"aber dormido en toda la noc"e! -lot"ro& se "a &uesto boca
abaDo &ara beber! cual un vagabundo de los desiertos del oeste
norteamericano! saciando su sed en una c"arcaF Cn desastre.
Jmitos! calambres! diarrea #! H3ui?n es ?l &ara dar
con=erencias sobre los bulbos de tuli&anesI )onsigue arrastrarse
"asta un stano vacBo! =rente a una iglesia derruida 3ue se
alzaba al otro lado de la calle! se acurruca # &asa los dBas
siguientes con =iebre! temblando # manando mierda! una mierda
3ue 3uema como cidoF! &erdido! solo! con esa =ormidable
garra nazi de &elBcula de villanos a=errada a sus intestinosF
M."! caca otra vezFN! &reguntndose si volver a ver el
2erQs"ire! MO*am! mamP /a Luerra "a terminado! H&or 3u?
no &uedo regresar a"ora a casaIN ,alline! el re=leDo de su
'strella de .ro V29W iluminando su &a&ada como una de esas
=lores llamadas botones de oro! sonrBe a=ectadamente Dunto a la
ventana # no res&ondeF
Cn &eriodo terrible. Por la noc"e tiene alucinaciones con
(olls (o#ces # tacones de botas 3ue se acercan &ara
&renderlo. 'n la calle! muDeres tocadas con &a%uelos cavan
zanDas! lnguida # &erezosamente! &ara colocar la negra tuberBa
de conduccin de agua 3ue es&era Dunto al bordillo. /as
obreras "ablan todo el dBa! turno tras turno! "asta el atardecer.
-lot"ro& #ace en un sitio donde la luz del sol visita su stano
durante un m;imo de media "ora al dBa &ara &asar a "acer
luego lo mismo! con sus mez3uinos c"arcos de calor! en otros
aguDeros semeDantes! como dici?ndole: M/o siento! debo irme
a"ora! tengo 3ue seguir el "orario! c"icoF Gasta ma%ana! si
no llueve! claro! De! DeFN.
)ierta vez! a -lot"ro& le des&ierta el ruido de &isadas de un
destacamento de trabaDo norteamericano 3ue marca el &aso
calle abaDo> la cadencia la dirige la voz de un negro: M o !
iz3uierdo! o ! iz3uierdo! iz3uierdo! derec"o! iz3uierdoFN. -uena
como una tonadilla &o&ular alemana en la 3ue la voz sube de
tono al &ronunciar la &alabra Mderec"oNF -lot"ro& &uede
imaginarse el movimiento amanerado del brazo # la cabeza del
militar "acia la iz3uierda mientras a&o#a con =uerza el tacn de
ese lado! tal como lo ense%an en la instruccin bsicaF! &uede
incluso ver la sonrisa del "ombre. $urante un minuto tiene la
idea realmente dese3uilibrada de salir corriendo a la calle #
&edirles 3ue lo lleven de nuevo a casa! acogi?ndose a una
&eticin de asilo &olBtico en ,orteam?rica o algo &or el estilo.
Pero se encuentra demasiado d?bil. $el estmago! del corazn.
A se 3ueda ec"ado! tal como estaba! escuc"ando la &esada
marc"a # la voz 3ue la dirige #a casi =uera del alcance de su
oBdo! mientras el sonido de su &aBs se desvaneceF -e
desvanece como los =antasmas de los whte@
anglo@saxon@rotestant ! es decir! los blancos anglosaDones
&rotestantes! bueno! los @A-P! &ara no "ablar tanto! se
desvanece! decBamos! como las Personas $es&lazadas #a
deDadas atrs en el tiem&o 3ue avanzan a"ora sin raBces &or
los caminos de su memoria! a&i%ndose en los tec"os de los
=urgones del olvido! con sus moc"ilas # macutos de &obres
re=ugiados llenos de =olletos 3ue nadie le#! buscando a 3uien
los am&areF al "aber renunciado &ara siem&re al
Gombreco"ete. 'n alg:n lugar entre las ardorosas &unzadas de
su cabeza # las del ano! en el momento en 3ue ?stas se
se&aran convenientemente # se ada&tan a este ritmo
agonizante! elucubra una =antasBa en la 3ue 'nzian el a=ricano
vuelve a encontrarlo: viene a o=recerle una salida.
A es 3ue &arece 3ue "a &asado muc"o tiem&o desde 3ue
se encontraron Dunto a la orilla llena de ca%as de un &antano
al sur de la ca&ital! cuando el Gombreco"ete! sin a=eitar!
sudoroso! a&estoso! corrBa incansablemente &or los suburbios!
entre esa gente. Actualizando los recuerdos! -lot"ro& ve el sol a
trav?s de una es&esa niebla # &ercibe un "edor a ci?naga
&odrida &eor 3ue el 3ue e;"ala ?l mismo. (ememora la
sensacin de "aber dormido slo dos o tres "oras durante los
:ltimos dBas. 's cuando tro&ieza con el ,chwarz&ommando !
ocu&ado en rastrear &iezas del co"ete. Formaciones de &Daros
negros atraviesan el cielo. /os a=ricanos tienen as&ecto de
guerrilleros: a3uB # all! "ara&os de vieDos uni=ormes de la
@e"rmac"t # las --! andraDosas ro&as de &aisano! slo una
insignia de acero &intado en com:n! llevada en sitio visible! con
los colores roDo! blanco # azul! asB:
's una ada&tacin de la insignia 3ue los soldados de
caballerBa alemanes usaron en A=rica del -udoeste cuando! en
1909! =ueron a a&lastar la (ebelin Gerera: con el al=iler 3ue
llevaba se levantaba # sostenBa la mitad del ala de los
sombreros de =ieltro. Para los "ereros de la zona! este
emblema se "a convertido en algo &ro=undo! observa -lot"ro&!
3uizs un &oco mBstico. Aun3ue reconoce las iniciales de K
Dlar_ )ntlE#tung% `Endung% Forstu#e% Cautstu#e K las cinco
&osiciones de la &alanca de lanzamiento del camin de control
del A49! no lo comenta con 'nzian.
-e sientan en la ladera de una colina a comer &an con
salc"ic"as. /os ni%os corren &or todas &artes. Alguien "a
montado una tienda del eD?rcito! otro "a traBdo barrilitos de
cerveza. Cna desarra&ada or3uesta! una docena de so&ladores
de instrumentos de cobre con des"ilac"ados uni=ormes de color
dorado # roDo adornados con borlas! inter&reta selecciones de
/er 3eistersinger . 'l "umo de grasa se arremolina en el aire.
A cierta distancia! los coros de bebedores rom&en de vez en
cuando a reBr o a cantar. 's una M=iesta del )o"eteN: un
nuevo =esteDo en este &aBs. Pronto el &ueblo advertir cun
cerca est la =ec"a del nacimiento de @ern"er von 2raun del
e3uinoccio de &rimavera! # el mismo im&ulso germnico 3ue en
otro tiem&o em&uD barcos de =lores a trav?s de las ciudades #
re&resent batallas burlonas entre la Doven Primavera # el vieDo
# mortalmente blanco +nvierno erigir e;tra%as torres =lorales en
los claros de los bos3ues # en las &raderas! # el Doven
sustituto del cientB=ico dar vueltas con la vieDa Lravedad o
alg:n bu=n 3ue re&resente algo &or el estilo! se "ar cos3uillas
a los ni%as # todos reirnF
/os miembros del ,chwarz&ommando "acen grandes
es=uerzos "undidos "asta la rodilla en el barro! totalmente
ocu&ados en el salvamento! en la recu&eracin! en la tarea ms
a&asionante del momento. 'l A49 3ue estn a &unto de
desenterrar =ue utilizado en la :ltima # deses&erada batalla de
2erlBn: un lanzamiento abortado! una cabeza de combate 3ue
no e;&lot. Gunden tablones alrededor de su tumba &ara
entibar! sacando baldes # barriles de barro &ara 3ue la cadena
"umana los ec"e en el borde de la e;cavacin! cerca de donde
se amontonan sus ri=les # e3ui&os.
KJeo 3ue *arv# tenBa razn. ,o os desarmaron.
K'llos no sabBan dnde encontrarnos. [ramos una sor&resa.
+ncluso a"ora "a# &oderosas =acciones de ParBs 3ue no creen
en nuestra e;istencia. /a ma#or &arte del tiem&o ni si3uiera #o
esto# seguro de ello.
KH)mo es esoI
K2ueno! creo 3ue estamos a3uB! &ero slo de un modo
estadBstico. Algo como esa roca 3ue "a# allB! es real al cien
&or cienF! sabe 3ue est allB! # todos nosotros lo sabemos.
Pero las &robabilidades en &ro o en contra de 3ue nosotros
nos "allemos &recisamente a3uB en este momento estn casi
igualadasF! el ms ligero dese3uilibrio! el menor cambio en las
&robabilidades # "emos desa&arecido! O&la=P! asB! sin ms.
K';tra%o modo de "ablar! .berst.
K,o lo dirBas si "ubieses estado donde estuvimos nosotros.
Gace cuarenta a%os! en el ,Edwest ! =uimos &rcticamente
e;terminados. -in motivo alguno. HPuedes entenderloI ,in
motivo alguno . ,i si3uiera &udimos encontrar alivio en la
TeorBa de la Joluntad de $ios. 'ran alemanes con nombres #
"oDas de servicios! "ombres con uni=ormes azules 3ue mataban
est:&idamente # no de una =orma inocente. *isiones de
b:s3ueda # destruccin! dBa tras dBa. $ur dos a%os. /as
rdenes venBan de un ser "umano! un escru&uloso carnicero
llamado Jon Trot"a. 'l &ulgar de la com&asin Dams toc su
balanza.
,osotros tenemos una &alabra! un mantra 3ue &ronunciamos
en ?&ocas 3ue amenazan con ser malas. 3ba&ayere . <uiz te
sirva 3ba&ayere . -igni=ica M"e sido &asado &or altoN. Para
a3uellos 3ue sobrevivimos a Jon Trot"a tambi?n signi=ica 3ue
"emos a&rendido a &ermanecer =uera de nuestra "istoria # a
observarla sin sentirlo demasiado. Cn &oco es3uizoide. Cn
sentido &or las estadBsticas en nuestro ser. )reo 3ue uno de
los motivos &or los 3ue nos acercamos tanto al )o"ete =ue
esta aguda conciencia nuestra de lo contingente 3ue! como
nosotros mismos! &odBa ser el Aggregat49F! cun a merced de
nimiedades estabaF! &olvo 3ue entra en un cronmetro e
interrum&e el contacto el?ctricoF! una &elBcula de grasa 3ue ni
si3uiera &uedes ver! aceite deDado &or el contacto de los dedos
"umanos 3ue &ermanece dentro de la vlvula de o;Bgeno
lB3uido # 3ue se enciende tan &ronto como entra en contacto
con ?ste # lo arruina todoF! "e visto ocurrir cosas asBF! la
lluvia 3uesdilata los =orros de metal de los servos o 3ue se
cuela en un interru&tor: corrosin! un =allo! una se%al
interrum&ida! un Brennschluss &rematuroF # slo 3ueda un
-ggregat% o agregado! como 3uieras! de trozos de materia
inerte! algo 3ue #a no &uede moverse o 3ue &ueda tener
alg:n destino con una =orma determinadaF $eDa de "acer eso
con las ceDas! -cu==ling. <uiz me "a#a vuelto un &oco como
los de a3uB! eso es todo. <u?date alg:n tiem&o en la \ona #
t: mismo comenzars a tener ideas sobre el $estino.
Cn grito &rocedente de la ci?naga. /os &Daros se
arremolinan "acia arriba! redondos # negros! cual granos de
&imienta molida gruesa en este cielo de bullabesa. /os ni%os
3ue corrBan se detienen de &ronto # la or3uesta de cobres
3ueda silenciosa en medio de un com&s. 'nzian se levanta #
sale corriendo "acia donde se estn Duntando los dems.
K 6ast ist los% meine ,um#menschen I
/os dems res&onden a este MH<u? &asa! "ombres de los
&antanosIN riendo! alzando las manos llenas de barro #
tirndolo a su nguarorerue ! 3ue se agac"a! es3uiva los
&ro#ectiles # contraataca cogiendo un &oco de barro #
lanzndolo a su vez. /os alemanes! al margen de todo esto!
comienzan a &esta%ear! amablemente estu&e=actos ante esta
inco"erente =alta de disci&lina.
'n el =ondo de la cerca de tablones de contencin! un &ar
de embarradas aletas de com&ensacin delatan su &resencia
con sendas &rotuberancias 3ue sobresalen del cenegal se&aradas
&or cuatro metros de barro. 'nzian! sal&icado # c"orreante!
con su sonrisa blanca &recedi?ndolo varios &asos! salta la cerca!
se mete en la zanDa # agarra una &ala. 'l momento se "a
vuelto s&eramente solemne: Andreas # )"ristian se "an
deslizado "acia ambos lados de 'nzian &ara a#udarlo a
escarbar # cavar "asta 3ue 3uedan a la vista unos dos &almos
de una su&er=icie en =orma de aleta. /a $eterminacin del
,:mero. 'l nguarorerue se arrodilla! lim&ia de barro el sitio
adecuado # deDa ver &arte de una marca cincelada: un 2 # un
7 blancos.
K,o es esto K# el rostro de los dems se ensombrece.
-lot"ro& se encoge de "ombros.
K's&erabas der <En##achnullun&t Kdice 'nzian &oco
des&u?sK! el cero 3uintu&le! HverdadI ODaa4aaaP K# a%ade!
levantando los brazosK: 'so es algo de locos. ,o creo 3ue
e;ista.
KHProbabilidad ceroI
K)reo 3ue de&ende de la cantidad de buscadores. H,o anda
tu gente detrs de ?lI
K,o lo s?. .B "ablar de ello casualmente. A! escuc"a: #o no
tengo MgenteN.
K ,chwarzgerat% ,chwarz&ommando . FBDate! -cu==ling: su&on
3ue en alguna &arte "a# una lista &or orden al=ab?tico! la lista
de alguien! de algo! digamos 3ue d? las entradas de
in=ormacin sobre alguna arma secreta. 'n cual3uier &aBs! no
im&orta cul. Pero su&on 3ue en esta lista de nombres!
5egroinstrumento # 5egrocomando K&ara traducir de alg:n
modo los t?rminos alemanesK estuvieran allB #u;ta&uestos.
,ada ms 3ue una coincidencia al=ab?tica. ,osotros no
tendrBamos &or 3u? e;istir necesariamente! # eso! lo 3ue
sos&ec"amos! tam&oco. H$e acuerdoI
/os &antanos &arecen se&ararse! manc"ados &or la luz del
lcteo cielo. -ombras negativas oscilan blancamente detrs de
los bordes de todo.
K Nberst ! todo esto es &avoroso Kdice -lot"ro&K.A no
&uede decirse 3ue con tu actitud a#udes a clari=icar las cosas.
K'nzian observa el rostro de -lot"ro& con algo 3ue! debaDo de
su barba! debe de ser una sonrisaK Pero #o sigo
&reguntndome: H<ui?n va detrs de elloI K'se enigmtico
'nzian no contestaF H,ecesitar 3ue lo &inc"enIK OAo creo
3ue el comandante *arv# Ko&ina -lot"ro&K # tambi?n
Tc"itc"erineP
OADP $io en el blanco. *ientras 'nzian da un gol&e seco
con las botas como si saludara! su rostro se convierte en la
neutralidad &er=ecta.
KH*e "arBas un =avorFI Kcomienza! &re&arndose &ara
cambiar de temaKT: estuviste en la *ittel8erQe. H)mo se
llevaba la gente de *arv# con los rusosI
KParecBan camaradas.
KTengo la im&resin de 3ue las &otencias ocu&antes acaban
de llegar a un acuerdo relativo a un =rente &o&ular contra el
,chwarz&ommando . ,o s? 3ui?n eres ni cul es tu estrategia.
Pero ellos estn tratando de encerrarnos. Acabo de regresar de
Gamburgo. Tuvimos &roblemas. -e le 3uiso dar el as&ecto de
una incursin de Personas $es&lazadas! &ero el gobierno militar
britnico estaba detrs de eso! # contaron con la coo&eracin
rusa.
K/o siento. H'n 3u? &uedo a#udarosI
K,o te &reci&ites. $ebemos aguardar. Todo lo 3ue se sabe
sobre ti es 3ue sigues a&areciendo.
Gacia el anoc"ecer! millones de &Daros negros descienden
&ara &osarse en las ramas de los rboles cercanos! # ?stas
3uedan sobrecargadas como gruesas dendritas del sistema
nervioso! llenas de gorDeos en el atardecer! &re&arndose &ara
alg:n mensaDe im&ortante.
A! si volvemos a"ora al stano de 2erlBn! "allaremos todavBa
a -lot"ro& entre sue%os =ebriles # la mierda 3ue se escurre de
?l a razn de varios litros &or "ora! demasiado d?bil &ara
"acer algo ms 3ue no sea dirigir &atadas escogidas a las ratas
3ue corren con los oDos ardientemente =iDos en ninguna &arte!
tratando de "acer creer 3ue no "a meDorado el conce&to en
3ue las tenBan los berlineses! # lo encontraremos en el nivel
ms baDo de su gr=ica de salud mental. )uando el sol "a
desa&arecido totalmente! de tal =orma 3ue &odrBa "aberlo "ec"o
&ara siem&re! el embotado # ocioso corazn de -lot"ro& dice:
M'l ,chwarzger*t no es el Lrial! c"ico! eso no es lo 3ue
signi=ica la L del +mi&ole; L.A t: no eres un "?roe
caballeresco. /o meDor 3ue &uedes "acer es com&ararte con
Tann"auser! el Tonto )antarBn: "as estado baDo una monta%a
en ,ord"ausen! se sabe 3ue "as cantado una o dos canciones
con acom&a%amiento de uQelele # Hacaso no notas 3ue ests
metido en un absorbente &antano de &ecado! -lot"ro&I <uiz
no sea lo mismo 3ue @illiam -lot"ro& 3uerBa dar a entender
cuando decBa _&ecado` mientras vomitaba &or la borda del
-rbella durante buena &arte del a%o 1S0F! &ero lo 3ue t:
"as "ec"o "a sido meterte en el viaDe de alguien Kde alguna
Frau Golda! de alguna Jenus de alguna monta%aK! Dugando su
DuegoF! no &uedes negarlo! es un Duego &erverso. /o Duegas
&or3ue no tienes nada 3ue "acer! &ero esto no lo Dusti=ica. HA
dnde se encuentra el Pa&a cu#os servidores te redimirnIN.
$e "ec"o! -lot"ro& est a &unto de correr "acia su /isaura:
alguien con 3uien &asar un tiem&o # a 3uien luego volver a
abandonar. 'l 3innesinger conduDo a su &obre muDer al
suicidio. /o 3ue -lot"ro& deDar a Lreta 'rdmann no est tan
claro. 'lla es&era Dunto al Gavel! en ,eubabelsberg! a&enas
3uedan de ella las imgenes de sB misma 3ue sobreviven en
un n:mero indeterminado de co&ias de &elBcula 3ue circulan
&or la \ona e incluso al otro lado del marF Todo t?cnico
amable 3ue alguna vez ec" su gel magenta encima de la luz
de sus &rimeros &lanos se =ue a la guerra o a la muerte! # a
ella no le 3ueda nada ms 3ue la indi=erente luz del sol de
$ios con toda su blancura # terrorF /as ceDas de&iladas como
&lumazos! &elo largo veteado de gris! manos cargadas de anillos
de todos los colores! o&acidades # =ealdades! llevando sus
oscuros traDes )"anel de antes de la guerra! sin sombrero ni
bu=anda! siem&re una =lor! es acosada &or susurros nocturnos
centroeuro&eos "enc"idos &or el viento como las livianas
cortinas de 2erlBn! cada vez ms =antasmalmente alrededor de
su gorda # decadente belleza! a medida 3ue ella # -lot"ro& se
encuentran ms cerca.
A"ora ver?is cmo llegan a conocerse. Cna noc"e -lot"ro&
est merodeando &or un "uerto de los 3ue se cultivan en los
&ar3ues de la ciudad. *iles de &ersonas viven al aire libre.
[l se acerca a sus =ogatas! =urtivamenteF Todo lo 3ue 3uiere
es un &u%ado de verduras! una zana"oria o una remolac"a!
tan slo &ara seguir vivo. )uando lo ven! le tiran &iedras!
maderasF! cierta vez! no "ace muc"o! le lanzaron una vieDa
granada de mano 3ue no estall! &ero 3ue "izo 3ue se cagara
de &ie in situ9
'sta noc"e est dando vueltas &or alg:n lugar cercano a la
Lrosser -tern. Gace rato 3ue "a sonado el to3ue de 3ueda.
/os "edores de le%a # &odredumbre invaden la ciudad. 'ntre
las &ulverizadas cabezas de &iedra de margraves # electores!
e;&lorando un "uerto 3ue &arece de re&ollos! -lot"ro& &ercibe
de &ronto el incon=undible olor de unF! no! no &uede serF!sB!
esF un O)+LA((+//. $' *A(+GCA,AP! # est ardiendo en
alg:n lugar cercano. (a#os verdes # dorados sobre los
inclinados cam&os urbanos! emanaciones resinosas # estivales
deleitan su nariz # alegran su semblante mientras camina a
trav?s de arbustos # de "ierba &isoteada! baDo los rboles
muertos # cuanto se &osa en sus ramas.
-B! no "a# duda! es ?lF 'n el "ueco del tronco de uno de
los rboles 3ue se mantienen en &ie! un eDem&lar de largas
raBces 3ue bordean la escena cual una avanzadilla de duendes!
-lot"ro& encuentra a un tal 'mil 0M-ureN1 2ummer! en otro
tiem&o el ladrn escalador # el to;icmano ms =amoso de la
(e&:blica de @eimar! =lan3ueado &or dos "ermosas muc"ac"as
a las 3ue va &asando un &itillo de "ierba. 'l de&ravado vieDoF
-lot"ro& est Dunto a ellos antes de 3ue se d? cuenta.
2ummer sonrBe # alarga un brazo &ara o=recer el resto de lo
3ue "an estado =umando a -lot"ro&! 3uien lo acoge con sus
u%as largas # sucias. (ecarambaF -e lo guarda.
K 6as ist los I Kdice -ure! a modo de saludoK Ga
llovido man. Al nos "a sonreBdo! bueno! en realidad "a
sonreBdo a todos> lo 3ue ocurri es 3ue a nosotros nos tenBa
directamente a la vistaF K -u sobrenombre! 3ue en alemn
signi=ica McidoN! surgi en los a%os veinte! cuando llevaba
siem&re una botellita de ginebra "olandesa &ara esgrimirla ante
la gente si se encontraba en un a&rieto # "acerles creer 3ue
se trataba de cido nBtrico =umante. A"ora saca otro rec"onc"o
&orro marro3uB. /o enciende con el =iel \i&&o de -lot"ro&.
Trudi! la rubia! # *agda! la des&am&anante bvara! se "an
&asado el dBa sa3ueando un oculto guardarro&Ba de &era
8agneriana. -e "an llevado! entre otras cosas! un casco
&untiagudo con cuernos! una ca&a de tercio&elo verde # unos
&antalones de ante.
K00000#e Kdice -lot"ro&K! Oes mu# imresionante ! ese
traDeP
KTe irBa 3ue ni &intado Ke;&lica *agda sonriendo.
K,o s?F! no. Te lo &agarn meDor en la Tausc"zentrale! allB
se com&ra! se vende # se cambia todo! #a sabesF
Pero -ure insiste:
KH,o "as notado nunca 3ue cuando ests Dodido al m;imo
# deseas 3ue alguien a&arezca! ese alguien siem&re se
&resentaI K/as muc"ac"as mueven la brasa del cigarrillo!
observando los cambios de =orma de su re=leDo # las
variaciones de intensidad de color en el brillante cascoF
Gmmm. -lot"ro& &iensa 3ue! sin los cuernos! el casco serBa
e;actamente igual 3ue el morro del )o"ete. A si &udiera
conseguir unos retales triangulares de cuero! encontrar el modo
de coserlos a las botas de Tc"itc"erine 3ue lleva &uestas #F!
sB! # &oner en la es&alda de la ca&a una gran ) ma#:scula
color escarlataF 's un momento tan tenso como a3uel en 3ue
Tonto! des&u?s de la legendaria emboscada! intentaF
K Ra&etemensch P K Lrita -ure &ara decir Gombreco"ete
en alemn! agarrando el casco # destornillndole los cuernos.
/os nombres en sB mismos &ueden estar vacBos! &ero el acto
de nombrar
KTuviste la misma idea! He"I
';tra%a coincidencia. -ure e;tiende con cuidado los brazos
# coloca el casco sobre la cabeza de -lot"ro&. /as muc"ac"as
envuelven ceremoniosamente sus "ombros con la ca&a. /os
gru&os de enanos de e;&loracin #a "an enviado mensaDeros
&ara in=ormar a sus gentes.
K2ien. A"ora escuc"a! Gombreco"ete! tengo un &e3ue%o
&roblema.
KH-BI
-lot"ro& "a estado imaginndose la Lran Duerga del
Gombreco"ete en la 3ue la gente lleva sabrosos manDares! vino
# doncellas! todo con envoltura de cuatro coloresF! una
monumental &arranda con muc"as drogas! muc"os brincos!
muc"o cantar! Mla! la! laNF! am?n de una =loracin de bistecs
en estos tilos bombardeados! # una lluvia de &avos asados
ca#endo como granizos sobre 2erlBn! # &atatas! # mil salsas
saliendo a borbotones de la tierraF
KHTienes alg:n &itilloF corrienteI K&regunta Trudi. -lot"ro&!
o el Gombreco"ete! le da ms de medio &a3uete arrugado.
'l cigarrillo de mari"uana sigue dando vueltas: vuela como
una =lec"a &or el re=ugio "ec"o de raBces. Todos olvidan de
3u? estaban "ablando. /es llega olor a tierra. Pasan corriendo
bic"os de todas clases 3ue salen a tomar el aire. *agda "a
encendido uno de los cigarrillos de -lot"ro& # se lo &asa a ?l!
3uien nota el gusto de =rambuesa de su l&iz de labios. H/&iz
de labiosI H<ui?n consigue l&ices de labios en estos dBasI
$ic"o sea de &aso! ;en $u estn metidos todos ?sosI
2erlBn est lo bastante oscuro como &ara 3ue se vean
estrellas! las estrellas de costumbre! &ero nunca dis&uestas con
tanta claridad. Tambi?n es &osible distinguir las constelaciones.
KPues sB Kinsiste -tureK! tengo ese &roblema 3ue te
decBaF
KAo esto# muerto de "ambre Kse le ocurre decir a
-lot"ro&.
Trudi est "ablando con *agda de su amigo Lustav! 3ue
3uiere vivir dentro de un &iano:
KTodo lo 3ue se veBa de ?l eran los &ies! 3ue le 3uedaban
=uera! # no &araba de decir: MOTodos me odiis! a mB # al
&ianoPN K ambas rBen.
KA! mientras! tocaba con las cuerdas! HnoI K&regunta
*agdaK 's tan aranoico
Trudi tiene un buen &ar de esas macizas &iernas de rubia
&rusiana. *in:sculos &elos rubios bailan baDo la luz de las
estrellas> suben! se deslizan &or debaDo de su =alda # regresan!
atraviesan las sombras de sus rodillas! se meten en los "uecos
3ue tienen detrsF! un verdadero desasosiego estrelladoF 'l
tocn del rbol sobresale # se e;tiende lo su=iciente &ara
cobiDarlos a todos: una c?lula nerviosa gigantesca! con las
dendritas e;tendidas &or la ciudad! en la noc"e. /as se%ales
llegan de todas &artes #! &robablemente! tambi?n del tiem&o
&asado #! H3ui?n sabeI! tal vez del =uturoF
-ture! 3ue nunca logra deDar de lado &or com&leto los
negocios! rueda! =lu#e # al caerse se agarra a una raBz "asta
3ue su cabeza decide dnde se &ondr a descansar. *agda!
con una oreDa a&o#ada en el casco del Gombreco"ete! gol&ea
el metal con un &alo. (esuenan acordes. <ue! lo mismo 3ue
las notas sueltas 3ue se &roducen! no estn mu# a=inados: sB!
Duntas suenan! digamos! de un modo muy extra=o
K,o s? 3u? "ora es. K -ture 2ummer mira a su
alrededorK H,o tenBamos 3ue ir al 2ar )"icagoI H. eso =ue
anoc"eI
K,o me acuerdo K&retende aclarar Trudi! riendo
est:&idamente.
K.#e! nena! esto# "ablando en serioF ,ecesito ver a ese
norteamericano.
K<uerido 'mil K susurra TrudiK! no te &reocu&es. 'l estar
en el )"icago.
-e deciden &or un com&licado sistema de dis=races. -ture da
su c"a3ueta a -lot"ro&. Trudi se &one la ca&a verde. *agda
se calza las botas de -lot"ro& # ?l se 3ueda en calcetines! con
los min:sculos za&atos de la c"ica en los bolsillos. $urante un
rato recogen lo necesario &ara llenar &lausiblemente el casco!
de le%a # "oDas! # es -ture 3uien se ocu&a de llevarlo. *agda
# Trudi a#udan a -lot"ro& a meterse dentro de los &antalones
de ante! ambas muc"ac"as de rodillas! acaricindole las &iernas
# el trasero con las manos. Al igual 3ue en la sala de baile de
la )atedral de -an Patricio! no "a# nadie dentro de estos
&antalones! # la creciente ereccin de -lot"ro& le duele como
mil ra#os.
K*u# bien! camaradas.
/as muc"ac"as rBen. 'l grandioso -lot"ro& va coDeando
detrs de todos! con una red de claras ondas 3ue se
entreteDen como lluvia # le im&iden ver bien! con las manos
camino de convertirse en &iedra! mientras salen del Tiergarten
# deDan atrs los tilos # los casta%os castigados &or las bombas
&ara desembocar en las calles o lo 3ue 3ueda de ellas. ,o
&aran de cruzarse con &atrullas de todas las naciones! # este
desen=adado cuarteto tiene 3ue re&rimirse con =recuencia &ara
no reBr demasiado. /os calcetines de -lot"ro& estn em&a&ados
de rocBo. /os tan3ues maniobran en la calle! deDando im&resa
su "uella &aralela en el as=alto # el &olvo &etri=icado. 'nanos #
drBadas Duegan en los es&acios abiertos. Aa en ma#o! las
e;&losiones los liberaron al sacarlos de los &uentes # de los
rboles! # "ace tiem&o 3ue son urbanos.
K-i ser tonto ese ti&oF K dicen los enanos veteranos a los
biso%osK! lo "an sacado del rbol sin ganar absolutamente
nada con ello.
'statuas mutiladas #acen con indi=erencia mineral: torsos de
mrmol de burcratas con levitas 3ue ca#eron en las ace3uias
con toda su &alidez. M-B! "mmm! a3uB estamos en el corazn
de la ciudad de 2erlBn! claroF C#! me cago en laF H<u? es
eso IN
K,o &ienses tanto # mira donde &isas! Gombreco"ete
KaconseDa -tureK! &or a3uB est bastante resbaladizo.
KH<u? es esoI
-B! cara#! H3u? esF! eso I C#! &ues debe de ser Uing Uong
o alg:n bic"o &or el estilo! a"B agac"ado # cagando! sB! sBF
Oen medio de la calleP! O# si slo =uera cagarP A4#4# ninguno de
los camiones 3ue &asan! uno tras otro! cargados de soldados
rusos con esos gorros tan =antsticos # esas sonrisas azoradas
se =iDa en ?lF MO'"PN! 3uisiera gritar -lot"ro&! MO'"! mirad ese
mono tan enormeP! o lo 3ue seaF O'"! muc"ac"osP '"FN
Pero a=ortunadamente no lo "ace. Al observarlo ms de cerca!
el monstruo en cuclillas resulta ser el edi=icio del (eic"stag!
bombardeado &or la artillerBa # la aviacin! tostado &or el =uego
"asta convertirse en algo negro # &olvoriento! sin cantos ni
salientes &or "aber sido barridos &or las e;&losiones! con las
carbonizadas su&er=icies de su interior! en el 3ue resuena todo
muc"o! llenas de inscri&ciones "ec"as con #eso: iniciales cirBlicas
# los nombres de muc"os camaradas caBdos en ma#o.
2erlBn a&arece lleno de es&er&entos como ?ste. Ga#! &or
eDem&lo! una gran cromolitogra=Ba de -talin 3ue -lot"ro& DurarBa
3ue es una muc"ac"a con la 3ue solBa salir en Garvard!
deDando a&arte! claro! el bigote # el &elo! 3ue &odrBan
considerarse un arreglo incidental. 3aldita sea laF H)mo se
llamabaFI Pero antes de 3ue &ueda oBr esa veintena de
=ar=ullantes vocecitas KMr&ido! r&ido! colcate en tu lugar 3ue
est doblando la es3uinaNK! se encuentra! a ambos lados del
&avimento! con otras tantas "ogazas de &asta de &an deDadas
&ara 3ue =ermenten baDo lim&ios lienzos blancosF O)arambaP
Todos estn "ambrientos # el mismo &ensamiento los asalta en
el mismo instante. MOC#! asta de an PN! "ogazas de &an
&ara a3uel monstruo de allBF -B! es cierto! a3uello es un
edi=icio! el (eic"stagF! entonces esto no es &anF! a"ora se ve
meDor: evidentemente! son cuer&os "umanos! e;traBdos de
debaDo de los cascotes de "o#! cada uno dentro de su
sacoKsudario militar cuidadosamente marcado. Pero "a sido
algo ms 3ue un error &tico. -e estn levando! "inc"ando!
transustanciando #! H3ui?n sabe! cuando termine el verano #
lleguemos "ambrientos al invierno! 3u? llegaremos a comer &or
,avidadI
/o 3ue es el =amoso F?mina &ara el tra&ic"eo de cigarrillos
en 2erlBn lo es el )"icago &ara los consumidores de drogas.
Pero mientras los tratos del F?mina comienzan alrededor del
mediodBa! el )"icago slo em&ieza a animarse des&u?s del
to3ue de 3ueda de las diez de la noc"e. -lot"ro&! -ture! Trudi
# *agda entran &or una &uerta trasera! atravesando antes una
gran masa de ruinas # oscuridad donde slo a3uB # allB se ve
luz! como si de cam&o raso se tratara. 'n el interior! sanitarios
# m?dicos militares corren de un lado &ara otro em&u%ando
=rascos de blancas sustancias cristalinas! &e3ue%as &astillas
rosadas! am&ollas trans&arentes 3ue &arecen canicas de cristal.
'l dinero de la ocu&acin # los marcos del (eic" se con=unden
# entrec"ocan en la sala. Algunos tra=icantes son &uro
entusiasmo 3uBmico> otros! &uro negocio. Fotos de gran tama%o
de To"n $illinger! solo o &osando con su madre! de sus
com&inc"es de metralleta! decoran las &aredes. /as luces # las
discusiones son moderadas! &or si a&areciera la &olicBa militar.
Cn marinero norteamericano con as&ecto de orangutn! de
manos s&eras # &eludas! toca suavemente una guitarra
sentado en una silla con res&aldo de alambre. 'n un com&s
de u # al estilo de los tontos! canta:
'/ -C'v. $'/ T.i+)j*A,.
Anoc"e so%? 3ue me metBan! dentro
de un narguile altBsimo # burbuDeante!
momento en 3ue! de &ronto! un genio rabe
salt gui%ando un oDo.
MGe venido a obedecer todos tus deseosN! me diDo!
mientras #o trataba de encontrar &alabras.
M2uen c"icoN! grit?. MO*e "arBas un enorme =avor
consigui?ndome un &oco de droga PN
*e tom la mano con una gran sonrisa!
# en un instante volamos &or el cielo!
# lo &rimero 3ue vi en la tierra a 3ue me llev
O=ue una maciza monta%a de "ac"BsP
FlorecBan en todos los rboles &ur&:reas # amarillas
&Bldoras
Dunto al lugar donde corrBa el rBo! (omilar!
crecBan los "ongos mgicos libres como el arco iris!
tan bonitos 3ue tuve ganas de llorar.
Todas las muc"ac"as! dulces # de lentos movimientos
venBan a saludarnos! glorias matinales
entreteDidas en sus lindas cabelleras!
tra#endo grandes &u%ados de nBvea cocaBna!
deseosas de "acerme com&artir su droga.
(etozamos allB durante dBas!
sin &arar de revolearnos # =umar
en el roDo # =lorecido Panam!
tomando &e#ote # t? de nuez moscada
con a3uellos duendes tan amables en mi cabeza.
A3uel buen momento &odrBa "aber durad eternamente!
en realidad "abBa decidido 3uedarme!
&ero! Hsabes 3u?I
A3uel genio &ertenecBa a la brigada de estu&e=acientes!
# me &rendi allB mismo donde estaba.
A me traDo de nuevo a este =rBo! =rBo mundo!
# a"ora esto# en &risin do3uiera 3ue me "alleF
# sue%o con los dBas &asados en $roguilandia!
# me &regunto: Hlibre vo# a 3uedar alguna vezI
'l cantante es el marino 2odine! del destructor
norteamericano .ohn )9 Badass ! # se trata del contacto 3ue
-ture "a venido a ver. 'l Badass est anclado en )u;"aven #
2odine "a venido casi sin &ermiso! #a 3ue el barco lleg
anteanoc"e &or &rimera vez a 2erlBn desde las &rimeras
semanas de la ocu&acin norteamericana.
KPues no estn &oco mal las cosasF Kse 3ueDaK! Potsdam!
me cuesta creer 3ue todo acab allB. H(ecuerdas cmo era la
@il"elm&latzI (eloDes! vinos! Do#as! cmaras =otogr=icas! "eroBna!
abrigos de &ieles! todo lo 3ue 3uisieras de cual3uier &arte del
mundo. A nadie le imortaba una mierda! HverdadI $ebieras
ver a3uella &laza a"ora. -eguridad rusa &or todas &artes.
'normes ti&os con cara de malo. ,o &odrBas ni acercarte.
K$icen 3ue allB est ocurriendo algo! HverdadI K&regunta
-lot"ro&K. Ge oBdo rumores. Cna con=erencia o alguna otra
mierda &or el estilo! Hno es esoI
K'stn decidiendo cmo re&artirse la des&edazada Alemania
Kres&onde -tureK Todas las &otencias! c"ico. $eberBan
&ermitir 3ue los alemanes tambi?n metieran baza. Al =in # al
cabo "ace #a algunos siglos 3ue estamos a3uB! HnoI
K-B! &ero a"ora no &odrBa meterse allB ni un mos3uito
Kdice el marino 2odine sacudiendo la cabeza # "aciendo
diestramente! con una sola mano! un cigarrillo de mari"uana
con un &a&el de =umar 3ue &rimero "a cortado! im&ert?rrito!
&or la mitad.
KA" KsonrBe -ture! e;tendiendo un brazo "acia -lot"ro&K!
tal vezF HA si el Combrecohete consiguiera entrar allBI
2odine levanta la vista! esc?&tico.
KH'se es el Gombreco"eteI
K*s o menos Kres&onde -lot"ro&K! &ero no esto# mu#
seguro de tener ganas de ir a Potsdam en este momentoF
KO-i t: su&ierasP Kgrita 2odineK 'scuc"a! De=e! en este
mismo instante! a menos de veinticinco Qilmetros de a3uB! "a#
seis ?&ilosP O$e &uro "ac"Bs ne&al?s de la meDor calidadP /o
conseguB de mi amigo del )2+! bueno! eso 3ue llaman el teatro
de o&eraciones de )"ina42irmania4+ndiaF! sellos del gobierno #
todo! #o mismo lo enterr? en ma#o! tan bien 3ue nadie &odrBa
descubrirlo. Todo lo 3ue tienes 3ue "acer es salir "acia all
volando! 3ue es lo tu#o> llegar! buscarlo # cogerlo.
KHA eso es todoI
KCn Qilo &ara ti Ko=rece -ture.
KA lo &eor "acen una cremacin conmigo # con el saco.
)ondecorarBan a todos los rusos &or "aber encendido #
vigilado la &ira.
K's &osible Kdice al &asar! contonendose! la Doven ms
decadente 3ue -lot"ro& "a#a visto en su vida! con sombra de
color Bndigo =luorescente en los &r&ados # el &elo recogido
con una cinta de &iel negraK -e ve 3ue el sim&tico
norteamericano no es un =antico del Lreen Gers"e# 2ar!
HmmmI! Da4Da4DaF
KCn milln de marcos Kmurmura -ture.
KH$e dnde sacarsFI
/evantado un dedo travieso # se acerca a -lot"ro&:
K/os im&rimo.
-eguro 3ue lo "ace. -alen todos en tro&el del )"icago!
atraviesan casi un Qilmetro de montones de escombros! &or
senderos 3ue se retuercen invisiblemente en la oscuridad &ara
todos salvo &ara -ture! # entran &or =in en un stano cu#a
casa desa&areci: un mueble =ic"ero! una cama! una lm&ara
de &etrleo! una &rensa de im&rimir. *agda se arrima a
-lot"ro&! "aciendo bailar sus manos sobre su ereccin. Trudi
"a =ormado un vBnculo ine;&licable con 2odine. -ture comienza
a "acer girar su resonante rueda #! en e=ecto! aleteantes "oDas
de (eic"marQs a&arecen en la &lata=orma de salida: miles de
miles.
K/as &lanc"as son aut?nticas # el &a&el tambi?n. 'l :nico
detalle 3ue =alta es una lBnea ondulada en los mrgenes. /a
&rensa adecuada era una &rensa es&ecial &ara sellos 3ue nadie
logr conseguir.
KC" Kmurmura -lot"ro&.
KJamos! Gombreco"ete Kdice 2odineF! d?Date de &am&linas.
-i te ests muriendo de ganas de "acerloF
Todos a#udan a em&areDar e igualar las "oDas mientras
-ture las corta con una cizalla de larga # reluciente cuc"illa.
'm&u%ando un gran =aDo de billetes de cien marcos! dice:
KPodrBas estar de vuelta ma%ana. ,ing:n trabaDo es
demasiado duro &ara el Gombreco"ete.
Cno o dos dBas des&u?s! -lot"ro& &ensar 3ue en ese
momento tendrBa 3ue "aber res&ondido: MPero si slo "ace un
&ar de "oras 3ue so# el Gombreco"eteFN. -in embargo! en
estos instantes le seduce la &ers&ectiva de conseguir 2! 2 libras
de "ac"Bs # un milln de marcos casi aut?nticos. ,ada de
esca&ar! desa&arecer o cosas &arecidas! Hest claroI (ecibe!
&ues! un &ar de miles de adelanto # &asa el resto de la noc"e
en la cama de -ture con la rolliza # gimiente *agda! mientras
Trudi # 2odine gol=ean en la ba%era # -ture sale a cum&lir
sigilosamente alguna misin "acia el #ermo de las tres en &unto
3ue deDa sentir su &resin! ocenico! contra este alegre es&acio
interiorF

-ture va # viene! sermoneador # con los oDos in#ectados!

con una "umeante tetera. -lot"ro& est solo en la cama. 'l
traDe de Gombreco"ete lo es&era sobre una mesa Dunto con el
ma&a del tesoro de 2odineF (ecrc"olisF HTendr 3ue llevar
a cabo -lot"ro& todo esto ni ms ni menos 3ue como se "a
&ro#ectadoI
Fuera! sobre los escalones 3ue conducen al stano! los
&Daros no deDan de trinar ar&egios en toda la ma%ana. Tee&s
# camiones barbotean a lo leDos. -lot"ro& se sienta a beber el
t? # trata de 3uitarse el semen seco 3ue le manc"a los
&antalones! mientras -ture le e;&lica el &lan. 'l &a3uete est
escondido baDo un arbusto decorativo 3ue "a# =uera de una
villa en el n:mero 2 de la Uaiserstrasse! de ,eubabelsberg! la
antigua ca&ital cinematogr=ica de Alemania. 'so 3ueda al otro
lado del Gavel! cruzndolo desde Potsdam. Parece &rudente
mantenerse a&artado de la Avus Autoba"n! la auto&ista ?sa.
KTrata de &asar &or el &uesto de control 3ue "a#
inmediatamente des&u?s de \e"lendor=. Procura llegar a
,eubabelsberg &or el canal.
KHPor 3u?I
K,o se &ermite el &aso de &aisanos &or la Auto&ista de los
Ti&os +m&ortantesF 'sta! HvesI! la 3ue cruza el rBo =rente a
Potsdam.
KJa#aF 'ntonces necesitar? un bote.
KOTaP O,o es&eres 3ue un alemn im&roviseP ,o! no! eseF
Oese &roblema debe resolverlo el Combrecohete P Ta4DaP
KCuu"". K -eg:n el ma&a! &arece 3ue la villa est =rente al
lago LriebnitzK. HPor 3u? no ir &or este ladoI
KPrimero tendrBas 3ue &asar &or debaDo de un &ar de
&uentes. Terriblemente vigilados. Tiro de sumersin. <uizF!
3uizs "asta morteros. -e estrec"a muc"o a la altura de
Potsdam.TendrBas mu# &ocas &robabilidades.K,o "a# nada
como una buena racin de "umor alemn &ara em&ezar bien
la ma%ana. -ure entrega a -lot"ro& una tarDeta de a#udante
de general de estado ma#or # un salvoconducto im&reso en
ingl?s # ruso! adems de uno de esos =ormularios 3ue se
=irman tras un viaDe en coc"e o=icial. 'l "ombre 3ue =alsi=ic
los documentos "a entrado # salido doce veces de Potsdam
desde el comienzo de la )on=erencia> tanta es la =e 3ue tiene
en ellos. 'l salvoconducto biling5e es es&ecial! slo &ara la
)on=erencia. Pero no se debe &asar el tiem&o tonteando como
un turista! &idiendo autgra=os a los =amososF
K*ira! 'mil! escuc"a! si tienes &a&eles de ?stos # son tan
buenos! H&or 3u? no vas t: mismoI
K,o es mi esecialidad . Ao &re=iero comerciar. A veces!
alguna botella de cidoF! e incluso eso es un &rete;to &ara
=ingir valentBa. 'l "acer de =ilibusteros es &ara los
Combrescohete9
K'ntonces! 2odine.
KAa est de regreso a )u;"aven.A me =iguro lo
dece&cionado 3ue se sentir cuando vuelva la semana 3ue
viene # vea 3ue! de entre todos! el :nico 3ue se "a "ec"o
notar &or cagueta "a sido el Gombreco"ete.
K."F
Ga# 3ue =astidiarse. -lot"ro& estudia un rato el ma&a #
luego intenta memorizarlo. -e &one las botas sus&irando. /Ba el
casco con la ca&a # los dos! &rimo # esta=ador! atraviesan el
sector norteamericano.
'n el cielo azul los cirros corren em&uDados &or el viento!
&ero a3uB abaDo el aire berlin?s "uele todavBa ineludiblemente a
muerte. *iles de cadveres caBdos en la &rimavera #acen a:n
baDo estas monta%as de escombros! monta%as amarillas! roDas #
amarillas # de un &lido inde=inido.
H$nde est la ciudad 3ue -lot"ro& solBa ver en los
noticiarios # en la revista 5ational Geograhic I /as &arbolas
no eran todo lo 3ue interesaba a la ,ueva Ar3uitectura
Alemana K"abBa los es&aciosK: el necro&olismo del alabastro
descolorido baDo el sol cegador debBa ser llenado con cosec"as
"umanas 3ue se e;tendBan "asta ms all de lo 3ue alcanzaba
la vista! &ues sin ellas "abrBa carecido de signi=icado. -i "a#
algo 3ue &ueda llamarse )iudad -acramental! la ciudad como
signo e;terior # visible de la en=ermedad o de la salud
interiores # es&irituales! &uede "aber e;istido! incluso a3uB!
cierta continuidad de sacramento a trav?s de la terrible
sobre=az del mes de ma#o.
'l vacBo de 2erlBn &resenta esta ma%ana una con=iguracin
inversa a la de la ca&ital blanca # geom?trica de antes de la
destruccin: los abandonados cam&os de cascotes! en los 3ue
se "an vertido largamente los escombros! el &eso de demasiado
cemento in=orme 0claro 3ue Min=ormeN lo =ue siem&re1F! con la
salvedad de 3ue a3uB todo se "a vuelto de adentro "acia
=uera. /os rectos bulevares trazados con regla! construidos &ara
&asear o marcar el &aso &or ellos! son a"ora sendas sinuosas
a trav?s de monta%as de desec"os! con sus =ormas! a"ora
orgnicas! res&ondiendo! como los senderos de las cabras! slo
a la le# del menor es=uerzo. A"ora los civiles estn =uera! los
uni=ormes dentro. /os delicados listeles # molduras de los
edi=icios "an deDado &aso a ridos interiores de "ormign
des&edazado &or las e;&losiones! con un interminable #
&edregoso rococ detrs de los &ostigos. 'l interior es el
e;terior. Gabitaciones des&rovistas de tec"o abiertas al cielo!
"abitaciones sin &aredes! convertidas en &roas cabeceantes! en
co=as de vigBa sobre un mar de ruinasFJieDos con botes de
"oDalata e;&loran el suelo en busca de colillas 3ue los &ulmones
a&enas &odrn so&ortar. Anuncios de los 3ue buscan cobiDo!
ro&a! 3ue desean saber el &aradero de los desa&arecidos! de
los 3ue se llevaronF! anuncios otrora de contenido burgu?s
clasi=icados &or secciones en los &eridicos &ara ser leBdos en
los salones de gracia lacada estn a"ora &egados en los
rboles! en los marcos de las &uertas! en las tablas #
=ragmentos de muros 3ue 3uedan en &ie! todos con sellos en
3ue se ve la cabeza de Gitler! naranDa # amarilla! todos
e;&uestos al viento! 3ue! cuando so&la =uerte! los "ace ondear
o los arrancaF! &a&eles blancos o descoloridos! escritos con
temblorosas letras de &atas de ara%a! escritos sucios # tiznados!
miles sin ser vistos! miles sin ser leBdos! arrastrados &or las
r=agas de aire. 'n la @inter"il=e! o sea! la A#uda de +nvierno!
los domingos de &lato :nico! la gente se sentaba =uera &ara
comer ante largas mesas colocadas baDo los rboles invernales
adornados con cruces gamaK das! &ero a"ora #a no se come
=uera sino dentro! # esta clase de domingos dura toda la
semana. 'l invierno se a&ro;ima de nuevo. /a ciudad entera
de 2erlBn consume todas las "oras de luz diurna tratando de
"acer creer 3ue no es asB. /os rboles llenos de cicatrices
volvieron a cubrirse de "oDas! los nuevos &Daros salieron del
cascarn # a&rendieron a volar! &ero el invierno se "alla a la
vuelta de la es3uina! detrs de esta a&ariencia de veranoF! la
Tierra "a dado un vuelco mientras dormBa # los tr&icos "an
3uedado invertidos.
Al igual 3ue en las &aredes del 2ar )"icago! se "an
colocado =otogra=Bas gigantes en la Friedric"strasse: caras ms
altas 3ue un "ombre. -lot"ro& reconoce mu# bien a )"urc"ill
# a -talin! &ero no est seguro res&ecto al tercero.
K'mil! H3ui?n es ese ti&o con ga=asI
K'l &residente de 'stados Cnidos. *ister Truman.
K,o =astidies. Truman es el vice&residente. 'l &residente es
(oosevelt.
-ure levanta una ceDa:
K(oosevelt muri la &asada &rimavera. Poco antes de la
rendicin.
-e ven inmersos en una cola de &an. *uDeres con gastados
abrigos de =el&a! ni%os agarrados a des"ilac"ados dobladillos!
"ombres con gorras # traDes oscuros de doble abotonadura!
caras vieDas sin a=eitar! =rentes blancas como la &ierna de una
en=ermeraF Alguien trata de agarrar la ca&a de -lot"ro& # "a#
un breve =orceDeo.
K/o siento Kdice -ure cuando vuelven a reunirse.
KHPor 3u? no me lo diDo nadieI
-lot"ro& iba a la escuela secundaria cuando F$(! conocido
igualmente &or FranQlin $elano (oosevelt! entr en la )asa
2lanca. 2rodericQ -lot"ro& odiaba al "ombre! &ero el Doven
T#rone consideraba 3ue era valiente! con lo de la &ro&ia &olio
# todo lo dems. /e gustaba cmo sonaba su voz &or la radio.
Cna vez estuvo a &unto de verlo! en Pitts=ield! &ero /lo#d
,i&&le! el muc"ac"o ms gordo de *ingeboroug"! se &lant
delante de -lot"ro& # todo lo 3ue logr ver =ue un &ar de
ruedas # los &ies de algunos ti&os bien traDeados sobre el
estribo de un coc"e. GabBa oBdo "ablar vagamente de Goover
KtenBa algo 3ue ver con las c"abolas o los as&iradores de
&olvoK! &ero (oosevelt era su &residente! el :nico 3ue "abBa
conocido. Al &arecer! seguirBa siendo elegido! mandato tras
mandato! &or siem&re Dams. Pero alguien se "abBa &ro&uesto
modi=icar esta continuidad. $e modo 3ue el &residente de
-lot"ro& &as a dormir! sin as&avientos # de=initivamente!
mientras el muc"ac"o 3ue alguna vez imagin su cara sobre
los om&latos de la camiseta 3ue llevaba /lo#d andaba &or la
)osta Azul o alg:n lugar de -uiza en la semiconsciencia de
"aber 3uedado ?l mismo anuladoF
K$iDeron 3ue =ue un ata3ue re&entino Kaclara -ure.
/a voz llega de un &unto mu# &eculiar! digamos 3ue
directamente desde abaDo! mientras la am&lia necr&olis
comienza a atraerlo "acia su interior! a estrangularse # estirarse
"asta =ormar un Pasillo! una angostura 3ue -lot"ro& conoce!
aun3ue no &or el nombre! una de=ormacin del es&acio 3ue
es&Ba la intimidad de su vida! latente como una en=ermedad
"ereditaria. Cn e3ui&o de m?dicos con mscaras blancas 3ue lo
cubren todo e;ce&to los oDos! oDos "elados # adultos! avanza
&aso a &aso &or el Pasillo "acia donde #ace (oosevelt. /levan
su instrumental en brillantes carteras. -onidos metlicos dentro
del cuero negro! sonidos metlicos como voces! como si un
ventrBlocuo estuviera realizando un truco!
Ma#:dame4a4salir4de4a3uBFN. Fuera 3uien =uese el 3ue &os en
la =otogra=Ba de Aalta con el ca&ote negro Dunto a los otros
grandes lBderes consigui &ro#ectar una magnB=ica im&resin de
las alas de la *uerte! ricas! suaves # oscuras como a3uella
&renda invernal! # &re&ar a una nacin de &er&leDos mirones
&ara el trnsito de (oosevelt! un ser 3ue 'llos "abBan
montado! un ser 3ue 'llos desmantelarBanF
Alguien &ermite inteligentemente la &aralaDe! la gradacin!
&ues todas las sombras toman la direccin adecuada # se
alargan con el dBaF! &ero no! -ure no &uede ser real! no
ms 3ue esos e;tras con vestidos de colores oscuros 3ue
"acen cola es&erando alg:n "i&ot?tico tranvBa! algunas lonDas de
embutido 0sB! sin duda alguna1! lo mismo 3ue la docena de
ni%os semidesnudos 3ue entran # salen corriendo de este
aloDamiento 3uemado tan minuciosamente 3ue causa estu&orF!
seguro 3ue 'llos dis&onen del &resu&uesto e;acto de la
destruccin. *irad esta desolacin: todo construido # luego
mac"acado! desmenuzado> todo cu#o tama%o se a&ro;imara al
de un cuer&o "umano convertido a"ora en &olvo 0&or =avor!
"agan el &edido seg:n el ,:mero de (e=erencia1! mientras esa
emanacin tan di=Bcil de olvidar # 3ue &odrBa llamarse! como
a3uella otra conocida =ragancia! *ediodBa en 2erlBn! invade el
ambiente con su esencia de &odredumbre "umana> es
&ulverizada sobre el escenario &or una mano grande como un
caballo 3ue! =lccidamente! desde alguna avenida! acciona su
atomizador giganteF 0-eg:n el reloD de -ure! conseguido en el
mercado negro! es casi mediodBa. $e las once a las doce de la
ma%ana es la Gora *aldita! cuando la muDer blanca con el
manoDo de llaves sale de su monta%a # &uede a&arecer ante ti.
cndate con cuidado en tal momento. -i no &uedes liberarla de
un "ec"izo 3ue ella nunca es&eci=ica! sers castigado. 's la
"ermosa doncella 3ue o=rece la Flor *aravillosa #! al mismo
tiem&o! la "orrorosa vieDa de largos dientes 3ue te encontr en
ese sue%o # no diDo nada. /a Gora le &ertenece.1
/os negros P46! volando en =ormacin! lo llenan todo con
su estruendo: un enreDado mvil con el &lido cielo &or =ondo.
-lot"ro& # -ure encuentran un ca=? con mesas en la acera:
beben vino rosado aguado! comen &an # 3ueso. 'se astuto #
vieDo to;icmano &arte un &orro! # sentados al sol se lo &asan
el uno al otro # le o=recen una calada al camarero! H3ui?n
&odrBa a=irmarloI 'n estos dBas! ?se es el modo en 3ue uno
se debe =umar tambi?n los cigarrillos corrientes! 3ue son los del
eD?rcito. Pasan Dee&s de tro&a # bicicletas. /legan muc"ac"as
con ligeros vestidos de verano! de color naranDa # verde como
"elados de =ruta! # se sientan a las mesas sonriendo!
recorriendo continuamente el lugar con la mirada en busca de
negocios tem&ranos.
-ture "a logrado! de alg:n modo! "acer "ablar a -lot"ro&
del )o"ete. ,aturalmente no es la es&ecialidad de -ture!
aun3ue "a mantenido el oBdo atento. -i lo buscan! tendr
tambi?n su &recio.
K,unca com&rendB esa =ascinacin. Por la radio nos
"ablaban cada dBa de ?l. 'ra nuestro )a&tain *idnig"t -"o8!
esa emisin de medianoc"e 3ue os daba nimos a vosotros.
Pero =uimos desilusionndonos. <uerBamos creer! &ero nada de
lo 3ue veBamos nos daba muc"a =e. A a medida 3ue se
acercaba el =inal tenBamos menos. Todo lo 3ue s?! chaval ! es
3ue ese arte=acto &roduDo un desastre en el mercado de
cocaBna.
KHPor 3u?I
KAlguna &arte del co"ete necesitaba &ermanganato &otsico>
no me e3uivoco! HverdadI
KJas bien. /a turbobomba.
K2ueno! &ues sin esa &ur&:rea sustancia no &uedes tratar
la cocaBna como $ios manda. Pero no "ablemos de "onestidad>
entonces no "abBa realidad si3uiera. 'l invierno &asado no
&odBas encontrar ni un centBmetro c:bico de &ermanganato en
todo el maldito (eic"! muc"ac"o. TendrBas 3ue "aber visto la
rabia contenida 3ue "abBa en el ambiente. Todos amigos! sB!
eso siem&re. Pero! H3u? amigo no "a sido ca&az 0suerte! si te
diste cuenta a tiem&o1 de a&lastarle un &astel en la cara
cuando estabas distraBdoI
KLracias &or la con=ianza.
MJeamos! un momentoF H'star "ablando de nosotros ! ese
ti&oI H-e estar &re&arando &araFIN
K'ntonces K&rosigue -tureK! se introduDo silenciosamente
en 2erlBn una gigantesca &elBcula de /aurel # Gard#! muda!
mudaF! debido a la escasez de &ermanganato. ,o s? 3u?
otras economBas &udieron verse a=ectadas &or el A49. 'sto no
era lanzar un &astel a nadie ni anar3uBa en el mercado! Osino
irres&onsabilidad 3uBmicaP Arcilla! talco! cemento! incluso se lleg
a la &erversidad de 3uerer endilgarte "arina. OA lec"e en &olvo!
3uitada a los estmagos de los &e3ue%os mamoncetesP Te
metBan cosas de as&ecto &arecido 3ue va"an incluso ms 3ue
la cocaBnaF! &ero! &or lo visto! lo 3ue se &erseguBa sobre todo
era 3ue ms de uno se llenara de re&ente las na&ias con
&olvos de lec"e! ODaDaDaDaDaP KA3uB guarda un minuto de
silencioK OA eso comensaba a algunos de las rdidas P -in
&ermanganato no "abBa modo de res&onder de las cosas con
seguridad. Cn &oco de novocaBna &ara aturdir la lengua! alguna
otra cosa ms amarga &ara =ingir el gusto! # se &odBan sacar
enormes bene=icios del bicarbonato sdico. 'l &ermanganato es
la &iedra de to3ue. 2aDo la lente del microsco&io ec"as un
&oco sobre la sustancia 3ue 3uieras com&robadla cual se
disuelveF! luego observas cmo deDa de ser solucin! cmo
vuelve a cristalizarse: &rimero a&arece la cocaBna! en los bordes!
luego el corte vegetal! la &rocaBna! la lactosa en otras &osiciones
mu# conocidasF! un centro &:r&ura cu#a corona e;terior es lo
ms valioso # cu#o n:cleo no sirve &ara nada. Cn antiblanco.
Por cierto 3ue no es la idea 3ue el AK9 tiene de un blanco!
Hverdad! Combrecohete I 'se arte=acto tu#o no =ue
&recisamente amigo del drogadicto. HPara 3u? lo 3uieresI
HAcaso tu &aBs &iensa usarlo de una =orma u otra contra
(usiaI
KAo no lo 3uiero. HA 3u? te re=ieres con eso de Mmi &aBsNI
KPerdona! c"ico. Parece 3ue los rusos! &or su &arte! van
tras ?l deses&eradamenteF Ao tenBa contactos en la ciudad 3ue
=ueron atra&ados e interrogados. Todos ellos saben tanto de
co"etes como #o! es decir! nada. Pero Tc"itc"erine creo 3ue sB.
K)arambaF H'l de nuevoI
K-B! en este mismo momento est en Potsdam. Por lo
menos eso es lo 3ue se su&one. Arm un cuartel general en
uno de los vieDos estudios cinematogr=icos.
K2onita noticia! 'mil. )on mi suerteF
K)ara#! Gombreco"ete! 3u? mala cara se te "a &uestoF
KH,o crees 3ue es "orribleI O'scuc"a estoP K# -lot"ro& le
&regunta a -ure si "a oBdo "ablar del ,chwarzgerat9
-ture no grita MO'ureQaPN! ni sale corriendo "acia la calle ni
"ace nada &arecido! sino 3ue c"irrBa en ?l cierta vlvula # algo
toma otro rumbo.
KTe dir? una cosa Kdice -ture con=irmando sus &alabras
con un movimiento de cabeza # cambiando de &osicin en la
sillaK: "abla con der ,ringer . -B! vosotros dos "arBais mu#
buenas migas. Ao slo so# un ladrn escalador retirado 3ue
desea &asar sus :ltimas d?cadas 0cuantas ms meDor1 lo mismo
3ue el sublime (ossini: tran3uila # con=ortablemente. ,o me
menciones! te lo ruego! Hde acuerdo! muc"ac"oI
K2ien! H3ui?n es ese der ,ringer # dnde &uedo
encontrarlo! 'milI
K's el caballo de aDedrez 3ue salta &er&etuamenteF
K)arambaF
KF sobre el tablero de la \ona> eso es lo 3ue es. $el
mismo modo 3ue "o# el Gombreco"ete vuela sobre los
obstculos KrBe groseramenteK. Cn buen &ar. H<ue si s?
dnde &uedes encontrarloI PodrBa "allarse en cual3uier sitio.
'st en todas &artes.
KH'l \orroI H'l moscardn verdeI
K/a :ltima vez 3ue oB "ablar de ?l! "ace una o dos
semanas! se "allaba en el norte! &or la ruta "ansetica. .s
encontrar?is. ,o te &reocu&es K-ture se levanta de re&ente
&ara irse! da la mano al Gombreco"ete! le alcanza otro
cigarrillo de mari"uana &ara ms tarde o como se%al de buena
suerteK Tengo 3ue visitar algunos m?dicos militares. *uc"ac"o!
la =elicidad de mis clientes &esa sobre tus "ombros. *e
encontrars en mi casa. GlEc& ! en =in! buena suerte.
AsB es como la "ora maldita "a obrado su sortilegio. /a
&alabra errnea "a sido ,chwarzgerMt . A"ora la monta%a se
"a vuelto a cerrar atronando detrs de -lot"ro&!
condenadamente cerca! casi a&lastndole los talones! # &odrBan
&asar siglos antes de 3ue la *uDer 2lanca volviera a a&arecer
de nuevo. *aldita sea laF
'l nombre del salvoconducto es&ecial es M*a; -c"ie&zigN.
-lot"ro&! lleno de Bm&etu! decide "acerse &asar &or un artista
de variedades. Cn ilusionista. /leva realizado un buen
a&rendizaDe con UatDe: su adamascado mantel # su cuer&o
mgico! una cama como saln! un centenar de =antsticas
veladasF
A media tarde #a est cruzando \e"lendor=! con su traDe de
Gombreco"ete! # se dis&one a &asar &or el &uesto de control
3ue le diDo -aure. /os centinelas rusos montan guardia baDo
una arcada de madera &intada de roDo! &rovistos de -uomis o
$egt#arovs! metralletas ms grandes 3ue las normales con
cargadores de tambor. Tambi?n a&arece un tan3ue -talin!
avanzando &esadamente! con un soldado 3ue lleva un casco
con oreDeras de &iel sobre la cure%a del ca%n de 7S mm 3ue
lanza gritos a un emisorKrece&tor &orttilF C"! a verF Al otro
lado de la arcada "a# un Dee& ruso con un &ar de o=iciales!
uno de los cuales "abla con viveza ante el micr=ono de su
e3ui&o de radio! con lo 3ue el aire del lugar se dinamiza! &ues
el ruso "abla a la velocidad de la luz # teDe una red &ara
atra&ar a -lot"ro&> al menos eso es lo 3ue ?l &iensa. HJa a
&onerse en movimiento alguien msI 'l Gombreco"ete "ace
ondear la ca&a gui%ando un oDo! le da un gol&ecito al casco #
sonrBe. )on un =loreo de conDurador saca la tarDeta! el
=ormulario &ara el viaDe # el salvoconducto biling5e! # les dice
algo acerca de una actuacin &ara los altos mandos de
Potsdam.
Cno de los centinelas toma el salvoconducto # entra en su
caseta &ara "acer una llamada tele=nica. /os otros miran con
=iDeza sus botas! bueno! las de Tc"itc"erine. ,o "abla nadie
ms. /a comunicacin tele=nica no se establece enseguida. Piel
con cicatrices! barbas de un dBa! &mulos baDo el sol. -lot"ro&
trata de &ensar en algunos trucos 3ue &odrBa "acer con los
nai&es &ara rom&er el "ielo cuando el centinela asoma &or la
caseta:
K ,tie#eln% bitte9
H2otasI H<u? 3uiere decir conFI O-iiiiiBP 2otas! claroF ,o
nos cabe la menor duda de 3ui?n tiene 3ue estar al otro
e;tremo del "ilo tele=nico! Hno es asBI -lot"ro& &uede oBr
cmo retintinean de D:bilo todas las &artes metlicas de a3uel
"ombre. 'n el "umoso cielo de 2erlBn! en cierto lugar a la
iz3uierda de la FunQturm! en su distancia de lana de acero!
a&arece una =oto a toda &gina en un eDem&lar de la revista
'i#e : se trata de -lot"ro&! llevando el atuendo com&leto de
Gombreco"ete # con lo 3ue &arece ser un largo # tieso
salc"ic"n de gran dimetro metido en su boca! tan a la
=uerza 3ue sus oDos biz3uean ligeramente! aun3ue la mano 3ue
en verdad suDetaba el estu&endo embutido no se ve en la =oto.
C,A '-TCP+$'\ $'/ G.*2(').G'T'! se lee al &ie de la
=oto: a&enas comenzada su gira! la ms =lamante celebridad de
la \ona se deDa Doder.
2i4een! -lot"ro& sale de las botas # el centinela se las lleva
"acia el tel?=onoF! los otros em&uDan a -lot"ro& contra la
arcada # lo sacuden! &ero :nicamente encuentran el cigarrillo
de mari"uana 3ue -ure le regal! # se lo e;&ro&ian. -lot"ro&
aguarda en calcetines! tratando de no &ensar en lo 3ue le
es&era. *ira a su alrededor en busca de alguna &roteccin.
,ada. /im&io cam&o de =uegos de S0 grados. .lores de
as=alto =resco # lubricante &ara =usiles. 'l Dee&! de color
cardenillo! es&era> de momento! la carretera de regreso a
2erlBn est desierta> Providencia! e"! Providencia ! H3u? "as
"ec"oI! Hdnde estsI! H"as salido a tomar una cerveza o
3u?I
,ada de eso. (ea&arecen las botas! # el centinela! sonriente!
detrs de ellas:
K ,timmt ! con=orme! Cerr -c"lei&zig.
H)mo debe de sonar la ironBa en rusoI A -lot"ro& estos
&Daros le resultan inescrutables. Tc"itc"erine "abrBa tenido el
tacto su=iciente &ara no &rovocar ninguna sos&ec"a &idiendo el
e;amen de las botas. ,o! no &uede "aber sido ?l el 3ue
"ablaba con el del tel?=ono. Probablemente se "a tratado de
una busca rutinaria de contrabando> eso es todo. 'n este
momento a -lot"ro& le asalta lo 3ue el /ibro de )ambios
denomina TonterBa Tuvenil. Gace ondear su verde ca&a un
&oco ms! consigue un grueso cigarrillo balcnico de uno de
los metrallistas # se aleDa con &aso ligero "acia el sur. 'l Dee&
de los o=iciales sigue en su sitio. 'l tan3ue "a desa&arecido.
Tim Dubileo! sim&lemente un mercac"i=le 3ue recorrBa el
&aBs!
gui%ando un oDo a las se%oras desde -tocQbridge "asta
/eeF
)m&rale a tu c"ica un broc"e &ara su vestido de =iesta!
a&areDos &ara calesa tan slo &or un dlar!
Oe"! venid todos! 3ue "acia el Dubileo vamosP
Cnos tres Qilmetros ms abaDo! -lot"ro& encuentra el canal
3ue -ture mencion: toma un sendero 3ue lo lleva debaDo del
&uente! donde aguanta el =rBo # la "umedad &or es&acio de un
minuto. -e dis&one a caminar a lo largo de la orilla! en busca
de un bote &ara a&ro&irselo. *uc"ac"as con ba%adores #
&antalones cortos #acen tomando el sol! morenas # doradas! en
este "ermoso declive de ensue%o. /a enca&otada tarde es
mitigada &or el viento 3ue suaviza los bordes de las nubes! los
ni%os se arrodillan Dunto al agua con sus ca%as de &escar! dos
&Daros se &ersiguen a trav?s del canal &laneando "acia arriba
# "acia abaDo! rizando el rizo en la tormenta todavBa en
sus&enso! &ara &osarse! &or =in! en la verde co&a de un rbol!
donde se &onen a cantar. A cierta distancia! la luz se va
llenando lentamente de una bruma de color crudo> la &iel de
las muc"ac"as "a deDado de ser blan3ueada &or la claridad
cenital del sol! 3ue brilla a"ora con una luz ms delicada #
vuelve a des&ertar colores ms clidos! sombras ligeras en los
m:sculos de los muslos! tensos =ilamentos de c?lulas cutneas
3ue dicen: MTcameF! 3u?dateFN. Pero -lot"ro& sigue
caminando: &asa Dunto a oDos 3ue se abren! a sonrisas 3ue
estallan como "ermosos amaneceres. H<u? anda mal en ?lI
M<u?dateN! sB! eso es lo 3ue dicen! no &uede ser otra cosa.
-in embargo! H3u? es lo 3ue lo im&ulsa a seguir avanzando de
una =orma tan com&ulsivaI
Ga# unos cuantos botes amarrados a las barandillas! &ero
siem&re anda alguien &or a"B! alguien 3ue vigila. Finalmente se
acerca a una &e3ue%a barca de =ondo &lano! los remos en su
lugar # a &unto &ara &artir> algo ms arriba! en la inclinada
orilla! baDo unos rboles! ve una manta de la 3ue slo
sobresalen un &ar de tacones altos # &arte de una c"a3ueta
masculina. $e modo 3ue -lot"ro& sube a la embarcacin # se
aleDa en ella. MGala! divi?rtete! "ombreFN! le dice mentalmente!
con &ensamientos ms obscenos de lo 3ue 3uisiera. MAo no
&uedo "acer lo 3ue t: ests "aciendo! O&ero! en cambio! &uedo
Doderte el bote P TaPN
(ema "asta la &uesta del sol! descansando largos ratos> # la
ca&a! &erdida del todo la &restancia! se "a convertido en un
cono de sudor tan irresistible 3ue! =inalmente! se ve obligado a
3uitrsela. /os &atos se deDan llevar &or la corriente a una
distancia &rudencial! mientras el agua c"orrea de sus &icos
color naranDa claro. /a su&er=icie del canal ondea movida &or
el viento del atardecer! la &uesta del sol llena el agua de ra#as
roDas # doradas: colores regios. Algunas &artes de barcos
"undidos sobresalen del agua: minio # "errumbre madurando
baDo esta luz> grises cascos des&edazados> remac"es
descascarillados> cables des"ec"os! con los cabos 3ue los
=ormaban se%alando "ist?ricamente "acia todos los &untos de la
br:Dula! vibrando en la brisa con sonidos inaudibles. /as
gabarras vacBas van a la deriva! sin amarras! abandonadas. 'n
lo alto vuela una cig5e%a! de regreso al nido> de &ronto!
debaDo de -lot"ro&! el re=leDo del &lido arco del &aso elevado
de la Avus. Cn &oco ms # volverBa a encontrarse en el sector
norteamericano. )ruza oblicuamente el canal! desembarca en la
orilla o&uesta # se dirige "acia el sur! tratando de evitar el
&uesto de control sovi?tico 3ue el ma&a se%ala en alg:n lugar
a su derec"a. Ga# muc"o movimiento durante el cre&:sculo:
miembros de la guardia rusa! la elite de la gorra verde a &ie!
a caballo! en camiones! con el rostro im&erturbable. Puede
sentirse la "ostilidad a los &asos de -lot"ro& mientras el dBa se
desvanece! los in3uietos bucles de alambre de es&ino! el aviso
de PotsK dam 3ue dice: MAl?DateF! al?Date de a3uBFN. )uanto
ms cerca est el Gombreco"ete de su blanco! ma#or es la
acumulacin de obstculos alrededor de esa enca&otada reunin
internacional al otro lado del Gavel. 2odine tiene razn: no
&uede meterse a"B ni un mos3uito. Aun sabi?ndolo! -lot"ro&
sigue andando! buscando con cautela los eDes menos
sos&ec"osos! corriendo en zigzag! dirigi?ndose sin nuevos
contratiem&os "acia el sur.
H-er invisibleI (esultas ms =cil de creer cuanto ms
tiem&o &ueda seguir adelante. 'n alg:n momento de la vBs&era
de -an Tuan! entre medianoc"e # la una! ca#eron semillas de
"elec"o sobre sus za&atos. 's la criatura invisible! el ni%o 3ue
=ue cambiado &or otro! el 3ue va &rotegido como &or una
armadura! el &e3ue%o com&a%ero de la Providencia. /a
&reocu&acin de ambos tiene 3ue ver con las =ormas de
&eligro 3ue la Luerra les "a ense%ado: unos =antasmas 3ue
3uizs "a#an sido condenados a arrastrarse &or este mundo
durante el resto de su e;istencia. Por su as&ecto! -lot"ro&
&odrBa ser uno de ellosF! &ero se trata de un ti&o de
amenazas a las 3ue ?l no &ertenece> 'llos a:n estn en el
es&acio geogr=ico trazando lBmites # autorizando &ersonal! # los
:nicos seres 3ue &ueden violar su es&acio estn e=icazmente
atra&ados # &aralizados en los libros de cmics. 'so es lo 3ue
'llos &iensan. ,o saben 3ue el Combrecohete est a3uB. /o
deDan &asar # ?l sigue solo! oscurecido en el atardecer &or el
tercio&elo # el ante: si lo ven! su imagen es inmediatamente
desviada "acia zonas recnditas del cerebro! donde &ermanece
e;iliada con otras del mismo estilo! con otros seres e;tra%os de
la noc"eF
/uego orienta de nuevo sus &asos "acia la derec"a! "acia
&oniente. TodavBa le 3ueda &or atravesar esa gran
su&erauto&ista. Algunos alemanes no "an &odido volver a casa
desde "ace diez o veinte a%os! &or "aber 3uedado atra&ados
en la direccin indebida mientras atravesaban alguna -utobahn .
,ervioso! &ero con lentitud! -lot"ro& sube arrastrndose &or el
terra&l?n de la Avus! escuc"ando el ruido del tr=ico &or
encima de ?l. )ada conductor cree 3ue controla su ve"Bculo!
su&one 3ue se dirige a un :nico destino! &ero -lot"ro& sabe
ms. /os conductores "an salido esta noc"e &or3ue 'llos
necesitan 3ue est?n a3uB! =ormando una barrera mortal. Ga#
a3uB muc"os Fritz von .&els a=icionados! &or todas &artes!
o=reciendo a -lot"ro& un airoso srint ! aun3ue re=un=u%ando
interiormente mientras ruedan "acia esa =amosa curva en -
&or la 3ue! en otro tiem&o! los maniticos de cascos blancos #
ga=as oscuras lanzaron sus embruDadas # aerodinmicas
m3uinas! entre los terra&lenes de cemento en c"irriantes giros
0oDos llenos de admiracin de coroneles en traDe de gala!
se%oras de coroneles con sombreros de =ieltro a lo Larbo!
todos seguros en sus blancas torres! &ero &ertenecientes &or
igual a la aventura del dBa! cada cual es&erando el surgimiento
de la madre violencia 3ue tenBan debaDoF1.
-lot"ro& saca los brazos de la ca&a! deDa 3ue un esbelto
Porsc"e gris gire # luego salga a toda velocidad! mientras el
roDo de las luces traseras del coc"e le relam&aguean &or una
&ierna! # los =aros de un camin militar 3ue avanza a gran
velocidad &ro#ectan su luz sobre su otra &ierna # convierten la
cavidad del globo ocular del Gombreco"ete en un &uzzle azul.
-lot"ro& corre oscilando de costado # gritando M Cautstu#e PN!
3ue es el grito de guerra del Gombreco"ete! alza ambos brazos
#! Dunto con ?stos! el abanico verde mar del =orro de seda de
la ca&a! escuc"a el c"irriar de los =renos! sigue corriendo! llega
a la mediana "aciendo una voltereta # se escabulle &or los
arbustos 3ue allB crecen mientras el camin &atina # se detiene.
Joces durante un rato! &ero slo voces. -lot"ro& tiene asB
ocasin de recu&erar el aliento # desenredarse la ca&a del
cuello. Por =in! el camin reanuda la marc"a. /a caravana 3ue
avanza &or la &ista en direccin sur es ms lenta esta noc"e!
# -lot"ro& &uede acabar de cruzar la Avus con =acilidad! ir
terra&l?n abaDo # volver a subir "acia los acogedores rboles.
OADP OA eso se le llama saltar anc"as auto&istas de un solo
brincoP
M2ien! 2odine! tu ma&a es &er=ecto! salvo un detalle trivial
3ue! u"! te olvidaste de mencionar> me &regunto a 3u? se
debiFN (esulta 3ue a&ro;imadamente ciento cincuenta casas
de ,eubabelsberg =ueron re3uisadas # &recintadas en calidad
de zona destinada a residencia! almacenamiento # otros
servicios &ara los delegados aliados de la )on=erencia de
Potsdam! # ese bendito lobo de mar escondi la droga
recisamente en medio del *rea incautada . Alambre de &:as!
=ocos! sirenas! guardas de seguridad 3ue "an olvidado cmo se
sonrBe. -lot"ro& debe dar gracias a $ios! es decir! a -ure
2ummer! &or el salvoconducto es&ecial. Ga# letreros a3uB #
all! con =lec"as en los 3ue se lee: A/*+(A,TA\L.!
*+,+-T'(+. $' A-C,T.- 'iT'(+.('-! $'PA(TA*',T.
$' '-TA$.! T'F'- $' P'(-.,A/F Todo est iluminado
como &ara un estreno en Goll#8ood. *uc"as idas # venidas
de civiles con vestidos de calle! traDes de eti3ueta o t:nicas
orientales! 3ue suben # baDan de limusinas 2*@ con banderas
de todas las naciones Dunto a los &arabrisas. Pa&eles
mimeogra=iados obstru#en escalones # cunetas. $entro de las
casetas de los centinelas "a# montones de cmaras =otogr=icas
con=iscadas.
A3uB deben de tratar con una e;tra%a coleccin de esos
ti&os del mundo del es&ectculo. A nadie &arecen sor&renderle
el casco! la ca&a o la mscara de -lot"ro&. Ga# a su &aso
ambiguas llamadas tele=nicas con encogimiento de "ombros #
e;tra%as # delicadas &reguntas! &ero deDan &asar a *a;
-c"le&zig. Cn gru&o de &eriodistas norteamericanos sube a un
autocar descubierto esgrimiendo botellas del liberado *osela! #
se o=recen &ara llevar a -lot"ro& a donde 3uiera! cosa 3ue ?l
ace&ta. +nmediatamente comienzan a discutir entre sB de 3u?
celebridad se trata. Algunos creen 3ue es $on Amec"e! otros
.liver Gard#. MH)elebridadI H<u? es esoIN
K.s e3uivocis Kdice el Gombreco"eteK! lo 3ue &asa es
3ue no me conoc?is con este dis=raz. -o# 'rrol Fl#nn.
,o todos lo creen! &ero! de todos modos! llega a =irmar
algunos autgra=os. )uando se se&aran! los cazadores de
noticias estn discutiendo sobre las candidatas al concurso *iss
("eingold 199S. /os &artidarios de $orot"# Gart son los ms
ruidosos! &ero Till $arnle# tiene la ma#orBa de los &eriodistas a
su =avor. Para -lot"ro& todo eso no es ms 3ue vana
&alabrerBaF! &asarn meses antes de 3ue vea un anuncio de
cerveza con las seis bellezasF # descubra 3ue se muere de
amor &or una muc"ac"a llamada Gelen (iicQert: una rubia de
sobrenombre "oland?s 3ue le recordar vagamente a alguienF
/a casa n:mero 2 de la Uaiserstrasse es de estilo &rusiano
r:stico # est &intada de un marrn 3ue recuerda el vmito!
un color 3ue la iluminacin =rBa como el "ielo no =avorece. 'st
ms vigilada 3ue cual3uier otra de la zona. Ja#aF -lot"ro& se
&regunta &or 3u?. /uego ve el letrero con el a&odo del lugar.
M."! noF ,o. Tiene 3ue ser una broma.N
$urante un rato &ermanece en la calle! temblando e
insultando a ese marino 2odine! llamndolo c"a&ucero! villano #
agente de la muerte. 'l letrero dice la casa blanca. 2odine lo
"a llevado directamente "asta el &ulcro # desconocido ti&o con
ga=as! el 3ue desde las alturas contem&laba la Friedric"strasse
&or la ma%ana! "asta el rostro 3ue se "a desvanecido
silenciosamente &ara sustituir al 3ue -lot"ro& nunca vio ni ver
#a Dams.
/os centinelas! con sus ri=les al "ombro! estn tan inmviles
como ?l. /os &liegues de su ca&a se "an vuelto de color
bronce corroBdo baDo la luz de este arco voltaico. -e o#e =luir
de agua &rocedente de detrs de la villa. Cn estallido de
m:sica en el interior anula el rumor del lB3uido elemento. Cna
=iesta. ,o es e;tra%o 3ue lo "a#an deDado llegar "asta a3uB
con tanta =acilidad. H'starn es&erando a este mago! a este
invitado 3ue llega tardeI 'ncanto! =ama. PodrBa entrar corriendo
# tirarse a los &ies de alguien! solicitando la amnistBa. A acabar
&or conseguir un contrato &ara el resto de su vida con una
red de radiodi=usin o incluso unos estudios cinematogr=icos.
/a clemencia suele demostrarse asB! HnoI -e vuelve! tratando
de resultar natural! # se a&arta de la zona iluminada! buscando
el modo de llegar "asta el agua.
/a orilla del Lriebnitz -ee est a oscuras! slo iluminada &or
las estrellas! rodeada de alambradas! con la :nica se%al de vida
de los centinelas 3ue &asean arriba # abaDo. /as luces de
Potsdam! a&i%adas # es&arcidas seg:n donde se encuentren!
&ar&adean con su re=leDo en las negras aguas. -lot"ro& tiene
3ue arrastrarse de culo varias veces &ara conseguir &asar entre
los alambres # aguardar a 3ue los centinelas se re:nan &ara
=umar un cigarrillo en un e;tremo de su sector de vigilancia!
momento en 3ue &odr irrum&ir en la villa con la em&a&ada
ca&a al viento. A asB lo "ace. 'l "ac"Bs de 2odine est
enterrado en uno de los lados de la casa! baDo cierto enebro.
-lot"ro& se agac"a # comienza a e;cavar la blanda tierra con
las manos.
'n el interior &asa algo. Cnas muc"ac"as cantan 5o te
sientes deba(o del manzano ! una de las =amosas canciones de
las Germanas Andre8> si no son ellas mismas! merecen serlo.
/as acom&a%a una or3uesta de baile con una enorme cantidad
de instrumentos de bo3uilla. (isas! c"o3ue de co&as! c"arla en
muc"as lenguas: una noc"e normal de un dBa de trabaDo en
esta Lran )on=erencia. 'l "ac"Bs est envuelto en &a&el de
esta%o dentro de un desgastado saco. Guele mu# bien. A#!
cara#! Hcmo no se le ocurri traer una &i&aI
2uen g?nero. 2ien! veamosF Por encima de -lot"ro&! a la
altura de sus oDos! "a# una terraza rodeada de melocotoneros
de es&aldera cargados de =lores blancas como la lec"e. TodavBa
est agac"ado! con el casco entre las manos! cuando se abren
unas &uertas vidrieras # alguien sale a la terraza a tomar el
aire. -lot"ro& se 3ueda "elado &ensando: M-o# invisible! so#
invisibleFN! las &isadas se acercan # sobre la baranda se
asomaF! bueno! esto &uede &arecer e;tra%o! &ero se trata de
*icQe# (oone#. -lot"ro& lo reconoce al verlo! el "iDo &ecoso #
temerario del Duez Gard#! tridimensional! cor&ulento! con traDe
de eti3ueta # cara de esto#4&erdiendo4la4cabeza. *icQe# (oone#
mira =iDamente al Gombreco"ete # su saco de "ac"Bs: una
":meda a&aricin 3ue lleva casco # ca&a. )on los relucientes
za&atos negros de *icQe# (oone# al nivel de la nariz! -lot"ro&
levanta la mirada "acia la "abitacin iluminada 3ue "a#
detrsF! ve a alguien 3ue se &arece a )"urc"ill # un montn
de damas con vestidos de noc"e tan escotados 3ue! incluso
desde este ngulo! &ueden verse ms tetas de las 3ue ense%an
en *insQ#]sF! # 3uizs! 3uizs incluso logre ec"arle una mirada
a ese &residente Truman. ,abe 3ue est viendo a *icQe#
(oone#! &ero 3ue *icQe# (oone#! va#a a donde va#a! se
callar el "ec"o de "aber visto alguna vez a -lot"ro&. 's un
momento e;traordinario. -lot"ro& &iensa 3ue debiera decir
alguna cosa! &ero sus centros de lenguaDe le =allan &or
com&leto. $ecirle algo como M's usted *icQe# (oone#!
HverdadIN le &arece inadecuado. Permanecen! &ues!
absolutamente silenciosos mientras la noc"e de la victoria so&la
a su alrededor # los grandes! en el =ulgurante saln amarillo!
estn absortos en sus intrigas.
-lot"ro& es el &rimero en reaccionar: se lleva un dedo a los
labios # "u#e dis&arado! rodea la villa # baDa "asta la orilla del
agua! deDando a *icQe# (oone# de codos sobre la baranda!
mirando todavBa.
Juelve a salvar las alambradas! evitando a los centinelas!
"asta llegar al borde del agua! "ace balancear el saco de
marinero &or el cordel mientras acude a su cabeza la vaga
idea de encontrar otro bote # remar de nuevo "asta el GavelF
O)laroP HPor 3u? noI Pero "asta 3ue no o#e una conversacin
leDana! &rocedente de otra villa! no se le ocurre 3ue tal vez se
est metiendo en la &arte rusa de la zona e;&ro&iada.
MGmmmN! o&ina -lot"ro&! Mbien! en ese caso es meDor
3ueFN
/a cosa vuelve a com&licarse. A&arecen unas sombras a slo
medio metro de distanciaF! &odrBan "aber salido del agua. -e
vuelve # ve una cara am&lia # reci?n a=eitada! el &elo &einado
"acia atrs como la cabellera de un len! los dientes de
relam&agueante acero! los oDos negros # tiernos como los de
)armen *irandaF
K-B Kno "a# el menor acento e;tranDero en este susurro
en ingl?sK! te "emos seguido todo el tiem&o.
.tros "an agarrado a -lot"ro& &or los brazos. )erca del
"ombro iz3uierdo siente en el brazo algo a=ilado! casi indoloro!
mu# =amiliar. Antes de 3ue &ueda mover el cuello #a est
ausente! en la es&iral! a=errndose aterrorizado al blanco &unto
menguante de su #o ante la &rimera oleada de anestesia!
gritando d?bilmente! casi al borde de lo 3ue &odrBa tomarse
&or la *uerte.

Cna noc"e suave! llena de estrellas doradas! el ti&o de noc"e

&am&era sobre la 3ue le gustaba escribir a /eo&oldo /ugones.
'l submarino se mece tran3uilamente en la su&er=icie. /os
:nicos ruidos son el tra3ueteo del motor! 3ue de vez en
cuando resuena en las cubiertas in=eriores! bombeando el agua
de las sentinas! # el ,ato con su guitarra en la &o&a! tocando
tristes milongas de 2uenos Aires. AbaDo est 2elustegui!
ocu&ndose del generador. /uz # Feli&e duermen.
Tunto a las &iezas de 20 mm! Lraciela +mago Portales
"olgazanea &ensativa. 'n su dBa! =ue la idiota urbana de
2uenos Aires: ino=ensiva &ara todos! amiga de cual3uiera de los
del es&ectro! desde )i&riano (e#es! 3ue intervino una vez a su
=avor! "asta la Accin Argentina! donde trabaD antes de 3ue
=uera disuelta. 'ra la =avorita de los literatos. -e dice 3ue
2orges le dedic un &oema 0M'l laberinto de tu incertidumbre
R me trama con la dis3uietante lunaFN1. V2YW
'l gru&o 3ue se a&ro&i de este submarino tiene toda clase
de manBas argentinas. 'l ,ato "abla en la Derga gauc"esca del
siglo diecinueve: los cigarrillos son M&itosN> las colillas!
M&uc"osN> no es ca%a lo 3ue bebe! sino MtacuaraN! # cuando
est borrac"o est MmamaoN. A veces Feli&e tiene 3ue "acerle
de traductor. Feli&e es un Doven # di=Bcil &oeta con muc"os
entusiasmos desagradables! entre ellos ideas romnticas e
irreales sobre los gauc"os. -iem&re anda tras el vato &ara 3ue
lo a#ude en eso o a3uello. 2elustegui! 3ue "ace de ma3uinista
del submarino! es de 'ntre (Bos #! adems! un &ositivista
dentro de la tradicin regional. 'l seguidor o=icial! tambi?n! de
cual3uier &ro=eta de la ciencia! &ese a lo cual el ,ato a:n no
"a tratado de en=rentarse con el im&Bo Mbolc"evi3ue
meso&otmicoN. 's un indicio de la solidaridad 3ue e;iste entre
ellos! uno de los muc"os 3ue e;isten. Actualmente! /uz anda
con Feli&e! aun3ue se la considera la c"ica de -3ualidozzi. Tras
la desa&aricin de ?ste durante el viaDe 3ue "izo a \uric"! ella
se Dunt con el &oeta des&u?s de 3ue ?ste le recitara
emocionado Pavos reales ! de /ugones! cierta noc"e llena de
=ragancias! mientras se aleDaban de *atosin"os. Para esta
tri&ulacin la nostalgia es como el mareo: slo la es&eranza de
morir en ella los mantiene vivos.
-3ualidozzi volvi a a&arecer! &ero en 2remer"aven. GabBa
sido &erseguido a trav?s de lo 3ue 3uedaba de Alemania &or
el -ervicio de +n=ormacin *ilitar 2ritnico sin saber el motivo.
KHPor 3u? no =uiste a Linebra # trataste de llegar "asta
nosotrosI
K,o 3uerBa &onerlos sobre la &ista de +barg5engoitia. 'nvi?
a otra &ersona.
KHA 3ui?nI K3uiso saber 2elustegui.
K,unca su&e su nombre. K-3ualidozzi se rasc la "irsuta
cabezaK <uiz =ue una idiotez.
KH,o tuviste ning:n otro contacto con ?lI
K,inguno.
K'ntonces deben de estar vigilndonos KdiDo 2elustegui
"oscamenteK -ea 3uien sea! seguro 3ue es un ti&o &eligroso.
Ja#a manera 3ue tienes de Duzgar a la genteF
KH<u? 3uerBas 3ue "iciera! 3ue lo llevara al &si3uiatraI H<ue
so&esara las o&cionesI H<ue me 3uedara sentado unas cuantas
semanas ensando en lo 3ue debBa "acerI
KTiene razn Kadmiti el ,ato levantando un gran &u%oK
$?Dalo &ara las muDeres! eso de &ensar! de analizar. Cn
"ombre siem&re debe ir "acia delante! en=rentndose
directamente con la vida.
K'res re&ugnante KdiDo Lraciela +mago PortalesK ,o eres
un "ombre! eres un caballo sudado.
KLracias Kres&ondi el ,ato "aciendo una reverencia! con
toda la dignidad gauc"a.
,adie gritaba. /a conversacin de a3uella noc"e en el
es&acio de acero estaba llena de eses # de Bes griegas &alatales!
llenas de la &eculiar # renuente amargura del es&a%ol argentino!
moldeado &or a%os de =rustraciones! de autocensura! &or
&rolongadas evasiones indirectas de la verdad &olBtica! a =uerza
de "acer 3ue el 'stado viviera en los m:sculos de tu lengua!
en la ":meda intimidad de tus labiosF! &ero c"?! no ss
argentinoF
'n 2aviera! -3ualidozzi andaba a trom&icones &or las a=ueras
de una ciudad! &recediendo slo en unos &ocos minutos a un
(olls (o#ce con una siniestra c:&ula sobre el tec"o! Pers&e;
verde a trav?s del cual nada &odBa verse desde =uera. Acababa
de anoc"ecer. $e re&ente o# dis&aros! ruido de cascos de
caballo! voces nasales # metlicas 3ue "ablaban en ingl?s. Pero
la e;tra%a # &e3ue%a ciudad &arecBa desierta. H)mo era
&osibleI 'ntr en un laberinto de ladrillos 3ue "abBa sido una
=brica de armnicas. *anc"as del metal de cam&anas #acBan
&ara siem&re sin te%ir en la suciedad de la =undicin. 'n una
alta &ared 3ue "abBa sido recientemente &intada de blanco se
&ro#ectaban imgenes de caballos con sus Dinetes. /os
contem&laban! sentados en los bancos # caDones 3ue "abBa en
el taller! doce individuos 3ue -3ualidozzi reconoci enseguida
como gngsteres. /as &untas de los cigarrillos res&landecBan #
sus com&a%eras susurraban de vez en cuando en alemn. /os
"ombres comBan salc"ic"as! rom&iendo la tri&a 3ue los envolvBa
con blancos # bien cuidados dientes 3ue relam&agueaban baDo
la luz de la &elBcula. .stentaban esos guantes )aligari 3ue este
verano estn tan de moda en la \ona. 2lanco "ueso! salvo las
cuatro lBneas de violeta oscuro 3ue se abren como un abanico
en el dorso de cada guante! de la mu%eca a los nudillos.
Todos llevaban traDes de color casi tan claro como sus
dentaduras. A -3ualidozzi esto le &areci e;travagante! des&u?s
de 2uenos Aires # \uric". /as muDeres cruzaban las &iernas
con =recuencia: estaban tensas como vBboras. 'n el aire se
notaba un olor a "ierba! el de las "oDas al arder! # esto le
resultaba e;tra%o al argentino! 3uien! eternamente nostlgico!
slo &odBa relacionar a3uella sensacin ol=ativa con el olor de
mate reci?n cebado des&u?s de un dBa aciago en el "i&dromo.
*arcos de ventanas de arco conve;o daban al &atio de ladrillo
de la =brica! donde el aire estival ondeaba suavemente. /a luz
de la &elBcula relam&agueaba de color azul a trav?s de las
ventanas vacBas como si =uera aliento tratando de "acer sonar
una nota. /as imgenes se endurecieron al llegar! en la
&antalla! el momento de la venganza.
KOADP Kgritaron todos los del traDe de zoot ! levantando sus
blancos guantes. TenBa la boca # los oDos tan abiertos como si
el &:blico estuviera =ormado &or ni%os.
'l rollo de &elBcula se termin! &ero la estancia &ermaneci a
oscuras. Cna enorme =igura con traDe de zoot blanco se &uso
de &ie! se des&erez # camin lentamente "asta donde estaba
-3ualidozzi! agac"ado! aterrorizado.
KHAndan detrs de ti! amigoI
KPor =avorF H,oFI
K,o! no. Jen. *ira la &elBcula con nosotros. 's una de 2ob
-teele. 2uen c"ico. A3uB ests a salvo.
-e daba el caso de 3ue! desde "acBa varios dBas! los
gngsteres sabBan 3ue -3ualidozzi se "allaba &or los
alrededores: &odBan deducir el camino 3ue seguBa! aun3ue ?l
=uera invisible &ara ellos! &or los movimientos de la &olicBa! 3ue
no lo era. 2lodgett @a;8ing K&ues era ?lK utiliz la analogBa
de una cmara de niebla # el rastro de va&or 3ue deDa una
&artBcula a alta velocidadF
K,o entiendo.
KAo tam&oco esto# seguro de entenderlo! com&a%ero. Pero
debemos estar al tanto de todo. A! en este momento! todos los
3ue 3uieren estar al dBa se vuelven locos &or algo llamado
M=Bsica nuclearN.
$es&u?s de la &elBcula! -3ualidozzi =ue &resentado a Ler"ardt
von Lll! conocido tambi?n &or su nom de Qgre : M$er
-&ringerN. Parece 3ue la gente de Jon Loll # la de @a;8ing
se "allaban en el curso de una con=erencia de negocios
ambulantes! #endo &or las carreteras de la \ona en convo#es!
cambiando de camiones # autobuses con tanta =recuencia 3ue
no les 3uedaba tiem&o &ara dormir de verdad> slo algunas
cabezadasF en &lena noc"e! en medio de un cam&o! sin saber
cundo tendrBan 3ue des&ertarse! cambiar de ve"Bculo # tomar
otro camino. -in destinos ni itinerario =iDo. /a ma#or &arte del
trans&orte la =acilitaba el e;&erto # veterano tra=icante de
automviles 'douard -anQt8olQe! ca&az de detectar cual3uier
cosa con ruedas u orugas ni 3ue =uese dentro de una caDa de
?bano "ec"a de encargo llena con todas las &iezas! cada una
en su "ueco de tercio&elo> a:n asB! "abrBa &odido decir la
marca! modelo # a%o! su&oniendo 3ue su due%o "ubiese
3uitado estos datos tan vitales &ara la total identi=icacin del
coc"e.
-3ualidozzi # Jon Loll enseguida "icieron buenas migas. 'ste
director de cine convertido en tra=icante "abBa decidido =inanciar
todas sus =uturas &elBculas con los e;orbitantes bene=icios 3ue
estaba obteniendo.
K's el :nico modo de asegurarse buenos dividendos!
HverdadI $ime! -3ualidozzi! Hno sers demasiado &uro &ara
estoI )laro 3ue! si ests con=orme! tu &ro#ecto anar3uista
&odrBa contar con una &e3ue%a a#udaF
K$e&ende de lo 3ue t: &retendas de nosotros.
KCna &elBcula! naturalmente. H<u? te gustarBa "acerI H<u?
te &arece el 3artin <ierro I
Ga# 3ue "alagar al cliente. *artBn Fierro no es tan slo el
"?roe gauc"o de un gran &oema ?&ico argentino. 'n el
submarino se le considera un santo anar3uista. Gace a%os 3ue
el &oema de Gernndez =igura en el &ensamiento &olBtico
argentino: cada cual lo "a inter&retado a su manera! citndolo
a menudo con la misma ve"emencia con 3ue los &olBticos de
la +talia del siglo ;i; mencionaban 1 romessi sosi . /a cosa
se remonta a la vieDa # bsica &olaridad de Argentina: 2uenos
Aires =rente a las &rovincias o! seg:n lo ve Feli&e! gobierno
central =rente a anar3uismo gauc"o! del cual ?l se "a
convertido en el &rinci&al terico. Tiene uno de esos sombreros
de ala redonda del 3ue cuelgan bolitas # le "a dado &or
demorarse en las escotillas es&erando a Lraciela:
K2uenas noc"es! &aloma mBa. H,o tienes un beso &ara el
Lauc"o 2aQuninI
K*s bien te &areces al Lauc"o *ar; Kdice Lraciela
&ronunciando des&acio las &alabras! # deDa 3ue Feli&e vuelva a
entregarse al borrador del argumento 3ue est escribiendo &ara
Jon Lll sirvi?ndose del eDem&lar de 3artn <ierro 3ue tiene
el ,ato # 3ue "ace tiem&o "a 3uedado convertido! a =uerza de
"oDearlo! en un montn de &ginas sueltas! en olores de
caballos! cu#os nombres el ,ato! llorosamente mamao ! &uede
decir uno a unoF
Cna &am&a ensombrecida al anoc"ecer. Cna enorme llanura.
'l ngulo de la cmara se mantiene baDo. /a gente entra
lentamente! &ersonas solas o en &e3ue%os gru&os! adentrndose
en la llanura "asta un caserBo situado a la orilla de un
&e3ue%o rBo. )aballos! ganado! =uegos contra la oscuridad
creciente. A lo leDos! en el "orizonte! a&arece una =igura solitaria
montada a caballo 3ue cabalga "acia la cmara! mientras
a&arecen los titulares. 'n determinado momento vemos la
guitarra 3ue cuelga de su es&alda: es un &a#ador! un cantor
errante. Finalmente desmonta # se sienta con los dems Dunto
al =uego. $es&u?s de la comida # de una ronda de ca%a! coge
la guitarra # em&ieza a &ulsar las tres cuerdas in=eriores! los
bordones! # canta:
A3uB me &ongo a cantar
al com&s de la vi"uela!
3ue el "ombre 3ue lo desvela
una &ena estraordinaria
como una ave solitaria
con el cantar se consuela. V2SW
AsB &ues! a medida 3ue el gauc"o canta! la "istoria se
desarrolla: un montaDe de su vida anterior en la estancia.
/uego llega el eD?rcito # lo recluta. /o lleva a la =rontera a
matar indios. 's el &eriodo de la cam&a%a del general (oca
&ara e;tender las &am&as e;terminando a los 3ue allB viven:
convirtiendo los &ueblos en cam&os de trabaDo! &oniendo una
&arte cada vez ma#or del cam&o baDo el control de 2uenos
Aires. *artBn Fierro se "arta &ronto de la situacin. /o 3ue le
obligan a "acer va contra todo lo 3ue ?l sabe 3ue es Dusto.
$eserta. 'llos envBan tras ?l un &elotn # ?l logra convencer al
sargento 3ue lo manda de 3ue se &onga de su &arte. Ambos
"u#en a trav?s de la =rontera &ara ir a vivir en el desierto!
con los indios.
[sa es la &rimera &arte. -iete a%os des&u?s! Gernndez
escribi 'a vuelta de 3artn <ierro ! en la 3ue el gauc"o se
vende: se integra de nuevo en la sociedad cristiana! renuncia a
su libertad &or ese ti&o de Gesellscha#t o sociedad comercial
3ue en esos dBas im&onBa 2uenos Aires. Cn =inal mu# moral!
&ero totalmente o&uesto al &rinci&io.
KH<u? debo "acerI K Jon Lgll &arece interesado en
saberK H/as dos &artes o slo la &rimeraI
K2ienF Kcomienza -3ualidozzi.
KAa s? lo 3ue 3uieres. Por su&uesto! dos &elBculas
&roducirBan ms 3ue una! su&oniendo 3ue la &rimera rindiera
bien en ta3uilla. Pero! Hes eso lo 3ue ocurrirI
K)laro 3ue sB.
KHAlgo tan antisocialI
K-e trata de todo a3uello en lo 3ue nosotros creemos
K&rotesta -3ualidozzi.
KPero a:n el ms libre de los gauc"os termina vendi?ndose.
AsB son las cosas.
$e todos modos! asB es Let"ardt von Lgll. Lraciela conoce
al "ombre: "a# &untos de unin! siniestras relaciones de sangre
e inviernos &asados en Punta del 'ste a trav?s de Anilinas
Alemanas! la sucursal de la +L en 2uenos Aires! a trav?s de
-&ottbillig=ilmAL de 2erlBn 0otro mercado de la +L1! de la cual
Jon Lgll solBa obtener &recios reducidos en la ma#orBa de su
material =Blmico! es&ecialmente en la e;tra%a M'mulsin TN de
movimiento lento! inventada &or /aszlo Tam=! 3ue de alg:n
modo &odBa! incluso baDo la luz normal del dBa! re&roducir
trans&arente la &iel "umana en una &ro=undidad de medio
milBmetro! revelando el rostro debaDo de la su&er=icie. 'sta
emulsin =ue generosamente usada en la inmoral -ldrEc&en
de Jon Lgll! e incluso es &osible 3ue llegue a =igurar en el
3artn <ierro . /a :nica &arte del &oema 3ue realmente "a
=ascinado a Jon Lgll es el duelo cantado entre el gauc"o
blanco # el *oreno. Parece un interesante arti=icio &ara el cine.
)on la emulsin T &odrBa &enetrar debaDo de los colores de la
&iel de los contendientes! "acer =undidos con la alternancia de
T # de material corriente! lo mismo 3ue en=ocarlos #
desen=ocarlos! o agrandar # em&e3ue%ecer gradualmente a uno
# otro KOcmo le gustaba el zoom PK &or diversos
&rocedimientos llenos de "abilidad. $esde 3ue descubri 3ue el
,chwarz&ommando e;iste realmente en la zona! viviendo una
vida 3ue nada tiene 3ue ver con ?l ni con el =also
,chwarz&ommando 3ue ?l =ilm el invierno &asado en
+nglaterra &ara la .&eracin Ala ,egra! -&ringer revolotea &or
a"B en un ?;tasis controlado de megalomanBa. 'st convencido
de 3ue de alg:n modo esa &elBcula "a convertido en realidad
la =antasBa del )omando ,egro.
K*i misin Kanuncia ante -3ualidozzi con la &ro=unda
"umildad 3ue slo &uede tener un director alemn de cineK
consiste en sembrar semillas de realidad en la \ona. 'l
momento "istrico lo e;ige # #o slo &uedo ser su servidor.
*is imgenes! de alg:n modo! "an sido elegidas &ara su
encarnacin. /o 3ue "ice &or el ,chwarz&ommando &uedo
"acerlo &or tu sue%o de &am&as # cieloF! &uedo derribar tus
cercas # tus laberBnticos muros! &uedo "acerte regresar al
TardBn 3ue a&enas recuerdasF
-u locura contagi a -3ualidozzi! 3uien! al volver luego al
submarino! contagi a su vez a los dems> # daba la sensacin
de 3ue ellos "ubiesen estado es&erando 3ue eso ocurriera.
KOA=ricanosP K=antaseaba 2elustegui! 3ue! &or lo general! se
entregaba en cuer&o # alma a las reuniones del gru&oK H<u?
ocurrir si eso es ciertoI H<u? ocurrir si "emos vuelto
realmente! regresado al estado de cosas de antes de la
se&aracin de los continentesI
K'l retorno a Lond8ana K susurr Feli&eK. )uando el (Bo
de la Plata estaba =rente al A=rica del -udoesteF # los
re=ugiados mesozoicos no tenBan 3ue tomar ning:n
transbordador &ara ir a *ontevideo! sino a /5deritzbuc"tF
'l &lan es llegar! como sea! "asta el Pramo de /5neburg #
montar una &e3ue%a estancia. Jon Loll se reunir con ellos
allB. Lraciela +mago Portales sue%a esta noc"e! Dunto a las
cure%as. H's un com&romiso ace&table lo de Jon LollI )laro
3ue "a# a&o#os &eores 3ue una &elBcula. HAcaso los &ueblos
=alsos del &rBnci&e PotemQin sobrevivieron al regio avance de
)atalinaI H-obrevivir el alma del gauc"o a la t?cnica de darle
luz # sonidoI H. a&arecer =inalmente alguien! Jon Loll u otro!
3ue "ar la segunda &arte # ec"ar abaDo el sue%oI
Por encima de ella! leDos! se desliza! uni=orme como un
"orario! el \odBaco! una &ers&ectiva del "emis=erio norte 3ue
nunca se le o=reci en ArgentinaF $e &ronto! se &roduce un
largo tronar de estticos en el altavoz de la radio # 2elustegui
grita:
K /er -alP /er -al P
MH/a anguilaN! se &regunta Lraciela! Mla anguilaI A"! sB! el
tor&edo. 'se 2elustegui es tan malicioso como el ,ato> siente
la &erversa obligacin de "ablar en la Derga de los submarinos
alemanes. Ja#a torre de 2abel 3ue tenemos a3uBF! Hel toredo
I! H&or 3u? lo nombra a gritosIN
Pues &or la Dusti=icada razn de 3ue el submarino acaba de
a&arecer en la &antalla del radar del barco norteamericano
.ohn )9 Badass 0OsubmarinoP! con una sonrisa1 como la
imagen de un eco no identi=icado! # el Badass ! baDo un re=leDo
muscular de la &osguerra! embiste a"ora a una velocidad
su&erior en dos tercios a la normal. 'sta noc"e la rece&cin es
&er=ecta! el verde a&arece Mde grano =ino! como la &iel de un
beb?N! con=irma -&#ros 0MAra%aN1 Telangiecstasis! radarista de
segunda clase. -e ven con claridad "asta las Azores. 's una
tarde marBtima de verano a&acible # =luorescente. Pero! H3u? es
eso 3ue a&arece a"ora en la &antalla! movi?ndose con ra&idez!
barrido tras barrido! esa cosa 3ue &arece una gota de luz
des&rendida de la manc"a original! min:scula &ero ine3uBvoca!
"asta el centro inmvil del barrido! cada vez ms cercaFI
K Ba&erba&erba&er P Kgrita alguien en los auriculares del
-onar! mu# =uerte # con evidente es&anto. 'so signi=ica
Mtor&edo "ostil en caminoN.
/as tazas de ca=? se estrellan! las reglas de &aralelas # los
com&ases de dividir se deslizan &or la cubierta de vidrio del
estimmetro! mientras el vieDo destructor escora &ara e=ectuar
una maniobra evasiva 3ue #a estaba &asada de moda durante
la administracin de )oolidge.
'l &lido tubo lanzator&edos est dis&uesto # a&untando &ara
cortar el deses&erado retorcimiento marino del Badass dndole
ms o menos en el centro de su costado. +nterviene en estos
ondulantes movimientos la droga .neirina! al igual 3ue el
clor"idrato. Ga surgido de la ca=etera del comedor del .ohn )9
Badass . 'sta noc"e! el travieso 2odine Knadie ms 3ue ?l
&ara esoK "a ec"ado en ella una generosa dosis del =amoso
ac"is&ador de /aszlo Tam=! conseguido durante el :ltimo viaDe
del marino a 2erlBn. /a &ro&iedad de modular el &eculiar
tiem&o de la .neirina =ue una de las &rimeras &ro&iedades 3ue
los investigadores descubrieron en esta droga. M-e
e;&erimentaN! escribe -"etzline en su estudio clsico! Men un
sentido subDetivoFN! u"F! bien. $igmoslo asB: es como
introducir cu%as de es&onDas de &lata directamente en tu
cerebro . $e modo 3ue! en los suaves ecos radricos de mar
de esta noc"e! los dos caminos =atales se cruzan en el es&acio
&ero no en el tiem&o. Fallan en cuanto al tiem&o! De! DeF
A3uello a lo 3ue 2elustegui dis&ar su tor&edo era un vieDo
bu3ue abandonado oscurecido &or el mo"o! 3ue se deDaba
arrastrar &asivamente &or las corrientes marinas # el viento!
&ero dando a la noc"e un to3ue =antasmal: un anuncio de
vacBo metlico! de oscuridad! 3ue "a sor&rendido a &ositivistas
todavBa ms =irmes 3ue a 2elustegui. A lo 3ue se tom &or la
imagen de un &e3ue%o eco radrico avanzando a gran
velocidad sobre la &antalla del Badass result ser un cadver!
de color oscuro! 3uizs un nortea=ricano! 3ue =lotaba en sus
cercanBas! # 3ue el &ersonal de la baterBa de &o&a del
destructor tard media "ora en des&edazar con los ca%ones de
tres &ulgadas mientras el bu3ue de guerra gris se aleDaba a
una distancia &rudencial! temeroso de la &estilencia.
A"ora bien! Hcul es e;actamente ese mar 3ue "as cruzado
# cul el mar en 3ue te "as zambullido ms de una vez "asta
el =ondo! alerta! lleno de adrenalina! &ero en realidad atra&ado!
intimidado baDo las e&istemologBas de estas es&eranzas 3ue te
vuelven tan &aranoico! a&risionado en esta olla de acero!
ablandndote "asta convertirte en gac"as desvitaminizadas en el
caudal de so&a de tus &ro&ias &alabras! en los desec"os de tu
res&iracin submarinaI Fue necesario el caso $re#=us &ara 3ue
los sionistas se &usieran =inalmente en movimiento: H3u? es lo
3ue te sacar a ti del &uc"ero de so&asI HAcaso #a "a
ocurridoI HFue el ata3ue # la &osterior liberacin de esta
noc"eI H+rs! &ues! al Geat" # comenzars a &lantar tu caserBo
# aguardars a 3ue llegue tu directorI

2aDo un alto sauce Dunto a un canal! entre las sombras!

estn sentados Tc"itc"erine # su conductor $zabaDev! un
adolescente QazaQo! to;icmano! lleno de granos # con un aire
&ermanentemente "ura%o! 3ue se &eina como el cantor
meldico norteamericano FranQ -inatra # 3ue! en este
momento! =runce el entreceDo ante una taDada de "ac"Bs # le
dice a Tc"itc"erine:
K2ien &odBas "aber cogido un &oco ms! Hno te &areceI
K-lo tom? lo 3ue creo 3ue vale su libertad! bueno! lo 3ue
vale seg:n ?l Ke;&lica Tc"itc"erineK A ver! Hdnde est la
&i&aI
KH)mo sabes t: cul es el valor 3ue ?l da a su libertadI
H-abes lo 3ue &iensoI Pues 3ue a3uB te "as vuelto un
tontaina! como todos los de la \ona. K'ste $zabaDev es! en
realidad! un amigo Bntimo ms 3ue un conductor! &or lo 3ue
dis=ruta de inmunidad! "asta cierto &unto! &ara &oner en tela
de Duicio el sentido com:n de Tc"itc"erine.
K.#e! destri&aterrones! tendrBas 3ue leer su declaracin. 'se
"ombre es un solitario desgraciado. Tiene &roblemas. Adems!
es ms :til andando &or la \ona cre#endo 3ue goza de
libertad 3ue si estuviese encerrado en alg:n lugar. ,i si3uiera
sabe 3u? es su libertad! # muc"o menos lo 3ue vale. )reo!
&ues! 3ue so# #o 3uien debe =iDar su &recio! lo 3ue! al =in # al
cabo! &oco im&orta.
K2astante autoritario Kse burla el Doven $zabaDevK. H$nde
estn las cerillasI
(esulta ino&ortuno! sB! &ero a Tc"itc"erine no le desagrada
-lot"ro&. Tiene la im&resin de 3ue! en cual3uier &eriodo
normal de la "istoria! &odrBan "acerse amigos =cilmente. /a
gente 3ue se viste con traDes =antsticos tiene savoir@vivre !
&or no "ablar del ti&o de desorden de &ersonalidad 3ue ?l
admira. )uando era ni%ito! en /eningrado! la madre de
Tc"itc"erine le "izo! cosi?ndolo a mano! un dis=raz &ara una
re&resentacin teatral en la escuela. Tc"itc"erine era el lobo. 'n
el momento en 3ue se &uso la cabeza! delante del es&eDo!
Dunto al icono! lo su&o: era el lobo.
/a sesin de amital sdico mac"aca la corteza cerebral de
Tc"itc"erine como si la resaca "ubiera surgido de ?l mismo.
Pro=undo! &ro=undoF! ms "ondo 3ue la &olBtica! ms 3ue el
se;o o los terrores in=antilesF! una zambullida en la oscuridad
nuclearF 'l negro est &resente en todo el te;to de la
declaracin: el reiterativo color negro. -lot"ro& no mencion en
ella el nombre de 'nzian ni el ,chwarz&ommando . Pero "abl
del ,chwarzgerat . A tambi?n uni la &alabra Msc"8arzN!
negro! con algunos sustantivos &ara =ormar e;tra%as &alabras
en los =ragmentos en alemn. M,egramuDerN! Mnegroco"eteN!
Mnegro sue%oNF /as nuevas acu%aciones &arecen "ec"as de
=orma inconsciente. H';iste una :nica raBz! ms &ro=unda! de la
cual las Mnegras&alabrasN de -lot"ro& slo &arecen surgir una
a3uB # otra all! cada una &or su ladoI H. acaso ?l! a trav?s
del lenguaDe! "a ad3uirido la manBa alemana de crear nombres!
dividiendo cada vez ms minuciosamente la )reacin!
analizando! colocando al nombrador cada vez ms
im&otentemente aleDado de lo nombrado! "asta el &unto de
"acerlo seg:n las reglas de la combinatoria! Duntando nombres
#a e;istentes &ara conseguir otros nuevos! entregndose con
morbo al Duego in=initamente enga%oso de un 3uBmico cu#as
mol?culas son &alabrasI
-B! ese "ombre es un enigma. )uando Leli Tri&&ing
comunic a Tc"itc"erine &or &rimera vez su &resencia en la
\ona! ?ste no se interes demasiado &or ?l # orden 3ue slo
se mantuviera sobre ?l una vigilancia de rutina! como con
tantos otros. /o :nico e;tra%o! 3ue se volvi ms e;tra%o a
medida 3ue se =ue aumentando la vigilancia! es 3ue &arecBa
estar # actuar solo. Gasta la =ec"a! -lot"ro& a:n no "a
registrado! tocado! descubierto o conseguido ni un solo trozo o
&ieza del co"ete A49! ni la menor in=ormacin sobre el mismo.
Tam&oco in=orma a ninguno de los organismos ingleses -P.L!
)+.-! 2AF.! T+! todos ellos ms o menos relacionados con el
co"ete! ni a ning:n e3uivalente norteamericanoF 's decir! a
ning:n organismo aliado conocido. Pero es uno de los Fieles:
a"ora los e3ui&os de desmantelamiento # recu&eracin siguen
diligentemente las rutas de retirada de las baterBas del A49 &or
toda la 2aDa -aDonia! &artiendo del GooQ de Golanda.
Peregrinos a lo largo de los caminos del milagro! cada trocito
metlico es &ara ellos una reli3uia sagrada! toda "oDa de
manual t?cnico un versBculo de las 'scrituras.
-in embargo! las &iezas # accesorios comunes no es lo 3ue
le interesa a -lodiro&. Aguanta! se reserva &ara algo
absolutamente :nico. H'l 5egrocohete I H'l 00000I 'nzian lo
busca # tambi?n busca el misterioso ,chwarzgerat . 's mu#
&robable 3ue -lot"ro&! conducido &or este 5egro#en0meno !
res&ondiendo a sus necesidades aun3ue no las conozca! retorne
ciclo tras ciclo a 'nzian! "asta 3ue la misin 3uede cum&lida!
"asta 3ue se "a#an conseguido todas las &artes! "asta 3ue se
"a#an encontrado todas las &iezas # accesorios. -e trata slo
de un =uerte &resentimiento: nada 3ue Tc"itc"erine deDe escrito
en sus &artes in=ormativos. .&eracionalmente! se "alla a3uB tan
solo como -lot"ro&F! envBa sus in=ormes directamente al comit?
es&ecial de *alenQov de&endiente de los )omisarios del )onseDo
del Pueblo 0la misin al servicio del TsAL+ es! ms 3ue nada!
una ta&adera1. Pero -lot"ro& es un muc"ac"o. -lo le seguirn.
A si lo &ierden! bueno! #a volvern a encontrarlo. /stima 3ue
no tenga ning:n motivo &ara ir a ver &ersonalmente a 'nzian.
Pero Tc"itc"erine no es tan tonto como &ara creer 3ue todos
los norteamericanos son tan =ciles de e;&lotar como el
comandante *arv#! con sus re=leDos res&ecto a la negruraF
<u? &ena. Tc"itc"erine # -lot"ro& &odrBan "aber =umado
"ac"Bs Duntos! com&arado an?cdotas res&ecto a Leli # otras
muc"ac"as de las ruinas. PodrBa "aber cantado &ara el
norteamericano canciones 3ue su madre le ense%: nanas de
Uiev! luz de las estrellas! enamorados! =lores blancas!
ruise%oresF
K/a &r;ima vez 3ue nos encontremos con este ingl?s
K$zabaDev mira curiosamente sus manos sobre el volanteK
norteamericano o lo 3ue sea! "azme el =avor de &reguntarle
dnde consigui0 esta mierda.
KPre&ara un in=orme sobre esto Kordena Tc"itc"erine.
Ambos se &onen a reBr como locos debaDo del rbol.

-lot"ro& recu&era el conocimiento entre e&isodios 3ue entran

# salen de su letargo! dilogos medidos # serenos en ruso!
manos en su &ulso! la anc"a es&alda verde de alguien 3ue
est deDando la "abitacinF 's una "abitacin blanca! un cubo
&er=ecto! aun3ue! de momento! no es ca&az de reconocer
cubos ni &aredes> "allndose asB! en &osicin "orizontal!
cual3uier cosa es demasiado es&acial. /o :nico de lo 3ue est
seguro es de 3ue "an vuelto a in#ectarle amital sdico. )onoce
esa sensacin.
'st en una camilla con el traDe de Gombreco"ete! el casco
en el suelo #! Dunto a ?ste! el saco de "ac"BsF Nh@oh .
Aun3ue e;ige un valor sobre"umano! &ues tiene serias dudas
sobre si ser o no ca&az de moverse! se las arregla &ara
volcarse sobre la droga #! &or =ortuna! se siente en condiciones
de revisarla. Cno de los &a3uetes de &a&el de esta%o &arece
ms &e3ue%o. Pasa una o dos "oras angustiosas desatndolo
"asta com&robar! con toda certeza! un corte reci?n "ec"o> el
verde &uro 3ue "a 3uedado a la vista contrasta con el marrn
=angoso de la su&er=icie # delata la &arte 3ue =alta del gran
trozo. (esuenan &isadas en la escalera de metal 3ue "a# =uera
mientras abaDo se cierra una &esada &uerta corredera. 2a"F
Juelve a re&osar e;tendido en la camilla! dentro de este cubo
blanco! todavBa medio atontado! los &ies cruzados! las manos
detrs de la cabeza> no siente verdaderas ansias de salir de
a3uB ni de ir a ning:n sitio determinadoF $ormita # sue%a
con &Daros! una bandada cercana de &inzones de las nieves!
&Daros 3ue caen como "oDas entre la es&esura de los co&os
de nieve. 'so es el 2erQs"ire de otros tiem&os. -lot"ro& es
&e3ue%o # va de la mano de su &adre. /a bandada de
&Daros oscila azotada &or la nieve! asciende! &lanea
lateralmente a trav?s de la tormenta # vuelve a baDar en busca
de comida.
KPobrecillos K dice -lot"ro&! # siente 3ue su &adre le
a&rieta la mano a trav?s del guante de lana.
2rodericQ sonrBe:
K'stn bien! no les &asa nada. -us corazones laten mu#!
mu# de&risa. -u sangre # sus &lumas los mantienen calientes.
,o te &reocu&es! "iDo. ,o te &reocu&esF
-lot"ro& vuelve a des&ertar en la "abitacin blanca. <uietud.
/evanta el trasero # "ace unos &ocos # d?biles eDercicios de
bicicleta con las &iernas> luego! de nuevo en &osicin "orizontal!
se da unas &almadas en la =lccida grasa 3ue se nota en la
barriga # 3ue debi de acumulrsele mientras andaba &or a"B.
Ga# un reino invisible de grasa! un milln de c?lulas! &or lo
menos! 3ue saben 3ui?n es ?lF! tan &ronto como ?l se distrae!
ellas corren a levantarse &ara gritar! con sus agudas #
"orribles vocecitas a lo *icQe# *ouse: MO'"! com&a%eras! e"!
venid! montemos todas sobre -lot"ro&! ese gran necio no "ace
nada ms 3ue gandulear! vamos! c"icasPN.
KOTomad estoP Kmurmura -lot"ro&K! O# estoP
Tras la &aliza a sus adi&osas c?lulas! como sea 3ue los
brazos # las &iernas &arecen =uncionarle! se levanta gimiendo!
se &one el casco! agarra el saco # sale &or la &uerta! 3ue se
estremece! Dunto con las &aredes! cuando la abre. Ja#aF!
a&artamentos de lona. 's un escenario de cine. -lot"ro& se
encuentra en un vieDo # desmantelado estudio! oscuro e;ce&to
donde la luz amarilla del sol &enetra &or algunos &e3ue%os
aguDeros del tec"o. Gerrumbrosas &asarelas 3ue cruDen baDo su
&eso! bombillas el?ctricas negras # =undidas! la =ina red de
telara%as slo visible donde la cruzan los delgados ra#os de
solF 'l &olvo se "a amontonado en los rincones # sobre los
restos de otros escenarios: nidos de amor =alsamente
acogedores! clubes nocturnos de &aredes inclinadas # llenas de
"oDas de &alma! almenadas murallas 8agnerianas de cartn
&iedra! &atios de casas de a&artamentos en un rBgido blanco #
negro e;&resionista! no construidos a escala "umana! sino en
gradual disminucin de tama%o! en &ers&ectiva! adecuados a las
rBgidas lentes 3ue los observaron a3uB en otro tiem&o. /os
&untos o relieves ms brillantes estn &intados en los
decorados con lBneas amarillas! cosa 3ue des&ista a -lot"ro&!
3ue tro&ieza en todas &artes con esos d?biles # =alsos ra#os
luminosos! &or lo 3ue no cesa de mirar bruscamente "acia
arriba o a su alrededor en busca de =uentes de luz 3ue nunca
e;istieron! # su nerviosismo aumenta a medida 3ue va
merodeando &or el vieDo armazn! cu#as vigas se ven a unos
3uince metros ms arriba! casi &erdidas en las sombras!
re&itiendo sus &ro&ios ecos! estornudando debido al &olvo 3ue
?l mismo levanta. -B! los rusos se "an marc"ado! &ero -lot"ro&
no est solo a3uB dentro. 2aDa &or una escalera metlica a
trav?s de telara%as! de enoDadas ara%as # sus &resas secas> la
"errumbre cruDe baDo la suela de sus botas #! al llegar al
=ondo! siente un tirn en la ca&a a la altura del trasero. )omo
a:n est algo aturdido a causa de la in#eccin! un re=leDo
inconsciente lo "ace retroceder con violencia. Pero una mano
enguantada lo suDeta! con la lustrosa &iel de cabritilla tirante
sobre &e3ue%os # &recisos nudillos. Cna muDer con un vestido
&arisiense negro! con un lirio &:r&ura # amarillo en su &ec"o.
Aun3ue amortiguado &or el tercio&elo! -lot"ro& &uede sentir el
temblor de su mano. .bserva con =iDeza los oDos &intados
suavemente como con ceniza negra! las motas de colorete
se&aradas en ciertos sitios del =emenino rostro como una
sucesin de &oros a los 3ue los &olvos no "ubieran llegado o
como se%ales deDadas &or las lgrimas. AsB es como conoce a
*arg"erita 'rdmann! su a&agado "ogar estival! su &aso seguro
"acia recuerdos de la ln(lationszeit manc"ados de temor: su
nena # su desam&arada /isaura.
'lla est de viaDe: una ms entre el milln de desarraigados.
2uscando a su "iDa! 2ianca! de camino "acia el este! "acia
-8inem5nde! si los rusos # los &olacos se lo &ermiten. -u &aso
&or ,eubabelsberg constitu#e un viaDe secundario # sentimental:
"acBa a%os 3ue no veBa los vieDos estudios. $urante los a%os
veinte # treinta trabaD como actriz de cine! # aun3ue lo "izo
tambi?n en Tem&le"o= # -taaQen! este lugar =ue siem&re su
&re=erido. A3uB el gran Ler"ardt von Lll la dirigi en docenas
de &elBculas de terror vagamente &ornogr=icas.
K$esde el &rimer momento me di cuenta de 3ue era un
genio. Ao slo =ui su criatura.
,unca =ue una estrella de &rimera lBnea! lo reconoce con
sinceridad! ni una $ietric" ni una vam&iresa a lo 2rigitte Gelm.
TenBa un &oco de todo de lo 3ue ellos desearan! =uera lo 3ue
=uese! aun3ueF ellos 0-lot"ro&: MH'llosIN. /a 'rdmann: M,o lo
s?FN1 le &usieron de sobrenombre la Anti4$ietric": no
destructora de "ombres! sino mu%ecaF! lnguida! agotadaF
KJi todas nuestras &elBculas Krecuerda *arg"eritaK> algunas
de ellas seis o siete veces. Ao nunca &arecBa moverme . ,i
si3uiera el rostro. C=! a3uellos largos! larguBsimos # clarBsimos
&rimeros &lanosF! &odrBan "aber utilizado la misma imagen una
# otra vez. +ncluso cuando "uBaF! siem&re tenBa 3ue ser
&erseguida &or monstruos! locos! criminalesF! me mantenBa
tanF Klos brazaletes relumbranK im&asible! tanF estatuaria.
)uando no "uBa solBa estar atada o encadenada a algo. Jen! te
lo mostrar?. KA"ora conduce a -lot"ro& a lo 3ue 3ueda de
una cmara de tortura! los dientes de madera arrancados de la
rueda de cremallera! la mani&osterBa de #eso desconc"ada #
descascarada! el &olvo levantndose! las a&agadas antorc"as
=rBas e inclinadas en sus candelabros de &ared. $eDa 3ue las
cadenas de madera! cu#a &intura &lateada &rcticamente "a
desa&arecido! se escurran retumbantes a trav?s de sus dedos
in=antilesK 'sto =ue &re&arado &ara -ldrEc&en ! MPesadillaN!
HsabesI 'n a3uellos dBas Ler"ardt a:n estaba a =avor de la
iluminacin e;agerada. KCn gris &lateado cubre las delgadas
arrugas de sus guantes mientras 3uita el &olvo a un &otro de
tormento # se coloca en ?lK. AsB Klevanta los brazos!
insistiendo en 3ue ?l a&riete los grilletes de "oDalata en sus
mu%ecas # tobillosK /a luz venBa de arriba # de abaDo al
mismo tiem&o! &or lo 3ue cada cual tenBa dos sombras: la de
)aBn # la de Abel> nos lo e;&lic Ler"ardt. Fue la cumbre de
su &eriodo simbolista. A &artir de entonces =ue usando ms luz
natural! =ilmando ms e;teriores.
Fueron a ParBs! a Jiena> a Gerrenc"iemsee! en los Al&es
bvaros. Jon Lgll "abBa so%ado con "acer una &elBcula sobre
/uis ++! lo 3ue lo &uso a &unto de ser incluido en la lista
negra. Por a3uel entonces! el 3ue estaba mu# de moda era
Federico. 'ran unos tiem&os en 3ue se consideraba
anti&atritico decir 3ue un gobernante alemn tambi?n &odBa
ser un loco. Pero el oro! los es&eDos! los Qilmetros de
decorados barrocos volvieron un &oco c"i=lado al &ro&io Jon
Lgll. -obre todo a3uellos largos asillos /os =ranceses llaman
a este estado Mmeta=Bsica del &asilloN. /os antiguos es&ecialistas
en &asillos se reirBan ben?volamente de las descri&ciones de
Jon Lgll incluso muc"o des&u?s de "aberse terminado el
rodaDe de la &elBcula! cuando Ler"ardt vagaba a:n! con una
tonta sonrisa en el rostro! a lo largo de los dorados
&anoramas. +ncluso con &ositivo ortocromtico! su ambiente
clido sobrevivi en blanco # negro! aun3ue! naturalmente! la
&elBcula nunca se &resent al &:blico. /as 6Etend Reich 0M'l
=urioso (eic"N1: H)mo &odBan 3uedarse 3uietos ante estoI
,egociaciones in=initas! garbosos "ombrecitos con insignias nazis
entrando en tro&el &ara interrum&ir la =ilmacin! caminando sin
deDar de contem&larse en las &aredes de cristal. Gubieran
ace&tado cual3uier otra cosa con Reich ! incluso Danig Kre#!
3ue "abrBa "ec"o Danigreich ! es decir! reinoK! &ero Jon Lgll
no ceD! aun3ue en otra direccin. Anduvo &or la cuerda =loDa.
Para com&ensar su mala =ortuna anterior comenz a =ilmar
inmediatamente -lta sociedad ! 3ue! seg:n se dice! gust tanto
a Loebbels 3ue la vio tres veces! riendo # dando codazos en
el brazo del suDeto 3ue estaba sentado a su lado! 3ue &odrBa
"aber sido Adol=o Gitler. *arg"erita re&resentaba a la lesbiana
del ca=?: KF la del monculo! 3ue al =inal es castigada a
latigazos &or el travestB "asta morir! HrecuerdasI KPiernas
macizas con medias de seda 3ue a"ora brillan con dureza de
m3uina! rodillas lustrosas 3ue se restregan entre sB a medida
3ue el recuerdo avanza! e;citndola. A -lot"ro& le sucede lo
mismo. /a tensin 3ue ella nota en la entre&ierna de su
&antaln de ante la "ace sonreBrK 'l era "ermoso. 'n ambos
sentidos. T: me lo recuerdas un &oco. 'n es&ecialF esas
botasF -lta sociedad =ue nuestra segunda &elBcula. Pero ?sta
K ;sta72% -ldrEc2 &en ! =ue la &rimera 3ue "icimos Duntos.
)reo 3ue es el &adre de 2ianca. 'lla =ue concebida mientras
=ilmbamos esta &elBcula. 'l re&resentaba al Lran +n3uisidor 3ue
me torturaba. A"! ?ramos los ,ovios del (eic"F! Lreta
'rdmann # *a; -c"le&zig. *aravillosamente DuntosF
K*a; -c"le&zig Kre&ite -lot"ro& abriendo los oDos como
&latosK. ,o bromees. ;3ax ,chlezig7
K,o era su verdadero nombre! 'rdmann tam&oco era el
mBo. Pero cual3uier a&ellido 3ue inclu#era la &alabra 'rde!
tierra! resultaba &olBticamente seguro: Tierra! -uelo! PuebloF!
todo un cdigo. Cn cdigo 3ue ellos! al analizarlo! sabrBan
desci=rarF *a; tenBa un a&ellido claramente DudBo! algo
relacionado con el cielo! # Ler"ardt &ens 3ue era ms
&rudente darle uno nuevo.
KLreta! alguien &ens tambi?n 3ue era &rudente llamarme
*a; -c"le&zig a mB. K/e muestra el salvoconducto obtenido
gracias a -ure 2ummer.
'lla lo observa # luego estudia brevemente a -lot"ro&. /a e;
actriz "a comenzado a temblar de nuevo. )ierta mezcla de
deseo # temor.
K/o sabBa.
KH<u? es lo 3ue sabBasI
2aDa la vista! sumisa.
K-abBa 3ue "abBa muerto. $esa&areci en 196. 'llos!
M'llosN! no "an &arado! HverdadI
-lot"ro& "a conocido en la \ona su=icientes &sicosis euro&eas
&rovocadas &or los &asa&ortes como &ara intentar consolarla:
K'ste es =also. 'l nombre es slo un alias tomado al azar.
'l ti&o 3ue lo "izo &robablemente se acord de -c"le&zig en
una de sus &elBculas.
KAl azarF KTrgica sonrisa de actriz! comienzos de doble
mentn! una rodilla recogida "asta donde los grilletes de las
&iernas se lo &ermitenK .tra &alabra de cuento de "adas. /a
=irma de tu salvoconducto es una re&roduccin de la de *a;.
'n alg:n lugar de la casa de -te=ania! cerca del JBstula! tengo
una caDa de acero llena de cartas de ?l. H)rees 3ue no
conozco esa MzN latina! cruzada como la de un ingeniero! el
=loreo 3ue "acBa en la MgN =inalI PodrBas recorrer toda la \ona
en busca de tu M=alsi=icadorN. 'llos no te &ermitirBan
encontrarlo. Te 3uieren a3uB # a"ora.
2ien. H<u? ocurre cuando un &aranoico se encuentra con
otro &aranoicoI Cn cruce de soli&sismos. 'videntemente. /as
dos =ormas crean una tercera: un moir ! un nuevo mundo de
sombras 3ue =lu#en! inter=erenciasF
KH<ue me 3uieren a3uBI HPara 3u?I
KPara mB Ksusurran los labios escarlata! abiertos! ":medosF
Gmmm. 2ueno! con lo tiesa 3ue se le "a &uestoF 'l se
sienta en el &otro de tormento! se inclina! la besa # luego se
desabroc"a los &antalones # se los baDa lo su=iciente &ara
liberarse la verga! 3ue sale dando un brinco # bambolendose
ligeramente en el =rBo estudio.
KPonte el casco.
KJale.
KH'res mu# cruelI
K,o lo s?.
KHPodrBas &robar a serloI Te lo ruego. *ira si encuentras
algo con 3ue azotarme. -lo un &oco. ,ada ms 3ue &ara
entrar en calorF K ,ostalgia. 'l dolor del regreso a casa.
-lot"ro& escudri%a a su alrededor en busca de algo 3ue &ueda
servirle entre toda clase de trastos in3uisitoriales! como grilletes!
em&ulgueras! correaDes de cuero! "asta encontrar un azote en
miniatura! de esos llamados gatos de nueve colas! un ltigo de
los enanos de la -elva ,egra! de negro &u%o la3ueado #
tallado con el baDorrelive de una orgBa! com&uesto de latiguillos
=orrados de tercio&elo &ara &roducir dolor sin e=usin de
sangreK -B! es &er=ecto. Primero en la &arte interior de mis
muslosF
Pero alguien lo "a educado #a. AlgoF 3ue sue%a con los
&rusianos # la invernada entre sus &raderas! 3ue aguarda en
cual3uier marca cursiva del ltigo sobre la carne de su cielo
tan sombrBo! tan inca&az de am&arar a nadie! 3ue aguarda a
ser invocadoF ,o. ,oF! a:n dice MsuN re=iri?ndose a MellosN!
&ero ?l sabe 3ue no es asB. -us &ro&ias &raderas! a"ora> su
cieloF! su &ro&ia crueldad.
Todas las cadenas # grilletes de *arg"erita re&i3uetean> tiene
la =alda negra arrollada "asta la cintura! las medias estiradas
"acia arriba! "acia las clsicas alturas! &or las ligas del negro
cors? de ballenas 3ue lleva debaDo del vestido. O)mo "an
brincado los &enes de los "ombres occidentales! durante cosa
de un siglo! a la vista de esta zona singular del =inal de la
media de una se%ora! esta transicin de la seda a la &iel
desnuda # a la ligaP Para los no =etic"istas es =cil burlarse del
condicionamiento &avloviano # deDarlo asB! &ero cual3uier
entusiasta de la ro&a interior 3ue se &recie de s5 convulsiva #
malsana risa &uede decirnos 3ue "a# muc"as otras cosasF!
e;iste toda una cosmologBa: de nodos # vientres! de &untos de
osculacin! de besos matemticosF! ?singularidadesP Pensad en
las c:&ulas de las catedrales! en los sagrados minaretes! en el
cruDido de las ruedas del tren sobre las aguDas mientras
observis cmo se aleDa &or la vBa 3ue t: no tomasteF! en las
cumbres de las monta%as 3ue suben abru&tamente "acia el
cielo! semeDantes a las 3ue se ven en la &intoresca
2erc"tesgadenF! en los =ilos de las "oDas de a=eitar de acero!
3ue siem&re tienen un misterio en &otenciaF! en las es&inas de
rosa 3ue nos &inc"an &or sor&resaF! incluso! seg:n el
matemtico ruso Friedmann! en el &unto in=initamente denso a
&artir del cual se e;&andi el Cniverso actualF 'n cada caso!
el cambio de &unto a Mno &untoN im&lica una luminosidad #
un enigma ante los cuales algo en nuestro interior debe saltar
# cantar! o retirarse atemorizado. )omo tambi?n! observando el
A49 a&untando "acia el cielo Kinmediatamente antes de 3ue se
cierre el :ltimo mecanismo de dis&aroK! observando ese &unto
singular en la misma &unta del co"ete! donde se "alla la
es&oletaF HAcaso im&lican todos estos &untos! como el del
co"ete! un ani3uilamientoI H<u? es eso 3ue estalla en el cielo
encima de la catedralI! HdebaDo del =ilo de la "oDa de a=eitar!
baDo la rosaI
HA 3u? es&era a -lot"ro&! 3u? sor&resa desagradable! ms
all del lBmite su&erior de las medias de LretaF! en las 3ue
a&arece de &ronto una carrera! # esta &lida ra#a =lu#e muslo
abaDo! &asando &or la intrincacin de la rodilla # siguiendo su
camino "asta desa&arecer de la vistaFI H<u? aguarda ms all
de este gemido # este cruDido de los latiguillos de tercio&elo
contra su &iel! ms all de estas largas ra#as roDas sobre el
terreno blanco de los 3ueDidos de ella! de la =lor de color de
magulladura 3ue llora en su =emenino &ec"o! ms all del
tintineo de la 3uincalla 3ue la suDetaI 'l trata de no rasgar las
medias de su vBctima ni de azotarla demasiado cerca de la
vulva e;tendida 3ue se estremece! inerme! entre los muslos
abiertos # en tensin! entre los movimientos de la ertica
muscular! sumisa MestatuariaN! como cual3uiera de los &lateados
recuerdos de su cuer&o sobre el celuloide. Lreta alcanza el
orgasmo una vez! # luego tal vez otra! antes de 3ue -lot"ro&
suelte el azote # la monte! cubri?ndola con las alas de su ca&a!
sustituto de -c"le&zig &ara ella! &ostrer recordatorio de UatDe
&ara ?lF! # comienzan a co&ular! mientras el vieDo # =also
&otro de tormento gime debaDo de ellos # *arg"erita susurra:
MA#! cunto da%o me "acesN! # M."! *a;FN! #! en el
momento en 3ue -lot"ro& est a &unto de e#acular! el nombre
de su "iDa. A&retada entre sus dientes &er=ectos! una clara
e;&ulsin de dolor 3ue no es re&resentacin cinematogr=ica! #
un grito: M2iancaFN.

MF sB! &uta KsB! &utorraK! &obre # desvalida &uta! ests

alcanzando el orgasmo! no &uedes detenerte! a"ora es cuando
volver? a azotarte con el ltigo "asta 3ue sangres N AsB est
toda la su&er=icie delantera de PQler! de los oDos a las rodillas:
inundada &or la imagen de esta noc"e! la imagen de la
deliciosa vBctima atada al &otro de tormento de su mazmorra
3ue cubre toda la &antalla K&rimeros &lanos de su rostro
retorcido! los &ezones baDo la bata de seda sor&rendentemente
erectos! diciendo mentiras con sus e;clamaciones de dolorK! M
?utaP N! a ella le encantaF! # /eni #a no es &ara ?l la es&era
solemne! la amargura =uente de =uerza> slo e;iste *arg"erite
'rdmann debaDo de ?l! en el suelo &ara variar! mientras PQler
la &enetra! # la vuelve a &enetrar! MsB! &uta! sBFN.
-lo ms tarde trat de &recisar el tiem&o. Perversa
curiosidad. GabBan &asado dos semanas desde la :ltima
menstruacin de /eni. A3uella noc"e "abBa salido del teatro
C=a! de la Friedric"strasse! con una =ormidable ereccin!
&ensando! como cual3uier otro! en regresar a casa! en
met?rsela a la muDer 3ue =uese! en =ollarla! Doderla "asta
someterlaF A#! 3u? "ermosa era la 'rdmannF H)untos
"ombres! como ?l! arrastrndose &or el 2erlBn de la de&resin!
llevarBan la misma imagen desde -ldrEc&en "asta su
montono # gordo intento de noviaI H)untos ni%osK=antasma
serBan concebidos en la 'rdmann a3uella noc"eI
Para PoQler nunca e;isti una &osibilidad real de 3ue /eni
&udiera 3uedar embarazada. Pero! rememorando! se dio cuenta
de 3ue tuvo 3ue ser a3uella noc"e! la noc"e de -ldrEc&en !
cuando +lse =ue concebida. GacBan el amor tan &ocas vecesF
,o era di=Bcil se%alarlo con &recisin! MAsB ocurri. Cna
&elBcula. H$e 3u? otro modo &odBa serI H,o es eso lo 3ue
"icieron de mi "iDa! una &elBculaIN.
'sta noc"e ?l est sentado Dunto al =uego "ec"o con la
madera 3ue 3ueda a la deriva! en el stano de la iglesia con
esa c:&ula 3ue &arece una cebolla! la ,iQolaiQirc"e! escuc"ando
el mar. /as estrellas cuelgan entre los es&acios vacBos de la
Lran (ueda! tan &recarias &ara ?l como las velas # los
cigarrillos antes de acostarse. 'l =rBo se acumula a lo largo de
la costa. Fantasmas in=antiles Kc"illidos blancos! lgrimas 3ue
nunca caernK llegan con el viento "asta detrs del muro.
(etorcidos trozos de descolorido &a&el &lisado vuelan a ras del
suelo! remolineando sobre sus vieDos za&atos. 'l &olvo! baDo
una luna reci?n &arida! &ar&adea como nieve! # el 2ltico se
arrastra como su glaciar materno. 'l corazn se le encoge en
su red escarlata! elstico! lleno de es&eranzas. 'st aguardando
a +lse! su ni%a de &elBcula! &ara volver a \8ol=Qinder! como
todos los veranos &or estas =ec"as.
'n a3uel lugar las cig5e%as duermen entre los caballos de
dos # tres &atas! entre los engranaDes o;idados # el tec"o
astillado del tiovivo! agitadas sus cabezas &or las corrientes de
aire # &or la visin del A=rica amarilla # las golosinas en =orma
de negras ser&ientes 3ue! unos treinta metros ms abaDo!
re&tan baDo la luz del sol &or las rocas # las secas
"ondonadas. Lrandes cristales de sal encanecen! arrastrados
&or el viento! en las "endeduras del &avimento! en las arrugas
del &erro con oDos como &latos &lantado delante del
a#untamiento! en la barba de la cabra del &uente! en la boca
del enano 3ue "a# debaDo. <rieda ! la marrana! busca nuevo
cobiDo! un sitio donde &oder dormitar al am&aro del viento. /a
bruDa de #eso! con la malla de alambre visible en sus &ec"os #
nalgas! observando al corroBdo Gnsel eternamente enDaulado.
/os oDos de Lretel estn abiertos de &ar en &ar! sin &ar&adear
Dams! batientes las cristalinas &esta%as ante los desembarcos
de vientos guerrilleros &rocedentes del mar.
-i en alg:n momento "a# m:sica &ara esto! debe de salir
de las cuerdas a"ora movidas &or el viento # de los
instrumentos de bo3uilla 3ue &ermanecen erectos ante las
&ec"eras claras # las corbatas negras a lo largo de toda la
&la#a! del rgano tocado &or un m:sico vestido de gala Dunto
al rom&eolas Kmedio roto! encostrado &or las mareasK! cu#as
leng5etas # tubos ac:sticos se unen &ara =ormar resonantes
es&ectros! recuerdos oscilantes como la llama de una vela!
evocaciones de cual3uier rastro! onda o &artBcula de los sesenta
mil 3ue murieron! #a a&untados una o dos veces &ara venir
a3uB. HFuiste alg:n dBa de =iesta a \8ol=QinderI HTe agarraste a
la mano de tu &adre mientras te dirigBas "acia a3uB desde
/5becQ! con la mirada &uesta sobre tus rodillas o sobre otras
criaturas como t:! con trenzas! almidonadas! oliendo a colada! a
bet:n! a carameloI H(etintinearon acaso las monedas en tu
bolso mientras dabas vueltas en la (ueda! ocultaste tu rostro
en las sola&as de su americana o te arrodillaste en el asiento
&ara mirar agua adentro! desde a3uella altura! tratando de
distinguir $inamarcaI HTe asustaste cuando ?l intent
abrazarteI H'staba #a saturado tu vestido de la as&ereza de la
sal cuando lleg la clida tardeI H<u? diDiste! 3u? sentiste
cuando viste correr a los c"icos arrebatndose los gorros entre
sB # demasiado ocu&ados &ara &restarte atencinI
'lla siem&re debi de ser una ni%a en la lista de alguien. 'l
&rocuraba no &ensar en ello! # lo conseguBa. Pero /eni llev
todo el tiem&o la "uella de su desa&aricin en el rostro
contraBdo! en su &aso indeciso! # si ?l no "ubiera necesitado
tanto su &roteccin! ella "abrBa descubierto en cual3uier
momento cun &oco &odBa &roteger! incluido el mBsero nido de
ambos. 'l no &odBa "ablar con ella> era lo mismo 3ue discutir
con su &ro&io =antasma de diez a%os atrs: el mismo idealismo!
la misma =uria de adolescente! rasgos 3ue en otro tiem&o le
"abBan encantado K Ouna muDer con es&BrituP K &ero 3ue
acab &or considerar como &ruebas de 3ue ella se concentraba
en un solo obDetivo! incluso! lo "abrBa Durado! con cierto deseo
de ser realmente destruidaF
'lla sali siem&re al teatro de la calle es&erando no regresar!
&ero ?l nunca lleg a saberlo. +z3uierdistas # DudBos &or las
calles! sB! alborotadores # desagradables a la vista! &ero la
&olicBa los mantendr encauzados> ella no corrBa &eligro a
menos 3ue 3uisieraF *s tarde! cuando ella #a lo "abBa
deDado! cierta ma%ana ?l se emborrac" ligeramente! se &uso
un &oco sentimental # &or =in sali K&or &rimera # :ltima vez
de a3uel modo tan des&revenido! tal como solBa "acer ella!
es&erando 3ue la =uerza del $estino o la "idrodinmica de las
multitudes de alg:n modo los reunirBa de nuevo. 'ncontr una
calle llena de uni=ormes marrones # verdes! de &orras! de
cuero! de tambaleantes &ancartas! inestables! en todas las
&osiciones menos la debida! llevadas &or gru&os de civiles
aterrorizados. Cn &olicBa intent gol&earlo! &ero PQler lo
es3uiv # el &orrazo lo recibi un vieDo! un "ombre barbudo
3ue &arecBa un trotsQista de guardarro&BaF! vio los cables de
acero baDo la &iel de goma negra! una a=ectada sonrisa en la
cara del &olicBa en el momento de blandir la &orra con una
mano cu#o guante de &iel estaba desabroc"ado en la mu%eca!
mientras con la mano libre agarraba la sola&a de su o&onente
de modo =emenino # entrecerraba temblorosamente los oDos
"asta el :ltimo momento! como si la &orra =uera una
&rolongacin de sus nervios # &udiera lastimarse al dar en el
crneo del vieDo. PQler se a&resur "asta un &ortal! &lido de
terror. .tros &olicBas a&arecieron corriendo mientras algunos
cobardes de &aisano "uBan a toda velocidad con los codos
&egados a los costados # los antebrazos sobresaliendo en
ngulo. Finalmente se utilizaron mangueras de incendios &ara
dis&ersar a la multitud. /as muDeres resbalaban como mu%ecas
&or el ":medo em&edrado # los rieles del tranvBa! el grueso
c"orro les daba en el vientre # en la cabeza! rudo # blanco
vector 3ue conseguBa dominarlas. )ual3uiera de ellas &odrBa
"aber sido /eni. PQler observaba la escena estremecido en el
&ortal. ,o &odBa salir a la calle. A asB =ue como se &uso a
&ensar en la te;tura de ?sta! en la red de surcos 3ue
se&araban a los ado3uines. 'n a3uel lugar! la seguridad slo
e;istBa a escala de "ormiga! corriendo &or a3uellos "ondos
caminos 3ue eran las calles de la )iudad de las Gormigas>
3uedaban a salvo aun3ue las suelas de las botas retumbaran
&or encima de ellas como negros truenos! avanzando
silenciosas! a em&ellones! &or a3uellas grises vBas donde reinaba
casi la oscuridadF PQler sabBa cmo encontrarse a salvo de
un modo mu# &arecido: entre las abscisas # las ordenadas de
los gr=icos de su mundo interior! descubriendo los &untos 3ue
necesitaba! sin recorrer la curva ni cruzar la altura de un
ado3uBn! con lo 3ue se "abrBa "ec"o vulnerable! sino siguiendo
&acientemente las M;N # las M#N! P 0atii1!@ 0mRseg1!T 01!
movi?ndose siem&re en seguros ngulos rectos a lo largo de
las =inas lBneasF
)uando comenz a so%ar a menudo con el )o"ete! a veces
no era un co"ete &ro&iamente dic"o! sino una calle 3ue ?l
sabBa ubicada en cierto barrio de la ciudad! en cierta &e3ue%a
rea de la cuadrBcula urbana 3ue guardaba algo 3ue ?l creBa
necesitar. /as coordenadas estaban claras en su mente! &ero la
calle lo eludBa. A trav?s de los a%os! a medida 3ue el )o"ete
alcanzaba su &lenitud! 3ue iba 3uedando &ara ser &uesto en
=uncionamiento! las coordenadas se trasladaron! de las M;N #
las M#N cartesianas del laboratorio! al acimut &olar # al alcance
del arma una vez lanzada: una vez se arrodill en el suelo del
retrete de su vieDa casa de *unic" convencido de 3ue si se
&onBa e;actamente de cara a cierto &unto cardinal su &legaria
serBa escuc"ada # estarBa a salvo. /levaba una bata de brocado
dorado # naranDa. 'ra lo :nico claro de a3uel sitio. Acto
seguido se atrevi a andar &or la casa! sabiendo 3ue "abBa
gente durmiendo en todas las "abitaciones! &ero lo invadBa una
sensacin de desam&aro. Fue a encender una luzF! mas en el
momento de mover el interru&tor se dio cuenta de 3ue el
lugar "abBa estado realmente iluminado desde el &rinci&io # 3ue
?l acababa de a&agarlo todo! todo
'l A49 &or4=in4en4condiciones4de4=uncionar no se le "abBa
subido a la cabeza. 'ste logro no era ning:n clBma;. 'sto
nunca "abBa sido lo esencial.
K'llos te usan &ara matar gente Kle decBa /eni con tanta
claridad como &odBaK -u trabaDo slo consiste en eso! # t: los
a#udas.
KAlg:n dBa todos lo utilizaremos &ara deDar la tierra. Para
trascender.
'lla ri.
KHTrascenderI K,o era &ro&io de PoQler.
KAlg:n dBa Kre&lic! "aciendo un es=uerzo "onestoK no
tendrn 3ue matar. $is&ondremos de todo el es&acio e;terior.
K-i estars ciegoF KdiDo /eni! escu&iendo la =rase como
cada vez 3ue 0todos los dBas1 le re&roc"aba su ceguera! como
cada vez 3ue le escu&Ba! tambi?n! M Dadavergehorsam&eit N
0Mobediencia ciegaN! literalmente: obediencia de cadver1! una
"ermosa &alabra 3ue ?l #a no &udo Dams concebir en
ninguna otra voz 3ue no =uera la de ellaF
Pero no era verdad 3ue ?l obedeciera como un cadver. 'l
era &olBtico "asta cierto &unto: "abBa bastante &olBtica en el
cam&o del )o"ete. 'l $e&artamento de Armamento del 'D?rcito
mostraba un inter?s cada vez ma#or &or los a=icionados a la
co"eterBa de la Ferein #Er Raumschi##ahrt ! la asociacin &ara
la navegacin inter&lanetaria! # esta J=( "abBa =acilitado
recientemente al eD?rcito los arc"ivos de sus e;&erimentos. /as
cor&oraciones # las universidades Ka=irmaba el eD?rcitoK no
3uerBan arriesgar ca&ital ni mano de obra &ara desarrollar algo
tan =antstico como un co"ete. Al eD?rcito no le 3uedaba ms
remedio 3ue volverse "acia los inventores &rivados # cBrculos
como la J=(.
K*ierda KdiDo /eniK.Todos estn en esto. T: eres inca&az
de verlo! HverdadI
$entro de la Asociacin! las lBneas estaban trazadas con
bastante claridad. -in =ondos! la J=( se "abrBa a"ogado: al
eD?rcito no le =altaba el dinero # #a la =inanciaba &or vBas
indirectas. 'l dilema consistBa en construir lo 3ue el eD?rcito
3uerBa Kco"eterBa &rcticaK o continuar en la &obreza crnica!
so%ando con e;&ediciones a Jenus.
KH$e dnde crees 3ue saca el dinero el eD?rcitoI K&regunt
/eni.
KH<u? im&ortaI 'l dinero es dinero.
KO,oP
'l comandante @eissmann era una de las eminencias grises
en el cam&o del )o"ete! ca&az de "ablar! a&arentando total
sim&atBa # razn! tanto con un &ensador organizado como con
un idealista manitico. $e todo con todos los "ombres! un ti&o
de militar totalmente nuevo! en &arte vendedor! en &arte
cientB=ico. PQler! el omnividente! el inconmovible! "ubiera debido
saber 3ue lo 3ue ocurrBa en las reuniones de comit? de la
J=(. era el mismo Duego 3ue se Dugaba en la violenta #
desam&arada calle de /eniF Toda la ense%anza 3ue "abBa
recibido =oment siem&re la b:s3ueda de analogBas K en
ecuaciones! en modelos tericosK! &ero ?l &ersistBa en la
creencia de 3ue la J=( era es&ecial! 3ue se &reservarBa contra
el tiem&o. A tambi?n sabBa de =uentes directas lo 3ue ocurre
con los sue%os 3ue no &ueden sustentarse con dinero. AsB
&ues! PoQler descubrirBa ms tarde 3ue al negarse a tomar
&artido se "abBa convertido en el meDor aliado de @eissmann.
/os oDos del comandante siem&re cambiaban cuando miraban a
PoQler. -u rostro! ligeramente estirado! se relaDaba &ara tomar
la misma e;&resin 3ue PoQler "abBa advertido en su &ro&ia
cara! en es&eDos # esca&arates al azar! cuando estaba con /eni.
/a mirada vacBa de alguien 3ue da &or sentado 3ue se &uede
contar con la &ersona a 3uien se la dirige. @eissmann estaba
tan seguro del &a&el de PoQler como ?ste del de /eni. Pero
/eni acab &or irse. A PoQler es &osible 3ue le =allara la
voluntad.
-e tenBa &or un "ombre &rctico. 'n el cam&o del )o"ete
"ablaban de continentes! de circunvalacionesF! &ercibieron
varios a%os antes 3ue el 'stado *a#or la necesidad de un
arma 3ue rom&iera &actos # alianzas! 3ue saltara como un
caballo de aDedrez sobre la in=anterBa e! incluso! sobre la
/u=t8a==e. Gacia las naciones &lutocrticas del oeste! "acia los
comunistas del este. 's&acios! modelos! el Duego de la estrategia.
-in muc"a &asin o ideologBa. Gombres &rcticos. *ientras los
militares c"a&oteaban en victorias a:n no conseguidas! los
ingenieros del )o"ete debBan &ensar sin =anatismo en los
reveses alemanes! en la derrota alemana! en el desgaste de la
/u=t8a==e # su decadencia en el &oder! en las retiradas de los
=rentes! en la necesidad de armas de ma#or alcanceF Pero el
dinero lo tenBan otros! otros 3ue daban las rdenes # 3ue
trataban de im&oner su ambicin # sus ociosas &endencias a
algo 3ue tenBa vitalidad &ro&ia! a una tecnologa 3ue Dams
llegarBan a com&render. *ientras el )o"ete se "allara en
&roceso de investigacin # desarrollo! no "abBa necesidad de
3ue cre#eran en ?l. *s adelante! a medida 3ue el AK9 se
tornara o&erativo! cuando se =ueran encontrando con un
verdadero co"ete! las luc"as &or el &oder sobre ?l comenzarBan
a activarse. PoQler &odBa &reverlo. 'llos eran "ombres atl?ticos!
sin seso! sin visin! sin imaginacin. Pero el &oder estaba en
sus manos! # a PoQler le resultaba di=Bcil deDar de imaginrselos
como su&eriores! aun3ue sentBa &or ellos cierto desd?n.
Aun asB! /eni se e3uivocaba: nadie lo estaba usando. PoQler
era una &rolongacin del )o"ete muc"o antes de 3ue ?ste se
llegara a construir. /o 3ue tam&oco "abrBa alterado la actitud
de /eni. )uando ella lo deD! ?l se "izo a%icos. /os trozos
ca#eron &or el Ginter"o=! desa&arecieron en los desag5es!
=ueron dis&ersados &or el viento. ,i si3uiera era ca&az de ir al
cine. (ara vez salBa en sus "oras libres> slo &ara sacar trozos
de carbn del -&ree. -e sentaba a beber cerveza en la =rBa
"abitacin! donde la luz oto%al lo alcanzaba #a debilitada &or
las grises nubes! &or las &aredes del &atio # las tuberBas de
desag5e! &or las cortinas 3ue la grasa "abBa oscurecido!
desangrada de toda es&eranza cuando llegaba al sitio donde ?l
estaba temblando # llorando. /lor cada dBa! a determinada
"ora! durante un mes! "asta 3ue se le in=ect un seno nasal.
-e meti en cama # sud "asta curarse. /uego se mud a
Uummersdor=! en las a=ueras de 2erlBn! &ara a#udar a su
amigo *ondaugen en el cam&o del )o"ete.
Tem&eraturas! velocidades! &resiones! con=iguracin de las
aletas # el =uselaDe! estabilidades # turbulencias comenzaron a
ocu&ar el lugar de lo 3ue "abBa &rovocado la "uida de /eni.
Por la ma%ana veBa &inares # bos3ues de abetos en vez de
un desolado &atio urbano. H'staba renunciando al mundo!
entrando en una orden monsticaI
Cna noc"e &eg =uego a veinte "oDas de clculos. /os signos
de las integrales se entrelazaban como cobras encantadas!
cmicas MdN enroscadas des=ilaban como Dorobados "acia el
encendido borde &ara convertirse en ondas de encaDe # ceniza.
Pero ?sa =ue su :nica recaBda.
Al &rinci&io &rest su a#uda al gru&o de &ro&ulsin. A:n no
"abBa nadie es&ecializado. 'so vino des&u?s! cuando se
metieron en el asunto las o=icinas # las &aranoias! # cuando los
organigramas se convirtieron en &ro#ecciones "orizontales de
celdas de &residio. Uurt *ondaugen! cu#o cam&o era la radioK
electrnica! &odBa &ro&oner soluciones &ara los &roblemas de
en=riamiento. PQler se encontr reada&tando instrumentos &ara
medir &resiones locales! lo 3ue result :til ms tarde en
Peenem5nde! cuando con =recuencia tuvieron 3ue em&lear un
centenar de tubos de medicin a &artir de un modelo cu#o
dimetro no sobre&asaba los cuatro o cinco centBmetros. PQler
contribu# a "allar la solucin del Calbmodelle ! el modelo
biseccionado: cortndolo en sentido longitudinal # montndolo
&or el lado &lano a la &ared de la cmara de &ruebas!
llevando los tubos! a trav?s de a3u?lla! a todos los manmetros
del e;terior. Cn "abitante de los barrios baDos de 2erlBn! &ens!
debBa saber cmo sacar &artido de las medias racionesF! &ero
=ue un raro momento de orgullo. ,adie &odBa arrogarse
realmente el cien &or cien de una idea> era una inteligencia
cor&orativa en accin! la es&ecializacin a&enas im&ortaba! # las
=ronteras entre clases muc"o menos. 'l es&ectro social iba
desde Jon 2raun! el aristcrata &rusiano! "asta &ersonas como
PQler! 3ue &odBan comerse una manzana en &lena calleF!
&ero todos estaban del mismo modo a merced del )o"ete: no
slo e;&uestos al &eligro de las e;&losiones o a la caBda de
=ragmentos metlicos! sino tambi?n a su silencio! a su &eso
muerto! a su misterio obstinado # &al&ableF
'n a3uellos dBas! la ma#or &arte de los =ondos # de la
atencin estaban destinados al gru&o de &ro&ulsin. 'l
&roblema era lograr 3ue algo des&egara del suelo sin estallar.
Gubo desastres menores Klas &iezas de aluminio =undido del
motor se 3uemaban totalmente! algunos modelos de in#ector
entraban con gran resonancia en combustin! a lo 3ue el
ardiente motor res&ondBa c"illando "asta "acerse &edazos K #
luego! en 199! uno de im&ortancia. 'l doctor @a"mQe decidi!
&ara ver lo 3ue ocurrBa! mezclar &er;ido # alco"ol antes de la
in#eccin en la cmara de em&uDe. /a llama de encendido
corri a trav?s del conducto "asta el de&sito. /a e;&losin
demoli la sala de &ruebas! matando al doctor @a"mQe # a
otros dos. Primer derramamiento de sangre! &rimer sacri=icio.
Uurt *ondaugen lo tom como una se%al! como un aviso.
Cno de esos mBsticos alemanes 3ue crecieron le#endo a Gesse!
-te=an Leorge # (ic"ard @il"elm! 3ue estaban dis&uestos a
ace&tar a Gitler sobre la base de una meta=Bsica a lo $emian>
&arecBa considerar el combustible # el o;idante como a&artados
o&uestos! el &rinci&io =emenino # masculino uni?ndose en el
"uevo mBstico de la cmara de combustin: creacin #
destruccin! =uego # agua! cielo # tierra! &ositivo 3uBmico #
negativo 3uBmico.
KJalencia K&rotest PoQlerK! un estado de las ca&as
electrnicas e;teriores! eso es todo.
K-B! &ero medBtalo KdiDo *ondaugen.
A tambi?n estaba Fa"ringer! un es&ecialista en aerodinmica!
3ue =ue a los &inares de Peenem5nde con un rollo de &aDa
&rensada # un arco \en a "acer &rcticas de res&iracin:
tensin # distensin! una # otra vez. 'sto &arecBa bastante
descort?s en un momento en 3ue sus colegas estaban medio
locos &or cul&a de eso 3ue llamaban <olgsam&eit#ac&tor ! algo
asB como M=actor de obedienciaN! el &roblema de lograr 3ue el
largo eDe del )o"ete siguiera la tangente de la tra#ectoria en
todos sus &untos. Para este Fa"ringer el )o"ete era una
gruesa =lec"a Da&onesa. 'n cierto modo! era necesario =ormar
una unidad con el )o"ete! la tra#ectoria # el blancoF! Mno
desearlo ! sino rendirse! abandonar el &a&el de lanzador. 's un
acto indivisible. 'res a la vez agresor # vBctima! co"ete # senda
&arablica #FN. PQler nunca su&o de 3u? "ablaba a3uel
"ombre. Pero *ondaugen com&rendi. *ondaugen era allB un
bodhisattva 0uno de esos seres com&asivos 3ue! seg:n el
budismo ma"a#ana! se abstienen de entrar en el nirvana &ara
salvar a otros1 de vuelta del e;ilio en el Uala"ari 3ue! =uera
cual =uese la luz 3ue lo encontr allB! retorn al mundo de los
"ombres # las naciones &ara cum&lir un &a&el 3ue "abBa
escogido deliberadamente sin e;&licar nunca &or 3u?. 'n el
,Edwest no "abBa leBdo &eridicos ni mantenido
corres&ondencia. 'n 1922 "ubo un levantamiento entre los
bondelswaartz # disturbios generales en el territorio. -us
e;&erimentos de radio se interrum&ieron! # busc re=ugio! Dunto
con un &e3ue%o gru&o de "ombres blancos! en la villa de un
terrateniente local llamado Fo&&l. 'l lugar era una =ortaleza
cortada todo a su alrededor &or &ro=undas "ondonadas.
$es&u?s de unos cuantos meses de asedio # mal vivir!
Macosado &or una &ro=unda aversin &or cuanto =uera
euro&eoN! *ondaugen se intern solo en el bos3ue # termin
viviendo con los ovatDimba! el &ueblo aadvarQ! 3ue son los
"ereros ms &obres. /o ace&taron sin "acer &reguntas.
-iem&re &ens en sB mismo! allB # a3uB! como en una es&ecie
de transmisor de radio # estaba convencido de 3ue lo 3ue
transmitBa en a3uel momento no era una amenaza &ara ellos.
'n su electromisticismo! el triodo! es decir! el tubo de vacBo de
tres electrodos! era algo tan bsico como la cruz &ara la
cristiandad.
KPiensa en el ego Ke;&lic cierta vezK! en el #o 3ue su=re
una "istoria &ersonal ligada al tiem&o! al igual 3ue la reDilla de
dic"a vlvula electrnica. 'l Ao ms &ro=undo # verdadero es la
corriente entre el ctodo # la &laca. /a corriente constante!
&ura. /as se%ales Kdatos de sensaciones! sentimientos!
recuerdos reencontradosK &asan a la reDilla # modulan la
corriente electrnica. ,uestro vivir es una onda cu#a =orma
cambia constantemente a lo largo del tiem&o! ora &ositiva! ora
negativa. -lo en momentos de gran serenidad es &osible
encontrar el estado &uro # sin in=ormacin 3ue corres&onde a
la se%al cero.
KH'n nombre del ctodo! del nodo # de la reDilla santaI
K&regunt PQler.
K-B! e;acto Kres&ondi *ondaugen sonriendo.
<uizs el 3ue ms cerca estuvo del cero =ue 'nzian el
a=ricano! el &rotegido del comandante @eismann. 'n la Fersuch
sanstalt ! entre los del gru&o dedicado a las &ruebas! era
conocido! a sus es&aldas! como el *onstruo de @eissmann!
&robable mente menos &or racismo 3ue &or el cuadro 3ue
=ormaban los dos Duntos! en el 3ue 'nzian sobresalBa ms de
un &almo &or encima de @eissmann Kel erudito 3ue &erdBa el
&elo # miraba al a=ricano a trav?s de unos lentes gruesos
como culo de botella! ec"ndose una carrerilla de vez en
cuando &an mantenerse en =orma! a&rovec"ando los momentos
en 3ue avanzaban Duntos &or el as=alto # a trav?s de los
laboratorios # des&ac"osK! # dominaba todas las salas #
&aisaDes de a3uellos tem&ranos dBas del )o"eteF 'l recuerdo
ms claro 3ue PQler guarda de ?l se remonta a cuando lo vio
&or &rimera vez en la sala de &ruebas de Uummersdor=!
rodeado de colores el?ctricos Kverdes botellas de nitrgeno!
una es&esa mara%a de roDo! amarillo # azul! # el color cobrizo
del rostro de 'nzian con el mismo ti&o de serenidad 3ue de
vez en cuando cubrBa la cara de *ondaugenK! observando en
uno de los es&eDos la imagen del motor de un co"ete ms all
del tabi3ue de seguridad: en el aire =?tido de a3uel recinto
lleno de angustias de :ltimo momento! de sed de nicotina! de
&legarias irrazonables! 'nzian &ermanecBa en az
PQler se traslad a Peenem5nde en 197! Dunto con otros
noventa. 'staban invadiendo la mismBsima Lravedad # tenBan
3ue &re&arar una cabeza de &la#a. Tams en su vida! ni
si3uiera cuando estaba a sueldo en 2erlBn! trabaD tanto. /a
vanguardia invirti la &rimavera # el verano en convertir un
islote! la Lrei=s8alder .ie! en estacin de &ruebas: renovando la
su&er=icie de los caminos # carreteras! tendiendo cables # lBneas
tele=nicas! levantando aloDamientos! letrinas # cobertizos de
almacenamiento! e;cavando re=ugios subterrneos! mezclando
"ormign! estibando interminablemente caDas de "erramientas!
sacos de cemento # bidones de combustible. Ctilizaron un vieDo
transbordador &ara el trans&orte de &ersonal # materiales entre
tierra =irme # la .ie. PQler recuerda la gastada =el&a roDa # el
barniz res3uebraDado del interior de los oscuros camarotes! los
em&a%ados latones! el grito asmtico del silbato de va&or del
&e3ue%o bu3ue! los olores de sudor! de "umo de cigarrillo #
de =uel &ara motor $iesel! el temblor de los m:sculos de los
brazos # las &iernas! las bromas llenas de cansancio! el
agotamiento al acercarse el =in de cada Dornada! sus nuevos
callos convertidos en oro baDo los ra#os del sol tardBoF
A3uel verano el mar se mantuvo casi siem&re azul # en
calina! &ero al llegar el oto%o el tiem&o cambi. Jino del norte
la lluvia! la tem&eratura baD bruscamente! el viento des&edaz
las tiendas de almacenamiento! gigantescas olas estallaron
durante toda la noc"e. 'l agua estaba blanca "asta cincuenta
metros ms all de la orilla. A asB todos los dBas # todas las
noc"es. /a es&uma de las grandes rom&ientes acariciaba la
tierra. PQler! 3ue se aloDaba en una casa de &escador!
regresaba de sus caminatas del atardecer cubierto de una
delgada &elBcula de sal. /a es&osa de /ot. H<u? desastre! a sus
es&aldas! se "abBa atrevido a mirar ?lI 'l &ro&io PQler lo
sabBa.
A3uella tem&orada lo devolvi a la ni%ez! al &erro "erido.
$urante a3uellas ":medas # solitarias caminatas no deDaba de
&ensar en /eni: imaginaba los escenarios en 3ue &odrBan
volver a encontrarse! alg:n lugar de ambiente dramtico o
elegante Kministerio! vestBbulo de teatroK! ?l acom&a%ado de
dos o tres muDeres "ermosas # enDo#adas> generales e
industriales saltarBan "acia ellos &ara encenderles los cigarrillos
norteamericanos # escuc"arBan las im&rovisadas soluciones 3ue
?l darBa a &roblemas 3ue /eni slo com&renderBa vagamente.
/a ms satis=actoria de estas =antasBas surgBa mientras estaba
en el retrete! donde or3uestaba el gozo de su &lacentera
antici&acin con una c"aranga 3ue le brotaba! susurrante! de
los labios! al ritmo de su &ateoF
Pero en ?l &ersistBa el &eso de su &obre #o berlin?s. PQler
le "abBa "ablado! lo "abBa escuc"ado! lo "abBa "urgado! &ero
no se disolvBa ni lo abandonaba> &ersistBa como un mendigo
&or todos los umbrales de su vida! im&lorando en silencio con
los oDos! con las manos totalmente seguras de su ca&acidad
creadora de cul&a. 'l intenso trabaDo en Peenem5nde # la
buena com&a%Ba en la &osada de Gerr Gallinger en la .ie
Ktodo &ro#ectos # &re&arativos t?cnicos "asta 3ue llegara el
buen tiem&o #! con ?l! los lanzamientosK "acBan a PoQler ms
vulnerable 3ue nunca. /as noc"es =rBas # sin muDer! las
&artidas de cartas # de aDedrez! las sesiones de cerveza entre
"ombres solos! las &esadillas de las 3ue debBa salir ?l solo
&or3ue a"ora no "abBa otra mano 3ue lo des&ertara a
sacudidas! nadie 3ue lo abrazara cuando las sombras se
cernBan en la ventana: a3uel noviembre todo se le vino encima!
# tal vez ?l lo &ermiti. Cn re=leDo &rotector. Por3ue algo
aterrador estaba sucediendo! &or3ue una o dos veces! "undido
a:n en los &re4amaneceres de e=edrina! asintiendo M (a% (a%
stimmt% (a N! al dar con estas &alabras su con=ormidad a alg:n
&ro#ecto convertido en modelo 3ue llevaba no dentro de la
cabeza sino encima de ella! donde lo sinti tambalearse! ms
all de su visin lateral! tambalearse # luego casi e3uilibrarseF!
tuvo conciencia de 3ue algo desa&arecBaF! alguna &remisa su#a
en los clculos! dibuDos! gr=icos e incluso los a&aratos metlicos
3ue estuvieran allBF )ada vez 3ue esto ocurrBa no tardaba en
verse dominado &or el &nico "asta 3ue la &esadilla se retiraba
al reducto de un PoQler camino de des&ertarse! un PoQler de
corazn &al&itante! de manos # &ies doloridos! 3ue re&rimBa en
su res&iracin un hunh a&enas &ronunciadoF 'ra algo 3ue
"abBa salido &ara atra&arlo! algo 3ue estaba allB! entre los
&a&eles. A3uel temor a la e;tincin K PoQler lo sabBaK
radicaba en el )o"ete! 3ue le "ablaba &or se%as. -i bien sabBa
3ue en algo como esa e;tincin &odrBa encontrar el =in de su
soledad # sus =racasos! a:n no estaba convencido del todoF
Por eso anduvo! como "ubiera sucedido con una servovlvula
de entrada ruidosa! a trav?s del )ero! entre dos deseos: la
identidad &ersonal # la salvacin im&ersonal. *ondaugen lo
com&rendi todo. -abBa leer en el corazn de PoQler. ,o es
sor&rendente 3ue! en su com&asin! =uera inca&az de aconseDar
a su amigo. PoQler tendrBa 3ue encontrar su &ro&io camino
"acia su se%al cero! su verdadero rumbo.
'n 196! las instalaciones de Peenem5nde iban tomando
=orma # PoQler se mud a tierra =irme. )on &oco ms 3ue el
manual de -todda sobre turbinas de va&or #! de vez en
cuando! valiosos datos de las universidades de Gannover!
$armstadt! /ei&zig # $resde! el gru&o de &ro&ulsin #a estaba
&robando un motor de co"ete de un em&uDe de una tonelada
# media # una &resin de diez atms=eras # sesenta segundos
de duracin. .btenBan velocidades de esca&e de mil oc"ocientos
metros &or segundo! &ero el valor 3ue deseaban alcanzar era
de dos mil. /o llamaban el n:mero mgico! # ?se era su
signi=icado literal. $el mismo modo 3ue algunos Dugadores de
bolsa saben cundo detenerse! &ues nota el curso de los
cambios no &or los n:meros im&resos sino &or instinto! #
sabe! a &artir de la &rimera # segunda derivadas de su &iel!
cundo deben entrar en el Duego! cundo 3uedarse o salir! los
re=leDos de los ingenieros siem&re estn a=inados &ara saber! en
cual3uier momento! dados los recursos con 3ue se cuenta! lo
3ue &uede sintetizarse en elementos de co"eterBa 3ue
=uncionenF! 3u? es =actible. 'l dBa 3ue un esca&e de 2.000
mRseg =ue =actible! el mismo A49 estuvo re&entinamente al
alcance. 'l &eligro consistBa entonces en deDarse seducir &or
en=o3ues demasiado com&licados. ,adie era inmune. )asi
ning:n &ro#ectista! incluido PQler! deD de a&arecer con un
arte=acto monstruoso como mBnimo! una cabeza de Lorgona
llena de tubos! de conductos! de com&licadas =ruslerBas &ara
controlar &resiones! de solenoides encima de vlvulas &iloto!
encima de vlvulas au;iliares! encima de vlvulas de re&uesto
Kcientos de &ginas sobre la nomenclatura de las vlvulas
=ueron im&resas como a&?ndices de estas =antsticas
&ro&uestas> todas &rometBan inmensas di=erencias de &resin
entre el interior de la cmara # la salida de la toberaK!
"ermosos &ro#ectos! siem&re # cuando no te &reocu&aras
demasiado &or el &er=ecto com&ortamiento de esos millones de
&artes mviles cuando tuvieran 3ue =uncionar a la vez con
&lena seguridad. Pero &ara conseguir un motor en cu#o
=uncionamiento se &udiera con=iar! un motor 3ue los militares
&udieran utilizar de verdad &ara matar a la gente! el verdadero
&roblema de ingenierBa consistBa a"ora en mantenerlo todo
dentro de la m;ima sim&li=icacin.
'l modelo 3ue solBa lanzarse era el A4! el cual no =ue
bautizado en su dBa con c"am&n sino con =rascos de o;Bgeno
lB3uido &or los traviesos t?cnicos. 'l inter?s "abBa comenzado a
des&lazarse de la &ro&ulsin al guiado. /a telemetrBa de las
&ruebas de vuelo a:n era &rimitiva. )olocaban termmetros #
barmetros dentro del co"ete en un com&artimento estanco
Dunto con una =ilmadora. $urante los vuelos! la cmara
=otogra=iaba la oscilacin de las aguDas en los indicadores.
$es&u?s del vuelo! la &elBcula era recu&erada # se inter&retaban
los datos. /os ingenieros se sentaban a ver &elBculas de
cuadrantes de instrumentos de medicin. *ientras tanto!
aviones GeinQel lanzaban modelos de "ierro del )o"ete desde
seis mil metros de altura. /a caBda era =otogra=iada desde tierra
mediante cineteodolitos AsQania. $urante las &ro#ecciones diarias
&odBan verse las estructuras a&ro;imadamente "asta mil
oc"ocientos metros! &unto donde el modelo su&eraba la
velocidad del sonido. $urante los :ltimos dos siglos "a e;istido
esta e;tra%a relacin entre la mente alemana # el r&ido
dis&aro de sucesivas instantneas &ara =ingir movimiento> #a
desde 3ue /eibniz! en el &roceso de creacin de nuevos
clculos! recurri al mismo &rocedimiento terico &ara =raccionar
la tra#ectoria de las balas de ca%n a trav?s del aire. A a"ora
PoQler estaba a &unto de demostrar 3ue estas t?cnicas se
"abBan e;tendido ms all de las imgenes de la &elBcula! "asta
las vidas "umanas.
GabBa regresado a su aloDamiento "acia el anoc"ecer!
demasiado cansado # &reocu&ado como &ara 3ue lo a=ectaran
el "orno de colores de los Dardines! los cambios diarios del
"orizonte de las instalaciones del )o"ete! e incluso la ausencia!
a3uel dBa! de ruido &rocedente de las &lata=ormas de &ruebas.
PoQler olBa el mar # casi &odBa imaginarse a sB mismo viviendo
todo el a%o Dunto a un balneario cercano a la &la#a! &ero sin
acercarse a&enas a ella. $e vez en cuando! sobre
Peenem5nde4.este! des&egaba o aterrizaba un bombardero! del
3ue a&enas se oBa un tran3uilo ronroneo al reducirse con la
distancia el ruido de los motores. -o&laba una tardBa brisa
marina. ,o tuvo ms advertencia de lo 3ue lo es&eraba 3ue la
sonrisa de un colega 3ue vivBa unos cuartos ms all # 3ue
baD la escalera del barracn mientras PoQler subBa. 'ntr en
su cubBculo # la vio sentada sobre la cama! con los dedos de
los &ies colocados Dunto a una bolsa de mano =loreada! la =alda
levantada sobre las rodillas # unos oDos 3ue se clavaron
ansiosos # =atalmente en los su#os.
KHGerr PoQlerI -o# tuF
K+lse. +lseF
$eberBa "aberla abrazado! besado! deberBa "aber corrido las
cortinillas. Alg:n movimiento. 'lla llevaba una cinta de tercio&elo
marrn en el cabello. 'l recordaba 3ue su &elo era ms claro!
ms cortoF! &ero! naturalmente! con el tiem&o crece # se
oscurece. /a mir de sosla#o! # todo el vacBo 3ue tenBa dentro
em&ez a retumbar. 'l vacBo de su vida amenazaba 3uebrarse
ante una &oderosa invasin de amor. Trat de conservar ese
amor lacrndolo! con sos&ec"as! buscando alg:n &arecido con
el rostro 3ue "abBa visto a%os atrs sobre el "ombro de su
madre! sus oDos todavBa "inc"ados &or el sue%o! unos oDitos de
mirada baDa 3ue resbalaba sobre la es&alda del im&ermeable de
/eni! mientras ambas salBan &or una &uerta 3ue ?l cre#
cerrada &ara siem&reF! =ingiendo no encontrar semeDanzas.
FingiendoF 3uizs. H'ra realmente el mismo rostroI 'l "abBa
&erdido demasiado de a3uella carita con el correr de los a%os!
de a3uel rostro in=antil regordete # sin rasgosF A"ora incluso
tenBa miedo de abrazarla! miedo de 3ue su &ro&io corazn
estallara.
KH)unto "ace 3ue es&erasI
K$esde la "ora del almuerzo.
'lla "abBa comido en la cantina. 'l comandante @eissmann
la traDo en tren desde -tettin # "abBa Dugado al aDedrez. 'l
comandante @eissmann era un Dugador lento! # no terminaron
la &artida. 'l comandante @eissmann le "abBa com&rado
caramelos # le "abBa &edido 3ue lo saludara # le diDera 3ue
lamentaba no &oder 3uedarse ms tiem&o # tener ocasin de
verleF
H@eissmannI H<u? era esoI Cna =uria ciega # &asaDera
domin a PQler. 'llos debBan de saberlo todoF! desde
siem&re. -u vida carecBa de secretos! como este mBsero
cubBculo! con su cama! su cmoda # su lm&ara &ara leer.
2ien. TenBa algo &ara inter&oner entre ?l mismo # ese
im&osible regreso al a#er: su ira! una ira 3ue lo &reservarBa del
amor &aternal al 3ue realmente no &odBa arriesgarse. PodBa
decidir interrogar a suF "iDa. /a verg5enza 3ue ?l sentBa era
ace&table! verg5enza # =rialdad. Pero ella debi de
com&renderlo! &ues &ermaneci sentada mu# 3uieta! salvo sus
nerviosos &ies! # "ablaba con una voz tan baDa 3ue ?l no lleg
a oBr &arte de sus res&uestas.
/a "abBan enviado allB desde un lugar de las monta%as!
donde "acBa =rBo "asta en verano! un lugar rodeado de
alambre de &:as # de brillantes luces enca&eruzadas 3ue
&ermanecBan encendidas toda la noc"e. ,o "abBa c"icos ni
"ombres> slo ni%as! madres! vieDas 3ue vivBan en barracones!
a&i%adas en literas! con =recuencia dos en un mismo Dergn.
/eni estaba bien. A veces! un "ombre de uni=orme negro
entraba en los barracones # *utti se iba con ?l # estaba =uera
varios dBas. )uando regresaba no 3uerBa "ablar! ni si3uiera
abrazar a +lse como solBa "acerlo. A veces lloraba # &edBa a
+lse 3ue la deDara sola. +lse salBa a Dugar con To"anna # /illi
cerca de los barracones de al lado. GabBan cavado un
escondriDo en el inmundo barro # lo "abBan llenado de
mu%ecas! sombreros! vestidos! za&atos! botellas vieDas # revistas
ilustradas! todo encontrado cerca del alambre de &:as> lo
llamaban la colina del tesoro! &ero no era ms 3ue un
vertedero 3ue siem&re "umeaba! dBa # noc"e: &odBa verse su
roDo res&landor &or la ventana de la litera de arriba! donde
ella dormBa con /illi las noc"es en 3ue /eni no estabaF
Pero PQler a&enas escuc"aba! &ues #a contaba con un
dato! el :nico con alg:n valor: ella estaba en un lugar de=inido!
con ubicacin en el ma&a # con autoridades con 3ue &onerse
en contacto. HPodrBa volver a encontrarlaI Tonto. HPodrBa
negociar de alg:n modo su liberacinI Alg:n "ombre! alg:n
roDo! debi de meterla en estoF
Uurt *ondaugen era la :nica &ersona en 3uien &odBa
con=iar! aun3ue PQler se dio cuenta! #a antes de 3ue
"ablaran! de 3ue el &a&el 3ue *ondaugen "abBa elegido le
im&edirBa &restarle a#uda.
K/os llaman cam&os de reeducacin. 'stn dirigidos &or las
--. PodrBa "ablar con @eissmann! &ero no s? si darBa
resultado.
GabBa conocido a @eissmann en el ,Edwest . )om&artieron
los meses de asedio en la villa de Fo&&l: @eissmann =ue una
de las &ersonas 3ue contribu# a 3ue *ondaugen acabara &or
vivir marginado. Pero a3uB! entre los co"etes! se "abBan
reconciliado! #a =uera &or motivos de su&er"ombre 3ue PoQler
no &odBa com&render o debido a alguna relacin ms &ro=unda
3ue tal vez e;isti siem&re allBF
'staban en la terraza de uno de los edi=icios de montaDe!
&odBa verse claramente la .ie a unos diez Qilmetros! al otro
lado del agua! lo 3ue signi=icaba cambio de tiem&o &ara el dBa
siguiente. 'n alg:n lugar! baDo la luz del sol! martilleaban acero
rBtmicamente! lo &uri=icaban en cadencias 3ue recordaban el
canto de un &Daro. /a azul Peenem5nde se estremecBa
alrededor de ellos en todas direcciones! un sue%o de masas de
cemento # acero re=leDando el calor del mediodBa. 'l aire
ondeaba como un camu=laDe> detrs de ?l! algo &arecBa llevarse
a cabo en secreto. 'n cual3uier momento el es&eDismo sobre el
3ue se "allaban se desvanecerBa # ellos caerBan a tierra. PoQler
dirigi la mirada ms all de las marismas! desam&arado.
K$ebo "acer algo! HnoI
K,o. Tienes 3ue es&erar.
K-u&ongo! *ondaugen! 3ue no creers 3ue vo# a 3uedarme
3uieto.
K,o.
KH<u? me dices de CseI HTendr 3ue regresar allBI
K,o lo s?. Pero a"ora est a3uB.
AsB &ues! como de costumbre! PoQler eligi el silencio. -i
mientras "ubo tiem&o "ubiese elegido otra cosa! 3uiz todos se
"abrBan salvado. Gasta "abrBan &odido abandonar el &aBs.
A"ora! cuando &or =in se decidBa a "acer algo! era demasiado
tarde # #a no "abBa nada 3ue "acer.
2ueno! "ablando con sinceridad! no &as muc"o tiem&o
analizando neutralidades &asadas. $e todos modos no estaba
mu# seguro de "aberlas su&erado.
'l e +lse &asearon varias veces &or la tormentosa costa!
dieron de comer a los &atos! e;&loraron los &inares. 'llos
incluso &ermitieron 3ue &resenciara un lanzamiento. 'ra un
mensaDe &ara ?l! &ero no com&rendi su signi=icado "asta ms
tarde. -igni=icaba 3ue! con a3uel acto de tolerancia! la seguridad
no "abBa sido violada: a$uello no imortaba a ninguna de
las ersonas con $uien 1lse tena ocasi0n de hablar . 'l
ruido del co"ete les lleg a ellos como un desgarro. Por
&rimera vez la muc"ac"a se acerc # se agarr a PQler. 'l se
dio cuenta de 3ue "abBa "ec"o lo mismo # de 3ue tambi?n se
"abBa agarrado a ella. 'l motor se a&ag demasiado &ronto #
el co"ete ca# en alg:n lugar de Peenemiinde4.este! en
territorio de la /u=t8a==e. /a sucia columna de "umo &rovoc
un desordenado des=ile de ingenieros de lanzamiento # de
camiones llenos de trabaDadores 3ue gritaban. 'lla res&ir
&ro=undamente # le a&ret la mano.
KHT: le "iciste "acer eso! &a&I
K,o! se es&eraba 3ue no lo "iciese. 'st &ro#ectado &ara
3ue vuele trazando una gran curva K e;&lica con la mano!
3ue describe una &arbola 3ue abarca las zonas de &rueba! los
edi=icios de montaDe! cubri?ndolos con su signo del mismo
modo 3ue los sacerdotes cortan el aire en cuatro # dividen a
las congregaciones 3ue &ermanecen con la vista =iDa en ellos.
KHAdonde vaI
KAdonde le decimos 3ue va#a.
K-i 3ue&o dentro! alg:n dBa &odr? volar! HverdadI
KAlg:n dBa Kle res&ondi PQlerK! 3uizs "asta la /una.
M/a /unaFN! como si =uera a contar un cuento. ,ada de
eso ocurrBa a:n! claro! &ero ella lo inventaba. 'l ingeniero del
cuarto de al lado tenBa un ma&a de la /una clavado en la
&ared de =ibra vulcanizada e +lse se &asaba "oras estudindolo!
decidiendo dnde 3uerBa vivir. $es&reciando los brillantes ra#os
de Ue&ler! la escar&ada soledad de las tierras del sur! las
es&ectaculares vistas de )o&?rnico # 'rat?stenes! eligi un
&e3ue%o crter del *ar de la Tran3uilidad llamado *asQel#ne
2. )onstruirBan una casa en su mismo borde! 3utti ! ella #
PQlerF! con vistas de monta%as doradas &or una ventana #
del anc"o mar &or la otra. A la Tierra verde # azul en el
cieloF
HTendrBa 3ue "aberle e;&licado 3u? eran realmente los
MmaresN de la /unaI H)ontarle 3ue no "abBa allB nada
res&irableI -u &ro&ia ignorancia! su inca&acidad como &adre! lo
asustabaF Por las noc"es! en el cuarto! mientras +lse
&ermanecBa enroscada a unos &ocos &almos de distancia en un
catre de lona del eD?rcito! cual una ardillita gris baDo la manta!
?l se &reguntaba si en realidad no estaba meDor cuando se
"allaba =uera de allB! como &u&ila del (eic". GabBa oBdo "ablar
de los cam&os de concentracin! &ero no cre# 3ue "ubiera
nada siniestro en ellos> ace&t la &alabra gubernamental:
MreeducacinN. MJa#a lBo 3ue me "e "ec"o con todo esoF! allB
tienen gente adecuadaF! &ersonal adiestradoF! saben lo 3ue
una criatura necesitaFN! &ensaba mientras observaba el
desorden de las conducciones el?ctricas de esta &arte de
Peenemiinde! 3ue =ormaban un ma&a &or toda la &arte de
tec"o 3ue le corres&ondBaF! ilusiones abandonadas!
condescendencia en los genios de la =antasBa de 2erlBn!
mientras Cse le susurraba a veces cuentos de esos 3ue
&receden al sue%o! cuentos sobre la luna! en la 3ue vivirBan
"asta 3ue ?l! =inalmente! se trasladase en silencio "asta un
mundo 3ue no era ?ste: un ma&a sin =ronteras nacionales!
inseguro # estimulante! en el 3ue volar era tan natural como
res&irarF! &ero caerF! no! sigue subiendo! mira "acia abaDo!
no tienes 3ue sentir miedo! esta vez "a dado buen resultadoF!
sB! volando de verdad! est ocurriendoF! sBF
Puede 3ue esta noc"e PoQler sea slo testigoF o 3ue tal vez
=orme realmente &arte de ello. ,o se le "a mostrado cul es.
Jeamos. 'st a &unto de cum&lirse! &ara Friedric" August
UeQul? von -tradonitz! su sue%o de 16SY! el gran -ue%o 3ue
revolucion la 3uBmica e "izo &osible el surgimiento de la +L.
Para 3ue el material adecuado &ueda encontrar su camino
"acia el so%ador adecuado! cada cual! cada cosa! debe estar
e;actamente en el lugar 3ue ocu&e en el &atrn. Tung tuvo la
amabilidad de darnos la idea de una mancomunidad ancestral
en la 3ue todos com&arten el mismo material onBrico. HPero
cmo es 3ue todos somos visitados como individuos! cada uno
:nicamente &or a3uello 3ue necesitabaI HAcaso esto no im&lica
alguna maniobra o cambio de direccin en los cauces 3ue nos
traen esos sue%osI HAlg:n ti&o de burocraciaI HA si los de la
+L asistieran a sesiones es&iritistasI -in duda se sentirBan a sus
anc"as entre los burcratas del otro lado. 'l sue%o de UeQul?
se dirige a"ora a lo largo de &untos 3ue &odrBan ar3uearse a
trav?s del silencio! claramente renuentes a vivir dentro del
momento mvil> es una luz "umana! im&er=ecta! 3ue se
inter=iere a3uB con las solemnes decisiones binarias de estos
agentes 3ue a"ora &ermiten 3ue &ase la -er&iente )smica!
con todo el es&lendor violeta de sus escamas! brillando de un
modo 3ue es de=initivamente no "umanoF! sin sentimientos! sin
asombro 0cuando "as &asado alg:n tiem&o dentro Ksea cual
sea el signi=icado 3ue eso tenga a3uBK! cual3uiera de estos
ar3ueti&os acaba &areci?ndose muc"Bsimo a cual3uier otroF
2asta escuc"ar a algunos de los reci?n llegados! la
muc"edumbre vestida con lino # algodn el &rimer dBa:
MO)arambaP '"F! O&ero si es el4el -rbol de la !reaci0n P OC#P
O)laro 3ue lo esP O)a4rambaPN! &ero se calman enseguida!
ad3uieren los re=leDos necesarios &ara 3ue no se diga 3ue
cometen tor&ezas> la autocrBtica es una t?cnica sor&rendente!
no debiera dar resultados &ero los daF1. A esto! a esto se
reduce el &roblema de UeQul?. )omenz estudiando
ar3uitectura! termin convirti?ndose en uno de los Atlantes de
la 3uBmica! con la ma#or &arte del ala orgnica de ese :til
edi=icio descansando &ara siem&re sobre su cabezaF! no slo
baDo el as&ecto de la +L! sino del *undo! su&oniendo 3ue se
&ueda &ercibir la di=erencia! De! DeF Cna vez ms se debi a la
in=luencia de /iebig! el gran &ro=esor de 3uBmica 3ue dio
nombre a la calle de *unic" en la 3ue PQler vivBa en los
tiem&os en 3ue asistBa a la 'scuela T?cnica -u&erior. /iebig
estaba en la Cniversidad de Liessen cuando UeQul? ingres en
ella como estudiante. +n=lu# en el Doven &ara 3ue cambiara de
es&ecialidad. Fue asB como UeQul? &rove# a la 3uBmica con el
oDo de un ar3uitecto. Fue un camino crBtico. Parece 3ue el
&ro&io /iebig desem&e% el &a&el de conducto o demonio
selector! tal como lo &ro&uso cierta vez un contem&orneo
su#o algo ms Doven! )lerQ *a;8ell! a#udando a concentrar
energBa en una sala =avorecida de la )reacin a costa de todo
lo dems 0testigos &osteriores se%alaron 3ue )lerQ *a;8ell
&ens en su $emonio ms 3ue como un arti=icio &ara discutir
una idea termodinmica! como una &arbola sobre la existencia
real de &ersonas como /iebigF Podemos tener una &rueba de
"asta 3u? &unto "abBa llegado la re&resin en a3uel momento
&or el "ec"o de 3ue )lerQ *a;8ell se sintiera obligado a
&oner en clave sus advertenciasF 'n e=ecto! algunos tericos!
generalmente a3uellos 3ue encuentran un signi=icado siniestro
"asta detrs de la =amosa =rase de la se%ora )lerQ *a;8ell:
MTames! #a es "ora de regresar! ests comenzando a
dis=rutarN! "an "ec"o la e;agerada sugerencia de 3ue incluso
sus 'cuaciones de )am&o contienen una sugerencia de mal
ag5ero> citan como &rueba la &erturbadora intimidad de las
'cuaciones con la conducta del circuito de integracin doble del
sistema de guiado del co"ete A49! la misma suma doble de
densidades de corriente 3ue llev al ar3uitecto 'tzel .lsc" a
dise%ar &ara el ar3uitecto Albert -&eer una =brica subterrnea
en ,ord"ausen con esa misma =orma simblicaF1. 'l Doven e;
ar3uitecto UeQul? se dedic a buscar entre las mol?culas de su
?&oca las =ormas ocultas 3ue sabBa 3ue estaban allB! =ormas en
las 3ue tenBa tendencia a no &ensar como estructuras =Bsicas
reales sino como M=rmulas racionalesN! # mostr las relaciones
3ue con ?stas seguBan e;istiendo en las Mmetamor=osisN! su
modo arcaico # decimonnico de decir Mreacciones 3uBmicasN.
PodBa re&resentrselo en la mente. Fio los cuatro enlaces del
carbono en un tetraedro> demostr0 cmo los tomos de
carbono &odBan unirse! uno tras otro! =ormando largas
cadenasF Pero tro&ez al llegar al benceno. -abBa 3ue "abBa
seis tomos de carbono con uno de "idrgeno unido a cada
uno de ellosF! &ero no lograba ver la =orma del conDunto.
Gasta 3ue lleg el sue%o: "asta 3ue &udo verla! de tal modo
3ue otros &udieran ser seducidos &or su belleza =Bsica #
comenzar a &ensar en la mol?cula como &ro#ecto! como base
de nuevos com&uestos! de nuevas ordenaciones 3ue darBan
lugar a un cam&o de la 3uBmica aromtica adecuado &ara
unirse con el &oder secular # &ermitir el descubrimiento de
nuevos m?todos de sBntesis! con lo 3ue surgirBa una industria
alemana de tintes 3ue se convertirBa en la +LF
UeQul? sue%a con la Lran -er&iente 3ue se muerde la cola!
la ser&iente durmiente 3ue rodea al mundo. -in embargo! con
3u? baDeza! con 3u? cinismo ser usado este sue%oF /a
-er&iente 3ue anuncia: M'l *undo es algo cerrado! cBclico!
resonante! 3ue retorna eternamenteN! ser &arida en un
sistema cu#o :nico obDetivo consiste en violar el )iclo. Tomar
# no dar nada a cambio! e;igiendo 3ue la M&roductividadN #
los MsalariosN aumenten con el tiem&o! sacando el -istema estas
enormes cantidades de energBa del resto del mundo &ara 3ue
su min:scula # desam&arada =raccin siga consiguiendo
bene=icios> # no slo la ma#or &arte de la "umanidadF!
tambi?n la ma#or &arte del *undo! animal! vegetal # mineral!
es asolada en el &roceso. 'l -istema &uede o no com&render
3ue slo est com&rando tiem&o. A 3ue! en &rimer lugar! el
tiem&o es un recurso arti=icial! sin valor &ara nadie o nada
salvo &ara el -istema! 3ue! tarde o tem&rano! deber morir!
cuando su enviciamiento &or la energBa sea ma#or 3ue lo 3ue
el resto del *undo &ueda &ro&orcionar! arrastrando con ?l a
almas inocentes todo a lo largo de la cadena de vidas. Jivir
dentro del -istema es como viaDar &or el &aBs en un autocar
conducido &or un maniaco &ro&enso al suicidioF! aun3ue
bastante a=able # bromista &or el altavoz: M2uenos dBas!
amigosF! a"ora estamos entrando en Geidelberg> #a conocen
ustedes el vieDo estribillo: _PerdB mi corazn en Geidelberg`.
Pues bien! O#o tengo un amigo 3ue &erdi las dos ore(as P
Pero no me entiendan mal! la ciudad es bonita de veras! la
gente es amable! maravillosaF cuando no se desa=Ban en duelo.
A"ora! en serio: os tratan bien! no os dan &recisamente la
llave de la ciudad! Oos dan la es&oleta de la bombaPN. A asB
una # otra vez. A sigues rodando a trav?s de un cam&o cu#a
luz cambia eternamente: castillos! =ormaciones rocosas! lunas de
=ormas # colores distintos 3ue a&arecen # desa&arecen. Ga#
&aradas a "oras intem&estivas de la ma%ana &or motivos 3ue
no se anuncian: sales &ara moverte un &oco en los &atios
iluminados &or luz de calcio! donde los vieDos se sientan
alrededor de la mesa baDo enormes eucali&tos 3ue incluso
"uelen de noc"e! baraDando antiguas cartas grasientas #
gastadas! lanzando es&adas # co&as # los triun=os ms altos en
una tr?mula luz! mientras tras ellos el autocar &ermanece
ocioso! es&erando. 'os asa(eros reclamar*n ahora sus
asientos #! &or ms 3ue 3ueris 3uedaros a3uB &ara a&render
el Duego! &ara volver a encontrar vuestros vieDos tiem&os
alrededor de esta tran3uila mesa! nada &odr?is "acer &ara
conseguirlo: ?l es&era Dunto a la &uerta del autocar con su
aDustado uni=orme> -e%or de la ,oc"e! revisa vuestros billetes!
vuestra tarDeta de identidad # vuestros documentos de viaDeF
's la im&eriosidad de la em&resa lo 3ue domina esta noc"eF
*ientras va dando su con=ormidad con un movimiento de
cabeza! ec"is un vistazo a su cara! a sus oDos de morbosa
mirada com&rometida! # entonces recordis! mientras vuestro
corazn late terriblemente &or un momento! 3ue! &or su&uesto!
todo terminar con sangre &ara vosotros! en un c"o3ue sin
dignidadF Pero! entretanto! este viaDe debe seguir. -obre
vuestro asiento! donde tendrBa 3ue "aber una &laca con alg:n
aviso! "a# una cita de (ilQe: MCna vez! slo una vezFN. Cno
de los lemas =avoritos de 'llos. ,o "a# retorno! no "a#
salvacin! no "a# )ieloF! &recisamente lo contrario del
signi=icado 3ue 'llos # su brillante em&leado UeQul? 3uieren dar
a la -er&iente. ,o: la ser&iente signi=ica K# no otra cosaK los
seis tomos de carbono del benceno dis&uestos en =orma de
anillo cerrado! exactamente igual $ue esa seriente $ue se
muerde la cola ! H'-Tc )/A(.I
K'l anillo aromtico 3ue "o# conocemosF Kdice /aszlo
Tam=! el vieDo &ro=esor de PQler! en este &unto del Duego!
sacndose de la =altri3uera un "e;gono de oro con la cruz de
"ierro alemana en el centro 0una medalla de "onor de la +L
Farben1 # bromeando sobre el "ec"o de 3ue no le gusta
&ensar 3ue la cruz es una cruz alemana! sino un signo de la
tetravalencia del carbono! "asta 3ue &reguntaK: F &ero! ;$uin
Klevantando sus manos abiertas! con sacudidas 3ue recuerdan
los movimientos del director de una banda de m:sicaK! 3ui?n
envi el ,ue=o I K,unca est claro el grado de retrica 3ue
contiene cual3uiera de las &reguntas de Tam=K H<ui?n envi
esta nueva ser&iente a nuestro ruinoso DardBn! #a demasiado
&isoteado! demasiado atestado &ara cali=icarlo como lugar de
inocencia! a menos 3ue la inocencia sea nuestro modo neutral!
silencioso! de &asar! en nuestra ?&oca! a los mecanismos de la
indi=erenciaI A algo asB "abBa venido a &arar la -er&iente de
UeQul?> no &ara destruir! sino &ara de=inirnos la &?rdida deF
.btuvimos ciertas mol?culas! &ero no sucedi lo mismo con
otrasF Gicimos uso de lo 3ue encontramos en la ,aturaleza!
sin cuestionar! con verg5enza tal vez! &ero la -er&iente
susurraba: M Pueden cambiarse ! # =ormarse nuevas mol?culas
con los restos de las #a conseguidasFN. HPuede decirme
alguien 3u? ms nos susurrI A verF H<ui?n lo sabeI Csted.
$Bgamelo! P0&ler
-u nombre ca# sobre ?l como un trueno. Por su&uesto! no
era el &ro=esor doctor Tam=! des&u?s de todo! sino un colega
encargado de tocar diana a3uella ma%ana. +lse estaba
ce&illndose el &elo # le sonreBa.
-u trabaDo diurno "abBa comenzado a ir meDor. /os dems
no &arecBan tan distantes! # estaban ms dis&uestos a mirarle
a los oDos. GabBan conocido a +lse # "abBan 3uedado
encantados. -i veBa algo ms en sus rostros! lo ignoraba.
'ntonces! una noc"e! al volver de la .ie! algo bebido!
ansioso # e;altado a causa de un lanzamiento 3ue debBa tener
lugar al dBa siguiente! encontr su cubBculo vacBo.
+lse! su bolsa de mano =loreada! las &rendas 3ue ella solBa
deDar es&arcidas sobre el catre! todo "abBa desa&arecido. ,o
"abBa deDado nada e;ce&to una triste "oDa de &a&el logarBtmico
03ue PoQler encontraba tan :til &ara dominar el terror de las
curvas e;&onenciales al convertirlas en lineales! las realmente
seguras1! del mismo 3ue ella "abBa usado &ara trazar dibuDos
de su casa lunar: MPa&i! 3uieren 3ue regrese. Tal vez me
&ermitan volver a verte. AsB lo es&ero. Te 3uiero. +lseN.
Uurt *ondaugen encontr a PoQler en el catre de +lse
mientras as&iraba en la almo"ada lo 3ue ?l consideraba como
=ragancias del &elo de ella. $urante un buen rato se conduDo
como un loco! "ablando de matar a @eissmann! de sabotear el
&rograma del co"ete! de deDar su trabaDo # buscar asilo en
+nglaterraF *ondaugen se sent! lo escuc" todo! toc a
PoQler una o dos veces # =um una &i&a. Gacia las dos o las
tres de la madrugada! el delirante "abBa "ablado de un buen
n:mero de &lanes irreales! "abBa gritado! maldecido! abierto un
aguDero de un &u%etazo en la &ared 3ue se&araba su cubBculo
del de su vecino! abertura a trav?s de la cual se oBa roncar al
"ombre! ausente de cuanto lo rodeaba. 'n=riado &or a3uellas
"oras "asta un veDado elitismo ingenieril! &roclam:
K-on unos borricos. ,i si3uiera saben 3u? signi=ica seno #
coseno! # ?sos &retenden decirme a m
*ondaugen asinti! le diDo 3ue sB! &ero 3ue debBa es&erar!
3ue deDase 3ue a3uella gente "iciera lo 3ue 3uisieseF
K-i te concertara una entrevista con @eissmann Ksugiri
*ondaugenK! H&odrBas &ermanecer sereno! mostrarte
conciliadorI
K,o. )on ?l noF TodavBa no.
K)uando te creas en condiciones! dBmelo. !uando est?s
meDor &re&arado! sabrs cul es el meDor modo de en=rentarte
con ?l.
H-e "abBa &ermitido cierto tono autoritarioI $ebBa de "aber
visto cunto necesitaba PQler estar a las rdenes de alguien.
/eni "abBa a&rendido a dominar a su marido con la e;&resin
de su rostro> sabBa de 3u? modo debBa =runcir la boca &ara
darle la im&resin de crueldad! 3u? tono de voz era el ms
adecuado &ara ?lF )uando ella lo abandon! deD un criado
sin em&leo a &unto de &onerse a las rdenes del &rimer
due%o 3ue lo llamara! 3ue lo reconociera como
OC,A Ja)T+*A ', '/ JA)a.P
5ur ein N@#er P
,ehr ins Fa&uum
0H,adie 3uiere a&rovec"arse de mBI1
6ird niemand ausnut@zen mich% auch I
0H-lo un esclavo sin due%aI1
5ur ein ,&lave% ohne Cer@rin Bya@ta% ta@ta8
0H<ui?n diablos 3uiere ser libreI1
6er zum Teu#el die <reiheit% braucht I
0A"ora todos Duntos! vosotros! los maso3uistas de &or a"B
=uera! es&ecialmente los 3ue estis desem&areDados esta noc"e!
solos con esas =antasBas 3ue! al &arecer! Dams llegarn a ser
realidadF H<uer?is Duntaros a3uB dentro con vuestros "ermanos
# "ermanas! aun3ue slo sea &ara 3ue unos # otros se&is
3ue seguBs vivos # sinceros! 3ue tratis de rom&er el silencio!
de llegar! a trav?s de ?l! a &oneros en contactoFI1
A#! las luces de sodio no brillan tanto en 2erlBn.
OJo# a los bares! 3uerida! &ero no "a# nadie en ellosP
*eDor serBa encontrarme
en una tragedia griega
O3ue ser esta noc"e una Ja)T+*A ', '/ JA)a.P
Para PQler! los dBas =ueron &asando casi todos iguales.
+d?nticas inmersiones! cada ma%ana! en una rutina triste como
a3uel invierno 3ue a:n duraba. Por =in a&rendi a conservar la
calma! &or lo menos e;teriormente. A&rendi a sentir ese
&re&ararse! ese moverse "acia la guerra tan &ro&io de los
&rogramas de armamento. Al &rinci&io! eso &roduce un estado
de nimo 3ue &arece una de&resin! o una ansiedad no
es&ecB=ica. Puede "aber es&asmos eso=gicos # sue%os
irrecu&erables. Te encuentras escribi?ndote notas a ti mismo> es
lo &rimero 3ue "aces &or la ma%ana: serenas! sosegadas
seguridades &ara evitar el &osible grito mental dentro de unoF
1. 's una combinacin. 1.1. 's una cantidad escalar. 1.2. -us
as&ectos negativos estn distribuidos isotr&icamente. 2. ,o es
una cons&iracin. 2.1. ,o es un vector. 2.11. ,o va dirigido a
nadie. 2.12 ,o se dirige "acia mBF # asB sucesivamente. 'l ca=?
em&ieza a ad3uirir un sabor cada vez ms metlico. )ada
&lazo &rescrito! cada =ec"a lBmite es a"ora una crisis ms
intensa 3ue la anterior. $etrs de ese
trabaDo4como4cual3uier4otro4trabaDo &arece "aber algo vacBo! algo
3ue conduce al =inal! algo 3ue cada dBa est ms &r;imo a
mani=estarseF 0M'l nuevo &laneta PlutnFN! "abBa susurrado
ella tiem&o atrs! ec"ada en la maloliente oscuridad! con su
giboso labio su&erior a lo Asta ,ielsen! a3uella noc"e! como la
luna 3ue la dominaba. MPlutn es a"ora mi signo> siento cmo
sus garras me o&rimen. -e mueve lentamente! tan lentamente #
tan leDosF Pero acabar &or desa&arecer en un estallido. 's el
in=le;ible =?ni; 3ue crea su &ro&io "olocausto! su deliberada
resurrecci0n . 's un "ec"o. 2aDo control. -in la gracia ni la
intervencin de $ios. Algunos lo llaman el &laneta del
nacionalsocialismo. 2run"5bner # su &andilla tratan de sacar
a"ora lo 3ue &uedan de GitlerF ,o saben 3ue estn diciendo
literalmente la verdad H'sts des&ierto! FranzFIN1
A medida 3ue la guerra se acababa! el Duego de las
&rioridades # el &oliti3ueo se "acBan ms acuciantes: el 'D?rcito
contra la /u=t8a==e> el $e&artamento de Armamento contra el
*inisterio de *unicionamiento! las --! dadas las as&iraciones!
contra todo el mundo! e incluso se estaba incubando una
rebelin de &alacio contra Jon 2raun a causa de su e;cesiva
Duventud # el n:mero de =allos de las &ruebas del )o"ete>
aun3ue! el cielo lo sabBa! siem&re "ubo las su=icientes &ara 3ue
constitu#eran la &rimera materia de otro cam&o de &rueba: el
&olBticoF 'n general! &ese a todo! los resultados eran cada vez
ms es&eranzadores. 'ra im&osible &ensar en el )o"ete sin
&ensar en el ,chic&sal ! el "ado! en avanzar "acia una =orma
&redestinada 3ue tenBa tal vez algo de ultraterreno. /os e3ui&os
es&ecializados lanzaban una serie no controlada de A4Y #
conseguBan 3ue algunos regresaran mediante &aracaBdas
des&u?s de "aber alcanzado los oc"o Qilmetros de altura #
casi la velocidad del sonido. Aun3ue los encargados del guiado
tenBan a:n un largo camino &or recorrer! "abBan cambiado las
antiguas aletas &or las de gra=ito! reducido las oscilaciones del
ngulo de oblicuidad a unos cinco grados! # se sentBan
moderada # crecientemente satis=ec"os de la estabilidad del
)o"ete.
'n un momento determinado del invierno! PoQler se
consider en condiciones de en=rentarse con @eissmann.
'ncontr al "ombre de las -- a la de=ensiva! # en sus oDos!
tras unas ga=as 3ue &arecBan escudos 8agnerianos! se re=leDaba
una actitud inace&table 3ue &ronto se trans=ormarBa en clera!
acusacin! un momento de violencia burocrtica. Fue lo mismo
3ue conocer a un e;tra%o. ,o "abBan "ablado desde los dBas
de Uummersdor=! en la antigua (aQeten=lug&latz. $urante a3uel
cuarto de "ora en Peenemtinde! PoQler sonri muc"o ms 3ue
en el a%o anterior: "abl de su admiracin &or el trabaDo de
Poe"lmann! 3ue consistBa en idear un sistema de re=rigeracin
&ara la &ro&ulsin.
KH<u? tal esas zonas de recalentamientoI K&regunt
@eissmann. 'ra una &regunta lgica! &ero tambi?n una
concesin a la intimidad9
PoQler tuvo la im&resin de 3ue a a3uel ti&o le im&ortaban
un &ito los &roblemas de recalentamiento. -e trataba de un
Duego> *ondaugen #a se lo "abBa advertido: un Duego
ritualizado como el Diu4Ditsu.
KGemos obtenido densidades de =luDo calorB=ico Ke;&lic
PQler con el mismo estado de nimo de cuando le daba &or
cantarK del orden de los tres millones de QcalRm2". /a
re=rigeracin regenerativa es la meDor solucin &rovisional en
este momento! aun3ue Poe"lmann da un nuevo en=o3ue a la
cuestin Kcontinu con su e;&licacin demostrndoselo como
un &ro=esor con una tiza en la &izarra! o&tando &or el tono
&ro=esionalK> cree 3ue! si usamos una ca&a de alco"ol en el
interior de la cmara! &odremos reducir considerablemente la
termotrans=erencia.
K/o in#ectarn ustedes.
K';acto.
KH<u? cantidad de combustible se desviarI HGasta 3u?
&unto a=ectar eso la e=iciencia del motorI
PQler dis&onBa de las ci=ras.
K'n este momento! la in#eccin es una &esadilla &ara
cual3uier electricista! &ero tal como est el &lan de entregasF
KHA 3u? me dice del &roceso de combustin biescalonadaI
K,os da ms volumen! meDor turbulencia! &ero "a# tambi?n
una caBda de &resin anistro&a 3ue merma nuestra e=icienciaF
'stamos &robando una in=inidad de &rocedimientos. -i
dis&usi?ramos de una ma#or asignacin de =ondosF
KA"F $e mi de&artamento! no. PodrBamos Duntar un
&resu&uesto meDor &or nuestra cuenta.
'ntonces rieron los dos! como caballeros cientB=icos vBctimas
de una burocracia taca%a cu#os e=ectos negativos tenBan 3ue
com&artir.
PQler consideraba 3ue "abBa estado negociando &or su "iDa
# &or /eni! 3ue a3uellas &reguntas # res&uestas no eran
e;actamente un cdigo &ara algo ms! sino una es&ecie de
evaluacin &ersonal de sB mismo. -e es&eraba 3ue se conduDera
de cierta manera> no 3ue inter&retara un &a&el! sino 3ue lo
viviera. )ual3uier desviacin "acia los celos! la meta=Bsica!
cual3uier vaguedad! "abrBa sido ca&tada inmediatamente: se lo
"abrBan corregido sobre la marc"a o se lo &asarBan &or alto.
A lo largo del invierno # la &rimavera! las sesiones con
@eissmann se convirtieron en una rutina. PQler =ue meDorando
su nuevo dis=raz K'l ';&erto Adolescente de *adurez
PrematuraK! # a menudo se encontr con 3ue ?ste se
&osesionaba de ?l! 3ue lo su&eraba en cuanto a retencin de
in=ormaciones sacadas de los libros de consulta # datos de
lanzamiento! &ronunciando =rases en su lugar 3ue ?l nunca
"abrBa &odido &lanear de antemano: un lenguaDe comedido!
t?cnico! &ro&io de un obseso del )o"ete 3ue a ?l mismo le
sor&rendBa.
A :ltimos de agosto recibi su segunda visita. GabrBa tenido
3ue ser Mla devolucin de +lseN! &ero PQler no estaba seguro
de ello. )omo la vez anterior! se &resent sola! sin &revio
avisoF )orri "acia ?l! lo bes! lo llam dulcemente M&a&iN.
PeroF
Pero! en &rimer lugar! su &elo se "abBa vuelto de=initivamente
casta%o oscuro # lo llevaba cortado de otro modo. -us oDos se
"abBan alargado! no &arecBan situados de la misma manera! su
cutis era menos blanco. TenBa el as&ecto de "aber crecido cosa
de treinta centBmetros. Pero! a esa edad! crecen de la noc"e a
la ma%ana! Hno es ciertoI -i se trataba realmente de Mesa
edadFN. +ncluso en el momento de abrazarla! una &erversa
murmuracin des&ert dentro de PQler: MH-er la mismaI H,o
me "abrn mandado a otra c"icaI HPor 3u? no la e;amin?
con ma#or detencin la :ltima vezIN.
'sta vez! PQler le &regunt cunto tiem&o la deDarBan
3uedarse.
KAa me lo dirn. A #o &rocurar? 3ue lo se&as. KAsB ?l
tendrBa tiem&o de reconsiderar las di=erencias entre a3uella
ardillita su#a 3ue so%aba con vivir en la /una # esta morena!
sure%a criatura de largas &iernas! cu#a tor&eza # necesidad de
un &adre eran tan conmovedoras! tan visibles incluso &ara
PQler en este segundo 0Ho era el &rimero! o el terceroI1
encuentro con ella.
)asi ninguna noticia de /eni. -eg:n diDo +lse! "abBan estado
se&aradas durante el invierno. /e "abBa llegado el rumor de
3ue su madre "abBa sido trasladada a otro cam&o. ,i bueno
ni malo. Avance de un &en! retirada de la reina> #
@eissmann es&erando a ver cmo reaccionarBa PQler. 'sta vez
"abBa ido demasiado leDos: PQler se at los cordones de los
za&atos #! con relativa calma! sali en busca del "ombre de las
--! lo acorral en su des&ac"o! lo denunci ante una camarilla
de amables # oscuras =iguras gubernamentales #! al llegar su
discurso al clBma;! lanz el tablero de aDedrez! con sus &iezas!
en la arrogante cara! de &esta%eantes oDos! de @eissmannF
MPQler es un im&etuoso! sB! # un rebeldeF! &ero es esa clase
de ardorosa rabia! esa "onestidad! lo 3ue necesitamos ! se%or
director generalFN /a ni%a se "abBa ec"ado de re&ente a sus
brazos! &ara besarlo de nuevo. -in e;igirle nada a cambio.
PQler olvid sus &reocu&aciones # la retuvo contra su corazn
durante largo rato! sin decir &alabraF
Pero a3uella noc"e! en el cubBculo! mientras escuc"aba su
res&iracin Keste a%o! nada de deseos lunaresK! &rocedente
del catre en 3ue #acBa! ?l &ermanecBa des&ierto &reguntndose:
MHCna "iDa o una im&ostoraI HCna "iDa &or segunda vezI
H$os im&ostorasIN. 'ntonces se &uso a considerar la &osibilidad
de 3ue le estuvieran &re&arando una tercera visita! una
cuartaF @eissmann # los 3ue se escondBan tras ?l debBan de
tener millares de esas ni%as siem&re dis&onibles. A medida 3ue
&asaban los a%os! a medida 3ue se acercaban a la nubilidad!
PQler &odBa llegar incluso a enamorarse de alguna de ellasF
HAlcanzarBa asB el &en el :ltimo esca3ue! con lo 3ue la ni%a
se convertirBa en reina! una reina 3ue sustituirBa a la &erdida!
a la olvidada /eniI 'l Adversario sabBa 3ue las sos&ec"as de
PQler tendrBan siem&re ms =uerza 3ue cual3uier temor de un
verdadero incestoF A &odBan =orDar nuevas reglas &ara
com&licar el Duego inde=inidamente. H)mo &odBa un "ombre
tan vacBo como PQler ser lo bastante =le;ible a3uella noc"e
&ara en=rentarse acertadamente con la situacinI
Dot ! OsB! mierdaP Kera ridBculoK! Hacaso no la "abBa visto ir
# venir! desde todos los ngulos! en su antiguo "ogar de la
ciudadI H,o la "abBa llevado en sus brazos dormida! llorando!
riendo! "ambrientaI A menudo "abBa llegado a casa demasiado
cansado &ara alcanzar la cama # se "abBa ec"ado en el suelo!
debaDo de la :nica mesa! enroscado! derrotado! &reguntndose
si serBa ca&az de conciliar el sue%o. /a &rimera vez 3ue +lse lo
advirti se arrastr "asta ?l # se 3ued mirndolo durante
largo rato. ,unca lo "abBa visto 3uieto! mudo! "orizontal! con
los oDos cerradosF -e estaba durmiendo. +lse se inclin "acia
PQler # le mordi la &ierna! del mismo modo 3ue mordBa los
mendrugos de &an! los cigarrillos! los za&atos! todo lo 3ue creBa
comestible. M-o# tu &adre.N MAaces inerte! comestible.N PQler
grit # se a&art rodando. +lse se &uso a llorar. [l estaba
demasiado cansado &ara &ensar en la disci&lina. Fue /eni
3uien! =inalmente! la consol.
)onocBa todos los modos de llorar de +lse! sus &rimeros
balbuceos! los colores de su caca! los sonidos # las =ormas 3ue
la tran3uilizaban. TenBa 3ue saber si a3uella ni%a era su#a o
no. Pero no &odBa. 'ntretanto! "abBan sucedido demasiadas
cosas. $emasiada "istoria! demasiados sue%osF
A la ma%ana siguiente! el De=e de gru&o de PQler le entreg
una "oDa de &ermiso # un c"e3ue de &aga ms una
grati=icacin &or vacaciones. ,inguna restriccin en cuanto a
viaDes! &ero el tiem&o estaba limitado a dos semanas.
Traduccin: HJolversI Puso algunas cosas en la maleta! #
salieron en el tren de -tettin. /os edi=icios de las naves de
montaDe! los monolitos de "ormign # las gr:as corredizas de
acero! 3ue eran el ma&a de su vida! esa vida 3ue a"ora
deDaba a sus es&aldas! destellaron un momento tras ?l &ara
convertirse en vagas # &ur&:reas =ormas! aisladas unas de
otras en la &antanosa e;tensin! aleDndose en &rogresivo
&aralaDe. H-e atreverBa a no regresarI HPodBa ir su &ensamiento
tan leDosI $eD su destino a la eleccin de +lse. 'lla escogi
\8l=Qinder. -e "allaban al =inal del verano! casi al =inal de los
tiem&os de &az. /os ni%os sabBan lo 3ue se avecinaba. 'n su
&a&el de re=ugiados! atestaban los vagones de =errocarril! ms
3uietos! ms solemnes de lo 3ue PQler "abrBa &odido es&erar.
TenBa 3ue contenerse &ara no &onerse a dis&aratar cada vez
3ue los oDos de +lse deDaban la ventanilla &ara volverse #
mirarlo. JeBa lo mismo en todos a3uellos oDos: lo e;tra%o 3ue
?l les resultaba a todos! a ella! cada vez ms e;tra%oF! # no
conocBa ning:n medio &ara invertir la situacinF
'n un 'stado cor&orativo es &reciso inventar un lugar
donde reine la inocencia! la inocencia # sus muc"os usos.
Tams se estimarBa lo su=iciente la a&ortacin de la in=ancia al
desarrollo de esa versin o=icial de la inocencia. Tuegos! cuentos
de "adas! le#endas de la "istoria! toda la instrumentacin del
M"acer creerN &uede ada&tarse! # "asta conseguir 3ue tome
cuer&o # vida! en un lugar =Bsico! tal como sucedBa en
\8l=Qinder. )on los a%os se "abBa convertido en un lugar de
diversin &ara los ni%os! casi en un maravilloso balneario. -i
eras una &ersona ma#or! no &odBas cruzar los lBmites de la
ciudad sin ir acom&a%ado de un ni%o. 'l alcalde era un ni%o #
el conseDo de la ciudad estaba com&uesto &or doce ni%os. /os
ni%os recogBan los &a&eles! las &eladuras de =ruta # las botellas
3ue deDabas en la calle> los ni%os te acom&a%aban en las
visitas organizadas al Par3ue \oolgico! al Tesoro de los
,ibelungos> los ni%os cuidaban de 3ue guardaras silencio
durante la im&resionante re&resentacin 3ue "acBa revivir la
ascensin de 2ismarcQ! en el e3uinoccio de la &rimavera de
1671! a &rBnci&e # canciller im&erialF /a &olicBa in=antil te
re&rendBa si te sor&rendBa solo! sin el corres&ondiente ni%o 3ue
te acom&a%ara. -in embargo! 3uien3uiera 3ue llevara las
verdaderas riendas de la ciudad Kno era cosa de ni%osK!
estaba bien oculto.
Cn verano tardBo! un =lorecimiento tardBo! retros&ectivoF
-urgBan &Daros de todas &artes! el mar o=recBa sus aguas
tibias! el sol seguBa brillando "asta entrada la noc"e. )ual3uier
ni%o te agarraba &or el &u%o de la camisa &or e3uivocacin #
&aseaba a tu lado durante varios minutos antes de darse
cuenta de 3ue no eras el adulto 3ue le corres&ondBa> entonces
se a&artaba con tBmidas sonrisas. /a *onta%a de )ristal
brillaba con centelleos blancos # rosceos baDo el clido sol> el
re# # la reina de los el=os des=ilaban cada mediodBa con su
es&l?ndido s?3uito de enanos # "adas 3ue re&artBan &asteles!
"elados # caramelos. 'n cada &laza o cruce de calles! bandas
de m:sica tocaban sin cesar Kmarc"as! bailes &o&ulares! hot
Dazz! Gugo @ol=K. /os ni%os no &araban de revolotear como
con=eti. 'n las =uentes de es&umante soda! 3ue manaba de lo
ms &ro=undo de las bocas! abundantemente &rovistas de
colmillos! de =eroces leones # tigres! es&eraban largas colas de
ni%os! &endiente cada cual de su momento de &eligro! en 3ue
se inclinarBa "acia la oscuridad! "acia el olor de ":medo
cemento! &ara introducir la cabeza en las =auces del animal #
beber. 'n el cielo giraba la gran rueda de la noria. GabBan
recorrido 260 Qilmetros desde Peenem5nde &ara venir "asta
a3uB! distancia 3ue e3uivalBa! casualmente! al e=icaz alcance del
A49.
$e entre todo lo 3ue "abBa &or escoger! la noria! los mitos!
los animales de la Dungla! los &a#asos! +lse o&t &or el
Panorama Antartico. $os o tres muc"ac"os a&enas ma#ores
3ue ella vagaban &or la des?rtica soledad de imitacin!
abrigados con &ieles de =oca! levantando montones de &iedras #
&lantando banderas en medio de la "umedad de agosto. PQler
se &uso a sudar slo con mirarlos. Cnos cuantos M&erros de
trineoN #acBan! in3uietos e incmodos! a la sombra de a3uella
mole de &etri=icadas olas de nieve! de cartn &iedra # #eso!
3ue "abBa em&ezado a res3uebraDarse. Cn &ro#ector oculto
enviaba imgenes de la aurora austral sobre un cielo de tela
blanca. *edia docena de &ing5inos disecados acababan de dar
carcter al &aisaDe.
KAsB 3ue 3uieres vivir en el Polo -ur. HAa no te interesa
vivir en 2 GDot +diota! 3ue ests dando un &atinazoFNK
en la /unaI O)on 3u? =acilidad "as abandonado tus &ro#ectosP
KGasta entonces ?l se "abBa conducido bien en cuanto a las
re&reguntas! &ero a"ora no &odBa so&ortar &or ms tiem&o la
situacin! la de no saber 3ui?n era ella. 'n la =alsa Antrtida!
sin saber 3u? le "abBa atraBdo "asta allB! incmodo #
c"orreando sudor! se 3ued es&erando su res&uesta.
'lla! o 'llos! lo "abBan deDado en libertad! des&u?s de todo.
Por =in! la c"ica diDo! encogi?ndose de "ombros:
K2a"F HA 3ui?n &uede gustarle vivir en la /unaI
Tams volvieron a "ablar de ello.
$e vuelta en el "otel! un em&leado de oc"o a%os les entreg
la llave # subieron! en un gimiente ascensor maneDado &or un
ni%o uni=ormado! a una "abitacin a:n caliente &or el calor del
dBa. 'lla cerr la &uerta! se 3uit el sombrero #! balancendolo!
lo lanz sobre su cama. 'l se deD caer sobre la su#a. /a
c"ica se le acerc &ara 3uitarle los za&atos.
KPa&i Kdesatndole con grave e;&resin los cordonesK!
H&odr? dormir Dunto a ti esta noc"eI
Cna de las manos de +lse se &os ligeramente sobre el
comienzo de la &antorrilla desnuda de PQler. -us oDos se
encontraron durante medio segundo. 'ntonces las dudas 3ue ?l
"abBa &odido tener tomaron sentido. Avergonzado! observ 3ue
su &rimer sentimiento era de orgullo. Tams se le "abBa
&asado &or la cabeza 3ue serBa tan vital &ara el &rograma. A
&esar de 3ue slo era el comienzo! #a &odBa verlo todo desde
el lado de 'llos. Todos sus rasgos! ca&ric"os o desviaciones
constaban en su dossier : Dugador! =etic"ista de los &ies> todo
tenBa im&ortancia! todo &odBa usarse en el momento o&ortuno.
M'n este momento "emos de &rocurar 3ue sean =elices o! &or
lo menos! neutralizar los =ocos de sus desdic"as. Csted no
&uede com&render cul es la verdadera naturaleza del trabaDo
de esa gente> de ning:n modo &uede "acerlo basndose slo
en los datos de 3ue dis&one! &ero! des&u?s de todo! es usted
un administrador! un De=e! # su obligacin es obtener
resultadosF A"ora! PQler "a mencionado a una hi(a . -B! sB!
#a sabemos 3ue no es =cil> uno no &uede llegar a saber
nunca con certeza lo 3ue esos ti&os encierran en su mente
Dunto con sus ecuaciones! &ero! &or a"ora! "emos de "acer
caso omiso de nuestros Duicios. Tiem&o 3uedar! des&u?s de la
guerra! &ara volver a los PQler # a sus sucios secretitosFN
/a alcanz con la mano abierta &or encima de la cabeza #
le dio un terrible em&uDn. Fue el desa"ogo de la rabia 3ue
sentBa. /uego! antes de 3ue ella &udiese gritar o "ablar! la
atraDo "acia la cama! Dunto a ?l! mientras las tor&es manitas de
la c"ica desabotonaban sus &antalones! #a tenBa levantado su
&ro&io vestido &or encima de la cintura. ,o llevaba nada
debaDo! no lo "abBa llevado en todo el dBaF
K)mo te "e estado deseandoF Ksusurr ella! mientras el
&aternal arado encontraba su camino en el surco =ilialF
$es&u?s de varias "oras de &asmoso incesto! se vistieron en
silencio #! al borde de la turbacin tras a3uel amanecer de la
carne! cuando "ubieron llenado la maleta de =lores con cuanto
&udieran necesitar! deDaron atrs a los so%olientos ni%os
condenados a &ermanecer allB "asta el =in del verano! a los
monitores # a los encargados del tren! # baDaron &or :ltimo
"acia el agua! "acia los barcos de &esca! "acia un &aternal lobo
de mar con una galoneada gorra de ca&itn! 3uien les dio la
bienvenida a bordo # los acomod baDo cubierta! donde ella!
ec"ada en la litera con ?l tan &ronto como los deDaron solos!
&rodig sus caricias bucales a PQler durante varias "oras!
mientras el motor &ercutBa # "asta 3ue el ca&itn grit:
KO-uban # vean su nuevo "ogarP KLris # verde! a trav?s
de la bruma! a&arecBa $inamarcaK. -B! ?ste es un &ueblo libre.
O2uena suerte a los dosP KPero los tres &ermanecieron en la
cubiertaF
,o. PQler &re=iri creer 3ue lo 3ue ella "abBa 3uerido!
a3uella noc"e! era com&a%Ba! no 3uedarse sola. A des&ec"o del
Duego de 'llos! de -u evidente &erversidad! &ese a 3ue no
tenBa ms motivos &ara creer a M+lseN de los 3ue tenBa &ara
creerlos a 'llos! &or un acto 3ue no era de =e! ni tam&oco de
valor! sino de su&ervivencia! o&t &or creer eso. Aun en tiem&o
de &az! dis&oniendo de recursos ilimitados! ?l no "abrBa &odido
&robar la identidad de la c"ica! &uesto 3ue su necesidad de
&recisin era tal 3ue no le &ermitirBa &ronunciarse sin unos
datos irre=utables. /os a%os 3ue +lse &udiese "aber vivido entre
2erlBn # Peenem5nde eran tan con=usos! tan enredados! &ara
3uien 3uisiera rastrearlos en Alemania! 3ue no "abBa modo de
establecer con seguridad una sola cadena de "ec"os! &ese a la
sos&ec"a de PQler de 3ue en alg:n lugar del monstruoso
cerebro de &a&el del 'stado se le "abBa asignado una
&erversidad es&ecB=ica 3ue seguBa cuidadosamente arc"ivada. 'l
Partido ,azi =acilitaba un du&licado de los datos a todas las
agencias gubernamentales. /os comit?s se escindBan! surgBan! se
generaban es&ontneamente! desa&arecBan! &ero nadie "abrBa
mostrado a nadie su dossier
$e "ec"o! no tenBa si3uiera la &lena conviccin de "aber
sido ?l 3uien "ubiese elegido. Pero =ue en a3uel momento de
susurros! en la "abitacin 3ue olBa a dBa de verano! donde
nadie "abBa encendido a:n la luz! en 3ue la &amela de ella
#acBa como una =rgil luna sobre la cama! mientras =uera las
luces de la noria brillaban una # otra vez con sus =ulgores
roDos # verdes en la oscuridad! # un gru&o de colegiales
cantaba en la calle una tonada de otros tiem&os! a3uellos
tiem&os 3ue les &ertenecBan &ero 3ue "abBan sido li3uidados!
cruelmente mani&ulados K .uch@heierasas@saP o
temo@temora*2 ! sB! =ue entonces cuando todas las &iezas!
las =ormas de todos los =ragmentos de a3uel rom&ecabezas
cobraron sentido &ara ?l. PoQler com&rendi 3ue mientras ?l se
lo &ro&usiera # no se saliera de su &a&el! a3uella c"ica serBa
+lse! su aut?ntica "iDa! tan aut?ntica como ?l 3uisiera 3ue =uese.
Fue a3u?l un verdadero momento de conce&cin! un momento
en 3ue! con demasiados a%os de retraso! ?l se convirti en su
&adre.
$urante el resto del &ermiso deambularon &or \8l=Qinder
cogidos siem&re de la mano. /internas 3ue oscilaban en
trom&as de ele=antes! cabezas en lo alto de largos &ilares
iluminaban su camino &or largos # estrec"os &uentes desde
donde se veBa &anoramas llenos de leo&ardos del Asia )entral!
monos! "ienasF! a lo largo del =errocarril en miniatura! &or
entre las &iernas de tubo corrugado de dinosaurios de malla de
aceroF! &or el retazo de desierto a=ricano donde e;actamente
cada dos "oras los traidores nativos atacaban un cam&amento
de los valientes "ombres del general Jon Trot"a! vestidos de
azul e inter&retados &or e;uberantes muc"ac"os 3ue
re&resentaban la escena &atritica =avorita de los ni%os de
todas las edadesF! subidos a la noria! tan desnuda! tan
des&rovista de gracia! cu#a :nica misin en a3uel lugar era
bien clara: elevar a los ni%os # asustarlos al mismo tiem&oF
-u :ltima noc"e Duntos Kaun3ue ?l no lo sabBa! &ues ellos le
3uitarBan a la c"ica tan invisible # bruscamente como la "abBan
"ec"o a&arecerK estuvieron contem&lando de nuevo los
&ing5inos rellenos de &aDa # la =alsa nieve! mientras titilaba la
aurora arti=icial.
K'l a%o 3ue viene KdiDo ?l a&retando la mano de la
c"icaKvolveremos a3uB si t: 3uieres.
K."! sB. Todos los a%os! &a&i.
Al dBa siguiente #a se "abBa ido! arrebatada &or la inminente
guerra! # deDado solo a PoQler en un &aBs de ni%os! 3uien!
des&u?s de todo! volverBa solo a Peenem5nde.
A lo mismo "a venido sucediendo en los :ltimos seis a%os.
Cna "iDa cada doce meses # cada una un a%o ma#or! &oco
ms o menos! elegida casi al azar. /a :nica continuidad "a
sido su nombre # \8l=Qinder! # el amor de PoQlerF! un amor
&arecido a la &ersistencia de una visin! &ues ellos slo la "an
usado &ara mantener en ?l la cambiante imagen de una "iDa!
&ro#ectndole slo esos =otogramas estivales de ella &ara 3ue ?l
mismo se crea 3ue se trata de una sola muc"ac"aF H<u?
im&ortancia tendrBa entonces la escala tem&oral! la
veinticuatroava &arte de un segundo o un a%o 0Mla mismaN!
&ens el ingeniero! M3ue en un t:nel aerodinmico! o en un
oscilgra=o cu#a velocidad de ciclo se &udiese acelerar o
disminuir a voluntadFN1I
'sta noc"e! PQler se "a detenido! =uera del t:nel
aerodinmico! cerca de la gran bola de unos doce metros de
radio! a escuc"ar las bombas en marc"a 3ue evac:an el aire
de la es=era blanca: cinco minutos de creciente vacBoF /uego!
un sus&iro terrorB=ico: veinte segundos de =luDo su&ersnicoF
$es&u?s! la caBda de la com&uerta # las bombas volviendo a
&onerse en marc"aF Ga estado escuc"ando todo eso # lo "a
e3ui&arado a su &ro&io ciclo de amor interrum&ido! cu#a
vaciedad crece seg:n transcurre el a%o "asta llegar a esas dos
semanas en agosto! &ro#ectadas! ma3uinadas! con id?ntica
&recisin. Ga sonreBdo! "a brindado # "a com&artido el "umor
de cuartel con el comandante @eissmann! &ero todo el tiem&o!
detrs de la m:sica # las risas! "a seguido o#endo el ruido de
las &iezas 3ue resonaba en la oscuridad invernal! &or los
&antanos # las cadenas de monta%asF Ga seguido viendo! una
&rueba tras otra! los resultados del Calbmodelle 0el
semimodelo1 =uera del t:nel aerodinmico! 3ue muestran cmo
la =uerza neta normal se distribuirBa a lo largo del )o"ete en
cientos de di=erentes ci=ras *ac"F Ga seguido viendo el
verdadero &er=il del )o"ete alabeado # modi=icado K un co"ete
de ceraK! encorvado como un del=Bn! alrededor del calibre 2!
torci?ndose de modo inverosBmil "acia la cola! la cual "a sido
=orzada al m;imo "acia arriba &or otro &unto de in=le;in ms
baDo a &o&a del mismoF Je a"ora cmo su &ro&ia cara
&odrBa "aber sido delineada &or =uerzas netas de increBble
intensidad 3ue "ubieran actuado sobre ella! &rocedentes del
=luDo de amor # coercin emanado del (eic"F! # se da cuenta
de 3ue su rostro deber su=rir la misma degradacin!
semeDante a la 3ue in=lige la muerte al alabear la cara "asta
convertirla en calaveraF
'n 199! &or encontrarse =uera! en \8l=Qinder! PoQler no
estuvo &resente en la incursin a?rea britnica sobre
Peenemiinde. Al volver a su &uesto! tan &ronto como vio los
aloDamientos &ara MtrabaDadores e;tranDerosN de Trassen"eide
arrasados # a&lastados! con los cadveres 3ue todavBa eran
e;traBdos de los escombros! una terrible sos&ec"a 3ue #a no
&odrBa acallar se ceb en ?l. @eissmann lo salvaba! lo
reservaba! &ara algo: &ara un destino :nico. $e alg:n modo! el
"ombre "abBa sabido 3ue los britnicos bombardearBan a3uella
noc"e! lo "abBa sabido incluso en 199! # =ue asB como
estableci la tradicin de un &ermiso en agosto! a%o tras a%o!
casi con el :nico obDeto de &roteger a PoQler de a3uella mala
noc"e. Cna su&osicin sin demasiada base lgica! &ro&ia de un
&aranoico! sB! claroF! &ero el &ensamiento ronroneaba en su
cerebro # sentBa cmo ad3uirBa una =irmeza &?trea.
/a tierra "umeaba # los rboles carbonizados se
des&lomaban ante sus oDos al menor so&lo de viento
&rocedente del mar. A cada &isada se levantaba un =ino &olvo
3ue deDaba la ro&a de color blanco # convertBa las caras en
mscaras de ceniza. )uanto ms se avanzaba en la &enBnsula!
menos da%os se a&reciaban. Cna e;tra%a gradacin de muerte
# destruccin de sur a norte! en 3ue los ms &obres #
desam&arados se "abBan llevado la &eor &arteF # 3ue en
/ondres! un a%o ms tarde! cuando em&ezaron a caer los
co"etes! se &roduDo! lgicamente! de este a oeste. /a ma#orBa
de las vBctimas se contaron entre los MtrabaDadores
e;tranDerosN! eu=emismo &ara denominar a los &risioneros civiles
traBdos de &aBses baDo ocu&acin alemana. 'l t:nel
aerodinmico # el $e&artamento de *ediciones estaban intactos!
los talleres de &re&roduccin slo resultaron ligeramente
da%ados. /os colegas de PoQler se "allaban en el e;terior de
los aloDamientos de los cientB=icos! los cuales "abBan sido
alcanzados. 'n la niebla matinal 3ue ni si3uiera el =uego "abBa
conseguido disi&ar &arecBan =antasmas gesticulantes mientras se
lavabanF en cubos de cerveza! &ues a:n estaban sin agua.
*iraron a PoQler sin &oder disimular! varios de ellos! la
acusacin 3ue se dibuDaba en sus caras.
KA mB tambi?n me "abrBa gustado evitarme todo esto.
K'l doctor T"iel "a muerto.
K/o siento Kre&uso. ,o era cul&a su#a. /os dems
&ermanecieron en silencio: unos mirando! otros todavBa
conmocionados &or lo sucedido durante la noc"e.
*ondaugen a&areci en ese momento.
K'stamos agotados. HPodrBas venir conmigo a
Pre&roduccinI Ga# un montn de cosas &or &oner en su
sitio> necesitamos 3ue nos ec"en una mano. K-e =ueron
Duntos! arrastrando los &ies! cada cual en su &ro&ia nube de
&olvoK. Ga sido terrible K&rosigui *ondaugenK. Todos
nosotros! de un modo u otro! "emos sido vBctimas de la
tensin.
KGablaban como si #o lo "ubiese "ec"o.
KHTe sientes cul&able &or3ue no estabas a3uBI
K,o. -lo me &regunto &or 3u? no estaba a3uB. 'so es
todo.
K/o dices &or3ue estabas en \8l=Qinder! HnoI Kcontest
*ondaugen! 3ue! &or lo visto! sabBa muc"oK. 's meDor 3ue
no com&li3ues las cosas.
Gizo lo &osible &or no com&licarlas. H,o era todo obra de
@eissmannI @eissmann era el sdico! el res&onsable de
introducir nuevas variaciones en el Duego! de &rogresar "acia
un m;imo de crueldad en 3ue PQler 3uedara con los nervios
# tendones al descubierto! con todas # cada una de las
circunvoluciones del cerebro enderezadas a la luz de las velas
negras! sin tener donde re=ugiarse! enteramente en &osesin de
su due%oF! momento en 3ue =inalmente &odrBa de=inirse a sB
mismoF 'sto es lo 3ue PQler &ensaba en ese momento!
mientras le es&eraba una "abitacin 3ue Dams "abBa visto! una
ceremonia 3ue no &odBa imaginarse &or adelantadoF
GabBa =alsas alarmas. PQler estuvo casi seguro de ello una
vez durante el invierno! en el curso de la serie de &ruebas en
2lizna. -e "abBan trasladado al este! a Polonia! &ara e=ectuar
lanzamientos en tierra. /os dis&aros desde Peenemiinde se
"acBan todos "acia el mar! # no "abBa "abido modo de
observar la caBda del A49. 2lizna era un &ro#ecto casi
e;clusivamente de las --: &arte del im&erio constructor del
general de divisin Uammler. 'n a3uel momento! el )o"ete
estaba a=ectado &or un &roblema de e;&losin en el aire en su
=ase terminal: el &ro#ectil estallaba "ec"o &edazos antes de
alcanzar el blanco. )ada cual tenBa su o&inin al res&ecto.
PodBa ser una sobre&resin en el de&sito de o;Bgeno lB3uido.
<uiz se debBa a 3ue el )o"ete! en su descenso! era diez
toneladas ms ligero! al disminuir el &eso del combustible # el
o;idante! # entonces el cambio del centro de gravedad lo "acBa
inestable. . tal vez el aislamiento del de&sito de alco"ol era
de=ectuoso # &ermitBa 3ue! de alg:n modo! ardiera el
combustible residual en el momento de la caBda. PQler estaba
allB &or ese motivo. Por entonces #a no =ormaba &arte del
gru&o de &ro&ulsin! ni trabaDaba tam&oco como &ro#ectista:
estaba en la o=icina de *ateriales! acelerando la consecucin de
varios &lsticos &ara aislamiento! amortiguamiento # DuntasF
OAlgo realmente emocionanteP /as rdenes cursadas a 2lizna
eran lo bastante e;tra%as como &ara ser obra de @eissinann:
el dBa en 3ue PoQler sali a sentarse en las &raderas &olacas!
en el &unto e;acto donde se es&eraba 3ue ca#ese el )o"ete!
tuvo la seguridad de ello.
TenBa a su alrededor Qilmetros # Qilmetros de verde
centeno # colinas baDas: PoQler se "allaba Dunto a una &e3ue%a
zanDa! en la zona de -arnaQi 3ue "arBa de blanco! dirigiendo
sus gemelos de cam&a%a "acia 2lizna! al sur! como todos los
dems: es&erando. )rwartung ! e;&ectacin! en la cruz reticular
de la lente! entre el centeno reci?n =lorecido de suaves barbas
ce&illadas &or el vientoF *iradas 3ue observaban a3uellos
cam&os! las millas de es&acio matinal 3ue debBa recorrer el
)o"ete: todos los tonos de verde =orestal! granDas &olacas
blancas # &ardas! rBos como largas # oscuras anguilas 3ue
re=leDaban el sol en sus curvasF #! allB abaDo! en el mismBsimo
centro! en la sagrada i! PoQler cruci=icado! invisible a &rimera
vista! &ero dentro de un momentoF! el momento 3ue ahora
em&ieza # 3ue terminar con la caBdaF
Pero Hcmo &uede creer 3ue a$uello e;ista all arribaI /os
insectos zumban! el sol casi calienta! &uede contem&lar la sierra
roDa # millones de tallos en =lor> algo como &ara e;tasiarse.
'st en mangas de camisa! con sus "uesudas rodillas
a&untando "acia arriba! la c"a3ueta gris de su traDe! con
arrugas 3ue no conocen la &lanc"a desde "ace a%os! Gada
baDo su trasero &ara absorber la "umedad del rocBo. /os
dems 3ue "an venido con ?l estn es&arcidos &or a3uB! en
torno al Punto )ero! como Doviales ran:nculosF )on los
gemelos balancendose! cu#as correas de cuero de caballo de
color &izarra les cuelgan del cuello! las dotaciones de AsQania
van alborotando con su e3ui&o! mientras uno de los "ombres
de enlace de las -- 0@eissmann no est a3uB1 no deDa de
observar su reloD! luego el cielo! luego el reloD! con lo 3ue el
cristal del cronmetro se convierte! durante esos breves
destellos de sBRno! en un nacarino cBrculo 3ue =unde la "ora
con el lanoso cielo.
PQler se rasca una griscea barba de dos dBas! se muerde
los labios! mu# agrietados! como si "ubiera &asado la ma#or
&arte del :ltimo invierno a la intem&erie: su as&ecto es
invernal. Alrededor de los oDos se le "abBa =ormado! con los
a%os! un ruinoso sistema de ca&ilares reventados! de sombras!
arrugas! &atas de gallo: 3ue a"ora invaden los oDos sim&les #
de e;&resin =ranca # directa de su ?&oca ms Duvenil #
"umildeF &ero no. GabBa algo en ellos! incluso entonces! algo
3ue los otros veBan # sabBan 3ue &odBan usar! # encontrar
cmo "acerlo. Algo 3ue a PQler se le esca&aba. -e "abBa
&asado una buena &arte de su vida mirando es&eDos.
(ealmente deberBa de "aberse acordado deF
/a e;&losin en el aire! en caso de 3ue se &roduzca! &odr
verse. /as abstracciones! las matemticas! los modelos son
admirables! &ero cuando te encuentras baDo sus e=ectos
concretos! # todo el mundo grita a&urado! esto es lo meDor
3ue &uedes "acer: ir a sentarte en el &unto e;acto del blanco!
des&reciando las su&er=iciales zanDas 3ue de nada servirBan!
observar el silencioso destello de los :ltimos segundos del
)o"ete # ver lo 3ue sea. /as &robabilidades estn
astronmicamente en contra de una diana &er=ecta! &or
su&uesto! # &or eso no "a# otro lugar en 3ue uno &ueda
encontrarse tan seguro como el centro del blanco. -e su&one
3ue los co"etes se com&ortan como los &ro#ectiles de artillerBa!
es decir! 3ue se dis&ersan alrededor del &unto de mira en
=orma de una gigantesca eli&se: la 'li&se de +ncertidumbre.
Pero PQler! aun3ue cree tanto como cual3uier otro cientB=ico
en el &rinci&io de incertidumbre! no se siente demasiado seguro
en este lugar.
Pues se trata de su &ro&io trasero! el 3ue con su tr?mulo
es=Bnter est centrado e;actamente en el Punto )ero. A a esto
"a# 3ue a%adir algo ms 3ue la balBstica: @eissmann. )ual3uier
3uBmico o e;&erto en materiales sabe tanto de aislamientos
como PQlerF 'ntonces! H&or 3u? le "an elegidoI! a no ser
3ueF 'n alg:n lugar de su cerebro! dos =ocos se Duntan # se
convierten en uno soloF )ero4eli&seF Cn solo &untoF Cna
cabeza de combate cargada! en secreto! b:n&eres es&eciales
&ara todos los demsF -B! eso es lo 3ue ese ti&o 3uiereF <ue
todas las recti=icaciones de la orientacin coo&eren &ara
conseguir un lanzamiento &er=ecto! e;actamente sobre PQlerF
A"! @eissmann! tu Duego =inal carece de =inuraF &ero! durante
todo este tiem&o! no "a "abido testigos ni Dueces! H# 3ui?n
negarBa 3ue el =inal no &udiese ser tan brutalI PQler es &resa
de la &aranoia! est sumergido en ella "asta las oreDas. 's
&osible 3ue se "a#a cagado> no &odrBa decirlo. 'l &ulso le late
en el cuello. /e duelen las manos # los &ies. /os rubios
azuzadores vestidos de negro siguen mirando. -u insignia
metlica centellea. /as colinas baDas #acen baDo los &rimeros
ra#os del sol. Todos los gemelos de cam&a%a miran con =iDeza
"acia el sur. 'l -ggregat est en camino! #a nada &uede
cambiarse. A3uB nadie ms se &reocu&a &or los &enetrales del
momento! o :ltimos misterios: "a "abido demasiados a%os de
racionalidad. -e "an a&ilado demasiados &a&eles. PQler no
&uede reconciliar! en absoluto! su sue%o del &er=ecto inmolado
con la necesidad! 3ue crece en su interior! de no descuidar su
trabaDo. Aun3ue es inca&az de ver cmo &ueden ser una :nica
# misma cosa. 'l AK9! des&u?s de todo! no tardar en
a&arecer! el registro de su &orcentaDe de =allos debe
mantenerse al dBa! # &ara eso estn a3uB los 3ue "an venido!
# si se &roduce esta ma%ana un =allo masivo de visin en la
&radera &olaca! si nadie! ni si3uiera el ms &aranoico! llega a
ver nada ms all de las e;igencias reglamentarias! no es!
indudablemente! un caso :nico en los tiem&os 3ue corren ni
en este lugar! donde los a"uecados oDos contra los gemelos
negros slo es&eran 3ue la Mvirgen reaciaN de "o# Ka&odo
3ue "an dado los co"eteros al &roblema de sus co"etesK se
&resente &ara anotar 3u?! de la cabeza a la cola! &uede revelar
el de=ecto: la =orma de la estela de va&or! el ruido de la
e;&losin! cual3uier cosa 3ue sirva de a#udaF
'n -arnaQi! tal como consta en los registros! el )o"ete baD
a3uel dBa con el doble c"orro de costumbre: dos trazos de
condensacin blanca en el cielo azul: otra e;&losin &rematura
en el aire. )a#eron =ragmentos de acero a unos treinta metros
del Punto )ero! azotando el centeno como &edrisco. PQler vio
la e;&losin> no ms 3ue cual3uier otro. Tams se le volvi a
enviar allB. /os de las -- observaron cmo se levantaba! cmo
se estiraba # se iba lentamente con los dems. @eissmann
recibirBa su in=orme. JendrBan nuevas variedades de tortura.
Pero en el interior de la vida de PQler! en el :nico registro
de su alma! de su &obre # martirizada alma de alemn! el
tiem&o base se "abBa alargado # "abBa transcurrido con ma#or
lentitud: el )o"ete Per=ecto a:n est en lo alto! a:n est
ca#endo. A:n es&era K como cuando se 3ued solo en
\8l=QinderK a M+lseN! a 3ue regrese como cada verano # se
&roduzca entonces una e;&losin 3ue lo tomar &or sor&resaF
'n Peenem5nde! cuando los vientos &rimaverales cambiaron
su direccin "acia el sudoeste # los &rimeros &Daros volvieron!
a PQler lo trasladaron a la =actorBa subterrnea de
,ord"ausen! en el Garz. 'l trabaDo "abBa em&ezado a
disminuir en Peenem5nde des&u?s del bombardeo britnico.
A"ora el &lan Knuevamente de UammlerK era dis&ersar las
&ruebas # la &roduccin &or toda Alemania! &ara evitar otro
ata3ue 3ue &odrBa ser =atal. 'l cometido de PQler en la
*ittel8erQe era rutinario: consecucin de materiales. $ormBa en
una litera Dunto a una &ared de &iedra dinamitada &intada de
blanco! con una bombilla sobre su cabeza 3ue no se a&agaba
en toda la noc"e. -o%aba 3ue la bombilla era @eissmann: un
ser 3ue tenBa &or alma un brillante =ilamento. 'n sue%os!
mantenBa con ella largos dilogos cu#o tema PQler nunca
&odBa recordar. /a bombilla le e;&licaba detalladamente todo el
&lan. 'ra muc"o meDor # arrebatadora de lo 3ue PQler Dams
se "abrBa imaginado> &or la noc"e! a menudo! &arecBa &ura
m:sica> sus sones se a&oderaban de ?l! volvBan su conciencia
dcil! obediente! incluso le daban cierta seguridad! aun3ue no
&or muc"o tiem&o.
Por entonces corrBan rumores sobre un creciente distanciaK
miento entre @eissmann # su MmonstruoN! 'nzian. 'n a3uel
momento! el -c"8arzQommando se "abBa ido se&arando de la
estructura de las --! de modo mu# &arecido a como las
&ro&ias -- se "abBan ido aleDando del 'D?rcito Alemn. -u
&oder no residBa a"ora e;clusivamente en el armamento! sino
en la in=ormacin # en los conocimientos t?cnicos. A PQler le
encantaba saber 3ue @eissmann tenBa &roblemas! &ero no
sabBa 3u? ventaDa &odBa sacar de ello. )uando se le curs la
orden de trasladarse a ,ord"ausen! tuvo un momento de
deses&eracin. H-e "abrBa sus&endido el DuegoI ';istBa la
&osibilidad de 3ue no volviera a ver a +lse. Pero des&u?s
recibi un memorndum &or el 3ue se le llamaba al des&ac"o
de @eissmann.
A @eissmann el &elo de las sienes le griseaba # lo llevaba
descuidado. PQler advirti 3ue un cristal de sus ga=as se
sostenBa gracias a un cli&. -u escritorio era un barullo de
documentos! in=ormes # libros de consulta. -or&rendBa verlo
menos diablico 3ue nervioso! como cual3uier =uncionario con
e;ceso de trabaDo. -us oDos a&untaban a PQler! &ero los lentes
torcBan su mirada.
K-e&a 3ue este traslado a ,ord"ausen se considera
voluntario. KPQler com&rendi! con alivio # con dos segundos
de verdadero a&recio "acia su &rotector! 3ue el Duego a:n
continuabaK 's algo nuevo! HsabeI
KH-BI K&regunt con tono en &arte desa=iante! &ero no
des&rovisto de inter?s.
KProduccin. Gemos estado tan im&licados en las cuestiones
de investigacin4#4desarrolloF *s 3ue un arma! &ara nosotros
es un Mlaboratorio volanteN! como diDo una vez el doctor
T"ielF H,o lo ec"a usted de menosI
K-B! &ero no estaba en mi seccin. ,o lo conocBa mu# bien.
KFue una lstima 3ue muriera en el bombardeo. Todos nos
movemos dentro de una 'li&se de +ncertidumbre! Hno le
&areceI
PQler se &ermiti una mirada al desordenado escritorio! lo
bastante r&ida como &ara 3ue &udiera tomarse tanto &or
nerviosismo como &or un momento de re=le;in. M@eissmann
"abla como si esa 'li&se =uese algo estu&endoN! &ens en
realidad.
K."! no suele 3uedarme tiem&o &ara &reocu&arme. Adems!
la *ittel8erQe est baDo tierra.
K-B! &ero no las bases tcticas.
KH)ree usted 3ue &odrBan enviarmeFI
@eissmann se encogi de "ombros # dedic a PQler una
gran sonrisa aduladora.
K*i 3uerido PQler! H3ui?n &uede &redecir dnde ir ustedI
Aa veremos cmo se desenvuelve todo.
*s tarde! en la \ona! con su cul&a convertida en algo
sensorial! 3ue le &rovoca molestias en los oDos # en las
membranas como una alergia! a PQler le &arecBa 3ue no era
&osible! incluso a3uel dBa en el des&ac"o de @eissmann! 3ue
"ubiese ignorado la verdad. <ue "ubiese ca&tado la verdad con
los sentidos &ero 3ue "ubiese &ermitido 3ue todas las &ruebas
se arc"ivaran indebidamente en su cerebro! de modo 3ue no
lo trastornaran. -abi?ndolo todo! &ero re&rimiendo el :nico acto
3ue "abrBa &odido redimirlo. TendrBa 3ue "aber estrangulado a
@eissmann allB mismo! "acer 3ue su enDuto cuello # la nuez de
Adn cedieran baDo sus manos! mientras a @eissmann se le
caBan las ga=as de gruesos cristales # sus d?biles oDuelos se le
"umedecBan im&otentes a manos del "ombre 3ue lo sumirBa en
la oscuridad de=initivaF
PQler no conseguBa salir de su ceguera. -abBa lo 3ue era
,ord"ausen # el cam&o de $ora: &odBa ver los demacrados
cuer&os! los oDos de los &risioneros e;tranDeros abiertos a la
=uerza &ara ir a trabaDar a las cuatro de la madrugada en
medio de la oscuridad # de un =rBo glacial! a3uellos 3ue! a
miles! metidos en sus uni=ormes a ra#as! avanzaban arrastrando
los &ies. Tambi?n le "abBan llegado noticias de 3ue +lse vivBa en
un cam&o de reeducacin. Pero "asta agosto no &udo
contrastar =inalmente ambas in=ormaciones! 3ue =ue cuando!
como de costumbre! PQler recibi el &ermiso dentro de un
sobre de &a&el Qra=t> tuvo 3ue des&lazarse "acia el norte! a
trav?s de Qilmetros de una Alemania gris 3ue le era im&osible
reconocer! 3uemada # bombardeada! # deDando atrs aldeas
"eridas &or la guerra # matorrales malva azotados &or la lluvia!
"asta encontrarla es&erndolo en el saln de entrada del "otel
de \8l=Qinder con la misma tristeza en los oDos 0Hcmo no se
"abBa dado cuenta "asta a"ora de a3uellas rbitas inundadas
&or tanto dolorI1. Por es&acio de varios meses! mientras su
&adre! rodeado de alambradas o &aredes cum&lBa! sumiso! con
el trabaDo &rogramado! ella "abBa estado &risionera slo a unos
metros de ?l! tratada a gol&es! 3uiz violadaF -i debBa maldecir
a @eissmann! tambi?n tenBa 3ue maldecirse a sB mismo. /a
crueldad de @eissmann no era menos ingeniosa 3ue el uso
3ue PoQler "acBa de su "abilidad t?cnica! un don de $?dalo
3ue le &ermitBa &oner cuanto laberinto =uera necesario entre ?l
# las incomodidades de vivir alerta. 'llos le "abBan vendido
comodidad! toda la 3ue "abBa 3uerido! toda a cr?dito! # a"ora
se la estaban cobrando.
Tratando de abrirse a"ora al dolor 3ue "abrBa debido sentir
antes! interrog a la c"ica. H-abBa el nombre de su cam&oI -B!
+lse con=irm Ko se le "abBa dic"o 3ue contestaraK3ue lo
llamaban $ora. /a noc"e antes de 3ue &artiera &ara
\8l=Qinder "abBa visto un a"orcamiento. 'l anoc"ecer era la
"ora de los a"orcamientos. H<uerBa 3ue le contara a3uellas
cosasI H<uerBa 3ue le contaraFI
+lse estaba "ambrienta. -e &asaron los &rimeros dBas
comiendo! de todo lo 3ue se vendBa en \8l=Qinder. ,o "abBa
tanta abundancia como el a%o anterior! # todo era ms caro.
Pero el enclave de inocencia dis=rutaba todavBa de muc"os
&rivilegios! &or lo 3ue a:n &odBan encontrarse cosas.
-in embargo! ese a%o no "abBa tantos ni%os. 'l ingeniero #
la muc"ac"a &odBan dis&oner del lugar &rcticamente a su
antoDo. /a noria # muc"as de las otras atracciones estaban
&aradas. /a escasez de gasolina! seg:n les diDo un guardin
in=antil uni=ormado. /os vuelos de la /u=t8a==e rugBan sobre sus
cabezas. )asi todas las noc"es sonaban las sirenas! ellos se
3uedaban contem&lando los &ro#ectores 3ue a&arecBan en
@ismar # en /:becQ! # a veces oBan las bombas. H<u? estaba
"aciendo PoQler en este mundo de ensue%o! en esta mentiraI
-u &aBs iba a ser a&lastado entre los invasores &rocedentes del
este # del oeste. 'n ,ord"ausen la "isteria "abBa alcanzado
&ro&orciones ?&icas! &ues se iban a utilizar los &rimeros
co"etes> estaban a &unto de convertir en realidad &ro=ecBas
t?cnicas tan antiguas como los &asados tiem&os de &az. HPor
3u? "abBan soltado a PQler en este momento tan crBticoI HA
3ui?n ms daban &ermiso en estos dBasI HA 3u? "acBa M+lseN
a3uBI H,o &ensaban 3ue #a estaba a"ora demasiado crecidita
&ara los cuentos de "adas! # a3uellos &ec"os 3ue le "abBan
crecido! tan visibles a"ora baDo el vestido! con a3uellos oDos casi
vacBos 3ue se volvBan Ken realidad! sin demasiado inter?sK
"acia los muc"ac"os destinados a la JolQssturm con los 3ue se
cruzaba! c"icos ma#ores 3ue a"ora #a no le &restaban
atencinI -o%aban con las rdenes 3ue "abBan recibido! con
e;&losiones colosales! con la muerte. -i llegaban a verla! era de
sosla#o! con maliciaF
4y% su adre tiene $ue amansarla 5o #uera a
morderme con esos dientes Alg:n dBa tendr? un montn de
c"icas &ara mB soloF! &ero antes "e de encontrar a mi
)a&itnF &or a"B! en la LuerraF Antes "an de sacarme de
este rincnF
H<ui?n era ese 3ue &asaba en a3uel momentoI H<ui?n era
ese muc"ac"o delgado 3ue se "abBa cruzado con ellos! tan
rubio! tan blanco 3ue casi resultaba invisible en la calina 3ue se
"abBa acumulado en \8l=QinderI H/o "abBa visto! lo "abBa
conocido gracias a su &ro&ia segunda sombraI 'lla "abBa sido
concebida como consecuencia de "aber visto a su &adre! cierta
noc"e! una &elBcula llamada -ldrEc&en ! 3ue le &roduDo una
tremenda ereccin. /a mirada de PQler! =iDa &ero obtusa!
"abBa &asado &or alto el sabio simbolismo gnstico del director
encerrado en la luminosa &ro#eccin de las dos sombras: la de
)aBn # la de Abel. Pero +lse! alguna +lse! "a &ersistido ms all
del =in de la &elBcula! #! de igual modo! las sombras de las
sombras. 'n la \ona todo se mover seg:n el JieDo $esignio
dentro de la luz # el es&acio de los cainistas> no dentro de
una luz &rocedente de ning:n &recioso Lllerei! &ues la $oble
/uz siem&re estuvo allB! =uera de toda &elBcula> #! en cuanto a
a3uel desnudador e ininteligible "acedor de &elBculas! era el
:nico! &or a3uellos tiem&os! ca&az de ca&tarla # usarla! aun3ue
&ro=undamente ignorante! de vez en cuando! de lo 3ue estaba
mostrando a la nacin de absortos mironesF AsB &ues! +lse!
a3uel verano! &as &or alto a3uel cruce! demasiado absorta en
la contem&lacin de alg:n mediodBa interior sin sombra &ara
darse cuenta de la interseccin! o &ara darle demasiada
im&ortancia.
'lla # PQler a&enas "ablaron esta vez: =ueron las vacaciones
ms mudas 3ue &asaron Duntos. +lse andaba &ensativa! con la
cabeza gac"a # el &elo ocultndole la cara! moviendo a veces
de s:bito sus morenas &iernas &ara dar un &unta&i? a
cual3uier resto de basura no recogido &or el escaso &ersonal
de lim&ieza. HJivBa a sus anc"as este momento o se sentBa
=astidiada &or estar baDo unas rdenes 3ue la obligaban a
malgastar el tiem&o Dunto a un aburrido # maduro ingeniero
en un lugar im&ro&io de su edad #a desde "acBa a%osI
K,o te sientes a gusto a3uB! HverdadI
'staban sentados a la orilla de un sucio arro#o! ec"ando
&an a los &atos. PQler tenBa descom&osicin &or el sucedneo
de ca=? # la carne en malas condiciones. /e dolBa la cabeza.
K-lo &uedo elegir entre esto o el cam&o de concentracin
K diDo! con la cara obstinadamente vuelta a un ladoK. 'n
realidad no 3uisiera estar en ninguna de las dos &artes. /o
mismo me da.
K+lseF
KHA a ti te gusta estoI H,o &re=erirBas seguir debaDo de tu
monta%aI HGablas alguna vez con los enanos! FranzI
K,o! &re=erirBa no estar allB K G;<ranz7A2 ! &ero allB tengo!
tengo mi trabaDoF
K-B. /o mismo 3ue #o. *i trabaDo consiste en estar
&risionera. -o# una cautiva &ro=esional. -? obtener =avores! s?
robar! s? c"ivarme! s?F
Cn minuto ms! # lo "abrBa dic"o todoF
K2asta! +lse! &or =avorF
'sta vez! PQler se &uso nervioso # le &ro&in un bo=etn.
/os &atos! sor&rendidos &or a3uella s:bita &almada! dieron
media vuelta # se marc"aron andando. +lse res&ondi con una
sim&le mirada! sin lgrimas> sus oDos! en realidad! estaban
recorriendo! "abitacin tras "abitacin! las sombras de una vieDa
casa de antes de la guerra! &or la 3ue &odBa vagar a voluntad
desde "acBa a%os! o#endo voces # abriendo &uertas!
buscndose a sB misma en el escenario de una vida 3ue
"abrBa &odido ser la su#aF [l no &odBa so&ortar la indi=erencia
de la muc"ac"a. A &unto de &erder el dominio de sB mismo!
PoQler llev a cabo un acto de valentBa. (enunci al Duego.
K-i no 3uieres volver el a%o &r;imo K aun3ue! &or
entonces! Mel a%o &r;imoN signi=icaba bien &oco en
AlemaniaFK! no es necesario 3ue lo "agas. )reo 3ue serBa
meDor 3ue no volvieras.
'lla se dio cuenta enseguida del sacri=icio 3ue ?l acababa de
"acer. /evant una rodilla "acia sB # a&o# en ella la cabeza!
&ensativa.
KJolver? KdiDo mu# baDito.
KHT:I
K-B. Ao misma.
'ntonces PoQler sB 3ue se abandon del todo. -e encar al
viento de su larga soledad! temblando de un modo terrible.
/loraba. Tom las manos de la muc"ac"a. /os &atos miraban
desde el agua. /a corriente de agua se en=riaba baDo el
brumoso sol. Cn acorden tocaba en alg:n sitio de la ciudad.
$esde detrs de ruinosas estatuas mBticas! ni%os sentenciados
se gritaban unos a otros. 'l verano llegaba a su =in.
$e vuelta a la *ittel8erQe intent! una # otra vez! entrar en
el cam&o de concentracin $ora &ara encontrar a +lse. Aa no
le im&ortaba lo 3ue &udiese &ensar @eissmann. /os guardianes
de las -- se mostraban corteses # com&rensivos cada vez 3ue
?l insistBa en su &ro&sito! &ero no le &ermitBan 3ue &asara.
'l &eso del trabaDo era a"ora increBble! PoQler a&enas &odBa
dormir dos "oras &or dBa. /as noticias de la guerra llegaban
baDo la monta%a slo en =orma de rumores # restricciones. /a
=iloso=Ba de los abastecimientos era MtriangularN: tres &osibles
=uentes de suministro &ara cada &ieza o material. .bservando
3u? era lo 3ue no llegaba # de 3u? lugar! o lo 3ue tardaba
en venir! &odBa saberse 3u? =bricas "abBan sido
bombardeadas! 3u? enlaces =erroviarios estaban interrum&idos.
Gacia el =inal! muc"os de los com&onentes tenBan 3ue ser
=abricados localmente! o al menos se intentaba.
)uando PoQler tenBa tiem&o &ara &ensar! acudBa enseguida a
su mente el creciente enigma del silencio de @eissmann.
Para &rovocarlo! a ?l o! &or lo menos! a los 3ue su&ieran de
?l! PQler se desviaba de su camino &ara "ablar con los
o=iciales del destacamento de seguridad del comandante
Forsc"ner en busca de noticias. ,inguno de ellos disimulaba! al
contestar a las &reguntas de PQler! el engorro 3ue ?ste
re&resentaba &ara ellos. GabBan oBdo rumores de 3ue
@eissmann #a no estaba allB sino en Golanda! al mando de su
&ro&ia baterBa de co"etes. 'nzian se "abBa es=umado! lo mismo
3ue muc"os "ombres clave del -c"8arzQommando. PQler tenBa
cada vez ms la seguridad de 3ue esa vez el Duego "abBa
terminado de=initivamente! de 3ue la guerra se los "abBa llevado
a todos! de 3ue e;istBan &rioridades de vida o muerte 3ue #a
no deDaban tiem&o &ara torturar a un ingeniero secundario.
'ntonces &udo relaDarse un &oco! moverse a trav?s de la
rutina cotidiana! es&erar el =inal! e incluso &ermitirse la ilusin
de 3ue los millares de &risioneros del cam&o de $ora &ronto
3uedarBan libres! entre ellos +lse! alguna +lse ace&tableF
Pero al llegar la &rimavera volvi a ver a @eissmann.
$es&ert de un sue%o en el 3ue ,ord"ausen era una dulce
\8l=Qinder! una ciudad de enanos 3ue &roducBan co"etes
lunares de Duguete! cuando la cara de @eissmann a&areci
Dunto a su litera con la mirada =iDa en ?l. ParecBa "aber
enveDecido diez a%os. A PQler le cost reconocerlo.
K,o dis&onemos de muc"o tiem&o Ksusurr entonces
@eissmannK.Jenga conmigo.KAvanzaron a trav?s del blanco e
insomne bullicio de los t:neles! @eissmann con &aso lento #
tieso! ambos en silencio. 'n uno de los es&acios de la o=icina
es&eraban otros doce! Dunto con algunos de las -- # el -$K.
Aa "emos obtenido &ermiso de sus res&ectivos gru&os KdiDo
a"ora @eissmann! dirigi?ndose a todos los &resentesK. -e
a&licarn las m;imas medidas de seguridad. Cstedes se
aloDarn se&aradamente! comern se&aradamente! # no "ablarn
con nadie 3ue no est? &resente a"ora en esta "abitacin.
KTodos se volvieron &ara ver 3ui?n &odBa ser el reci?n llegado.
,adie 3ue conociesen. $irigieron de nuevo la mirada "acia
@eissmann.
<uerBa 3ue se e=ectuara una modi=icacin en un co"ete> slo
en uno. GabBan borrado el n:mero de =abricacin # &intado
cinco ceros en su lugar. PQler su&o entonces &or 3u?
@eissmann lo "abBa mantenido a salvo: ?se serBa su Mdestino
es&ecialN. Para ?l no tenBa ning:n sentido: debBa desarrollar un
=uselaDe de &lstico de determinadas medidas! con determinadas
&ro&iedades aislantes! &ara la =ase de &ro&ulsin del co"ete. 'l
ingeniero de &ro&ulsin era el 3ue ms trabaDo tenBa de todos
los 3ue tomaban &arte en el &ro#ecto: trazar nuevos conductos
&ara el va&or # el combustible # cambiar de sitio las &artes
metlicas. Fuera lo 3ue =uese el nuevo ingenio! nadie sabBa &or
3u? se realizaba ni a 3u? se designaba. -eg:n se rumoreaba!
lo estaban &roduciendo en otra &arte # le "abBan &uesto el
a&odo de ,chumzgerdt a causa del gran secreto 3ue lo
rodeaba. Gasta su &eso era materia clasi=icada. Terminaron su
trabaDo al cabo de dos semanas! # el M Forrichtung #Er die
1solierung N #a estaba camino de su destino. PQler se
&resent de nuevo a su su&ervisor "abitual! # la rutina
&rosigui como antes. Tams volvi a ver a @eissmann.
'n la &rimera semana de abril! como se su&onBa 3ue las
unidades norteamericanas llegarBan de un momento a otro! la
ma#orBa de los ingenieros estaban em&a3uetando sus cosas!
tomando nota de las se%as de sus com&a%eros de trabaDo!
"aciendo brindis de des&edida o deambulando &or las naves de
los talleres cada vez ms vacBas. 'l ambiente se &arecBa al de
un =in de curso. 'ra di=Bcil no &onerse a silbar el Gaudeamus
igitur $e re&ente! la vida enclaustrada iba a terminar.
Cn Doven guardin de las --! uno de los :ltimos en
marc"arse! encontr a PQler en la &olvorienta ca=eterBa! le
entreg un sobre # se =ue sin decir &alabra. 'ra la "abitual
"oDa de &ermiso! con motivo! esta vez! de la inminente muerte
del LobiernoF )omo de costumbre! se le &ermitBa ir a
\8l=Qinder. $onde tendrBan 3ue "aber constado las =ec"as!
alguien "abBa escrito! casi ilegiblemente: M$es&u?s del =in de las
"ostilidadesN. 'n el dorso! de la misma mano 0Hla de
@eissmannI1! una nota a PQler: M/a "an soltado. -e
encontrar allB con ustedN. )onsider 3ue ?se era el &ago &or
el trabaDo de modi=icacin 3ue "abBa "ec"o &ara el 00000.
H$esde cundo lo "abBa conservado @eissmann
deliberadamente en la nevera con el =in de tener a su
dis&osicin un t?cnico en &lsticos con el 3ue &oder contar
cuando llegase la o&ortunidadI
'l :ltimo dBa! PQler sali &or los &rinci&ales t:neles del
e;tremo sur. )amiones &or todas &artes! todas las m3uinas
&aradas! adioses en el aire &rimaveral! verdes # altos rboles
iluminados &or el sol en las laderas de la monta%a. )l
Nbersturmbann#Ehrer ! el teniente de las -- de la zona! no se
"allaba en su &uesto cuando PoQler entr en $ora. ,o
buscaba a +lse! no e;actamente a ella. A :ltima "ora! cre#
3ue no debBa irse sin ec"ar una mirada al cam&o de
concentracin. ,o estaba &re&arado &ara todo a3uello. ,o
sabBa 3u? &ensar. TenBa los datos! sB! &ero no era el
conocimiento 3ue &odBan darle los sentidos o el coraznF
'l "edor de e;crementos! muerte! sudor! en=ermedad!
&odredumbre # orines 3ue emanaba de $ora envolvBa a PoQler
mientras miraba &asmado! al &asar! los cadveres desnudos
3ue en ese momento se retiraban! a"ora 3ue ,orteam?rica se
"allaba tan cerca! &ara a&ilarlos delante de los "ornos
crematorios! colgantes los &enes de los "ombres! a&i%ados los
dedos de los &ies de todos ellos como &erlas blancas #
redondasF )ada cara tan &er=ecta! tan individual! mostrando
los dientes con a3uellos labios abiertos en una mueca de
muerteF 'ran como un &:blico &etri=icado en el momento de
escuc"ar la =rase culminante de un c"isteFA los su&ervivientes!
los verdaderos &erdedores! "acinados de diez en diez en un
colc"n de &aDa! los ms d?biles llorando! tosiendoF Todas las
sensaciones de vacBo de PoQler! sus laberintos! "abBan sido la
otra vertiente de todo eso. *ientras ?l vivBa! mientras "acBa
trazos sobre el &a&el! este reino invisible e;istBa! seguBa su
cursoF todo a3uel tiem&oF PoQler vomit. /lor un &oco. Pero
los muros no se disolvieron Kninguna &risin lo "izo DamsK!
ni &or las lgrimas ni al descubrir! en cada Dergn! en cada
celda! 3ue las caras &resentes son caras 3ue! des&u?s de todo!
?l conoce! caras a las 3ue 3uiere como a sB mismoF A
entonces se da cuenta de 3ue no &uede deDar 3ue vuelvan a
ese silencioF Pero H3u? &uede "acer &ara im&edirloI HGa#
alg:n modo de llevrselas consigoI /a im&otencia! una a=liccin
de es&eDo rotatorio lo torturan terriblemente mientras su
corazn late como un caballo desbocado! # todo ello sin 3ue
a&enas &ueda tener un ata3ue de ira! o volver la caraF
'n el lugar ms oscuro # maloliente #acBa una muDer! una
muDer cual3uiera. PgQler se sent a su lado! le tom su
"uesuda mano # &ermaneci asB &or es&acio de media "ora.
'lla slo sus&iraba. Antes de irse se 3uit la alianza de oro! la
&uso en el me%i3ue de la muDer! # le dobl la mano &ara 3ue
no se le ca#era. -i no morBa! el anillo le re&resentarBa unas
cuantas comidas! o una manta! o una noc"e baDo tec"ado! o el
viaDe a casaF

$e nuevo en 2erlBn! con una terrorB=ica tem&estad sobre la

ciudad. *arg"erita "a traBdo a -lot"ro& a una destartalada
casa de madera cercana al -&ree! en el sector ruso. Cn
tan3ue Ugnigstiger destruido &or el =uego guarda la entrada! la
&intura abrasada! las ruedas de corredera sacadas de sus eDes
# destrozadas! su ca%n calibre 66 =uera de combate
a&untando "acia abaDo! "acia el rBo gris! como abatido &or las
siseantes aguDas de lluvia.
'n el interior de la casa! los murci?lagos anidan en las vigas>
"a# restos de camas con olor a mo"o! vidrios rotos #
e;crementos de murci?lago en el desnudo suelo de madera>
todas las ventanas estn ta&adas! e;ce&to &or donde res&ira la
estu=a 0la c"imenea =ue derribada1. -obre una mecedora re&osa
un abrigo de &iel de to&o! una nube de un amarillento gris
oscuro. 'n el suelo! a:n &ueden verse arrugadas sal&icaduras
de &intura enveDecida deDadas &or un leDano &intor Kmagenta!
aza=rn! azul aceradoK! de=ormaciones invertidas de obras de
arte &ictrico cu#o &aradero se desconoce. 'n un rincn cuelga
un em&a%ado es&eDo con =lores # &Daros blancos &intados en
el marco> en ?l se re=leDan *arg"erita # -lot"ro&! # la lluvia
3ue se ve caer =uera a trav?s de la &uerta abierta. Parte del
tec"o! 3ue vol "ec"o &edazos cuando el Tigre (eal! o sea! el
Ugnigstiger muri! est cubierto a"ora con em&a&ados #
manc"ados carteles de cartn con la =rase: $'( F'+,$ Gw(T
\C! advirtiendo 3ue el enemigo escuc"a. 'l agua se cuela!
goteante! &or una docena de sitios.
Lreta enciende una lm&ara de &etrleo! 3ue da calor a la
luz de la lluvia con un &u%ado de ra#os de color amarillo.
-lot"ro& &re&ara el =uego en la estu=a mientras *arg"erita
desa&arece en el stano de la casa! donde resulta 3ue "a#
escondido un montn de &atatas. O(ecrc"olisP! "acBa meses
3ue -lot"ro& no veBa una &atata. Ga# tambi?n un saco de
cebollas! e incluso vino. 'lla cocina con todo a3uello # luego se
sientan a "artarse como coc"inos. $es&u?s! sin nada con 3u?
distraerse o de 3u? "ablar! intercambian sus artes se;uales
"asta 3uedar dormidos. Pero! unas "oras ms tarde! -lot"ro&
des&ierta # comienza a &reguntarse adonde va.
Pues sB! "ombreF! a ver si encuentra a ese -ture 2ummer!
tan &ronto como la lluvia amaine! &ara entregarle su "ac"Bs. HA
entonces! 3u?I -lot"ro& # el ,@GerMt # el misterio
Tam=R+mi&ole; le resultan cada vez ms leDanos. 'n realidad!
"ace bastante tiem&o 3ue no &iensa en ellos. Gmm! Hcundo
#ue la :ltima vezI 'l dBa en 3ue se sent con -ture en el
ca=? # =umaron a3uel cigarrillo de mari"uanaF A"! eso =ue
antea#er! HnoI /a lluvia sigue ca#endo! em&a&ando el suelo! #
-lot"ro& se da cuenta de 3ue est &erdiendo el Duicio. -i "a#
algo con=ortante Ksi se 3uiereKen la &aranoia! e;iste tambi?n la
anti&aranoia! donde nada est conectado con nada! condicin
3ue no muc"os de nosotros &odemos so&ortar &or muc"o
tiem&o. Pues bien! en este momento -lot"ro& siente 3ue se
desliza &or la &arte anti&aranoica de su ciclo! siente!
descentrado como est! 3ue toda la ciudad! a su alrededor! se
"a 3uedado sin tec"os! se "a vuelto vulnerable! # 3ue a"ora
slo "a#! entre ?l # el ":medo cielo! imgenes de cartn del
'nemigo 3ue 'scuc"a.
. 'llos lo "an &uesto a3uB &or alguna razn o! sim&lemente!
est a3uB. 'n realidad! ni si3uiera est seguro de 3ue tal raz0n
e;istaF
/a lluvia cesa a medianoc"e. $eDa a *arg"erita &ara
ser&entear &or la =rBa ciudad con sus cinco Qilos! tras "aberse
guardado &ara sB el 3ue le "a escamoteado a Tc"itc"erine. /as
tro&as rusas cantan en sus acantonamientos. 'l lascivo dolor de
un acorden deDa esca&ar un grito. A&arecen borrac"os 3ue
orinan con alegrBa en las centrales acanaladuras de las
calleDuelas em&edradas. 'l lodo llena muc"as calles como si
=uera su &ro&ia carne. )rteres de bombas rebosantes de agua
de lluvia brillan a la luz de los =aroles de las brigadas de
desescombro en su turno de noc"e. Cna villa estilo
2iedermeier! una bota sin su com&a%era! la montura de acero
de unas ga=as! un collar de &erro 0oDos a ambos lados de la
tortuosa senda en busca de cual3uier se%al! de cual3uier cosa
3ue brille1! el ta&n de una botella de vino! una escoba
astillada! una bicicleta a la 3ue le =alta una rueda! algunos
eDem&lares del TMgliche Rundschau ! un &omo de &uerta de
calcedonia te%ido de azul! #a "ace muc"o tiem&o! con
=errocianuro =erroso! teclas de &iano sueltas 0todas blancas:
&ara ser e;actos! una octava en 2! seg:n los ingleses #
norteamericanos> en G! seg:n la nomenclatura alemana! es
decir! las notas del rec"azado modo locriano1! el oDo negro #
ambarino de alg:n animal disecadoF 'l des&arramamiento en
la noc"e. Perros temblorosos 3ue a&arecen como =antasmas!
corren a esconderse detrs de &aredes cu#os bordes su&eriores
estn rotos como gr=icas de =iebre. 'n alg:n lugar! un esca&e
de gas se retuerce! &or un instante! entre las emanaciones de
muerte # el olor a lluvia reci?n caBda. 'nnegrecidos "uecos de
ventanas se alinean en la &arte su&erior de las &aredes de
vacBos # destri&ados edi=icios de a&artamentos. Lrandes &edazos
de cemento armado cuelgan sostenidos slo &or las desnudas #
retorcidas varillas de re=uerzo como es&aguetis negros! # se
agitan amenazadoramente en lo alto cuando &asas &or debaDo!
&or ligero 3ue sea tu &asoF /a )ustodia de la ,oc"e! la de la
cara tersa! a&arece &or detrs de todo eso con oDos # sonrisa
neutrales! redonda # &lida! &ara mostrarse sobre la ciudad.
*uc"os Dvenes &asaron la +n=lacin como ella! solos en la
calle! sin ning:n lugar donde guarecerse durante el negro
invierno. /as muc"ac"as se 3uedaban "asta tarde! sentadas en
los bancos! acurrucadas! a la luz de los =aroles Dunto al rBo! en
es&era de "acer alg:n negocio! &ero los muc"ac"os tenBan 3ue
andar solos! ignorados! con los "ombros desmedidamente
enguatados! sin 3ue el dinero! 3ue se "inc"aba como un
cncer de &a&el en sus carteras! tuviera &ara ellos relacin con
cual3uier cosa 3ue &udieran com&rarF
Fuera del )"icago 2ar "a# dos &resuntos descendientes de
a3uella ciudad vigilando! c"avales vestidos de Leorge (a=t con
traDes de talla muc"o ma#or 3ue la 3ue les corres&onde! tanto
3ue Dams los llenarBan &or ms 3ue creciesen. Cno no &ara
de toser con incontenibles es&asmos de muerte. 'l otro! al
acercarse -lot"ro&! lo mira =iDamente # se lame los labios.
*aricas. )uando menciona a -ture 2ummer! se sit:an ambos
=rente a la &uerta sacudiendo la cabeza.
KTengo 3ue entregarle este &a3uete! HvenI
K,o lo conocemos.
KHPuedo deDarle una notaI
K,o viene &or a3uB.
'l 3ue no &ara de toser lo embiste como un toro. -lot"ro&
se ec"a a un lado! lo recibe con una vernica de su ca&a!
adelanta un &ie # "ace 3ue el c"aval tro&iece # caiga al suelo
lanzando "orribles maldiciones! enredado en la larga cadena de
su llavero! mientras su com&inc"e se mete la mano en el
interior de su enorme abrigo en busca de lo 3ue -lot"ro&
su&one 3ue ser un arma blanca! &or lo 3ue detiene su gesto
con una &atada en las &elotas! al tiem&o 3ue grita:
K <ic&t nicht mit dem Ra&etemensch P
AsB! al decirles 3ue no Dodan con el Gombreco"ete! se
acordarn de ?l. /uego "u#e velozmente entre los montones de
&iedras! tierra # madera.
Toma una senda &or la 3ue cree 3ue los conduDo -ture la
otra noc"e! &ero se &ierde # anda a la ventura &or laberintos
sin a&arente =in! &or mara%as de alambre de es&ino inservibles
desde las mortB=eras tormentas de ma#o &asado> luego entra
en un bombardeado # "o#oso &ar3ue de camiones del 3ue no
encuentra la salida "asta slo des&u?s de media "ora de dar
vueltas> logra salir! media "ectrea de terreno 3uebrado! de
goma! grasa! acero! gasolina derramada! trozos de ve"Bculos
se%alando al cielo o a la tierra de modo no mu# distinto a lo
3ue suele verse en un desguace de ,orteam?rica en tiem&o de
&az! de=ormados =ragmentos de coc"es convertidos en e;tra%as
# &ardas caras semeDantes a las 3ue suelen salir en el
,aturday )vening Post ! aun3ue no tanto de &ersonaDes 3ue
se "acen &atentemente &asar &or gente del &ueblo como
siniestrasF -B! en e=ecto! es la osta del sbado &or la noc"e!
de acuerdo: son los rostros de los mensaDeros con tricornio
3ue llegan tras &artir del bos3ue de largas &icas! 3ue &asan
Dunto a los olmos! le#endas del 2erQs"ire! viaDeros &erdidos en
el borde de la noc"e. Jienen como un mensaDe. Pero si no les
3uitas la vista de encima se des&liegan! se vuelven lisos!
convertidos en mscaras atem&orales 3ue mani=iestan todo su
signi=icado en la su&er=icie.
-lot"ro& "a tardado una "ora en encontrar la cueva de
-ture. 'st a oscuras # no "a# nadie en ella! &ero el
GombreK co"ete entra # enciende las luces. Parece 3ue a3uB
se "a &roducido una e;&losin! o 3ue un comando sa3ueador
"a &asado &or este stano: la &rensa de im&rimir "a
desa&arecido! se ven vestidos des&arramados &or el suelo!
algunos mu# e;tra%os! &or cierto> &or eDem&lo! un vestido
"ec"o de mimbre! sB! un vestido de mimbre amarillo ! con
articulaciones en las a;ilas! los codos! las rodillas # las inglesF
Gmm! va#aF -lot"ro& busca a=anosamente el su#o. *ira en el
interior de za&atos! algunos de los cuales no lo son en
realidad! &ues e3uivalen a lo 3ue serBan unos guantes &ara los
&ies con dedos individuales! # no &recisamente cosidos sino
#undidos ! con una desagradable # abigarrada resina &arecida a
la 3ue se usa &ara =abricar las bolas del Duego de bolosF
2usca detrs de los trozos de &a&el des&egados de las &aredes!
dentro de una &ersiana enrollada! entre las ra#as im&resas de
uno o dos (eic"smarQs =alsos deDados &or los sa3ueadoresF
<uince minutos asB! sin encontrar nadaF HA a3uel obDeto
blanco sobre la mesa! 3ue no "a deDado de mirar a -lot"ro&
todo el tiem&o con las sombras de sus "uecos # =iDos oDosI
Ga sentido su mirada antes de llegar a localizarlo: una &ieza
de aDedrez de cinco centBmetros de altura. Cn caballo blanco!
de &lstico moldeadoF OA va#a sor&resa 3ue se va a llevar
-lot"ro& cuando descubra de $u clase de &lsticoP
's el crneo de un caballo: las cuencas de los oDos se
"unden "asta la base del mismo. $entro de una de ellas "a#
un &a&el de =umar =inamente arrollado con un mensaDe de
-ture: MOGombreco"eteP $er -&ringer V27W me &ide 3ue te d?
esto! su sBmbolo. Lurdatelo! &or ?l te conocer. Ao esto# en
Tacobistrasse! 12! Go=! n:mero 7. As 2R9! Ao. HAoIN. MAs
2R9N era lo 3ue $illinger solBa &oner al =inal de sus mensaDes
a modo de =irma. 'ste verano! en la \ona! todo el mundo lo
usa. +ndica a la gente la actitud de uno con res&ecto a ciertas
cosasF
-ure "a incluido un &lano 3ue muestra cmo se &uede
llegar a donde est ?l. -e encuentra en el sector britnico! mu#
adentro. -lot"ro& da un sus&iro # regresa al =ango mu# de
ma%ana. )uando llega cerca de la Puerta de 2randeburgo
comienza a lloviznar de nuevo. Trozos de la Puerta #acen
todavBa en la calle a su alrededor. $escantillada! desconc"ada
&or las granadas! alzndose en el lluvioso cielo! su silencio es
colosal! sus arcos como oDos "undidos! mientras -lot"ro& la
=lan3uea andando &oco a &oco. /a cuadriga! brillante como
carbn de &iedra! arrastrada velozmente &or sus caballos e
inmovilizada en su carrera! es el siglo ;;;! # el =an=arrn
Gombreco"ete "a venido a &arar a3uB #a slo &ara ver las
ruinas como cual3uier turista! los restos in=initamente desiertos
de un antiguo orden euro&eoF
/a Tacobistrasse # la ma#or &arte del barrio a 3ue
&ertenece! uno de los barrios baDos! sobrevivi intacto a la
luc"a en las calles! lo mismo 3ue su oscuridad interior! una
masonerBa de sombras 3ue &ersiste tanto si el sol est alto
como baDo. 'l n:mero 12 es una casa de vecindad construida
antes de la +n=lacin> cinco o seis &isos # un tico! cinco o seis
Cinterh0#e ! o &atios interiores! dis&uestos los unos dentro de
los otros como las m:lti&les caDas 3ue regala un bromista>
nada en el centro e;ce&to un &ro=undo &atio 3ue "uele a
guisos! a basura # a orines de varias d?cadas. Ta! DaP
-lot"ro& aviva el &aso "acia el &rimer acceso abovedado. /a
luz de la calle &ro#ecta su #a &lido re=leDo contra una sucesin
de estos arcos! # en cada uno de ellos a&arece descolorido un
nombre: 'rster4Go=! \8eiter4Go=! $ritter4Go=! # asB
sucesivamente! se &arece a la entrada de la *ittel8erQe!
&arablica! aun3ue 3uiz &arezca ms una boca # una
garganta abiertas! con sus Dunturas de cartBlago 3ue es&eran
con &aciente insistenciaF &ara tragarteFA! sobre la boca! dos
oDos cuadrados con el blanco de organdB # los iris negros
como el bet:n 3ue miran al reci?n llegado desde arriba. -e rBe!
como lo "a "ec"o durante a%os! sin &arar> es una risa llorona
# &ercutiente! igual 3ue la loza rodando o c"ocando debaDo del
agua en el =regadero. Cna risa a"ogada! tonta! con la 3ue
-lot"ro& viene a"ora a decirse: M-o# un gran ti&o! no tengo
&or 3u? &onerme nervioso! vamos! adentroFN! &ero el dolor!
los veinte! los veinticinco a%os de dolor &aralizado allB en
a3uella larga gargantaF vieDa re&udiada! &asiva! adicta a"ora a
la su&ervivencia! es&erando a%o tras a%o! es&erando a 3ue
vulnerables necios como -lot"ro& se e;&ongan a ella! riendo #
llorando! todo en silencioF Pintura 3ue cae descascarillada de
esa cara 3uemada! desaseada! 3ue se est muriendo desde
"ace tiem&oF H)mo &uede -lot"ro& decidirse a entrar en una
garganta tan es3uizoideI HPor 3u?I Pues &or3ue es lo 3ue
desea de ?l su &oderoso custodio! su 'studio! natErlich :
-lot"ro& es el &ersonaDe Duvenil esta noc"e. /o 3ue lo mueve
toda la noc"e! a ?l # a los dems! a los solitarios 2erlineses
3ue slo salen en estas "oras desocu&adas! sin &ertenecer ni ir
a ninguna &arte! es la ine;&licada necesidad de 'llos de
mantener alguna &oblacin marginal en estos oscuros #
&ret?ritos lugares! sin duda &or motivos econmicos! aun3ue!
3ui?n sabeF! 3uiz tambi?n &or razones de ti&o emocionalF
-ture tam&oco &ara de viaDar! aun3ue en el interior!
vagando &or sus sue%os. -e encuentra en lo 3ue &arece ser
una gran sala oscura! llena de "umo de tabaco # otras
"ierbas. 'l suelo est cubierto de escombros de #eso! cornisas
3ue se "an caBdo de las &aredes sacudidas &or las e;&losiones!
de bolas de &aDa> sobre una de ellas est sentada una &areDa
3ue com&arte un :ltimo cigarrillo en silencio! mientras! sobre
otra! alguien duerme roncandoF 'ncima de un lustroso # gran
&iano de concierto 2osendor= +m&erial! sin otro vestido 3ue una
camisa del eD?rcito! Trudi #ace inclinada como una musa &resa
de la deses&eracin! desnudas # e;tendidas sus largas &iernas.
K Por #avor KdiceK! vamos a la cama! Lustav! &ronto
amanecer.
/a :nica res&uesta es un dis&licente rasgueo de las cuerdas
in=eriores del &iano. -ture est al lado de Lustav! inmvil!
acurrucado como un ni%o! &ero con la cara largamente
escul&ida como resultado de "aber saltado &or la ventana de
segundos &isos! de "aber recibido M&rimeras cariciasN de los
enguantados &u%os de a=eminados sargentos en los &uestos
limBtro=es! de la dorada luz ves&ertina en el "i&dromo de
Uarls"orst! de la negra luz &rocedente del &avimento de los
bulevares &or la noc"e Kese &avimento =inamente arrugado
como cuero e;tendido sobre &iedraK! de la luz blanca de los
vestidos de raso! de los brillantes vasos a&ilados =rente a los
es&eDos de los bares! de las letras M*N en las entradas de las
estaciones del metro! dirigidas "acia el cielo con suave
magnetismo &ara atraer acerados ngeles de la e;altacin! de
lnguida rendicinF Cna cara 3ue! mientras su due%o duerme!
se ve terriblemente vieDa! abandonada a la "istoria de su
ciudadF
Abre los oDos #F &or un instante! -lot"ro& no es ms 3ue
verdes &liegues sombreados # un brillante casco! di=erentes
grados de luz di=Bciles de relacionar entre sB. $es&u?s viene la
dulce sonrisa de asentimiento! Mtodo est N9D9% (a ! H3u? tal!
Gombreco"eteI! was ist los IN. -in embargo! el em&edernido
drogadicto tiene la amabilidad de abstenerse de abrir &or
com&leto el saco de marinero #! con unos oDos 3ue &arecen
los aguDeros de dos meadas en la nieve! escudri%ar su interior
&ara ver 3u? trae -lot"ro&.
K)reB 3ue eras de la bo=ia o algo &or el estilo.
-ture tiene en la mano una &e3ue%a &i&a marro3uB # se
&one a a&lanar un abultado migaDn de "ac"Bs mientras
canturrea la &o&ular rumba:
Cna cosita de *arruecos!
con una &izca de brBo.
KPues! sBF -&ringer dio el c"ivatazo de nuestra o&eracin
de =alsi=icacin. $ebemos &ermanecer &arados alg:n tiem&o!
HsabesI
K*e e;tra%a. Ten?is =ama de c"icos listos.
K,o tanto! #a vesF A ?se se mueve en es=eras ms altas.
's algo com&licado eso de tener 3ue negociar con vales de
suministro del eD?rcito norteamericano al "aber cesado ?ste sus
actividades en el teatro del *editerrneo! con lo mal dis&uestas
3ue se muestran las =uerzas aliadas a ace&tar (eic"smarQs.
-&ringer tambi?n tiene un &roblema de balanza de &agos! "a
estado es&eculando muc"o en libras esterlinas! #F
KPero Kdice -lot"ro&K! entonces! Hdnde est mi milln de
marcos! 'milI
-ture c"u&a la llama amarilla 3ue emerge de la cazoleta de
su &i&a.
K-e "a ido a "acer &u%etas.
';actamente lo 3ue Tubilee Tim FisQ diDo al comit? del
)ongreso 3ue investigaba el &lan &resentado &or ?l!
conDuntamente con Ta# Lould! sobre el mono&olio del oro en
16S9. 'sas &alabras son uno de tantos recuerdos de 2erQs"ire.
-in ms 3ue eso &ara seguir adelante! a -lot"ro& se le ocurre
3ue e;iste la &osibilidad de 3ue -ture no est? del lado del
*alo. -ean 3uienes sean 'llos! -u Duego es # "a sido el de
e;tinguir> no el de recordar.
K2ueno! me 3ueda el recurso de vender a onzas lo 3ue
tengo K razona -lot"ro&K! Por vales de ocu&acin. 'so es
slido! HnoI
K,o te "as en=adado. ,o! de verdad.
K'l Gombreco"ete est &or encima de toda esa mierda!
'mil.
KTengo una sor&resa &ara ti. Puedo obtenerte el
-c"8arzgertt &or el 3ue &reguntaste.
KHT:I
K-&ringer. -e lo &edB &ara ti.
K$?Date de bromasF H$e verasI O)aramba! 3u? detalleP
H)mo &uedoFI
K$iez mil libras esterlinas.
-lot"ro& suelta una larga bocanada de "umo! todo el
contenido de sus &ulmones.
KLracias! 'milF
)uenta a -ture lo del encuentro con Tc"itc"erine! asB como
lo de las circunstancias en 3ue vio a a3uel *icQe# (oone#.
KOGombreco"eteP OGombre del 's&acioP 2ienvenido a nuestro
&laneta virgen. -lo 3ueremos 3ue a3uB nos deDen en &az!
como sea! HentendidoI -i nos matas! no nos comas. -i nos
comes! no nos digieras. $?Danos ver la luz de nuevo al otro
e;tremo de nuestro viaDe! como los diamantes en la mierda de
los contrabandistasF
K.#e Kdice recordando a"ora el so&lo 3ue a3uel ti&o! Leli!
le dio "ace tiem&o en ,ord"ausenK! Hmencion tu amigo
-&ringer si estaba dndose estos dBas una vuelta &or
-8inem5nde o alg:n lugar &arecidoI
K'so es slo el &recio del instrumento! (aQ. /a mitad del
dinero &or adelantado. $iDo 3ue eso es lo 3ue le costarBan las
averiguaciones # el "acerse con ?l.
KAsB 3ue no sabe dnde est. *ierda! &odrBa tenernos a
todos enganc"ados # viendo entretanto si obtenBa meDor o=erta
de alg:n idiota 3ue tambi?n le adelantara la &asta.
K-uele cum&lir con sus entregas. H,o tuviste ning:n
&roblema! verdad! con a3uel &asa&orte 3ue te "izoI
K-BBBBF K2ueno! en realidad #o 3uerBa &reguntarte sobre
eso de *a; -c"le&zigK2ueno! &uesF
Pero! entretanto! Trudi "a abandonado a Lustav en el &iano
# va a sentarse a los &ies del Gombreco"ete. Frota sus meDillas
contra la &elusa de los &antalones de -lot"ro&! moviendo
&rovocativamente sus desnudas # bellas &iernas! el &elo suelto #
alborotado! la camisa medio desabroc"ada. Antes de 3ue
terminara esta escena -ure "a vuelto a enroscarse #!
sus&irando! se "a vuelto a dormir. Trudi # -lot"ro& se retiran
a un colc"n bien a&artado del 2osendor=! leDos de la morada
del $iablo. Al Gombreco"ete le duelen las articulaciones a causa
de la lluvia # de dar tantas vueltas &or la ciudad> est medio
muerto! Trudi comienza a besarlo de un modo
sor&rendentemente estimulante. 'n esta casa im&era la libertad>
no "a# sentidos ni rganos &rivilegiados! todos entran en el
DuegoF 'so no est mal! &or3ue! 3uiz &or &rimera vez en su
vida! -lot"ro& no se siente obligado a tener una ereccin! cosa
Dusta! adems! &or3ue eso no le est sucediendo a"ora tanto
con el &ene como conF 'sto sB 3ue resulta embarazosoF es
su nariz la 3ue &arece erguirse! O# de 3u? modoP! con los
mocos 3ue em&iezan a =luirF -B! esto es una ereccin nasal! #
Trudi se "a dado &er=ecta cuentaF <uisiera a#udar! &eroF
'm&ieza deslizando sus labios &or encima de la &al&itante nariz
# luego suelta casi un metro de trrida lengua dentro de una
de las ventanas nasales! "acia arribaF -lot"ro& siente toda
clase de olores &icantes # gustos =emeninos mientras ella se va
adentrando! a&artando las &aredes # &elos del vestBbulo &ara
acomodar su cabeza! des&u?s los "ombros #F 2ueno! #a tiene
la mitad del cuer&o dentro! # esto no es todoF -igue
&enetrando! avanza #a de rodillas! agarrndose # a&o#ndose
en los &elos! 3ue le sirven de asideros &ara &ies # manos!
"asta 3uedar &or =in de &ie dentro de la gran sala roDa
agradablemente iluminada> no &ercibe nada 3ue &ueda llamarse
&aredes o tec"o! sino ms bien unas curvaturas de conc"a
marina # &rimaverales matices rosados en todas direccionesF
)aen &or :ltimo dormidos en la "abitacin llena de
ron3uidos! con graves vibraciones 3ue salen del &iano! mientras
la lluvia! con su milln de =inas &iernas! ec"a a correr &or los
&atios del e;terior.
-lot"ro& des&ierta de mal "umor> Trudi est en alguna otra
"abitacin con Lustav! de la 3ue llega el entrec"ocar de tazas
de ca=?! mientras un gato de color care# caza moscas Dunto a
la sucia ventana. Fuera! a orillas del -&ree! la *uDer 2lanca
est es&erando a -lot"ro&. ,o tiene muc"as ganas de
marc"arse. Trudi # Lustav entran con ca=? # medio &itillo de
mari"uana! # todos se sientan a c"arlar.
Lustav es com&ositor. Gace meses 3ue sostiene un =urioso
debate con -ture sobre 3ui?n es meDor! 2eet"oven o (ossini.
-ture es &artidario de (ossini.
M2eet"oven no me gusta slo en calidad de 2eet"oven
Ksuele arg5ir LustavK! sino sobre todo &or3ue re&resenta la
dial?ctica alemana! la incor&oracin de ms # ms notas en la
escala! culminando con la democracia dodeca=nica! donde todas
las notas tienen igual audiencia. 2eet"oven =ue uno de los
ar3uitectos de la libertad musical # se someti a las e;igencias
de la "istoria a &esar de su sordera. *ientras (ossini se
retiraba a los S a%os! gordo # a=eminado! 2eet"oven vivBa una
vida llena de tragedia # grandiosidad.
NKHA"! sBI Kes la acostumbrada res&uesta de -ture a
semeDantes argumentosK. H,o crees 3ue es todo lo contrarioI
/o im&ortante es 3ue Kdice cortando el "abitual grito de
indignacin de LustavK uno se siente bien escuc"ando a
(ossini. /o 3ue se siente cuando se escuc"a a 2eet"oven es la
invasin de Polonia. O2uena .da a la AlegrBaP 'l &obre no
tenBa si3uiera sentido del "umor. Te lo digo #o Ka=irma
sacudiendo su vieDo # &elleDudo &u%oK! "a# muc"a ms
sublimidad en la intervencin del tambor en 'a Gazza 'adra
3ue en toda la ,ovena -in=onBa. /o ms im&ortante de (ossini
es 3ue "ace sentirse ms Duntos a los 3ue se aman! vence al
aislamiento! #! nos guste o no! ?ste es el gran movimiento
centrB&eto del *undo. Pese a las ma3uinaciones de la codicia!
la mez3uindad # el abuso de &oder! aarece el amor . Toda
la mierda se transmuta en oro. -e abren brec"as en las
Paredes! se escalan los balconesF O'scuc"adP K)ierta noc"e de
ma#o! cuando el bombardeo =inal de 2erlBn estaba en su &unto
culminante! -ure tuvo 3ue desga%itarse en este &unto del
discursoK. O/a muc"ac"a italiana est en Argel! el 2arbero
estaba ac"is&ado! la urraca roba todo lo 3ue 3ueda a la vistaP
'l *undo avanza rebosante de amor # de vidaFN
'n esta lluviosa ma%ana! ms tran3uila! &arece 3ue la
$ial?ctica Alemana de Lustav "a llegado a su =in. (ecibe la
noticia desde Jiena! &or lo 3ue rumoreaban algunos m:sicos!
de 3ue Antn @ebern muri.
K*uerto de un dis&aro en ma#o! &or los norteamericanos.
Algo sin sentido! accidental &ara 3uien crea en los accidentesF
'l cocinero de alguna cantina de )arolina del ,orte! o alguno
de los :ltimos reclutas con una 9Y 3ue a&enas sabBa cmo
=unciona! un ti&o 3ue lleg tarde a la segunda guerra mundial!
&ero a tiem&o &ara @ebern. 'l &rete;to &ara la incursin en la
casa =ue 3ue el "ermano de @ebern estaba metido en el
mercado negro. H<ui?n no lo estI H.s dais cuenta de 3u?
clase de mito constituir este "ec"o dentro de mil a%osI /os
Dvenes brbaros 3ue vienen a asesinar al :ltimo 'uro&eo! 3ue
estn en las antB&odas de lo 3ue "a sucedido en el mundo
musical desde 2ac"! el desarrollo de la &erversidad &olimr=ica
de la m:sica "asta 3ue todas las notas =ueron &or =in
verdaderamente igualesF H<ui?n 3uedaba &ara &roseguir la
tarea de @ebernI 'ra el momento de la m;ima libertad.
Todo se vendrBa abaDo. .tro )re&:sculo de los $iosesF
K,ecio Doven Kdice -ture! 3ue llega a"ora de las calles de
2erlBn! arrastrando una =unda de almo"ada llena de selectas
"ierbas reci?n llegadas de A=rica del ,orte. 'st "ec"o un
asco: oDos ":medos # encarnados! brazos de ni%o gordo
com&letamente des&rovistos de &elo! la bragueta abierta con la
mitad de los botones desa&arecidos! el &elo blanco # la camisa
azul cubiertos de regueros de una "orrible &or3uerBa verdeK.
)ete en el "o#o de una bomba. Jen! de &risa! lBa un &itillo
de esto.
KH<u? 3uieres decir con eso de Mnecio DovenNI K&regunta
Lustav.
K*e re=iero a ti # a tus tendencias musicales Kgrita
-tureK! HPodemos darlo &or terminadoI H. "emos de
comenzar de nuevo con )arl .r==I
K,unca "e &ensado en eso Kdice Lustav! #! &or un
momento! resulta mani=iesto 3ue -ture tambi?n "a oBdo "ablar
de lo de @ebern # 3ue! con el disimulo 3ue le es &ro&io! trata
de darle nimos.
KH<u? tiene de malo Rossini I Kgrita -ture! encendiendo el
cigarrilloK ;)h7
K2a" Kgrita LustavK! ba"! ba"! (ossiniF KA #a vuelven a
estar en lo mismoK. .#e! antigualla in=elizF HPor 3u? crees
3ue la gente #a no va a los conciertosI HPiensas 3ue es a
causa de la guerraI Pues no_ yo te dir? &or 3u?! veDeteF
OPor3ue las salas estn llenas de gente como t:P ?- rebosarP
*edio dormidos! cabeceando! "aciendo se%as! sonri?ndose!
tirndose &edos! "aciendo sonar sus dentaduras &ostizas!
gargaDeando # escu&iendo en bolsas de &a&el! &ensando a:n
en ms trucos ingeniosos en los 3ue colaborarn sus "iDos 0O#
no slo los su#os! sino tambi?n los de los demsP1! sentados
a3uB # all! en la sala de conciertos! Dunto a todos esos otros
3ue &einan canas! &ara =ormar un "ermoso =ondo sonoro de
cuc"ic"eos! eructos! gorgoteos intestinales! rascamientos!
c":&eteos! gru%idosF /lenan "asta los to&es todo un coliseo!
de &ie! tambalendose &or los &asillos! colgados de los ms
altos &alcosF # Hsabes 3u? escuchan ! -tureI H'"I Todos ?sos
escuc"an a (ossini. AllB sentados! babeantes ante cual3uier
revoltiDo de tonadillas =cilmente &redecibles! a&o#ando los codos
sobre las rodillas # musitando: MOAnda! vamos #a! (ossini!
lBbranos de una vez de esa &retenciosa c"aranga! devu?lvenos
las melodas realmente buenas PN. Cna conducta tan
vergonzosa como comerte todo un bote de mante3uilla de
caca"uete de una sola vez. /lega luego la viva tarantela de
Tancredi ! # &atean con delicia! "acen c"as3uear los dientes #
gol&ean con los bastonesF MOA"! a"P O'so es lo 3ue ms me
gustaPN
KO's una gran meloda P Kgrita -ture como res&uestaK
*ira! me =umo otro de ?stos # la toco enseguida &ara ti! a3uB!
con el Bosendor#9
)omo acom&a%amiento de esta tarantela! 3ue es realmente
una buena melodBa! "a entrado *agda! &rocedente de la lluvia
matinal! # a"ora est liando cigarrillos de mari"uana &ara
todos. Alarga uno a -ture. 'ste &ara de tocar # lo observa un
buen rato. *ueve la cabeza de vez en cuando! ora sonriendo!
ora =runciendo el entreceDo.
Lustav lo mira con e;&resin de burla # des&recio! &ero
-ture resulta ser un ade&to del di=Bcil arte de la &a&iromancia!
la =acultad de &ro=etizar mediante la contem&lacin del modo en
3ue las &ersonas lBan los cigarrillos de mari"uana: la =orma! la
se%al deDada al lamer el &a&el! la &resencia o no de las
arrugas # &lieguesF
K,o tardars en enamorarte Kdice -tureK! mira esta
arruga! a3uB.
K's larga! HnoI 'so signi=icaF
K/a longitud suele signi=icar intensidad. ,o tiem&o.
K)orto &ero dulce Kdice *agda con un sus&iroK! O<u?
estu&endoP K Trudi se acerca a ella &ara abrazarla. -on una
&areDa mu# &eculiar. Trudi! con tacones! es unos treinta
centBmetros ms alta 3ue *agda. -aben el e=ecto 3ue eso
&roduce! # van a &asear Duntas &or la ciudad siem&re 3ue
&ueden! con lo 3ue se inter&onen! aun3ue slo sea &or un
minuto! en la mente de la gente.
KH<u? te &arece esta mierdaI K&regunta -ture.
2CEbsch Kconcede LustavK.Cn &oco stahlig # tal vez una
&izca in=initesimal de Bodengeschmac& detrs de su Darer !
3ue es reconocidamente sE##ig9
KAo ms bien dirBa sritzig Kdisiente -ture! su&oniendo
3ue realmente sea esoK. Leneralmente ms bu&ettreich 3ue la
cosec"a del a%o &asado! Hno te &areceI
K."! un "erbaDe en el Alto Atlas re3uiere su -rt . -in duda
&uede describirse como &ernig ! # aun! como &uede a menudo
decirse de la calidad sauber 3ue &redomina en la regin del
.ued ,=is! aut?nticamente i&ant9
K'n realidad! me inclino a sos&ec"ar 3ue &roviene de alg:n
lugar a lo largo de la ladera sur del Tebel -ar"o Kdice
-ureK. Advierte el ,iel ! ms bien glatt # blumig ! incluso
sugiere un <Elle en su audacia wErzig
K,o! no! el <Elle la e;agera> a3uel 'l Abid 'merald 3ue
tuvimos el mes &asado tenBa <Elle . Pero ?ste es claramente
mas zart 3ue a3u?l.
/o cierto es 3ue ambos estn tan narcotizados 3ue ninguno
de los dos sabe de 3u? "abla! # lo mismo da! &or3ue! en ese
momento! se o#e un terrible gol&eteo en la &uerta # un sin=Bn
de -chtungs al otro lado de la misma. -lot"ro& da un grito #
se dirige "acia la ventana! salta al teDado # se desliza &or un
tubo de desag5e "asta el &r;imo &atio con salida a la calle.
'ntretanto! en el &iso de -ure la cosa est 3ue arde. /a
&olicBa de 2erlBn! a#udada &or la &olicBa militar norteamericana
en r?gimen de asesoramiento! "a entrado &or =in.
KO*u?streme sus documentosP Kgrita el De=e de la incursin.
-ure sonrBe # le o=rece un &a3uete de \ig4\ags! de los
reci?n llegados de ParBs.
Jeinte minutos des&u?s! en un lugar del sector
norteamericano! -lot"ro& camina sin &risas &or la calle. Pasa
&or delante de un cabaret donde varios &olicBas militares
norteamericanos "araganean con cara ine;&resiva a la entrada
# &or el interior del local. -e o#e! &rocedente de una radio o
una gramola! un &o&urrB de +rving 2erlin. -lot"ro& sigue
andando calle abaDo &aranoicamente encorvado. Ge a3uB M$ios
bendiga a ,orteam?ricaN! # M'sto es el eD?rcito! *ister TonesN!
3ue son las versiones de su &aBs del "imno Corst 6essel . 'n
estos momentos! Lustav! allB! en la Tacobistrasse! vuelca su
=uror 0Ovenirle a ?l con ese Antn @ebern1 ante un
&esta%eante teniente coronel norteamericano:
KOCna &arbolaP OCna tram&aP AllB no "abBa modo de
3uedar inmune del inocente arco sin=nico! de tnica a
dominante! # vuelta otra vez a la tnica. OLrandiosidadP
Gesellscha#t P
KHTeutnicoI Kdice el teniente coronelK! H$ominanteI /a
guerra #a termin! amigo. H<u? modo de "ablar es ?steI
'l viento trae una llovizna =rBa de los em&a&ados cam&os del
*arQ. -oldados de la caballerBa rusa atraviesan el
Uur=iirstendamm! conduciendo un reba%o de vacas "acia el
matadero! mugientes # =angosas! con las &esta%as em&erladas
de lluvia. 'n el sector sovi?tico! muc"ac"as con ri=les en
bandolera! de saltarines &ec"os cubiertos de lana! regulan el
tr=ico &or todas &artes "aciendo se%ales con banderolas de
vivo color naranDa. *3uinas &ara nivelar el terreno! camiones
acelerando entre vacilantes &aredes! criaturas c"a&oteando con
alegrBa en todos los c"arcos. Tuegos de t? de &lata tintinean en
=rondosas terrazas donde se condensa la "umedad! camareros
con aDustadas c"a3uetas "acen rodar los carritos del servicio
con inclinaciones de cabeza. Cn coc"e de caballos Jictoria! con
la ca&ota baDada! &asa sal&icando! en ?l van dos o=iciales rusos
cubiertos de medallas sentados Dunto a sus damas vestidas de
seda # tocadas con grandes sombreros de =le;ibles alas con
cintas 3ue vuelan al viento. 'n el rBo! &atos de verde cabeza
van nadando #! al &asar los unos Dunto a los otros! las ondas
3ue van deDando tras de sB se entrecruzan. $e la mellada
c"imenea de la casa de *arg"erita sale "umo con olor a
madera. /a &rimera cosa 3ue -lot"ro& ve al cruzar la &uerta
es un za&ato de tacn alto 3ue viene volando directamente
"acia su cabeza. -e a&arta a tiem&o! *arg"erita! arrodillada en
la cama! con la res&iracin entrecortada! le clava la mirada.
K*e abandonaste.
KTenBa 3ue"aceres.
-lot"ro& escudri%a los botes ta&ados # alineados en un
estante sobre la estu=a> encuentra brotes de tr?bol &ara "acer
t?.
K-B! &ero me deDaste sola. K'l &elo se le "inc"a alrededor
de la cara como una nube gris blan3uecina. 's &resa de
tem&estades interiores 3ue Dams "abBa sentido.
KFue &or &oco tiem&o. H<uieres t?I K&regunta a&artndose
de la estanterBa con un bote vacBo.
KHA eso le llamas &oco tiem&oI $ios mBo! Ocmo se ve 3ue
no sabes lo 3ue es estar soloP
K-B 3ue lo s? Kdice sumergiendo el bote en un barril de
agua de lluvia al otro lado de la &uerta. 'lla est ec"ada en la
cama! temblando! con las manos en la cara.
-lot"ro& &one a calentar el bote con el agua.
K$ormBas mu# &ro=undamente! si mal no recuerdo. H,o
estabas segura! a3uBI H's eso lo 3ue 3uieres decirI
K-eguraF KCna risa terrible. [l "ubiera &re=erido 3ue no lo
estuviera. 'l agua "a em&ezado a "ervirK. H-abes lo 3ue me
"acBanI H/o 3ue me &onBan en los &ec"osI H)on 3u?
nombres me llamaban I
KH<ui?n! LretaI
K'n el momento en 3ue te ibas me des&ert?. Te llam?!
&ero no volviste. )uando estuvieron seguros de 3ue te "abBas
marc"ado! entraronF
KHPor 3u? no &rocuraste 3uedarte des&iertaI
K ?)staba desiertaP K /a luz del sol irrum&e de &ronto en
la "abitacin. Juelve la cabeza al vivo destello.
*ientras ?l "ace el t?! ella &ermanece sentada en la cama!
insultndolo en alemn e italiano! con la voz siem&re a &unto
de 3uebrrsele. [l le tiende una taza. 'lla la a&arta de un
rev?s.
KTmatelo con calmaF 's meDor! Hno te &areceI
-lot"ro& se sienta a su lado mientras so&la su &ro&io t?. /a
taza 3ue ella "a rec"azado est a sus &ies! volcada. /a oscura
manc"a "umea en el entarimado. )omo en un sue%o! el tr?bol
se eleva! se dis&ersa: un =antasmaF /uego! ?l le toma la mano.
K-iento "aberte deDado sola.
Lreta em&ieza a llorar.
A asB se &asa el dBa. -lot"ro& cae dormido> sigue! no
obstante! el curso de sus sollozos! contin:a sinti?ndola! siem&re
en contacto! alguna &arte de ella! alguna &arte de ?lF -ue%aF
-u &adre "a venido a buscarlo. -lot"ro&! a la caBda del sol! "a
estado vagando &or la orilla del *unga"annocQ! cerca de una
vieDa =brica de &a&el en ruinas! abandonada a &rinci&ios de
siglo. -obre un =ondo anaranDado a"ora luminoso &ero a &unto
de oscurecerse se alza la silueta de una garza real. MGiDoN! una
torre de &alabras se derrumba entre ellos! Mel &residente muri
"ace tres meses.N -lot"ro& se #ergue # lanza una maldicin.
MHPor 3u? no me lo diDisteI Pa&! #o lo a&reciaba muc"o. T:
slo 3uerBas venderme a la +.L. A me vendiste.N /os oDos del
vieDo se llenan de lgrimas. M."! "iDo mBoFN! intentando
alcanzar su mano. Pero el cielo se "a oscurecido! la garza real
se "a marc"ado! # el vacBo es3ueleto de la =brica # la
negrura creciente del rBo dicen: MAa es "ora de irseFN. 'n un
instante! tambi?n su &adre "a desa&arecido! sin 3ue "a#a
&odido decirle adis! &ero su cara &ermanece Kla del 2rodericQ
3ue lo vendiK "asta muc"o des&u?s de "aber des&ertado!
igual 3ue la tristeza 3ue a"ora invade a -lot"ro&! necio
deslenguado. *arg"erita est inclinada sobre ?l! 3uitndole las
lgrimas 3ue tiene en la cara con la &unta de las u%as. -on
unas u%as mu# &untiagudas! &or lo 3ue! a menudo! cuando se
acercan a los oDos de -lot"ro& se detienen.
KTengo miedo Ksusurra ellaK. $e todo. $e mi cara en el
es&eDo. $e ni%a me decBan 3ue no me mirara demasiado en el
es&eDo &or3ue si no verBa al $iablo detrs del cristalF #F K-e
vuelve &ara mirar al es&eDo con el =loreado marco blanco 3ue
tienen a sus es&aldasK. Gemos de cubrirlo con algo! sB! &or
=avor! ta&?mosloF A3uB es donde ellosF! esecialmente or la
noche9
K)alma! nena. K'l se mueve de modo 3ue sus cuer&os
est?n en contacto lo m;imo &osible. /a estrec"a entre sus
brazos. Tiembla con =uerza! &uede 3ue no se la &ueda calmar:
al cabo de un rato! -lot"ro& tambi?n se "a &uesto a temblar!
de =orma escalonadaK. Tmatelo con calma! sB! muDer. K'lla
necesita estar en contacto =Bsico con cuanto &osea!
emborrac"arse de contactos.
/a &ro=undidad de este &ensamiento lo asusta. -e siente
res&onsable de la seguridad de la muc"ac"a. Al &rinci&io! al
&ermanecer Duntos! los dBas &asan con ra&idez! "asta 3ue se
ve obligado a salir en busca de la &itanza! con negocios o sin
ellos. ,o duerme muc"o. -e encuentra mintiendo de =orma
re=leDa. MTodo va bienN! M,o "a# de 3u? &reocu&arse.N A
veces se las arregla &ara ir solo "asta el rBo! donde &esca con
un cordel # una "or3uilla de Lreta. )onsiguen un &escado al
dBa> los dBas 3ue "a# suerte! dos. -on &eces insB&idos:
cual3uier cosa 3ue nade a:n en estos dBas en las aguas de
2erlBn tiene 3ue ser el desec"o de todo el mundo. )uando
Lreta llora en sue%os durante ms tiem&o del 3ue ?l &uede
resistir! tiene 3ue des&ertarla. 'ntonces c"arlan o "acen el
amor! aun3ue ?l cada vez se siente menos dis&uesto a ello. Al
sentirse rec"azada! 3ue es lo 3ue sucede en realidad! su estado
de nimo em&eora a:n ms. Pero el llanto &arece con=ortarla!
# asB es como ?l se siente menos res&onsable. -in embargo! a
veces -lot"ro& se cansa de esta situacin. 'lla no deDa de
&rovocarlo. Cna noc"e! ?l le &one delante un &escado asado a
la &arrilla! una re&elente # amarilla loc"a en no mu# buen
estado. 'lla no &uede comerla> se &ondrBa en=erma.
'lla mueve la cabeza a un lado! des&u?s al otro.
KTienes muc"o cuento! zorrita. ,o te creas 3ue eres la
:nica &ersona 3ue "a su=rido en este mundoF HGas estado
or ah .uera :ltimamenteI
K-B! #a s?F -igo sin acordarme de lo 3ue t: "as tenido
3ue su=rir.
KToda esta mierda de alemanes estis locos! cre?is 3ue el
mundo est en contra de vosotros.
K,o so# alemana Kacaba recordandoK! so# lombarda.
K,o "a# muc"a di=erencia! nena.
)on un bu=ido # las =osas nasales mu# abiertas! agarra la
mesita # la lanza &or los aires Dunto con los &latos # cuanto
"abBa en ella. 'l &escado 3ueda a&lastado contra la &ared #
deDa esca&ar un reguero 3ue baDa "acia el suelo de madera.
+ncluso des&u?s de muerto! no &uede "uir de su mala suerte.
'stn sentados en las dos :nicas sillas de 3ue dis&onen! con
un metro # medio de &eligroso vacBo entre ellos. 's el clido!
romntico verano de 199Y #! con rendicin o sin ella! &ersiste
el culto de la muerte: acaba de &er&etrarse lo 3ue la Abuelita
llamaba Mun crimen &asionalN! la t?cnica &re=erida en nuestros
dBas &ara resolver dis&utas inter&ersonales! a =alta de &asin
&or cual3uier otro as&ecto de la vida.
K/Bm&ialo.
Lreta retira un &lido # mordido &ulgar de sus dientes # se
&one a reBr! con esa deliciosa risa tan su#a! a lo 'rdmann.
-lot"ro&! tembloroso de ira! est a &unto de decir: M,o sabes
lo cerca 3ue estsFN. 'ntonces! casualmente! le mira la cara.
-B! sabe lo cerca 3ue est. M$e acuerdo! de acuerdo.N 's&arce
con rabia la ro&a interior de la muc"ac"a &or toda la
"abitacin "asta 3ue encuentra el &ortaligas negro 3ue busca.
/os cli&s metlicos de las ligas &rovocan &e3ue%os # curvos
cardenales en las nalgas # muslos de Lreta sobre verdugones
ms antiguos 3ue casi "abBan desa&arecido. -lot"ro& tiene 3ue
"acerle brotar sangre antes de 3ue lim&ie los restos del
&escado. )uando termina besa las botas de su "ombre. ,o es
e;actamente el argumento 3ue ella deseaba! &ero se le acerca
bastante.
)ada dBa se le acerca ms! # esto &reocu&a a -lot"ro&.
)uando ?l sale &ara la ciudad! Lreta le ruega 3ue la ate a los
&ilares de la cama con sus medias de estrella de cine. A veces!
ella deDa la casa # &asa varios dBas =uera &ara regresar con
"istorias de negros de la &olicBa militar 3ue! seg:n ella! la "an
&egado con sus &orras de madera # la "an sodomizado! cosa
3ue le "a gustado muc"o! todo ello con la es&eranza de
&roducir alguna reaccin raza Rse;o! algo e;travagante!
di=erenteF
-ea lo 3ue sea lo 3ue le est &asando a ella! -lot"ro& lo
com&rende. 'l ve sombras en las ruinas! en los bordes de las
=ormas rotas! 3ue a&arecen &or detr*s . /a luz anida en el
&elo de *arg"erita como &alomas negras. -lot"ro& se mira las
manos cubiertas de #eso # ve cmo se =orman # saltan
rebordes de oscuridad. 'n el cielo! sobre la Ale;ander&latz! "a
visto el mandala U ' \ J G de .berst 'nzian! # la cara de
Tc"itc"erine en ms de un &olicBa militar norteamericano con
3ue se "a cruzado. 'n la =ac"ada del Titania&alast! con letras
de nen roDo a trav?s de la niebla! vio! cierta noc"e: *C'('!
slot"ro&. Cn domingo! en el @annsee! vio una =lota de barcos
de vela! todos inclinados del mismo modo! avanzando
&acientemente! como un sue%o en el viento! &asando! una sola
vez # &ara siem&re Dams! &or delante de la otra orilla> #!
des&u?s! una multitud de ni%os con sombreros de soldado
"ec"os con ma&as vieDos del eD?rcito 3ue se &ro&onBan
sacri=icar a -lot"ro& a"ogndolo. Para librarse de ellos slo tuvo
3ue murmurar Cautstu#e tres veces.
/a casa Dunto al rBo es un recinto cerrado 3ue act:a como
una sus&ensin de muelle &ara los rigores del dBa # el tiem&o
atmos=?rico! # 3ue slo admite un ciclo suave de luz # calor
"asta el anoc"ecer! &ara luego volver a ascender "asta alcanzar
el &unto culminante al mediodBa! todo ello amortiguado!
&rotegido del terremoto e;terior # reducido a una suave
oscilacin.
)uando Lreta o#e dis&aros! cada vez ms distantes! en calles
leDanas! &iensa en los sonidos del escenario al &rinci&io de su
carrera cinematogr=ica! # toma las e;&losiones &or llamadas a
los actores &ara 3ue &asen a los &latos de sus vastos sue%os!
3ue enseguida se llenan con miles de e;tras: todos dciles!
reunidos en manada a to3ue de &ito! subiendo # baDando!
dis&oni?ndose de acuerdo con las &intorescas ideas del
directorF Cn rBo de caras! con ligero ma3uillaDe amarillo #
blanco debido a las limitaciones t?cnicas # de &resu&uesto del
cine de a3uellos tiem&os! sudorosas migraciones amarillas!
=ilmadas una # otra vez! "u#endo de nada! esca&ando "acia
ninguna &arteF
Primera "ora de la ma%ana. 'l aliento de -lot"ro& se ve
blanco en el aire. 'st saliendo de un sue%o. Gelo a3uB:
Primera &arte de un &oema con ;ilogra=Bas entre el te;toF
Cna muDer asiste a una e;&osicin canina 3ue es tambi?n!
"asta cierto &unto! una caballeriza. Ga traBdo su &erra
&e3uinesa 3ue tiene un nombre as3uerosamente mono: 3imsy%
Gu@Gu o algo &or el estilo 3ue a3uB &odemos a"orrarnos. 'st
es&erando en una es&ecie de DardBn Dunto con otras se%oras
&ertenecientes! como ella! a la clase media! cuando o#e 3ue su
&erra se acerca ladrando &rocedente de alguna &errera
cercana. /os ladridos se o#en durante muc"o ms rato de lo
3ue serBa lgico #! de &ronto! la muDer se da cuenta de 3ue
los ladridos no son otra cosa 3ue el sonido de su &ro&ia voz!
el interminable grito de &lacer de un &erro en &leno coito. /as
dems! cort?smente! =ingen no enterarse. -iente verg5enza! &ero
a"ora no &uede re&rimir el deseo! la necesidad de salir de allB
# buscar animales de otras es&ecies &ara aco&larse con ellos.
)"u&a el &ene de un multicolor &erro cruzado 3ue "a
intentado montarla en la calle. *s leDos! en un cam&o raso!
Dunto a una cerca de alambre de es&ino K=uegos invernales a
trav?s de las nubesK! un gran caballo la obliga a arrodillarse! #
ella! &asivamente! le besa los testBculos. Latos # visones! "ienas
# coneDos! se aco&lan con ella dentro de automviles! en la
soledad nocturna de los bos3ues! Dunto a una &oza en el
desierto.
Al comenzar la segunda &arte! la dama "a descubierto 3ue
est embarazada. -u marido! un tonto # &asivo vendedor de
&uertas de tela metlica! establece un acuerdo con ella. ,o se
sabe lo 3ue ella "a &rometido! &ero! a cambio! cuando "a#an
&asado nueve meses! ?l la llevar a donde ella 3uiera. AsB 3ue
encontramos al matrimonio! #a mu# cerca del =inal del &eriodo
de gestacin! en un rBo! un rBo norteamericano! en un barco
cu#os remos "ala el marido en un &e3ue%o viaDe de &lacer. 'l
color clave de esta &arte es el violeta.
/a tercera &arte encuentra a la dama en el =ondo del rBo.
A"ogada! naturalmente. Pero su matriz est llena de vida de
todas clases. M)omo si =uera una sirenaN 0lBnea 71! es
trans&ortada a trav?s de verdes &ro=undidades. M'staba abaDo!
# =uera de nuevo. R 'l vieDo -3ualidozzi! labrador de las
&ro=undidades! R al =inal de su Dornada de siembra! R ve su
vientre del color del mo"o entre las "ierbasN 0lBneas 10K11! A
+a devuelve a la su&er=icie. 's un ,e&tuno con su clsica
barba! de vieDo # sereno rostro. -ale a"ora del cuer&o de la
muDer una corriente de di=erentes criaturas: &ul&os! renos!
canguros. MH<ui?n "ubiera dic"o 3ue tanta vida R saldrBa de su
:tero a3uel dBaIN -3ualidozzi slo &uede ver de una oDeada! de
cuando en cuando! el sor&rendente derramamiento mientras la
lleva de nuevo arriba. -alen a trav?s de un a&acible lago
iluminado &or el sol! "erboso # sombreado &or sauces en las
orillas. /os insectos zumban # revolotean. 'l color clave es
a"ora el verde. MA allB! al atardecer! R del cuer&o "allado
dormido en el agua R en las estivales &ro=undidades R las
criaturas salieron # tomaron su camino R cada cual "acia su
&ro&io amor R al caer de la tarde R mientras el rBo! tran3uilo!
seguBa discurriendoFN
'ste sue%o no abandonar a -lot"ro&. A"ora acaba de
cebar la "or3uilla 3ue le sirve de anzuelo #! sentado en la
orilla del -&ree! la lanza al agua. $es&u?s enciende un cigarrillo
de los suministros del eD?rcito # se 3ueda un largo rato!
inmvil # silencioso! mientras la niebla blan3uea las casas de la
orilla a medida 3ue avanza "acia ellas! mientras en lo alto
zumban invisibles aviones militares # los &erros corren ladrando
&or las calleDuelas cercanas.

)uando est vacBo de gente! el interior es de color gris

acerado. )uando est atestado! es verde! un con=ortable verde
cido. /a luz del sol entra a trav?s de &ortillas situadas en la
&arte alta del mam&aro 0a3uB! en el REc&sichtslos ! en un
ngulo &ermanente de 2 o 27n1. $ebaDo de las &ortillas
in=eriores se alinea una serie de lavabos. 'n el e;tremo de
cada subletrina "a# camaretas donde se &uede tomar ca=? #
usar a&aratos &ara ver imgenes erticas accionados a mano.
'n las &elBculas &ara la tri&ulacin slo &ueden encontrase
muDeres de las ms vieDas! menos atractivas # de as&ecto
menos teutnico. /as de meDor &almito # ms racialmente
rubias se desta&an en los cines de los o=iciales! natErlich .
'stamos ante una muestra de ese =anatismo nazi.
'l REc&sichtslos es el resultado de otra clase de =anatismo:
el de la es&ecializacin. 'l barco 3ue a3uB tenemos es un
2u3ueaseo! un triun=o de la inania alemana de la subdivisin.
M-i la casa es orgnicaN! arg5Ban los &rimeros # astutos
de=ensores del 2u3ueaseo! Mlo es &or3ue en ella vive la =amilia
# &or3ue la =amilia es orgnica. /a casa es
el4signo4e;terior4#4visible! Hsaben ustedesIN! sin 3ue! detrs de
sus ga=as a"umadas # baDo sus cortes de &elo a ce&illo!
cre#eran ni una &alabra de lo 3ue decBan! ma3uiav?licos #
Doviales! no lo bastante maduros! todavBa! &ara la &aranoia! M#
si el cuarto de ba%o =orma &arte de la casaF
?la@casa@es@org*nica ! Da! DaPN! e;clamaban cantando!
alborotando! se%alando al rubio ingeniero &einado con ra#a en
el medio # &elo alisado "acia atrs! en realidad sonroDado #
mirando a sus rodillas entre la bondadosa sonrisa de sus
com&a%eros tecnlogos &or3ue "abBa estado a &unto de
olvidarse de a3uel &unto. 0'l &ro&io Albert -&eer! con su traDe
gris de sola&as tiznadas de tiza! a&o#ndose siem&re en la
&ared con los brazos en Darras! de modo mu# &arecido al
actor va3uero Genr# Fonda! #a se "a olvidado de 3ue la casa
es orgnica! # nadie lo se%ala! ( G+P.1 M/uego! el 2u3ueaseo
es &ara la Driegsmarine ! la marina de guerra! lo 3ue el
cuarto de ba%o es &ara la casa. Por3ue la *arina es orgnica.
O'so todos lo sabemos! Da! DaPN V(isa general! o! meDor!
almirante.W 'l REc&sichtslos tenBa 3ue ser el bu3ue insignia de
toda una Geschwader ! o sea! una escuadra de 2u3ueaseos.
Pero los cu&os de acero =ueron claramente desviados de la
*arina &ara el &rograma del co"ete A49. -B! esto &arece
inslito! &ero debe recordarse 3ue! &or a3uel entonces!
$egenQolb estaba al =rente del )omit? del )o"ete! # tenBa tanto
&oder como deseos de cortar todas las ramas del servicio. Por
lo tanto! el REc&sichtslos es un eDem&lar :nico! &ara vuestro
conocimiento! coleccionistas de barcos de guerra! # el 3ue
3uiera com&rarlo 3ue se a&resure &or3ue los de la Leneral
'lectric #a "an ido a ec"arle una mirada.
KO<u? suerte 3ue no lo cogieran los bolc"evi3uesP HJerdad!
)"arlesI
)"arles! en este momento! est "aciendo en su tablero de
notas lo 3ue &arecen anotaciones de rutina! &ero 3ue! en
realidad! son observaciones de lo 3ue est sucediendo! tales
como: M*e estn mirandoN! o M'l teniente (inso est
&laneando mi muerteN. A! &or su&uesto! lo ms seguro: M'l es
uno de ellos! &ero cual3uier noc"e ir? &or ?lN. 2ueno! des&u?s
de todo esto! el colega de )"arles en este lugar! -teve! #a se
"a olvidado de lo 3ue decBa sobre los rusos! # "a deDado de
re&asar una vlvula 3ue tenBa un esca&e &ara mirar
detenidamente a ese !harles MCsted no &uede elegir su
e3ui&o de investigacin! no &uede "acerlo si slo acaba de salir
de la escuelaN! # a3uB esto#! en ninguna &arte! "aciendo el
&rimo con todo estoF A ?l! H3ui?n esI HTal vez un maricaI A
#o! H3u? so#I H<u? 3uiere 3ue sea la Leneral 'lectricI H's
esto alguna oscura =orma de castigo de la com&a%Ba! un exilio
&ermanente! $ios mBoI -o# un "ombre de carrera> &ueden
tenerme a3uB veinte a%os si lo desean # nadie lo sabr Dams>
tal vez me deDen &udrir o me li3uiden con cargo a los gastos
generales. O-"eBlaP H)mo se lo dir? a -"eilaI 'stamos
&rometidos. 'ste es su retrato 0cabello ondulado como un
oscuro mar 3ue se &reci&ita "acia abaDo! estilo (ita Ga#8ort">
unos oDos cu#os &r&ados! si se tratara de una =oto en color!
serBan amarillos con bordes rosados! # una boca como un hot
dog &intado en la lista de &recios de una ca=eterBa1. /a llev? a
2u==alo 2a#ouFN
'n busca de diversin!
de 2u==alo 2a#ou un gran mos3uito!
OtendrBas 3ue ver lo 3ue "izoP
-u cabeza asom &or debaDo del vestido!
del vestido de la c"ica!
mir con una sonrisita #! bueno!
no creo 3ue las cosas va#an mu# bien
en 2u==alo 2a#ou.
*os3uito! detente #a de una vez. OA"ora4mu#4bien4#aP
Aa ta! ta4ta! va4la4la! la4la.
'n busca de diversinF
OTodosP
-B! #a se sabe! cuando eres Doven # ests sano VMTodosN se
re=iere! en este caso! a un gru&o de Dvenes intelectuales con
botas de Bdem! c"icos de -c"enectad#. )antan a coro como
=ondo de este recitadoW # eres un c"ico devoto # &racticante!
seguro 3ue tendrs 3ue su=rir un s:bito # masivo ata3ue de
esos mos3uitos de Te;as! ca&aces de &aralizarte &or es&acio de
veinte a%os. -B! "a# muc"os! id?nticos a ti! andando &or a"B>
es &osible 3ue "o# mismo "a#as visto a alguno en la calle #
no lo "a#as reconocidoF! ese c"ico con la mente de un ni%o!
slo &or3ue a3uellos mos3uitos lo alcanzaron # le "icieron
a3uella cosa e;ecrable. A "emos deDado los insecticidas! #
"emos bombardeado los mos3uitos con esencia de toronDil!
&ero no sirve de nada! amigos. )orren ms en re&roducirse
3ue nosotros en matarlos! # #a vamos a tener 3ue abandonar
la &artida # &ermitir 3ue est?n allB en 2u==alo 2a#ou! donde mi
c"ica! -"eila! tuvo 3ue contem&lar la re&ugnante conducta de
esasF cosas. H)mo &odemos &ermitir si3uiera 3ue e;istanI
F #
no creo 3ue las cosas va#an mu# bien
en 2u==alo 2a#ou.
*os3uito! detente #a de una vez!
OGala! balaP
O*os3uito! detente #a de una vezP
2ien! uno no &uede sino &reguntarse cul es a3uB el ms
&aranoico de los dos. -teve "abBa acumulado sin duda una
gran cantidad de bilis &ara =ustigar de ese modo a )"arles.
'ntre las "umorBsticas inscri&ciones en las &aredes deDadas &or
los matemticos 3ue visitan el bu3ue! &uede verse
d 0camarote1 e log camarote f c e casa
=lotante!
cosa de la 3ue se burlan esos dos "ombres DvenesRvieDos
mientras deDan a"ora la estrec"a letrina en =orma de salc"ic"a.
-us &ies se desvanecen # deDan de re&icar en la &lata=orma
metlica en &endiente! sus =ormas se "acen cada vez ms
trans&arentes con la distancia "asta 3ue resulta im&osible verlos.
A3uB! slo el com&artimento vacBo! los radios en - de las
mirillas de los a&aratos de imgenes erticas! las =ilas de
es&eDos =rente a =rente! re=leDndose unos en otros secuencia
tras secuencia! # de nuevo a lo largo de una curva de radio
mu# grande. 'ste segmento de curva &erteneciente al
REc&sichtslos contribu#e a 3ue ?ste sea un bu3ue ms bien
&esado # 3ue lleve consigo un &oderoso derec"o de &aso. M/a
moral de la tri&ulacinN! murmuraron los zorros del *inisterio!
Msu&ersticiones de marineros. 's&eDos en &lena medianoc"e.
5osotros sabemos a 3u? atenernos! Hno es asBIN
/as letrinas de los o=iciales! en cambio! estn =orradas de
tercio&elo roDo. /a decoracin se llev a cabo con arreglo al
*anual de -eguridad de 190. 'sto es! en todas las &aredes!
=otogra=Bas de Gorribles $esastres en la Gistoria ,aval Alemana!
)olisiones! estallidos de de&sitos de municiones! "undimientos
de submarinosF /o ms a&ro&iado &ara conseguir 3ue un
o=icial de=e3ue bien. /os \orros "abBan trabaDado intensamente
# con esmero. /os o=iciales su&eriores dis&onBan de suites
com&letas: duc"a o ba%era embutida en el suelo! manicuras
0voluntarias! en su ma#orBa de la 2 $ *! la Bund /eutscher
3Mdel ! es decir! la /iga de *uc"ac"as Alemanas1! cmara de
va&or! mesa de masaDe. )laro 3ue! en com&ensacin! todos los
tec"os # mam&aros estn cubiertos de enormes =otogra=Bas de
Gitler en varias de sus teatrales actitudes. O'l &a&el "igi?nicoP 'l
&a&el "igi?nico est cubierto! "oDa tras "oDa! de caricaturas de
)"urc"ill! 'isen"o8er! (oosevelt! )"iang Uai4-"eQ. GabBa incluso
un )aricaturista 3ue &ertenecBa al 'stado *a#or! siem&re de
servicio! &ara com&lacer a los usuarios connoisseurs ! esos 3ue
siem&re van en busca de cosas &oco comunes. $esde altavoces
conectados con la cabina de radio surgBan a intervalos &iezas
de @agner # Gugo @ol=. /os cigarrillos eran gratis. ,o &odBa
decirse 3ue lo &asaran mal a bordo del 2u3ueaseo
REc&sichtslos ! en su servicio regular entre -8inem5nde #
Gelgoland! &ara acudir a donde lo necesitaran! camu=lado con
di=erentes tonos de gris! estilo =in de siglo! con s:bitos cambios
de intensidad del sombreado en la &roa # la &o&a! 3ue se
e;tendBan "asta la cuaderna maestra de modo 3ue no &odBa
decirse en 3u? direccin se movBa el bu3ue. )ada miembro de
la tri&ulacin vivBa! en realidad! dentro del es&acio 3ue tenBa
asignado! cada uno con su llave # su ta3uilla! con =otos de
bellas mozas # estantes &ara los libros como decoracin de los
com&artimentosF A tambi?n "abBa es&eDos # la instalacin
necesaria &ara 3ue uno! con el &ene colgando "acia el =rBo
mar! &udiera desaguar a sus anc"as! o escuc"ar tumbado el
(ece&tor Po&ular J' 01. Tambi?n se &odBa acudir a la "ora
&unta! con su aDetreado re&i3ue de &ies # barullo de c"arlas!
momentos en 3ue se Dugaba a las cartas en los retretes
colectivos> en! 3ue los mercaderes! en sus tronos de &orcelana
ms o menos real! recibBan a sus clientes! algunos de los
cuales se alineaban! es&erando! =uera del com&artimento 0colas
tran3uilas! de "ombres de negocios semeDantes a los de los
bancos1> en 3ue abogados de letrina im&artBan su
asesoramiento> en 3ue iban # venBan visitantes de todas clases:
las tri&ulaciones de los submarinos 3ue entraban encorvadas!
girando los oDos "acia el tec"o cada dos o tres segundos!
marineros de destructores 3ue armaban la gran Duerga al ver
los com&artimentos letrinales 0O3ue eran gigantescosP! # corrBan
a todo lo largo de los costados del bu3ue! con es&acio
su=iciente &ara albergar cuarenta o cincuenta doloridos culos!
uno al lado del otro! mientras =luBa debaDo de ellos un
constante # rugiente rBo de agua salada1. AllB lo 3ue ms les
gustaba era encender =aDos de &a&el "igi?nico # deDarlos =lotar!
con sus amarillentas llamas! en la corriente de agua! tras lo
cual veBan divertidos cmo todos los 3ue estaban sentados
daban botes =uera de los aguDeros! gritando con las manos en
sus am&ollados traseros e in"alando el olor de &elos &:bicos
c"amuscados. ,o es 3ue la &ro&ia tri&ulacin del 2u3ueaseo
=uera inca&az de alguna 3ue otra Dugarreta de este ti&o. ,adie
"a olvidado todavBa a3uella vez en 3ue los montadores de a
bordo G&mann # Ureuss! en 199! en &lena '&idemia
TomaBnica! conectaron la salida de estos conductos
e;crementicios con el sistema de ventilacin del camarote del
segundo comandante. 'ste! 3ue con menor graduacin "abBa
&restado sus servicios en el 2u3ueaseo en sus &rimeros
tiem&os! ri sin alterarse ante a3uella inteligente travesura #
traslad a G&mann # a Ureuss a un rom&e"ielos! destino en
3ue los dos &icaros escatot?cnicos tuvieron ocasin de erigir
monolitos de "ielo # nieve con vagas =ormas de moDones
e;crementicios &or todo el Artico. $e vez en cuando! a:n
&uede verse alguno de ?stos sobre un t?m&ano a la deriva!
"acia el sur! con toda su =antasmal grandiosidad! &rovocando la
admiracin general.
Cn buen bu3ue! una buena tri&ulacin! Felices Pascuas #
vuelta a em&ezar la =uncin. A Gorts Ac"t=aden! 3ue &erteneci
a la 'leQtromec"anisc"e @erQe! en Uarls"agen 0otro nombre
=also &ara los terrenos de &ruebas de Peenem5nde1! no le
3ueda tiem&o &ara la nostalgia naval. )on los es&Bas t?cnicos
de tres o cuatro naciones tras ?l! "a tenido la desastrosa
suerte de ser absorbido &or el -c"8arzQommando! el cual! a
su Duicio! constitu#e &or sB mismo una nacin. /o "an
con=inado en el cargo de +ngeniero De=e. Ga contem&lado cmo
la volu&tuosa Lerda # su 2oa de Pieles "acBa el mismo
n:mero 176 veces 0descerraD el traga&erras # encontr el
modo de utilizar el a&arato gratis1 desde 3ue lo destinaron
a3uB! # la cosa #a no le &roduce emocin alguna. H<u?
3uierenI HPor 3u? ocu&an un bu3ue abandonado en medio del
)anal de UielI HPor 3u? los britnicos no intervienenI
Ga# 3ue mirarlo de este modo! Ac"t=aden. 'ste 2u3ueaseo!
todo ?l! es un t:nel aerodinmico. -i el anlisis tensorial es
su=icientemente bueno &ara la turbulencia! tendrBa 3ue serlo
tambi?n &ara la "istoria. 'ntonces tendrBa 3ue "aber nodos!
&untos crBticosF TendrBa 3ue "aber su&erderivadas de =luDo
denso e insaciado susce&tibles de ser reducidas a cero! con lo
3ue &odrBan encontrarse estos &untos crBticosF 1909 =ue uno
de ellosF Fue en 1909 cuando el almirante (oz"destvensQi "izo
dar a su =lota la vuelta a medio mundo &ara socorrer a Port
Art"ur> cuando tu actual a&resador! 'nzian! vino al mundo> =ue
el a%o en 3ue los alemanes casi borraron del ma&a a los
"ereros! lo 3ue dio a 'nzian algunas ideas realmente &eculiares
sobre la su&ervivencia> =ue el a%o en 3ue los ,orteamericanos
de la )omida # la $roga 3uitaron la cocaBna de la )ocaK)ola!
3ue nos dio una generacin alco"lica # desorientada de
#an3uis idealmente e3ui&ados &ara luc"ar en la segunda guerra
mundial> # =ue tambi?n el a%o en 3ue /ud8ig Prandtl &ro&uso
la ca&a lBmite! lo 3ue introduDo la aerodinmica en los negocios>
# el a%o 3ue te &uso a3uB donde ests.
-B! 1909. Ac"t=aden. Ta! DaP 'sta Dugarreta es muc"o meDor
3ue a3uella otra de c"amuscar culos! sin duda alguna. Tmalo
con calma. ,o &uedes nadar contracorriente! &or lo menos en
tus actuales circunstancias. Todo lo 3ue &uedes "acer! Gorst! es
con=ormarte # su#rir . .! si &uedes a&artarte de Lerda # su
2oa de Pieles! "e a3uB una idea: &rocura encontrar un
coe=iciente adimensional &ara ti. 'sto es un t:nel aerodinmico!
HrecuerdasI 'res un "ombre de la aerodinmica. Por lo tantoF
)oe=icientes! sB! sBF Ac"t=aden se lanza desconsoladamente
"acia los retretes escarlata de los o=iciales! situados en el
mismBsimo =inal de la =ila. 'l lo sabe todo acerca de los
coe=icientes. 'n A3uisgrn! una vez ?l # sus colegas &udieron
&ermanecer alg:n tiem&o en la torre vigBa delantera: observar
el &aBs de los brbaros a trav?s de la &e3ue%a ventana de
Germann # @ieselsberger. Tremendas com&resiones! sombras
romboidales retorci?ndose como ser&ientes. )on =recuencia! el
aguiDn era su&erior al &ro&io modelo: la necesidad de medir
obstaculizaba las observaciones. A3uello deberBa "aber sido una
&ista. ,adie escribBa entonces sobre el =luDo su&ersnico. 'staba
rodeado de mitos # de un &uro # &rimitivo terror. 'l &ro=esor
@agner! de $armstadt! &redecBa 3ue a velocidades su&eriores a
Y *ac"s el aire se licuarBa. <ue! si se diese el caso de 3ue las
=recuencias de balance # cabeceo =uesen iguales! el &ro#ectil
serBa sacudido &or violentas oscilaciones. JolarBa en es&iral
"asta destruirse. /o llambamos M*ovimiento lunarN.
MPinceladas locasN &odrBamos llamar a las estelas "elicoidales en
el cielo. Para aterrorizar a cual3uiera. /as sombras de -c"lieren
bailaban. 'n Peenem5nde! la seccin de &rueba medBa 90 x
90 cm! a&ro;imadamente! el tama%o de uno de esos diarios
ilustrados con noticias com&rimidas. M(uegan no slo &or su
&an de cada dBaN! "abBa dic"o -tresemann! Msino tambi?n &or
su ilusin diaria.N ,osotros! mirando a trav?s del grueso cristal!
tenBamos nuestro shoc& diario: el :nico &eridico 3ue leBamos
la ma#orBa de nosotros.
/legas! a trav?s de la ciudad bombardeada! al corazn de
Peenem5ndeF M,o s? 3u? diversiones debe de "aber &or
a3uBN! &iensas! cargado con tu maleta de &rovinciano con unas
cuantas camisas! un eDem&lar del Candbuch ! tal vez el
'ehrbuch der Ballisti& ! de )ranz. Te "as a&rendido de
memoria a AcQeret # 2usemann! a Jon Urmn # a *oore!
adems de algunos &a&eles del )ongreso Jolta. Pero eso no
"ar desa&arecer el terror. 'ste es ms r&ido 3ue el sonido !
3ue las &alabras 3ue ella diDo desde el otro lado de la
"abitacin llena de luz solar! 3ue la m:sica de Dazz en la radio
cuando no &odBas dormir! 3ue los rudos Ceils 3ue salBan de
entre los &lidos generadores # de las galerBas su&eriores
atestadas de eDecutivosF! 3ue los gomeros silbando desde las
alturas de los barrancos 0terribles &endientes escar&adurasF
-ilbando &reci&icio abaDo! "acia una aldea de Duguete! a varias
millas de distancia! a varios siglos en el tiem&oF1! mientras
estabas sentado solo en la &roa de un bu3ue de la U d F! la
Dra#t durch <reude 0la organizacin M/a =uerza mediante la
alegrBaN1! leDos de la cuca%a 3ue danzaba en la blanca cubierta!
de los morenos cuer&os llenos de cerveza # canciones! de las
barrigas baDo ro&as estivalesF A t: escuc"abas el es&a%ol 3ue
se "abla en a3uellas latitudes! alrededor de )"i&uda. -ilbado! no
articuladoF Al salir de la isla de Lomera! )oln no &isarBa otra
tierra "asta llegar a Am?rica. H/os o# tambi?n ?l! a3uella
:ltima noc"eI HTendrBan un mensaDe &ara ?lI HCna
advertenciaI HPudo entender a los &rescientes cabreros en la
oscuridad! entre los &e%ascos # los arbustos canarios a los 3ue
la :ltima &uesta de sol ti% de color verdeI
'n la aerodinmica! debido a 3ue slo tienes nocin del
tema &or lo 3ue ca&taste sobre el &a&el! usas coe=icientes
adimensionales: relaciones de esto con a3uelloF )entBmetros!
gramos! segundos 3ue lo anulan todo &or arriba # &or abaDo.
'sto te &ermite usar modelos! "acer 3ue un =luDo de aire mida
lo 3ue a ti te interesa # medir con escala los resultados del
t:nel aerodinmico siem&re con=orme a la realidad! sin to&ar
con demasiadas incgnitas! &or3ue estos coe=icientes son buenos
&ara todas las dimensiones. 'stos! tradicionalmente! llevan
nombres de &ersonas K(e#nolds! Prandtl! P?clet! ,usselt!
*ac"K! # la &regunta 3ue a"ora cabe "acer es: HA el n:mero
de Ac"t=aden! 3u?I H<u? &robabilidades "a# de 3ue d?
resultadoI H$e 3ue sea un n:mero buenoI
Pocas. /os &armetros surgen como los mos3uitos en 2u==alo
2a#ou! con ma#or ra&idez 3ue la 3ue ?l &uede &oner en Duego
&ara eliminarlos. Gambre! com&romiso! dinero! &aranoia!
memoria! solaz! cul&abilidad. /a cul&abilidad es! sin embargo! un
signo menos alrededor de Ac"t=aden! aun cuando se est
convirtiendo en cosa corriente en la \ona. Gombres de esos
3ue viven de lo 3ue les envBa la =amilia no tardarn en llegar
a Geildelberg &rocedentes de todas &artes del mundo &ara
es&ecializarse en cul&abilidad. Gabr bares # clubes nocturnos
es&ecialmente a dis&osicin de los entusiastas de la cul&abilidad.
/os cam&os de e;terminio se trans=ormarn en atracciones
turBsticas! e;tranDeros &rovistos de cmaras =otogr=icas llegarn
en manadas # sentirn la comezn # el escalo=rBo de la cul&a.
PerdnF! esto no va con Ac"t=aden! a"ora a3uB! encogi?ndose
de "ombros ante todas sus r?&licas re=leDadas de un es&eDo a
otro 3ue se encadenan de babor a estribor. 'l slo trabaD en
ello "asta 3ue el aire se "izo demasiado tenue &ara 3ue
a=ectara en algo. /o 3ue sucedi des&u?s de eso no =ue en
modo alguno de su res&onsabilidad. Preguntad si no a
@eic"ensteller! &reguntad a Flaum! # a FibelF 'llos =ueron los
encargados de la reentrada del )o"ete. Preguntad a la seccin
de guiado. Fueron ellos 3uienes "icieron lo necesario &ara
dirigirlo a su destinoF
NH,o lo encuentras un &oco es3uizoideI K's la voz de
Fa"ringer en medio de las re=le;iones de Ac"t=aden sobre sus
altibaDosK. *e re=iero a eso de dividir un &er=il de vuelo en
segmentos de res&onsabilidad. 'ra medio bala! medio Flec"a. 'l
)o"ete lo re3uiere! &ero no nosotros. AsB son las cosas. -e
&odrBa "aber usado! de igual modo! la radio o una m3uina
de escribir. Algunas m3uinas de escribir de @"ite"all o del
Pentgono mataron a ms ciudadanos 3ue nuestro &e3ue%o
AK9. . te 3uedas absolutamente solo! solo con tu muerte! o
tomas &arte en esa em&resa! ms im&ortante! # &artici&as en
la muerte de otros seres. H,o somos todos unoI Adems!
H3u? &re=ieres K&rosigue Fa"ringer! a"ora casi con un tono
vibrante # categrico entre los =iltros de memoriaK! seguir
adelante o 3uedarte en un rincnIN
'so lo decBa a3uel loco de Fa"ringerF 'l :nico del club de
Peenem5nde 3ue se negaba a llevar en el sombrero el
e;clusivo distintivo de una &luma de =aisn &or3ue no le
gustaba matar! a3uel 3ue! al atardecer! se sentaba en la &la#a
en la &osicin del loto con la mirada =iDa en el sol &oniente! #
el &rimero de Peenem5nde 3ue ca# en las manos de las --.
-e lo llevaron un mediodBa en medio de la niebla! su bata de
laboratorio convertida en bandera de rendicin! oscurecida &or
los uni=ormes negros! cuero # metal! de los 3ue lo conducBan.
$eD tras de sB unas cuantas &aDuelas &er=umadas! de esas 3ue
los orientales 3ueman ante los Bdolos! un eDem&lar del
!hinesische BlMtter #Er 6issenscha#t und Dunst ! =otogra=Bas
de una es&osa e "iDos de los 3ue nadie "abBa tenido nunca
conocimientoF HFue Peenem5nde su monta%a! su celda de
a#unoI
HGabBa encontrado su camino libre de cul&a! de esa cul&a
3ue estaba de modaI
M 2-tmen -tmen no signi=ica solamente res&irar! sino
3ue designa tambi?n el alma! el so&lo de $iosF K Fue una de
las &ocas veces 3ue Ac"t=aden "abl a solas con Fa"ringer! sin
restricciones. /o recordaba mu# bienK. -tmen es un verbo
genuinamente ario K&rosigui Fa"ringerK. HA la velocidad del
c"orro de esca&eI H<u? me dice usted de ellaI
NKH<u? 3uiere saberI 's de unos dos mil metros &or
segundo.
NKHA de 3u? modo cambiaI
NKPermanece casi constante! mientras dura la combustin.
NKA! sin embargo! la velocidad relativa del aire cambia
drsticamente! HverdadI $e cero a seis *ac"s. H,o ve nada
en elloI
NK,o! Fa"ringer.
NK'l )o"ete crea su &ro&io viento! un gran vientoF A no
"a# viento sin ambos! el )o"ete # la atms=eraF! &ero dentro
de los tubos de Jenturi siem&re "a# un so&lo! un =urioso #
ardiente so&lo! 3ue siem&re =lu#e a la misma e invariable
velocidadF H$e veras no lo veI KA3uello no tenBa sentido. .
tal vez se trataba de alguna sutileza es&iritual &ara cu#a
com&rensin Ac"t=aden no estaba &re&arado! de un
rom&ecabezas trascendente 3ue &odrBa conducirlo a alg:n
momento de luzF Por eso &regunt:
NK'ntonces! H3u? lo "ace volarI
NK'l "ado.N
-iguen los recuerdos. -e eleva &or encima de la
@asserQu&&e! con los rBos Cllster # Gaune! los valles # las
monta%as grises basculando a su alrededor! mientras los cuatro
"ombres 3ue "a deDado abaDo recogen los cordones
amortiguadores. -lo uno de ellos mira "acia arriba!
&rotegi?ndose con la mano de la luzK. H2ert FibelI Pero H3u?
signi=ica el nombre desde estas alturasI Ac"t=aden sigue
investigando la tem&estad K deba(o% a travs del trueno !
mientras un aire marcial suena dentro de su cabezaK! 3ue no
tarda en =ormar grises acantilados a la derec"a! al tiem&o 3ue
los ra#os iluminan todas las monta%as con sus destellos azules
# llenan brevemente de luz la cabinaF Dusto en el borde. A3uB
mismo! en la su&er=icie de contacto! el aire ascender. -igues el
borde de la tormenta con otro sentido! el sentido del vuelo!
localizado en ninguna &arte! 3ue te recorre los nerviosF
mientras &ermaneces e;actamente en el lBmite! entre las suaves
tierras baDas # la locura de $onar! ese sentido no te =alla! sea
lo 3ue sea lo 3ue te "ace volar! este im&ulso 3ue te lleva
"aciaF ;es la libertadI HAcaso nadie reconoce lo 3ue es la
esclavitud de la gravedad "asta 3ue alcanza la su&er=icie de
contacto del truenoI
Aa no "a# tiem&o &ara resolver rom&ecabezas. A"B viene el
-c"8arzQommando. Ac"t=aden "a malgastado demasiado tiem&o
con la a&etitosa Lerda! con sus recuerdos. A"B viene! baDando
de =orma estre&itosa las escaleras! "ablando r&idamente la
lengua oogabooga! galimatBas del 3ue ?l no ca&ta ni una
&alabraF Tiene miedo. H<u? 3uerrnI HPor 3u? no lo deDan
en &azI Aa "an ganadoF H<u? 3uieren a"ora del &obre
Ac"t=adenI
<uieren el ,chwarzger*t . )uando 'nzian &ronuncia
realmente la &alabra! es como un eco. Aa estaba en su mente!
la tenBa en la &unta de la lengua. -iguen a 'nzian una docena
de ti&os de cara a=ricana # venosos oDos roDiKblancoKazules
3ue! con los =usiles colgando del "ombro! llenan los es&eDos de
su negrura.
KAo slo me encargaba de una &arte de ?l. Algo realmente
trivial.
K/a aerodinmica no es ninguna trivialidad Kdice 'nzian
sosegadamente &ero con severidad.
KGabBa otros! de la seccin de Lessner. $ise%o mecnico.
Ao siem&re trabaDaba =uera del taller del &ro=esor4doctor
Uurz8eg.
KH<ui?nes eran los otrosI
K,o lo recuerdo.
KJa#aF
K,o me gol&een. HPor 3u? "abrBa de esconder nadaI $igo
la verdad. ,os tenBan incomunicados. 'n ,ord"ausen no
conocBa a nadie. -lo a algunos de mi seccin. /o Duro. Para
mB los del ,@Gerat eran e;tra%os. Todos. Gasta a3uel &rimer
dBa en 3ue nos reunimos todos con el comandante @eissmann!
nunca "abBa visto a uno solo de ellos. ,inguno usaba su
verdadero nombre. -e nos daban nombres en clave. /os
&ersonaDes de una &elBcula! seg:n diDo alguien. 'l resto de los
&ertenecientes a la aerodinmica eran M-&orriN # MGa8asc"N. A
mB me llamaban M@enQN.
KH)ul era tu trabaDoI
K)ontrol de &eso. Todo lo 3ue 3uerBan de mB era 3ue
determinase el centro de gravedad de cual3uier a&arato con un
&eso dado. 'l &eso era materia clasi=icada como alto secreto.
Cnos cuarenta # tantos Qilos. H)uarenta # cincoI H)uarenta #
seisI
KH,:meros de estacinI K&ro=iere Andreas vivamente &or
encima del "ombro de 'nzian.
K,o lo recuerdo. 'so estaba en la seccin de cola. /o 3ue
sB recuerdo es 3ue el &eso era asim?trico en alg:n lugar
alrededor del eDe longitudinal. Gacia la aleta +++. 'ra la aleta
usada &ara el control de oblicuidadF
K'so #a lo sabBamos.
K$eberBan "ablar ustedes con M-&orriN o MGa8asc"N.
TenBan 3ue ser ellos los encargados de resolver este &roblema.
Gablen con Luiado. MPero &or 3u? "e dic"oFN
KHPor 3u? "a dic"o estoI
K,o! no! no era mi traba(o ! es cuanto &uedo decirF
Luiado! cabeza de combate! &ro&ulsinF Todo eso
&reg:ntenselo a ellos. Pregunten a los dems.
KGas 3uerido decir algo ms. H<ui?n trabaDaba en guiadoI
KAa lo "e dic"o> no conocBa ninguno de sus nombres.
Persisten los recuerdos. /a ca=eterBa cubierta de &olvo en los
:ltimos dBas. /a ma3uinaria en las salas contiguas! 3ue en otro
tiem&o mac"acaba los tBm&anos de los oBdos! "a 3uedado en
silencio. /as ci=ras romanas de los reloDes miran =iDamente
desde las &aredes de las naves! entre los cristales de las
ventanas. /os (ac&s del tel?=ono &enden de los cordones de
goma negra 3ue salen de las consolas situadas en lo alto
Kcada cone;in baDando sobre su corres&ondiente mesa! todas
las mesas com&letamente vacBas! cubiertas de &olvo de salitre
des&rendido del tec"oK! #a no "a# tel?=onos con los 3ue
&oner lBnea! no se &odr "ablarF 'l rostro de su amigo al
otro lado de la mesa! esa cara des&ierta! a"ora a&agada!
demasiado con=usa! casi sin labios! 3ue una vez vomit cerveza
en las botasK &olainas de Ac"t=aden # 3ue a"ora susurra:
M,o &odrBa ir con Jon 2raunF ni tam&oco con los
norteamericanosF Todo seguirBa igualF <uiero 3ue termine de
una vez. ,ada ms. Adis! @enQN.
K*etmoslo de cabeza en el desag5e de la mierda Ksugiere
Andreas. -on tan negros! se sienten tan segurosF
M$ebo de ser el :ltimoF A estas "oras #a tendrn la
seguridad de 3ue van a atra&arloFTotal! &or dar un nombre a
esos a=ricanosF Tambi?n se lo darBa cual3uier otroFN
K'ra amigo mBo. ,os conocimos antes de la guerra! en
$armstadt.
K,o le "aremos ning:n da%o. Tam&oco te "aremos ning:n
da%o a ti. -lo 3ueremos el ,@GerMt9
K,trrisc". Ulaus ,trrisc". KCn nuevo &armetro! a"ora!
&ara su coe=iciente &ersonal: traicin.
*ientras abandona el REc&sichtslos ! Ac"t=aden &uede oBr a
sus es&aldas! emitida desde otro mundo! rasgada &or los ruidos
&arsitos! una voz de radio:
2Nberst )nzian9 3'o&amanga9 3"o&amanga9
Por cmo dice la &alabra se nota 3ue es algo urgente #
grave! Ac"t=aden se 3ueda Dunto a la orilla del canal! entre
montones de c"atarra de acero # otros "ombres vieDos en la
oscuridad! es&erando una orden &ara em&ezar a andar. HPero
dnde est a"ora la voz el?ctrica 3ue &odrBa llamarlo alguna
vezI

Gan salido en una barcaza a lo largo del canal .der4-&ree

&ara dirigirse! &or =in! a -8inem5nde> -lot"ro& &ara ver si el
rastro de un &osible tro&ezn de Leli &uede conducirlo "acia
un ,chwarzgerMt ! *arg"erita &ara reunirse con un gru&o de
re=ugiados del r?gimen de /ublin! llegados en un #ate! entre los
3ue tendrBa 3ue "allarse su "iDa 2ianca. Algunos trec"os del
canal a:n estn blo3ueados K&or la noc"e &uede oBrse cmo
las cuadrillas de demolicin de los rusos vuelan con trilita los
barcos "undidosK! &ero -lot"ro& # Lreta slo re3uieren Kal
menos lo sue%anK una corriente 3ue! aun3ue &oco &ro=unda!
tenga el mBnimo de =uerza necesaria &ara llevarse cuanto la
Luerra deD en el camino de ambos. /lueve a ratos. 'l cielo
em&ez a nublarse "acia el mediodBa! volvi?ndolo de color de
cemento moDadoF A"ora! baDo una lluvia 3ue a menudo es
casi aguanieve! el viento! ms =rBo # ms =uerte! los em&uDa
canal adelante. -e guarecen debaDo de toldos! entre =ardos #
barriles! # el olor de al3uitrn! madera # &aDa. )uando las
noc"es son claras! el croar de las ranas! el rastro de las
estrellas =ugaces # las sombras de la orilla del canal agitan los
oDos de los viaDeros. 'n ambas mrgenes se alinean los sauces.
Al llegar la medianoc"e! se levanta una niebla 3ue llega a
oscurecer incluso el res&landor de la cacimba del bar3uero #
3ue se e;tiende! "acia delante # "acia atrs! sobre el convo#
donde casi todo el mundo sue%a. 'stas noc"es! olorosas #
veteadas como "umo de &i&a! son tran3uilas # buenas &ara
dormir. /a locura de 2erlBn 3ueda #a mu# atrs> Lreta est
ms serena> 3uiz lo :nico 3ue necesitaban era cambiar de
ambienteF
Pero una tarde! mientras se deslizan &or el suave declive del
.der "acia el mar 2ltico! c"ocan sus oDos con una &e3ue%a
ciudad balnearia en la 3ue dominan el roDo # el blanco! unos
colores con 3ue la Luerra "a te%ido grandes e;tensiones! # la
muc"ac"a se agarra al brazo de -lot"ro&.
KAo estuve a3uB.
KH-BI
KPoco antes de la invasin de Polonia. 'stuve a3uB con
-igmundF en el balneario.
'n la ribera! detrs de gr:as # verDas de acero! se alzan las
=ac"adas de lo 3ue =ueron restaurantes! &e3ue%os centros
comerciales # "oteles a"ora 3uemados! sin ventanas! cubiertos
con el &olvo de lo 3ue ellos mismos =ueron. 'l nombre de la
ciudad es 2ad Uarma. /a lluvia 3ue ca# a &rimera "ora de la
ma%ana "a Das&eado las &aredes! los montones de escombros
# las calleDuelas de grueso em&edrado. ,i%os # vieDos es&eran
en la orilla &ara coger las amarras # desviar las barcazas "acia
los muelles. (ec"onc"as masas de "umo negro =lotan &or
encima de la c"imenea de un blanco va&or =luvial.
*ontadores de a bordo trabaDan ruidosamente dentro de su
casco. Lreta sacude la cabeza.
K)reB 3ue era el barco de 2ianca! &ero no lo es.
)uando la barcaza se encuentra Dunto al muelle!
desembarcan agarrndose a la escalera metlica suDeta a la
vieDa &iedra &or o;idados &ernos 3ue "an ido manc"ando el
muro en =orma de abanicos de color ocre abiertos debaDo de
cada uno de ellos. -obre la c"a3ueta de *arg"erita "a
em&ezado a temblar una rosada gardenia. ,o es el viento. ,o
&ara de decir:
KGe de verF
Ancianos! a&o#ados en las verDas # =umando sus &i&as!
miran a Lreta o contem&lan el rBo. Jisten de gris! con
&antalones bombac"os! con sombreros de ala anc"a # co&a
redonda. Ga# gran actividad en la &ulcra &laza del mercado>
re=ulgen los rieles del tranvBa> se nota el olor a suelo reci?n
regado con manguera. 'n las ruinas! las lilas es&arcen su color
con un remanente de vida 3ue se alza &or encima de las
&iedras # ladrillos rotos.
A no ser &or algunas =iguras vestidas de negro! el balneario
estarBa desierto. A"ora! *arg"erita se muestra tan irreal como
en sus &eores momentos de 2erlBn. -lot"ro& camina a su lado
sin &oder evitar la sensacin de 3ue algo &esa sobre ?l.
'l ,mdelho# ! o M&alacio de los surtidoresN! est limitado!
&or un lado! &or una ar3uerBa de color de arena: columnas
arenosas # sombras &ardas. Cna =aDa de terreno! e;actamente
en=rente de ?stas! est &lantada de ci&reses. )"orros de agua
se elevan de co&as de &iedra maciza: surtidores de seis metros
de altura cu#as sombras sobre el suave &avimento del &atio se
mueven gruesas # nerviosas.
Pero H3ui?n est tan rBgidamente de &ie Dunto al surtidor
centralI HA &or 3u? *arg"erita se "a 3uedado &etri=icadaI 'l
sol se "a ocultado! "a# otras &ersonas mirandoF A"ora incluso
-lot"ro& siente un estremecimiento a lo largo de la es&alda #
los costados! unos escalo=rBos 3ue le acometen cuando a&enas
se "an atenuado los anteriores # 3ue suben "asta ambos lados
de la mandBbula in=eriorF 's una muDer. /leva un abrigo
negro! un &a%uelo de cres&n 3ue le cubre el &elo> la carne
de sus gruesas &antorrillas se muestra! casi de color &:r&ura! a
trav?s de sus medias negras. 'n este instante est inclinada!
inmvil! sobre las aguas! # las mira como si =ueran a ec"arse
sobre ellaF Pero la sonrisa - trav?s de cien metros de &atio
liso! la sonrisa se va mostrando con=iada en su blanca caraF
Todo el malestar de 'uro&a! #a muerto # desa&arecido! se
concentra a"ora en sus oDos! negros como sus tenebrosos
vestidos. 'lla los conoce ! a ellos . Lreta se "a vuelto e intenta
esconder la cara en el "ombro de -lot"ro&.
KTunto a la =uente KHes esto lo 3ue susurraIK! al &onerse
el sol! esa muDer de negroF
KJamos! no &asa nada. K/e "abla de nuevo como en
2erlBnK. ,o es ms 3ue una &aciente de este lugar.
'st:&ida! la cosa no &uede ser ms est:&idaF Antes de 3ue
-lot"ro& &ueda detenerla se "a se&arado de ?l con un
a"ogado # terrible grito en el =ondo de su garganta! se "a
vuelto # se "a &uesto a correr! con un deses&erado re&i3ueteo
de tacones sobre la &iedra! "acia los sombreados arcos del
balneario.
K.igaF K-lot"ro&! molesto! desorientado! aborda a la muDer
vestida de negroK. H<u? &asa! se%oraI
Pero su cara #a "a cambiado! slo es el rostro de cual3uier
otra muDer de las ruinas! una de las muc"as 3ue "abrBa
ignorado! &asado &or alto. -onrBe amablemente! aun3ue del
modo =orzado # comercial 3ue ?l #a conoce.
K `igaretten% bitte I K Ja#a. A"ora le &ide &ara =umarF
-lot"ro& le da una larga colilla 3ue se guardaba # sale
corriendo en busca de *arg"erita.
'n los arcos se encuentra con 3ue no "a# nadie. Todas las
&uertas del balneario estn cerradas. A"ora se "alla debaDo de
una larga clarabo#a de cristales amarillos! muc"os de ellos #a
desa&arecidos. A lo largo de esa es&ecie de &asillo ser&entean
im&recisas manc"as de luz cre&uscular llenas de &olvo de
mortero. -ube luego un tramo de escalera rota 3ue termina en
el cielo. 2lo3ues de &iedra de e;tra%as =ormas obstru#en el
&aso.
$esde el alto rellano a 3ue "a llegado -lot"ro& se domina la
ciudad balnearia "asta ms all de sus lBmites: "ermosos
rboles! el cementerio! el rBo azul. Lreta "a desa&arecido. /uego
-lot"ro& tendr 3ue desci=rar adonde "a ido. Por entonces! #a
estarn a bordo del -nubis ! # ?l no "ar sino sentirse ms
desam&arado.
-igue buscndola "asta 3ue la oscuridad es total # regresa a
la orilla del rBo. -e sienta en la terraza de un ca=? iluminada
con ristras de luces amarillas> bebe cerveza # come saetzle #
so&a mientras es&era. )uando ella a&arece! se muestra ms
bien reservada! una actitud 3ue tal vez Ler"ardt von Lll "a
&rovocado una o dos veces en ella! # a&enas se mueve
cuando -lot"ro&! solBcito! se lanza "acia ella. /uego! mientras
&ermanece en un silencioso &rimer &lano =rente a -lot"ro&!
?ste termina la cerveza # =uma un cigarrillo. )uando Lreta se
decide a "ablar! no slo evita el tema de la muDer Dunto al
surtidor! sino 3ue es mu# &osible 3ue #a lo "a#a olvidado.
KGe ido al mirador Kes lo 3ue dice =inalmenteK&ara ver el
rBo desde allB. Aa viene. Ge visto el barco en 3ue viaDa ella. -e
"alla slo a un Qilmetro de a3uB.
KH$e 3ui?n "ablasI
K$e 2ianca! mi ni%a! # mis amigos. Ao sabBa 3ue "abBan
estado en -8inemiinde "ace tiem&o! &ero como a"ora no
&uedes =iarte de las =ec"as ni de los "orariosF
'n e=ecto! des&u?s de dos tazas ms de amargo ca=? de
bellotas # otro cigarrillo! llega &or el rBo una alegre "ilera de
luces! roDas! verdes # blancas! acom&a%adas &or el d?bil ta%ido
de un acorden! el ritmo de un contrabaDo # la risa de
muDeres. -lot"ro& # Lreta baDan al muelle #! a trav?s de la
niebla 3ue a"ora comienza a emanar del rBo! &ueden ver un
#ate de navegacin de altura! casi del mismo color 3ue la
niebla! con un c"acal alado de color oro debaDo del bau&r?s #
las cubiertas su&eriores atestadas de &arlanc"ines en traDe de
eti3ueta. Jarias &ersonas "an descubierto a *arg"erita. 'lla los
saluda con la mano # ellos la se%alan o le devuelven el saludo
gritando su nombre. 's un &ueblo ambulante> durante todo el
verano "a estado navegando &or las costas de estas tierras
baDas! lo mismo 3ue las naves de los viQingos mil a%os atrs!
aun3ue &asivamente! sin merodear: buscando una esca&atoria
3ue a:n =alta &or de=inir claramente.
'l bu3ue se acerca al muelle! la tri&ulacin baDa una escala
de acceso. A en medio de ?sta sonrientes &asaDeros e;tienden
enguantadas # ensortiDadas manos "acia *arg"erita.
KHJienes con nosotrosI
K,o s?F H$ebo "acerloI
-e encoge de "ombros! da la es&alda a su acom&a%ante!
avanza cautelosamente &or la escala # sube a bordo mientras
su =alda! al tensarse! brilla unos momentos a la amarilla luz
3ue llega del ca=?. -lot"ro& vacila! da un &aso &ara seguirlaF
&ero! en ese instante! alg:n bromista tira de la escala # el
bu3ue se a&arta! -lot"ro& grita! &ierde el e3uilibrio # cae al rBo.
$e cabeza: el casco de Gombreco"ete lo arrastra en lBnea
recta "acia el =ondo. -e lo 3uita de un tirn # sale a la
su&er=icie con las cavidades nasales ardiendo # la visin borrosa
mientras el bu3ue va aleDndose! &ero las "?lices! con sus
remolinos de agua! &asan cerca de ?l # em&iezan a absorber
su ca&a! &or lo 3ue tambi?n se des"ace de ella. -eguidamente!
se a&arta nadando de es&aldas #! &rocurando mantenerse leDos
de las "?lices! rodea luego con cautela la bovedilla! en la 3ue
se lee con letras negras: A,C2+- ,winou(scie . Al llegar al otro
lado del bu3ue observa una cuerda 3ue cuelga a la misma
altura 3ue ?l # consigue llegar "asta ella # agarrarse con =uerza
al cabo. All arriba! en la cubierta! la or3uesta est tocando
&olcas. Tres damas borrac"as! con diadema # mar3uesota de
&erlas! se acercan lenta # &erezosamente a los cabos salvavidas
&ara mirar cmo -lot"ro& se es=uerza &or subir &or la cuerda.
KO)ort?mosla Kgrita una de ellasK! asB veremos como vuelve
a caer en el agua P
KO-B! vengaP Ke;claman! encantadas! sus com&a%eras.
O-anto cieloP Cna de ellas a&arece con un enorme cuc"illo
de carnicero # lo agita en el aire en medio de alegres risas!
momento en 3ue alguien agarra el tobillo de -lot"ro&. *ira
"acia abaDo # ve 3ue! de una &ortilla! salen dos delgadas
mu%ecas cubiertas de &lata # za=iros! iluminados &or dentro
como el "ielo> ms abaDo se desliza el aceitoso rBo.
K'ntre a3uB. K's la voz de una muc"ac"a.
-lot"ro& se deDa resbalar "acia adentro mientras ella tira con
=uerza de sus &ies "asta 3ue ?l 3ueda sentado en la &ortilla.
'ntonces llega de arriba un gol&e sordo # enseguida cae la
cuerda entre los "ist?ricos gritos de las damas. -lot"ro& acaba
de entrar retorci?ndose K con lo 3ue &arte del agua 3ue lo
em&a&a se escurreK! cae en una litera su&erior Dunto a una
muc"ac"a de unos diecioc"o a%os con un largo vestido lleno
de lenteDuelas # el &elo tan rubio 3ue &arece blanco! Dunto a
unos &mulosF! los &rimeros! 3ue -lot"ro& recuerde! ca&aces
de &roducirle una ereccin con slo mirarlos. Algo de=initivo
debe de "aberle ocurrido a su cerebro con estas aventuras.
2ueno! mu# bienF
KPuesF
K*mmF
-e miran uno a otro mientras de ?l contin:a c"orreando
agua. 'l nombre de la muc"ac"a resulta ser 'ste=anBa
Procalo8sQa. -u marido! Antoni! es el &ro&ietario de este barco!
el -nubis9
2ueno! #a tiene marido! de acuerdo.
KFBDeseF 'sto# em&a&ado.
KAa lo veo. Alguien 3ue use su talla &odr &restarle
seguramente un traDe de eti3ueta. Jer? 3u? consigo. Puede
usar el ba%o si 3uiere. Ga# de todo.
-e 3uita lo 3ue le 3ueda del dis=raz de Gombreco"ete! toma
una duc"a! usando una &astilla de Dabn de limn con
&er=ume de verbena en la 3ue encuentra un &ar de &elos
&:bicos de 'ste=anBa> # mientras se est a=eitando ella regresa
con ro&a seca &ara ?l.
KAsB 3ue va usted con *arg"erita.
K,o esto# seguro de este MconN. HAa encontr a su "iDaI
K."! sBF Aa est "ablando de ella con Uarel. A &artir de
este mes se dedicar a &roducir &elBculas. Csted #a conoce a
Uarel! su&ongo. A desde luego ella 3uiere! ms 3ue nada en el
mundo! 3ue 2ianca "aga cine.
KAaF
'ste=anBa se encoge de "ombros a cada instante! con el
consiguiente baile de lenteDuelas.
K*arg"erita 3uiere 3ue la c"ica tenga la carrera asegurada.
's una lstima. ,unca se dio cuenta de 3ue su &ro&ia carrera
no era ms 3ue una sarta de &elBculas sucias. -u&ongo 3ue
sabr usted cmo se 3ued embarazada de 2ianca.
K*a; -c"le&zig! o algo asB.
K'so! o algo asB. H,o "a visto nunca -ldrEc&en I Fue en
la escena en 3ue! des&u?s de entrar el Lran +n3uisidor! llegan
los "ombresKc"acal 3ue violan # desmiembran a la baronesa
cautiva. Jon Loll deD las cmaras en marc"a # =ilm ms de
la cuenta. ,aturalmente! la cinta sobrante se cort # no =igur
en las co&ias &ara la &ro#eccin! &ero =ue a &arar a la
coleccin &rivada de Loebbels.Ao "e visto esos metrosF 's
"orrible. Todos los "ombres en escena llevan una ca&uc"a
negra o una mscara de animalF )uando ese trozo de &elBcula
volvi a 2#dgoszcz! es&ecular sobre 3ui?n &odBa ser el &adre
de la criatura se convirti en un Duego de sociedad. $e alg:n
modo "a# 3ue &asar el tiem&o. Pro#ectaban la cinta # "acBan
&reguntas a 2ianca! # ella tenBa 3ue contestar sB o no.
KAaF K -lot"ro& se moDa entretanto la cara con ron de
malagueta.
K."! *arg"erita #a la "abBa corrom&ido muc"o antes de
3ue la c"ica se 3uedara con nosotros. ,o me sor&renderBa
3ue la &e3ue%a 2ianca durmiera esta noc"e con Uarel. Cna
=orma de obligar al &rDimo &or inter?s! Hno le &areceI $esde
luego! todo es &or inter?sF 's lo menos 3ue &uede "acer una
madre. 'l &roblema de *arg"erita era 3ue siem&re dis=rutaba
demasiado cuando tenBa 3ue &ermanecer encadenada en esas
salas de tortura. /leg un momento en 3ue no gozaba de eso
si no se &roducBa en tales condiciones. 2uenoF 'lla # T"anatz.
A con cuanto traDo T"anatz en su maleta.
KT"anatz.
KA"! no se lo "a contadoF KriendoK *iQlos T"anatz! su
marido. Tan &ronto viven Duntos como se&arados. Gacia el =inal
de la guerra =ormaban &arte de una com&a%Ba de variedades
&ara los muc"ac"os del =rente: una &areDa de lesbianas! un
&erro! un ba:l lleno de vestidos # utensilios de cuero # lo
necesario &ara una &e3ue%a or3uesta. $ivertBan a las tro&as de
las --. )am&os de concentracinF! los recintos rodeados de
alambradas de es&ino! #a sabeF A luego! ms tarde! en las
&lantas de montaDe de co"etes. 'sta es la &rimera vez 3ue
vuelven a estar Duntos desde la rendicin> &or eso no es&ero
verla muc"o durante estos dBas.
K-B! claroF Pues no lo sabBa! esoF
H*ontaDe de co"etesI /a mano de la Providencia se desliza
suavemente a trav?s de las estrellas # alarga a -lot"ro& un
acogedor # =ino dedo.
K*ientras estaban =uera! deDaban a 2ianca con nosotros! en
2#dgoszcz. Tiene sus malos momentos! &ero en realidad es una
c"ica encantadora. Tams 3uisimos "acerle de &adre. )uesta
creer 3ue lo tuviera. 's como si =uera =ruto de la
&artenog?nesis> es &ura *arg"erita! su&oniendo 3ue &ura sea
la &alabra ms adecuada.
'l traDe de eti3ueta le sienta &er=ectamente. 'ste=anBa conduce
a -lot"ro& a cubierta subiendo &or la escala de la cmara. 'l
-nubis avanza a"ora a trav?s de una cam&i%a iluminada &or
las estrellas! # el "orizonte es roto de vez en cuando &or las
siluetas de un molino de viento! almiares! una "ilera de
&or3uerizas! una =ila de rboles &lantados en un &e3ue%o cerro
como &roteccin contra el vientoF Ga# barcos con los 3ue se
&uede so%ar a trav?s de terribles r&idos! contracorrientesF
,uestro deseo es viento # motorF
KAntoni K'ste=anBa "a conducido a -lot"ro& "asta una
enorme =igura en traDe de =aena de la caballerBa &olaca # con
dientes de maniaco.
KH,orteamericanoI K&regunta! dando la mano a -lot"ro&
como si bombeara aguaK! O2ravoP )asi com&leta usted el
Duego. 'stamos a &unto de tener una re&resentacin de todas
las naciones en nuestro barco. +ncluso tenemos un Da&on?s a
bordo. Cn e; enlace de 2erlBn 3ue! naturalmente! no "a
&odido regresar a trav?s de (usia. Ga# un bar en la cubierta
de al lado. 's usted libre de cazar todo lo 3ue encuentre &or
a3uB! e;ce&to a ?sta Ka%ade! rodeando a 'ste=anBa con un
brazo # atra#?ndola "acia ?l.
-lot"ro& saluda! com&rende 3ue esos dos 3uieren estar solos
# encuentra la escalera 3ue conduce al bar. 'l bar est
adornado con =lores! guirnaldas # bombillas de colores. /o llena
una docena de "u?s&edes elegantemente vestidos 3ue en este
momento se "a &uesto a cantar! acom&a%ada &or la or3uesta!
esta cancin.
O2+',J',+$. A 2.($.P
2ienvenido a bordo! OcarambaP
'n una =abulosa orgBa
es donde acabas de caer! amigoF
,o recordamos cmo em&ez!
O&ero slo de un modo &uede terminarP
/a conducta! a3uB! es bestial!
casi *arie4)elestial!
O&ero a3uB bien lo "as de &asar
si &or la borda ec"as tus &roblemas!
# te unes a nuestro "ist?rico gritarP
Ga# madres con sus amantes!
&adres 3ue roban de sus "iDas la verg5enza!
grandes erecciones! &redilecciones
3ue imaginarte no &odrBas.
.lvBdate! &ues! del cerebro
# ven a bordo del Titanic%
donde slo reina la locura.
Gabr &nico cuando se c"o3ue con
el iceberg sumergido!
"abr malicia! ruido
mu# a lo @al&urgisnac"t.
AsB es como terminar la =iesta!
&eroF Obienvenido a bordo! bienvenido! amigoP
2uenoF -e o#en &areDas 3ue gimen a d:o dentro de los
botes salvavidasF Cn borrac"o se "a &uesto a dormir en el
toldo! Dusto encima de la cabeza de -lot"ro&> ti&os gordos con
guantes blancos # rosadas magnolias en el &elo bailan barriga
contra barriga murmurando en vendo. /as manos &al&an &or
debaDo de los vestidos de raso. )amareros de &iel morena #
oDos de coneDa circulan con bandeDas en las 3ue es verosBmil
encontrar cual3uier clase de sustancias u obDetos. /a or3uesta
est tocando un &o&urrB de =o;4trots norteamericanos. 'l 2arn
de *allaQastra ec"a unos siniestros &olvos blancos en
el 8"isQ# con soda 3ue se dis&one a beber *adame -ztu&. 's
la misma basura de la mansin de (aoul de la Perlim&in4&in #!
&or lo 3ue -lot"ro& ve! la misma clase de =iesta.
Advierte la &resencia de *arg"erita # su "iDa! &ero "a# a su
alrededor un denso enDambre de &artici&antes en la orgBa 3ue
lo mantiene a distancia. -lot"ro& es consciente de lo
anormalmente vulnerable 3ue es ante muc"ac"itas bonitas! cosa
3ue con=irma al observar a 2ianca! 3ue es un verdadero
bombn: once o doce a%os! una encantadora morenita con un
vestido de chi##on roDo! medias de seda # za&atos de tacn
alto! el cabello im&ecablemente &einado "acia arriba #
entrelazado con una sarta de &erlas &ara deDar ver! colgando
de sus &e3ue%os lbulos! unos cristalinos # centelleantes
&endientesF O-ocorro! socorroP HPor 3u? siem&re le suceden a
?l estas cosasI Aa &uede ver la nota necrolgica en la revista
Time : M*uerto en la \ona! Gombreco"ete! unos 0 a%os! de
deseo se;ualN.
/a muDer 3ue con el cuc"illo de carnicero intent 3ue
-lot"ro& se ca#era al agua a"ora est sentada en una bita!
sosteniendo un vaso con medio litro de un lB3uido 3ue #a "a
em&ezado a em&a&ar # oscurecer la or3uBdea 3ue lo adereza.
'st contando a todos una "istoria de *arg"erita. /leva el &elo
&einado o arreglado de un modo 3ue &arece una taDada de
carne. -lot"ro&! en el momento en 3ue llega su bebida!
nominalmente 8"isQ# con agua! se dis&one a adelantarse &ara
oBr meDor.
KF su mundo! ,e&tuno! estaba a=ligido. H<ui?n 110 lo estI!
&odrn &reguntar algunos. )omo "abitantes de este &laneta!
claro. Lreta vivBa en ,e&tuno la ma#or &arte del tiem&o! &or
lo 3ue su a=liccin era ms directa! ms &ura! ms clara 3ue la
3ue conocemos a3uB.
N'ncontr .neirina un dBa en 3ue su &uesto avanzado de
+nglaterra! 3ue era su contacto "abitual de )loridina! =all.
Tunto al Tmesis! mientras geranios de luz =lotaban en el cielo
increBblemente des&acio Kluz broncBnea! luz del color de la &iel
bronceada o de melocotn maduro> estilizadas =lorescencias 3ue
a&arecBan una # otra vez entre las nubes &ara desvanecerse
a3uB! regenerarse allBK. )omo esto sucedBa a la luz del dBa! ?l
ca#. Cna caBda de "oras! no tan e;travagante como la de
/uci=er! &ero 3ue tambi?n =ormaba &arte de un &lan deliberado.
-e su&one 3ue la verdadera intencin de Lreta era encontrar
.neirina. )ada &lan lleva su &ro&ia =irma. Algunos son de $ios.
[ste es un ti&o de =raude mu# avanzado. -in embargo! lleva el
mismo sello de "umana mez3uindad 3ue un c"e3ue =alsi=icado.
-lo 3ue es ms com&leDo. -us miembros tienen nombres!
como los arcngeles. *s o menos comunes! nombres
"umanos =alsos 3ue &ueden deDar de ser seguros # llegar a
saberse. ,o son nombres mgicos. [sta es la clave! ?sta es la
di=erencia. $ic"os en voz alta! incluso con la ms &ura de las
intenciones mgicas! no dan resultado9
NAsB &ues! ?l &erdi la gracia de ellos. AsB &ues! no "ubo
)loridina. AsB &ues! ella encontr en 2erlBn al "ombre de la J!
@im&e! en la calle! baDo la mar3uesina de un teatro cu#as
sensibles bombillas! cual una &intoresca "ilera de e;tras! &odBan
"aber sido es&ectadoras de "istricos e im&ortantes encuentros.
AsB &ues! ella consigui tener .neirina # el rostro de su a=ligido
"ogar! su &laneta! meDor al instante.
.neirina Tam= +mi&ole; A49F
K'sa &erra loca Kobserva una voz Dunto a -lot"ro&Kcada
vez lo cuenta &eor.
KH)mo diceI K&regunta -lot"ro& mirando a su alrededor.
$escubre a *iQlos T"anatz! gran barba! ceDas 3ue sobresalen
como los bordes de las alas de un "alcn> est bebiendo
aDenDo en un &ic"el ti&o souvenir en el cual! con colores 3ue
las luces de verbena de cubierta "an vuelto es&antosamente
irreales! una "uesuda *uerte de =alsa sonrisa est a &unto de
sor&render a dos amantes en la cama.
)onducirlo "acia el tema del )o"ete no es ning:n &roblema.
KPienso en el A49 Kdice T"anatzKcomo en un ,i%o Tes:s!
con interminables comit?s de Geredes em&e%ados en destruirlo
en su in=anciaF /os &rusianos! &or eDem&lo! algunos de los
cuales todavBa consideran 3ue la artillerBa es una innovacin
&eligrosa. -i "ubiese estado usted allBF Al cabo de un minuto!
al verlo! uno se volvBa dcil baDo suF 's algo 3ue &osee un
carisma a lo *a; @eber! una =uerza Dubilosa! # ro#undamente
irracional! 3ue la burocracia del 'stado Dams &odrBa meter
dentro de su rutina! a la cual no &odrBa vencerF -e resistieron
a ella! &ero tambi?n &ermitieron 3ue =uera una realidad. ,o
&odemos imaginarnos a nadie eligiendo semeDan te &a&el. Pero
todos los a%os! de un modo u otro! su n:mero aumenta.
-in embargo! es todo lo relacionado con los co"eteros del
general Uammler lo 3ue -lot"ro&! &erversamente! 3uiere
KH3uiereIK saber.
KPues sBF Cno "a estado en ,ord"ausen! claro! "a visto
sus &iezas! sus trozos! Pero nunca un AK9 com&letamente
montado. $ebe de ser algo &ortentoso! HverdadI
T"anatz tiende el brazo! con el &ic"el en la mano! &ara 3ue
vuelvan a llenrselo. 'l camarero! cu#o semblante no muestra
e;&resin alguna! vierte agua gota a gota en el vaso con una
cuc"ara! con lo 3ue el aDenDo se vuelve lec"osamente verde>
mientras! T"anatz le acaricia las nalgas> des&u?s se va. ,o est
claro si T"anatz "a estado &ensando en la necesidad de
contestar algo.
K-B! lleno de combustible! vivo! a &unto de ser dis&aradoF
A 3uince metros de altura! temblandoF! # entonces el
=antstico! el viril rugido. )asi te estallan las oreDas. -B! amigo!
es algo cruel! duro! 3ue se mete entre los azules ro&aDes de
virgen del cielo. Algo =lico. H,o le &areceI
KAaF
KGmnF -B! usted tendrBa 3ue "aber tratado con ellos en las
baterBasF 'ran Duiciosos! =ormales! como usted. *s estudiosos
3ue los ti&os de la in=anterBa o de los Panzers! tan atentos 3ue
&arecBan =anticos. A"! &ero con notables e;ce&ciones! desde
luegoF -B! "abBa un muc"ac"oF KH(eminiscencia de borrac"oI
HPatra%asIK. -u nombre era Lott=ried. 'n la gloria de $ios!
allB es donde debe de estar a"ora. )osa 3ue no deseo &ara
nosotrosF -e nos &esa en la balanza # encontramos a =altar
&eso! # es 3ue el )arnicero "a &uesto el dedo en el &latillo de
la balanzaF $ir usted 3ue #a no &uedo ms. Ao tambi?n lo
creBa "asta 3ue lleg a3uella terrible semana. 'ran momentos
de disolucin. (etrocedBamos a trav?s de la zona &etrolera de
-aDonia. 'ntonces com&rendB 3ue no era ms 3ue un ni%o
blandengue. 'l De=e de la baterBa se "abBa vuelto un maniaco
voci=erante. -e llamaba a sB mismo M2liceroN. GabBa em&ezado
a "ablar como canta el ca&itn en 6ozzec& ! con una voz 3ue
&asaba bruscamente a los ms altos registros de la "isteria.
Todo se caBa a &edazos! # a3uel "ombre retrocedi a alguna
versin ancestral de sB mismo: gritaba al cielo! se 3uedaba
sentado durante "oras en un rBgido trance! con los oDos
claramente vueltos "acia el interior de la cabeza> &asando de
gol&e! sin avisar! a los &ro=anos =loreos o variaciones de la
citada obra. -us oDos! blancos vulos como los de una estatua!
tenBan la lluvia gris &or =ondo. )onectados sus nervios con la
tierra &recristiana a trav?s de la cual "uBamos! el Crsto== de los
&rimitivos alemanes! "abBa deDado el a%o 199Y convertido en la
ms abatida # aterrorizada de las criaturas de $ios. Csted # #o
3uizs "emos llegado a estar tan cristianizados a trav?s de las
generaciones! tan debilitados &or la Geselhcha#t K 3uiero decir!
la sociedadK! # &or nuestra obligacin de cum&lir su celebrado
M)ontratoN! contrato 3ue Dams e;isti! 3ue a nosotros! incluso
a nosotros! nos aterrorizan regresiones de este ti&o. Pero el
Crsto== des&ierta de lo ms &ro=undo! de su silencio! # cantaF
A el :ltimo dBaF! es vergonzosoF! durante todo ese "orrible
dBa estuve con el &ene erecto. ,o me Duzgue. Fue algo =uera
de mi controlF Todo estaba =uera de controlF
'n este momento! son interrum&idos &or *arg"erita #
2ianca! 3ue "acen la &arodia de la madre # la "iDa
desobediente. Al director de la or3uesta le susurran cosas # los
3ue 3uieren divertirse se agru&an vidamente alrededor de un
es&acio des&eDado donde 2ianca se "alla a"ora de &ie con
gesto de en=ado! su vestidito roDo medio levantado sobre sus
esbeltos muslos! &or debaDo de cu#o dobladillo sobresale el
negro encaDe de las enaguas. -in duda va a tener lugar algo
so=isticado! =rBvolo # &erverso! &ues ese gesto 3ue "ace la ni%a
al llevarse un dedo a la meDilla # =ormar en ella un "o#ueloF
'n ese instante suenan las &rimeras notas de la introduccin
de la or3uesta! # -lot"ro& em&ieza a segregar saliva mientras
una terrible duda surge en su mente sobre cul va a ser su
&ro&io com&ortamiento durante los &r;imos minutos.
,o es slo la cancin Nn the Good ,hi 'ollio V26W lo
3ue llama la atencin! sino tambi?n el modo cmo la va
cantando! con &e3ue%os gru%idos! en una &er=ecta imitacin de
la mBmica de -"irle# Tem&le! con cada una de sus in=le;iones
&oniendo "ocico! cada uno de los gol&es de cabeza con 3ue
sacudBa sus rizos! su sonrisa inmotivada # su modo de
gol&etear el suelo con el za&ato siguiendo el ritmoF -us
delicados # desnudos brazos "an comenzado a "acerse ms
gordos! # su vestido ms cortoF H'star enredando alguien
con las lucesI Pero las turgencias de ase;ual grasa in=antil no
"an cambiado sus oDos> &ermanecen tal como eran: burlones!
oscuros! los su#osF
*uc"os a&lauden # &ro=ieren alco"licos MbravosN cuando
termina la re&resentacin. T"anatz se abstiene de "acerlo!
meneando &aternalmente la cabeza # =runciendo sus grandes
ceDasF
KTams llegar a ser una muDer si sigue asBF
KA ahora ! ni%ita Kdice *arg"erita con una voz rara # un
tanto =alsaK! Ooigamos -nimal !rac&ers in 3y ,ou P V29W
K ,uer -nim*is in 3y !rac& V0W Kgrita un gracioso
desde la multitud.
K,o Kgru%e la ni%a.
K2iancaF
K*alaF Kdice la c"ica gol&eteando con su =ino tacn la
cubierta de acero. 's &ura comediaK! HA:n no me "as
"umillado bastanteI
KTodavBa no K dice abalanzndose sobre su "iDa!
agarrndola &or los cabellos # sacudi?ndola. /a muc"ac"ita "a
caBdo de rodillas! luc"ando &or esca&arse.
KO."! 3u? deliciaP Kgrita la dama de la cuc"illa de
carniceroK. Lreta va a castigarla.
KTusto lo 3ue a mB me gustarBa "acer Kmurmura una
des&am&anante mulatita con un vestido sin tirantes! mientras se
ec"a "acia delante &ara ver meDor. Lol&ea entretanto la meDilla
de -lot"ro& con su enDo#ada bo3uilla! al tiem&o 3ue su gru&a
de raso susurra al restregar el muslo de ?l.
Alguien "a &rovisto a *arg"erita de una regla de acero #
una silla im&erio de ?bano. Tira de 2ianca "asta tenerla boca
abaDo sobre las rodillas #! tras levantarle vestido # enaguas! le
baDa de un tirn sus blancas bragas de encaDe. -urgen dos
nalgas de muc"ac"ita semeDantes a dos lunas. /a tierna
"endidura se tensa # se relaDa: ms abaDo! las ligas se
des&lazan # se estiran cada vez 3ue 2ianca &atea las &iernas
de su madre! movimiento 3ue &rovoca el roce de las medias
entre sB! ertico # audible a"ora 3ue el gru&o se "a 3uedado
en silencio # "a descubierto el sentido del tacto al e;tender las
manos "acia los senos # las entre&iernasF /as nueces de las
gargantas suben # baDan! las lenguas lamen los labiosF H$nde
est el monumento maso3uista 3ue -lot"ro& conoci en 2erlBnI
's como si Lreta soltara a"ora todo el dolor 3ue "abBa
acumulado durante las dos :ltimas semanas # lo descargase
sobre el desnudo culo de su "iDa! cu#a &iel es tan =ina 3ue las
marcas de los centBmetros # los n:meros de la regla 3uedan
im&resos de color blanco como si se re=leDaran en un es&eDo a
lo largo de las roDas =ranDas 3ue deDa cada gol&e!
entrecruzndose! =ormando una matriz oblicua de dolor en la
carne de 2ianca. /as lgrimas le resbalan &or el rostro! cara
abaDo! cada vez ms enroDecido! mezclndose con el rBmel!
goteando sobre la &lida su&er=icie de lagarto de los za&atos de
su madreF -e le "a soltado el &elo # se derrama sobre la
cubierta! oscuro! sal&icado a3uB # all &or las &erlas del collar.
/a mulata "a a&o#ado su es&alda contra -lot"ro& # alarga la
mano "acia atrs &ara animar con caricias su ereccin! 3ue
como :nico obstculo to&a con los "olgados &antalones de
esmo3uin de &ro&ietario desconocido. Todos estn e;citados!
alborotados. T"anatz est sentado Dunto a la barra con su
&ene! #a desenvainado! en la boca de uno de los dos vendos
3ue llevan guantes blancos. $os de los camareros estn
arrodillados sobre la cubierta leng5eteando el Dugoso se;o de
una rubia vestida de tercio&elo color vino! la cual! entretanto!
lame ardientemente los altos # lustrosos tacones de una vieDa
dama atareada en &oner unas es&osas de &lata =orradas de
=ieltro a su acom&a%ante! un comandante de artillerBa #ugoslavo
con uni=orme de gala! 3uien &ermanece arrodillado con la nariz
# la lengua bien metidas entre las magulladas nalgas de una
bailarina de ParBs 3ue mantiene levantada su =alda de seda en
"onor a ?l con las dciles &untas de sus dedos! mientras 3ue
su com&a%era! una alta suiza divorciada! con un cors? de
cuero a&retado con cordones # 3ue calza negras botas rusas!
desabroc"a la &arte su&erior del vestido de su amiga &ara
azotar con &resteza sus &ec"os desnudos con los tallos de
media docena de rosas! tan roDas como las &erlas de sangre
3ue no tardan en brotar de sus erectos &ezones &ara caer en
la vida boca del otro vendo! 3uien! a su vez! est siendo
masturbado &or un ban3uero retirado "oland?s! sentado sobre
la cubierta! # al cual "an 3uitado los za&atos # calcetines dos
adorables colegialas! "ermanas gemelas! con id?nticos vestidos
de =loreada es&umilla! a"ora con los dedos gordos de los &ies
del ban3uero metidos en sus &lumosas raDitas # ec"adas "acia
delante sobre las &iernas del "ombre &ara besarle la &eluda
barriga! con lo 3ue sus "ermosos traserillos gemelos 3uedan en
&om&a &ara recibir en sus aberturas anales las vergas de los
dos camareros 3ue! "ace &oco! como recordar usted!
estuvieron saboreando la Dugosa rubia del vestido de tercio&elo
cuando el bu3ue estaba a una buena distancia de donde se
encuentra a"ora! en su ruta rBo abaDo.
'n cuanto a -lot"ro&! acaba &or e#acular entre las redondas
# tr?mulas tetas de una muc"ac"a vienesa 3ue tiene el &elo
del mismo color 3ue una leona # los oDos como esmeraldas!
con unas ceDas gruesas semeDantes tambi?n al &elambre de
alg:n animal. 'l es&erma va a &arar a la cavidad de su
ar3ueada garganta # entre los diamantes de su collar! # el
ardor del semen o=usca su mente "asta el &unto de "acerla
&erder la nocin del tiem&oF -B! tiene la sensaci0n de 3ue
todos llegan al orgasmo al mismo tiem&o! en este instante!
aun3ueF Hcmo es &osibleI -lot"ro& se da cuenta a"ora de
3ue la :nica &ersona 3ue no se "a liado con nadie! a&arte de
Antoni # 'ste=anBa! &arece ser el enlace Da&on?s! 3ue "a
&ermanecido sentado solo! una cubierta ms arriba! mirando.
-in masturbarse ni nada &arecido! slo mirando! mirando el rBo!
la noc"eF ,o &uede negarse 3ue estos Da&onesitos son
realmente inescrutables.
$es&u?s de una retirada general de los ori=icios! se &asa a
un e&Blogo de bebida! drogas # c"arla! &ero son muc"os los
3ue desertan &ara ec"ar un sue%ecito. A3uB # all! una &areDa
o un trBo se "an 3uedado in situ . Cn sa;o=onista meldico en
do tiene el &abelln del instrumento a&o#ado entre los muslos
am&liamente abiertos de una bella matrona con ga=as de sol!
sB! ga=as de sol en &lena noc"e. 's una degenerada! -lot"ro&
"a estado con ella "ace un rato! # tam&oco le "a ido mal con
la c"avala. 'l m:sico est tocando !hatonooga !hoo !hoo ! #
sus vibraciones la vuelven loca. Cna muc"ac"a con un enorme
consolador de cristal! en el interior del cual nadan &e3ue%as
&ira%as en un decadente lB3uido de color lavanda! se divierte
entre las nalgas de un cor&ulento travest 3ue lleva medias de
encaDe # una c"a3ueta de marta cebellina te%ida. A una
condesa de *ontenegro la estn acariciando a la vez en el
mo%o # el ombligo un &ar de octogenarios 3ue llevan &or todo
vestido unas botas de montar # 3ue estn enzarzados en una
discusin t?cnica sobre lo 3ue &arece ser latBn eclesistico.
'l sol se "alla todavBa a "oras de distancia! ms debaDo de
la gran llanura rusa. /a niebla se "ace ms es&esa # las
m3uinas disminu#en la velocidad. (estos de barcos "undidos
se deslizan baDo la 3uilla del blanco bu3ue. )adveres de
&ersonas sor&rendidas &or los nau=ragios en la &rimavera de la
vida giran # ondean al &aso del -nubis . $ebaDo del bau&r?s!
el dorado c"acal! el :nico ser de a bordo 3ue &uede ver a
trav?s de la niebla! mira =iDamente "acia delante! rBo abaDo!
"acia -8inem5nde.

-lot"ro& "a estado so%ando con /landudno! donde una vez

se &as todo un &ermiso bebiendo cerveza en la cama con la
"iDa del &atrn de un remolcador. Tambi?n allB! /e8is )arroll
escribi -licia en el as de las maravillas . Por eso &usieron
en /landudno una estatua del )oneDo 2lanco. 'l )oneDo 2lanco
"a estado "ablando con -lot"ro&! "a sido una conversacin
mu# seria # crucial! &ero al des&ertarse "a olvidado todo el
sue%o! como de costumbre. Aace con la mirada =iDa en una
mara%a de tubos # de conductos el?ctricos en lo alto! de codos
=orrados de amianto! ca%erBas! manmetros! de&sitos! cuadros
de distribucin! bridas! uniones! ruedas de vlvulas # toda la
es&esura de sus sombras. Ga# un ruido in=ernal. 'l sol se =iltra
desde =uera a trav?s de las escotillas! lo 3ue signi=ica 3ue #a
debe de "aber amanecido. 'n un rincn de su cam&o visual
&ercibe a"ora una temblorosa manc"a roDa.
K,o se lo digas a *arg"erita. Por =avor. K'sta 2iancaF 'l
&elo le cuelga "asta las caderas! tiene las meDillas sonrosadas!
los oDos congestionadosK. *e matarBa.
KH<u? "ora esI
KGace rato 3ue "a salido el sol. HPor 3u? 3uieres saberloI
)laroF HPor 3u? 3uiere saberloI Gmm. /o ms =cil es 3ue
vuelva a dormirse a3uB mismo.
KH-e "a en=adado tu madre contigo o algo &or el estiloI
KAo dirBa 3ue se "a vuelto locaF *e "a acusado de estar
liada con T"anatz. 's una locura. -omos buenos amigos! claro!
&ero eso es todoF -i me dedicara ms atencin! &odrBa verlo.
KPues no &uede decirse 3ue no le &restara atencin a tu
culo! nena.
K."! sBF K re&lica levantndose el vestido de es&aldas a
-lot"ro& # mirando &or encima de su &ro&io "ombro &ara
verlo al mismo tiem&oK.TodavBa me duele a$uello . H*e "a
deDado se%alesI
KA verF Tendrs 3ue acercarte ms.
(etrocede "acia ?l! sonriendo! &aso a &aso! de &untillas!
mientras dice:
KTe "e estado mirando mientras dormBas. 'res gua&o!
HsabesI *i madre dice 3ue! adems! eres cruelF
KC#! sBF FBDate en esto. K-e inclina &ara morderla
suavemente en una nalga. 'lla se retuerce! &ero no se a&arta.
K*mmF A"B "a# una cremallera. HPodrBasFI
2ianca se encoge de "ombros # ser&entea mientras ?l le
baDa la cremallera. 'l roDo ta=etn se abre # se desliza "acia
abaDo #! sB! em&iezan a verse dos o tres magulladuras color
lavanda en la &arte alta de su trasero! 3ue est mu# bien
=ormado # se adivina suave como la crema. Pe3ue%a como es!
a:n lo "an com&rimido en un &e3ue%o cors? negro 3ue
reduce su cintura al dimetro de una botella de co%ac #
em&uDa "acia arriba unos &ec"os de adolescente 3ue se
muestran a"ora como dos &e3ue%as medialunas blancas. Cnas
ligas de raso! &ornogr=icamente adornadas con bordados!
baDan a lo largo de cada muslo &ara sostener unas medias 3ue
terminan en lo alto con oscuro encaDe de Alencon. (estriega
suavemente la &arte trasera de sus desnudos muslos &or la
cara de -lot"ro&. [l em&ieza a dar grandes # entusiastas
mordiscos al tiem&o 3ue alarga ambas manos "acia delante!
rodeando a 2ianca! &ara Dugar con los labios de la vulva # el
clBtoris! mientras los &iececitos de la c"ica se mueven en una
nerviosa danza # sus u%as escarlata se clavan como aguDas en
sus &iernas &or debaDo de la &arte su&erior de las medias a
medida 3ue ?l le va dando c"u&etones 3ue deDan sombras
roDas en las &artes ms sensibles. 2ianca "uele a Dabn! a
=lores! a sudor! a se;o. -u larga cabellera cae a la altura de
los oDos de -lot"ro&! =ina # negra! con "endidas &untas 3ue
oscilan sobre su blanca &iel "aci?ndola invisible &or
intermitencias! como si =uera lluviaF A"ora ella se vuelve # se
deDa caer de rodillas &ara desabroc"ar los &antalones de
-lot"ro&. +nclinndose "acia delante! se ec"a el &elo &or detrs
de las oreDas # toma en su &intada boca el glande de su
amigo. /os oDos de la c"ica brillan a trav?s de sus =rondosas
&esta%as! en tanto 3ue sus in3uietas manos de ni%a recorren el
masculino cuer&o! desabroc"ando! acariciando. Cna criatura tan
delicadaF -u garganta 3ue engulle! 3ue gime como un
instrumento desa=inado! mientras ?l le agarra el cabello # lo
retuerceF 2ianca #a lo conoce bien. -abe e;actamente en 3u?
momento debe levantarse! &lantar sus &arisienses za&atos de
tacn a ambos lados del cuer&o de ?l! # mecerse con el &elo
ondeando suavemente "acia delante! enmarcando su cara! de la
misma manera 3ue el cors? enmarca su vientre # el monte de
Jenus. /a &e3ue%a 2ianca levanta los brazos desnudos # alza
su larga cabellera! inclina la cabecita &ara &ermitir 3ue la
melena le caiga sobre la es&alda! tras lo cual sus dedos de
a=iladas u%as inician un lento descenso "acia sus muslos! a
trav?s del raso # de todos los corc"etes # encaDes. 'ntonces!
su cara! redonda &or la adi&osidad in=antil! # sus enormes oDos
con las "uellas de la noc"e! se vuelven de &ronto "acia un
solo =oco de atencin al tiem&o 3ue dobla las &iernas # guBa el
&ene de -lot"ro& "acia ella! 3ue &enetra lenta # &enosamente
"asta llenarla! "asta colmarla &or com&letoF
Pero a"ora! o"! a3uB sucede algo c"ocante. ,o es 3ue
-lot"ro& se d? &er=ecta cuenta de ello al momento! cuando la
cosa est sucediendo! sino ms tardeF /e vendr entonces a
la cabeza 3ue en ese momento se "allaba K&uede &arecer
e;tra%o! &ero la vivencia es clarBsimaK! del modo 3ue =uese!
e=ectivamente dentro! dentro de su roio ene . ,o &uede
negarse 3ue es algo di=Bcil de imaginar. -B! enteramente dentro
del rgano metro&olitano! de tal =orma 3ue todos los dems
teDidos coloniales 3uedan en el olvido # se les deDa 3ue va#an
tirando &or su cuenta. Tiene la sensacin de 3ue sus brazos #
&iernas estn entrete(idos con sus vasos # dems conductos!
mientras su es&erma ruge cada vez con ms =uerza!
&re&arndose &ara salir violentamente "acia alg:n lugar baDo
sus &iesF Cna luz &arda! cre&uscular! luz de vagina! llega "asta
?l en un solo ra#o a trav?s de la abertura de la &unta!
re=ractado a trav?s de los claros Dugos 3ue =lu#en a su
alrededor. 'st incluido en la aventura. Todo est a &unto de
suceder! de suceder de modo increBble! # ?l est a3uB!
desam&arado en esta e;&losiva emresa /a roDa carne
retumbaFTiene la e;traordinaria sensacin de estar a unto de
salir disarado
-u &e3ue%a amazona se "a 3uedado inmvil unos instantes!
la cara vuelta "acia lo alto! toda ella &ura vibracin! los
m:sculos su&eriores de los muslos tensos como cables! sus
&ec"os de ni%a &or =in =uera de su &risinF -lot"ro& atrae a
2ianca "acia sB agarrndola &or los &ezones # da a cada uno
de ellos un =uerte mordisco. 'lla desliza los brazos alrededor
del cuello de -lot"ro& #! mientras lo besa! entra en el orgasmo!
lo mismo 3ue ?l! consiguiendo simultneamente la culminacin
del &lacer se;ual con una intensidad 3ue -lot"ro& no es&eraba
# 3ue &ara 2ianca es como una singular detonacin sensual.
-e anuncia el vacBoF H,o ser la regia voz del &ro&io
-ggregat I
'n alg:n lugar de la silenciosa inmovilidad en 3ue ambos
"an 3uedado est el corazn de ella! con sus latidos! como un
&Daro moscn en la nieveF 'l &elo de 2ianca cubre # am&ara
el rostro de ambos! mientras la &e3ue%a lengua no &ara de
lamerle las sienes # los oDos a -lot"ro&! mientras las medias de
seda restriegan sus costados! el =rBo cuero de los za&atos de
ella contra las &iernas # tobillos de ?l! los om&latos de la
c"ica surgiendo como alas cada vez 3ue abraza a su amante.
H<u? "a &asado en el =ondo de todo estoI -lot"ro& cree 3ue
no le costarBa nada &onerse a llorar.
Gan estado largo rato abrazados. 'lla "a "ablado de
&ermanecer escondidos.
K-B! &ero en alg:n sitio tendremos 3ue salir. 'n
-8inem5nde! en cual3uier otro lugar.
K,o. Podemos esca&arnos. -o# una ni%a! s? esconderme.
Tambi?n &uedo esconderte a ti.
[l sabe 3ue 2ianca &uede "acerlo. /o sabe. A3uB mismo!
a"ora mismo! baDo su ma3uillaDe # su ro&a interior de =antasBa!
2ianca ama! existe ! de modo invisibleF Para -lot"ro& esto es
un verdadero descubrimiento.
-in embargo! los brazos de la c"ica se a=loDan a"ora con
recelo. Por una buena razn. -in duda! -lot"ro& se 3uedar
&or alg:n tiem&o! &ero acabar &or irseF A &or eso! des&u?s
de todo! slo se le contar entre los desa&arecidos de la
\onaF /as "uestes del Pa&a "an de &ermanecer siem&re
est?riles! lo mismo 3ue el desdic"ado &ene de -lot"ro&.
Por eso! cuando &or =in se desenreda de ella! lo "ace de un
modo e;travagante. )rea una burocracia de la &artida!
inoculaciones contra el olvido! visados de salida estam&ados con
mordiscos de amorF ,o obstante! regresar #a no tiene sentido
&ara ?l. -e endereza la &aDarita! ce&illa las sola&as de raso! se
abotona los &antalones # de nuevo lleva su uni=orme del dBa! le
vuelve la es&alda a 2ianca # se va escalera arriba. )on lo 3ue
deDa tras de sB ese :ltimo momento en 3ue se "an mirado a
los oDos.
-ola! arrodillada sobre el acero &intado! sabe! como su
madre! 3ue el "orror llegar cuando la tarde est? en su
m;imo es&lendor. A en ese momento tiene sus &eores visiones
en blanco # negro! como *arg"erita. /a cual se siente cada
dBa ms cercana al borde de algo. -ue%a a menudo con el
mismo viaDe: un recorrido en tren! entre dos ciudades mu#
conocidas> iluminadas &or esa rugosidad nacarada 3ue se usa
en las &elBculas &ara sugerir 3ue llueve o "ace viento al otro
lado de la ventanilla. 'n un coc"e cama! dictando su "istoria.
-e siente ca&az! &or =in! de "ablar de un "orror &ersonal! de
describirlo con claridad! de modo 3ue los dems &uedan
com&artirlo. 'sto &uede evitar 3ue el "orror se la lleve &or
encima del borde! a la desolacin mortecina 3ue se acerca con
&esada lentitud &or el =lanco de su menteF cuando le crecBan
los mec"ones de &elo en "abitaciones oscuras! el cabello a cu#a
te;tura #a no estaba acostumbrada! 3ue le enmarcaba la cara!
materializndose como una &resenciaF 'n sus torres en ruinas!
las cam&anas ta%en al viento con su vaiv?n. )uerdas
des"ilac"adas oscilan o restallan donde las oscuras ca&eruzas
de bronce #a no se mueven en lo alto de la &iedra. 'l viento
3ue ella siente! su viento! se lleva incluso el &olvo. Ga# una
vieDa luz diurna: de "ora avanzada! =rBa. Gorror en el momento
de m;imo es&lendor de la tardeF Jelas en el mar demasiado
&e3ue%as # distantes &ara 3ue im&ortenF 'l agua est
demasiado =rBa # aceradaF
A"ora su mirada Keste creciente arroboK #a "a roto el
corazn de -lot"ro& al verle. /o "a roto una # otra vez. 'sa
misma mirada oscilaba mientras ?l rodaba &or a"B! conduciendo
en los cre&:sculos de musgo # ruinosa colonia! de surtidores
de gasolina de Das&eados cilindros! de restos de *o;ie enlutada!
esa bebida no alco"lica con sabor a genciana # dulcamara!
3ue era a lo 3ue ellos sabBan cuando se ec"aban Dunto a los
soleados &aDaresF 'sa mirada buscada in=inidad de :ltimas
veces en el es&eDo retrovisor! todas ellas demasiado sumergidas
en el metal # la combustin! 3ue daban a los obDetivos del dBa
ms realidad 3ue cual3uier otra cosa 3ue "ubiese llegado &or
sor&resa! &or la le# de *ur&"#! donde &odBa estar la
salvacinF 'sa mirada &erdida una # otra vez! al &asar &or
delante del &obre 2ecQet! 3uebrado # anegado! subiendo #
baDando &or cuestas marcadas con oscuros surcos de ruedas!
mientras los rastrillos del =orraDe se enmo"ecBan en la tarde
baDo un cielo gris &ur&:reo! oscuro como c"icle mascado!
cuando la niebla comenzaba a trazar blancas lBneas de medio
centBmetro o centBmetro # &ico "acia la tierraF )ierta vez! ella
lo mir K&or su&uesto! ?l todavBa lo recuerdaKdesde el otro
e;tremo del mostrador de un vagnKrestaurante! mientras el
"umo de los asados salBa con di=icultad &or las ventanas!
&aciente! como la grasa contra la lluvia de los za&atos! a causa
de la tela metlica! donde cuaDaba! rezumante! #! mientras el
tocadiscos traga&erras deDaba oBr una r&ida vibracin! como
un &ar&adeo! en el balido de un trombn 3ue! como si se
tratara de los nudos de una ca%a! &lantaba notas de swing
&recisamente en la muesca entre el medio &unto silencioso # el
&r;imo com&s! saltando con tanta e;actitud sobre dic"a lBnea
divisoria con una serie de ah 0"m1! ah 0"m 8%ah ! 3ue t:
sabBas 3ue sonaban antes aun3ue los sentBas sonar des&u?sF
'l # ella! en ambos e;tremos del mostrador! &odBan sentirlo!
sentBan cmo su edad se entregaba a una nueva clase de
tiem&o 3ue &odBa &ermitir &asar &or alto el resto: las groseras
es&eranzas de los vieDos 3ue contem&laban! con babosa #
bi=ocal indi=erencia! cmo con los movimientos 3ue "acBais al
seguir a3uel ritmo os lanzabais a la =osa a millones! tantos
millones como =uera necesarioF Por su&uesto! -lot"ro& la
&erdi! # sigui &erdi?ndola Kera una e;igencia
norteamericanaK al otro lado de las ventanas de los autobuses
Lre#"ound! viendo cmo se convertBa gradualmente en
&edrerBa biselada! cada vez ms verde # distorsionada en =orma
de olmo! &or un =allo de &erce&cin o! en un sentido ms
siniestro! &or un =allo de voluntad 0uno solBa saber lo 3ue
signi=icaban estas &alabras1! # ella seguBa avanzando!
im&erturbable! &erteneci?ndoles demasiado a 'llos! sin la menor
&robabilidad de 3ue ella! esa a&aricin beige veraniega al borde
del caminoF
A -lot"ro& se 3ueda con sus re=leDos ciudadanos # sus
calcetines del eD?rcitoF 3ue resultan ser! ambos! unos aros!
unas es&osas de color roDo! grilletes de libro de cmics 0aun3ue
el libro de cmics estaba virtualmente =uera de circulacin. Fue
"allado &or casualidad! casi al anoc"ecer! &or un vagabundo en
un banco de arena de 2erQs"ire. 'l nombre del "?roe Ko del
serK era -undial. ,unca a&arecBa en las vi%etas de sus
"istorietas el tiem&o su=iciente &ara saberlo. -undial a&arecBa #
desa&arecBa como un relm&ago! llegaba # se marc"aba Ma
trav?s del vientoN! a trav?s de lo 3ue los lectores consideraban
Ma trav?s de algo 3ue =luBa! ms o menos vertical # con =orma
de lmina: una &ared en continuo movimientoNF GabBa allB un
mundo di=erente! en el cual -undial se encargaba de asuntos
3ue ellos Dams com&renderBan1.
/eDos! sB! esas ataduras se "allan mu# leDos. -in duda lo
estn. Pero no lo su=iciente &ara 3ue el recuerdo de ella no le
duela todavBa. A! &ese a todo! "a# esa obsesin tan semeDante
a la 3ue 'urBdice &roduDo a .r=eo! ese an"elo de volver a
traer de Aun cuando serBa muc"o ms =cil deDarla allB! en
las so&as de =?tido carburo # canario muerto! # llegar a tener
la =ortaleza de nimo &ara tratar de conseguir slo un =acsBmil
razonable. MHPor 3u? volver a traerlaI HPor 3u? intentarloI 's
slo la di=erencia 3ue "a# entre la verdadera ta&a de la caDa #
la 3ue dibuDaste &ara 'llos.N ,o. H)mo &uede creer esoI 's
lo 3ue ellos 3uieren 3ue crea! &ero Hcmo &uede creerloI ,o
"a# ninguna di=erencia entre la ta&a de una caDa # su imagen!
de acuerdo> toda la economBa de 'llos se basa en eso ! &ero
ella tiene 3ue ser algo ms 3ue una imagen! 3ue un &roducto!
3ue una &romesa &or &agarF
$e todos los &adres &utativos de ella K*a; -c"le&zig # los
e;tras enmascarados de la conmovedora &elBcula &or un lado>
Franz PQler # sin duda otros &ares de manos atareadas baDo
sus &antalones! a3uella noc"e de -ldrEc&en ! &or el otroKF
2ianca es la ms cercana. 'n este :ltimo momento! baDo
cubierta! a3uB! detrs del voraz c"acal! "a sido la ms cercana
a ti! 3ue viniste vestido con colores tan estridentes! a ti! 3ue
estabas solo! re&antigado sobre tu &ro&io traseroF ,o intent
ninguna tram&a! ning:n escndalo! ninguna tortuosidadF -e
dirigi "acia ti! a 3uien su madre "abBa &ro"ibido &or com&leto
todo amor trans&arente! a ti! 3ue estabas solo # decBas: MAa
las conozcoN> 3ue no decBas! &ero e;&resabas con una risa
a"ogada: M2ueno! corno 3uierasN> 3ue &ensabas! inca&az de
resistir: M'n algo va a enganc"arme ?saNF 'n cambio te
=avoreci! # de 3u? maneraF Pero no conseguirs volver a
verla Dams. Alguien tenBa 3ue decBrtelo.

A media escalera! una brillante dentadura 3ue destella desde

una oscura escotilla deslumbra a -lot"ro&.
KGe estado mirando. -u&ongo 3ue no le im&orta. K.tra
vez ese ni&n! 3ue se &resenta a"ora como el al=?rez de
=ragata *orituri! de la Armada +m&erial Da&onesa.
K-B! sBF KH&or 3u? arrastra -lot"ro& las &alabras de este
modoIK! #a lo vi anoc"e! mientras miraba! DovenF
K)ree 3ue so# un voyeur ! HverdadI -B! lo cree. Pero no es
eso. <uiero decir 3ue me 3uedo tan tran3uilo. Pero! cuando
miro a la gente! me siento menos solo.
KJamos! al=?rezF HPor 3u? no &artici&asI 'llas siem&re van
en busca de com&a%Ba.
K."! no! eso noF K e;"ibiendo una de esas grandes
sonrisas &oli?dricas de los Da&onesesK. 'ntonces! a:n me
sentirBa m*s solo.
A &o&a! debaDo de toldos a ra#as roDas # anaranDadas! "an
colocado mesas # sillas. -lot"ro& # *orituri dis&onen del lugar
casi &ara ellos solos! salvo 3ue tambi?n "a# algunas muc"ac"as
en bi3uini 3ue "an salido a tomar un &oco el sol antes de
3ue se va#a. )umulonimbos se estn amontonando &or
momentos. Pueden oBrse truenos a lo leDos. 'l aire comienza a
des&ertarse.
Cn camarero trae ca=?! crema! orridge # naranDas =rescas.
-lot"ro& mira el orridge con e;&resin de duda.
KAo sB 3uiero K dice el al=?rez *orituri! acercndose el
tazn.
KAo tambi?n! claroF K -lot"ro& se da cuenta a"ora de
"asta 3u? &unto este ni&n tambi?n lleva el =amoso # gran
bigote en =orma de manillar de bicicletaK. OADa! aDP OTe
&es3u?P OCn a=icionado al orridge P $ebiera darte verg5enzaF
'res un angl=ilo en &otenciaF -B! te sonroDas. K-ubra#a a"ora
sus e;clamaciones con un en=tico # tri&leK: Ta! Da! Da.
K*e "as encontrado =uera de combate. -B! sB. Ge estado
seis a%os en el bando de los malos.
KHA nunca intentaste largarteI
KHA descubrir cmo sois en realidadI ."! noF H<u?
"ubiera sucedido si la hilia se "ubiese convertido en hobos I
H$nde me encontrarBa a"oraI K(Be a"ogadamente! luego
escu&e un salivazo anaranDado a un lado. Al &arecer! &as
algunas semanas de entrenamiento en Formosa! en una escuela
de &ami&azes ! &ero lo ec"aron. ,adie le diDo nunca
e;actamente &or 3u?. Algo relacionado con su actitudK. -B! mi
actitud no era la adecuada Kdice con un sus&iroK. Por eso
me enviaron a3uB de nuevo! a trav?s de (usia # -uiza. 'sta
vez baDo las rdenes del *inisterio de Pro&aganda.K-e &asaba
el dBa sentado! observando metros # ms metros de &elBculas
aliadas &ara ver 3u? &odBa entresacarse de ellas # meter en
los noticiarios &ara dar la im&resin de 3ue el 'De era bueno #
el otro bando maloK. Todo lo 3ue s? de Lran 2reta%a
&rocede de a3uella materia &rima.
KParece ser 3ue las &elBculas alemanas tambi?n &resentan
&or a3uB otras &ers&ectivas.
KTe re=ieres al cine de *arg"erita! HnoI Lracias a ?l nos
conocimos! Hno lo sabBasI -e debi a un mutuo amigo en la
C=a.
NAo estaba de vacaciones en 2ad UarmaF Poco antes de la
invasin de Polonia. /a &e3ue%a ciudad donde t: te uniste a
nosotros. 'ra una ciudad balnearia. Te vi caer al agua. A!
luego! cmo tre&abas a bordo. Tambi?n vi cmo te miraba
*arg"erita. Por =avor! no te o=endas! -lot"ro&! &ero serBa
meDor 3ue te mantuvieras a&artado de ella a &artir de a"ora
mismo.
KH.=endermeI ,i &ensarlo. -? 3ue algo rastrero est
ocurriendo.
)uenta a *orituri el incidente en el &atio de los surtidores
del balneario! # la "uida de *arg"erita de la dama vestida de
negro 3ue a&areci allB.
'l al=?rez asiente con un movimiento de cabeza! sonrBe # se
retuerce un lado del bigote de modo 3ue le a&unta a un oDo
como un sable.
H,o te diDo lo 3ue sucedi allBI Ja#a! "ombreF *ereces
saberlo meDorF
G+-T.(+A $'/ A/F[('\ $' F(ALATA *.(+TC(+
/as guerras anulan! en cierto modo! los dBas 3ue las
&receden. Al re=le;ionar! al mirar "acia atrs! notamos la
trascendencia # el im&acto 3ue &roducen! &ero estamos
abocados a olvidar. -B! la guerra &uede tener ms im&ortancia!
&ero! sin embargo! los dBas antes de 3ue estalle! Hno es ms
=cil ver todos los mecanismos 3ue se ocultan detrsI -e
toman medidas! "a# cosas 3ue deben resolverse
a&resuradamenteF # a menudo los bordes son susce&tibles de
desa&arecer! brevemente! # entonces vemos lo 3ue no se
es&eraba 3ue vi?semosF
Trataron de disuadir a *arg"erita de 3ue =uera a Goll#8ood.
Fue # =racas. (ollo estaba allB cuando ella regres! &ara
aguantar lo &eor del acontecimiento. Por es&acio de un mes!
tuvo 3ue esconder todos los obDetos cortantes # &unzantes!
mantenerla a nivel del suelo # a&artada de todo &roducto
3uBmico! lo 3ue signi=icaba no dormir muc"o. -e 3uedaba
dormida # des&ertaba &oco des&u?s totalmente "ist?rica.
Temeroso de irse a dormir. Temeroso de 3ue ella no &udiese
recobrarse.
(ollo no tenBa una mente mu# sutil. ,o carecBa de buenas
intenciones! &ero! tras un mes con *arg"erita! vio 3ue no
&odBa seguir aguantndola. 'n realidad! todo el mundo se
sor&rendi de 3ue la cosa "ubiese durado tanto. Lreta =ue
entregada a -igmund! casi sin ninguna meDora! aun3ue no
&eor.
'l inconveniente 3ue &resentaba -igmund era el lugar donde
vivBa: una de=orme mansin! almenada # &rdiga en corrientes
de aire! con vistas desde lo alto a un =rBo # &e3ue%o lago de
los Al&es bvaros. Algunas &artes del edi=icio debBan de ser
contem&orneas de la caBda de (oma. AllB =ue a donde
-igmund se la llev.
-in 3ue se su&iera cmo! se "abBa obsesionado con 3ue
tenBa sangre DudBa. 'l ambiente alemn! en a3uellos tiem&os!
como todo el mundo sabe! no era el ms &ro&icio &ara esa
&eculiaridad. *arg"erita vivBa en un constante temor de Mser
descubiertaN. JeBa a la Lesta&o en cada so&lo de aire 3ue se
colaba &or cual3uiera de los mil accesos 3ue el agrietado
casern brindaba al viento. -igmund &as noc"es enteras
intentando sacarla de su o=uscacin. ,o tuvo ma#or ?;ito 3ue
(ollo. Fue &or a3uel tiem&o cuando comenzaron a mostrarse
sus sBntomas.
Por mu# &sicogen?ticas 3ue =ueran sus dolencias K tics!
urticaria # nuseasK! sus su=rimientos eran reales.
Acu&unturistas baDaban en ze&elBn! &rocedentes de 2erlBn! #
a&arecBan en medio de la noc"e con sus atercio&elados
estuc"es llenos de aguDas de oro. Psicoanalistas vieneses!
"ombres santos de la +ndia! ba&tistas de ,orteam?rica!
entraban # salBan en tro&el del castillo de -igmund>
"i&notizadores de teatro # curanderos colombianos dormBan en
la al=ombra delante de la c"imenea. ,ada daba resultado.
-igmund cada vez estaba ms alarmado! # no tard en sentir
3ue era tan &ro&enso a las alucinaciones como *arg"erita. Fue
&robablemente ella 3uien sugiri 2ad Uarma. /a re&utacin de
su lodo se &uso mu# de moda a3uel verano: lodo grasiento #
caliente! con vestigios de radio 3ue brotaba con un c"orro
suavemente burbuDeante. A"F ,adie 3ue no "a#a estado
en=ermo de a3uel modo &odrBa imaginarse sus es&eranzas.
A3uel lodo lo curaba todo.
H<u? "acBa todo el mundo! a3uel verano! antes de la
LuerraI -o%ar. /os balnearios! a3uel verano! el verano en 3ue
el al=?rez *orituri =ue a 2ad Uarma! estaban abarrotados de
sonmbulos. ,o tenBa nada 3ue "acer en la embaDada. /e
sugirieron unas vacaciones "asta se&tiembre. 'ra im&osible 3ue
ignorara 3ue algo estaba a &unto de suceder! &ero ?l slo se
iba de vacaciones a 2ad UarmaF AllB se &as los dBas
bebiendo cerveza Pilsen en el ca=? del Par3ue del Pabelln. 'ra
un e;tra%o! la mitad del tiem&o bebido! borrac"o de a3uella
tonta cerveza! # a&enas si "ablaba la lengua de a3uella gente.
Pero lo 3ue vio allB era lo mismo 3ue seguirBa teniendo lugar
en toda Alemania. Cn =renesB &remeditado.
*arg"erita # -igmund &asearon &or los mismos senderos a
la sombra de las magnolias! escuc"aron conciertos de m:sica
&atritica sentados en mecedorasF )uando llovBa! Dugaban a las
cartas en una de las salas &:blicas del establecimiento. Por la
noc"e contem&laban los =uegos arti=iciales: =uentes! surtidores!
co"etes con estelas de c"is&orroteante es&uma! amarillos
estallidos de estrellas en lo alto! sobre Polonia. A3uella
tem&orada onBricaF ,o "abBa una sola &ersona en los
balnearios ca&az de leer algo en los dibuDos 3ue trazaban los
=uegos. -e trataba slo de luces alegres! nerviosas como las
=antasBas 3ue titilaban de un oDo a otro! acariciando la &iel
como los abanicos de &lumas de avestruz cincuenta a%os antes.
H)undo em&ez -igmund a darse cuenta de las ausencias
de *arg"erita! o cundo se convirtieron &ara ?l en algo =uera
de lo corrienteI 'lla siem&re le daba &rete;tos &lausibles: una
cita con el m?dico! un encuentro casual con un amigo!
amodorramiento en los ba%os de lodo! mientras el tiem&o
&asaba! veloz. Posiblemente =ue a3uel desacostumbrado
adormecimiento lo 3ue! &or =in! lo "izo sos&ec"ar! &ues
&recisamente en el -ur "abBa tenido ocasin de com&robar su
=alta de sue%o. 'ra &robable 3ue las "istorias sobre los ni%os
3ue se contaban en los &eridicos locales no le &roduDeran la
menor im&resin! no entonces. -igmund slo leBa los titulares! #
a:n asB de vez en cuando! &ara llenar un momento muerto.
*orituri veBa a menudo a la &areDa. )uando se encontraban!
inclinaban la cabeza e intercambiaban un Ceil Citler ! # el
al=?rez tenBa ocasin de &racticar su alemn durante unos
minutos. ';ce&tuando a los camareros # a los em&leados de la
barra! eran las :nicas &ersonas con 3ue "ablaba. 'n las &istas
de tenis! "aciendo cola =rente a la sala de c"orros baDo la
=resca columnata! en un corso acutico! en una batalla de
=lores! en una =iesta veneciana! -igmund # *arg"erita se
mostraban casi im&erturbables> ?l con suF 2ueno! lo 3ue
*orituri consideraba 3ue era su -onrisa ,orteamericana!
alrededor de la ambarina bo3uilla de su &i&a a&agadaF -u
cabeza como un adorno navide%o de carneF )unto tiem&o
"acBaF 'lla con sus ga=as de sol # sus sombreros a lo
LarboF /as =lores a su alrededor se cambiaban todos los dBas:
dondiego de dBa! ramas de almendro en =lor! dedaleras.
*orituri es&eraba cada vez con ma#or ansiedad a3uellos
encuentros diarios. -u es&osa e "iDas estaban leDos! en el otro
lado del mundo! # ?l e;iliado en un &aBs 3ue lo aturdBa #
abrumaba. ,ecesitaba la cortesBa de los ocasionales visitantes
del &ar3ue zoolgico! las &alabras 3ue salBan en la guBa del
viaDero. -abe 3ue siem&re se 3uedaba mirando "acia atrs!
lleno de curiosidad. Todos lo =ascinaban &or su so=isticacin
euro&ea: las vieDas damas llenas de blancas &lumas en sus
sillones de DardBn! los veteranos de la Lran Luerra como
serenos "i&o&tamos sumergidos en ba%os de acero! sus
a=eminados secretarios c"arlando c"illonamente como monas &or
la -&rudelstrasse! mientras ms leDos! ms abaDo de los arcos
de los tilos # los casta%os! &odBa oBrse el continuo rugido del
di;ido de carbono en el burbuDeante surtidor! 3ue se
des&rendBa de la solucin en =orma de grandes # temblorosas
es=erasF Pero -igmund # *arg"erita lo =ascinaban ms 3ue
todo.
KParecBan tan aDenos a a3uel lugar como #o. )ada uno de
nosotros tenemos nuestras antenas! Hno es ciertoI! sintonizadas
&ara reconocer a nuestros igualesF
Cna ma%ana! accidentalmente! *orituri encontr a -igmund!
solo! como una estatua de tweed ! con su bastn! =rente al
+n"alatorio. ParecBa desorientado! como si no su&iera adonde ir!
sin ning:n deseo determinado. AsB 3ue se &usieron a "ablar
sin ms. -in 3ue lo su&ieran! era el momento adecuado. ,o
tardaron en &asear Duntos! andando entre los tro&eles de
e;tranDeros! mientras -igmund le contaba sus &roblemas con
Lreta! su =antasBa DudBa! sus ausencias. 'l dBa anterior! le "abBa
&illado una mentira. GabBa vuelto mu# tarde. -us manos tenBan
un leve temblor 3ue no desa&arecerBa =cilmente. 'm&ezaba a
saber algo. -us za&atos estaban sal&icados de barro negro. Cna
costura de su vestido a&arecBa descosida! casi rasgada! a &esar
de 3ue :ltimamente "abBa adelgazado. Pero ?l no se atrevi a
aclarar la situacin con ella.
*orituri! 3ue "abBa leBdo los &eridicos! &or lo 3ue la
relacin 3ue estableci surgi como un monstruo de las suaves
e=ervescencias del Trin&halle donde estaban bebiendo! &ero 3ue
no encontraba las &alabras! alemanas o de otro idioma! &ara
&oner al corriente a -igmundF *orituri! el Al=?rez de la
)erveza! comenz a seguirla. *arg"erita nunca miraba "acia
atrs! &ero sabBa 3ue ?l estaba allB. 'n el baile semanal 3ue
tenBa lugar en el balneario not! &or &rimera vez! cierta
reticencia entre ellos tres. *arg"erita! cu#os oDos ?l estaba
acostumbrado a ver siem&re tras unas ga=as de sol! # 3ue
a"ora se mostraban desnudos! llenos de un terrible ardor!
nunca lo mir directamente. /a or3uesta tocaba una seleccin
de temas de 'a viuda alegre # ,ecretos de ,usana ! m:sica
&asada de moda! &ero 3ue! sin embargo! cuando a%os ms
tarde oBa retazos &or la calle o en la radio! Dams deD de
recordarle el gusto intangible de a3uella noc"e! cuando los tres
se "allaban al borde de una insondable &ro=undidadF! la :ltima
re&osicin de los a%os treinta en 'uro&a 3ue ?l nunca llegarBa
a conocerF # 3ue son! tambi?n &ara ?l! una "abitacin
determinada! un saln &or la tarde! =lacas muc"ac"as con
vestidos largos! de oDos &rdigamente ma3uillados! "ombres de
cara tersamente a=eitada! todos ellos re&ulidos como estrellas de
cineF /a m:sica 3ue a3uB se escuc"a no es de o&ereta! sino
una m:sica so=isticada! sedante! algo MmodernaN! 3ue &artici&a
elegantemente de las lBneas meldicas de modaF Cna
"abitacin en el &iso de arriba! con luz del atardecer! es&esas
al=ombras! voces 3ue no dicen nada &esado ni com&leDo!
sonrisas com&rensivas # condescendientes. 'sa ma%ana se "a
des&ertado en una cama blanda # #a &iensa! con &lacer
antici&ado! en ir a un cabaret al anoc"ecer! donde bailar
arrullado &or canciones de amor inter&retadas en el mismo
estilo amanerado # re&ulido. 'l saln de la tarde! con sus
lgrimas contenidas! su "umo! su &rudente &asin! ser una
estacin intermedia entre la con=ortable ma%ana # la con=ortable
noc"e: era 'uro&a! era el "umeante! urbano miedo a la
muerte! # lo ms &eligroso eran los inescrutables oDos de
*arg"erita! a3uel encuentro &erdido en el balneario! oDos
negros entre a3uel amontonamiento de Do#as # vieDos generales
saludando con un movimiento de cabeza! entre el griterBo 3ue
llegaba del e;terior! 3ue llenaba los tran3uilos es&acios donde
slo reinaba la suave m:sica! del mismo modo 3ue los
arte=actos 3ue &ronto llenarBan el cielo.
A la ma%ana siguiente! *orituri la sigui &or :ltima vez. Por
los vieDos senderos! baDo los rboles de costumbre! &asando
Dunto al estan3ue con car&as doradas 3ue! aun estando en
Alemania! le recordaba su "ogar! a trav?s de los cam&os de
gol=! donde los :ltimos Dugadores del dBa! todos de bigote
blanco! intentaban vencer tram&as # obstculos! con sus
caddies de &ie mostrando una alegrica atencin a la luz de la
&uesta del sol! los "aces de &alos de gol= =ormando una silueta
=ascistaF 'l cre&:sculo ca# entonces sobre 2ad Uarma! &lido
# violento! el "orizonte era un desastre bBblico. Lreta se "abBa
vestido totalmente de negro> llevaba un sombrero con velo 3ue
le cubrBa casi todo el &elo. $e uno de sus "ombros colgaba
un bolso de larga correa. )omo si las di=erentes o&ciones del
destino se "ubieran Duntado &ara reducirse a una sola mientras
*orituri corrBa salvando obstculos # la noc"e comenzaba a
"acerse dBa &ara ?l! una &ro=ecBa le lleg como traBda &or el
viento 3ue llegaba del rBo: dnde "abBa estado Lreta en sus
ausencias! cmo los ni%os de a3uellos titulares de los &eridicos
"abBanF
Ambos "abBan llegado al borde del estan3ue de lodo negro:
a3uella &resencia subterrnea! vieDa como la Tierra! &arcialmente
contenida en el 2alneario! a la 3ue se daba cierto nombreF /a
o=renda iba a ser un ni%o! un ni%o rezagado! cuando todos los
dems se "ubiesen marc"ado. *orituri sentBa como si su &elo
=uese escarc"a. -lo &odBa oBr =ragmentos de lo 3ue decBan. Al
&rinci&io! el muc"ac"ito no se asust de ella. GabrBa &odido
reconocer lo 3ue signi=icaba si "ubiese buscado en sus sue%os.
Pero sus su&eriores! sus cuidadores alemanes "abBan im&edido
3ue eso =uera &osible. *orituri se 3ued es&erando!
desabroc"ndose la guerrera del uni=orme &ara &oder moverse
meDor! aun3ue! en realidad! no deseaba "acerlo. Ambos no
"acBan ms 3ue &artici&ar en la re&eticin de un acto de otros
tiem&os ms antiguos! un acto cu#a continuidad "abBa sido
rotaF
/a voz de Lreta em&ez a subir de tono # el c"ico se &uso
a temblar.
KGas estado demasiado tiem&o en el e;ilio. K-u voz era
como un trueno en la oscuridadK.Jen a casa! conmigo
KgritabaK! de nuevo con los tu#os. K'l ni%o se dis&onBa a
esca&ar corriendo! &ero la mano de ella! su enguantada mano!
su garra! #a lo "abBa atra&ado &or el brazoK. OJen a3uB!
mierdica de DudBoP O,o intentes "uir de mBP
K,oF Kres&ondi el ni%o! aun3ue subiendo de tono al =inal
de la sBlaba! a modo de &rovocativa &regunta.
KAa sabes 3ui?n so#. *i &atria es la /uz K diDo ella en
tono burlesco! en un &esado dialecto #Bdis" 3ue sonaba a =also
# teatralK. (ecorro toda la $is&ora en busca de ni%os
descarriados. -o# +srael. -o# la reina -"eQ"ina"! "iDa! novia #
madre de $ios. A te recoger?! trozo de vasiDa rota! aun3ue
tenga 3ue tirar de ti &or tu maldito &ene circuncisoF
K 5o
'ntonces *orituri realiz el :nico acto de "eroBsmo conocido
en su carrera. ,o consta si3uiera en su e;&ediente. 'lla tenBa
agarrado al c"ico! 3ue luc"aba &or soltarse! con una de sus
enguantadas manos! buscando entre las &iernas del c"ico.
*orituri se lanz "acia delante. Por un momento los tres
oscilaron! enlazados: estatuaria gris nazi. PodrBa "aberse titulado
M/a FamiliaN. ,ada de la serenidad griega! noF -e movBan. /a
inmortalidad no era el =in &erseguido. 'ra lo 3ue los "acBa
di=erentes. ,inguna su&ervivencia ms all de los sentidos. ,ada
3ue transmitir. )ondenados como la aventura de $]Annunzio
en Fiume! como el &ro&io (eic"! como los desgraciados seres
de los cuales a"ora el ni%o se suelta # "u#e corriendo en la
noc"e.
*arg"erita se des&lom al borde del gran estan3ue #a
sumido en la oscuridad. *orituri se arrodill Dunto a ella! 3ue
no cesaba de gritar. Fue terrible. /o 3ue lo "abBa llevado allB!
lo 3ue "abBa com&rendido! lo 3ue lo "abBa movido a intervenir
de modo tan automtico estaba ca#endo #a en el olvido. -u
condicionamiento! su #o verbal! alineado # uni=ormado! volvi a
&revalecer. PermanecBa arrodillado! temblando! es&antado como
no lo "abBa estado en su vida. Fue ella 3uien tuvo 3ue guiar
el regreso de ambos al 2alneario.
'lla # -igmund se marc"aron de 2ad Uarma a3uella misma
noc"e. Tal vez el ni%o se asust demasiado &ara contarle algo
a alguien! 3uiz la luz era demasiado d?bilF o debi de contar
con gente &oderosa 3ue le &rotegBa! &ues $ios sabe 3ue
*orituri se "izo allB bien visible. Fuera lo 3ue =uese! no
a&areci ning:n &olicBa.
K'n ning:n momento se me ocurri dirigirme a ellos.
Aun3ue sin &ruebas! tenBa el convencimiento de 3ue ella
"abBa asesinado. Puedes censurarme &or mi actitud. Pero vi lo
3ue &or mi cul&a le caerBa #! al =in # al cabo! nada arreglaba!
tanto si la denunciaba como no! Hcom&rendesI
'l dBa siguiente era el 1 de se&tiembre. Aa no "abrBa modo
alguno de 3ue continuaran las misteriosas desa&ariciones de
ni%os.
/a ma%ana se "a oscurecido. 'l viento lanza algunas gotas
de llovizna debaDo del toldo. 'l tazn de orridge "a
&ermanecido! des&u?s de todo! intacto delante de *orituri.
-lot"ro& suda con la mirada =iDa en los coloreados restos de
una naranDa.
K.#e Ksu gil cerebro "a tenido una ocurrenciaK! H#
2ianca! entoncesI H'st segura con esa LretaI H<u? te &areceI
KH<u? 3uieres decirI K*orituri se retuerce su gran bigoteK!
H*e ests &reguntando si &uede ser salvadaI
K2uenoF $?Dalo! Da&onesito! d?DaloF
KCn momento! "ombreF H$e 3u? &uedes salvarla t:I
/os escudri%adores oDos del al=?rez &onen nervioso a
-lot"ro&. /a lluvia tamborilea a"ora sobre los toldos # c"orrea
&or los bordes! =ormando trans&arentes encaDes.
K's&eraF ."! mierdaF A3uella mu(er ! a#er! Dunto al
surtidorF
K-B. (ecuerda 3ue Lreta tambi?n te vio salir del rBo. Piensa
a"ora en esa es&ecie de su&ersticin sobre la radioactividad
3ue domina a toda esa genteF! esa gente 3ue viaDa de
balneario en balneario! tem&orada tras tem&orada. 's&eran un
milagro. Para ellos es lo mismo 3ue las aguas milagrosas de
/ourdes. 'sa misteriosa radiacin tan curativaF H&odrBa ser la
cura de=initivaI
KC"F
K.bserv? la cara de Lreta cuando subiste a bordo. -? 3ue
estaba al borde de una de sus noc"es radioactivas. -? lo 3ue
vio en a3uel momento. Cno de esos ni%osF! resguardado &or
el lodo! &or el radio! "aci?ndose ms alto! # ms =uerte!
mientras lentamente! viscosamente # des&acio! las corrientes lo
llevaban en su seno! a%o tras a%o! "asta 3ue! &or =in! llegado
#a a adulto! venBa al rBo # se elevaba! salBa de la negra
radiacin en la 3ue ella lo "abBa sumergido &ara volver a
encontrarse con ella! con -"eQ"ina"! novia! reina! "iDa # madre.
*aternal como el lodo &rotector # la radiante &ecblenda.
)asi verticalmente &or encima de ellos estalla de &ronto un
trueno como una deslumbrante bomba de ruido. 'n el
momento de la detonacin! -lot"ro& "a murmurado:
K,o digas ms tonterBas.
KHTe arriesgars a investigarI
MH<ui?n es ?steI A"! claro! es un al=?rez Da&on?sF OA va#a
modo de mirarmeP Pero Hdnde estn los brazos de 2ianca! su
boca inde=ensaIN
K2uenoF $entro de un &ar de dBas estaremos en
-8inem5nde! HnoI K"abla &ara evadir la cuestin. /uego se
levanta de la mesa. M'ste est:&idoFN
K-B! nosotros seguimos movi?ndonos> eso es todo. A =in de
cuentas! lo mismo da.
K.#eF! t: tienes "iDosF H)mo &uedes decir estoI H's eso
lo 3ue 3uieresI H-lo Mseguir movi?ndoteNI
K'sto# deseando 3ue termine la guerra en el PacB=ico &ara
&oder volver a casa! si te interesa saberlo. A"ora es allB el
tiem&o de las lluvias de la ciruela! el 2aiKu! cuando maduran
las ciruelas. -lo 3uiero estar con *ic"iQo # mis &e3ue%os #!
cuando lo consiga! no volver a salir una sola vez de Giros"ima.
)reo 3ue a3uello te gustarBa. 's una ciudad de la isla de
Gons"u! en la costa del mar +nterior! mu# bonita! de
&ro&orciones &er=ectas> lo bastante grande &ara no carecer del
dinamismo de la ciudad! lo bastante &e3ue%a &ara 3ue se goce
en ella de la serenidad 3ue todo "ombre necesita. Pero toda
esa gente no regresa! a:n siguen deDando sus "ogares! HsabesI
'ntretanto se des"ace uno de los nudos 3ue asegura el
toldo cargado de agua de lluvia a sus so&ortes! el cordn
blanco 3ue lo suDetaba se suelta r&idamente # latiguea en la
lluvia. 'l toldo se a=loDa! se comba #! como un embudo! vierte
el agua sobre -lot"ro& # *orituri! 3ue salen corriendo &ara
guarecerse baDo cubierto.
Cna multitud de reci?n surgidos Daraneros los se&ara. 'n
este momento -lot"ro& a&enas es ca&az de &ensar en algo
ms 3ue en 2ianca. Al =inal del calleDn! entre una veintena de
caras vacBas! -lot"ro& observa a 'ste=anBa! 3ue viste una
c"a3ueta de &unto # &antalones # le "ace se%as con la mano.
+nvierte cinco minutos en abrirse camino "acia ella. $urante
este tra#ecto! &esca un co%ac Ale;ander # un gorro de &a&el>
le &egan en la es&alda! de una &almada! un letrero! escrito en
baDo &omeranio! 3ue invita! a 3uien3uiera 3ue lo lea! a dar un
&unta&i? a -lot"ro&> a&arecen en su cara restos de l&iz de
labios en tres tonos distintos! # birla tambi?n al &aso un
cigarro negro! maduro italiano! 3ue alguien se "abBa encendido
cuidadosamente &ara =umrselo.
K'res la estam&a del buen "umor Kle dice 'ste=anBa como
saludo! &ero no me enga%as. 2aDo esa alegre mscara se
esconde el rostro de un Tons.
KTe re=ieres a! u"! la! u"F
K*e re=iero a *arg"erita.
K-e "a encerrado en la &roa. Gist?rica. ,adie &uede "acer
3ue salga.
KPor eso me "acBas se%as! HnoI HA T"anatz! 3u?I
KT"anatz "a desa&arecido! lo mismo 3ue 2ianca.
K."! mierdaF
K*arg"erita cree 3ue "as li3uidado a la c"ica.
KAo no. K(esume r&idamente a 'ste=anBa la "istoria del
al=?rez *orituri. Parte de la alegrBa # buen "umor de ?sta
desa&arece. -e muerde una u%a.
K-B! corrBan rumores sobre eso. -igmund! antes de
es=umarse! deD esca&ar slo lo su=iciente &ara intrigarnos a
todos! &ero Dams concret nada. 'ra su estilo. .#e! -lot"ro&F
H)rees 3ue 2ianca &uede encontrarse en &eligroI
KProcurar? descubrirloFKCn s:bito &unta&i? en el trasero le
interrum&e.
K*ala suerte! c"ico Kcacarea una voz detrs de ?lK. -o# el
:nico a bordo de este bu3ue 3ue sabe leer el baDo &omeranio.
K-B! mala suerte Kasiente 'ste=anBa.
KAo slo 3uerBa viaDar gratis "asta -8inem5nde.
Pero! como 'ste=anBa dice:
K-lo "a# un viaDe 3ue resulte gratis en la vida. K A
a%adeK: 'ntretanto! em&ieza a ganarte el &recio de ?ste. Je a
ver a *arg"erita.
KH<uer?is 3ue #oFI JamosF
K<ueremos 3ue no &ase nada.
's una de las rdenes generales a bordo de este bu3ue. ,o
debe &asar nada. 2ienF -lot"ro& clava cort?smente el resto de
su &uro entre los dientes de *adame Procalo8sQa! 3uien lo
c"u&a # deDa esca&ar enseguida una bocanada de "umo! # ?l
se va con los &u%os a&retados dentro de los bolsillos de su
su?ter.
2ianca no est en la cmara de m3uinas. (ecorre el lugar!
&ulsando interru&tores de bombillas el?ctricas! entre masas
cubiertas de amianto! 3uemndose una o dos veces en las
&artes 3ue carecen de aislamiento! buscando en los "uecos #
rincones oscuros! en las sombras! mientras se admira de su
&ro&io aislamiento en este sitio. -lo m3uinas # ruido. -e
dirige "acia la escala de salida. Cna manc"a roDa lo es&eraF
,o! slo es el vestido de 2ianca! con la ":meda "uella de su
&ro&io semen 3ue &ermanece en el dobladilloF /a es&esa
"umedad no "a tenido tiem&o de secarse! -lot"ro& se agac"a!
agarra el vestido # "uele su &ro&io olor. M-o# una ni%a! s?
esconderme. Tambi?n &uedo esconderte a ti.N
KO2iancaP KgritaK. O2ianca! sal de a"BP
$elante de la &uerta de acceso a la &roa se encuentra con
un gru&o de borrac"os # atontados aristcratas 3ue blo3uean
el &asillo! Dunto con un desordenado montn de botellas! vasos
# co&as! a los 3ue "acen com&a%Ba! sentados en cBrculo en el
suelo! un corro de adictos a la cocaBna 3ue! en este momento!
no sienten otra cosa 3ue el cos3uilleo de &aDaritos de cristal
3ue les revolotean narices arriba! a trav?s de una selva de
&elos! 3ue se les antoDan salidos de la &unta de un &u%al de
oro con rubBes engastados. -lot"ro& se abre &aso a em&uDones!
se a&o#a en la &uerta # grita el nombre de *arg"erita.
KJete.
K,o es necesario 3ue salgas. Tan slo d?Dame entrar.
K,o! 3ue te conozco.
KPor =avorF
KGan sido mu# listos al enviarte &ara "acer de &obre DudBo.
Pero a"ora no dar resultado.
K,o 3uiero saber nada ms de 'llos! "e acabado con esa
gente. /o Duro. Te necesito! Lreta. KMO$iantreP HPara 3u?IN
K'ntonces te matarn. Jete.
K-? dnde est 2ianca.
KH<u? "as "ec"o con ellaI
K2uenoF H*e deDas entrarI H-lo entrarI
Al cabo de un minuto entero de silencio! ella abre. Cno o
dos guasones intentan entrar de un em&uDn! &ero ?l da un
&ortazo # cierra con llave de nuevo. Lreta no lleva &uesto
nada ms 3ue una camisa negra. *ec"ones de negro &elo
rizado a&arecen en lo alto de sus muslos. -u cara est &lida!
enveDecida! tensa.
KH$nde estI
K'scondida.
KH$e mBI
K$e 'llos.
Cna r&ida mirada a -lot"ro&. $emasiados es&eDos! navaDas!
tiDeras! luces. $emasiada blancura.
KPero si eres uno de 'llosF
K$?Date de tonterBasF ,o lo so#.
K-B 3ue lo eres. -aliste del rBo.
K2ueno! es 3ue me caB en ?l! Lreta.
K's igual. 'llos te "an "ec"o como eres.
-lot"ro& observa! nervioso! cmo Duega ella con mec"ones de
su &ro&io &elo. 'l -nubis "a em&ezado a balancearse un &oco!
&ero el mareo 3ue ?l siente no &roviene de su estmago! sino
de su cabeza. Tan &ronto como ella se &one a "ablar! la
nusea lo invade: una nusea viscosa como negro # so=ocante
lodoF
A los "ombres siem&re les result =cil &lantarse ante ella #
decirle 3ui?n tenBa 3ue ser. .tras muc"ac"as de su generacin
crecBan &reguntndose: MH<ui?n so#IN. Para ellas era una
cuestin dolorosa 3ue les su&onBa un gran es=uerzo. Para
Lretel a&enas si era una &regunta. TenBa ms identidades de
las 3ue &odBa usar. Algunas de esas Lretels no "an sido ms
3ue bos3ueDos su&er=iciales> otras "an sido ms &ro=undas.
*uc"as de ellas tienen dones increBbles: antigravedad! sue%os
&ro=?ticosF +mgenes irreales rodean sus caras! res&landecientes
en el aireF 'l &ro&io aire grita derramando lgrimas! llora de
modo estilizado! mientras ella tiene 3ue su=rir el &aso a trav?s
de ciudades mecnicas cu#as meteorBticas &aredes a&arecen
adornadas con colgaduras en medio de los aires! cada "ueco o
cavidad vacBos como un "ueso! con el ine;istente matiz 3ue
brilla en negro a su alrededorF . se le "ace ado&tar &osturas
con la mirada =iDa! vistiendo largos ro&aDes orlados con signos
al3uBmicos! entre velos 3ue caen de cas3uetes de cuero
su&er&uestos conc?ntricamente como en un casco de ciclista!
con una torre cre&itante # una "?lice de obsidiana! con correas
de transmisin # &oleas! con &asos de e;tra%as naves a?reas
3ue se cuelan &or debaDo de arcos! solemnemente! 3ue cruzan
&or delante de lumbreras # aletas gigantes en la niebla de la
ciudadF
'n 6eisse ,andwEste von 5eumex&o 0M'l blanco desierto
de arena de ,uevo *?;icoN1 inter&retaba a una muc"ac"a
va3uera. /o &rimero 3ue le &reguntaron =ue: MH-abe montar a
caballoIN. MPor su&uestoN! res&ondi. /o ms cerca 3ue "abBa
visto en su vida un caballo "abBa sido desde el otro lado de
las cunetas de las carreteras durante la guerra! &ero necesitaba
trabaDar! en el &a&el 3ue =uese. )uando lleg el momento de
montar! Dams se le ocurri tener miedo del animal 3ue
a&retaba entre sus muslos. 'ra un caballo norteamericano
llamado ,na&e ! ser&iente. Amaestrado o no! "abrBa sido ca&az
de esca&ar con ella a lomos! incluso de matarla. Pero Lreta #
su &otro llenaron la escena de cabriolas # =uego sagitario sin
3ue la sonrisa de la muc"ac"a retrocediera ni un momento.
Ge a3uB uno de los velos de 3ue ella se "a des&rendido!
una delgada ca&a de es&uma! un custico residuo de una
reciente noc"e en 2erlBn:
K*ientras dormBas salB de casa a la calle! descalza. 'ncontr?
un cadver. Cn "ombre. )on barba gris de una semana # un
traDe tambi?n grisF
'l cuer&o #acBa inmvil # mu# blanco detrs de una &ared.
'lla se ec" a su lado # lo rode con sus brazos. Gelaba.
'l cuer&o rod un &oco "acia ella! # not 3ue las arrugas de
sus ro&as estaban rBgidas! "eladas. -inti cmo los &elos de la
barba le restregaban la meDilla. 'l olor del cadver no era &eor
3ue el de la carne conservada en la nevera. 'lla #aci allB!
abrazada a ?l! "asta la ma%ana siguiente.
K$ime cmo es tu tierra. H<u? la "a des&ertadoI 2otas en
la calle! una &ala mecnica de va&or 3ue comenz a =uncionar
mu# de ma%ana. /a muDer a&enas &uede oBr su &ro&ia #
cansada res&iracin.
'l cadver contest:
KJivimos mu# leDos! debaDo del lodo negro. A muc"os dBas
de viaDe.
Aun3ue ella no &odBa mover los miembros de a3uel cuer&o
con la misma =acilidad 3ue los de una mu%eca! &odBa "acer
3ue diDera # &ensara e;actamente lo 3ue deseaba.
Por un instante se &regunt Kno &recisamente con
&alabrasKsi a3uello era lo mismo 3ue su blanda mente de
muDer &odBa sentir baDo los dedos de A3uellos 3ueF
K*mF A3uB no se est mal K&rosigue el cadver K $e
vez en cuando! uno &uede ca&tar algo de 'llosF Cn rumor
distante! la silueta de alguna e;&losin! llega "asta allB a trav?s
de la tierra 3ue "a# encimaF! &ero nunca algo 3ue resulte
demasiado cercano . 'st tan oscuro 3ue las cosas brillan.
Podemos volar. ,o "a# se;o. Pero "a# =antasBas! incluso
muc"as de las 3ue solBamos relacionar con el se;oF! con las
3ue en cierta ocasin modulamos su energBaF
)omo la aturdida &rinci&iante cinematogr=ica /otte /5stig! se
encontr! durante una inundacin! dis=razada de =regona!
arrastrada rBo abaDo dentro de una ba%era en com&a%Ba del
rico layboy *a; -c"le&zig. 'l sue%o de cual3uier muc"ac"a.
'l nombre de la &elBcula era .ugend Cerau# P! o sea! MOArriba
la DuventudPN 0un divertido Duego de &alabras! &or su&uesto de
la =rase entonces tan &o&ular: .uden heraus P! o sea! MDudBos
=ueraN1. 'n realidad! todas las escenas de la ba%era eran
&lanos trucados: ella Dams tuvo 3ue navegar en el ro dentro
de la ba%era con *a;> todo se realiz con dobles! #! en la
co&ia =inal del &ositivo! todo 3ued reducido a un lbrego #
leDano &lano. -e oscurecieron # de=ormaron "asta el &unto de
&arecer simios! # la calidad de la luz era &eculiar! como si toda
la escena "ubiera sido grabada sobre un metal oscuro! como
&lomo. 'l doble de Lreta era un stunt man ! uno de esos
ti&os 3ue "acen las escenas &eligrosas> era italiano! se llamaba
2lazzo # llevaba una larga cabellera como &eluca. Tuvieron un
amorBo 3ue dur alg:n tiem&o. OPero Lreta no le &ermitBa
acostarse con ella si no llevaba &uesta la eluca P
Fuera! en el rBo! a"ora cae la lluvia! =ustigante> &ueden oBrse
los r&idos 3ue se acercan! todavBa invisibles! &ero reales e
inevitables. A los dobles! con e;&eriencia # e;travagancia a la
vez! &rovocan a"ora el temor # la duda de 3ue se "a#an
&erdido realmente! # de 3ue tal vez no e;ista cmara ni ribera
detrs de los =inos # grises garabatos de los saucesF Todo el
e3ui&o! los t?cnicos de sonido! los tramo#istas! los electricistas!
se "a idoF . tal vez nunca vinoF HA 3u? =ue lo 3ue las
corrientes arrastraron contra nuestra conc"a de caracol de mar
blanca como la nieveI HA 3u? era a3uel gol&e seco! tan rBgido
# amortiguadoI
2ianca suele ser &lateada! o totalmente incolora: miles de
veces cogida! estirada a trav?s de cristales! de=ormada al entrar
o salir de las inter=acetas de toda clase de obDetivos! como los
Protars $oble # Tri&le! Angulares -c"neider! )olineales
Joigtlnder! .rtoestigmticos -tein"eil # el Lundlac"
Turner4(eic"s de 169Y. Para Lreta es cada vez el alma de su
"iDa! un alma inagotableF 'se velo de una sola criatura! 3ue
envuelve el talle "asta lo alto! siem&re vulnerable a los embates
del vientoF /lamarla una &rolongacin del ego de su madre
serBa! &or su&uesto! invitar al ms amargo de los sarcasmos.
Pero! de vez en cuando! a Lreta le resulta &osible ver a
2ianca en otras criaturas! =antasmalmente! como en una doble
imagenF )laramente! sB! mu# claramente en Lott=ried! el Doven
ni%o mimado # &rotegido del ca&itn 2licero.
KTira de las ligas "acia abaDo un momento. HGa# su=iciente
oscuridad &ara ver las se%alesI *ira. T"anatz decBa 3ue eran
luminosas. <ue se las sabBa todas de memoria. Go# son mu#
blancas! HverdadI Gmm. /argas # blancas! como telara%as.
Tambi?n las tengo en el culo. A alrededor de los muslos! en la
&arte interiorF
*uc"as veces! des&u?s! cuando la sangre "abBa deDado de
manar # ?l le "abBa &uesto alco"ol! T"anatz se sentaba con
ella ec"ada sobre sus rodillas # leBa las cicatrices 3ue tenBa &or
detrs del mismo modo 3ue las gitanas leen las lBneas de la
mano. )icatriz de la vida! cicatriz del corazn. !roix mysti$ue .
O<u? buenaventuras # =antasBasP -olBa estar tan e;altado
des&u?s de las =lagelacionesFTan entusiasmado &or la idea de
3ue vencerBan! de 3ue esca&arBanF 'lla se dormBa antes de
3ue la es&eranza # la e;citacin lo "ubieran abandonado. 'n
esas ocasiones ella lo amaba ms 3ue en cual3uier otro
momento! cuando estaba a &unto de dormirse! su dorso casi
en llamas! la cabeza de ?l sobre sus senos! mientras el teDido
de las cicatrices se iba =ormando silenciosamente en ella! c?lula
a c?lula! en la noc"e. -e sentBa casi segura.
)ada vez 3ue el =lagelo gol&eaba! cada ata3ue 3ue recibBa!
como no &odBa "uir tenBa una visin! una sola! &or cada
&unto m;imo de dolor. 'l .Do en el &ice de la &irmide. /a
ciudad del sacri=icio! con =iguras vestidas con ro&a del color del
orBn. /a oscura muDer es&erando al =inal de la calle. /a
enca&uc"ada cara de la a=ligida $inamarca asomada sobre
Alemania. /os carbones roDos como cerezas ca#endo a trav?s
de la noc"e! 2ianca con un traDe de baile es&a%ol acariciando
el ca%n de una &istolaF
A lo leDos! Dunto a una base de co"etes! en un bos3ue de
&inos! T"anatz # Lretel encontraron una vieDa carretera &or la
3ue #a no circulaba nadie. PodBan verse trozos de &avimento!
a3uB # all! entre la maleza. ParecBa lgico 3ue! si seguBan la
carretera! llegarBan a una ciudad! a un &uesto avanzado! un
=ortBn o cual3uier otra clase de instalacin militarF
-in embargo era im&osible saber lo 3ue &odBan encontrar
allB. Pero lo cierto era 3ue el lugar estaba desierto desde "acBa
muc"o tiem&o.
-e agarraron de la mano. T"anatz llevaba una vieDa c"a3ueta
de ante verde con remiendo en las mangas. Lretel vestBa su
abrigo de &elo de camello # un &a%uelo blanco. A trec"os! las
aguDas de &ino 3ue se amontonaban sobre la vieDa calzada
=ormaban una ca&a lo bastante es&esa &ara silenciar sus &asos.
/legaron a un declive donde! a%os atrs! la carretera "abBa
sido erosionada &or las aguas. PodBa verse cmo la grava
"abBa sido arrastrada! ladera abaDo! "acia un rBo 3ue oBan &ero
3ue no &odBan ver. Cn vieDo automvil! un Gannomag -torm!
colgaba casi en el vacBo! cabeza abaDo! con una &uerta abierta
# a&lastada. 'l armazn metlico del coc"e! de color gris
lavanda! estaba netamente se&arado del c"asis! 3ue &arecBa el
es3ueleto de un ciervo. 'n alg:n lugar de a3uellos bos3ues se
notaba la &resencia de lo 3ue "abBa &rovocado todo a3uello.
$ieron un rodeo &ara no &asar demasiado cerca del cristal
astillado! de la dura mortalidad de las sombras del asiento
delantero.
$etrs de los rboles &odBan vislumbrarse restos de casas.
ParecBa 3ue a"ora la luz se retiraba! a &esar de 3ue a:n no
"abBa llegado el mediodBa # el bos3ue no se es&esaba en ese
lugar. 'n medio de la carretera a&arecieron gigantescos
moDones e;crementicios! retorcidos como cabos de cuerda!
oscuros # nudosos. HA 3u? &odBan deberseI
Lreta # T"anatz se dieron cuenta en el mismo instante de
3ue! &or es&acio de varias "oras! "abBan estado andando entre
las ruinas de una gran ciudad> no unas ruinas antiguas! sino
unas ruinas contem&orneas. $elante de ellos el camino se
curvaba! meti?ndose entre los rboles. Pero algo "abBa a"ora
entre ellos # a3uello 3ue &udiese "aber al otro lado de la
curva: invisible! im&al&ableF! alg:n monitor . /es decBa: M,o
deis ni un &aso ms. 'sto es todo. ,i uno. A"ora! regresadN.
'ra im&osible seguir adelante. 'staban aterrorizados. -e
volvieron! siem&re con a3uella cosa &resente a sus es&aldas! #
salieron de allB a toda &risa.
$e vuelta en la zona de lanzamiento encontraron a 2licero
en su locura =inal. /os troncos alrededor del &e3ue%o claro
estaban descortezados # sangraban &e3ue%as &erlas de resina
debido a los =ogonazos de los co"etes.
KPodrBa "aber acabado con nosotros. 2licero era una deidad
local. ,o "abrBa necesitado ni un trozo de &a&el. 'n cambio
3uiso 3ue nos 3uedramos. Puso a nuestra dis&osicin lo
meDor 3ue tenBa: camas! alimentos! licores! drogas. -e estaba
&laneando algo 3ue im&licaba al Doven Lott=ried> era tan
evidente como el olor de la resina! 3ue era lo &rimero 3ue se
notaba en a3uellas ma%anas azules # brumosas. Pero 2licero
no nos dirBa nada.
N,os adentramos en el Pramo. GabBa cam&os de &etrleo
# tierra ennegrecida. Avis&as! o algo semeDante! volaban en
=ormaciones &arecidas a diamantes! # nos acosaban. 2licero se
"abBa trans=ormado en otro ser: un licntro&oF! sin "umanidad
en sus oDos. -e le "abBan ido borrando dBa tras dBa #! en su
lugar! le "abBan 3uedado unos surcos grises! venas roDas #
otros rasgos no "umanos. 1slas : islas coaguladas en el mar. A
veces! incluso las lBneas to&ogr=icas reunidas en un solo &unto.
_'s el ma&a de mi &atria`! imagBnate un c"illido tan suave 3ue
es casi un sus&iro! _el (eino del se%or 2licero. Cna tierra
blanca.` /o com&rendB de s:bito. 'l veBa el mundo dividido en
regiones mticas : tenBan sus ma&as! sus monta%as! rBos #
colores! como los de verdad. 'l no se movBa &or Alemania. /o
"acBa &or su &ro&io es&acio. OPero nos llevaba consigoP *i
vagina se "inc"aba de sangre ante el &eligro! ante la &osibilidad
de 3ue se nos ani3uilaraF 'ra una delicia no saber nunca
cundo &odrBa ocurrir! &or3ue el es&acio # el tiem&o
&ertenecBan a 2liceroF! ?l no retrocedBa a lo largo de
carreteras ni caminos! no cruzaba &uentes ni tierras baDas.
,avegamos &or la 2aDa -aDonia! de isla en isla. )ada zona de
lanzamiento era otra isla! en un mar blanco. )asa isla tenBa su
&ico en el centroF H-erBa la &osicin del &ro&io )o"eteI H'l
momento del des&egueI HCna .disea alemanaI H<u? isla serBa
la :ltima! la isla &atriaI
NAo siem&re me olvidaba de &reguntar a T"anatz 3u? "abBa
sido de Lott=ried. A T"anatz se le &ermitBa &ermanecer en la
baterBa. Pero a mB se me a&artaba de ella: me llevaban en un
Gis&anoK-uiza Dunto con el &ro&io 2licero! a trav?s de ese
tiem&o gris 3ue "acBa =uera! a una &lanta &etro3uBmica 3ue!
&or es&acio de varios dBas! se "abBa mostrado en nuestro
"orizonte! cada vez ms cerca! con negras # truncadas torres
a&i%adas a lo leDos! con una llama siem&re encendida en lo alto
de una es&ecie de c"imenea. 'ra el )astillo: 2licero ec"aba una
mirada! antes de "ablar! # decBa: _'l )astillo`. )on una r&ida
sonrisa! ausente: sus arrugados oDos de lobo "abBan ido incluso
ms all de estos momentos de tele&atBa con la &atria! "asta
su norte animal! a una &ersistencia! a una duracin en el duro
borde de la muerte 3ue no &uedo imaginarme! c?lulas duras
con la mBnima vibracin &osible en su interior! alimentndose
tan slo de "ielo! o menos. 'l me llamaba UatK De. _Jers
como tu &e3ue%o truco no vuelve a dar resultado. Aa no!
UatDe.` ,o me asustaba. 'ra una locura 3ue &odBa
com&render! semeDante a las alucinaciones de los mu# vieDos.
/a insignia con la cig5e%a de &lata avanzaba en nuestra misma
direccin con las alas "acia abaDo! la =rente gac"a # las &atas
Duntas! con el nudo occi&ital &rusiano detrs: en sus brillantes
su&er=icies a&arecBan a"ora negros remolinos de limusinas #
coc"es del &ersonal 3ue circulaban &or la &ista de entrada a la
o=icina &rinci&al. .bserv? un avin ligero! bi&laza! al borde del
a&arcamiento. /as caras de los "ombres 3ue vi dentro me
&arecBan =amiliares. /as conocBa de las &elBculas! el &oder # la
gravedad se re=leDaban en ellasF 'ran "ombres im&ortantes!
&ero #o slo reconocB a uno: el Generaldire&tor -maragd! de
/everQusen. Cn "ombre de edad 3ue usaba bastn! un notable
es&iritista antes de la Luerra #! al &arecer! tambi?n a"ora.
NKLreta KdiDo! sonriendo # buscando a tientas mi manoK!
va#a! #a estamos todos a3uB. K Pero ninguno de los dems
&artici& de su sim&atBa. Todos estaban es&erando a 2licero.
Cna reunin de nobles en el )astillo. 'ntraron en la sala de
Duntas. A mB me deDaron con un a#udante llamado $ro"ne! de
=rente alta # cabello grisceo! 3ue no &araba de arreglarse la
corbata. GabBa visto todas # cada una de mis &elBculas. ,os
a&artamos algo ms! "acia naves llenas de ma3uinas. Al &asar
los vi! a trav?s de las ventanas de la sala de Duntas! en torno
a una gran mesa redondaF con algo en el centro. 'ra gris!
de &lstico! reluciente! # su su&er=icie se movBa ligeramente.
NKH<u? esI K&regunt?! con una seductora mirada a
$ro"ne. ,o me contest "asta conducirme =uera del alcance
del oBdo de los dems.
NK)reo 3ue se trata del <@Ger*t Ksusurr.N
K ;<7 Kdice -lot"ro&K. H'sts segura de 3ue diDo <@Gerat I
KAlguna letraF
KH-I
K-B! -. )on esas &alabras 3ue se inventan semeDan crios
3ue em&iezan a balbucear. A3uello me &arecBa un ecto&lasma!
algo 3ue "ubiesen obligado! mediante la unin de sus
voluntades! a materializarse sobre la mesa. ,adie movBa los
labios. 'ra una sesin es&iritista. 'ntonces com&rendB 3ue
2licero me "abBa traBdo al otro lado de una =rontera. *e "abBa
introducido &or =in en su es&acio nativo sin la menor
conmocin ni in3uietud. A &esar de 3ue un gru&o de "ombres
se a&i%aba detrs de mB en el corredor! blo3ueando la salita!
me sentBa libre. /a mano de $ro"ne sudaba sobre mi manga.
'ra un e;&erto en &lsticos. Gaciendo c"as3uear la u%a contra
su anc"a cara! innegablemente de a=ricano! irguiendo la oreDa!
diDo:
NKH/o o#eI 's el mismBsimo sonido del &oliestireno K# se
entusiasm! enaDenado! "ablndome de un &esado cliz de
metacrilato de metilo! una r?&lica del -anto LrialF
N,os encontrbamos Dunto a un reactor de torre. GabBa en
el aire un =uerte olor a dilu#ente &ara &intura. ,umerosos
cilindros de alguna clase de &lstico salBan siseando de un
e;trusor del =ondo de la torre e iban a &arar a canales de
en=riamiento o a una m3uina cortadora. 'n la nave el calor
era intenso. Tuve la im&resin de 3ue algo mu# &ro=undo!
negro # viscoso alimentaba a3uella =brica. .B ruido de motores
&rocedente del e;terior. H-e estarBan marc"ando todosI HPor
3u? estaba #o allBI -er&ientes de &lstico se arrastraban
interminablemente "acia la derec"a # la iz3uierda. /as
erecciones de mi acom&a%ante tambi?n ser&enteaban e
intentaban abrirse camino &or las aberturas de su ro&a. Ao
&odBa "acer lo 3ue 3uisiera. ,egro! radiante # &ro=undo. *e
arrodill? # em&ec? a desabroc"ar los &antalones de $ro"ne.
Pero! de &ronto! surgieron otros dos "ombres 3ue me
agarraron &or los brazos # me arrastraron "asta un gran
almac?n. A:n a&arecieron ms! 3ue venBan detrs de los
&rimeros o 3ue iban saliendo de varias &uertas. Lrandes
cortinas de estireno # de vinilo! de todos los colores! o&acas #
trans&arentes! se descolgaron! =ila tras =ila! de lo alto.
(es&landecBan como auroras boreales. PresentB 3ue! en alg:n
lugar! al otro lado de ellas! "abBa un &:blico a la es&era de
3ue comenzara algo. $ro"ne # los dems "ombres me
e;tendieron sobre un colc"n "inc"able de &lstico. .bserv?
3ue! a mi alrededor! el aire! o la luz! se desmenuzaba con
claros =ulgores. Alguien diDo: _2utadieno`! # #o oB: _2elleza
moribunda`F V1W 'l &lstico cruDBa # c"as3ueaba en torno a
nosotros! encerrndonos en un blanco =antasmal. *e
desnudaron &or com&leto # me &usieron un e;tico vestido de
una es&ecie de &olBmero negro! mu# ce%ido en la cintura #
abierto en la entre&ierna. /o sentBa vivo encima de mB.
_.lvidemos la &iel! olvidemos el raso`! estall $ro"ne. _'sto es
+mi&ole;! el material del =uturo.` ,o &uedo describir su
&er=ume! ni cmo desencadenaba la luDuria. Tan &ronto como
a3uello toc mis &ezones! ?stos se "inc"aron! erectos! ansiosos
de ser mordidos. <uerBa sentirlo contra mi vulva. ,ada de lo
3ue "abBa llevado &uesto "asta entonces me "abBa e;citado
tanto como el +mi&ole;. *e &rometieron sostenes! camisas!
medias # vestidos del mismo material. $ro"ne se "abBa
colocado! sosteni?ndolo con correas! un enorme &ene sobre el
su#o. Frot? mi cara contra el rgano arti=icial. Algo realmente
deliciosoF Cn abismo se abri entre mis &iernas. )osas!
recuerdos! sin 3ue &udiera distinguirlos #a! =ueron volcndose
"acia abaDo! desde mi cabeza. Cn torrente. 'staba evacuando el
contenido de mi cerebro en una es&ecie de vacBoF $esde mi
coronilla no deDaban de manar ondulantes alucinaciones de los
ms vivos coloresF FruslerBas! divertidas =rases de dilogo!
obDetos de arteF /o soltaba todo. -in retener nada. H'ra acaso
a3uella _sumisin` V2W lo 3ue &ermitBa 3ue saliera todo a3uelloI
N,o s? cunto tiem&o me tuvieron allB. *e dormBa! me
des&ertaba. /os "ombres a&arecBan # desa&arecBan. 'l tiem&o
"abBa &erdido su signi=icado. Cna ma%ana me encontr? =uera
de la =brica! desnuda! baDo la lluvia. AllB no crecBa nada. Algo
se "abBa de&ositado en =orma de un gran abanico 3ue se
e;tendBa "asta millas de distancia. Cna es&ecie de desec"o
al3uitranoso. Tuve 3ue des"acer andando todo el camino "asta
la zona de lanzamiento. -e "abBan ido todos. T"anatz "abBa
deDado una nota en la 3ue me &edBa 3ue intentara llegar a
-8inem5nde. Algo debBa de "aber sucedido en esa zona. 'n
a3uel claro del bos3ue reinaba un silencio como el 3ue slo
"abBa conocido una vez en mi vida. Cna vez! en *?;ico. 'l
a%o 3ue estuve en Am?rica. ,os "abBamos adentrado muc"o
en la Dungla. /legamos a un tramo de escalera. Cnos escalones
de &iedra cubiertos de enredaderas! "ongos # siglos de
decadencia. /os dems subieron "asta la cumbre! &ero #o no
&ude. Fue lo mismo 3ue me sucedi a3uel dBa en el bos3ue
de &inos! estando con T"anatz. -entB 3ue un silencio me
estaba es&erando allB! en lo alto. A ellos no> slo a mBF 'ra
mi silencio &ersonalF

'n el &uente del -nubis ! la tem&estad da =uertes zar&azos a

los cristales> grandes # ":medos aletazos dados al azar &or la
noc"e! ?asP ! cu#a =orma viviente slo es visible &or el borde
de arco iris 3ue deDa tras de sB el sonidoF 's necesario ser
bastante maniaco! &or lo menos ser un o=icial de caballerBa
&olaco! &ara &ermanecer en esa &ostura detrs de una
se&aracin tan =rgil # delgada! # contem&lar tran3uilamente los
gol&es &or =ormidables 3ue sean. $etrs de Procalo8sQi! el
indicador del clinmetro va de un lado a otro con el balanceo
del bu3ue: un &?ndulo en un sue%o. /a luz de la tormenta
ennegrece las arrugas de su cara! negras como sus oDos!
negras como su salada gorra de marino inclinada "acia delante!
como los "ombres duros! sobre sus &obladas ceDas. /a luz se
condensa! clara! &ro=unda! en los cuadrantes de la radioF!
como un abanico! sobresale &or encima del limbo del
gra=metroF! se vuelca &or las &ortillas 3ue dan al rBo.
+ne;&licablemente! la tarde se "a alargado ms de lo debido. /a
luz del dBa "a invertido demasiadas "oras en declinar. Fuegos
de -an Telmo "an em&ezado a destellar en el a&areDo. /a
tem&estad tira de las cuerdas # cables! la sombrBa noc"e se
vuelve blanca # ruidosa a intervalos! con grandes es&asmos.
Procalo8sQi =uma un &uro mientras estudia las cartas de
navegacin de la desembocadura del .der.
Todo era luzF H,o sern los re=lectores de los vigBas rusos
3ue observan desde la costa # 3ue es&eran en la lluviaI
H'star se%alado con l&iz graso este brazo de mar con una
i! una i de servicio! en alg:n ma&a de &lstico ruso! allB
donde las telara%as emblan3uecen las ventanas alemanas &or
las 3ue nadie necesita mirar! donde la "olgura 3ue uno nota
entre las ruedas dentadas al girar la manivela indica si se
acierta o se =allaI
KJaslavF HPuede ser un barco esa manc"ita luminosaI
'stos dBas! en la \ona! "a# in=initas se%ales =alsas: ondas
estacionarias en el agua! grandes &Daros errantesF 'nga%osas
imgenes tan conocidas 3ue incluso entre los radaristas tienen
sus motes! &roducidas &or globos a la deriva! obDetos =lotantes
&rocedentes de otros teatros de la guerra 0bidones de &etrleo
brasile%os! caDas de 8"isQ# con eti3uetas &ara FortK/am#1!
observadores terrestres de otras gala;ias! e&isodios de "umo!
momentos de alto coe=iciente de re=le;inF Todo ello
res&onsable de 3ue los verdaderos obDetivos resulten di=Bciles de
localizar. $emasiada con=usin &or a"B debido a sustituciones de
&ersonal # a los :ltimos reclutas. -lo las manos de radaristas
e;&erimentados conservan todavBa el sentido de lo 3ue debe
"acerse: a lo largo de sus a%os de servicio! al no tomar &or
de=initivo lo 3ue slo son &erturbaciones el?ctricas
momentneas! "an llegado a saber discriminarF Gan obtenido
un verdadero don visual.
H<u? &robabilidades "a# de 3ue esta noc"e el -nubis se
"alle en este estuarioI -u &lan de ruta se "a retrasado! # no
&oco: #a tendrBa 3ue "aber cruzado -8inem5nde "ace
semanas! &ero en el JBstula "abBa rdenes sovi?ticas 3ue
&ro"ibBan el &aso al bu3ue blanco. /os rusos a&ostaron incluso
a un vigilante a bordo durante alg:n tiem&oF! "asta 3ue las
anubianas damas lo seduDeron el tiem&o su=iciente &ara
alinearse. Por lo tanto! el :ltimo gran viaDe a la &atria &olaca se
estaba llevando a cabo a trav?s de estas marismas del norte!
mientras eran &erseguidos &or mensaDes sin codi=icar un dBa #
en clave el &r;imoF Cna desordenada # con=usa situacin 3ue
vacilaba entre el silencio de los eDecutivos # el Lran *omento.
Ga# a"ora mismo razones de orden internacional &ara un
-##aire -nubis ! # tambi?n razones en contra! &or lo 3ue la
&ugna contin:a! demasiado remota &ara tener una clara idea
de ella! # las rdenes al res&ecto cambian de una "ora a otra.
)abeceando # balancendose =uriosamente! el -nubis se
dirige "acia el norte. /os ra#os destellan a lo largo del
"orizonte # los truenos retumban! recordando a los militares de
a bordo los resonantes dis&aros de ca%n 3ue anuncian las
batallas! # ?stos no estn a"ora seguros de si "an sobrevivido
o de si estn so%ando! de si &ueden des&ertar durante las
batallas # morirF
/as cubiertas su&eriores brillan! lisas # desiertas. /os
desec"os de la =iesta obstru#en los desag5es. Cn "umo
grasiento se esca&a de la &ortilla de la cocina &ara mezclarse
con la lluvia. 'l saln "a sido dis&uesto &ara el bacar! # en la
cmara de calderas se &ro#ectan &elBculas &uercas. /a guardia
de las 16 a las 20 "oras est a &unto de em&ezar. 'l blanco
bu3ue se ada&ta! como el alma de una lm&ara de &etrleo
3ue acaban de encender! a su rutina ves&ertina.
/os 3ue toman &arte en la eterna =iesta se tambalean de
&roa a &o&a! sus vestidos de eti3ueta decorados con =iligranas
de vmito. Jarias damas estn ec"adas a la intem&erie! baDo la
lluvia! sus &ezones erectos baDo la seda em&a&ada. )amareros
con bandeDas de $ramamine # bicarbonato se deslizan a lo
largo de las cubiertas.
Cna aristocracia vomitante &ermanece doblegada a lo largo
de la barandilla de cubierta. A"ora llega -lot"ro&! 3ue baDa &or
una escala a la cubierta &rinci&al! agarrndose a una sim&le
cuerda 3ue "ace de baranda # lo balancea al com&s de sus
alternadas oscilaciones! cosa 3ue no &arece &reocu&arlo
demasiado. Ga &erdido a 2ianca. +n3uieto! la "a buscado &or
todo el barco una # otra vez! &ero no "a &odido "allarlaF! del
mismo modo 3ue no &uede encontrar la razn 3ue lo llev a
abandonarla esta ma%ana.
+m&ortaba encontrarla! &ero H"asta 3u? &untoI A"ora 3ue
*arg"erita se "a sincerado con ?l! 3ue "a llorado # se "a
lamentado! a trav?s de la lira sin cuerdas # el amargo vacBo
de un retrete de barco! con res&ecto a sus :ltimos dBas con
2licero! sabe tambi?n 3ue! a =in de cuentas! el ,@GerMt va tras
?l! tanto! &or lo menos! como ?l &ersigue al ,@GerMt ! # lo
mismo sucede con la &lida ubicuidad de /aszlo Tam=. A
tam&oco ignora 3ue! si "a sido buscador # buscado! tambi?n
"a &uesto cebos! como los dems se los "an &uesto a ?l. /a
cuestin del +mi&ole; se la sembraron a ?l all en el )asino
Germann Loering! con la es&eranza de 3ue =lorecerBa en la
\ona! trans=ormndose en una es&l?ndida 1miolxtica con
=uerza &ro&iaF! # sabBan 3ue -lot"ro& se lanzarBa enseguida
tras ella. Parece ser 3ue "a# necesidades subslot"r&icas 3ue
'llos conocen # ?l ignora &or com&leto. 'sto #a es "umillante
a &rimera vista! &ero a:n 3ueda otra cuestin muc"o ms
&reocu&ante: MHPor 3u? necesito #o eso con tanta urgencia #
ansiedadIN.
TodavBa un mes atrs! en cual3uier tarde oto%al! con slo
dis&oner de uno o dos dBas de &az! &odrBa "aberse
encontrado con la verga tiesa dentro de sus &antalones! surgida
con la sensibilidad de una varilla de za"ori! intentando se%alar
a todo el mundo lo 3ue a&areciera allB! en el cielo. /a
deteccin de co"etes es un don! # ?l lo tenBa! lo su=rBa!
intentaba llenar su cuer&o! "asta el =ondo de los &oros #
=olBculos! de sensual comezn 3ue =uese como to3ue de
rebatoF! entrar en a3uella sensacin! saturarse de ellaF!
&erseguirlaF! mostrarlaF! gritarlaF! abrir a ella
brazos4&iernas4boca4ano4oDos4ori=icios nasales sin ninguna
es&eranza de clemencia de a3uello 3ue la &rovocaba! 3ue
es&eraba en el cielo a:n con menos brillo 3ue el de este
oscuro # comercializado Tes:sF
Pero! en la actualidad! alguna clase de es&acio 3ue -lot"ro&
no &uede atravesar se "a abierto a sus es&aldas! &uentes 3ue
"abrBan &odido conducirlo "acia atrs =ueron derribados &ara
siem&re. )ada vez le causa menos in3uietud traicionar a los
3ue con=Ban en ?l. ,o siente las obligaciones de =orma tan
inmediata. Ga# en ?l! en realidad! una &?rdida general de
emocin! un entumecimiento 3ue deberBa alarmarlo! &ero 3ue
no &uede alarmarlo en absolutoF
5o uede
/legan cre&itantes transmisiones rusas a trav?s de la radio
del bu3ue! # los &arsitos se o#en como r=agas de lluvia. Gan
comenzado a a&arecer luces en la costa. Procalo8sQi mueve un
interru&tor maestro # corta todas las luces del -nubis . /os
=uegos de -an Telmo se ven c"is&orrotear de cuando en
cuando en los remates # &untos ms &untiagudos! agitndose
sus blancos res&landores como in3uietos c"ismorreos alrededor
de las antenas # dems salientes.
'l blanco bu3ue! camu=lado &or la tem&estad! se desliza ante
la gran ruina silenciosa de -tettin. /a lluvia amaina un &oco
&ara revelar! en el momento en 3ue el barco vira a babor!
algunas gr:as medio destruidas # los :ltimos almacenes
&ortuarios 3ue 3uedan! tan c"amuscados # moDados 3ue casi
&ueden olerse! asB como el comienzo de una zona &antanosa
K?sa sB 3ue &uede olerse de verdadK donde no vive nadie.
Poco des&u?s! la costa vuelve a "acerse invisible! lo mismo 3ue
el mar abierto. /a desembocadura del .der se ensanc"a
alrededor del -nubis . 'sta noc"e no "an salido las lanc"as de
&atrulla. 2lancas # es&umosas olas surgidas de la oscuridad
vienen a rom&erse! a buena altura! contra la &roa del bu3ue! #
&rovocan 3ue la boca del c"acal vomite c"orros de agua
saladaF 'l conde @a=na "ace eses a &o&a! sin otro vestido
3ue su &aDarita! con las manos llenas de =ic"as roDas! blancas #
azules 3ue se derraman tableteando sobre la cubierta # 3ue
Dams sern cobradasF /a condesa 2ibescue sue%a! Dunto al
castillo de &roa! 3ue se "alla en 2ucarest cuatro a%os atrs!
durante el terror de eneroF /a Luardia de "ierro grita en la
radio: MOJiva la *uertePN! # los cadveres de los DudBos e
iz3uierdistas cuelgan de los ganc"os de los mataderos de la
ciudad! goteando sobre las &lanc"as de madera 3ue "uelen a
carne # &elleDos de ganadoF A"ora! entretanto! un ni%o de seis
o siete a%os con un traDe de tercio&elo de Fauntlero# c"u&a
sus senos! el &elo de ambos ondea sin 3ue &ueda distinguirse
el de uno # otro! lo mismo 3ue sus gemidos! &ero &ronto su
imagen &alidece baDo una e;&losin de blancura &rocedente de
&roaF # las carreras de las medias! la ro&a de seda sobre
bragas de ra#n =orman com&licados muar?sF $e &ronto se
a=loDan las erecciones! los botones de "ueso se agitan de
terrorF /as luces se encienden de nuevo # la cubierta se
trans=orma en un cegador es&eDoF! &oco des&u?s! -lot"ro&
cree 3ue la "a vistoF -B! las oscuras &esta%as de la ni%a
&egadas sobre sus oDos cerrados! la lluvia corri?ndole cara
abaDo! la "a visto &erder &ie sobre la viscosa cubierta en el
mismo instante en 3ue el -nubis iniciaba un bandazo "acia
babor #! &ese a 3ue #a nada &uede "acerse! &ese a la
distancia 3ue los se&ara! se lanza tras ella sin &ensarlo muc"o!
resbalando a su vez mientras la silueta desa&arece baDo las
gredosas cuerdas de la barandillaF -lot"ro& intenta
contrarrestar un nuevo bandazo del bu3ue! &ero su violento
gesto re&ercute dolorosamente en sus ri%ones! # con increBble
=acilidad es &ro#ectado &or la borda! casi sin tiem&o de decir
adis al -nubis # a su gritn # =ascista cargamentoF Aa no
"a# barco! ni si3uiera cielo negro! mientras la lluvia! durante su
descenso! cae sobre sus oDos como r&idos &inc"azos! "asta
3ue c"oca con el agua sin el menor grito de socorro! deDando
esca&ar tan slo un oloroso M 3ierda N. -us lgrimas no
a%aden ni 3uitan nada a la blanca # =ustigada desolacin 3ue
&asa esta noc"e &or la desembocadura del .derF

/as voces son alemanas. Parece un 3uec"e de &esca! 3ue!

&or alguna razn! lleva las redes de tal =orma 3ue no &ueden
verse # las velas &legadas. /a carga est a&ilada sobre cubierta.
Cn Dovenzuelo de cara rosada observa a -lot"ro& desde el
centro de la embarcacin # se asoma ms o menos seg:n el
balanceo de ?sta.
K/leva traDe de eti3ueta K dice el muc"ac"o! dirigi?ndose a
la caseta de navegacinK. H's eso bueno o maloI K/uego le
grita a -lot"ro&K: ,o &ertenecer usted al gobierno militar!
HverdadI
KPor $ios! ni%oF! 3ue me esto# a"ogando. Aa te llenar? un
=ormulario si 3uieres. K2ueno! es como si diDeras MGola! H3u?
talIN en alemn. 'l muc"ac"o tiende una mano rosada como
su cara! &ero con la &alma encostrada de restos de &ercebes!
# tira de -lot"ro&! cu#as oreDas estn casi congeladas. )on la
nariz c"orreando mocos salados! cae &esadamente sobre una
cubierta de madera em&a&ada con la mugre # el "edor de mil
generaciones de &escados! &ero tambi?n con claras cicatrices de
cargas ms slidas. 'l barco reem&rende su camino con un
tremendo acelern 3ue! unido a la =uerza del oleaDe! "ace rodar
a -lot"ro&! c"orreando! "acia la &o&a. $etrs de ellos se
levanta! contra la lluvia! una es&umosa cola de gallo. Cna risa
maniaca sale de la caseta de navegacin! situada en la &o&aK.
2ueno! a verF! H3ui?n est al mando de este barcoI Kgrita el
reci?n llegado.
K*i madre K c"illa el rosado muc"ac"o! # se agac"a al
lado de -lot"ro& con una mirada a&olog?tica &ero tambi?n de
desam&aro ante lo irremediableK. 'l terror de los siete mares.
'sa se%ora de carrillos de manzana es Frau Lna"b! # el
nombre de su "iDo es .tto. )uando se siente cari%osa lo llama
M.tto el -ilenciosoN! algo 3ue ella considera mu# gracioso! &ero
da una idea de su edad. *ientras -lot"ro& se 3uita el
esmo3uin! lo cuelga a cubierto &ara 3ue se se3ue #!
seguidamente! se envuelve en una vieDa manta del eD?rcito!
madre e "iDo le cuentan cmo se dedican al mercado negro a
lo largo de la costa del 2ltico. H<ui?n ms &odrBa "aber salido
a la mar esta noc"e! durante una tem&estadI /e dicen 3ue
tiene cara de con=ianza Ken e=ecto! -lot"ro& la tieneK! una de
esas &ersonas a 3uien es =cil contrselo todo. Al &arecer! se
dirigen a"ora "acia -8inem5nde &ara tomar carga con miras al
recorrido 3ue &iensan "acer al dBa siguiente &or la costa "asta
Csedom.
KH)onoce usted a un "ombre vestido de blancoI K&regunta
-lot"ro&! recordando las &alabras de Leli Tri&&ing de "ace
alg:n tiem&oK. HCno 3ue suele estar en la -trand4Promenade
de -8inem5nde cada dBa "acia el mediodBaI
Frau Lna"b as&ira un &oco de ra&? # sonrBe.
KTodo el mundo lo conoce. 's el caballo blanco del
mercado negro! del mismo modo 3ue #o so# la reina del
comercio costero.
K /er ,ringer% ;no7
K'l mismo.
'l mismo. -lot"ro& a:n lleva consigo! en el bolsillo de sus
&antalones! la &ieza de aDedrez 3ue le dio -ture 2ummer. A
mediante la cual -&ringer lo reconocer. -lot"ro& cae dormido
en la caseta de navegacin! # asB &ermanece &or es&acio de
dos o tres "oras. *ientras duerme siente cmo se acomoda
2ianca baDo la manta! Dunto a ?l. MPor =in ests en esa
'uro&aN! dice ella! sonriente! mientras lo abraza. M."! $ios
mBoFN! e;clama -lot"ro&! trastornado! con una voz
e;actamente igual a la de -"irle# Tem&le. 's desconcertante! de
verdad. /o des&iertan la luz del sol! el c"illido de las gaviotas!
el olor del =ueloil n:mero 2! el retumbar de los barriles de vino
3ue! con ruidosa alegrBa! ruedan sobre tablones "acia el muelle.
Gan atracado en -8inem5nde! cerca de los combados # largos
restos de cenizas de los almacenes &ortuarios. Frau Lna"b est
su&ervisando la descarga. .tto a&arta del =uego una lata donde
"a "ec"o ca=?! con aut?ntico ca=? en grano.
K's el &rimero 3ue tomo desde "acBa muc"o tiem&o Kdice
-lot"ro& abrasndose la boca.
K*ercado negro Kmurmura .tto el -ilenciosoK. 's un
buen negocio.
KAo tambi?n estuve alg:n tiem&o metido en ?lF KC#! es
verdadF $eD en el -nubis el :ltimo "ac"Bs 3ue le 3uedaba! el
de 2odineF -B! varias onzasF <u? burradaF
KGermosa ma%ana Kobserva .tto.
-lot"ro& se vuelve a &oner el esmo3uin! arrugado! encogido
# casi seco! # desembarca con .tto &ara ver si encuentran a
-&ringer. Al &arecer! a -&ringer le toca "o# darse la vuelta &or
el &uerto. -lot"ro& no &ara de mirar a todos lados en busca
del -nubis ! &ero no est a la vista en ninguna &arte. A lo
leDos! las gr:as corredizas se con=unden unas con otras!
es3uel?ticas! &residiendo la c"atarra 3ue tan a menudo llega a
este &uerto. /a invasin rusa de la &rimavera "a com&licado
las "abituales &ers&ectivas del lugar. 'l bu3ue blanco &odrBa
estar escondido detrs de alguno de esos montones de restos
de nau=ragios. M$?Date ver! d?Date verFN
/a tem&estad #a "a &asado> "o# la brisa es suave # el cielo
est des&eDado # muestra un dibuDo &er=ecto e intermitente de
color gris claro # azul. 'n alg:n lugar! m3uinas militares
"ocican estridentemente. Gombres # muDeres dan gritos en
ruso a3uB # all. .tto # -lot"ro& los es3uivan a lo largo de lo
3ue 3ueda de casas con entramado de madera. Gombres con
gorras de visera negra! sentados en los escalones de entrada!
vigilan las manos de los 3ue &asan &or si cae alguna colilla.
'n una &e3ue%a &laza se alinean &uestos de venta: armazones
de madera vieDa! lona manc"ada 3ue se estremece baDo el
so&lo de la brisa. -oldados rusos! a&o#ados contra &ostes o
bancos! "ablan con muc"ac"as 3ue llevan vestidos con &ec"era
# medias blancas cortas "asta la rodilla! a&enas se mueven!
semeDan estatuas. )arros de mercancBas! desenganc"ados!
&arecen estirar la lengua "acia el suelo cubierto de &aDa #
ar&illera # restos de =rutas # verduras. /os &erros "usmean
entre las "uellas! semeDantes a negativos! de las bandas de
rodamiento de los tan3ues. $os "ombres vestidos con vieDos
uni=ormes azules cum&len su tarea! uno al lado del otro>
&rovistos de escoba # manguera! van lim&iando el suelo de
tierra # des&erdicios con agua de mar bombeada del &uerto.
$os ni%as se &ersiguen dando vueltas alrededor de un
llamativo 3uiosco cubierto de cromolitogra=Bas con la e=igie de
-talin. TrabaDadores con gorras de &iel! &ar&adeantes! con cara
de acabarse de des&ertar! &edalean "acia los muelles # astilleros
con sus =iambreras colgadas de los manillares. Palomas #
gaviotas "acen =intas en busca de migaDas en los arro#os de
desag5e. *uDeres con bolsas de malla vacBas caminan de =orma
a&resurada baDo la naciente luz como =antasmas. /a co&a del
:nico rbol de la calle deDa oBr el canto de un nutrido coro de
invisibles &Daros.
)omo diDo Leli! en el &aseo marBtimo! dando &unta&i?s a los
guiDarros! contem&lando el agua! ins&eccionando la &la#a en
busca de reloDes o monturas de ga=a de oro! a la es&era de
3ue se muestre 3uien3uiera 3ue sea! est 'l Gombre. $e unos
cincuenta a%os! oDos =rBos # de color neutro! el cabello es&eso
a ambos lados de la cabeza # &einado "acia atrs.
-lot"ro& muestra ostentosamente el caballo de aDedrez de
&lstico. $er -&ringer sonrBe # saluda con una leve reverencia.
KLer"ardt von Lll! servidor de usted. K-e dan un a&retn
de manos! aun3ue -lot"ro& siente una desagradable in3uietud.
/as gaviotas gritan! las olas vienen a morir en la &la#a.
KC"F Kdice -lot"ro&K Tengo a3uB este c"isme! asB 3ue
a"ora usted deberF 2ueno! usted dir! se%or Ler"ardt vonF
K'l aborregado cielo em&ieza a &erder su as&ecto de muar?
&ara convertirse en un tablero de aDedrezK. )reo 3ue tenemos
una amiga com:n. 2ueno! la tal *arg"erita 'rdmann.
Precisamente la vi anoc"e. Pues sBF
K-e la consideraba muerta. KToma el brazo de -lot"ro&
mientras em&iezan a deambular los tres &or el &aseo.
K2ueno! a usted se le consideraba un director de cine.
K/o mismo Kre&lica encendiendo los cigarrillos
norteamericanos 3ue "a sacado &ara todosK. /os mismos
&roblemas de control. Pero ms intensos. $e igual manera 3ue
la disonancia es en realidad una consonancia ms elevada.
H-abe lo de Anton @ebernI <u? lstimaF
KFue un error. 'ra inocente.
K-B! claro 3ue lo eraF Pero los errores entran tambi?n en
Duego. Todo encaDa. Puede verse $ue enca(a ! HverdadI
A&rendes ciertas normas! te aDustas a ciertos ritmos! # un dBa
deDas de ser actor # &asas a ser libre al otro lado de la
cmara. $eDas de de&ender del mandamsF Cn dBa des&iertas
# te das cuenta de 3ue la (eina! el Al=il # el (e# no son ms
3ue unos es&l?ndidos in:tiles! 3ue los &eones! incluso los 3ue
consiguen llegar a la :ltima =ila o&uesta! estn condenados a
arrastrarse siem&re en dos dimensiones! # 3ue ninguna torre
lograr Dams elevarse o descender &or encima del tableroF
,o. O-lo el ,ringer% el caballo% tiene el don de saltar% de
volar P
K*u# bien! -&ringer Kdice .tto.
)uatro soldados rasos sovi?ticos! tras salir de entre las ruinas
de la =ac"ada de un "otel! atraviesan el &aseo riendo # se
dirigen "acia el agua! donde se detienen &ara lanzar guiDarros!
c"a&otear en las olas # gritarse unos a otros. -8inem5nde no
tiene muc"o de ciudad libre. -lot"ro& le cuenta a Jon Lll
cuanto &uede de *arg"erita! &rocurando no demostrar 3ue se
toma la cuestin como un asunto &ersonal. -in embargo! cierta
ansiedad &or 2ianca no deDa de mani=estarse. Jon Lll le
sacude el brazo como "arBa un tBo a=ectuoso.
KJamos! "ombreF Ao! en tu lugar! no me &reocu&arBa.
2ianca es una c"ica inteligente! # su madre a&enas si es una
diosa destructora.
K-abe usted dar nimos! -&ringer.
'l 2ltico! como una in3uieta @e"rmac"t gris! murmura a lo
largo de la &la#a. Jon Lll se toca con los dedos un invisible
sombrero tirol?s en se%al de cortesBa "acia unas ancianas
vestidas de negro 3ue "an salido a &ares &ara tomar un &oco
el sol. .tto se dedica a correr tras las gaviotas con las manos
abiertas &or delante #! como en una &elBcula muda! "ace! una
# otra vez! un gesto de estrangulador! &ero siem&re =alla en el
momento de atra&ar el &Daro. A"ora se les une un suDeto 3ue
anda encorvado! con una nariz llena de grumos! una barba
gris # anaranDada de una semana # una trinc"era de &iel 3ue
le viene anc"a sin &antalones debaDo. -u nombre es ,rrisc"!
el mismBsimo Ulaus ,rrisc"! el e;&erto en aerodinmica 3ue
Gorst Ac"t=aden se%al &ara el -c"8arzQommando> sB! el
mismo. /leva suDeto &or el cuello un &avo muerto! todavBa sin
des&lumar. )uando em&iezan a andar entre los =ragmentos!
grandes # &e3ue%os! de las casas de -8inem5nde! la gente de
la ciudad comienza a salir de entre las ruinas # a acercarse a
Jon Lll &or el lado de tierra! todos lanzando vidas miradas
al ave muerta. -&ringer se mete la mano baDo su c"a3ueta
blanca! saca una .9Y del eD?rcito de 'stados Cnidos! # "ace
una demostracin! como si tal cosa! de su &uesta a &unto &ara
dis&arar. /a mitad de las &ersonas 3ue les siguen se es=uma
en el acto.
KGo# todavBa tienen ms "ambre Kobserva ,rrisc".
K)ierto Kcontesta -&ringerK! &ero "o# no "a# tantos.
K<u? desagradable es Kdice -lot"ro&Ktener 3ue escuc"ar
estas &alabrasF
-&ringer se encoge de "ombros.
K-? com&asivo si 3uieres. Pero no te "agas ilusiones con
res&ecto a ellos. $es&r?ciame! enalt?celos! &ero! recuerda: nos
de=inimos unos a otros. /a minorBa selecta # los &ostergados.
,os movemos en virtud de un designio csmico de luz #
oscuridad #! sin &retensiones! &uedo decir 3ue so# uno de los
mu# &ocos 3ue lo abarcan in toto . Toven! considera
"onestamente! &ues! en 3u? lado &re=ieres estar. *ientras
su=ren en la eterna oscuridad siem&reF "a#F
$aA- 2(+//A,T'- 0Fo;4trot1
F dBas brillantes &ara el mercado negro!
Oal 3ue la &lata # el oro "acen brillarP
$esde el mar del )oral al bltico cielo azul!
el dinero es el talismn 3ue todo lo mueveF
)omo un destellante =aro! una eti3ueta con el &recio
asoma de cada escote diviiinoF
-ea ella verde o escarlata! o aun "iDa de una &uta!
es designio del -e%orF
A "a# dBas de sol &ara el mercado negro!
Oal 3ue la &lata # el oro "acen brillarP
,rrisc" # .tto &artici&an al =inal Kcon -&ringerK en la
armonBa a tres voces! mientras los desem&leados # los
"ambrientos de -8inemiinde siguen mirando con sus blancas
caras! con su &aciencia borreguil. Pero sus cuer&os slo estn
insinuados. Cna alambrada detiene a 3uienes llevan traDes #
vestidos de antes de la guerra! demasiado antiguos! demasiado
lustrosos &or el roce # la suciedad.
$eDan el &aseo # "acen una &ausa en la es3uina de una
calle mientras un destacamento de in=anterBa rusa # algunos
soldados de caballerBa des=ilan Dunto a ellos.
K)rc"olisF /legan a es&uertas Kobserva .ttoK. H$nde
est el circoI
K)osta arriba! nene Kdice ,rrisc".
K'n realidad! H3u? "a# costa arribaI K&regunta -lot"ro&.
K !uidado Kadvierte ,trrisc" 2% ste es un esa9
K,o me llame MneneN Kgru%e .tto.
K-B! es&Bo &or el culo Kdice -lot"ro&.
K-e &uede con=iar en ?l Kinterviene -&ringer! mientras les
da a todos unas &almadas en la es&alda! actuando de amigable
com&onedorK. *e consta 3ue es asB> # res&ondo. ,i si3uiera
est armado. K/uego a -lot"ro&K: Te acogemos gustosamente
entre nosotros &ara 3ue vengas costa arriba. Puede 3ue te
resulte interesante. K Pero -lot"ro& no se c"u&a el dedo. -e
da cuenta de las miradas burlonas 3ue a"ora le dirigen todos!
incluido el &ro&io -&ringer.
'ntre la carga 3ue "a tomado el barco tras atracar costa
arriba! # 3ue #a conocemos! "a# seis coristas adornadas con
&lumas # lenteDuelas debaDo de sus vieDos abrigos &ara a"orrar
es&acio en sus ba:les! una &e3ue%a banda de m:sica cu#os
com&onentes se "allan en di=erentes niveles de letargo
alco"lico! muc"as! muc"Bsimas caDas de vodQa! # un gru&o de
c"im&anc?s amaestrados. /a nutica # &irtica madre de .tto
tiene a"ora uno de esos c"im&anc?s arrinconado en la caseta
de navegacin! donde estn en &lena re=riega! la Frau con sus
insultos # el mono tratando de gol&earla! de vez en cuando!
con una &iel de un &ltano. 'l ulceroso em&resario L.*.2.
Ga=tung intenta llamar la atencin de .tto. Ga batido todos los
r?cords de a&elar siem&re a las &ersonas inadecuadas.
KOA3uB dentro est 6ol#gang P O/a va a matarP
6ol#gang es su c"im&anc? estrella. Aun3ue de "umor
irregular! "ace una imitacin de Gitler 3ue resulta bastante
buena! &ero! como &uede verse! tiene &oca ca&acidad de
concentracin.
K2a"F Kdice .tto! vagamenteK. /o 3ue ese mono tiene
3ue "acer es intentar no caer en manos de mi madre.
'nmarcada a3uB &or la escotilla! &uede verse con ms
claridad la veteranBa de esa vieDa: est inclinada "acia
6ol#gang ! # le canturrea con una gran sonrisa 3ue deDa sus
dientes al descubierto> lo arrulla como a un crBo:
K /eine 3utter% tu madre
K.#eF -i seg:n ella! es la &rimera vez 3ue ve uno de esos
bic"os Kdice -lot"ro& volvi?ndose "acia .tto # sor&rendi?ndole
con una e;&resin deF llam?mosle cari%oso "omicidioK! Hcmo
es 3ueFI
KC#! es =antstica. Por instinto! sabe exactamente c0mo
insultar todo lo 3ue se le &one &or delante. ,o im&orta 3ue
sea animal! vegetalF Cna vez! incluso la vi insultar a una roca.
KGombre! esoF
KO/e digo 3ue sBP .a . Fue el a%o &asado! en la costa de
$inamarca! tras un gran des&rendimiento de roca =elsBticaF
)ritic suF K# se &ara a &unto de lanzar una de esas tristes
carcaDadas de las 3ue es meDor aleDarseK su estructura
cristalina ! Odurante veinte minutosP Algo increBble.
/as coristas #a "an abierto una caDa de vodQa. Ga=tung!
&asndose la mano &or la cabeza &ara ec"arse "acia atrs el
&elo 3ue! slo como recuerdo de tiem&os meDores! le crece en
la coronilla! se lanza "acia ellas &ara abroncarlas. *uc"ac"os #
muc"ac"as de todas las edades! =lacos # andraDosos! se a&i%an
ante el barco. )on el claro cielo de =ondo! los c"im&anc?s se
balancean colgados de la antena # la arboladura> &or encima
de ellos se deslizan! curiosas! las gaviotas. 'l viento comienza a
levantar! a3uB # all! &e3ue%as olas es&umosas 3ue &ronto
entrarn incluso en el &uerto. )ada uno de los c"icos # c"icas
lleva un &a3uete o una caDa de di=erente =orma! color #
tama%o. -&ringer! de &ie! con las ga=as caladas ante unos oDos
3ue a"ora ven de color de gata! com&rueba su inventario en
un libro con ta&as de ta=ilete verde: caracoles en salsa de aDos!
una gruesaF! tres caDas de co%acF! &elotas de tenis! dos
docenasF! una JictrolaF! la &elBcula )l a#ortunado Pierre
resa del -mo& ! tres carretesF! &rismticos! sesentaF! reloDes
de &ulseraF! etc?tera! una se%al en el libro &ara cada Doven.
Por =in todo 3ueda estibado baDo cubierta> los c"im&anc?s se
duermen! los m:sicos des&iertan! las muc"ac"as rodean a
Ga=tung # le &ellizcan las meDillas mientras le "ablan con
descaro. .tto anda a lo largo de la borda # recoge los cabos
a medida 3ue los Dvenes los van soltando. )uando salta la
:ltima amarra! con el oDal de su lazo todavBa en el aire
enmarcando una vista en =orma de lgrima de la destri&ada
-8inem5nde! Frau Lna"b! al sentir baDo sus &ies 3ue el barco
"a 3uedado libre de ataduras con tierra =irme! se &one en
marc"a "acia sus tareas con su acostumbrado Bm&etuF! un
Bm&etu 3ue! esta vez! tras estar a &unto de lanzar a un
c"im&anc? &or encima de la &o&a! &one &atas arriba a la
media docena de &reciosidades de Ga=tung! 3ue 3uedan
convertidas! en el suelo! en un grotesco lBo de &iernas! culos #
tetas. /as corrientes transversales se inter=ieren en la ruta del
barco mientras sale del embudo! cada vez ms anc"o! del
-8ine con direccin al mar. 'n el Punto de ma#or turbulencia
de la rom&iente! donde el agua es bombeada! es&umante! a
trav?s de los desaguaderos! Frau Lna"b! im&ert?rrita! gira &or
com&leto la rueda del timn! con lo 3ue se ec"a en lBnea recta
"acia el trasbordador de -assnitz #! Oaaaa#P! vira Dusto a tiem&o
de no c"ocar! tras lo cual dedica un burln cacareo a los
&asaDeros! 3ue se "an 3uedado bo3uiabiertos.
KPor =avor! madreF Ksu&lica .tto el -ilencioso &or la
ventana de la caseta de navegacin. A modo de res&uesta! la
buena muDer em&ieza a bramar una cruel
)A,)+j, $'/ *A(
-o# la (eina de los Piratas del 2ltico!
# nadie me Dode a mBF
A los 3ue lo intentaron! "uesos #
calaveras son! #acentes baDo el mar.
A los &ececitos! como mensaDeros! entran
# salen nadando de sus oDos!
cantando MO,o te atrevas a Doder a
Lor# Lna"b ni a su intr?&ida em&resaPN.
-o# ca&az de enzarzarme con un acorazado!
de cargarme una corbeta.
Al in=ierno "e mandado cien almas
de un solo e im&lacable gol&e de iraF
Al 2u3ue Fantasma "e visto!
#! cada vez 3ue a su lado &as?! grit:
MO$esviadme leDos de Lor# Lna"b
# su intr?&ida em&resaPN.
$es&u?s a=erra la rueda del timn # acelera. A"ora van
lanzados "acia un bu3ue mercante "undido: cada vez ms
cerca del cncavo # negro "ierro sal&icado de minio!
a&ro;imndose a los encostrados roblones # las corroBdas
&lanc"as &or momentosF 'sta muDer est c"i=lada! seguro.
-lot"ro& cierra los oDos # se agarra a una de las coristas. Al
tiem&o 3ue sale un alarido de la caseta de navegacin! el
&e3ue%o bu3ue vira bruscamente a babor # evita la colisin
slo &or el grueso de unas &ocas ca&as de &intura. .tto! 3ue
estaba so%ando des&ierto con la muerte! &ierde el e3uilibrio al
ser brutalmente im&elido "acia la borda.
K's su sentido del "umor K dice se%alando la caseta al
&asar dis&arado ante ella. -lot"ro& consigue atra&arlo &or el
su?ter! mientras la muc"ac"a suDeta a -lot"ro& &or el =aldn
del esmo3uin.
K'st metida en algo un &oco ilegal Kcon=iesa .tto! un
momento des&u?s! tras recobrar el alientoK! # #a ven lo 3ue
&asa. ,o s? 3u? "acer con ella.
KPobre c"avalF Kdice la muc"ac"a sonri?ndole.
KA#F Kse lamenta .tto.
-lot"ro& los deDa! siem&re =eliz de ver Dunta a la gente Doven!
# se une a Jon Lll # a ,rrisc"! 3ue se "allan en la &o&a.
Frau Lna"b "a girado en ngulo! esta vez sin &risas! "acia el
nordeste. A"ora se dirige costa arriba &or el 2ltico! con sus
blancas =ranDas # olor a sal.
K2uenoF HAdonde vamos! amigosI K&regunta -lot"ro&
Dovialmente.
,rrisc" mira con =iDeza.
K'sa es la isla de Csedom Ke;&lica Jon Lll con
amabilidadK. /imita &or un lado con el mar 2ltico. 'n sus
con=ines tambi?n "a# dos rBos. 'l -8ine # el Peene. Acabamos
de &asar &or el rBo -8ine. Gemos estado en -8inem5nde.
-8ineK m5nde signi=ica Mboca del rBo -8ineN.
K*u# bien! mu# bien.
KA"ora! estamos rodeando la isla de Csedom "acia un
lugar 3ue se encuentra en la boca! o desembocadura! del rBo
Peene.
KA ver! a verF 'ntonces ese sitio se llamarBaF! es&ereF!
Peenem5nde! HnoI
K';acto.
KHA sBI KGa# una &ausaK. ."F ."! esa Peenem5nde.
(esulta 3ue ,rrisc" trabaDaba allB. A&enas si &uede "acerse
a la idea de 3ue los rusos "a#an ocu&ado el lugar.
KAo tambi?n vigilaba una &lanta de o;Bgeno lB3uido Kdice
-&ringer! a"ora algo desanimado al res&ectoK. <uerBa iniciar
una cadenaF A:n estamos &ensando en las &osibilidades de la
de JolQenrode! en el vieDo +nstituto Loering.
KGa# un montn de esos generadores de /.i! buenoF! de
o;Bgeno lB3uido! debaDo de ,ord"ausen Kdice -lot"ro& con
intencin de a#udar.
KLracias. /os rusos tambi?n lo tienen! como recordars. 's
un &roblema. -i no resultara ilgico! dirBa 3ue no saben lo 3ue
3uieren. /as carreteras 3ue conducen al 'ste estn atestadas!
dBa # noc"e! de camiones rusos llenos de material. 2otBn de
todas clases. Pero no se observa ning:n &lan al res&ecto!
a&arte de desmontarlo # llevrselo a casa.
KJa#a! va#aF K corta -lot"ro& el listoK. H)ree usted 3ue
#a "abrn encontrado ese ,@GerMt ! e"! se%or Jon LgllI
KA"! &illBnF Kasiente -&ringer sonriendo.
K'ste es de la .--! la .=icina ,orteamericana de -ervicios
'strat?gicos. Aa te "e dic"o 3ue tenBamos 3ue ta&arle la boca
&ara siem&re.
K'l ,@GerMt andar estos dBas &or las diez mil libras! la
mitad de la &asta &or adelantado. HTe interesaI
K,o. Aun3ue! eso sB! oB decir en ,ord"ausen 3ue usted #a
lo tenBa.
KFalso.
KLer"ardtF
K,o "a# 3ue temer nada de ?l! Ulaus. K /a mirada de
-&ringer es la misma 3ue -lot"ro& observ! cierta vez! en un
vendedor de coc"es 3ue 3uerBa indicar a sus socios: MGemos
&escado a un &er=ecto idiota. A"ora no me lo es&ant?is! &or
=avorNK. Gicimos correr el bulo deliberadamente en -tettin.
<uerBamos ver cmo reaccionaba cierto coronel llamado
Tc"itc"erine.
KOPu%etaP H'l otra vezI -eguro 3ue reaccionar! # bien.
K2ueno! &ues &ara com&robar eso nos dirigimos "o# a
Peenem5nde.
K)arambaF
-lot"ro& cuenta a"ora sus aventuras en Potsdam # 3ue Leli
creBa 3ue a Tc"itc"erine no le im&ortaba la co"eterBa! ni
tam&oco &lanear nada contra .berst 'nzian. -i los dos
estra&erlistas estn interesados! no lo demuestran.
/a conversacin "a derivado "acia esa clase de cBrculo
vicioso! esa reca&itulacin llena de nombres 3ue a ,alline! la
madre de -lot"ro&! le gustaba desenterrar &or las tardes:
Gelen Trent! -tella $allas! *ar# ,oble! la es&osa de
2acQstageF
KTc"itc"erine es un "ombre com&leDoF )asi &arece 3ue
considera a 'nzian comoF otra &arte de sB mismoF Cna
versin negra de algo 3ue llevara dentro de s mismo . Algo
3ue necesitaraF li3uidar.
,y((+-)G: H)rees 3ue &odrBa "aber algunaF razn oltica
I
J., Lw// 0 meneando la cabeza 1: ,o lo s?! Ulaus.
Gabiendo sucedido lo 3ue sucedi en Asia )entralF
,y((+-)G: H<uieres decirFI
J., Lw//: -BF! la luz de los Qirguises. 's curioso! HsabesI
,unca "a $uerido 3ue se &iense de ?l 3ue es un im&erialistaF
,y((+-)G: ,inguno de ellos lo &ermite. -in embargo! est
la muc"ac"aF
J., Lw//: /a &e3ue%a Leli Tri&&ing. /a 3ue se cree 3ue
es una bruDa.
,y((+-)G: Pero Hde veras crees 3ue ella tiene intencin de
llevar a cabo el &lanF! su &lan &ara encontrar a Tc"itc"erineI
J., Lw//: /o 3ue #o creo es 3ueF 'llosF
,y((+-)G: Pero Ler"ardt! la c"ica est enamorada de ?lF
J., Lw//: HPero no "a tenido unas cuantas entrevistas
con ella! e"I
,y((+-)G: -u&ongo 3ue no 3uerrs decirF
K.igan Kbalbucea -lot"ro&K! &ero Hde 3u? diantre estn
hablando I
KOParanoiaP Kestalla -&ringer con re&roc"e 0como suelen
estallar los ni%os cuando se les interrum&e durante un Duego
con el 3ue estaban dis=rutando1K. ,o tienes &or 3u?
entenderlo.
K2ueno! a"ora &erdnenmeFJo# a vomitar.
's una clsica agudeza entre los 3ue! como el $iscreto
T#rone 3ue tenemos a3uB! &ertenecen a la encantadora escuela
de los =rustrados! # resulta tambi?n de muc"o e=ecto en tierra
=irme! &ero no a3uB! donde el 2ltico "ace im&osible 3ue no te
marees # sientas nuseas. /os c"im&anc?s se entregan a sus
vmitos amontonados debaDo de una lona. -lot"ro& se une a
un desgraciado gru&o de m:sicos # coristas. /e ense%an! con
la ma#or =inura &osible! detalles como el de no vomitar contra
el viento! o el de cronometrar la =recuencia de los balanceos
del barco "acia el mar &ara "acer las cosas Dusto a tiem&o!
&ues Frau Lna"b "a e;&resado su es&eranza de 3ue nadie
vomite sobre su nave K# lo "a "ec"o con la misma sonrisa
glacial 3ue solBa lucir el doctor *abuseK! sobre todo con buen
tiem&o! como "o#. 'n estos momentos se la &uede oBr bramar
en la caseta de navegacin su cancin del mar.
KAaauuug"F K's -lot"ro& volcado sobre la borda.
A asB es como la intr?&ida iniciativa de todos ellos sigue
balancendose alrededor de la costa de Csedom! baDo un
brumoso cielo estival. 'n la orilla! una verde e;tensin asciende
=ormando dos suaves gradas> ms arriba! se levanta una
cadena de colinas cubiertas de una es&esura de robles # &inos.
Pe3ue%as &oblaciones! "abituales lugares de veraneo con
blancas &la#as # abandonados malecones! van des=ilando de
trav?s con reumtica lentitud. $e cuando en cuando se ven!
ociosas en el agua! embarcaciones de as&ecto militar!
&robablemente lanc"as tor&ederas rusas. ,ada ni nadie le
desa=Ba el &aso a la Frau. 'l sol a&arece de =orma intermitente
#! &or unos instantes! vuelve amarillas las cubiertas con una luz
3ue rodea la sombra de cuantos estn sobre ellas. Ga# una
"ora! avanzado #a el dBa! en 3ue todas las sombras toman la
orientacin este4nordeste! la misma direccin en 3ue siem&re se
lanzaban sobre el mar los co"etes de &rueba de Peenem5nde.
/a "ora e;acta en 3ue esto sucede seg:n el reloD! 3ue varBa a
lo largo del a%o! es conocida como el *ediodBa del )o"eteF A
el sonido 3ue en ese momento llena el aire &ara sus devotos
slo &uede com&ararse con una sirena 3ue indica 3ue es
mediodBa # en la 3ue cree todo el mundoF # los intestinos
resuenan! con una dureza de &iedraF
Antes de 3ue &ueda verse el lugar! uno lo siente. Tras
atisbarlo #a &or encima de la borda! con la meDilla contra un
&allete 3ue "uele a brea! los oDos lacerados # las entra%as
agitadas como el mar! a&arece llano! raso. /lano! #ermo #
c"amuscado! tal como lo deDaron en la &rimavera (ossoQovsQ#
# el 'D?rcito (uso 2lanco. Tiene =orma de cara. 'n los ma&as!
es una calavera o un rostro corroBdo de &er=il! de cara al
sudoeste: un &e3ue%o lago cenagoso como la cuenca del oDo!
la cavidad nasal # la boca =ormando una sola manc"a a la
entrada del Peene! e;actamente debaDo de la central el?ctricaF
Gasta cierto &unto &arece una caricatura de @il"elm 2usc"!
una cara de vieDo loco &ara 3ue unos c"icos traviesos "agan
en ella de las su#asF )omo aguDerear los de&sitos &ara sacar
alco"ol etBlico! escribir &alabrotas en los cam&os de cemento
=resco ara%ndolos en toda su e;tensin! o moverse &or ella a
"urtadillas &ara lanzar un co"ete en medio de la noc"eF
A"ora! edi=icios destruidos &or el =uego! imgenes de redes
de camu=laDe convertidas en cenizas! 3uemadas sobre el
"ormign 0slo dis&usieron de un minuto &ara brillar! como el
vestido de seda de un burgu?sF! &ara iluminar estos interiores
costeros! este gabinete de ingeniero lleno de &esadas #
voluminosas =ormas! de tonos neutrosF H/legaron si3uiera a
=ulgurarI ,ada 3ue &oner en &ie! nada de lo 3ue sacar una
ense%anza! nada de alcanzar nuevos nivelesF HPero de 3ui?n
serBa esa cara 3ue debi de mirar! a=able # benigna! &or
encima de estas estructurasI Cna cara donde se re=leDan los
colores de esta &uesta de sol de &ostal! con los oDos dentro del
negro cerco de la montura de las ga=as! las cuales! como las
llameantes redes! a"ora se considera 3ue sirvieron de camu=laDe
&ara nadie ms 3ue el )iclista de los cielos! la negra # =atal
silueta eduardiana sobre el luminoso &ec"o del cielo! el cielo del
*ediodBa del )o"ete de "o#: dos e;&losiones circulares en la
"ora &unta! en la escena mortal de la luz del cieloF! como el
rodar del ciclista allB arriba! sereno "asta el =in. 'n los nai&es
del Tarot! se le conoce como 'l ,ecio! &ero a3uB! en la \ona!
lo llaman 'l /isto. 'stamos en 199Y. TodavBa es &ronto! a:n
reina la inocenciaF 2ueno! en algunas &artes1.
+nde=ensas celosBas carbonizadas: de lo 3ue era de madera!
a"ora slo 3ueda una indicacin de su =orma! sin =uerza. .tras
=ormas! "umanas! verdes! a&arecen # desa&arecen en las
ruinas. /a envergadura de la ocu&acin es a3uB mu# con=usa.
/a &ro&orcin de las tro&as &arece ser ma#or de la re3uerida.
HCn &ar3ue zoolgico ambulanteI HCna galerBa de tiroI Ambas
cosas. Frau Lna"b va acercando lentamente a tierra el barco!
el cual sigue su marc"a a lo largo de la cenagosa costa a
media m3uina. /os signos de la ocu&acin aumentan: &ar3ues
de camiones! tiendas de cam&a%a! un cercado lleno de caballos
entre&elados! alazanes! blancos como la nieve! roDos como la
sangre. Patos salvaDes surgen como una e;&losin! ":medos #
goteantes! de los verdes ca%izalesF -e elevan! tambalendose!
&or encima de la &o&a del bu3ue &ara descender sobre su
estela! donde recobran el e3uilibrio! graznando! tras un
bamboleante recorrido sobre el agua 3ue no llega a un metro.
'n lo alto! a la luz del sol! se remonta un guila de cola
blanca. )rteres de bombas # granadas! a"ora de bordes
suaves como labios! guardan agua azul del mar. /os tec"os de
los cuarteles desa&arecieron al volar &or los aires: se &ueden
ver las es&inas dorsales # costillares de "uesos blan3ueados &or
el sol de estas criaturas 3ue en su momento acogieron a la
mitad de los Tons de la 'uro&a en &leno desmoronamiento.
Pero los rboles! "a#as # &inos! "an vuelto a crecer en los
es&acios 3ue "abBan sido des&eDados # allanados &ara levantar
en ellos aloDamientos u o=icinas! surgiendo &or las grietas del
&avimento! como en todos los lugares donde la vida tiene a:n
donde agarrarseFA asB reverdece el verano de 199Y! en el 3ue!
adems! los bos3ues siguen creciendo con toda su densidad en
las tierras altas.
'l barco &asa a"ora &or delante de los grandes restos
ennegrecidos de los edi=icios donde estaban instalados los
Talleres de Per=eccionamiento! muc"os de ellos de una sola
&lanta. Por series! algunos "endidos # 3uebrados! otros
cubiertos en gran &arte &or las dunas! ,rrisc" los nombraba
reverentemente. Cno a Cno: las masas de "ormign de las
&lata=ormas de &ruebas! las J+! J! +++! +J! ++! +i! J+++! +! #!
=inalmente las del &ro&io )o"ete! de las cuales se levant #
=inalmente sali volando: las J++ # i. /os rboles 3ue en otros
tiem&os ocultaban estas :ltimas del mar! a"ora no son ms
3ue troncos de carbn.
(odeando la curva norte de la &enBnsula! deDando atrs las
&lata=ormas de &ruebas # los terra&lenes! avanzando "asta ms
all del oeste de Peenem5nde! se encuentra el territorio de la
/u=t8a==e. A lo leDos! a estribor! los acantilados de la
Lrei=s8alder .ie rielan a trav?s de la neblina azul. /as ram&as
de lanzamiento usadas &ara &robar la J41 o bomba teledirigida
a&untan al mar. Pistas de des&egue llenas de crteres! con
montones de cascotes # *essersc"mitts destruidos 3ue se
e;tienden &enBnsula abaDo: sobre el arco del crneo! de nuevo
"acia el sur! "acia el PeeneF Al =ondo! &or encima de las
ondeantes colinas! a varias millas del arco del &uerto! la roDa
torre de ladrillo de la catedral de @olgast #! ms cerca! la
media docena de c"imeneas de c"a&a de la central el?ctrica!
a"ora sin "umo! 3ue se levantan &or encima de Peenem5nde!
sobrevivieron a las letales cargas de com&resin de marzoF
)isnes blancos se deslizan entre las ca%as! # &or encima de los
altos &inos del interior se ve &asar volando =aisanes. 'l motor
de un camin des&ierta! en alg:n lugar! con un gru%ido.
Frau Lna"b "ace dar la vuelta a su barco con una curva
mu# cerrada! a trav?s de una ensenada! &ara situarse Dunto al
muelle. /a calma estival lo domina todo: el material rodante
&ermanece inerte sobre sus rieles> un soldado sentado contra
un bidn de &etrleo de color naranDa &or la &arte su&erior
intenta tocar un acorden. . tal vez slo lo "ace en broma!
&ara matar el tiem&o. .tto se suelta de la mano de su corista.
-u madre &ara las m3uinas! sale a cubierta #! ocu&ando el
m;imo es&acio &osible! avanza a ritmo lento! dis&oni?ndose a
&re&arar las amarras. -e &roduce entonces una breve &ausa:
tu=o de gasoil! &Daros de &antano! silenciosa inactividadF
Cn coc"e o=icial dobla la es3uina de una nave de carga con
gran estruendo # luego se desliza "asta detenerse. $e su &arte
trasera salta un comandante ms gordo 3ue $uane *arv#!
&ero su rostro oriental es ms amable # a la vez ms
sombrBo.
Tiene el &elo gris como lana de carnero # se es&arce! rizado!
alrededor de su cabeza.
KO."P OJon LollP Ke;clama con los brazos e;tendidos!
arrugando el entreceDo # con los oDos brillantes deF H-e trata
de verdaderas lgrimasIK. OJon Loll! mi 3uerido amigoP
K)omandante \"daev. K -&ringer inclina a"ora la cabeza al
baDar &or la &lanc"a de desembar3ue! mientras! detrs del
comandante! un camin lleno de soldados &arece dirigirse
&esadamente "acia a3uBF 's e;tra%o 3ue lleven esas
metralletas # carabinas si slo vienen &ara estibar # desestibarF
/o cierto es 3ue! antes de 3ue &ueda moverse alguien! #a
"an saltado del ve"Bculo # "an =ormado un cordn en torno a
\"daev # -&ringer! con las armas en guardia.
K,o "a# &or 3u? alarmarse Kdice \"daev "aciendo
ademanes con las manos # sonriendo! mientras retrocede "acia
el coc"e rodeando con un brazo a -&ringerK! Gemos de
detener a vuestro amigo &or alg:n tiem&o! mu# &ocoF -eguid
con vuestro trabaDo # zar&ad. Jer?is como vuelve sano # salvo
a -8inem5ndeF
KO(ediablosP Kgru%e Frau Lna"b saliendo de la caseta de
navegacin.
A"ora a&arece Ga=tung! cris&ado! meti?ndose las manos en
los bolsillos # volviendo a sacarlas:
KHA 3ui?n arrestanI HA mi contrato 3u?I HJa a &asarnos
algo a nosotrosI
'l coc"e o=icial se marc"a. /os soldados em&iezan a subir a
bordo.
KO*ierdaP K&ondera ,rrisc".
KH)ree 3ue es realmente un arrestoI K&regunta -lot"ro&.
K)reo 3ue Tc"itc"erine "a reaccionado con verdadero
inter?s. Tal como diDo usted.
K."! a"oraF
K,o! no Kcon la mano sobre la manga de -lot"ro&K!
&odemos =iarnos de ?l. A usted 3ueda a salvo! es ino=ensivo.
KLracias.
KAo lo advertBa! &ero ?l se reBa: M-lo otro salto! ,rrisc".
Ge de seguir "aci?ndolo! HnoIN.
K2ueno! H# 3u? &iensa "acer usted a"oraI H+ntentar
liberarloI
-e &roduce cierto revuelo en medio del barco. /os rusos
"an levantado una lona # "an descubierto los c"im&anc?s!
&ringosos de vmito! 3ue a"ora se "an dado tambi?n al vodQa.
Ga=tung &esta%ea # se encoge de "ombros. 6ol#gang est
ec"ado de es&aldas! c"u&ando una gorgoteante botella 3ue
sostiene con los &ies. Algunos de los c"im&anc?s se muestran
dciles! otros &arecen dis&uestos a luc"ar.
K$es&u?s de todoF Ka -lot"ro& le gustarBa 3ue ,rrisc"
deDara de "ablar en ese tonoK! le debo eso como mBnimo.
KPues #o no Kdice -lot"ro&! es3uivando un s:bito c"orro
de amarillo vmito de c"im&anc?K. )reo 3ue #a deberBa saber
cuidar de sB mismo.
KGabla con grandilocuencia! sB! &ero! en el =ondo! no &uede
decirse 3ue sea un &aranoicoF -in embargo! ese modo de ser
resulta desastroso en esta clase de trabaDo.
Cno de los c"im&anc?s muerde a"ora a un cabo en la
&ierna. 'l cabo grita! saca su ToQarev # dis&ara desde la
cadera! &ero el c"im&anc?! entretanto! "a saltado &ara
agarrarse a una driza. .tros doce monos dBscolos! muc"os con
botellas de vodQa! se dirigen en masa "acia la &lanc"a de
desembarco.
KO,o los deD?is esca&arP Kgrita Ga=tung. 'l del trombn
saca la cabeza &or una escotilla! medio dormido! &ara
&reguntar 3u? &asa! #! antes de 3ue &ueda "acerse cargo de
la situacin! tres &ares de &ies de rosada &lanta le &isan la
cara. /as coristas! con las lenteDuelas llameantes baDo el sol de
la tarde # todas las &lumas movi?ndose tr?mulas! estn siendo
acorraladas "acia delante # "acia la &o&a &or el babeante
&ersonal del 'D?rcito (oDo. Frau Lna"b "ace sonar su silbato
de va&or # a"u#enta asB al resto de los c"im&anc?s! los cuales!
aterrados! se unen a la estam&ida general "acia tierraK.
O)ogedlosP Ksigue gritando Ga=tung! a"ora con tono &la%ideroK!
O<ue alguien los "aga volverP
-lot"ro& se encuentra entre .tto # ,rrisc"! 3ue resisten los
em&uDones "acia la &lanc"a de desembarco 3ue les van dando
los soldados 3ue &ersiguen a los c"im&anc?s # a las
muc"ac"as! o 3ue se es=uerzan &or llevar la carga a tierra.
$esde el otro lado del barco siguen a&areciendo coristas #
m:sicos 3ue corren sin rumbo =iDo entre c"a&oteos! &alabrotas
# c"illidos =emeninos. 's di=Bcil saber 3u? diantre sucede a3uB.
K'scuc"ad Kdice Frau Lna"b! a&o#ndose sobre la borda.
-lot"ro& advierte una sagaz mirada de reoDo.
KTiene usted un &lan! HverdadI Kintu#e -lot"ro&.
K<uiere llevar a cabo una o&eracin de distraccin! HnoI
Ksu&one ,trrisc".
KH<u?I H<u?I K3uiere saber .tto.
K)"im&anc?s! m:sicos! coristas. 'se ser el cebo> los
embarcarn a todos. *ientras tanto! vosotros os met?is donde
sea a la c"ita callando # agarris a /er ,ringer9
K-B! &odemos &asar inadvertidos Kdice ,trrisc" dando a su
alrededor una mirada de gngsterK. ,adie se dar cuenta. OTa!
DaP 'l barco &uede zar&ar! Ocomo si nosotros estuvi?ramos a
bordo P
KPero #o sB estar? Kdice -lot"ro&.
KOADaDP Ke;clama Frau Lna"b.
KOADaDP Ke;clama a su vez ,trrisc".
KAo aguardar? en un rincn del nordeste K contin:a la
loca matronaK! en el canal entre la &e3ue%a isla # esa cosa
triangular 3ue "a# en la &la#a.
K/a Plata=orma de Pruebas i.
KJa#a nombrecitoF ,o tendr? 3ue es&erar ms de una
marea! HverdadI 'ncended un =uego. O.ttoP A"ora desamarra.
KOA la orden! mamaBtaP
-lot"ro& # ,trrisc" se lanzan detrs de un tinglado!
encuentran un =urgn # se esconden dentro de ?l. ,adie se da
cuenta. Ga# c"im&anc?s corriendo en todas direcciones. /os
soldados 3ue les dan caza &arecen estar #a ms 3ue
=astidiados. 'n alg:n lugar! el clarinetista ensa#a escalas con su
instrumento. 'l motor del barco se &one en marc"a con un
gru%ido! # las "?lices baten el agua # em&iezan a mover el
barco. Cn momento des&u?s! .tto # su c"ica saltan dentro del
=urgn! sin aliento.
K2ueno! ,trrisc" K&regunta -lot"ro& a la 3ue &uedeK!
Hadonde crees 3ue lo "abrn llevadoI H'"I
KPor lo 3ue "e &odido ver! el 2lo3ue )uatro # todo ese
com&leDo del sur estaban desiertos. Ao me inclinarBa &or el
edi=icio de montaDe cerca de la Plata=orma de Pruebas J++.
$ebaDo de a3uella gran eli&se. Ga# t:neles # naves
subterrneosF ideales &ara un cuartel general. Al &arecer! todo
se "a conservado bastante bien! a &esar de 3ue (ossoQovsQ#
tenBa rdenes de arrasar el lugar.
KH/levas &istolaI K&regunta -lot"ro&. ,trrisc" indica 3ue no
con la cabezaK. Ao tam&oco. H<u? clase de estra&erlista eresI
-in &istolaF
KAo estaba en el guiado inercial. H)rees acaso 3ue me
volver? atrsI
K2ubuenoF 'ntonces! H3u? usaremosI H,uestros sesosI
Por entre las tablas del =urgn se ve cmo se oscurece el
cieloF /as nubes se "an vuelto anaranDadas! tangerinas!
tro&icales. .tto # su c"ica murmuran en un rincn.
KFiDaos en ?seF Kdice ,trrisc" agriamenteK. )inco minutos
a&artado de su madre! # a3uB le ten?is "ec"o un )asaK nova.
.tto est e;&licando con ardor su Punto de vista sobre la
)ons&iracin *aterna. Pocas veces tiene la o&ortunidad de 3ue
una com&rensiva muc"ac"a le escuc"e. /as *adres se re:nen
una vez al a%o! en secreto! en esas convenciones gigantes! e
intercambian in=ormacin. (ecetas! Duegos! =rases claveF Todo
&ara usarlo con sus "iDos.
KH<u? decBa la tu#a cuando 3uerBa "acerte sentir cul&ableI
KMOGe trabaDado tanto 3ue los dedos se me "an gastado
"asta 3uedarse en &uro "uesoPN Kdice la muc"ac"a.
KO'soP A "acBa a3uellas "orribles cacerolas de comida!
co4con las &atatas! # las cebollasF
KOA DamnP Pedacitos de DamnF
KH/o ves! lo vesI O'so no uede ser &or casualidadP
)elebran un concurso &ara ver 3ui?n sale *adre del A%o:
amamantamiento de crios! cambio de &a%alesF /as
cronometranF /as com&eticiones de guisotes # todo esoF
/uego! "acia el =inal! em&iezan a usar crios de verdad. 'l
Acusador del 'stado sale a escena. M$entro de un instante!
Albrec"t! traeremos a tu madre. A3uB tienes una /uger
com&letamente cargada. 'l 'stado te garantiza absoluta
inmunidad. ,o sers &rocesado. Gaz lo 3ue ms te gusteF
)ual3uier cosa 3ue se te ocurra. 2uena suerte! muc"ac"o.N /as
&istolas estn cargadas con cartuc"os sin bala! naturalmente!
&ero el desdic"ado c"aval no lo sabe. -lo las madres 3ue
reciben dis&aros son clasi=icadas &ara la =inal. /uego "acen
entrar a &si3uiatras # a Dueces con cronmetros! &ara ver
cunto tardan los c"icos # las c"icas en 3uedar "ec"os cisco.
M2ien! .lga! Hno crees 3ue =ue estuendo eso de 3ue tu
*am rom&iera tus relaciones con a3uel &oeta de largas
melenasIN M)om&rendemos a tu madre # a ti casi tambin !
GermannF H(ecuerdas a3uel dBa en 3ue te sor&rendi
masturb*ndote con un guante de ella I H'"IN 'n=ermeras #
en=ermeros estn al acec"o &ara sacar a los c"avales a rastras!
con la boca es&umeante! "ec"os un mar de gritos # lgrimas!
convertidos en un saco de convulsiones. Finalmente! slo 3ueda
una madre sobre el tablado. /e &onen el tradicional gorro de
=lores en la cabeza #! en la mano! la bola # el cetro 3ue! en
este caso! son una olla dorada # un ltigo! mientras la
or3uesta toca Trist*n e 1solda9

-alen &oco antes de 3ue oscurezca del todo. 's un

anoc"ecer como tantos otros en Peenem5nde durante el
verano. Cna bandada de &atos &asa &or encima de ellos "acia
&oniente. ,ing:n ruso &or los alrededores. Cna sola bombilla
luce sobre la entrada del tinglado. .tto # su c"ica vagan! de la
mano! a lo largo del muelle. Cn mono en =uga viene a cogerse
de la mano libre de .tto. Al norte # al sur! el 2ltico sigue
desenrollando unas olas c"atas # blancas.
KH<u? &asaI K&regunta el clarinetista.
KToma una banana Kle dice el m:sico de la tuba con la
boca llena # con un gran racimo de &ltanos metido en el
&abelln de su instrumento.
/a noc"e #a "a caBdo cuando! &or =in! se &onen todos en
marc"a. A lo largo de las vBas del =errocarril se dirigen tierra
adentro a la desmadrada =iesta de -&ringer. /os &inos se alzan
a cada lado del terra&l?n cubiertos de cenizas. $elante de ellos
se escabullen gordos coneDos &intos! de los 3ue slo son
visibles sus manc"as blancas! &or lo 3ue no "a# motivo &ara
su&oner 3ue sean &recisamente coneDos. Gilde! la amiga de
.tto! sale graciosamente de entre los rboles del bos3ue con su
gorro lleno a rebosar de moras silvestres! de color azul oscuro!
dulces. /os m:sicos llevan! como e3ui&aDe! botellas de vodQa en
todos los bolsillos dis&onibles. 's la cena de esta noc"e!
obtenida &or obra # gracia de Gilde! 3ue se "a &asado un
buen rato arrodillada entre las zarzas &ensando en todos ellos.
'n los &antanos &uede oBrse a"ora el &rimer croar de las
ranas! los c"illidos de alta =recuencia de un murci?lago 3ue "a
salido de caza # un &oco de viento en la co&a de los rboles.
Tambi?n &rocedente de ms leDos! uno o dos dis&aros.
KH'starn cazando a mis monosI K&regunta Ga=tungK!
)ada uno me cuesta 2.000 marcos. H)mo &odr? recu&erarme
de ?staI
Cna =amilia de monos cruza veloz los carriles # &or &oco
&isa a -lot"ro&.
K2ueno! #o tambi?n me temBa 3ue esto se convirtiera en un
cementerio simiesco! &ero a"ora ms bien creo 3ue no.
K,osotros! cuando vinimos a3uB &ara comenzar a instalar
todo eso! slo des&eDamos el es&acio 3ue necesitbamos
Krecuerda ,trrisc"K. 'l resto! casi todo! 3ued intacto: el
bos3ue! la vidaF 's Posible 3ue a:n "a#a ciervos &or a"B! en
alg:n lugar. $e los grandes! con astas oscuras. A! en cuanto a
las aves 0agac"adizas! negretas! &atos salvaDes1! el ruido de las
&ruebas las em&uDaba "acia el mar! &ero siem&re regresaban
cuando renacBa la calma.
Antes de llegar si3uiera al cam&o de aviacin! tienen 3ue
dis&ersarse &or dos veces dentro del bos3ue! &rimero &ara
esca&ar de una &atrulla de seguridad # a"ora &or cul&a de
una m3uina de va&or 3ue viene reso&lando del este de
Peenem5nde! con unos =aros 3ue &er=oran la =ina niebla
nocturna. Pueden verse algunos soldados con metralletas! en los
estribos # escaleras. 'ntre el &esado retumbar # el c"irrido del
acero! se o#en los dis&aros 3ue los "ombres "acen al azar! sin
tensin alguna.
K$es&u?s de todo! &odrBan buscarnos a nosotros Ksusurra
,trrisc"K! Anda! vamos.
A trav?s de una &e3ue%a es&esura de rboles! salen con
cautela a cam&o abierto. Aa est la luna cual a=ilada "oz. /os
monos ec"an a correr en la mar=ile%a luz con los brazos
colgando. 's un vaiv?n nervioso. )ada uno de ellos! &ersonas
o animales! es un &er=ecto blanco! no "a# donde &onerse a
cubierto! descontando los aviones 3ue! ametrallados desde el
aire en el mismo lugar en 3ue eran guardados como reli3uias!
a"ora no son ms 3ue "ierros o;idados! &intura 3uemada #
alas de gaviota torcidas # clavadas en la tierra. Gacia el sur
brillan algunas luces del antiguo com&leDo de la /u=t8a==e. $e
cuando en cuando se o#e el ronroneo de los camiones 3ue
&asan &or la carretera al otro e;tremo del cam&o de aviacin.
Alguien canta en los barracones # una radio suena en alg:n
lugar. ,oticias ves&ertinas de no se sabe dnde. $emasiado
leDos &ara oBr las &alabras e incluso el idioma> slo el tono
mesurado! montono: las noticias de las 3ue contin:as al
margen! -lot"ro&.
-iguen atravesando la bituminosa su&er=icie! "acia la carretera!
# se 3uedan agac"ados en una zanga de drenaDe! escuc"ando
el trnsito. $e &ronto! &or la iz3uierda! a&arecen unas luces
amarillas de &ista! una doble "ilera 3ue =orma una cadena en
direccin al mar! la intensidad de la luz oscila dos o tres veces
antes de encenderse del todo.
KAlguien entra Kdice -lot"ro&.
KAo ms bien dirBa 3ue sale Kcorrige ,rrisc"K. -er
meDor 3ue nos a&resuremos.
A"ora estn de nuevo en el bos3ue de &inos. Gan en=ilado
un camino cu#a su&er=icie es una masa com&acta de
&or3uerBa> es el 3ue conduce a la Plata=orma de Pruebas J+/
)omienzan a recoger a muc"ac"as # c"im&anc?s descarriados.
'l olor de los &inos los envuelve> vieDas &inoc"as cubren los
bordes del camino. Gacia el =ondo de la &endiente &or la 3ue
descienden a"ora! van vi?ndose luces a medida 3ue los &inos
se "acen menos es&esos> enseguida 3ueda a la vista el rea de
la &lata=orma de &ruebas. 'l edi=icio de montaDe tiene unos
treinta metros de altura. ,o deDa ver las estrellas. Cna =ranDa
alta # brillante se ve &or los &untos en 3ue las &uertas
corredizas estn abiertas! # la luz se es&arce &or el e;terior.
,rrisc" agarra a -lot"ro& &or el brazo.
K.#e! &arece el coc"e del comandante. A el motor est en
marc"a.
-e ve asimismo un buen n:mero de &ro#ectores el?ctricos
situados en lo alto de vallas cu#o borde su&erior est &rotegido
con alambre de es&ino. -e observa tambi?n! vagando &or los
alrededores! lo 3ue &arece ser una divisin de seguridad.
K-B! #o dirBa 3ue sB Kcon=irma -lot"ro&! algo nervioso.
K)"isF KA"ora se o#e un avin! un caza monomotor! 3ue
vuela describiendo cBrculos en sentido descendente sobre los
&inosK. ,o nos 3ueda muc"o tiem&o. K,trrisc" re:ne a los
dems a su alrededor # da las rdenes necesarias. /as
muc"ac"as marc"arn al =rente! cantando! bailando! &rocurando
atraer a los brbaros "ambrientos de muDeres. .tto intentar
inutilizar el coc"e! Ga=tung se encargar! al =inal! de
congregarlos a todos &ara acudir a donde se "an citado con el
barco.
KTetas # culo Kmurmuran las c"icasK! tetas # culo. 's lo
:nico 3ue somos a3uB.
KOA callarP Kgru%e L.*.2. Ga=tung! &oniendo en &rctica su
"abitual modo de a#udar.
K'ntretanto K&rosigue ,trrisc"K! -lot"ro& # #o
avanzaremos en busca de -&ringer. )uando est? en nuestro
&oder! &rocuraremos "acer 3ue dis&aren! sin 3ue nos to3uen!
naturalmenteF -er la se%al &ara 3ue todos vosotros os
lanc?is a correr en el acto.
K-B! ellos dis&ararn! &ero H# nosotrosI Kdice -lot"ro&K! A
ver 3u? os &arece estoF
Acaba de tener una idea luminosa: "acer =alsos ccteles
*olotov> la sim&le ado&cin de las t?cnicas de -ture 2ummer.
/evanta en alto una botella de vodQa # la se%ala riendo.
KPero si eso casi no arderF
K's igual. 2astar con 3ue crean 3ue es gasolina. K'm&ieza
a arrancar &lumas de avestruz del vestido de la corista ms
&r;imaK.A &ensad en lo seguros 3ue "ar 3ue nos sintamos.
KF?li; K&regunta el clarinetista al de la tubaK! Hte das
cuenta de dnde "emos caBdoI
F?li; est comiendo una banana # &or a"ora sigue con vida.
Ga errado &or el bos3ue con el resto de la banda! donde
todavBa &uede oBrse cmo van andando en cBrculos! "aciendo
sonar la trom&eta # dems instrumentos &ara llamarse. Gilde #
-lot"ro& #a estn "aciendo =alsas bombas incendiarias! mientras
las otras muc"ac"as #a "an salido! `itz und -rsch ! culos #
tetas! cuesta abaDo.
K$e este modo &resentaremos una amenaza digna de ser
tenida en cuenta Ksusurra ,trrisc"K ,ecesitaremos cerillas.
H<ui?n tiene cerillasI
KAo no.
KAo tam&oco.
KJa#aF *i encendedor se "a 3uedado sin &iedrasF
2Dot P! 3uiero decir! MmierdaNFKe;clama ,trrisc"K!
O*ierdaP Kre&ite meti?ndose entre los rboles! donde c"oca con
F?li; # su tubaK! HTam&oco ten?is cerillas vosotrosI
KTengo un encendedor \i&&o Kcontesta F?li;K # dos
)orona )oronas! del club de o=iciales norteamericanosF
Cn minuto des&u?s! ,trrisc" # -lot"ro&! con ambas manos
a"uecadas alrededor de la lumbre de uno de los ms =inos
"abanos! avanzan a "urtadillas! como dos gatos en una &elBcula
de dibuDos! "acia la Plata=orma de Pruebas J++! con las bombas
de vodQa suDetas en sus cinturones # las &lumas de avestruz
inclinadas "acia atrs &or la brisa marina. 'l &lan consiste en
tre&ar al terra&l?n de arena # maleza coronado &or &inos 3ue
rodea la &lata=orma de &ruebas # entrar en el 'di=icio de
*ontaDe &or atrs.
A a3uB tenemos a un "ombre del guiado> sB! es un "ombre
del guiado. A todos los dBas! a la "ora del )o"ete del
*ediodBa! resuenan tumultuosos ecos de muerteF Pero
,trrisc" "a conseguido so=ocarlos casi &or com&leto.
$e "ec"o! Dams dos &ersonas intentaron a&ro;imarse tan
mal e3ui&adas a un )entro -agrado desde los dBas de
Tc"itc"erine # $za3#& <ulan! arrastrando el trasero sobre la
este&a! "acia el ,orte! &ara encontrar su /uz de los Uirguises.
Gace de eso unos diez a%os. A este &asatiem&o &uede
su&on?rsele la misma debilidad ante batidores de r?cords 3ue el
b?isbol! un de&orte tambi?n lleno de blancas sugerencias de lo
siniestro.
/a A&ro;imacin4al4)entro4-agrado est a &unto de ser el
&asatiem&o n:mero uno en la \ona. 'n ella se encuentran casi
en el ms loco &unto culminante. Pronto com&etirn en ?l ms
cam&eones! ade&tos # magos de todas clases # categorBas 3ue
en cual3uier otro momento de la "istoria del Duego. 'l sol
regir toda em&resa! con tal de 3ue sea "onesta # de&ortiva.
/a curva de Lauss se "erniar "acia lo e;celente. A los
oscuros luc"adores como ,trrisc" # -lot"ro&! metidos a"ora
en este di=Bcil lance! "abrn sido e;tir&ados como la mala
"ierba.
-lot"ro&! como se "abr advertido! &or lo menos a &artir del
tiem&o &asado en el -nubis ! "a comenzado a adelgazar! a
disi&arse. M/a densidad &ersonalN! diDo un dBa Uurt *ondaugen
en su des&ac"o de Peenem5nde! a no muc"os &asos de a3uB!
Mes directamente &ro&orcional a la anc"ura de banda
tem&oral.N
M/a anc"ura de banda tem&oralN es la anc"ura de tu
&resente! tu ahora . 's la =amiliar M0:N considerada como una
variable de&endiente. )uanto ms vives en el &asado # en el
=uturo! ma#or es la anc"ura de tu banda! ms slida tu
&ersona. Pero cuanto ms estrec"o es tu sentido del A"ora!
ms tenue eres. Puedes llegar a localizar tu &roblema
recordando lo 3ue estabas "aciendo cinco minutos atrs! o aun
Kcomo -lot"ro& en este momentoK lo 3ue ests "aciendo
a$u ! al &ie de este colosal # curvo terra&l?nF
K'"FKdice -lot"ro& volvi?ndose "acia ,trrisc" desganadoK.
H<u? estamosFI
KH<u? estamos 3u?I
KH<u?I
KGas dic"o MH<u? estamosFIN # entonces te "as &arado.
K."! nadaF Cna tonterBa.
Por lo 3ue res&ecta a ,trrisc"! est demasiado encerrado en
sus asuntos. -lo "a visto esa gran 'li&se como se su&onBa
3ue debBa verla. Lreta 'rdmann! &or el contrario! vio ar3uearse
estas eminencias de color "errumbre! lo mismo 3ue ellos en
otro tiem&o! e;&ectantes! con las caras ocultas! &reservados &or
una suave cubierta de ,adaF )ada vez 3ue T"anatz baDaba el
ltigo sobre su &iel! era conducida! &resa de otra &enetracin!
"acia el )entro: cada latigazo! un &oco ms adentroF "asta
3ue alg:n dBa! Lreta lo sabe! tendr ese rimer vislumbre de
ello #! a &artir de entonces! ser una absoluta necesidad! un
obDetivo dominanteF! zas! zas! zasF AllB arriba! los &ilares de
las torres de agua! negros como "uesos! a&arecen doblados!
vencidos "acia el borde del terra&l?n! visibles &or encima de los
rboles a una luz =rBa # de tonos morados como los de un
cardenal! como son las &uestas de sol de Peenem5nde: un
lento # "elado dis&aro de la intem&erieF! una larga mirada
desde lo alto del di3ue de alg:n desconocido PaBs 2aDo "acia
un cielo tan liso # de un amarillo tan oscuro! casi marrn! 3ue
el sol &odrBa encontrarse detrs de ?l en cual3uier &unto! # las
cruces rodantes de los molinos de viento &odrBan ser la
im&recisa imagen de los radios de las ruedas del terrible
)iclista! del )iclista de -lot"ro&! sus dos e;&losiones allB arriba!
su ciclista celestialF
Pero noF +ncluso 'so destella brevemente a trav?s de una
&e3ue%a &arcela de terreno lobular slot"ro&iano # se desvanece
en la misma su&er=icie. .tra negligencia 3ue ?l deDa &asarF #
3ue! sin duda alguna! aumenta su &ro&ia Pretericin. ,o "a#
ninguna buena razn &ara es&erar un solo cambio! alguna
sor&resa! alg:n lo@he@visto ! de -lot"ro&. A3uB lo tenemos!
escalando los muros de un "onesto &le;o ceremonial 3ue
&uede =acilitar una visin lo bastante buena de lo 3ue es un
mediodBa sin sombras # de lo 3ue no lo es. Pero! o"! la
bomba 3ue "a deDado el )o"ete! de Y0 metros de radio!
ombligo del cielo! uno de tantos =antasmas del lugar! le &erdona
su indi=erencia! su &aliatoria neutralidad. Perdona al &u%o 3ue
no est a&retado contra su &ec"o! al corazn 3ue no &uede
&ermanecer duro ante una sola bienvenidaF Perdnale como
&erdonaste a Tc"itc"erine ante la /uz de los UirguisesF -e
acercan meDores dBas.
-lot"ro& o#e a"ora una leDana # &eri&at?tica tuba! # un
&eri&at?tico clarinete! a los 3ue se unen en este momento un
trombn # un sa;=ono tenor tratando de ligar una melodBaF
A o#e tambi?n las carcaDadas de los soldados # las coristasF!
como si allB abaDo "ubiese la gran DaranaF! e incluso algunas
del o=icioF
K.#e! &or 3u? nosotros no! He"I
,rrisc"! con el as&ecto de un es&anta&Daros de cuero!
"aciendo lo &osible &or ignorar la conducta de -lot"ro&! "a
decidido &re&arar su bomba incendiaria: desta&a la botella de
vodQa # la menea baDo su nariz antes de coger una correa.
-onrBe! cBnico! como cual3uier eDecutivo de ventas! # le dice a
-lot"ro&:
KA3uB tienes. KCn silencio.
K."! sBF Aa no me acordaba de 3ue no era gasolina! &ero
no lo esF 's vodQa! realmente vodQa! HverdadI
Pero Dustamente en lo alto del terra&l?n! #a en la arena! la
arena del combate! de la luc"a! H3u? &odrBa "aber a"B! en este
momento! es&erando baDo esta rota luz lunar! con &intura de
camu=laDe en las aletas &ara "acer im&recisos sus claros
contornosFI H's 3ue eso no volver a encontrarte DamsI H,i
si3uiera en tus &eores momentos nocturnos! cuando las
&alabras escritas a l&iz en tu &gina se encuentran slo a At
de las cosas 3ue re&resentanI A dentro la vBctima est
cris&ada! &asando cuentas entre sus dedos! tocando madera!
evitando toda Palabra .&erativa. H(ealmente eso no vendr
nunca a cogerte a"oraI
2aDo las torres de agua "an em&ezado a tre&ar "acia el
borde del terra&l?n. /a arena Ksim&le arenaK se les mete en
los za&atos # sisea al deslizarse cuesta abaDo. Al llegar arriba!
de nuevo entre rboles! ec"an una r&ida mirada a la &ista de
des&egue! donde "a aterrizado el caza. 'st rodeado &or
sombras del &ersonal de tierra 3ue a&rovisiona de combustible!
re&asa # re&ara. PenBnsula abaDo! las luces brillan. Por gru&os!
=ormando curvas # zigzags! &ero a este lado! a &artir de los
antiguos talleres de &er=eccionamiento! reina la oscuridad ms
absoluta.
-e abren &aso a trav?s de las ramas de los &inos #
em&iezan a baDar de nuevo! entrando en la bomba! cu#o
armamento alemn #a =ue obDeto de sa3ueo! convertido #a
desde "ace tiem&o en &ar3ue mvil ruso. /a es3uina del
enorme 'di=icio de *ontaDe surge =rente al lugar &or donde
estn baDando. -lo la se&aran de ellos unos treinta metros de
Dee&s # camiones. A la derec"a! "a# una estructura &ara las
&ruebas de tres o cuatro niveles rematada &or una es&ecie de
cobertizo semicilBndrico de metal. Por debaDo! la estructura
&rosigue como un largo &ozo en =orma de J.
KM)onducto de en=riamientoN Kseg:n ,trrisc"K.
Probablemente estn all abaDo. Tenemos 3ue entrar &or a3uB.
A medio camino baDando &or el terra&l?n "a# un
com&artimento de bombas subterrneo 3ue era utilizado &ara
im&ulsar el agua =rBa 3ue so=ocaba el tremendo calor de los
lanzamientos de &rueba. A"ora su abandonado interior est
oscuro # cavernoso. -e deciden a entrar. -lot"ro& a&enas
acaba de dar dos &asos tras cruzar el umbral cuando advierte
3ue "a &isado a alguien.
KA#! &erdoneF Kse discul&a -lot"ro& bastante alterado.
K."! no es nadaF KAcento rusoK ,o "a# de 3u?. KA
em&uDa suavemente a -lot"ro& "acia =uera. 's un Doven
sargento ruso de as&ecto ino#ensivo ! de unos dos metros! o
ms! de alto.
KAsB &uesF K'n este instante llega ,trrisc" #! a su vez!
&isa a los dos.
K."F K,trrisc" "ace un gui%o al centinelaK. -argento! Hno
o#e esa m:sicaI H)mo es &osible 3ue no est? usted en el
'di=icio de *ontaDe con sus camaradasI *e consta 3ue "a#
un montn de ansiosas <rMuleins 3ue los estn entreteniendo
Kun codazo! otro codazoK! incluso en un encantador estado
de dshabill9
K-u&ongo 3ue debe de ser algo realmente divino Kres&onde
el guardinK &ara cierta clase de gente.
K Dot K Fallo tctico.
KA! adems! eso est =uera de los lmites &ermitidos!
tontainas.
-us&irando! ,trrisc" levanta su botella! la vuelve a baDar! a
levantar! # la incrusta en la nuca del centinela! con lo 3ue
des&rende el =orro interior de su casco. )osas 3ue &asan.
KA"! bribnF Kdice el ruso! 3ue! algo irritado! se inclina
&ara devolver al casco su estado originalK. )n realidad !
tendrBa 3ue deteneros a los dos.
K2asta de bla4bla Kgru%e -lot"ro&! blandiendo el cigarro
encendido # el cctel *olotovK. OA a"ora lBbrate de este
Duguete! +vn! o te convierto en una avesa humana P
O-i ser?is malos chicos P Kdice el sargento! en=urru%ado!
mientras se 3uita demasiado r&ido del "ombro la correa 3ue
sostiene su $egt#arov.
-lot"ro& se ec"a a un lado! a&unta su "bil # consabida
&atada en la entre&iernaF # =alla. Pero consigue alcanzar el
arma # 3ue ?sta caiga al suelo! entonces ,rrisc"! &recavido!
a&rovec"a &ara lanzarse sobre ella.
KO2estiasP Klos a&ostro=a el ruso! casi llori3ueandoK. O."!
3u? cosa ms desagradable! 3u? "orrorP K# desa&arece en
menos 3ue canta un gallo.
K$os minutos Kdice ,rrisc"! #a dentro del subterrneo.
-lot"ro& agarra la metralleta de manos de su com&a%ero #!
seguido de ?ste! ec"a a correr &or el corredor! acelerando &or
momentos su carrera debido a la &endiente. -us &isadas
resuenan con ms =uerza sobre el "ormign! cada vez con
ma#or velocidad! "asta 3ue ambos se encuentran =rente a una
&uerta metlica. $etrs de ella! &ueden oBr a -&ringer! 3ue
canta # &arlotea como si estuviera borrac"o. -lot"ro& manda al
cuerno su seguridad e irrum&e con ,rrisc" en el interior! tras
reventar casi la &uerta de una embestida. Cna monBsima
au;iliar rubia con botas negras # ga=as con montura de acero
est sentada ante Jon Lll # toma nota ta3uigr=ica de cuanto
?ste dice. 'st recostado! con e;&resin de =eliz grandilocuencia!
contra una tuberBa &ara agua =rBa de ms de un metro de
dimetro 3ue recorre todo el recinto a lo largo.
K-uelta ese l&iz! nena Kordena -lot"ro&K. *u# bien.
H$nde est el comandante \"daevI
K'st en una reunin. -i no le im&orta deDarme su
nombreF
KO$rogasP Kgrita ,rrisc"K. O/e "an dado alguna drogaP
OLer"ardt! Ler"ardt! anda! dime algoP
-lot"ro& reconoce los sBntomas.
K's amital sdico. Total! nada. -igamos.
K's&ero 3ue el comandante vuelva de un momento a otro.
'stn arriba! =umando! en el cuarto de guardia Kaclara la
secretariaK. $e cual3uier modo! H&uede darme alg:n n:mero
de tel?=ono &ara llamarleI
-lot"ro& se "a deslizado debaDo de un brazo de -&ringer.
,rrisc" debaDo del otro! momento en 3ue se o#e un =uerte
gol&eteo en la &uerta.
KHFumandoI HFumando 3u?I
KPor a3uB! -lot"ro&.
KA"! sBF
'm&uDan a -&ringer "asta "acerlo &asar &or otra &uerta!
3ue -lot"ro& cierra con cerroDo # contra la cual coloca! con
gran es=uerzo! un &esado armario arc"ivador. 'ntonces
arrastran a -&ringer &or un tramo de escalera 3ue sube "asta
un largo # recto &asillo! iluminado &or seis o siete bombillas
3ue deDan entre sB unos es&acios mu# oscuros. A lo largo de
ambos lados se ven! del suelo al tec"o! gruesos =aDos de cables
de medicin.
KGec"o a medida &ara nosotros Kdice ,rrisc"! DadeandoK!
-on ciento cincuenta metros "asta el b:nQer de mediciones! sin
nada 3ue nos cubra salvo la oscuridad entre bombilla #
bombilla. A esos &Daros les bastarBa con una sim&le rociada de
metralleta.
K,o "a# 3ue =iarse de ?sa 3ue escribe tan de&risa K
balbucea Jon Lll.
K+ntente andar Kle dice -lot"ro&! muerto de miedoK!
OJamos! "ombre! 3ue nos Dugamos la &ielP
Fuertes gol&es # el cruDido de algo 3ue se 3uiebra resuenan
detrs de ellos! t:nel abaDo. Cna amortiguada r=aga de
metralleta. A otra. $e re&ente! dos =ormas d?bilmente luminosas
al =ondo! delante de ellos. \"daev se materializaF de vuelta a
su des&ac"o. Ja acom&a%ado de un amigo! 3ue sonrBe al ver
a -lot"ro& a unos cuarenta metros de distanciaF Cna gran
sonrisa de acero. -lot"ro& suelta a -&ringer # corre "asta
situarse baDo la luz de la &r;ima bombilla! con el arma
dis&uesta. /os rusos lo miran &esta%eando! desconcertados.
KOTc"itc"erineP O'"P
-e 3uedan observndose! cara a cara! cada cual dentro de
su cBrculo de luz. -lot"ro& es consciente de 3ue est en una
&osicin de ventaDa al amenazarles sin 3ue "a#an &odido sacar
arma alguna. -onrBe! como discul&ndose a medias! vuelve
"acia ellos el "ocico # se les acerca algo ms. \"daev #
Tc"itc"erine! tras una discusin 3ue &arece innecesariamente
larga! deciden levantar las manos.
KOGombreco"eteP
KGolaF H)mo te vaI
KH<u? "aces vestido con un uni=orme =ascista como ?seI
KTienes razn. )reo 3ue ms valdr 3ue me &ase al
'D?rcito (oDo.
,rrisc" deDa al desmadeDado -&ringer sobre una "ilera de
cables cubiertos de suave goma o con una &lateada red # se
une a -lot"ro& &ara a#udarle a desarmar a los dos rusos. /os
soldados! al otro e;tremo del t:nel! a sus es&aldas! todavBa
estn "aciendo es=uerzos &ara derribar la &uerta.
K2uenoF H<uer?is desnudaros! a"ora mismoI A! o#e!
Tc"itc"erine! a &ro&sitoF! H3u? tal ese "ac"BsI
K2ien Kcontesta 3uitndose los &antalonesK! Dustamente
a"ora estbamos =umando un &oco! allB arriba! en la bud&a ! lo
3ue vosotros llamis garita! o algo asBF .#e! Gombreco"ete! tu
&recisin! tu cronometraDe! son &er=ectos. \"daev no es un
cual3uiera! HsabesI
-lot"ro&! mientras se desliza =uera de su esmo3uin! dice:
K-B! &ero a"ora ten cuidadoF ,o se te va#a a &oner tiesaF
/o digo en serio. 's nuestro ,chwarzhdnomen ! nuestro
=enmeno negro! secreto.
K$?Date de bromas.
K,o! si uno ni si3uiera se da cuentaF Gace contigo una
coreogra=Ba. /a mBa siem&re est intentando destruirme . *s
valdrBa 3ue intercambisemos nuestros ci&otes! en vez de los
uni=ormes.
/a cuestin de los dis=races se est com&licando. /a
c"a3ueta de \"daev! con sus ogoni o c"arreteras estrelladas
de oro! envuelve a"ora a -&ringer! 3ue canturrea un &o&urrB
de Uurt @eill. \"daev se &one el traDe blanco de -&ringer!
momento en 3ue ?l # Tc"itc"erine se enredan con sus &ro&ios
cinturones # corbatas.
K'scuc"adF Cna ideaF Ke;&lica -lot"ro&K. )omo sea 3ue
t:! Tc"itc"erine! tomas mi &ersonalidad! # el comandanteF
'n este instante! la &uerta del =ondo del t:nel se abre de
gol&e! como un estallido! #! como dis&aradas! salen de ella dos
=iguras con dos amenazadoras metralletas # unos gorros en la
cabeza tan grandes como los tambores de Lene Uru&a.
-lot"ro& &ermanece baDo una de las luces con el uni=orme de
Tc"itc"erine! # "ace dramticas se%ales con una mano mientras
con la otra se%ala a los dos encorbatados # reducidos o=iciales.
KA ver cmo lo "ac?is Kdice entre dientes a Tc"itc"erineK!
no me =all?is. )on=Bo en vosotros! &ero os advierto 3ue mi
vocabulario &asivo ruso es mu# e;tenso. *e enterar? de todo
lo 3ue digis.
Tc"itc"erine se "ace cargo de la situacin! aun3ue algo
con=uso> &or eso &regunta:
KAsB! H3ui?n so# #o! a"oraI
K*ierdaF $a lo mismoF *ira! lo :nico 3ue tienes 3ue
"acer! antes de 3ue tengamos a esos dos en las narices! es
decirles 3ue va#an a ins&eccionar el cuarto de las bombas! 3ue
es urgente.
-lot"ro& gesticula # mueve los labios sincrnicamente
mientras Tc"itc"erine "abla. /a distancia es su=iciente &ara 3ue
el truco surta e=ecto. -B! al &arecer! el ?;ito es com&leto. A"ora
los dos saludan # regresan a trav?s de la &uerta 3ue acaban
de derribar.
K'sos monosF KTc"itc"erine menea la cabezaK! O'sos
negros monos P H)mo &udiste saberlo! Gombreco"eteI ,o
&udiste! desde luego! &ero el ,chwarzhanomen sB 3ue lo
su&o. Cn to3ue maestro. $os de ellos mirndome a trav?s de
la ventanaF A #o &ens?F! bueno! #a lo sabes: &ens? en lo
3ue t: &ensabas 3ue &ensarBaF
Pero en este momento a -lot"ro& #a no le llegan las
&alabras de Tc"itc"erine. A"ora! -&ringer #a es ca&az de andar
a trom&icones con cierta ra&idez. /legan "asta el b:nQer de
mediciones sin to&arse con nadie. *s all de una &uerta de
cristal a &rueba de balas! detrs de sus &ro&ios re=leDos! se ve
la vieDa estructura de &ruebas! con las ventanas rotas o
desa&arecidas! el camu=laDe &intado en =orma de ondulaciones
e;&resionistas alemanas 3ue la cubren &or com&leto! en gris #
negro. /os dos soldados! naturalmente! no encuentran nada al
buscar a tientas en el cuarto de las bombas. A"ora
desa&arecen de nuevo "acia el interior! # ,rrisc" abre la
&uerta.
KJamos! de&risa.
-e escurren de lado "acia =uera! "acia la arena.
/es lleva un &oco de tiem&o llegar al &ie del terra&l?n! Dunto
al bos3ue. 'n este momento! a&arecen .tto # Gilde! tras "aber
sorteado en su camino el coc"e # al c"=er de \"daev.
A"ora son! &ues! cuatro &ara intentar 3ue la murmurante
carga :til de Ler"ardt von Lgll &ueda remontar la &endiente
de &ocos metros "asta lo alto del blando terra&l?n de arena.
-eguro 3ue va a ser el sistema de &ro&ulsin &eor concebido
3ue "a#a visto Dams la &lata=orma de &ruebas a3uB &resente.
.tto # Gilde tiran con =uerza de los brazos de -&ringer!
,trrisc" # -lot"ro& lo em&uDan &or el trasero. Gacia la mitad
de la cuesta! -&ringer se tira un tremendBsimo &edo cu#os
ecos retumban &or es&acio de varios minutos de un e;tremo a
otro de la "istrica eli&se! lo 3ue a&rovec"o! lectores mBos! &ara
daros mi im&resin anal del lanzamiento del co"ete A49F
KO-i ser guarroP Kgru%e -lot"ro&.
KCn erecto # verde corcel de &lanetoide # "ueso Kres&onde
-&ringer! =uera de este mundo.
/a m:sica # el vocerBo se "an e;tinguido &oco a &oco en el
'di=icio de *ontaDe! # una desagradable calma los "a sustituido.
Aa &or =in en lo alto! terminada la ascensin # cuando
em&iezan a &enetrar en el bos3ue! -&ringer a&o#a la cabeza
contra el tronco de un rbol # se &one a vomitar con
violencia.
K,trrisc"! nos estamos Dugando la &iel.
K,trrisc"! H&or este marrano nos estamos Dugando la &ielI
K&regunta -lot"ro&.
Pero ,trrisc" est ocu&ado a&retando el estmago de su
amigo.
KLer"ardt! Hcmo te encuentrasI H<u? ms 3uieres 3ue
"agaI
KO'stu&endoP Ke;clama -&ringer medio a"ogado! mientras el
vmito le gotea mentn abaDoK. OA"! esto es estu&endoP
A"ora van llegando c"im&anc?s! m:sicos # coristas. Acuden
a la cita. A trav?s de la :ltima duna! baDando "acia el tringulo
de com&actas cenizas de la Plata=orma de Pruebas i! en
direccin al mar. Por unos momentos! los m:sicos tocan una
es&ecie de marc"a. 'n la &la#a! la marea les "a deDado una
=ranDa de arena. Pero Frau Lna"b no est a la vista. Ga=tung!
va de la mano de un mono. F?li; sacude su tuba &ara
desensalivarla. Cna corista de &elo color de miel! cu#o nombre
-lot"ro& desconoce! rodea a ?ste con sus brazos.
KTengo miedo Kdice la c"ica.
KAo tambi?n Kcontesta -lot"ro&! abrazndola.
$e &ronto se desata todo un in=ierno de sirenas! de
re=lectores cu#os "aces de luces recorren el bos3ue! de motores
de camin # voces de mando. /os 3ue "an asistido a la =iesta
sin invitacin cruzan de nuevo las cenizas # se agaza&an entre
la "ierba de la zona &antanosa.
KTenemos una metralleta # dos armas blancas Kmurmura
,trrisc"K! Jendrn "acia nosotros desde el sur. 2astar uno
de nosotros &ara detenerlos ms abaDo! antes de 3ue lleguen
a3uB. K2aDa la cabeza &ara com&robar su armamento.
K'sts loco Kmusita -lot"ro&K! te matarn.
Lran conmocin! a"ora! alrededor de la Plata=orma de
Pruebas J++. Procedentes de a3uel lugar! van a&areciendo =aros
de coc"es! uno tras otro.
,trrisc" da unos gol&ecitos a -&ringer en la barbilla. ,o
est claro si ?ste "a vuelto a la realidad.
K/ebe8o"lF
$e todos modos! -&ringerF
)on los cuc"illos sobresali?ndole &or los bolsillos del abrigo #
acunando en sus brazos la metralleta! ,trrisc" se aleDa!
agac"ado! a lo largo de la &la#a! sin volverse ni una sola vez.
KH$nde est el barcoI K&regunta Ga=tung! lBvido de miedo!
mientras los &atos! alarmados! graznan como interrogndose
unos a otros.
'l viento "ace ondear la "ierba. Al ser barridos &or los
re=lectores! los troncos de los &inos! con un brillo terrible!
&arecen encenderse &or un instante en la cumbre de la
colinaF #! a las es&aldas de todos! el 2ltico agita sus aguas.
-e o#en dis&aros en lo alto! # luego! tal vez como r?&lica de
,trrisc"! una r=aga de metralleta. .tto &ermanece
estrec"amente abrazado a su Gilde.
KHGa# alguien 3ue se&a leer el al=abeto *orseI K&regunta
la muc"ac"a 3ue -lot"ro& tiene a su ladoK. /o digo &or3ue
"a# una luz 3ue se enciende # se a&aga! allB! HveisI! en la
&unta de a3uella islitaF $esde "ace algunos minutos.
-on tres &untos! &unto! &unto! # otros tres &untos. Cna #
otra vez.
KGmm! -''-! en ingl?s MveN! del verbo ver Ktraduce F?li;.
KPuede 3ue no sean &untos Kdice el m:sico del sa;=ono
tenorK. Tal vez son rayas9
K<u? curiosoF K dice .ttoK. 'ntonces! signi=icarBa .TT..
K's tu nombre Kaclara Gilde.
KO*adreP Kgrita .tto! corriendo "asta el agua # "aciendo
ademanes con las manos a la &ar&adeante luz.
's la se%al &ara 3ue F?li; em&iece a lanzar las notas de su
tuba a trav?s del agua! # &ara 3ue el resto de la banda se le
una. -ombras de ca%as se alargan sobre la arena al baDar la
luz de unos =ocos "acia este lugar. )omienza a oBrse el rugido
del motor de un barco.
KOA"B vieneP Ke;clama .tto! brincando en la orilla.
KO'"! ,rrisc"P Kllama -lot"ro&! mirando de sosla#oK.
Juelve a3uB.
,inguna res&uesta! &ero ms dis&aros.
/as luces se a&agan! el barco se acerca a gran velocidad.
H-e &ro&one acaso Frau Lna"b atacar con el es&oln
Peenem5ndeI ,o! a"ora &one toda la marc"a atrs #! con un
=uerte rec"inar de "?lices 3ue levantan surtidores de es&uma! el
barco da una r&ida vuelta "asta detenerse.
KOJamos! a bordoP Kgrita la muDer.
-lot"ro& no "a cesado de llamar a ,rrisc". Frau Lna"b le
da a"ora al silbato de va&or. Pero nadie contesta.
K*ierda! "e de encontrarloF KF?li; # .tto agarran a
-lot"ro& &or detrs # lo arrastran "acia el barco mientras Dura
# &ateaK. /o matarn! est:&idos! soltadmeF
Cnas =ormas negras a&arecen sobre la duna! entre este lugar
# la Plata=orma de Pruebas J++! en medio de la cual oscilan
luces anaranDadas. Cn segundo des&u?s! dis&aros de ri=le.
K,os matarn a nosotros Kdice .tto mientras em&uDa a
-lot"ro& &or encima de la borda # lo deDa sobre la cubierta.
/os re=lectores "an dado a"ora con ellos # se concentran en
el barco. 'l =uego se "ace ms intensoF Pezones #
sal&icaduras en el agua. *artillazos en el barco.
KH'stis todos a3uBI K&regunta la Frau! descubriendo los
dientes en una sonrisaK. O*u# bien! mu# bienP
Cn :ltimo mono e;tiende un brazo "acia arriba. Ga=tung lo
agarra &or la mano. 'l animal 3ueda colgando con los &ies en
el agua # va deDando un surco de varios metros! mientras el
barco se aleDa! avante # a toda m3uina! "asta 3ue &uede &or
=in encaramarse # subir a bordo. /os dis&aros contin:an a
trav?s del mar 3ue los se&ara de la costa! &ero las balas #a
no &ueden alcanzarlos #! al cabo de &oco! ni si3uiera su ruido.
K.#e! F?li; K dice el del sa;=ono tenorK! Hcrees 3ue "abr
dnde tocar en -8inem5ndeI
To"n $illinger! al =inal! encontr unos cuantos segundos de
e;tra%a clemencia en las imgenes de la &elBcula 3ue no se
"abBan desvanecido a:n &or com&leto de los globos de sus
oDosF )larQ Lable dirigi?ndose "acia la silla! incorregible! &ara
ser =reBdo! entre amables voces 3ue! suavemente! desde el otro
lado de la barrera de acero 3ue lo se&ara de la muerte! le
dicen: MAdis! 2lacQieNF! rec"azando la sus&ensin de eDecucin
de la sentencia debida al 3ue &or tanto tiem&o =ue su amigo #
a"ora gobernador de ,ueva AorQ! @illiam Po8ell! delgado! con
el condescendiente tic 3ue a&enas mueve su barbillaF! Lable
slo deseoso de 3ue todo termine lo antes &osible! M*uere
como vivisteF $e un tirn! sin arrastrarteFN! aun cuando el
&e3ue%o # rencoroso *elvin Purvis! a&ostado ante el 2iogra&"
T"eater! "ubiese encendido el =atal cigarro # "ubiese sentido
&or =in entre sus labios el &ene del a&o#o o=icialF # los
cobardes =ederales "ubieran cogido a $illinger! ante a3uella
se%al! con su &recisin de maricasF Al condenado le 3uedaba
a:n la &osibilidad de alg:n cambio de &ersonalidad! en e=ectoF
$el mismo modo 3ue uno &udo sentir! &or un momento! en
los verdaderos m:sculos de la &ro&ia cara # la &ro&ia voz! 3ue
era Lable! con sus ceDas irnicas! la cabeza orgullosa! reluciente!
como la de una ser&ienteF &ara a#udar a $illinger en su
luc"a # en "acer su muerte ms so&ortable.
,rrisc" a"ora est embutido dentro de unos &ocos metros
de rota tuberBa de "ormign 3ue "abBa servido &ara alg:n
desag5e! des&u?s de "aber regresado a lo largo de la &ared
de la Plata=orma de Pruebas J++! rodeado! en este momento!
&or el olor de vieDas aguas de tormenta! &rocurando no
res&irar con demasiada =uerza &ara no &roducir ecos 3ue lo
delatenF ,trrisc" no "a estado en el cine desde 3ue vio /er
3Ede Tod 0/a *uerte )ansada1. Gace #a tanto tiem&o 3ue "a
olvidado el =inal! la :ltima escena! elegiaca de (ilQe! de la
*uerte aburrida! =atigada! 3ue conduce a los dos amantes
cogidos de la mano! =uera de la tierra de los nomeolvides.
,inguna a#uda &uede llegarle de este lado. 'sta noc"e!
,trrisc" "a usado la :ltima metralleta de su vida! e;tranDera #
recalentadaF! # tiene am&ollas en las manos &or las 3ue
ma%ana no tendr 3ue &reocu&arse. ,inguna &osibilidad de
clemencia ms all de la &esada arma! de los dedos 3ue le
ardenF Cn modo cruel de irse de este mundo &ara un
"ombre del guiado! un "ombre 3ue siem&re obtuvo una &aga
Dusta &or su Dusto tiem&oF TenBa otras o=ertasF GabrBa &odido
ir al 'ste! con el +nstitute (abe! o al oeste! a ,orteam?rica!
&or seis dlares al dBaF! &ero Ler"ardt von Lgll le &rometi
cosas =ascinantes! grandes gangas! una des&am&anante muDer
&ara llevar del brazo o! H&or 3u? noI! una &ara cada brazoF
$es&u?s de su &obre conducta lineal en Peenem5nde! H3ui?n
&odrBa cul&arlo de algoI
,i si3uiera era necesario conocer el Plan &or com&letoF 'n
realidad! era muc"o &edirle a 3uien3uiera 3ue =uera! Hno es
ciertoI 'sa estrategia del ,@GerMt ! &or la 3ue va a morir esta
noc"eF H<u? sabe ?l de las verdaderas intenciones de
-&ringer res&ecto al asuntoI ,trrisc" encuentra razonable 3ue
?l! &or ser ms &e3ue%o! sea el sacri=icado! si este sacri=icio
&uede a#udar a -&ringer a sobrevivir! aun3ue slo sea durante
un dBa msF -B! es el modo de &ensar de los tiem&os de
guerraF $emasiado tarde &ara cambiarF
HTuvo en su tiem&o el &rograma del ,@GerMt en
,ord"ausen tanta trascendencia como &ara 3ue =ueran tras ?l
tantos individuos! naciones! =irmas # comunidadesI Por
su&uesto! ,trrisc" se sinti "alagado cuando! en a3uellos
momentos! =ue elegido &ara trabaDar en las modi=icaciones del
guiado! &or insigni=icante 3ue =uera su cometido! a&enas
merecedor de ning:n tratamiento es&ecialF -in embargo! era
su &rimer momento "istrico de cierta categorBa! # 3uizs el
:ltimo! &ensaba con amarguraF "asta 3ue to& con el e3ui&o
de reclutamiento de -&ringer! tiem&o atrs! durante la
tem&orada ms lluviosa de DunioF (euniones en ca=?s # en las
entradas de los cementerios de las &arro3uias alrededor de
2raunsc"8eig 0arcos estucados! enredaderas 3ue goteaban
sobre los delgados cuellos de camisa1! sin &araguas! &ero con
a3uella luz! a3uella es&eranza 3ue cascabeleaba dentro de unoF
Cn cam&o atestado de lBneas de =uerza! 3ue tenBa 3ue ser
e;tendido! desarrollado! &ara 3ue ?l conservara su salud # sus
nimosF O2erlBnP O'l )abaret )"icagoP MH)ocaBnaF o nai&esIN
0una vieDa e;&resin cinematogr=ica 3ue gustaban de usar
a3uel verano los c"avales de los baDos =ondos1F O'l Gran
3omento P
Pero a3uella luz cascabeleante 3ue llevaba dentro de sB lo
traDo en cambio a3uB: dentro de esta tuberBa! en la 3ue
durarBa tal vez un &u%ado de minutos msF
/a idea era siem&re la de alcanzar una cantidad =iDa! A. 'n
ocasiones! uno usaba un &uente de @ien aDustado a cierta
=recuencia A0! con silbidos llenos de &resagios dentro de los
corredores el?ctricosF! mientras 3ue! en el e;terior! una
cantidad 2 se integrarBa! se construirBa! a medida 3ue el )o"ete
ad3uiriera velocidad. /a velocidad asignada al momento de la
terminacin de la combustin! MvnN! como si se tratara de
a&licar el electroc"o3ue a un ratn 3ue debiera seguir este
mismo camino laberBntico de claro es&acioF -B! se%ales
transmitidas &or radio desde tierra entrarBan en el cuer&o del
)o"ete! #! &or re=le;in Kliteralmente! mediante una se%al
el?ctrica 3ue recorrerBa un arco re=leDoK! =uncionarBa el
conmutador de la su&er=icie de mando 3ue orientarBa el
&ro#ectil en el mismo instante en 3ue comenzara a desviarse
de su tra#ectoria 0Hcmo "abrBas &odido evitar caer en errores!
si t: "ubieses sido el co"ete! allB en lo alto! en a3uella radiante
inatencin! en &leno vientoF! con a3uellos inimaginables =uegos
a tus &iesI1F Por eso! cuanto se re=erBa a este viaDe dirigido
con tanta &recisin era tratado con la ms cuidadosa # e;acta
anticiaci0n ! con 2 siem&re creciendo! encres&ndose tan
&al&ablemente como el asalto de un maremoto 3ue a&laca! 3ue
acalla toda criatura in=erior # convierte el aire en =rBa # aguda
agitacinF Tu cantidad A! brillante! constante A! es conducida
del mismo modo 3ue debi de ser llevado el Lrial &or tierra #
de noc"e! en a3uellos vieDos tiem&os de negro "umor militarF
#! una ma%ana! un anc"o labio su&erior de lana de acero! gris
&or el crecimiento iloso de un da ! el =atal # terrible signo
K ?l se a=eitaba con esmerada &ulcritud todos los dBasK! la
se%al 3ue indicaba 3ue ?ste era el :ltimo $BaF #! tambi?n!
ca&tado slo con el in=le;ible se;to sentido! ms =e 3ue clara
&erce&cin! esa 2 de *uc"os -ubBndices se "acBa cada vez
ms cercana! e;actamente encima del "orizonte el?ctrico! 3uizs!
esta vez! baDo la =orma M2 i8!N no viendo! sino sintiendo el
ngulo de &recesin del girosco&io 3ue se alza terrorB=icamente
&or encima de la estructura metlica "acia el ngulo A i8 03ue
es tal como ellos "an establecido los contactos: &ara cerrar "as
de ver e;actamente desde este ngulo1. . baDo la =orma M2 i/
N otra &arte integrante! no del r?gimen del girosco&io sino del
&ro&io =luDo de corriente virgen! e;traBda de la bobina 3ue se
mueve entre los &olos! el &?ndulo MencadenadoNF AsB era
como &ensaban los del Lru&o de Pro#ectos! en t?rminos de
cautiverio! de &ro"ibicinF ';istBa! "acia los elementos de
co"eterBa en 3ue uno intervenBa! una actitud ms brutal #
militar 3ue la ma#orBa de los ingenieros ins&irabanF -e sentBan
como la elite de los duros! ?l! $ri8elling # -c"meil! con las
luces =luorescentes brillando sobre sus lisas =rentes! noc"e tras
noc"eF $esde el interior de sus cerebros &artici&aban en un
vieDo decorado el?ctrico: condensadores variables con 3ueroseno
como diel?ctrico! &lacas de latn # cubiertas de ebonita>
galvanmetros \eiss con miles de tornillos de aDuste de =ina
rosca> miliam&erBmetros -iemens instalados en su&er=icies de
&izarra> terminales indicados &or ci=ras romanas> resistencias de
"ilo de manganeso en aceite> la antigua L5lc"er T"ermosaule!
la &ila termoel?ctrica 3ue =uncionaba &or calentamiento de gas
# rendBa 9 voltios: nB3uel # antimonio! tubos de aireacin de
amianto en la &arte su&erior! revestimientos de micaF
MH,o era a3uella vida ms decente 3ue la ma=iaI 'ra una
clase de amistad ms lim&ia! menos tortuosa! des&u?s de
todoF AllB veBamos dnde debBamos encaDarF! la misma
ma3uinaria lo determinabaF Todo era tan claro! entoncesF /a
&aranoia la dedicbamos slo al enemigo! # nunca a nosotros
mismosF
NK A las --! H3u?I
NK ."! tambi?n eran el enemigo! HnoI 0 Risas9 1N
,o Ulaus! no divagues! &or =avor> no sue%es con amables
interrogatorios sovi?ticos 3ue terminan en una cama de armi%o!
en el &er=umado estu&or del vodQa. Aa sabes 3ue esto es un
desatinoF
2! 24sub4,4&ara ,rrisc"! #a casi est a3uBF! casi a &unto
de 3uemarse "asta el :ltimo velo susurrante &ara igualarse a
MANF! &ara igualar el :nico =ragmento de sB mismo 3ue ellos
deDaron 3ue sobreviviera "asta a"ora! el irreductible mu%eco de
estireno alemn! ms desastrado! menos aut?ntico 3ue cual3uier
otro #o anteriorF! una cantidad des&reciable en esta :ltima
noc"eF! en este to3ue de retreta de botas de cazador #
cerroDos de ri=le en engrasadas c"avetasF

A"B vienen 'nzian! Andreas # )"ristian! 3ue salen a escena

como -mit"! Ulein # Frenc". +rrum&en en el stano: e3ui&o de
cam&a%a! za&atos con trozos de &eridico metidos &or los
lados! baDos de los &antalones arremangados! las manos # los
antebrazos relucientes de lubricante de motor # de grasa de
engranaDes! con sus carabinas &or delante en una demostracin
de =uerza. Pero a3uB no "a# ning:n JacBo 3ue &ueda verlos.
's demasiado tarde. -lo el mudo lec"o # la eli&se marrn
3ue la sangre de ella deD en el roto cutB del colc"n. A
sal&icaduras de azulete en los rincones! debaDo de la camaF /a
=irma de ellos! su desa=Bo.
2;/0nde est* ella7
A )"ristian slo le interesa este as&ecto del Daleo. /e bastarBa
con atra&ar una &alabra descarriada &ara salir a matar al
&rimer JacBo 3ue encuentre. *arBa! su "ermana! es! era! tal
vezF
K-erBa meDor 3ueF Kdice 'nzian! rezagado todavBa en la
&uertaK. H$nde est! u"F su maridoI 2ueno! #a sab?isF
KPavel Kdice )"ristian! intentando ver los oDos de 'nzian!
&ero ?ste no se vuelve.
Pavel # *arBa 3uerBan 3ue naciera la criatura. 'ntonces!
Tose= .mbindi # su gente comenzaron sus visitas. GabBan
a&rendido su &roceder de buitre de los misioneros cristianos.
/levan listas al dBa de todas las muDeres en edad de tener
"iDos. )ada embarazo es una invitacin &ara &onerse al acec"o!
&ara establecer contactos! &ara calar sobre la vBctima. (ecurren
a amenazas! a la casuBstica! a la seduccin =BsicaF Ga# todo
un arsenal de t?cnicas. 'l azulete es el abortivo &re=erido.
K/a re=inerBa Ksugiere Andreas .ruQambe.
KHT: creesI )reBa 3ue "abBa Durado no volver allB.
KPuede 3ue a"ora no est? Kinterviene el "ermano de la
muc"ac"a con una mirada tan dura como un &ar de &u%os! #
est a &unto de decirle: M'nzian! vieDo "iDo de &uta! realmente
no te enteras de nadaFN.
*ontan de nuevo en sus motos # vuelven a em&render la
marc"a. Astilleros derruidos! carbonizados costillares de
tinglados! trozos de submarino 3ue Dams llegaron a montarse!
&asan veloces # desgarradores en la oscuridad. /a seguridad
britnica est a"B! &ero ?se es otro mundo! un mundo
enca&sulado. /a seccin britnica L4Y ocu&a el es&acio 3ue le
corres&onde en la \ona! e3uivalente &ero no igual a la de los
com&onentes de este -c"8arzQommando 3ue! montados en sus
motos sin silenciador! se adentran "o# en la noc"e como una
estre&itosa r=aga.
/as se&araciones se estn &roduciendo. )ada zona se aleDa
r&idamente de las dems con una aceleracin &redestinada!
"u#endo del centro. A 'nzian cada dBa le &arece menos
&osible el mBtico retorno con 3ue so%aba. 'n otro tiem&o era
necesario conocer los uni=ormes! las insignias! los distintivos de
la aviacin # observar las =ronteras. Pero a estas alturas se
"an tomado demasiadas decisiones. /a raBz :nica se "a &erdido
all en la desolacin de ma#o. A"ora cada &Daro tiene su
rama # cada una es la \ona.
Cna multitud de &ersonas des&lazadas! slo una muestra de
las muc"as 3ue "a# en la ciudad! se agol&a Dunto a una
artBstica =uente en ruinas! con oDos cenicientos 3ue &arecen
tiznar sus caras blancas como la sal. /os "ereros se desvBan
bruscamente al cruzarse con ellos! a medio camino de un
&ro=undo tramo de escalera de largos &elda%os 3ue sigue la
&endiente de la calle. )asta%etendoles los dientes # con los
cuadros de las motos rec"inando como gritos en su brusco #
re&etido movimiento de arriba abaDo al descender sobre las
escaleras! deDan atrs las mudas e;&losiones de aliento eslavo.
-al # cenizas. Cn camin con un altavoz a&arece &or detrs de
una &ared a cien metros de distancia> la voz! universitaria!
cansada de re&etir el mismo mensaDe! recita: M$es&eDen las
calles. Ja#an a sus casasN. H$es&eDen lasFI HJa#an a su 3u?I
Tiene 3ue "aber alg:n error! esto debe de re=erirse a otra
ciudadF
2rrr! "acia abaDo! donde una tuberBa &ara &etrleo sostenida
&or caballetes se &rolonga "asta el agua! &or debaDo de una
&lata=orma de &lanc"as remac"adas cu#o color original 3ued
suavizado &or el ;ido # la oleosa mugre. A lo leDos! en el
&uerto! =lota un &etrolero! meci?ndose sereno baDo el cielo
estrelladoF
\uuuum! "acia arriba! oblicuamente! "acia una es&ecie de
&ara&eto de vigas! ca%ones de c"imenea! tuberBas! cables
el?ctricos! cuadernas! aisladoresF! todo ello destrozado!
entrelazado! anudado! =undido # abrasado! recon=igurado &or los
bombardeosF Lrasientos e irregulares dibuDos se =orman en el
suelo a lo largo de Qilmetro # medio! Dunto al oleoducto! #
es&eran! es&eranF Htal vez ser tambi?n Mrecon=iguradosNI
,o &uede decirse 3ue amanezca todavBa! &ero a&unta cierta
luz! una luz como la 3ue uno teme ver a&arecer cual3uier
noc"e! a una "ora demasiado oscura &ara 3ue tenga
e;&licacinF! esa luz 3ue a"ora inunda a 'nzian # 3ue &arece
darle a entender algo e;traordinario. 'ste ser&enteante montn
de escorias al 3ue a"ora est a &unto de llegar! esta e;
re=inerBa! la Tarn= .l=abriQen @erQe AL! no es una mina en
modo alguno9 )st* en er#ecto estado . A la es&era de 3ue
se "agan las cone;iones necesarias &ara su &uesta a &unto!
&ara &onerla en marc"aF! tras ser modi=icada &recisa #
deliberadamente &or unos bombardeos 3ue nunca =ueron
"ostiles! sino 3ue =ormaron &arte de un &lan de ambos bandos
KMHbandosINK sobre el 3ue siem&re estuvieron de acuerdoF
-B! asB =ue! H# si nosotros nos &usi?ramos a"ora a "acer de
cabalistas al res&ectoI Por eDem&lo! Hdecir 3ue nuestro
verdadero $estino es el de ser los magos escolsticos de la
\ona! en alg:n lugar de la cual "a# un Te;to 3ue debe ser
recogido! analizado! anotado! e;&licado # masturbado "asta 3ue
le sea e;&rimida la :ltima gotaI HA si di?ramos &or sentado K
OnaturalmentePK 3ue ese Te;to sagrado es el )o"ete!
orururumo orunene ! el alto! el 3ue se alza muerto! el 3ue
llamea! el ms grande de todos 0 orunene #a est siendo
modi=icado &or los ni%os "ereros de la \ona &ara convertirlo
en omunene ! el "ermano ma#or1F! nuestro Tora"I H<u?
msI /as simetrBas! las &osibilidades latentes! la hermosura del
Te;to real nos encantaron # seduDeron mientras ?ste &ersisti
en alg:n otro lugar! en su oscuridad! en nuestra oscuridadF
+ncluso tan leDos del ,Edwest ! no se nos a"orrar la antigua
tragedia de los mensaDes &erdidos! esa maldicin 3ue Dams nos
deDarF
NPero si esto# avanzando a trav?s de ?l! el Te;to (eal! en
este &reciso momento! si lo esF! o si "o# mismo! #endo &or
entre la devastacin de Gamburgo! res&irando el &olvo de
cenizas! me "ubiese &asado &or com&leto inadvertidoF! si lo
3ue la +L constru# en este lugar no =uera en absoluto su
=orma =inal! sino un a&a%o de =etic"es! de se%uelos &ara atraer
"erramientas es&eciales baDo la =orma de bombardeos de la 6.a
Fuerza A?rea! entonces sB 3ue todos los aviones _aliados`
"abrBan sido construidos! a =in de cuentas! &or la +L! mediante
el director Uru&&! a trav?s de sus intercone;iones con los
inglesesF /os bombardeos "abrBan sido el &roceso e;acto de
conversin industrial! en el 3ue cada liberacin de energBa se
e=ectuaba e;actamente en el lugar # momento re3ueridos! con
cada onda de c"o3ue calculada de antemano &ara crear
recisamente el desastre de esta noche # asB descodi=icar el
Te;toF! # asB codi=icar # decodi=icar una # otra vez el Te;to
sagradoF -i estuviese en buen estado! a &unto &ara su
utilizacin! H3u? uso deberBa drseleI /os ingenieros 3ue lo
constru#eron como una re=inerBa nunca su&ieron 3ue "abrBa
otros &asos ulteriores. -u cometido "abBa _=inalizado`! # &odBan
olvidarlo.
N'llo signi=ica 3ue esta guerra no =ue &olBtica en absoluto! la
&olBtica no =ue ms 3ue una comedia! slo destinada a
mantener a la gente distraBdaF Fue dictada! en cambio! &or las
necesidades tecnolgicas! &or una cons&iracin entre los seres
"umanos # la t?cnica! &or algo 3ue necesitaba el estallido de la
energBa de la guerra # gritaba: _OA la &orra el dinero! la vida
misma de Vins?rtese a3uB el nombre de la nacin 3ue seaW est
en &eligroP`! &ero 3ue 3uerBa decir! sin duda alguna: _)asi est
amaneciendo! # #o necesito mi racin nocturna de sangre! mi
=inanciacinF`. /as verdaderas crisis slo =ueron crisis de
distribucin # &rioridad> no entre las =irmas industriales
Kaun3ue la re&resentacin teatral lo "iciera creer asBK! sino
entre las di=erentes TecnologBas: Plsticos! 'lectrnica! Aviacin!
de acuerdo con sus necesidades! com&rendidas solamente &or
la elite dirigenteF
N-B! &ero la TecnologBa slo res&onde 0argumento esgrimido
reiteradamente! obstinadamente # sin &izca de "umor! baDo la
=orma de una reduccin gaussinana! sobre todo entre los
miembros ms Dvenes del -c"8arzQommando1: _-B! no est
mal eso de "ablar de tener a un monstruo cogido &or la cola!
&ero Hacaso cre?is 3ue "abrBamos conseguido el )o"ete si
alguien! un alguien es&ecB=ico! con nombre # unas buenas
&elotas! no se "ubiese decidido a ec"ar una tonelada de amaK
tol a unos cuatrocientos oc"enta Qilmetros de distancia # volar
una manzana de casas llena de ciudadanos civilesI Adelante!
escribid tecnologBa con T ma#:scula! dei=icadla si ello "a de
"acer 3ue os sintis menos res&onsablesF! &ero eso os
colocar Dunto a los neutralizados! Dunto a los eunucos 3ue
cuidan del "ar?n de nuestra Tierra robada! &ara el
aturdimiento # tristes erecciones de los sultanes "umanos! la
elite "umana sin ning:n derec"o a &ermanecer donde estF`.
NA"ora "emos de buscar =uentes de energBa # redes de
distribucin sobre las 3ue nunca nos ense%aron nada! cauces
de energBa 3ue nuestros &ro=esores Dams se imaginaron! o 3ue
evitaron &or3ue nadie les anim a buscarlosF Gemos de
encontrar a&aratos de medida con escalas desconocidas a:n en
el mundo! dibuDar nuestros &ro&ios es3uemas! &ro#ectar
sistemas de realimentacin! "acer cone;iones! reducir errores!
a&render las =unciones realesF HPartir de cero en un &lan de
incalculables consecuenciasI A3uB! cuanto estaba a la vista! los
al3uitranes! la "idrogenacin! las sBntesis siem&re eran
simulaciones! =unciones =icticias &ara esconder la realidad! la
misi0n lanetaria > sB! &ermaneciendo tal vez siglos sin
desarrollarF esta ruinosa &lanta! en es&era de sus cabalistas #
nuevos al3uimistas 3ue descubran la )lave! # ense%en los
misterios a otrosF
NHA si no es &recisamente la Tam= .l=abriQen @erQeI H<u?
&asarBa si =ueran las =abricas Uru&&! de 'ssen! o 2lo"m und
Joss! a3uB mismo! en Gamburgo! o alguna otra =alsa _ruina`
en otra ciudadI H. en otro as I OAAAALLLLGGGGGPN
2ueno! no &uede decirse 3ue esta mezcla de &ensamientos #
&alabras de 'nzian no sea estimulanteF 'n este momento! la
mole de la re=inerBa K 3ue lleva! accidentalmente! el nombre
del =amoso descubridor de la .neirinaK 3ueda tras ellos! #
'nzian comienza a ser &resa de otro sentimiento! un terror
&aranoico 3ue lo "ace "ablar # "ablar! aun3ue ninguno de sus
com&a%eros &uede oBrlo debido al viento # el ruido de los
motores.
0 -$u% como #ondo% uede orse un iano estilo Coagy
!armichael9 1
-lo con el em&uDe de la deso;ie=edrina! &a&!
con mis bolsillos llenos de =eliz alucingeno! lanzado
a trav?s de la \ona! donde los &erros vagan!
vo# regalando mis sue%osF
<uit? las lm&aras de mi radio!
3ue nada signi=ica #a &ara mBF
,i una &erra me gastarBa en las 2arras # 'strellas!
&ues #o me los "ago &or nadaF
*i boca sigue en marc"a! nadie me escuc"a!
c"arla con terrible velocidadF
."! sois tan astutos! &ero! con un gesto os digo adis!
con una sonrisa de comemierda
en mi cara.
,o me 3uites la e=edrina! cari%o!
desm#ate con slo oBr mi nombreF
'n la retreta de las c?lulas!
cuando toda luz se =ue! o"!
todo ser #a igual
0encended las velas1!
toda ser #a igualF
Anoc"e! 'nzian escribi en su diario: MEltimamente "e "ec"o
demasiado uso de la boca. $emasiado "ablar sin &rovec"o &ara
nadie. Pero slo es un modo de de=enderme. ."! $ios mBo!
$ios mBoF 'ntonces! me estn alcanzandoF Por =avor! no
3uiero &onti=icar de esta maneraF -? cmo suena mi vozF /a
oB "ace a%os en Peenem5nde! en el dict=ono de @eissmannF
)romo # ba3uelitaF $emasiado alta! detestable! "ablar de
"ocico berlin?sF <u? res&ingos deben de dar! allB dentro!
cuando me o#en "ablarF
NPodrBa ir ma%ana. -? cmo estar solo. 'so no me asusta
tanto como ellos. ,o &aran de tomar cosas. Pero Dams usan
lo 3ue toman. H<u? se &iensa 3ue &ueden conseguir! tomar! de
mBI ,o 3uieren mi &atriarcado! no 3uieren mi amor! no
3uieren mi in=ormacin! ni mi trabaDo! ni mis energBas! ni lo
3ue &oseoF ,o &oseo nada Aa no me 3ueda dineroF ,adie
lo "a visto &or a3uB desde "ace mesesF ,o &uede! &ues! ser
dineroF H)igarrillosI ,unca tengo su=icientes cigarrillosF
NPero! si los deDara! Hadonde irBaIN.
A"ora se "allan entre los grandes de&sitos de combustible!
azotados &or el viento de la noc"e! con las ruedas de las
motos &atinando sobre este cam&o de escombros sint?ticos! en
una negrura sin maticesF 'l motor de )"ristian &arece =allar
de vez en cuando! # la &?rdida de velocidad lo "ace vacilar.
$ecisin en el acto: M-i la moto se &ara del todo! 3ue
)"ristian contin:e a &ie. AsB "abr menos com&licaciones si
Pavel est a"B> si no est! recoger a )"ristian en mi moto a la
vuelta # ver si encontramos un camin 3ue lleve a re&arar la
su#aFN. -im&li=icar las cosas! esto es lo 3ue distingue a un
gran lBder! 'nzian.
-in embargo! la averBa no llega a ser de=initiva # resulta 3ue
Pavel est a"B. 2ueno! no Ma"BN de la =orma en 3ue el actual
estado mental de 'nzian &ensarBa. Pero &resente! des&u?s de
todo! Dunto con una sor&rendente coleccin de amigos 3ue
&arecen mostrarse siem&re 3ue ?l viene a "usmear la
/eunagasolin! unos amigos como! &or eDem&lo! el Pe3ue%o
*usgo! del verde ms brillante 3ue uno &ueda imaginarse! ms
ardiente 3ue =luorescente! 3ue es&Ba! esta noc"e! desde un
rincn del cam&o! cauteloso! in3uieto como un ni%o de vez en
cuandoF . como el Ligante Acutico! un visitante de una milla
de altura! todo ?l de c"orreante agua al 3ue le gusta bailar!
retorciendo la cintura en todas direcciones # agitando los
brazos "acia el cielo. )uando el &ueblo ombindi se llev a
*aria &ara 3ue la viera su doctor de Gamburgo! em&ezaron a
oBrse unas vocesF! las voces de los Fungus Pigmeos 3ue se
multi&lican en los de&sitos! en la su&er=icie de contacto entre
el combustible # el agua del =ondoF 'stas voces em&ezaron a
llamarlo: MOPavelP ?Nmunenel HPor 3u? no regresasI HPor 3u?
no vienes a vernos I Te a%oramos. HPor 3u? no "as vueltoIN.
,o lo &asan mu# bien a3uB! en la -u&er=icie de )ontacto!
com&itiendo con las bacterias 3ue cruzan su &atria de luz! esa
aristocracia celular tan cercana a la barrera de los
"idrocarburos! una muestra ms de la abundancia del reino de
$iosF! 3ue deDan sus desec"os con un verde murmullo! con
un divergente e inestable balbuceo: un l?gamo 3ue cada dBa se
"ace ms es&eso! mas venenoso. M(esulta de&rimente! mu#
de&rimente! ser uno de estos &igmeos! a&i%ado con miles de
sus cong?neres! cientos de miles! # tener 3ue vivir al otro lado
de todo esto.N HGas dic"o otro ladoI H<u? 3uieres decirI H<u?
otro ladoI H<uieres decir la gasolinaI 0/os Pigmeos A&i%ados!
Duguetonamente! &arodiando un conocido estribillo de t8ist:1
MO,o4no! no! noPN H.s re=erBs al agua! entoncesI 0P.A.:1
MO,o4no! no! noPN 2ueno! decBdmelo! &or =avor! O#a no me
3uedan ms &rendasP M<ueremos decirN! e;&lican los &igmeos!
Duntando todas sus cabecitas en =orma de sim?trica coli=lor #
uniendo sus voces en un coro como lo "arBa un gru&o de
ni%os alrededor de una =ogata de cam&amento con 2ing
)rosb# con una gorra de b?isbol 0sB! se sabe 3ue estas
alucinaciones "an conseguido "orri&ilar lo su#o! muc"o ms
3ue el shoc& culturalF 'ste de a"ora es un metashoc& ! caras
blancas a 94sigma en un ritual cu#o misterio es ms &ro=undo
3ue la luz del norte 3ue brilla sobre el Uala"ariF1! M3ueremos
decir el otro lado de todo eso! de todo el ciclo
bacterias4"idrocarburosKdesec"os. $esde a3uB &odemos ver la
-u&er=icie de )ontacto. 's un largo arco iris! en 3ue domina el
azul tur3uesa # el verde Uell# 02ing! dirigiendo! "ace 3ue se
levanten todas esas caritas irlandesas 3ue re=leDan un lavado de
cerebro # consigue un emocionante # =ogoso crescendo 1!
verdeF gasolinaF entreF submarinoFN! # las voces se
desvanecen! &or3ue! en este momento! Pavel est saliendo de la
re=inerBa! olvidando estas dos semanas de autotortura 3ue se
"a im&uesto. /a gente de .mbindi baDa "acia ?l deslizndose
Dunto a las tuberBas de =ibra de vidrio de la caldera! "ombres #
muDeres 3ue intentan acariciarlo> &resin! &ues! desde ambos
lados de la )uestin del -uicidio Tribal. 'nzian slo acierta a
lamentarse! demasiado enredado con el )o"ete! demasiado
enroDecido &or su &endencia con los rusos &ara &reocu&arse
muc"o &or alguien 3ue no sea ?l mismo! # a3uB Pavel
intentaba a&artarse &recisamente de todo esto! del "lito de
*uQuru! con el :nico e ine3uBvoco &ro&sito de ser! a &esar
de todo! con todo! un buen "ombreF
'l Pe3ue%o *usgo se agita. -e "a acercado arrastrndose
un buen trec"o desde 3ue Pavel mir &or :ltima vez. Cn
s:bito derramamiento de suave color roDo cereza baDa &or la
ladera de la monta%a a su derec"a 0HPero "abBa monta%asI
H$e dnde venBan las monta=as7 1! # enseguida advierte! #a
ms all de toda dece&cin o es&eranza! 3ue "a resbalado
"acia el ,orte! "asta caer en ?l> se da cuenta de 3ue al
res&irar el "lito de su &rimer ante&asado "a sido em&uDado
"acia a3uella terrible tierra! como "abrBa debido saber 3ue
sucederBa! &aso a &aso! a lo largo de estos :ltimos a%os!
inca&az de volverse 0H<u? es volverseI ,o sabe si3uiera en
3u? direccin debe comenzar a moverseF ,o sabe cmo
moverseF1! demasiado tarde! muc"as millas # muc"os cambios
demasiado tarde.
A! a"ora! su cabeza en el &unto de mira de acero del ri=le
de )"ristian a &oco menos de trescientos metros. $e &ronto!
esta "orrible divisin: las dos &osibilidades em&iezan a volar
cada una &or su lado nada ms &ensarlasF 'n cual3uier caso!
una nueva \ona tanto si )"ristian dis&ara como si se abstiene
de elloF -altar! escogerF
'nzian "ace lo 3ue &uedeF *ientras a&arta el ca%n del
arma con la mano! dedica unas cuantas &alabras desagradables
al Doven vengador. Pero ambos "ombres "an visto las nuevas
&osibilidades. /a \ona acaba de cambiar de nuevo! # a"ora #a
se "allan camino de ella! en ellaF
*ontan otra vez en las motos # se dirigen "acia donde
Pavel est ol=ateando la gasolina sint?tica! en la ladera de la
colina beige totalmente a oscuras! baDo los de&sitos blancos
3ue a&untan al cielo. Gelo a"BF Cno de los ms =elices clientes
de la +LF
MH-abr Pavel algo 3ue el resto de nosotros no se&amosI -i
la +L 3uisiera 3ue esto =uera una ta&adera &ara algo ms! H&or
3u? no el "lito de *uQuruIN
'nzian se imagina a sB mismo de nuevo en la
)rdschweinh0hle abriendo una nueva car&eta sobre la +LF /a
ve "inc"arse! "inc"arse! a medida 3ue va atando cabos! 3ue
revisa los libros! 3ue van llegando testigosF! no de =rente! sino
de lado! siem&re en las sombrasF HA si resultara 3ue no se
trata del )o"ete! 3ue la +L no tuviera nada 3ue ver con ?lI
Pues entonces tendrBa 3ue &roseguir! HnoI! "acia algo msF /a
=abrica JolQs8agen! las com&a%Bas =armac?uticasF #! si ni en
Alemania "allara nada! tendrBa 3ue comenzar de nuevo en
,orteam?rica! o en (usia! #! si muriera antes de 3ue
encontraran el Jerdadero Te;to &ara estudiarlo! tendrBa 3ue
e;istir entonces el mecanismo &ara 3ue otros llevaran a cabo la
tareaF A"! &ues no es mala ideaF )onvocar a toda la
)rdschweinh0hle # decirles: MPueblo mBo! "e tenido una
visinFN. ,o! no! se necesitar*n otras &ersonas 3ue se
dedi3uen &or com&leto a la misinF -er una gran
investigacin! una silenciosa obtencin de recursos del )o"ete!
diversi=icando mientras se simula un crecimiento orgnicoF HA
3ui?n &odr "acer este trabaDoI )"ristianF -B! a"ora &uede
usar al muc"ac"o! el resentimiento de )"ristianF 'so "ar 3ue
no le im&orte a#udar a su&rimir a .mbindiF! &or3ue si la
misin del -c"8arzQommando en la \ona acaba de ser
e=ectivamente revelada! tendr entonces 3ue "acerse algo con
res&ecto a .mbindi! los JacBos # la doctrina del )ero Final.
*s colaboradores signi=icar ms "ereros en la \ona> no
menosF! ms entrada de in=ormacin sobre el enemigo> ms
contactos signi=icar una ma#or amenaza &ara el &ueblo!
signi=icar el inevitable aumento de las ci=ras tribales. HGa#
alguna alternativaI ,oF *s valdr 3ue se ignore a .mbindi!
aun3ue las necesidades de esta nueva +nvestigacin no le
&ermitirn de momento satis=acer ese &untoF /a investigacin
mandarF
M'n alg:n lugar! entre los escombros del *undo! est la
llave 3ue nos &ermitir regresar! volver a nuestra Tierra #
recu&erar nuestra libertad.N
Andreas "a estado "ablando con Pavel! 3ue se "alla todavBa
=uera con sus com&a%eros tan e;tra%amente animados! &ara los
cuales todo es motivo de diversin. Finalmente! con lisonDas #
subter=ugios! consigue las se%as del colaborador m?dico de
.mbindi.
'nzian sabe de 3ui?n se trata! # re&ite:
K-aint Pauli. Jamos. *e &arece 3ue tu motor no va mu#
=ino! Hverdad! )"ristianI
K,o es necesario 3ue seas tan &elota Kestalla )"ristianK.
Ao te im&orto un &ito! # lo mismo te im&orta mi "ermanaF
'st muri?ndose &or a"B # t: no "aces ms 3ue mezclarla con
tus ecuaciones. -B! t:F ,o slo nos odias! sino 3ue no te
im&ortamos en absoluto! "asta "as &erdido el contactoF K/e
da un &u%etazo a 'nzian a un lado de la cara. 'st llorando.
'nzian se 3ueda clavado! sin reaccionar. 'l gol&e le duele.
2ueno! 3ue duela. -u amabilidad no es totalmente =ingida!
des&u?s de todo. 'n el =ondo! com&rende 3ue "a# &arte de
verdad en lo 3ue )"ristian acaba de decirF ,o en todo! &ero!
"asta cierto &unto! sB.
KAcabas de restablecer ese contacto. HPodemos salir en
busca de ella! a"oraI

A3uB est la buena Frau! inclinada sobre -lot"ro& desde all

al &ie de la cama! la mirada brillante # descarada como la de
una cotorra: un &ar de enormes # blancas &rominencias &or
oDos! como dos &alcos en voladizo sobre dos vieDos &ares de
&eludos miembros! brazos # &iernas! # un &a%uelo sobre el
mo%o como si llevara luto &or todo lo 3ue "a muerto &ara ella
en la Gansa: =lotas de "ierro baDo las olas de rizados bordes
del 2ltico! las &raderas del marF
A"ora! el &ie de Ler"ardt von Lll em&uDa a -lot"ro& de un
modo 3ue e;&resa cual3uier cosa menos ternura. 'l sol #a est
en lo alto # todas las muc"ac"as se "an ido. .tto re=un=u%a
&or la cubierta con una escoba # un estro&aDo! lim&iando la
&or3uerBa 3ue deDaron a#er los c"im&anc?s. -8inem5nde.
-&ringer "a recu&erado su antiguo buen "umor:
KGuevos =rescos # ca=? en la caseta de navegacin. Al
ata3ueF ,osotros tenemos 3ue zar&ar dentro de 3uince
minutos.
K-B! &ero gurdate ese MnosotrosN! (e# de los /istos.
K's 3ue necesito tu a#udaF K-&ringer lleva esta ma%ana
un traDe de =ino tweed 3ue le sienta a la &er=eccin! tanto 3ue
&arece salido de -avile (o8! ese centro de la sastrerBa
masculina mundial 3ue slo &uede estar en /ondres.
K,rrisc" necesitaba tu a#uda.
K,o sabes de 3u? "ablas. K-us oDos de acero nunca se
dan &or vencidos. -u risa! subtitulada ,igue la corriente a los
tontos ! es centroeuro&ea # tristeK. *u# bien! mu# bienF
H)unto 3uieresI
KHTodo tiene un &recio! noI K-in embargo! en este
momento no "abla con nobleza! no. 'so de 3ue todo tiene un
&recio acaba de ocurrBrsele en este momento # necesita a&o#ar
lo 3ue dice! concederse un segundo &ara res&irar # desarrollar
su a=irmacin.
KTodo.
KH'n 3u? consiste el tratoI
KCn &e3ue%o acto de &iraterBa. (ecoger un &a3uete &ara
mB mientras #o te cubro. K-&ringer levanta el brazo de gol&e
&ara mirar 3u? "ora es en su reloD de &ulsera.
K*u# bien. -i me consigues una documentacin de
lic?nciamiento! me uno a ti.
KHCna 3u?I H$ocumentos de licenciadoI HPara tiI TaP OTaP
OTaP
K$eberBas reBr ms a menudo! -&ringer. Te "ace &arecer
ms listo.
KH<u? clase de licencia! -lot"ro&I ;!on honores ! tal vezI
Ta! Da! DaP TaP TaP
)omo Adol= Gitler! -&ringer es =cilmente sensible a lo 3ue
los alemanes llaman ,chaden#reude ! el sentimiento de alegrBa
ante la desgracia aDena.
K$?Date de bromas! "ablo en serio.
KO)laro 3ue "ablas en serio! -lot"ro&P K*s carcaDadas.
-lot"ro& es&era! observa! mientras saborea un "uevoF ,o
est &ara c"anzas esta ma%ana.
KGas de saber 3ue "o# ,rrisc" tenBa 3ue marc"arse
conmigo.A a"ora esto# &egado a ti. TaP TaP HA dnde 3uieres
3ue te la entreguen laF! sB! la licenciaI
K'n )u;"aven.
-lot"ro& mantiene desde "ace alg:n tiem&o la ilusin! ms
bien =antasBa! de entrar en contacto con los de la .&eracin
2acQ=ire en )u;"aven &ara ver si lo a#udan a salir del atasco
en 3ue se "alla. Al &arecer! ?sos son los :nicos ingleses
relacionados todavBa con el )o"ete.
KJe a un lugar llamado Putzi]s. 'st en la &arte baDa de la
calle $orum. /os tratantes locales &odrn decirte dnde.
Pues sB! el barco #a "a salidoF -e "a soltado #a del
":medo abrazo de los muelles # vuelve a navegar &or el
2ltico. $e ola en ola! de cresta en cresta! el alegre barco
&irata va saltando =elizmente a la luz de un dBa #a borrascoso
# desabrido! con tendencia a em&eorar. -&ringer! Dunto a la
caseta de navegacin! con una voz ms =uerte 3ue la del mar
3ue! al c"ocar con la &roa! sal&ica las cubiertas! &regunta:
KH$nde crees 3ue estarI
K-i se dirige a )o&en"ague K dice Frau Lna"b! con su
cara curtida &or el viento! # en la 3ue las arrugas alrededor
de los oDos # la boca dan la sensacin de una sonrisa
&ermanente! radiante como el solK! no &uede llevarnos ms de
una "ora de ventaDaF
'sta ma%ana! la visibilidad es tan escasa 3ue no se &uede
ver la costa de Csedom. -&ringer se re:ne con -lot"ro& Dunto
a la barandilla mirando "acia ninguna &arte! res&irando el olor!
cada vez &erce&tible! del mal tiem&o.
KA ,rrisc" no le "abr &asado nada! -lot"ro&. Gace dos
meses! en 2erlBn! caBmos en una emboscada &recisamente
delante del )"icago. )amin a trav?s del =uego cruzado de tres
-c"meissers &ara ir a entablar una negociacin con nuestros
com&etidores. ,i un rasgu%o.
K-i! -&ringer! &ero esta vez tenBa a su alrededor a medio
'D?rcito (uso.
K,o lo "abrn matado. -aben 3ui?n es. TrabaDaba en el
guiado! era el meDor "ombre de -c"illing! en estos momentos
sabe ms sobre la integracin de circuitos 3ue cual3uier otro
"asta ms all de Larmisc". /os rusos o=recen sueldos
=antsticos 0meDores 3ue los de los norteamericanos1! # le
&ermitirn 3uedarse en Alemania &ara 3ue trabaDe en
Peenem5nde o en la *ittel8erQe igual 3ue antes. +ncluso &uede
esca&arse si lo desea. Tenemos mu# buenos contactos &ara
esoF
KPero H# si dis&araron e#ectivamente sobre ?lI
K,o! no cabe es&erar algo asB de ellos.
K.#e! -&ringer! 3ue esto no es una de esas &elBculas de
co%aF
KPor a"ora lo es. . casi lo es. Por eso "a# 3ue dis=rutar
de la situacin mientras se &ueda. Cn dBa! cuando las imgenes
del cine sean lo su=icientemente r&idas # el e3ui&amiento sea
de bolsillo # ligero! # se venda a &recios &o&ulares! # las luces
# los ruidos #a no sean necesarios! entonces% entonces
MA"ora comienza a a&arecer &or estribor la mBtica isla de
(5gen.N -us #esosos acantilados brillan ms 3ue el cielo. Ga#
neblina en los brazos de mar 3ue se adentran en la isla! asB
como entre las verdes encinas. A lo largo de la costa =lotan
blancas manc"as de niebla ms es&esa.
M,uestra ca&itana! Frau Lna"b! conduce el bu3ue "acia el
Lrei=s8alder 2odden &ara recorrer los largos brazos de mar en
busca de su &resa 0cmicos solos de =agot sobre &rimeros
&lanos de la vieDa =ilibustera! 3ue bebe alg:n "orrible brebaDe
de &atatas =ermentadas en un &ic"el alemn # se lim&ia los
labios con la manga entre sonoros eructos1.Tras una "ora de
in=ructuosa b:s3ueda! nuestros modernos &iratas de dBa se
dirigen de nuevo "acia el mar! a lo largo de la costa de la
isla.N
Ga caBdo una ligera lluvia. A&arece .tto cubierto con un
im&ermeable # con un termo de so&a caliente en las manos.
,ubes de una docena de matices de color gris se deslizan
velozmente &or el cielo. Lrandes # neblinosos montones de
rocas! altos acantilados! torrentes en el =ondo de &ro=undas
gargantas! manc"as grises # verdes! #esosas cumbres en la
lluvia! van &asandoF 'l -tubbenQammer! el Asiento del (e# #!
des&u?s! a babor! el cabo ArQona! donde las olas se estrellan
contra la base de los acantilados # en cu#as alturas crecen
bos3uecillos de rboles de blanco tronco. M/os antiguos eslavos
levantaron a3uB un tem&lo! a -vetovid! su dios de la =ertilidad #
de la guerra. 'l vieDo -vetovid resolvi sus asuntos baDo un
buen n:mero de seudnimos: OTriglav de Tres )abezas! Porevit
de )inco )abezas! (ugevit de -+'T' )arasP OPuede contarle
usted esto a su De=e la &r;ima vez 3ue le "able de sus dotes
de ada&tacinP A a"ora! mientras el cabo ArQona desa&arece
&or la aleta de baborFN
KOAllB estP Kgrita .tto desde el tec"o de la caseta de
navegacin.
/eDos! mu# leDos! adentrndose en el mar desde detrs del
@isso8 UlinQen 0la &lida llave de &iedra caliza con la cual la
Providencia est sondeando "o# las cavidades del corazn de
-lot"ro&1! a&enas visible en la lluvia! se bambolea el diminuto
=antasma de un barcoF
KOAgarraos bienP Kgrita Frau Lna"b a=errndose a la rueda
del timn # a=ianzando los &iesK! OJamos a tomar el rumbo
de aborda(e P
.tto se agac"a temblando Dunto a la alidada.
K*ira! -lot"ro& Kdice -&ringer.
HCna /ugerI HCna caDa de balasI
KH<u?FI
K/leg esta ma%ana con la entrega de "uevos.
K,o diDiste nadaF
K'se &odr no tener muc"a &rctica! &ero es un realista.
Tu amiga Lreta # #o lo conocimos en Jarsovia en los vieDos
tiem&os.
K-&ringerF! dime! -&ringer! o#e! H3u? bu3ue es ?seI
-&ringer le &one en la mano unos &rismticos. $etrs del
c"acal de oro en la &roa de blanco =antasmal! escrito con =inas
letras doradas! a&arece el nombre 3ue #a conoce.
K*u#F bien K dice a"ora -lot"ro& tratando de ver los oDos
de -&ringer a trav?s de la lluviaK. T: sabBas 3ue #o estuve a
bordo. A a"ora te interesa 3ue #o est? a la vista! HnoI
KH)undo estuviste t: a bordoI
KJamos! "ombreF
K.#eme bien: era ,rrisc" 3uien tenBa 3ue encargarse "o#
del &a3uete! no t:. ,i si3uiera te conocamos . HPor 3u? "as
de ver enga%os # cons&iraciones en todoI Ao no controlo a los
rusos! # tam&oco les entregu? a ,rrisc"F
KH,o crees 3ue te ests &asando de inocenteI H'"I
KO$eDad #a de discutirP Kgrita Frau Lna"bK OA &re&araos
&ara el za#arrancho de combate P
Perezoso! es&ectral! cabeceante! a"B est el -nubis . Aa se
encuentran a &oca distancia de ?l! &ero no &or eso se "a
"ec"o ms clara su imagen. -&ringer alcanza un meg=ono de
la caseta de navegacin # dice! desga%itndose:
K2uenos dBas! Procalo8sQiF Permiso &ara subir a bordo.
/a res&uesta es un dis&aro. -&ringer se ec"a sobre la
cubierta! se da un =uerte gol&e al caer # 3ueda de es&aldas al
suelo! resbaladizo a:n &or los restos de vmito amarillo! con el
meg=ono boca arriba 3ue! como un embudo! recoge la lluvia
en su boca.
K'ntonces! tendremos 3ue subir sin &ermiso K dice
"aci?ndole se%as a -lot"ro&K. Pre&araos &ara el abordaDe.
K/uego! a Frau Lna"bK: ,o tenemos ms remedio 3ue
ec"arnos encima de ellos.
K*u# bien! &eroF K2asta dar una mirada a la cara de la
madre de .tto! a"ora iluminada &or una maliciosa e;&resin!
&ara com&render 3ue! en este momento! lo 3ue menos le
im&orta son sus negociosK H)undo "e de embestirlos I
-olos en el mar =rente al -nubis . -lot"ro& se "a &uesto a
sudar! &resa de todos los temores. /a verde # rocosa costa de
(5gen! el teln de =ondo de la escena! &arece subir # baDar a
trav?s de la borrasca. 2ang! dis&aran otra vez desde un
mam&aro # suena como una ser&iente de cascabel.
2)mbstelos Kordena -&ringer. /a tem&estad se "alla en su
a&ogeo. Frau Lna"b! rebosante de alegrBa! canturreando entre
dientes! "ace girar velozmente la rueda del timn cu#os ra#os
se desdibuDan! # la &roa describe un arco "asta a&untar al
centro lateral del otro bu3ue. 'l blanco costado del -nubis se
acerca a la velocidad del ra#oF H/o tras&asar la Frau como
un aro de &a&el de esos de los circosI )aras detrs de las
&ortillas! el 3ue "ace de cocinero &ela &atatas a la &uerta de la
cocina! un borrac"o de levita duerme sobre la cubierta
resbaladiza &or la lluvia # se desliza de un lado a otro al
com&s de las oscilaciones del barcoF A"! sB! sB! Dunto a ella!
una enorme escudilla decorada con =lores azules llena de
&atatas desmenuzadas! luego una ventana! =lores de "ierro
colado en es&iral &intadas de blanco! imitando una enredadera!
un ligero olor a coles # a &a%os de secar los &latos &rocedente
de debaDo del =regadero! un ce%ido delantal &or encima de los
ri%ones de la muDer! corderos alrededor de sus &iernas #! sB! el
&e3ue%o! o"! sB! a3uB viene el &e3ue%o KOa"PK! a$u viene '/
P'<C'v.F AGGF
O.TT. /a Frau arroDa violentamente el barco contra el
-nubis ! como si lanzara uno de sus ms terribles # taDantes
Nttos P
KOPre&araosP
-&ringer se "a levantado. Procalo8sQi est virando &ara
aleDarse a toda m3uina. Frau Lna"b "ace avanzar de nuevo
su barco "acia la aleta de estribor del #ate! lanzando su barco
sobre la estela del otro. .tto re&arte ar&eos de abordaDe>
acostumbrado al servicio "ansetico! lo "ace con una =uncional
# =?rrea mirada en sus oDos de &ro=undas cuencas! mientras
*am ec"a avante a toda m3uina. 'n el -nubis ! indolentes
&areDas "an a&arecido baDo los toldos &ara divertirse con el
lance> se%alan con el dedo! rBen # "acen alegres ademanes con
las manos. *uc"ac"as de &ec"os desnudos # goteantes de
lluvia mandan besos con la &unta de los dedos mientras la
or3uesta toca un arreglo de !orriendo entre las gotas de
lluvia ! de Lu# /ombardo.
Por la resbaladiza escala! sube el salado -lot"ro& con aires
de bucanero! so&esando su ar&eo de abordaDe! largando el
cabo! sin deDar de mirar a .tto #F "aciendo girar el gar=io
sobre su cabeza como el lazo corredizo de un va3uero! OclancP!
lo lanza con todas sus =uerzas. -&ringer # .tto! uno a &roa #
el otro a &o&a! ec"an sus ar&eos al mismo tiem&o # luego
tiran de las cuerdas mientras el bu3ue alcanzado &arece dar
brincos como un &otro salvaDeF -eguidamente! el blanco
-nubis ! suDeto! dominado! disminu#e la velocidadF .tto da la
vuelta a las cuerdas alrededor de las bitas! cuerdas 3ue! con
los gar=ios 3ue tienen al otro e;tremo! suDetan el #ate &or su
artBstica barandilla. Cn im&rovisado rBo ruge! blanco # violento!
entre los dos barcos arrimados. -&ringer "a &asado #a a la
cubierta &rinci&al del #ate. -lot"ro& se mete la /uger en el
cinturn # sigue su eDem&lo.
-&ringer! con los clsicos gestos de un =amoso gngster de
&elBcula! sube al &uente. -lot"ro& avanza &or la escala de
babor a trav?s de manos 3ue lo &al&an! saludos c"a&urreados
en ruso! bocanadas de alco"licosF #! caminando de lado # en
silencio! sube tambi?n al &uente. AllB! Procalo8sQi no "ace nada
es&ecial: est sentado en el silln del ca&itn =umando uno de
los amis de -&ringer con la gorra ec"ada "acia atrs! cosa
3ue &one a ?ste al borde de contar uno de los c"istes sucios
alemanes de su vasto re&ertorio.
KH<u? diantre es esto! Ler"ardtI K&regunta Procalo8sQi
sacudiendo un &ulgarK! HTambi?n el 'D?rcito (oDo trabaDa &ara
tiI
KGola Antoni. K/as tres estrellas &lateadas de las "ombreras
"acen un gui%o con su centelleo! &ero de nada sirve.
K)"ico! no te conozcoF *u# bien. 'st en la cmara de
m3uinas. A estribor! detrs del generador. KA! como si le
"ubieran dado aviso! -lot"ro& se va.
Al =ondo de la escala encuentra a 'ste=anBa! 3ue viene &or el
calleDn.
KGola. /stima 3ue volver a vernos tenga 3ue ser de este
modo.
KGola! so# 'ste=anBa Kdice ella! disimulando! con una r&ida
sonrisa al &asarK. Arriba! en la otra cubierta! "a# licores.
2ienvenido. KA desa&arece r&idamente entre la lluvia. MH<u?IN
-lot"ro&! a trav?s de una escotilla! comienza a baDar "acia
donde se "allan las m3uinas. 'n alg:n lugar &or encima de ?l
se o#e tres veces ta%er una cam&ana> suena lentamente! como
en un lugar "ueco con un largo eco. 's tardeF tarde .
(ecuerda dnde est.
'n el momento de &oner los &ies en esta cubierta! todas las
luces se a&agan. /os ventiladores se &aran. /a cmara de
m3uinas est una cubierta ms abaDo. HTendr 3ue "acerlo a
oscurasI
K,o &uedo Kdice en voz alta.
K-B 3ue &uedes Kle re&lica una voz Dunto al oBdo. Puede
sentir el aliento de 3uien acaba de "ablar. $e &ronto! una
mano e;&erta le gol&ea en la base del cuello. Je ondulaciones
de luz en la &ro=unda oscuridad. -u brazo iz3uierdo "a
3uedado entumecidoK. Te deDo el otro Ksusurra la vozK &ara
3ue &uedas baDar &or la escala.
N's&eraF K-iente como si la &unta de una za&atilla de
ballet! llegada de ninguna &arte! des&u?s de cernirse un
segundo sobre ?l le &egara en la blanda su&er=icie in=erior de
su barbillaF # los dientes se le cerraran de gol&e sobre la
lengua.
'l dolor es "orrible. ,ota sabor a sangre. 'l sudor est a
&unto de met?rsele en los oDos.
KA"ora! mu?vete Kdice todavBa la voz. Al dudar un
momento! le &ellizcan en la nuca. C#! cmo dueleF -e agarra
a la escala! en una oscuridad total! con los oDos llenos de
lgrimas. -e acuerda entonces de la /uger! &ero! antes de 3ue
&ueda ec"arle mano! recibe un &unta&i? entre la cadera # la
ingle! con toda la mala sangre. /a &istola cae sobre la cubierta
de acero. -lot"ro& la busca a ciegas con una rodilla en el
suelo! # entonces el za&ato de su adversario le &isa ligeramente
los dedos de la manoK. ,ecesitars esta mano &ara cogerte a
la escala! lo mismo 3ue el brazo! HrecuerdasI ;Recuerdas7
K'ntonces el za&ato se levanta! &ero slo &ara darle un
&unta&i? baDo la a;ilaK. Gala! levntate.
-lot"ro& va a tientas "acia la escala 3ue conduce a la
cmara de m3uinas # se dis&one a baDar &or ella con el
:nico brazo :til! &ues el otro se le "a 3uedado rBgido. -iente a
su alrededor cmo se abre la tram&illa de acero.
K,o intentes volver "asta 3ue "a#as "ec"o lo 3ue tienes
3ue "acer Kdice la voz.
KHT"anatzI KA -lot"ro& le duele la lengua al "ablar. ,o "a
&ronunciado mu# bien el nombre. -ilencioK. ;3orituri7
K,inguna res&uesta. -lot"ro& &one el &ie un &elda%o ms
arribaK. ,o! no. TodavBa esto# a3uB.
-igue baDando de lado! temblando! &elda%o a &elda%o. H)mo
&odr baDarI H)mo &odr subirI +ntenta concentrarse en el
dolor. Por =in! sus &ies c"ocan con la c"a&a de acero.
.scuridad total. Avanza "acia estribor c"ocando a cada &aso
con bordes # cantos a la altura de la es&inilla! con a=ilados
salientesF M,o 3uieroF H)mo &uedoF llegar allB detrs slo
con las manosI HA siFIN
Cn s:bito gemido a su derec"aF K algo mecnicoK. $a un
brinco! siente cmo se le "iela el aliento entre los dientesF
Alcanza con la mano un obstculo cilindricoF PodrBa ser el
generadorF -e agac"a # em&ieza aF -u mano se cierra sobre
rBgido ta=etn. /a retira de gol&e! intenta levantarse! &ero su
cabeza da contra algo a=iladoF! 3uiere volver a gatas a la
escala! &ero a"ora "a &erdido &or com&leto el sentido de la
orientacinF -in levantarse! gira en cBrculo! con lentitudF M<ue
esto termine &ronto! 3ue4ter4mi4ne4&ron4toFN Pero sus manos!
tras &al&ar un rato el suelo! vuelven a tocar el resbaladizo raso
de seda.
K,oF Kdice de nuevo su boca. M-BN! dicen sus manos #
sus oDos.
N,oF Kdice de nuevo en voz alta. -B: corc"etes #
corc"etas. -e rom&e una u%a tratando de salvarse de ellos!
&ero &arece 3ue 3uieran retenerlo: encaDes! cintas # cordoncillos
3ue se mueven como ser&ientes! enredndose entre sus dedos!
enrollndose en ellosF
N,oF Kre&ite. -e incor&ora "asta 3uedarse agac"ado # se
mueve "acia algo 3ue &arece "aber &or encima de su cabeza.
Cnos "elados muslitos cubiertos de seda ":meda le dan en la
cara. Guelen a mar. -e vuelve! slo &ara recibir en la meDilla el
latigazo de una larga cabellera. A"ora #a no im&orta la
direccin en 3ue se muevaF FrBos &ezonesF! la &ro=unda
"endidura de las nalgas! &er=ume # mierda! olor a salmueraF #
"edor deF de
Al encenderse de nuevo las luces! -lot"ro& est de rodillas!
casi sin atreverse a res&irar. -abe 3ue tendr 3ue abrir los
oDos. 'l com&artimento &arece sudar! lleno de va"o! &or
"aberse cortado la corriente el?ctrica! como sucede con el
cuer&o en los momentos de &eligro! cuando eval:a &or
adelantado las &robabilidades de dolor 3ue le es&eran: #a real
# terrible cuando todavBa se est cruzando el umbralF 'l
&a3uete de &a&el marrn se "alla a &ocos centBmetros de su
rodilla! embutido detrs del generador! &ero ?l slo &ercibe lo
3ue danza! blanco de muerte # escarlata! con el rabillo del
oDoF HA estarn las escalas 3ue! a su es&alda! conducen ms
arriba # al e;terior! tan vacBas como &arecenI
$e nuevo en el barco de la Frau! -&ringer se "alla sobre
cubierta con una botella de c"am&n! cortesBa del -nubis >
3uita los brillantes alambres # dis&ara el ta&n a modo de
salva de des&edida. A -lot"ro& le tiemblan las manos #
derrama casi todo el contenido de su co&a. Antoni # 'ste=anBa
contem&lan! desde el &uente de su #ate! cmo los dos barcos
se se&aran> el cielo del 2ltico se re=leDa en el =ondo de sus
oDos. 'l &elo de ella &arece =ilamentos blancos de es&uma> #
sus meDillas como escul&idas &or la nieblaF *arido4nube #
muDer4niebla se es=uman &oco a &oco en silencio! cada vez
ms leDanos! &ara sumergirse de nuevo en el corazn de la
tormenta.
/a Frau se dirige "acia el sur! a lo largo de la otra costa de
(5gen! "acia los estrec"os! &asando &or el 2ug. Al caer la
noc"e! la tormenta todavBa no "a amainado.
KTocaremos en -tralsund Kdice la ca&itana! con la cara
llena de verdes garabatos de lB3uido lubricante # de luz
amarilla! mientras la lm&ara de &etrleo se balancea en la
caseta de navegacin.
-lot"ro& tiene el &ro&sito de abandonar el barco allB. Para
dirigirse a )u;"aven.
K-&ringer K&reguntaK! Hcrees 3ue conseguirs a tiem&o
esos &a&eles &ara mBI
K,o &uedo garantizarte nada Kres&onde Ler"ardt von Lll.
'n -tralsund! en el muelle! a la luz de las linternas! se
des&iden. Frau Lna"b besa a -lot"ro&! # .tto le da un
&a3uete de /ucQ# -triQes. -&ringer levanta los oDos de su
verde bloc de notas # dice au# wiedersehen con un
movimiento de la cabeza # mirando &or encima de sus ga=as.
-lot"ro& se aleDa! cruza la &lanc"a de desembarco # se adentra
en la ":meda Ga=en&latz! las &iernas! acostumbradas a la
inestabilidad del mar! a"ora intentan mantener el e3uilibrio
sobre un balanceo 3ue #a 3ued atrsF Avanza a trav?s de
mstiles! &escantes # gr:as! &asa &or delante de una brigada
en turno de noc"e 3ue descarga cruDientes barcazas # va
llenando carros de madera! mientras los grises caballos! con la
cabeza inclinada! besan las &iedras sin "ierba algunaF Todo
3ueda atrs salvo los adioses en sus bolsillos! 3ue le calientan
las manos vacBasF

H$nde est el Pa&a cu#o bculo

&ara mB =lorecerI
/a monta%a de a3uella muDer todavBa me seduce
con sedas # =ragancias!
con sus ungidos # atl?ticos esclavos!
sus lnguidas insinuaciones de torturas
3ue se transubstancian en cielo!
en &ureza de luzF! de ataduras 3ue cantan
# latigazos 3ue deDan! al caer!
un rastro es&ectral.
A merced a"ora de la inclemencia del tiem&o!
descubro su llamada a cada instante!
a cada reminiscencia en la noc"e.
,ing:n sino en=ermizo de /isaura
"e deDado tras de mB.
Gice mi :ltima con=esin arrodillado!
agnstico! inundado &or la luz de su gemaF
A3uB! baDo mi :ltimo # astillante viento!
no "a# canciones! ni deseos! ni cul&a! ni memoria>
no "a# estrellas de cinco &untas!
ni co&as! ni sagrada locuraF
'l general Pudding muri a mediados de Dunio de una
in=eccin masiva de )9 coli ! diciendo 3ueDumbrosamente! al
=inal! una # otra vez: M/a &e3ue%a *ar# me "ace da%oFN.
Fue al des&untar la aurora! como "abBa deseado. UatDe
&ermaneci &or alg:n tiem&o en M/a Jisitacin 2lancaN!
vagando &or los &asillos 3ue la desmovilizacin "abBa deDado
solitarios! silenciosa como una sombra ante los enreDados de las
Daulas vacBas del laboratorio! =ormando &arte! ella misma! de la
cenicienta tela metlica! de las ventanas cada vez ms llenas de
&olvo # e;crementos de mosca.
Cn dBa encontr las caDas metlicas 3ue contenBan los rollos
de &elBcula a&iladas con cuidado &or @eble# -ilvernail en lo
3ue "abBa sido una sala de m:sica! ocu&ada en ese momento
tan slo &or un clavicordio 3ue nadie tocaba! con las teclas #
los astiles vergonzosamente rotos! las cuerdas desa=inadas o
corroBdas baDo la accin de los activos cuc"illos de la intem&erie
3ue &enetraba de =orma im&lacable en todas las estancias.
A3uel dBa! Pointsman se "allaba casualmente en /ondres!
siguiendo los designios de la $ecimosegunda )asa! demorndose
en bien regadas comidas con sus distintos ca&italistas. H/a
estarBa olvidandoI H<uedarBa ella libreI H/o estaba #aI
'n la a&arente vaciedad de M/a Jisitacin 2lancaN logra
encontrar un &ro#ector de cine! lo carga con un rollo de
&elBcula # en=oca la imagen en una &ared manc"ada &or
=iltraciones de agua: un &aisaDe de alg:n valle del norte con
necios aristcratas ganduleando. Je a una muc"ac"a de &elo
blanco en casa de Pirata Prentice! en )"elsea! la cara le resulta
tan e;tra%a 3ue "a reconocido las "abitaciones medievales antes
de advertir 3ue se trata de ella misma.
H)undo =ilmaron a3uelloI A"! sB! el dBa en 3ue .sbie Feel
estaba elaborando las setas amanitasF Fascinada! contem&la! sin
&ar&adear! veinte minutos de sB misma en una de=ormacin
&tica &roducida &or un obDetivo &recursor del llamado MoDo de
&ezN. HPara 3u? lo usarBanI /a res&uesta est en el mismo
rollo de &elBcula! # no tarda en descubrirla: el Pul&o Lrigori en
su de&sito de agua mirando las secuencias de UatDe. (ecorte
tras recorte: revoloteo en la &antalla # &lanos del Pul&o L.
mirando con =iDeza> cada uno de ellos con la =ec"a escrita a
m3uina! mostrando los &rogresos de los re=leDos condicionados
del animal.
'm&almado al =inal de todo esto! "a# lo 3ue!
ine;&licablemente! &arece una &rueba cinematogr=ica "ec"a &or
.sbie Feel a todo el &ersonal. 'ste =ragmento es sonoro. .sbie
est im&rovisando un guin &ara una &elBcula 3ue "a escrito.
-u tBtulo es:
'/ A,-+A $'/ $(.LA$+)T.
canta:
MAnsia del drogadicto!
O."! ansia del drogadictoP
Tams vi cosa ms desagradableP
Puedes encontrarte meDor 3ue nadie!
&ero en un cerdo te conviertes
con slo &robar una vez
Oel A,-+A $'/ $(.LA$+)T.P
NA"ora cabalgan "acia la ciudad dos va3ueros cansados de
recorrer caminos: 2asil (at"bone # -.\. 0_)utidles`1 -aQall. A la
entrada de la ciudad! les &ro"Bbe el &aso el 'nano 3ue "izo el
&a&el &rinci&al en <rea&s . 'l 3ue tenBa acento alemn. 's el
sheri## de la ciudad. /leva una enorme estrella dorada 3ue casi
le cubre todo el &ec"o. (at"bone # -aQall! con una sonrisa de
descontento! tiran de las riendas &ara detener a los caballos.
N(ATG2.,': 'sto no &uede ser real! HverdadI
N-AUA//: Too! DooP )laro 3ue es real! desgraciado
drogadictoF Gas mascado demasiado de a3uel as3ueroso cacto
&or el camino. $eberBas "aber =umado! como #o! a3uella
estu&enda "ierba. Aa te lo diDe.
N(ATG2.,' 0 con su 5erviosa y )n#ermiza sonrisa 1: Por
=avorF ,o necesito conseDos de madre DudBa. -? lo 3ue es real
# lo 3ue no es real.
0 )ntretanto% el )nano adota di#erentes osturas de
hombre duro y exhibe un ar de gigantescos !olts9 1
N-AUA//: )uando uno "a recorrido todos esos caminos! y
ya sabes de $u caminos te "ablo! re&ugnante mocoso!
tantBsimo tiem&o como #o! sabe distinguir un enano de verdad
de una sim&le alucinacin.
N(ATG2.,': Ao ni si3uiera sabBa 3ue e;istieran sheri##s de
esa clase. TendrBas 3ue "aber visto sheri##s enanos &or todo el
territorio &ara "ablar asB! a no ser 3ue "a#as inventado esta
categorBa. H/a "as inventadoI 'res lo su=iciente &illo &ara
cual3uier treta! HsabesI
N-AUA//: Gas olvidado lo de MJieDo bribnN.
N(ATG2.,': JieDo bribn.
0 Ren% sacan sus rev0lveres y disaran algunas veces en
broma9 )l )nano corre de un lado a otro% #urioso%
emitiendo agudos oesterismos con acento alem*n% como:
G?)sta ciudad es demasiado e$ue=a ara nosotros dosPA9 1
N-AUA//: 2ueno! los dos lo vemos . 'so signi=ica 3ue es
real.
N(ATG2.,': 'n nuestro mundo! la alucinacin colectiva no
es desconocida! amigo.
N-AUA//: H<ui?n dice 3ue se trata de alucinacin colectivaI
OToo! DooP -i =uese alguna clase de alucinacin! serBa eyotiva !
de &e#otes! esos cactos> o marihuaniva% o hachisiva N
'sta interesante conversacin se &rolonga &or es&acio de una
"ora # media. -in cortes. 'l 'nano no deDa de moverse un
solo instante! reaccionando ante las muc"as sutilezas #
deslumbrantes cuestiones sacadas a colacin. $e cuando en
cuando! los caballos de=ecan en la "ierba. ,o 3ueda claro si el
'nano sabe 3ue se est discutiendo la realidad de su &ersona.
.tra de las astutas ambig5edades de esta &elBcula. Finalmente!
(at"bone # -aQall llegan a la conclusin de 3ue el :nico modo
de zanDar la dis&uta es matar al 'nano! 3ue adivina sus
intenciones # ec"a a correr gritando calle abaDo. -aQall rBe tan
ruidosamente 3ue se cae del caballo # se 3ueda colgando de
trav?s debaDo de ?ste. )ierra la &elBcula un &rimer &lano de
(at"bone! con esa sonrisa tan su#a # tan incierta. )ancin 3ue
se desvanece gradualmente:
Puedes encontrarte meDor 3ue nadie!
&ero en un cerdo te conviertes
con slo &robar una vez
Oel Ansia del $rogadictoP
-igue un breve e&Blogo! con .sbie intentando &untualizar
3ue! de alg:n modo! en todo el guin debe estar incluido el
elemento -nsia &ara Dusti=icar el tBtulo! aun3ue la cinta termina
en medio de un Mu"FN.
UatDe se "a 3uedado desconcertada! &ero sabe distinguir un
mensaDe cuando a&arece ante sus oDos. Alguien! un amigo
oculto en M/a Jisitacin 2lancaN K3uizs el &ro&io -ilvernail!
3ue no &ecaba &recisamente de =antica lealtad "acia Pointsman
# su gru&oK! "a deDado deliberadamente a3uB la &rueba
cinematogr=ica de .sbie Feel! donde sabBa 3ue ella la
encontrarBa. (ebobina la &elBcula # vuelve a &ro#ectarla. .sbie
mira directamente a la cmara: directamente a ella> no "a#
nada de la =:til bu=onada de los drogadictos: se est
re&resentando una comedia. -in duda alguna. 's un mensaDe
en clave 3ue ella no tarda en desci=rar del modo 3ue sigue.
$igamos 3ue 2asil (at"bone re&resenta al Doven .sbie. -.\.
-aQall es tal vez Pointsman! # el sheri## enano el oscuro #
grandioso Plan! envuelto en un &e3ue%o &a3uete! disminuido!
un obDetivo claro. Pointsman a=irma 3ue es real! &ero el
conocimiento de .sbie al res&ecto es ma#or. Pointsman acaba
&or estancarse! # el PlanR'nano se desvanece! asustado! en el
&olvo. Cna &ro=ecBa. Cn bondadoso =avor. UatDe retorna a su
celda abierta! re:ne unas cuantas &ertenencias en una bolsa #
sale de M/a Jisitacin 2lancaN! va deDando atrs los setos de
arbustos ornamentales sin recortar! volviendo a cada &aso a
una realidad ma#or! &asando ante los locos de los tiem&os de
&az! 3ue #a volvieron # estn a"ora &acB=icamente sentados al
sol. )ierta vez! en las a=ueras de -c"eveningen! atraves las
dunas a &ie! cruz las instalaciones de abastecimiento de agua
con el "ormign todavBa ":medo dentro de su enco=rado! con
la misma es&eranza de esca&ar en su coraznF -e dirigBa! en
a3uel leDano entonces! vulnerable sombra! al lugar de su cita
con Pirata: las cercanBas del molino de viento llamado M'l
AngelN. H$nde estar a"ora PirataI HJivir todavBa en
)"elseaI HJivir si3uieraI
Aun3ue! eso sB! .sbie est en casa! mascando es&ecias!
=umando cigarrillos de mari"uana e in#ectndose cocaBna. 'l
:ltimo botBn de sus tiem&os de guerra. Cna gran eru&cin
cutnea. Gace tres dBas 3ue se "a levantado de la cama.
(ecibe a UatDe con una sonrisa radiante # con una es&ecie de
=uego de arti=icio! tambi?n radiante! 3ue sal&ica su cabeza K
ondas 3ue la aguDa acaba de sacar de su venaK> clava entre
sus dientes una &i&a tan grande como un sa;o=n # se &one
un gorro de gamuza 3ue no a=ecta lo ms mBnimo al =uego de
arti=icio de su cabeza.
K-"erlocQ Golmes. 2asil (at"bone. ,o me e3uivo3u? Kdice
UatDe casi sin aliento! mientras deDa caer con un gol&e su
&etate de viaDe. 'l aura late! se irisa modestamente. .sbie
tambi?n es acero! &elleDo! sudor.
K*u# bien! mu# bien. 'n todo eso tambi?n se encuentra el
"iDo de FranQenstein. *e "abrBa gustado ser ms e;&lBcito
&eroF
KH$nde est PrenticeI
KTras alg:n trans&orte. K/a conduce a una estancia
a&artada &rovista de tel?=onos! un tablero de corc"o lleno de
notas =iDadas con al=ileres! mesas desordenadamente cubiertas
de ma&as! listas! &ro#ectosF 1ntroducci0n al herero moderno !
"istorias de carcter social! carretes de alambre &ara grabacin
magn?ticaK. TodavBa no tengo esto mu# bien organizado! &ero
vo# camino de ello! 3uerida! vo# camino de ello.
H's esto lo 3ue ella cree 3ue esI H)untas veces =ue
des&ertado # rec"azado &or3ue era in:til alimentar es&eranzas!
al menos no tanta es&eranzaI $ial?cticamente! tarde o
tem&rano! tendrBa 3ue "aber surgido alguna =uerza contrariaF
,o debi de tener la =le;ibilidad su=iciente! su=iciente &ara
conservar la =e en 3ue sucederBaF incluso con todo el &oder
en el otro lado> sB! 3ue aun asB sucederBaF
.sbie "a abierto sillas &legables. /e entrega a"ora una "oDa
mimeogra=iada! de a&retadas lBneas.
KGa# un &ar de cosas 3ue debes saber. ,o nos gusta
"ostigarte! &ero el tiem&o a&remia.
.sbie! des&u?s! cuando sus &ro&ias modulaciones "an
inundado todas las "abitaciones es&l?ndidamente decoradas 0#!
&or alg:n tiem&o! aturdidoras1 con una verdadera ostentacin
de buganvilla roDa # de color de melocotn! &arece "aberse
estabilizado &or un momento en un "?roe no del todo terrenal!
como en un libro de cuentos in=antiles Jictoriano! &or3ue
res&onde des&u?s de la versin n:mero cien de la misma
&regunta 3ue "ace UatDe:
K'n el Parlamento de la Jida! el tiem&o llega slo &ara ser
dividido. 'stamos a"ora en los &asillos 3ue "emos elegido!
avanzando "acia los esca%osF

*amaBta! "o# "e mandado a un &ar de

&ersonas al +n=iernoF
Fragmento su&uestamente sacado del
'vangelio de -anto Toms.
0Pa&iro de Nxyrhynchus clasi=icado1
H<ui?n "ubiera &ensado 3ue "abrBa tanta gente a3uBI -iguen
a&areciendo! todos a trav?s de esta in3uietante estructura! #a
en gru&os! #a caminando solos en meditacin! u observando las
&inturas! los libros! cuanto se e;&one. Parece algo asB como un
museo de gran e;tensin! una es&ecie de edi=icio con muc"as
&lantas! # nuevas alas 3ue se generan como teDido vivienteF!
aun3ue! si todo eso crece con una =orma # =in determinados!
los 3ue estn a3uB dentro no &ueden verlo. 'n algunas de las
salas si se entra es baDo res&onsabilidad &ro&ia! # "a#
monitores en todas las entradas 3ue lo advierten. 'l
movimiento &or estos &asos se e=ect:a sin =riccin alguna!
deslizante # r&ido! a menudo &reci&itado! im&rudente! como
sobre unos verdaderos &atines de ruedas. Parte de las largas
galerBas se abre al mar. Ga# ca=?s donde sentarse #
contem&lar las &uestas de solF o sus salidas! seg:n los turnos
# las comidas. Pasan =antsticos carros de &astelerBa! enormes
como camiones de mudanzas: uno tiene 3ue entrar en ellos!
buscar en los innumerables estantes! cada uno con
caracterBsticas ms melosas # ms dulces 3ue el anteriorF
$iligentes che#s estn con las &alas # cuc"aras a &unto &ara
servir "elados! es&erando a 3ue el sacaromaniaco cliente diga
una sola &alabra &ara! con &asmosa celeridad! moldear # meter
AlasQas de todo tama%o # sabor en los "ornosF Ga#
reci&ientes llenos de nata! rematados con virutas de c"ocolate
amargo! almendras &artidas! cerezas tan grandes como &elotas
de &ing4&ong! # rosetas de maBz mezcladas con merengue #
mante3uilla! # miles de clases di=erentes de bombones! desde
los de licor "asta los ms inimaginablemente sublimes! 3ue son
lanzados sobre lisas mesas de &iedraF A luego estn los 3ue
tiran del ta##y ! VW 3ue lo e;tienden a veces "asta los
rincones de la sala! "asta 3ue se salga &or las ventanas o los
corredores contiguosF M.iga! &erdone! se%or! Hme &odrBa
sostener esto un momentoI LraciasFN 'l bromista se "a ido #
"a deDado a Pirata Prentice clavado a3uB! reci?n llegado #
desconcertado a:n &or cuanto lo rodea! sosteniendo un
e;tremo del "ilo de acaramelada &asta! cu#a otra &unta &uede
"allarse en el sitio ms ines&eradoF 2ueno! H# &or 3u? no
seguir el "iloIF /o sigue con el gesto torcido! andando de
lado! enrollando # enrollando ta##y ! del 3ue! de vez en cuando!
se mete un trozo en la bocaF *mm! mante3uilla de caca"uete
# melazaF 2ueno! al &arecer! el laberBntico recorrido a 3ue
obliga el "ilo "a sido establecido deliberadamente &ara 3ue el
3ue desconoce este lugar d? una vuelta com&leta a la ciudad.
'l truco del ta##y &arece ser a3uB un &rocedimiento usual de
orientacin &or3ue Pirata se cruza! de vez en cuando! con
alg:n 3ue otro novicioF )on =recuencia &asan no &oco rato
desenredando los "ilos de ta##y ! lo 3ue &arece "aber sido
&laneado tambi?n como un buen # es&ontneo modo de 3ue
se conozcan los reci?n llegados. 'l "ilo conduce a"ora a Pirata
"acia un &atio abierto! donde se "a =ormado un &e3ue%o
gru&o alrededor de uno de los delegados de la
)rdschweinh0hle en acalorada discusin con un eDecutivo
&ublicitario nada menos 3ue sobre la cuestin de la GereDBa!
3ue es a:n como un guiDarro en el za&ato de esta )onvencin!
o tal vez la &iedra sobre la 3ue se basar. (ondan artistas #
cmicos calleDeros: saltimban3uis autodidactas "acen
sor&rendentes volteretas sobre las manos a&o#ndose en el
&avimento! el cual &arece &eligrosamente duro # resbaladizo>
coros de c"ic"arras tocan &o&urrBs de Lilbert z -ullivan> un
muc"ac"o # una c"ica bailan! no a lo largo de la calle! sino
"acia arriba # "acia abaDo! casi siem&re "asta los tramos ms
elevados de escalera! siem&re 3ue "a#a 3ue es&erarse "aciendo
cola.
/levando su bola de ta(#y ! 3ue est creciendo de una
manera realmente incmoda! Pirata &asa &or la llamada )alle
2eaverK board! 3ue com&rende las o=icinas de todos los
)omit?s! cu#os nombres estn es&arcidos sobre la entrada de
cada una de ellas: A49F +LF F+(*A- P'T(./'(A-F
/.2.T.*aAF $'F',-A P(.P+AF G'('TaAF
K,aturalmente! t: ves todo eso a trav?s de los oDos de un
soldado. K's una c"ica de corta edad! des&reocu&ada! 3ue
lleva un ridBculo sombrerito de los 3ue estn de moda entre
las muc"ac"as! con la cara lim&ia # con as&ecto de =irmeza
su=iciente &ara dar la im&resin de ser el ti&o de c"ica de
anc"as es&aldas! cintura alta # &er=il casi carente de cuello! 3ue
todas &retenden dar en estos dBas. Anda al lado de Pirata con
largos # graciosos &asos! balanceando los brazos o con vivos
movimientos de cabezaF Alarga la mano &ara alcanzar un
&oco de ta##y # toca la de ?l.
KPara ti todo es un DardBn Kdice Pirata.
K-B. ,o obstante! creo 3ue no eres tan duro como &areces.
2a"! cmo lo =astidian estas adolescentes 3ue se llaman a sB
mismas muDeres libresF -u buen "umor es contagiosoF
Te dir? 3ue es algo &or4ten4toso!
el "umor es4tan4con4ta4gio4so
3ue nadie sabe sus edadesF H$e donde "a salido la
or3uesta de swing I
/a c"ica salta arriba # abaDo! 3uiere encontrar &areDa &ara el
(ittebug ! el ve 3ue la muc"ac"a $uiere erder la
gravedad
Andando entre a4be4Das4de4miel
a&artando de4sB4la4"iel!
riendo de ton4te4rBas! Oel "umor
recu&eras enseguidaP
,o im&orta lo 3ue oigas!
"az slo caso4de4su4vi4ve4za!
no im&orta lo 3ue4diga4el4ca4len4da4rio.
OTodos tenemos nueve meses "o#P ToDo#P
Pasa un dBa! # otro &asar!
nadie en su Daula &arar!
el amor es tan con4ta4gio4soF
$eDa 3ue el "u4mor4se4mue4va!
Omientras t: &er4ma4ne4ces4ocio4soP
/a :nica o=icina 3ue no est en contacto material con las
otras en la )alle 2eaverboard! intencionadamente se&arada! es
una caba%a de c"a&a ondulada! rematada &or la c"imenea de
la estu=a! con trozos de automvil o;idados # em&otrados en el
&atio! montones de le%a cubiertos &or lonas rotas # deste%idas
&or la lluvia! una casa remol3ue con sus neumticos # una
rueda de coc"e abandonado a los azares de la intem&erie # las
=rBas &reci&itacionesF A2.LA$. $'/ $+A2/. es lo 3ue dice
el letrero de la o=icina> sB! en su interior "a# un DesuBta &ara
actuar como tal! &ara rogar! como su colega Teil"ard de
)"ardin! contra el retorno. 'st a3uB &ara decir 3ue la misa
crBtica no &uede ignorarse. Cna vez 3ue los medios t?cnicos de
control "an alcanzado cierta dimensin! cierto grado de
conexi0n entre ellos! las &robabilidades de libertad "an
desa&arecido &ara siem&re. 'l mundo "a cesado de tener
signi=icado. /o 3ue el Padre (a&ier toca a3uB es una cuestin
im&ortante! no sin grandes momentos de elocuencia cuando ?l
mismo se siente ins&iradoF ,i si3uiera es necesario estar allB!
en su o=icina! &ues los visitantes &ueden sintonizar con ?l desde
cual3uier lugar de la )onvencin &ara oBr sus a&asionadas
demostraciones! las cuales caen con =recuencia en medio de la
celebracin de lo 3ue los "umoristas al dBa llaman a3uB M*isa
)rBticaN. 0H'st claroI ,o muc"os lo "acBan todavBa en 199Y!
la 2omba )smica temblaba a:n en sus &initos! todavBa no
revelada al &ueblo! &or lo 3ue slo se oBa tal t?rmino en las
comunicaciones de su&erenterado4a4enterado.1
K)reo 3ue en el *undo "a# a"ora una terrible &osibilidad.
,o &odemos deDarla de lado! debemos tenerla &resente. 's
&osible 3ue 'llos no mueran. <ue est? en sus &ro&sitos
actuales! en su arterBa! el sobrevivir &ara siem&re DamsF
mientras 3ue nosotros! &or su&uesto! seguiremos muriendo tal
como "emos "ec"o siem&re. /a *uerte "a sido la =uente de
-u &oder. ,o nos "a resultado nada di=Bcil verlo. -i estamos
a3uB una vez! slo una vez! 3ueda bien claro 3ue estamos a3uB
&ara atra&ar lo 3ue &odamos mientras tengamos ocasin de
"acerlo. -i ellos se "an "ec"o con muc"o ms! # no slo de
la Tierra sino tambi?n de nosotrosF H&or 3u? "emos de
envidiarlos! si estn condenados! como nosotros! a morirI
Todos en el mismo barco! todos baDo la misma sombraF -BF!
sB. HPero es esto realmente ciertoI H. es la meDor # ms
cuidadosamente &re&arada de -us mentiras! de todas cuantas
se "a#an conocido Dams en el mundo enteroI
NGemos de seguir adelante considerando la &osibilidad de
3ue slo morimos &or3ue 'llos 3uieren 3ue muramos: &or3ue
necesitan nuestro terror &ara su su&ervivencia. -omos sus
cosec"asF
N'sto debe cambiar radicalmente la naturaleza de nuestra =e.
Pedir 3ue tengamos =e en su mortalidad! =e en 3ue 'llos
tambi?n lloran! en 3ue tambi?n tienen miedo # tambi?n sienten
dolor! =e en 3ue 'llos =ingen 3ue la *uerte es su servidora
K=e en la *uerte como due%a de todos nosotrosK es &edir
una clase de valor 3ue #o s? 3ue est =uera de mi &ro&ia
condicin de "umano! aun3ue no &uedo "ablar en nombre de
los demsF Pero antes 3ue "acer dar este salto a nuestra =e
3uiz debamos o&tar! en su lugar! &or volvernos! &or luc"ar:
&or e;igir nuestra inmortalidad a a3uellos 3ue son causa de
nuestra muerte. Puede 3ue 'llos #a no mueran Dams en la
cama! &ero tal vez a:n &uedan morir de violencia. $e no ser
asB! al menos &odemos negarles nuestro miedo a la *uerte.
Ga# un ti&o de cruz &ara cada clase de vam&iros. A! &or lo
menos! las cosas =Bsicas de 3ue se "an a&ro&iado! 3ue "an
tomado de la Tierra # de nosotros! &ueden ser desmanteladas!
derruidasF! devueltas al lugar de su &rocedencia.
N)reer 3ue cada uno de 'llos morir &ersonalmente es
tambi?n creer 3ue -u sistema morirF! 3ue alguna &osibilidad
de renovacin! de dial?ctica! est a:n viva en la Gistoria.
A=irmar -u mortalidad es a=irmar el (etorno. Ge se%alado
ciertos obstculos en el modo de a=irmar el (etornoF
-uena como una renuncia! # el sacerdote &arece asustado.
Pirata # la muc"ac"a "an estado escuc"ndolo mientras
demoraban su entrada en una sala en la 3ue Pirata "abrBa
deseado entrar. ,o est todavBa claro si ella entrar con ?l.
,o! ?l ms bien cree 3ue no. 's e;actamente la clase de
estancia 3ue ella temi 3ue "ubiese. 'n las &aredes! rasgados
aguDeros! evidentemente donde los accesorios o adornos =ueron
arrancados! "an sido de=ectuosamente ta&ados con #eso. /os
otros! 3ue al &arecer estaban es&erndole! iban matando el
tiem&o con Duegos en 3ue el su=rimiento es una mercancBa a la
vista! como a&ostar a acertarse los dedos con un cuc"illo sobre
una mesa! mantener el e3uilibrio en el borde de una ba%era o
&iscina # otras lindezas &or el estilo. $el otro lado de la &uerta
se o#en rociaduras de agua # risotadas de mac"ote 3ue
retumban un momento al c"ocar con los azuleDos.
KA a"ora Kdice la =luida voz de un locutor de radioK Hes
el momento de 3u?I $e deDar caerF O'l .ab0n P K A&lausos
# risotadas 3ue se &rolongan desagradablemente durante largo
tiem&o.
KH$eDar caer el TabnI K&regunta Gilbert4-&aess a trav?s
de la delgada &ared divisoria # sacando la nariz &or el e;tremo
de la misma &ara ec"ar una mirada.
KJa#a unos vecinos ms ruidososF Kobserva el director
cinematogr=ico alemn Ler"ardt von LgllK! H)undo terminar
esoI
KGola! Prentice Ksaluda un negro 3ue Pirata no reconoceK!
al &arecer nos atan antiguos lazos escolares. KH<u? es estoI
H<ui?nes son todos ?sosIF -u nombre es -t.4Tust LrossoutK.
$urante casi toda la guerra! la Firma estuvo utilizndome con
el &ro&sito de 3ue me in=iltrara en el -c"8arzQommando.
,unca vi a alguien ms intentarlo. Podr? dar la im&resin de
3ue so# un &aranoico! &ero creo 3ue "e sido el :nicoF K'sta
=ranca e;&resin de seguridad! si en e=ecto se trata de eso!
sor&rende un &oco a Pirata.
KH)rees 3ue &odrBasF! bueno! darme alguna in=ormacin
sobre todo estoI
K)aramba! Leo==re#! carambaF A3uB llega Gilbert4-&aess!
3ue viene de contem&lar los Dugueteos en las duc"as
sacudiendo la cabeza! con oDos de levantisco 3ue! no obstante!
semeDantes a dos bolsas! siguen mirando =iDamente # en lBnea
recta nariz "acia abaDo.
K,o te "agas ilusiones! Leo==re#F -lo en el tiem&o 3ue se
tarda en escuc"ar cual3uier resumen al res&ecto! toda la
situacin "abr cambiado. PodrBamos acortarlo cuanto 3uisieras!
&ero te GarBa &erder tanto la &ers&ectiva 3ue no valdrBa la
&ena! no la valdrBa. -er meDor 3ue mires a tu alrededor !
Leo==re#. -onrBe # mira 3ui?n est a3uB.
Pirata se sor&rende al encontrar a -ir -te&"en $odson4TrucQ
con meDor as&ecto # meDor dis&uesto 3ue nunca. 'l "ombre
est activamente en az ! como un buen samuraiF! cada vez
3ue /os e;"orta a morir sin a&rensin # sin remordimientos.
's un cambio sor&rendente. Pirata em&ieza a sentir es&eranzas
con res&ecto a sB mismo.
KH)undo cambi ustedI Kle &regunta Pirata! convencido de
3ue -ir -te&"en no se o=ender &or la &reguntaK! H)mo =ueI
KJamosF ,o deDars 3ue se te tome el &elo! HverdadI
H<ui?n demonios es ?se! con su grasiento co&ete &einado
casi tan alto como su cara! lo 3ue da una idea de su
martilleada # enternecida alma de luc"ador 3ue no slo "a
encaDado gol&es! sino 3ue tambi?n "a &ensado intensamente en
ellos des&u?s de recibirlosI 's TeremBas 0Mel )om&asivoN1
'vans! el conocido &olBtico in=ormador de PembroQe.
K,o! nuestro &e3ue%o -te&"en todavBa no est a &unto
&ara la santidad! no del todo ! Hverdad! gua&oI Kdice dndole
Duguetonas &almadas! aun3ue &arecidas a gol&es de &orra! en
la meDillaK! HJerdadI HJerdadI HJerdadI
K,o! si "an de atenerse a los deseos de usted K re&lica el
caballero con rudeza. Pero en realidad es di=Bcil decir 3ui?n
est &rovocando a 3ui?n! &or3ue a"ora el )om&asivo 'vans se
ec"a a cantar! con la mala voz 3ue tiene! el &obre! # con el
descr?dito 3ue esto re&resenta &ara los su#osF )anta lo
siguiente:
(oguemos &or el delator.
$e una &uta naci! lo mismo 3ue t::::.
)uidado con a3uello de 3ue te rBas!
&or3ue los c"ivatos son mortales!
cual3uiera! de UilQenn# a Ue8F
A la &r;ima vez 3ue te lamentes de tu estado!
&reg:ntate cmo le ir a ?l "o#F
&ues &eor es ser vendido &or
un &u%ado de dinero
3ue "aber de lamentarte toda la vida.
K,o s? si me gustar todo esto Kdice Pirata! mirando con
nerviosismo a su alrededor! e;&erimentando una creciente #
desagradable sensacin de descon=ianza.
K/a &eor &arte es la verg5enza Kle dice -ir -te&"enK! Ga#
3ue &asar &or ella. $es&u?s! tu &r;imo &asoF! bueno! esto#
"ablando como un &erro vieDo! &ero! en realidad! #o slo "e
llegado "asta a"B! a eso de &asar &or la verg5enza. $e
momento esto# cavilando sobre la M,aturaleza de la /ibertadN!
HsabesI! # em&iezo a &reguntarme si "a# alguna accin mBa
3ue me &ertenezca realmente o si siem&re "ago tan slo lo
3ue 'llos 3uieren 3ue "agaF! &rescindiendo de lo 3ue #o
&ueda oinar ! HentiendesIF *e "an endilgado el vieDo
&roblema del (adio4)ontrol4+nsertado4'n4/a4)abeza4Al4,acer
&ara rumiarloF &ara &onerme a &rueba! su&ongo. *e est
volviendo loco de verdad! clBnicamente loco. ,o le veo otra
razn. HA 3ui?n sabe en 3u? consistir el &r;imo &roblemaI
$ios mBoF ,o lo sabr?! desde luego! "asta 3ue consiga
abrirme camino a trav?s de ?steF ,o es 3ue 3uiera
desanimarte tan &rontoF
K,o! no! lo 3ue #o me "e estado &reguntando es otra
cosaF H)onstitu#en todos ustedes mi gru&o o algo &or el
estiloI H-e me "a destinado a3uBI
K-B. H)omienzas a ver &or 3u?I
K*e temo 3ue sB. KPor ms 3ue digan! ?sos son! al =in #
al cabo! de los 3ue se matan unos a otros! # Pirata "a sido
siem&re uno de ellosK.Ao es&erabaF! o"! es una tonterBa! un
&oco de com&rensinF! &ero estuve en el cine ese 3ue no
cierra en toda la noc"e! en la es3uina de Lalla"o *e8s! en el
cruce con la calle su&lementaria! la 3ue se ve siem&re &or3ue
=orma a3uel ngulo tan e;tra%oF TenBa 3ue consumir un la&so
de tiem&o! tiem&o venenoso! metlicoF .lBa tan mal como un
&uc"ero 3uemadoFAo slo 3uerBa un sitio donde sentarme un
rato! # allB no les im&orta 3ui?n eres ni 3u? comes! ni si
duermes ms o menos! o 3ui?nF con 3ui?n te DuntasF
K*u# bien! Prentice! mu# bien. K's -t.4Tust Lrossout! a
3uien los dems llaman M-am TuicedN V9W cuando lo abroncan
&ara 3ue se calle en los ratos en 3ue a3uB dentro reina el
gamberrismo a =alta de meDores cosas en 3ue em&lear el
tiem&o.
K,oF &uedoF <uiero decir 3ue! si es verdad! entoncesF
K)on una risa 3ue le "ace da%o en el gaznate! &rosigueK:
'ntonces! "e desertado &or nadaF <uiero decir 3ue es como
si no "ubiera desertadoF
/a &alabra lo alcanz durante la &ro#eccin de un noticiario
gubernamental! F(.* )/.AU4A,$4$ALL'( T.
L(.AU4A,$4-TALL'(! VYW el tBtulo de lenteDuelas centelle
&ara todas las almas convalecientes 3ue se "abBan reunido con
el =in de &asar otra larga noc"e de cine sin &lan algunoF 'l
&lano de una &e3ue%a banda calleDera 3ue miraba =iDamente un
&olvoriento esca&arate! en alg:n lugar tan remoto como en el
'ast 'nd 3ue nadie! e;ce&to los 3ue vivBan allB! "abBa oBdo
Dams "ablar de ?lF 'l suelo de un saln de baile ladeado &or
una bomba! emergiendo de entre las ruinas como un &rado en
la ladera de una colina! &ero inseguro como un tram&olBn &ara
3uien &retendiera andar &or ?l> estucadas columnas en
acaracolada es&iral inclinadas "acia dentro! la cabina de latn
del ascensor colgando en lo alto. Fuera! Dustamente en=rente!
"abBa una criatura medio desnuda! &eluda # verminosa! ms o
menos "umana! terriblemente &lida! retorci?ndose detrs de los
restos de cristal &lano "ec"o a%icos! ara%ndose las llagas de
su cara # vientre! sangrando! rascndose # "urgndose con sus
u%as negras de mugre.
MKTodos los dBas! en -mit"=ield *arQet! /uci=er Am& "ace
un es&ectculo de sB mismo. /a cosa no es tan sor&rendente
como &arece. *uc"os soldados # marineros desmovilizados "an
acudido a los servicios &:blicos &ara! cuando menos! mantener
en =orma su cuer&o # su alma. /o inslito es 3ue el se%or
Am& "abBa trabaDado &ara la organizacin secreta de sabotaDe
al enemigo ,ecial Nerations )xecutive
NK/a cosa tiene verdadera graciaF Kdice el individuo!
mientras la cmara avanza "asta un &rimer &lano del mismoK.
-lo me cost una semana cogerle el truco a estoF
NKH-e siente a"ora ms identi=icado con la sociedad 3ue
cuando vino! oF a:n no le "an ace&tado a3uBI
NK'llosF! o"! la gente se "a &ortado de maravilla conmigo.
Fantsticamente. ,i el menor &roblema con ellos.N
'n este &unto! del asiento situado detrs de Pirata! &arecido
al de un obis&o! lleg una va"arada de alco"ol! un clido
aliento # un gol&ecito en la es&alda.
KH/o "as oBdoI MGabBa trabaDado.N 'so es una gansada!
eso es lo 3ue es. ,adie "a deDado nunca la Firma con vida!
nadie en toda su "istoriaF # nadie lo "ar DamsF
Por el acento &ertenecBa a la clase alta! un acento al 3ue
Pirata "abrBa &odido as&irar al &rinci&io de su aventurera
Duventud. )uando se decidi a volverse &ara ver 3ui?n "abBa
"ablado! el desconocido #a se "abBa ido.
K$ebes convencerte de 3ue es una desventaDa como
cual3uier otra! como carecer de un miembro o tener la
malariaF Cno &ermanece vivo a &esar de todoF Cno a&rende
a sobrellevarlo! se convierte en algo normal! cotidianoF
K ,er un a
K-B! Hser unFI
KH-er un agente dobleI H'so &uede MsobrellevarseNI K
.bserva a los otros con mirada indagadora. Al &arecer! a3uB
todos son agentes dobles! &or lo menos9
K-BF! a"ora "as caBdo a3uB> a3uB! entre nosotros Ksusurra
-amm#K. A d?Date de verg5enzas # llori3ueos! &ues es algo
3ue no va con nosotros.
K-igni=ica una sombra Kse lamenta PirataK! signi=ica trabaDar
baDo una sombra #a &ara siem&re.
KPero &iensa en la libertadF K dice el )om&asivo 'vansK!
,i #o mismo &uedo cre?rmelo. -B! claro 3ue &uedo. H$e 3u?
otro modo &uede un "ombre gozar de ms libertadI H)undo
"a de ser vendido &or alguienI H+ncluso &or ?l mismo! e"I
K 5o es eso lo $ue yo $uiero
K,o tienes eleccin Kre&lica $odson4TrucQK. /a Firma sabe
mu# bien 3ue "as venido "asta a3uB. A"ora es&erarn un
in=orme com&leto de ti! Joluntario o como sea.
KPero #o no les dirBaF! Dams les contarBa nada a ellosF
K/as sonrisas 3ue a"ora =ingen &ara ?l son deliberadamente
crueles! &ara a#udarlo a decidirseK! Pero vosotros! Hde verdad
no con=iis en mBI
K,o! &or su&uesto Kdice -amm#K. H)on=iarBas acaso en
cual3uiera de nosotrosI
K."! no Ksusurra Pirata. 'sto signi=ica un &aso adelante.
-lo su#o. Pero a:n le 3ueda camino &or recorrer. 's evidente
&ara todos ellos. +nes&eradamente! &arece 3ue Pirata se "a
&uesto a llorar. 's e;tra%o. Tams "abBa llorado en &:blico de
este modo. Pero acaba &or com&render dnde se "alla. H-er
&osible morir en la oscuridad! sin "aber a#udado a un alma!
sin amor! des&reciado! sin la con=ianza de nadie! sin "aber sido
vengadoFI HPermanecer entre los olvidados! con su #a
maltrec"o "onor &erdido im&osible de encontrar o de redimirI
/lora &or las &ersonas! lugares # cosas deDados atrs: &or
-cor&ia *ossmoon! 3ue vivBa en -t. To"n s @ood entre "oDas
sueltas de &artituras! nuevas recetas de cocina! una &e3ue%a
DaurBa de &erdigueros alemanes! &ara la conservacin de cu#a
&ureza racial recurrBa a los ms e;travagantes medios! # su
es&oso )live! 3ue se deDaba ver de vez en cuandoF -cor&ia!
3ue slo vivBa a unos &ocos minutos de metro! &ero 3ue
Pirata "abBa &erdido a"ora &ara siem&re! sin &osibilidad alguna
de volver a encontrarseF /lora &or las &ersonas 3ue tuvo 3ue
traicionar al servicio de la Firma! ingleses # e;tranDeros! &or
+on! tan cndido! &or Long#laQis! &or la *uc"ac"a de la *ona
# sus ru=ianes en (oma! &or 2ruce! 3ue muri abrasadoF! &or
las noc"es &asadas en las monta%as con los &artisanos! cuando
olBa a rboles en &lena vida # estaba enamorado de la
innegable belleza de la noc"eF! &or una muc"ac"a de los
*idlands llamada Jirginia # &or el "iDo de ambos 3ue nunca
lleg a serloF! &or su madre muerta # su &adre moribundo!
&or los inocentes # los tontos 3ue van a creerlo! &or las
in=elices caras semeDantes a las de &erros e;traviados 3ue nos
"an mirado amistosamente desde el otro lado de las
alambradas en ciertas ciudadesF /lora &or el =uturo 3ue &uede
ver! ese =uturo 3ue lo "ace sentir tan =rBo # sin es&eranzas.
-er llevado de un momento culminante a otro! deber asistir
a las reuniones de los 'legidos! &resenciar una &rueba de la
nueva 2omba )smicaF M2ienN! una cara vieDa # con as&ecto
inteligente lo mira! una mano le alarga unas ga=as de lentes
negros! Ma"B tienes la 2ombaFN -e volver entonces # ver su
es&esa # amarilla e;&losin en la costa! a trav?s de las olas del
PacB=icoF 'ntrar en contacto con asesinos =amosos! sB! en
verdadero contacto con sus manos # rostros "umanosFA un
dBa descubrir cun leDano 3ued el dBa! cun &ronto en la
&artida! en 3ue su &ro&ia vida =ue com&rometida. ,adie sabe
e;actamente cundo caer el gol&eF )ada ma%ana! antes de
3ue abran los mercados! antes de 3ue &ase el lec"ero. 'llos
"acen -u &uesta al dBa # deciden lo 3ue ser su=iciente &ara la
Dornada. )ada ma%ana! el nombre de Pirata =igurar en una
lista! # una ma%ana casi estar en los &rimeros lugares de
?sta. Tratar de en=rentarse con los "ec"os! aun3ue ello lo
llene de un terror tan intenso! tan =rBo! 3ue creer! &or un
momento! &erder los sentidos. *s tarde! tras "aberse
recu&erado un &oco! al recobrar nimos &ara la &r;ima salida!
le &arecer 3ue "a su&erado la verg5enza! tal como le diDo -ir
-te&"en> sB! ms all de la verg5enza! &ero a"ora asustado!
&reocu&ado tan slo &or su &ro&io culo! su &recioso!
condenado! &ersonal culoF
KHGa# sitio a3uB &ara los muertosI
.#e la &regunta antes de 3ue &ueda verla a ella. ,o est
seguro de cmo "a entrado la muDer en la "abitacin. $e
todos los dems =lu#en a"ora im&resiones de celos masculinos!
una es&ecie de "osco
las4muDeres4en4los4barcos4traen4mala4suerte! saturado de =rBa
a&rensin 3ue los "ace retirarse. A asB es como deDan a Pirata
solo con ella # sus &reguntas. /e o=rece la bola de ta##y ! 3ue
a:n lleva consigo! como lo "arBa un anar3uista est:&ido con su
bomba de amenazador tictac. Pero a3uB no "a# lugar &ara
dulzuras. 'stn a3uB &ara tratar de dolores # verdades! aun3ue
con el des&reocu&ado estilo de la ?&oca.
KJamos! muDerF KH'n 3u? clase de est:&ido &roblema
creer ?sa 3ue se encuentraIK.T: no ests muerta! ni si3uiera
en sentido =igurado.
K<uiero decir si &uedo traer a3uB a mis muertos conmigo
Ke;&lica UatDeK. -on mis credenciales! des&u?s de todo.
K-B! Frans van der Lroov no me result anti&tico. Tu
ante&asado. 'l de los dodos.
,o es e;actamente a esta clase de muertos a la 3ue ella se
"a re=erido.
K<uiero decir los 3ue "an muerto directamente &or mi
cul&a. Adems! si Frans &udiese &resentarse a3uB! os &ondrBais
a su alrededor enseguida! todos vosotros! &ara cercioraros de
su grado de cul&abilidad. 'l mundo de a3uel in=eliz o=recBa un
inagotable abastecimiento de dodosF HPor 3u? molestarlo! &ues!
con e;&licaciones sobre lo 3ue es el genocidioI
K T: &odrBas contarle algo sobre eso ! Hverdad! monadaI
Kdice burlonamente 'vans! el c"ivato gal?s duro de oBdo.
Pirata avanza agresivamente "acia 'vans! con los brazos en
Darras! al estilo de los bravucones de saloon del oeste! cuando
interviene -ir -te&"en:
KAsB nos "ablaremos entre nosotros. 'stamos curados de
es&antos. -er meDor 3ue te &reocu&es de ti mismo. -in 3ue
deba im&ortarte cunto tiem&o llevamos a3uB ni cules son
nuestros =ines! Hde acuerdoI /a muc"ac"a #a "a ido
&ro&orcionndose &or sB misma toda la &roteccin 3ue necesita!
vamos! me &arece. ,o 3uiere 3ue luc"es &or ella.
K$e todos modos! me alegro de verte! )a&itn Prentice.
N,adie ms &uede decir lo mismo. $eberBas re=le;ionar al
res&ecto.
'lla slo levanta las ceDas. 's una buena lindeza la 3ue
acaba de decir. 'l remordimiento! o un tardBo deseo de ser
&uro! irrum&e en la sangre de Prentice como una droga.
KPeroF Kdice! sor&rendido de verse a sB mismo
derrumbarse! a los &ies de ella! como un &abelln de =usiles
atra&ado &or su gravitacin! desa&arecidas #a las distanciasK!
UatDe! si (am*s odra traicionarte K'l "a caBdo. 'lla "a
&erdido su continente. /o mira sor&rendidaK. ,o! no &odrBa
traicionarte aun3ue el &recio de ello =ueseF traicionar a otros!
"acerles da%oF o matarlosF ,o im&ortarBa a 3ui?n ni a
cuntos! no! si ello re&resentara tu seguridad! UatDe! tu
verdaderaF
KPero si ?sos! ?sos son delitos a los 3ue &osiblemente Dams
tendrs 3ue llegarF K A3uB los tenemos regateando como un
&ar de ru=ianes. H-e imaginarn si3uiera lo 3ue &arecenIK. )so
sB 3ue es =cil de &rometer. -i no te cuesta nada.
K2ueno! &ues volverBa a cometer los delitos 3ue #a cometB.
K,i si3uiera eso serBas ca&az de "acerFAa ves si te saldrBa
barato.
K-B! no &uedo volver a actuar igual Kres&onde ?l con
ma#or amargura de la 3ue ella le desea.
K2ueno! &iensaF KUatDe introduce suavemente los dedos
entre los cabellos de PirataK! Piensa en las cosas 3ue "as
"ec"o. Piensa en todas tus McredencialesN! # en todas las
mBasF
KHPero no "abr otra maneraI K&regunta ?l! con los oDos
llenos de lgrimasK. )laro! es nuestro talento natural &ara la
mala =e. Tendremos 3ue construirlo todo con ellaF! tra=icar con
ella! del mismo modo 3ue los =iscales tra=ican con nuestra
libertad.
KFilso=o Kdice ella sonriendoK.Tams =uiste asB.
K,o lo serBa &or3ue no &araba de moverme. ,unca "abBa
sentido esta $uietud K A"ora se acarician! tran3uilamente!
ambos silenciosos! &asado #a el &rimer momento de sor&resaF
K*i "ermano menor se marc" de casa a los diecioc"o
a%os. KPirata com&rende la cone;in 3ue acaba de "acer
ellaK. *e gustaba contem&larlo mientras dormBa &or la noc"e.
-us largas &esta%asF! tan inocenteF *e &asaba "oras
mirndoloF /leg "asta Amberes. Al cabo de &oco tiem&o!
vagaba alrededor de las iglesias &arro3uiales con otros como ?l.
H-abes a 3u? me re=ieroI Tvenes catlicos de se;o masculino.
Jagabundo. *uc"os de ellos ca#eron en una viciosa
de&endencia del alco"ol mu# Dvenes. 'scogBan a un cura
determinado # se convertBan en su &erro =iel. /iteralmente!
es&eraban toda la noc"e en el escaln de entrada a su casa
&ara &oder "ablar con ?l reci?n salido de la cama! de entre la
ro&a blanca! con los olores Bntimos 3ue a:n no "abBan
desa&arecido de los &liegues de su sotana. )elos morbosos!
em&ellones &ara conseguir cierta &osicin! &ara conseguir los
=avores de su Padre! # cosas de ese estilo. /uis em&ez a
asistir a las reuniones re;istas. Fue a un cam&o de =:tbol #
o# cmo $egrelle decBa a la multitud 3ue debBan deDarse
arrastrar &or la corriente! 3ue debBan actuar! actuar! # deDar
3ue los dems cuidaran de sB mismos. Pronto mi "ermano se
encontraba en la calle con su escoba! Dunto con los dems
muc"ac"os sarcsticos # viciosos 3ue! como ?l! llevaban la
escoba en la manoF! # entonces se uni a los de (e;! al
Mreino de las almas com&letasN. /o :ltimo 3ue su&e de ?l =ue
3ue vivBa en Amberes con un "ombre ma#or 3ue se llama
P"ili&&e. /uego le &erdB el rastro. 'n otro tiem&o estuvimos
mu# unidos. /a gente nos tomaba &or gemelos. )uando
em&ezaron los =uertes ata3ues con co"etes contra Amberes!
sabBa 3ue no &odBa "aber un accidenteF
Todo un conce&to religioso de Pirata.
KA veces me "a admirado la solidaridad de vuestra +glesiaF
.s arrodillis # ella cuida de vosotrosF )uando actuis
&olBticamente! &ara conseguir ese Bm&etu com:n 3ue os elevaF
K)on eso tam&oco tuviste nada 3ue ver! HverdadI
UatDe se lo 3ueda mirando de verdad! a ?l.
K,ada de &rete;tos maravillosos. Todo lo hacamos
nosotros mismos9
,o! no 3ueda ni rastro de verg5enza! des&u?s de todo Kal
menos! a3uBK. Ga# 3ue tragrsela! &or "orrorosa # &or
a=ilados 3ue sean sus cantos! # vivir dolorosamente con ella!
todos los dBas.
-in darse cuenta! se encuentra en los brazos de UatDe. ,o
es 3ue bus3ue consuelo. Pero si "a de seguir arrastrndose
sobre los dientes del trin3uete! remontndolos uno a uno!
necesita descansar un momento! gozar de unos instantes de
contacto "umano.
KH<u? te &arece 3ue es eso de a"B =uera! UatDeI Ao "e
visto una convencin organizada. Ga# 3uien "a visto un
DardBnF K&ero ?l #a sabe lo 3ue dir ella.
KA"B =uera no "a# nada. 's un lugar #ermo # desierto. *e
"e &asado casi todo el dBa en busca de alg:n indicio de vida!
"asta 3ue! &or =in! os "e oBdo a3uB dentro.
/uego "an salido a un balcn de graciosa barandilla> donde
nadie &uede verlos! ni desde el interior ni desde el e;terior> #
debaDo de ellos! en las calles! las calles 3ue ambos #a "an
&erdido! est la Lente. Por allB des=ila! &ara Pirata # UatDe! un
breve =ragmento de una crnica muc"o ms larga! la crnica
annima !0mo llegu a $uerer a la gente :
M-e llamaba 2renda> su cara era! a3uella lluviosa ma%ana! la
de un &aDarito baDo la &roteccin del coc"e> se arrodill! me la
c"u&! # #o e#acul? sobre sus &ec"os. -e llamaba /il#> cum&li
S7 a%os en agosto &asado> lee en voz alta las eti3uetas de las
botellas de cerveza> co&ulamos en la clsica &osicin inglesa!
mientras ella me daba gol&ecitos en la es&alda # me susurraba:
_2uen amigo`. -e llamaba FranQ! los rizos de su cabello le
caBan cara abaDo! tenBa la mirada ms bien dura! &ero
agradable> robaba en los almacenes del eD?rcito norteamericano>
me la meti! # luego #o se la metB a ?l. -e llamaba Frangibella!
era negra! necesitaba dinero &ara la droga> su =ran3ueza me
llegaba al corazn como la mordedura de una vBbora> se la
lamB. -e llamaba Allan! sus nalgas estaban bronceadas> le
&regunt? dnde "abBa encontrado el sol &ara tostarse> me
contest 3ue el sol estaba a la vuelta de la es3uina> lo "ice
gozar &or detrs mientras ?l gritaba de gusto! "asta 3ue mi
&istn! &ringoso # ardiente! estall &or =in. -e llamaba ,anc#!
tenBa seis a%os> nos escondimos detrs de una &ared cerca de
un crter lleno de ruinas> se restreg # restreg contra mB!
con un movimiento de vaiv?n de sus lec"osas nalguitas sobre
las mBas> tenBa los oDos cerrados! sus &e3ue%as ventanas
nasales se abrBan # cerraban interminablemente> los escombros
se desmoronaron de &ronto =ormando una em&inada &endiente
Dunto a nosotros> estuvimos oscilando deliciosamente al borde
de la misma durante largo rato. -e llamabaFN 2ueno! ?stas #
muc"as otras cosas des=ilan a3uB &ara nuestra Doven &areDa! las
su=icientes &ara "acerles com&render 3ue las lascivas intenciones
de la crnica annima en cuestin no constitu#en nada ms
3ue un megalomaniaco &lan maestro de amor se;ual con todas
# cada una de las &ersonas del 3undo # 3ue! cuando &or
=in! un tanto milagrosamente! cada &ersona obtenga una
e;&licacin al res&ecto! sta consistir en una burda de=inicin
de Mamar a la LenteN.
KA ver si os enteris! im&ostores! los 3ue estis en la lunaF
Pirata 3uiere &oner con esto una nota de "umor en el
ambiente! &ero no lo consigue. A"ora agarra a UatDe como si
tuviera 3ue sonar alguna m:sica de un momento a otro &ara
3ue ellos se &usieran a bailar.
K$e todos modos! la Lente nunca te 3uerr Kmurmura
ellaK! ni a mB. )ual3uiera 3ue sea la =orma en 3ue se les
&resente lo bueno # lo malo! nosotros siem&re seremos malos.
H-abes dnde nos sit:a estoI
Pirata sonrBe con una mueca! como si 3uisiera mostrarse
teatral sobre algo &or &rimera vez en su vida. Aun3ue
consciente de su actitud! &ersiste en ella! del mismo modo 3ue!
llevando las cosas a un :ltimo e;tremo! &odrBa ec"ar mano de
una &istola. /evanta la cara # mira "acia arriba! a trav?s de
los niveles tenuemente su&er&uestos &or encima de ?l! los
ambientes de todo ti&o de almas criminales! todos los
desagradables colores comerciales! desde el color aguamarina al
beige! desolados como la luz del sol en un dBa en 3ue todo
&resagia lluviaF *ira toda la ruidosa em&resa # la con=usin
de todos esos niveles! 3ue se e;tienden ms all de lo 3ue ?l
# UatDe &ueden ver de momentoF Pirata alza su larga cara de
cul&able! &ermanentemente esclavizada ante la ilusin de cielo!
ante la realidad de la &resin # el &eso &rocedentes de arriba!
de in=inita dureza e in=inita crueldad! mientras ella! a su vez!
o&rime la cara contra la tierra baDa! ms cmoda # suave! 3ue
se "alla entre el "ombro # el &ectoral de su com&a%ero. Pirata
ec"a una mirada a su rostro en tregua # e;&erimenta la
distensin 3ue viene tras el "orror! 3ue se re=leDa en su
semblante con los declinantes tonos de una &uesta de sol! del
mismo modo 3ue en las =ac"adas de los edi=icios la luz! 3ue
"a &ermanecido de un gris claro &or unos momentos! se
trans=orma en oscura ceniza slo avivada en las curvas
e;teriores &or los vivos destellos 3ue llegan del oeste
&rocedentes de una e;tra%a =ragua! mientras los transe:ntes!
sin &restar atencin a Pirata # UatDe! miran con =iDeza lo 3ue
semeDa una ventana abierta al taller de un sombrBo or=ebre
3ue trabaDa detrs de su =uego! miran asustados &or3ue la luz
&arece marc"arse esta vez &ara siem&re! # ms asustados a:n
&or3ue cada cual sabe 3ue la disminucin de la luz no es un
=enmeno subDetivo: todos los $ue hay en la calle lo han
visto tambin *ientras oscurece! la or3uesta deDa oBr una
melodBa seca # astringenteF! # se "an encendido candelabros!
des&u?s de todoF 'sta noc"e "a# Ternera a la Florentina
coci?ndose en los "ornos! "a# bebidas en la )asa! # bebidas
en las "amacas!
OA todo el mundo est in3uieto este anoc"ecerP
H<ui?n sabe 3u? calles matinales conocieron nuestros
za&atosI
H<ui?n sabe cuntos amigos deDamos llorando solosI
Para estar Duntos! tenemos un momento!
susurremos &or un dBa esta melodBaF
Todos bailan en este anoc"ecer!
bailan &ara a"u#entar la &esadillaF
A! sB! bailanF mu# bien! &ese a 3ue Pirata Dams su&o
bailar. -e sienten bastante en contacto con los dems mientras
evolucionan! # aun3ue no estn &or com&leto a sus anc"as! al
menos #a no se trata del Men su lugar descansoNF -e
disuelven! &ues! a"ora en el movimiento # el bullicio de esta
Pretericin danzada. A sus caras! las 3ueridas # cmicas caras
3ue se "an &uesto &ara este baile! se desvanecen! como se
desvanece la inocencia! los "orribles # =ingidos galanteos! los
es=uerzos &ara ser amableF

/a niebla se es&esa en las estrec"as calleDuelas. 'l aire "uele

a agua de mar. 'l em&edrado a:n est moDado &or la lluvia
de la noc"e &asada. -lot"ro& des&ierta en un taller de
cerraDerBa incendiado! baDo "ileras de =uliginosas llaves cu#as
cerraduras se &erdieron &ara siem&re. A trom&icones! sale a
un &atio rodeado de &aredes de ladrillo # ventanas a las 3ue
nadie se asoma! encuentra una bomba manual de agua! &one
la cabeza baDo el ca%o # comienza a bombear! remoDndose la
cabeza durante un rato! el 3ue cree necesario. Cn gato roDizo
ma:lla en busca del desa#uno! &asa con cautela cerca de ?l!
de &uerta a &uerta.
K/o siento! c"ico.
,o "a# indicios de desa#uno &ara ninguno de los dos.
Acaba de abroc"arse los &antalones de Tc"itc"erine # se dirige
"acia las a=ueras de la ciudad! deDando tras ?l las torres
des&untadas! las c:&ulas de cobre cubiertas de verde corrosin
3ue &arecen es=orzarse &or emerger de la niebla! los altos
=rontis&icios # las teDas roDas. Gace buena &arte del camino en
un carro de labranza vacBo conducido &or una muDer. /a
bermeDa melena del caballo oscila a sacudidas! a&artando &or
un instante la niebla! 3ue vuelve a cerrarse enseguida.
'sta ma%ana debe de ser como la 3ue contem&laron los
viQingos al dirigirse "acia el sur &or estas am&lias # acuosas
&raderas camino de 2izancio! con todo el este de 'uro&a a su
dis&osicin como un mar abierto: las ondulaciones de las tierras
de labor grises # verdes como olasF /agos # &antanos de
lBmites a&arentemente im&recisosF /a a&aricin de otra gente
sobre el =ondo de este cielo ocenico! aun3ue se trate de
militares! es bien acogida! como las velas des&u?s de una larga
travesBaF
/as nacionalidades estn en movimiento. Cna corriente sin
=ronteras =lu#e &or a3uB. Alemanes &rocedentes del otro lado
del .der! em&uDados &or los &olacos! 3ue se dirigen al
cam&amento de (ostocQ> &olacos 3ue "u#en del r?gimen de
/ublin! # otros 3ue vuelven a casa! con los oDos de los 3ue
=orman los dos gru&os! cuando se encuentran! casi ocultos
detrs de los &mulos! unos oDos muc"o ms vieDos 3ue lo
3ue .bliga a trasladarse a sus due%os> estonianos! letones #
lituanos 3ue regresan al norte con toda su lana invernal en
oscuros =ardos # los za&atos rotos! 3ue cantan canciones 3ue
re3uieren un es=uerzo su&erior a su energBa o "ablan de cosas
insustanciales> sudetes # &rusianos orientales 3ue van # vienen
entre 2erlBn # los cam&amentos de &ersonas des&lazadas de
*ecQlemburgo> c"ecos! serbios! tosQos # g"egs! macedonios!
magiares! valacos! circasianos! es&a%oles! b:lgaros! en agitada
ebullicin! entrec"ocando! conviviendo a duras &enas a lo largo
de millas # millas! tro&ezando! resbalando! aturdidos!
entumecidos! indi=erentes a todo e;ce&to a la inestabilidad de
sus &ies! demasiado doloridos &ara &oder controlar el e3uilibrio
del cuer&o! con las mu%ecas # los tobillos! increBblemente
&lidos # delgados! asomando &or los &iDamas a ra#as del
cam&o de concentracin> &isadas ligeras como si =ueran de
aves acuticas en este &olvo de tierra adentro> caravanas de
gitanos> eDes o c"avetas 3ue =allan> caballos 3ue mueren>
=amilias 3ue abandonan sus ve"Bculos a la orilla del camino
&ara tomar otros! al cabo de una noc"e! de un dBa! en las
blancas # clidas auto&istas> trenes 3ue avanzan con un ruido
sordo al cruzarse! en lo alto! con las carreteras! en las cuales
la gente # los coc"es se a&retuDan a un lado &ara deDar &aso
a los convo#es militares 3ue a&arecen de vez en cuando> rusos
blancos llenos de dolor! camino del oeste> e; &risioneros de
guerra del UazaDistn 3ue van "acia el este> veteranos de la
@e"rmac"t &rocedentes de otros lugares de la vieDa Alemania!
a"ora tan e;tranDeros res&ecto a Prusia como cual3uier gitano!
llevando a cuestas sus vieDos brtulos! envueltos en las vieDas
mantas del eD?rcito 3ue a:n conservan> trabaDadores agrBcolas
con tringulos de color verde &lido cosidos en la &arte
su&erior del &ec"o de sus camisas Kdistintivos 3ue des=ilan
oscilantes! a ciertas "oras en la oscuridad! como las llamas de
velas en una &rocesin religiosaK 3ue se su&one 3ue "o# se
dirigen a Gannover # 3ue! tambi?n se su&one! van recogiendo
&atatas a lo largo del camino! las 3ue "an estado buscando
durante un mes &or todas &artes en los #a ine;istentes
cam&os de &atatasF
KTotalmente sa3ueados K dice uno 3ue =ue corneta en otro
tiem&o # 3ue ren3uea a&o#ndose en un bastn "ec"o con
una larga astilla de una traviesa de =errocarril! su instrumento
musical! increBblemente brillante # sin la menor abolladura!
colgado al "ombro K &or las --! "ermano! sB! todos los
malditos cam&os de &atatasF HA &ara 3u?I Alco"ol. ,o &ara
beber! no! &ara los co"etes. Patatas 3ue "abrBamos &odido
comer! alco"ol 3ue "abrBamos &odido beber. 's inaudito.
KH<u?! los co"etesI
KO,o! "ombreP O'so de 3ue las -- se llevaran las &atatasP
*ira a su alrededor en busca de una sonrisa! &ero a3uB no
"a# nadie 3ue siga los cobres # to3ues de trom&eta de su
corazn menos solemne. -on "ombres &rocedentes de la
in=anterBa # saben cmo ec"ar una cabezada entre &aso #
&asoF 'sos im&rovisados recolectores de tub?rculos! en el
momento ms im&revisto de la ma%ana! caern a ambos lados
del camino como un momentneo &reci&itado de la 3uimurgia
de estas activas noc"es! en tanto 3ue la invisible ebullicin
&roseguir! sin detenerse! como un torbellino
interminableFJestidos de mil ra#as con cruces &intadas en la
es&alda! andraDosos uni=ormes del eD?rcito # de la *arina!
turbantes blancos! calcetines desem&areDados! o sin ellos! traDes
a cuadros de Lales! gruesos mantones de &unto con ni%os
envueltos en ellos! muDeres con &antalones militares rotos &or
las rodillas! &erros devorados &or las &ulgas 3ue corren
ladrando en manadas! coc"ecillos de ni%o con brillantes
accesorios de c"a&a ra#ada llenos de todo a rebosar! caDones
esco&leados a mano 3ue no volvern a encaDar en mueble
alguno! gallinas vivas # muertas &roducto de sa3ueos!
instrumentos de viento # violines en estuc"es descoloridos &or
la intem&erie! cubrecamas! armonios! reloDes de &esas!
"erramentales com&letos de car&interBa! de reloDerBa o &ara
trabaDar el cuero! instrumentales de cirugBa! &inturas de
sonrosadas ni%as vestidas de blanco! de sangrantes santos! de
&uestas de sol en el mar! =ardos de &ieles de abrigo con oDos
de cristal! sonrientes mu%ecas de labios violentamente roDos!
soldados al&inos de cuatro centBmetros &intados de color crema!
oro # azul! &u%ados de acarameladas bolitas em&a&adas de
miel 3ue endulzaron lenguas de abuelos tiem&o "a convertidas
en &olvo! entonces en cido sul=:rico &ara c"amuscar el az:car
en tiras! del marrn al negro! sobre la &iedra! inmortales
inter&retaciones de &iano en &er=orados rollos &ara &ianola!
lencerBa galoneada de negro! vaDillas de &lata con re&uDados de
=lores # rematados con racimos de uvas! botellas de vidrio de
&lomo &ara licor! co&as en =orma de tuli&n estilo Tugendstil!
collares de cuentas de mbarF AsB sigue avanzando la gente!
&oblaciones enteras! a trav?s de la abierta &radera! coDeando!
arrastrando los &ies! llevados! arrastrados! em&uDados! a tirones!
a trav?s de los escombros de un orden burgu?s # euro&eo
cu#a destruccin de=initiva ignoran todavBa.
)uando -lot"ro& tiene cigarrillos! le sirven &ara granDearse
=cilmente todas las sim&atBasF A veces! cuando "a# &or los
alrededores alguna concentracin militar! &uede obtenerse un
sorbo de vodQa> las latas de suministro del eD?rcito &ueden
"aber contenido toda clase de &roductos :tiles: &ieles de &atata!
cortezas de meln! trozos de barritas de caramelo utilizadas
como az:car # cual3uier otra cosa imaginable &uede ir a &arar
a esas im&rovisadas destiladeras! &or lo 3ue se acaba &or
beber el desec"o del &oder ocu&ante de los lugares &or donde
se va. -lot"ro& sigue su camino incor&orado sucesivamente a
docenas de estos gru&os migratorios! siem&re silenciosos! esas
multitudes "ambrientas! de &ies 3ue se arrastran! # observa
siem&re en los rostros los ine3uBvocos signos de nerviosismo
&roducto de la 2enzedrina! de las an=etaminasF A ?l no &uede
ignorar a ninguno de ellos! son demasiado e;&resivos. )omo
caras a lo largo de una &ista de carreras! todos &arecen &edir
de modo a&remiante: M,o! #oF *Brame a mB! conmu?vete!
coge tu cmara! tu arma! tu gatilloFN. -e "a arrancado todas
las insignias del uni=orme de Tc"itc"erine &ara &asar ms
inadvertido! aun3ue son mu# &ocos los 3ue a3uB se &reocu&an
&or las insigniasF
/a ma#or &arte del tiem&o est solo. 'ntra en las granDas!
desiertas &or la noc"e! # duerme sobre el "eno> si encuentra
alguna cama con colc"n 0no mu# a menudo1! se acuesta en
ella. /o des&iertan los ra#os del sol 3ue res&landecen en un
&e3ue%o lago rodeado de verde sal&icado de =loraciones de
tomillo # mostaza! Dunto a una ladera 3ue es una ensalada de
verdor! # desvBa los oDos "acia los leDanos &inos sumergidos en
la niebla. Tomateras # &ur&:reas dedaleras en los "uertos!
grandes nidos construidos baDo los aleros de los tec"os de
JiaDa! coros de &Daros en la ma%ana #! al cabo de &oco
tiem&o! un dBa! cuando el verano &esa en el cielo con toda su
=uerza! el ruidoso movimiento de las grullas.
/lega a una granDa! bastante al sur de (ostocQ! # debaDo del
&orc"e se resguarda de la lluvia 3ue cae ese mediodBa> allB se
sienta en una mecedora # se 3ueda dormido. -ue%a con
Tantiv# *ucQer4*a==icQ! su antiguo amigo. Al =in # al cabo "a
regresado contra todo &ronstico. -ucede en alg:n lugar del
cam&o! en +nglaterra! un cam&o cubierto de verde oscuro # de
un amarillo &aDizo sor&rendentemente vivo> en lo alto se alzan
monolitos! vieDos documentos de im&osiciones # muerte> &or la
noc"e! las muc"ac"as cam&esinas salen desnudas de sus casas
&ara ir a cantar en lo alto de esos tolmos. Gan venido varios
miembros de la =amilia de Tantiv# # muc"os de sus amigos!
todos dis&uestos a celebrar sin algazara el acontecimiento.
Todos son conscientes de 3ue slo se trata de una visita!
com&renden 3ue estar Ma3uBN :nicamente de =orma
condicional. 'n cual3uier momento &uede caerse todo a
&edazos! de tanto &ensar en ello. Ga# en el &rado un es&acio
liso # des&eDado &ara bailar # una &ueblerina banda de m:sica>
la ma#or &arte de las muDeres visten de blanco. Tras unos
momentos de con=usin con res&ecto a la relacin de los
acontecimientos del dBa! tiene lugar la reunin! al &arecer! baDo
tierra! no e;actamente en una tumba o cri&ta! nada
siniestro>Tantiv# est rodeado de una multitud de &arientes #
amigos de as&ecto increBblemente real! como si no "ubieran
sido tocados &or el tiem&o! en una escena clarBsima # llena de
colorF
K)aramba! &ero si es -lot"ro&F
K."! Hte soltaron &or =inI H$nde estabas I
KA3uB.
KHA3uBI
K-B! a3uB! como vesF *e trasladaron una o dos veces! &ero
andaba &or las mismas calles 3ue t:! leBa las mismas noticias!
estaba limitado dentro del mismo es&ectro de coloresF
K'ntonces! t: noF
K,o hice nada. Gubo un cambio.
A3uB dentro! los colores Klas su&er=icies de &iedra! las =lores
con 3ue se adornan los invitados! los e;tra%os clices sobre las
mesasK! &arecen mostrarse baDo una ligera ca&a de sangre
derramada # luego ennegrecida! de esa ligera carbonizacin 3ue
se nota en las &artes claras de las ciudades a las cuatro de la
tarde del domingoF Gace ms =rgiles los contornos del traDe
de Tantiv#! casi un traDe de gigol! de un ine;&licable corte
e;tranDero! algo con lo 3ue Dams "abrBa so%adoF
K,o creo 3ue dis&ongamos de muc"o tiem&o Kdice
-lot"ro&K.Aa s? 3ue mi actitud no es digna de elogio! 3ue
&uedo &arecer un egoBsta! &ero a"ora esto# tan solo #F Ge
oBdo decir 3ue! cuando eso acaba de suceder! a veces uno
vaga todavBa alg:n tiem&o &or los alrededores! &ara atender a
un amigo! &ara &rotegerlo o cuidar de ?lF cuando su amigo
est a$u
K-B! a veces. KTantiv# sonrBe! &ero su serenidad #
distanciamiento no son ms 3ue un llanto de im&otencia
inadvertible &ara -lot"ro&! =uera de su alcance.
KH)uidars de mBI
K,o! -lot"ro&. $e ti! noF
-lot"ro& sigue sentado en la vieDa # descolorida mecedora! #
contem&la a"ora la ondulada cadena de colinas 3ue tiene
delante! # el sol 3ue surge &or debaDo de la :ltima nube de
lluvia convirtiendo en oro los cam&os moDados # los almiares.
H<ui?n "a &asado &or a3uB # lo "a visto mientras dormBa con
la cara blanca # gac"a sobre el &ec"o de su sucio uni=ormeI
Ja encontrando &or el camino casas de labranza como ?sta:
llenas de =antasmas &ero acogedoras. 'l maderamen de roble
cruDe en la noc"e! sincero &ero =alto de e;&resin. Jacas 3ue
nadie orde%a mugen lastimeramente en cam&os leDanos! otras
vienen a emborrac"arse de =orraDe =ermentado e irrum&en
luego! con meta=nicos mugidos! en los setos # las "acinas de
"eno donde -lot"ro& est entregado a sus sue%os. 'n lo alto
de los teDados cig5e%as negras # blancas! con la cabeza vuelta
al rev?s # mirando "acia atrs! "acen casta%etear el &ico como
saludo # amorosa llamada. Por la noc"e a&arecen los coneDos
3ue! escurridizos! devoran cuanto encuentran de bueno en los
"uertos # corrales. A! luego! los rbolesF Por =in! -lot"ro&
&resta gran atencin a los rboles. )uando llega a un lugar
&oblado de rboles! se &asa un buen rato tocndolos!
estudindolos> se sienta cerca de ellos # &ermanece inmvil #
&lenamente consciente de 3ue cada rbol es un ser vivo con
su e;istencia individual! 3ue &ercibe cuanto sucede a su
alrededor! # no un sim&le le%o &ara ser cortado. 'n realidad!
la =amilia de -lot"ro& "izo su =ortuna matando rboles!
am&utndolos! se&arndolos de sus raBces! raDndolos!
triturndolos "asta convertirlos en &ul&a! blan3ueando esta
&ul&a "asta trans=ormarla en &a&el! &or el 3ue les &agaban con
ms &a&el. M'so es cosa de locos.N -acude la cabeza. M/a
locura reina en mi =amilia.N *ira a los rboles con res&eto.
-aben 3ue ?l est allB. -aben tambi?n! &robablemente! lo 3ue ?l
&iensa.
K/o siento Kles diceK! no &uedo "acer nada &ara detener
a toda esa gente! estn =uera de mi alcance. H<u? &uedo "acer
#oI
Cn &ino de los ms cercanos! de tama%o medio! inclina la
co&a # sugiere:
K/a &r;ima vez 3ue te tro&ieces con una tala &or a3uB!
&rocura encontrar alguno de los tractores 3ue no est? vigilado
# 3uBtale el =iltro de aceite. 'so es algo 3ue est a tu alcance.
/ista &arcial de deseos! ante las estrellas ves&ertinas! &ara este
&eriodo:
<ue encuentre el ca&n de 3ue me "abl la vieDa.
<ue Tantiv# est? realmente vivo.
<ue desa&arezca ese maldito grano 3ue tengo en la
es&alda.
<ue &ueda ir a Goll#8ood cuando todo esto termine &ara
3ue (ita Ga#8ort" me vea # se enamore de mB.
<ue la &az de este dBa &ermanezca a:n a3uB ma%ana
cuando me des&ierte.
<ue esa licencia me est? es&erando en )u;"aven.
<ue 2ianca est? bien! #F! #F
<ue &ueda emborrac"arme &ronto.
<ue eso sea slo la caBda de un meteoro.
<ue estas botas me duren &or lo menos "asta /:becQ.
<ue ese /ud8ig encuentre su lemming! 3ue sea =eliz # me
deDe en &az.
-B! /ud8ig. Cna ma%ana! -lot"ro& lo encuentra a orillas de
un annimo lago azul. 's un c"ico de oc"o o nueve a%os
sor&rendentemente gordo 3ue! en ese momento! tiene los oDos
llenos de lgrimas # =iDos en el agua! mientras su cuer&o! de
ondeantes # tr?mulas oleadas de grasa! se sacude. 'l nombre
de su lemming! 3ue se "a esca&ado de casa! es 4rsula .
/ud8ig lo "a estado buscando &or todas &artes al norte de
Pritz8alQ. 'st casi seguro de 3ue el animal se dirige al 2ltico!
&ero teme 3ue tome uno de esos lagos interiores &or el mar #
se ec"e en ?l de cabezaF
K ;4n lemming% ni=o7
KGacBa dos a%os 3ue lo tenBa Kcontesta el c"ico entre
sollozosK. -iem&re se &ort bien! nunca "abBa intentadoF ,o
s? &or 3u?F Alguna razn tendrBa.
K,o digas bobadas. /os lemmings nunca "acen nada solos.
,ecesitan ser muc"os. 's algo contagioso. -e re&roducen en
e;ceso! Hcom&rendes! /ud8igI 's algo 3ue sucede &or ciclos.
)uando se dan cuenta de 3ue son demasiados! se asustan #
salen corriendo en busca de comida. 'so lo a&rendB en la
universidad> &or eso s? mu# bien de 3u? "ablo. Garvard. A lo
meDor tu 4rsula slo "a salido en busca de novio o algo &or
el estilo.
K*e lo "abrBa dado a entender.
K/o siento.
K/os rusos no sienten nunca nada &or nada.
K's 3ue #o no so# ruso.
KA"! &or eso te "as 3uitado todas las insigniasF
-e miran el uno al otro.
K2ueno! /ud8ig! su&ongo 3ue necesitas 3ue te ec"en una
mano &ara encontrar ese bic"oF
A"ora bien! es mu# &osible 3ue el tal /ud8ig no est? del
todo en sus cabales. 's ca&az de sacar a -lot"ro& de sus
sue%os en &lena noc"e! de des&ertar a medio cam&amento de
&ersonas des&lazadas! dando tremendos sustos a los ni%os # a
los &erros con su s:bita a&aricin! al creerse absolutamente
seguro de 3ue 4rsula se encuentra allB. )onduce a -lot"ro&
"asta destacamentos sovi?ticos de carros de combate! a
montones de ruinas de crestas tan altas como las de las olas
del mar 3ue se derrumban &or do3uier #! si te =alla la buena
suerte! encima de ti tan &ronto como das el &rimer &aso al &ie
de ellas. /leva tambi?n a -lot"ro& a &antanos de =ondo
movedizo! donde las ca%as se te escurren de las manos
cuando! al sentirte succionado! intentas agarrarte a ellas! #
donde el "edor delata un verdadero desastre &roteBnico. 'sto o
es =e manitica o algo un &oco ms oscuro: -lot"ro& em&ieza
a darse cuenta de 3ue si "a# &or a3uB alg:n im&ulso al
suicidio no es el de 4rsula ! sino el de ese 'udung Pues!
claroF O's &osible 3ue el lemming ni si3uiera e;istaP
-in embargoF H,o "a visto -lot"ro&! algo! una o dos vecesI
-B! corriendo &reci&itadamente &or las grises # estrec"as calles
bordeadas de esos simblicos rboles Dvenes! en alguna 3ue
otra &laza con guarnicin! ciudades cu#a :nica industria #
signi=icado era todo lo relacionado con la soldadesca! a"ora con
sus cuarteles # baluartes desiertosF . agac"ado al borde de
alg:n &e3ue%o lago! mientras contem&laba las nubes 3ue! como
blancas velas de naves! contrastaban con el verde oscuro de la
otra orillaF -B! allB estaba el animal! borroso &or la niebla # la
leDanBa! recibiendo instrucciones secretas de las aguas! cu#os
movimientos! &ara un lemming! son ocenicos! irresistibles # de
a&ariencia lo bastante slida como! &or lo menos! &ara
atreverse a andar sobre ellas sin el menor &eligroF
K'sto es lo 3ue dio a entender Tes:s Ksusurra el =antasma
del &rimer ante&asado norteamericano de -lot"ro&K al
aventurarse sobre las aguas del mar de Lalilea. )onsider las
cosas desde el &unto de vista del lemming. -in los millones de
&ersonas 3ue se "abBan sumergido # a"ogado con anterioridad!
no "abrBa "abido milagro. 'l solitario triun=ante era slo la otra
&arte de la cuestin: la :ltima &ieza del uzzle de trazos
irregulares! cu#a =orma "abrBa sido creada de antemano &or el
Preterido! como la del :ltimo es&acio vacBo en el rom&ecabezas
&or com&letar.
KCn momentoFKdice nuestro -lot"ro&K.Josotros no tenBais
uzzles de esos.
K."! mierda.
@illiam -lot"ro& era un ti&o mu# &eculiar. Parti de 2oston
# se dirigi "acia el oeste ado&tando el ms &uro estilo
im&erial! en 1S9 o 1SY! "arto # cansado del autoritarismo del
gobernador @int"ro&! convencido de 3ue &odrBa &redicar tan
bien como cual3uiera de los &ertenecientes a la Derar3uBa
&uritana! aun3ue no "ubiese sido ordenado o=icialmente. /os
baluartes de los 2erQs"ires detenBan a todo el mundo &or
a3uellos tiem&os! &ero no le im&idieron el &aso a @illiam. /e
bast con &onerse a tre&ar. Fue uno de los &rimeros euro&eos
3ue lo "izo. Cna vez establecidos en el 2erQs"ire! ?l # su "iDo
To"n &usieron en marc"a un negocio &orcino. 'l de llevar
cerdos a 2oston conduci?ndolos escar&aduras abaDo # montes
arriba! como si se tratara de oveDas o vacas. )uando llegaban
al lugar de la venta! los &uercos "abBan &erdido tanto &eso
3ue casi no "abBa valido la &ena "acer el viaDe! &ero @illiam
no lo "acBa tanto &or el dinero como &or los alicientes de la
e;cursin. /e gustaban los caminos! la gente vulgar! los
encuentros casuales del dBa: indios! cazadores =urtivos! r:sticas
muDerzuelas! gente montarazF! slo ca&az! en su ma#orBa! de
entenderse con a3uellos cerdos. 'ran una buena com&a%Ba. A
des&ec"o del =olclore # las e;igencias de su 2iblia! @illiam lleg
a amar la nobleza de a3uellos "ombres # muDeres! su libertad
&ersonal! su =acultad de sentirse cmodos en el =ango o en el
ms caluroso de los dBasF )on los cerdos en camino! todos
Duntos en buena com&a%Ba! eran lo 3ue 2oston no era! # es
=cil imaginarse lo 3ue el =inal del viaDe! el &esaDe! el sacri=icio
de los coc"inos en el matadero! # el triste regreso sin cerdos a
los montes debBa de re&resentar &ara @illiam. Por su&uesto! ?l
lo consider como una &arbola. -abBa 3ue el "orror de la
sangre # los c"illidos de los cerdos al =inal de la Dornada
estaban en e;acto e3uilibrio con los gru%idos de =elicidad de
a3uellos seres! con sus rosadas &esta%as # sus amables oDos!
con la gracia de sus movimientos al cruzar los montes. A:n
era un &oco tem&rano &ara 3ue +saac ,e8ton diDera algo!
&ero los &resentimientos sobre la accin # la reaccin #a
estaban en el aire. @illiam tendrBa 3ue "aber es&erado "asta
dar con el :nico cerdo 3ue no muriese! 3ue "ubiese validado a
todos los dems 3ue "abBan deDado de e;istir! toda su manada
de bBblicos &uercos gadarenos 3ue se "abBan &reci&itado "acia
su e;tincin como los lemmings! &oseBdos no &or los demonios
sino &or la con=ianza en los "ombres! esos "ombres 3ue no
cesarBan de traicionarlosF! &oseBdos &or una inocencia 3ue no
&odBan &erderF! &or su =e en @illiam como si se tratara de
otra variedad &orcina! ambos acostumbrados a la Tierra!
&artici&ando del mismo don de la vida.
/uego escribi con &ro=usin sobre el tema. Titul su obra:
,obre la Preterici0n . Tuvo 3ue ser &ublicada en +nglaterra! #
en 2oston le cu&o el "onor de ser no solamente &ro"ibida!
sino de &oder contarse tambi?n entre los &rimeros libros
3uemados allB con ceremonial. ,adie 3uerBa saber nada de los
Preteridos! los muc"os 3ue $ios &asa &or alto cuando escoge a
unos &ocos &ara la salvacin. @illiam reclamaba con sus
argumentos la santidad &ara estas M.veDas de segunda
categorBaN! sin las cuales no &odrBa "ablarse de elegidos. -in
duda alguna! esto Dering a los 'legidos de 2oston. A la cosa
los c"inc" a:n ms cuando se enteraron de 3ue @illiam creBa
3ue lo 3ue Tes:s =ue &ara los elegidos! Tudas +scariote lo =ue
&ara los Preteridos. Todo tiene en la )reacin su igual # su
contra&artida. H)mo &odrBa ser Tes:s una e;ce&cinI
HPodrBamos sentir &or ?l otra cosa 3ue no =uese "orror si slo
re&resentara lo innatural! lo e;tracreacionalI Pues bien! si es el
"iDo del "ombre! # lo 3ue sentimos &or ?l no es "orror sino
amor! tendremos 3ue amar tambi?n a Tudas. H$e acuerdoI /o
3ue nadie sabe es cmo evit @illiam 3ue lo 3uemaran en la
"oguera &or "ereDe. Alguien debi de velar &or ?l. Finalmente!
lo ec"aron de la 2a# )olon# de *assac"usetts. Tuvo intencin!
&or un momento! de trasladarse a ("ode +sland! &ero no lo
"izo al &ensar 3ue tam&oco los antinomianos le entusiasmaban
demasiado. A asB =ue como! &or =in! regres a la JieDa
+nglaterra! no tan en desgracia como vBctima del desaliento! #
allB muri entre recuerdos de los azules montes! de los verdes
maizales! de las conversaciones con los indios sobre el c%amo
# el tabaco! de las muDeres Dvenes con los delantales
levantados en las "abitaciones su&eriores! de caras bonitas! de
cabellos derramados sobre el suelo de madera! mientras abaDo!
en los establos! los caballos coceaban # los borrac"os
voci=erabanF (ecuerdos de amaneceres! cuando los lomos de
sus cerdos relucBan como madre&erla! del camino 3ue conducBa
a 2oston! largo! &edregoso # lleno de sor&resas! de la lluvia
sobre el rBo )onnecticut! de las buenas noc"es dadas &or los
gru%idos de cien &uercos entre las estrellas reci?n salidas!
cuando la larga "ierba a:n estaba tibia &or el calor del sol # ?l
se dis&onBa a dormirF HPodrBa "aber sido @illiamla derivacin
3ue ,orteam?rica Dams se atrevi a tomar en su caminoI H'l
&unto singular desde el 3ue la nacin salt con tanto
desaciertoI HA si la "ereDBa slot"ro&iana "ubiese tenido tiem&o
de consolidarse # &ros&erarI HGabrBa "abido menos crBmenes
en nombre de Tes:s # ms misericordia en nombre de Tudas
+scarioteI A T#rone -lot"ro& le &arece 3ue "abrBa &odido
e;istir allB el inicio de una nueva ruta. A lo meDor a3uel
anar3uista 3ue conoci en \:ric" tenBa raznF
A lo meDorF "an desa&arecido de &ronto todas las barreras
# tan bueno es un camino como otro! # todo el es&acio de la
\ona "a 3uedado des&eDado! sin obstculos! des&olarizado #! en
alg:n lugar de esta escombrera! un sim&le sistema de
coordenadas desde las cuales &oder &artir! sin elegidos! sin
&reteridos! sin embrolladoras nacionalidades si3uieraF Tal es la
&ers&ectiva 3ue se abre al &ensamiento de -lot"ro& mientras
camina detrs de /ud8ig. H's ?l 3uien lleva la iniciativa o se
deDa conducirI /o :nico 3ue a"ora domina el &anorama es el
maldito lemming. -u&oniendo 3ue e;ista. 'l muc"ac"o muestra
a -lot"ro& las =otos 3ue lleva en la cartera: 4rsula ! con los
oDos brillantes # asustados! asomando la cabeza &or detrs de
un montn de "oDas de colF 4rsula en una Daula adornada
con una gigantesca cinta de la 3ue cuelga una medalla con la
cruz gamada! &rimer &remio en una e;"ibicin "itleriana de
animales dom?sticosF 4rsula # el gato de la casa! mirndose
el uno al otro con descon=ianza! se&arados &or un breve
trec"o de suelo embaldosadoF 4rsula ! con las &atas de
delante colgando # los oDos so%olientos! en el bolsillo del
uni=orme de Toven e;&lorador nazi de /ud8ig. Alguna &arte del
animal a&arece siem&re borrosa! demasiado r&ida &ara el
obturador. Aun sabiendo #a! cuando 4rsula era &e3ue%a! 3ue
llegarBa alg:n dBa a la situacin actual! /ud8ig Dams "a deDado
de 3uererla. Tal vez &iensa 3ue el amor im&edir 3ue suceda
lo irremediable.
-lot"ro& nunca lo sabr. Pierde al gordo luntico en un
&ueblo cercano al mar. 'n el bos3ue! muc"ac"as con largas
=aldas # =loreados &a%uelos buscan setas! mientras ardillas roDas
a&arecen # desa&arecen con la velocidad del ra#o entre el
ramaDe de las "a#as. /as calles de entrada al &ueblo ad3uieren
un &ronunciado escorzo demasiado &ronto! debido a su
marcada curvatura # a las reducidas &ers&ectivas de la
&e3ue%a &oblacin. )omo &e3ue%os racimos! cuelgan los =aroles
en lo alto de &ostes. 'l em&edrado lo =orman grandes losas de
color arena. Algunos caballos de tiro sacuden la cola al sol.
Por una calleDuela! cerca de la *ic"aelisQirc"e! se acerca una
muc"ac"ita tambalendose baDo un enorme montn de abrigos
de &ieles de contrabando 3ue slo &ermiten ver sus morenas
&iernas. /ud8ig deDa esca&ar un grito se%alando el abrigo de
encima del montn. Algo! &e3ue%o # gris! =orma &arte del
cuello de la &renda. Cnos amarillos oDos arti=iciales brillan
vidriosamente. /ud8ig corre "acia la c"ica gritando M 4rsula%
4rsula N # tratando de agarrar el abrigo. /a muc"ac"a lanza
una r=aga de insultos # maldiciones.
KOGas asesinado mi lemmingP
K-uelta! idiotaF KCn momento de violentos tirones en
medio de los im&recisos retazos de sol # sombra de la
calleDuelaK. ,o es un lemming! es un zorro gris.
/ud8ig &ara de gritar el tiem&o Dusto &ara observar la &iel.
K/a c"ica est en lo cierto Kse%ala -lot"ro&.
K/o siento Kse discul&a /ud8ig! gimoteandoK. 'sto# un
&oco trastornado.
K2ueno! H&odrBais a#udarme a llevar esto "asta la iglesiaI
K-B.
K)laroF
)ogen un brazado de abrigos cada uno # siguen a la
muc"ac"ita &or las calleDuelas llenas de bac"es de la ciudad!
"asta 3ue! &or una entrada lateral # baDando varios tramos de
escalera! &enetran en un stano de la iglesia! de la
*ic"aelisQirc"e. AllB! a la luz de una lm&ara! la &rimera cara
3ue -lot"ro& ve! inclinada sobre el =uego de un =ogn de
alco"ol! vigilando algo 3ue cuece a =uego lento en un bote! es
la del comandante $uane *arv#.

AAAALLLLGGGGF -lot"ro& levanta su brazado de abrigos

# est a &unto de ec"arlos al suelo # salir corriendo! &ero el
rostro del comandante se ilumina con una sonrisa.
KGola! camarada. O/legas Dusto a tiem&o &ara &robar los
)"iles Atmicos de $uane *arv#P HPor 3u? no te sientas #
descansas un &ocoI 'soF *u# bienF /a se%orita )omoKseK
llame a3uB &resente Kdice a"ora con una risa a"ogada 3ue
disimula lo 3ue est &ensando! mientras ella de&osita su entrega
Dunto al enorme montn de &ieles 3ue ocu&a casi toda la
estanciaK &eca a veces de im&rudente. -u&ongo 3ue! &ese a
ello! no creer?is 3ue estamos "aciendo nada 3ue no sea del
todo legal! 3uiero decir en vuestra zona o lo 3ue sea.
K,i &ensarlo! comandante Kres&onde -lot"ro&! intentando
"ablar con acento ruso! &ero consiguiendo tan slo una &arodia
de 2ela /ugosi. $e todos modos! *arv# e;"ibe su
salvoconducto! la ma#or &arte del cual est escrito a mano! con
un sello estam&ado a3uB # all de vez en cuando. -lot"ro&
observa con oDos bizcos la caligra=Ba cirBlica # consigue desci=rar!
al &ie del documento! la =irma de Tc"itc"erineK. -B! me "e
coordinado con el coronel Tc"itc"erine una o dos veces.
KA &ro&sito! Hno sabes 3u? sucedi en PeenemiindeI Cn
"ataDo de &illos se &resent allB de im&roviso # se llevaron a
-&ringer baDo las mismas narices del coronel. Tal como te lo
digo. H)onoces a -&ringerI Cn mal bic"o! camarada. 'se ti&o
no deDa de meterse en todas &artes de tal =orma 3ue no
3ueda casi nada &ara las em&resas libres! como #o! &or
eDem&lo! # el vieDo 2lood# )"iclitz.
'l vieDo 2lood# )"iclitz! cu#a madre! la se%ora )"iclitz! le
&uso de nombre )la#ton! "a estado! durante todo este rato! al
acec"o detrs de un montn de ca&otillos de visn con una
.9Y a&untada al estmago de -lot"ro&.
K.#e! com&adreF Kle grita *arv#K! ,o "a# nada 3ue
temer de ?l. OA vosotros! c"avales! traed un &oco ms de ese
c"am&n! vamosP
)"iclitz est casi tan gordo como *arv#> lleva ga=as con
montura de conc"a # la &iel de la coronilla le brilla tanto como
la de la cara. /os dos gordos! sonrientes! se 3uedan unos
momentos de &ie! &asndose el brazo &or los "ombros el uno
al otro.
K)"ico! &or lo 3ue &arece ests a3uB a un r?gimen de
10.000 calorBas diarias. /o digo &or eso Kaclara )"iclitz
se%alando con el &ulgar la &anza # la sobre&anza de su
com&inc"e a la vez 3ue "ace un gui%o.
KH,o lo sab?isI Kdice *arv#K. )"iclitz va a ser el ,ene
(eal! el re# de la =iesta donde ?l sabe K# ambos se caen al
suelo muertos de risa.
-in embargo es verdad. )"iclitz "a ideado un modo de
"acer dinero con los traslados de &ersonal militar. 'st a &unto
de conseguir un contrato en e;clusiva con los -ervicios
's&eciales &ara esceni=icar las =iestas del &aso del 'cuador en
cada bu3ue de trans&orte de tro&as 3ue cambie de "emis=erio.
A el &ro&io )"iclitz ser el re# de la =iesta &or tanto tiem&o
como &ueda! seg:n consta en el acuerdo. -ue%a #a con las
generaciones de carne de ca%n 3ue avanzan &enosamente de
rodillas &ara llegar "asta ?l! uno a uno! &ara besar su barriga
mientras ?l se est? zam&ando muslos de &avo # cucuruc"os de
"elado # lim&indose los dedos en los cabellos de los
MrenacuaDosN! 3ue es como llaman en la marina norteamericana
a los 3ue no "an cruzado Dams el 'cuador. .=icialmente es
uno de los industriales 3ue colabora con las Fuerzas
Territoriales en la e;&lotacin de la industria alemana! la de
armas secretas en &articular. 'n su &aBs! en ,utle#! ,ueva
Terse#! es &ro&ietario de una =brica de Duguetes. ,adie
desconoce el ?;ito del Tuic# Ta&! el Dugoso Da&on?s! el mu%eco
3ue se llena con salsa de tomate #! des&u?s! se le da un
ba#onetazo en una de las varias ranuras 3ue tiene al e=ecto en
su cuer&o. 'l mu%eco salta "ec"o &edazos! oc"enta # dos
trozos de &lstico en total! con as&ecto de Dalea! 3ue se
es&arcen de =orma mu# real &or toda la "abitacin. HA 3ui?n
&odrBa olvidar a -"u==ling -am! el negrito 3ue anda arrastrando
los &ies! Duego de "abilidad en 3ue "a# 3ue derribar al negro
con una &elota antes de 3ue logre atravesar una cerca! lo 3ue
constitu#e un verdadero reto &ara los c"icos # c"icas de todas
edadesI 'n la actualidad! el negocio marc"a &or sB solo! &ero
)"iclitz tiene los oDos &uestos en el =uturo. Por eso est
realizando estas o&eraciones con &ieles! &ara las 3ue la
*ic"aelisQirc"e sirve de almac?n de toda la regin.
K$e momento "e de vivir economizando # sacando dinero
de lo 3ue &ueda! el su=iciente &ara seguir adelante Ke;&lica
mientras vierte c"am&n! derramando gran &arte =uera! en los
clices de oro &ara la comuninK! "asta 3ue vea 3u? camino
"e de tomar. Ao! &ersonalmente! creo 3ue "a# un gran =uturo
en esas armas J. /legarn a ser algo grande! # mu#
im&ortante.
/a vieDa iglesia "uele al vino derramado! a sudor
norteamericano # a cordita recientemente 3uemada! &ero todo
eso no son ms 3ue rudas intrusiones de :ltima "ora 3ue no
"an &odido eliminar el Prevaleciente olor catlico: incienso! cera!
siglos de manso balar del reba%o. ,o cesan de entrar # salir
c"icos # c"icas tra#endo # llevndose &ieles. )"arlan con
/ud8ig # acaban &or invitarlo a 3ue revisa los vagones de
mercancBas de las e;&ediciones en la cercana estacin
=erroviaria de clasi=icacin.
Ga# unos treinta c"avales en la nmina de )"iclitz.
K*i sue%o KreconoceK es llevarme a todos esos crBos
cuando regrese a ,orteam?rica # mandarlos a Goll#8ood. )reo
3ue tienen &orvenir en el cine. HGab?is oBdo "ablar de )ecil 2.
$e *ille! el &roductorI *i cu%ado tiene mu# buena relacin
con ?l. )reo 3ue &odrBa arreglrselas &ara ense%arles a cantar!
&ara 3ue =ormaran un coro in=antil o algo &or el estilo! #
"acer una o=erta global a $e *ille. PodrBa usarlos en los
n:meros de ma#or trascendencia: escenas religiosas!
re&resentaciones de orgBasF
KO2a"P Kgrita *arv# babeando c"am&n! con los oDos
desorbitadosK. OTodo esto no son ms 3ue sue%os! incauto
amigo mBoP -i vendes a esos crBos a )ecil 2. $e *ille! &uedes
estar seguro de 3ue no los "ar cantar ni nada &arecido. /os
usar como esclavos de las galeras . 'so es lo 3ue "ar. -B!
"ar 3ue los encadenen a los remos! lo mismo 3ue animales
de tiroF -e matarn remando &ara llevar al vieDo Genr#
@ilco;on! con una im&onente &uesta de sol &or =ondo! a
luc"ar con los griegos! los &ersas u otros &or el estilo.
KH'sclavos de las galerasI Kruge )"iclitzK. O'so Dams! &or
$iosP O$e *ille sabe mu# bien 3ue no &uede &oner a remar a
unos Dvenes es&ecialistas en &eleterBaP
'n las a=ueras del &ueblo 3ueda todavBa una baterBa de
co"etes A49! abandonada cuando las tro&as "u#eron "acia el
sur tratando de esca&ar de los movimientos de tenaza de los
britnicos # los rusos. *arv# # )"iclitz &iensan ir a ec"arle un
vistazo # acceden! gustosos! a 3ue los acom&a%e. Pero 3ueda
todavBa la cuestin de los )"iles Atmicos de $uane *arv#!
3ue se convierte en una verdadera &rueba de "ombrBa. /a
botella de c"am&n est al alcance de la mano! &ero beber de
ella se considerar como un signo de debilidad. 'n otro
tiem&o! -lot"ro& "abrBa &artici&ado en la &rueba! &ero a"ora!
ni &ensarlo. *ientras los dos norteamericanos! con la vista
nublada # las narices ardiendo # rezumando enormes
cantidades de mocarro! su=ren lo 3ue la autorizada Gua ara
una Fisita Barata a la `ona describe com&etentemente como
Mun )re&:sculo de los $ioses en las membranas mucosasN!
-lot"ro& sigue engullendo c"am&n sin restricciones! como si se
tratara de sim&le gaseosa! siguiendo las escena con a=irmativos
movimientos de cabeza! sonriendo # musitando da% da ! &ara
dar ma#or autenticidad a sus intervenciones.
-e dirigen al em&lazamiento de la baterBa en un coc"e o=icial!
un gesticulante Ford verde. *arv#! tan &ronto como se sienta
detrs del volante! se convierte en un di&somaniaco con garras
# colmillosF Brrrmmm Arranca! # al "acerlo deDa en el suelo
su=iciente goma de neumticos como &ara =abricar &reservativos
&ara toda una com&a%Ba del eD?rcito! &asa de cero a cien
Qilmetros antes de 3ue los &rimeros ecos del motor "a#an
desa&arecido! intenta derribar los ciclistas a derec"a e iz3uierda!
&one en =uga al ganado! mientras 2lood# )"iclitz! con una
botella de c"am&n en cada mano! lanza alaridos de =elicidad #
gritos de nimo al conductorF *arv# se &one a cantar a
gritos ,an -ntonya Rose ! su cancin =avorita! # )"iclitz a
voci=erar advertencias &or la ventanilla! como: M,o &retendis
Doder al c"aval. ,o sea 3ue de DodeK dores &as?is a ser
DodidosN! &ero la =rase es demasiado larga &ara 3ue alguien
&ueda oBrla en su totalidad! &or lo 3ue &rovoca tan slo
azorados saludos =ascistas de algunas vieDas # ni%os al borde
del camino.
'l lugar de asentamiento de la baterBa es una e;tensin de
terreno carbonizado! &ero 3ue verdea #a con los "ierbaDos 3ue
"an ido creciendo! rodeado de "a#as # de alg:n abedul. 'l
metal camu=lado se alza silencioso entre una silenciosa multitud
de inocentes # tardBos dientes de len! grises cabecitas =lorales
3ue se balancean como des&idi?ndose unas de otras en es&era
de ser arrancadas &or el luminoso viento 3ue las llevar "acia
el mar! "acia $inamarca! =uera de cual3uier &unto de la \ona.
Todo se "a arrancado # desmontado. /os ve"Bculos "an vuelto
a cubrirse con las envolturas de origen! aun3ue todavBa
&erdura un ligero olor a grasa # gasolina. ,omeolvides! de
estridente color amarillo # azul! crecen entre la mara%a de
cables # tubos =le;ibles. /as golondrinas "an construido un nido
dentro de la cabina mvil de control! # una ara%a "a
em&ezado a llenar la tela metlica del aguiln del *eiller8agen
con la su#a.
KO*aldita seaP Ke;clama el comandante *arv#K. 'sos rusos
de la mierda se "an llevado todo lo 3ue "an 3uerido!
meDorando lo &resente! camarada.
Andan entre "ierbaDos verdes # &ur&:reos! &isando serrBn #
virutas #a enveDecidos! dando &unta&i?s a o;idadas latas de
conservas. 'stacas se%alizadoras! con andraDos blancos colgando
de lo alto de cada una! =orman una cadena orientada "acia el
transmisor de "az dirigido 3ue se "alla a doce Qilmetros de
distancia. Gacia el este. 'ra! &ues! a los rusos a 3uienes
trataban de detenerF
Cnos re=leDos roDos! blancos # azules les llaman la atencin
desde el &olvoriento suelo de la cabina de control. 's la
mandala del -c"8arzQommando: U'\JG.
K)laroF H)mo no me di cuentaI ,o llevas ninguna
insignia . 'sto me "uele a servicio de in=ormacin sovi?tico. K
-lot"ro& mira "acia otra &arteK. .#e! o#eF T: intentas &escar
a alguien. H,o es esoI HA 3ui?nI H'"I K/a sonrisa de sus
labios se desvaneceK. 's&eraF -u&ongo 3ue no ser el coronel
Tc"itc"erineF 's un buen rusote! HsabesI
K/e aseguro Kdice -lot"ro&! levantando la mandala como
una cruz contra un vam&iroK 3ue lo :nico 3ue me interesa es
el &roblema de estos diablos negros.
Juelve la sonrisa a los labios de *arv#! # ?ste a&o#a su
gordezuela mano en el brazo de -lot"ro&.
K)uando tus camaradas llegaron a3uB! todos vosotros
estabais &re&arados &ara dar vueltas con ellos! HverdadI
KHAndar alrededorFI ,o esto# seguro de 3ue #oF
K ,abes mu# bien de 3u? te "ablo. Jamos! "ombreF -i no!
H&or 3u? "an acam&ado en las a=ueras todos esos negros I /a
cosa va a resultar condenadamente divertida! +van! te lo digo
#o. *e "e &asado el dBa lim&iando mi )olt # acariciando mi
cuc"illo en su =unda. *e vo# a "acer un gorro de &iel de
negro cuando cace a uno de esos bribones! # no creo
necesario decirte 3u? &arte les 3uedar colgando a alguno de
ellos cuando regresemos! He"I K 2lood# )"iclitz lo encuentra
tan gracioso 3ue est a &unto de a"ogarse de la risa.
K'n realidad K dice -lot"ro&! inventando a medida 3ue
"ablaK! mi misin es la de coordinar el servicio de in=ormacin
KMsigni=i3ue eso lo 3ue signi=i3ueNK en o&eraciones de esta
clase. $e "ec"o! esto# a3uB &ara reconocer la situacin del
enemigo.
K'l enemigo anda bien Kdice )"iclitz! con=irmando sus
&alabras con un gol&e de cabezaK. $is&one de toda clase de
armas. OAo digo 3ue lo :nico 3ue deberBa tener en sus manos
un negro es una escoba P
*arv# =runce el entreceDo.
K-u&ongo Kre&licaK 3ue no es&erars 3ue a"ora va#amos
allB contigo . Podemos e;&licarte cmo llegar! camarada! aun3ue
creo 3ue es una locura eso de 3ue va#as solo. HPor 3u? no
es&eras "asta medianoc"eI 'l &lan es em&ezar a medianoc"e!
HnoI 2ien &uedes es&erar "asta entonces.
K's esencial 3ue consiga ciertas in=ormaciones de
antemanoF K(ostro im&asible! rostro im&asible! bien! bienK.
Guelga decir la im&ortancia 3ue esto tieneF Kuna &ausa de
astuto /ugosiK &ara todos nosotros.
2ien! con esto consigue saber lo 3ue 3uerBa sobre el
-c"8arzQommando # 3ue lo lleven en coc"e "asta el otro
e;tremo del &ueblo! donde los dos "ombres de negocios invitan
a subir a un &ar de esas vidas <rMuleins &ara 3ue &artici&en!
durante la &uesta del sol! en su Duerga a base de c"am&n #
otros e;cesos. -lot"ro& &ermanece al margen! murmurando #
contem&lndolos "asta 3ue 3uedan agotados.
/o 3ue viene luego! tontaina! no va a ser una bu=onada
como ?sta.
+nvierte una "ora en ir al cam&amento a &ie! a trav?s de
una am&lia &radera cu#o color se oscurece en estos instantes
como si un tinte verde =uera em&a&ando &rogresivamente la
"ierbaF 'st al tanto de todas # cada una de las sombras de
las "oDas de las &lantas lindantes con la zona oscura 3ue
3ueda al esteF Al oeste! el sol! a &unto de desa&arecer &or
entero! irradia sobre ?l una lec"osa claridad limitada &or una
curva en =orma de cam&ana! con una trans&arencia de carne
blanca 3ue va a&agndose a trav?s de muc"os azules! mientras
el c?nit se vuelve de oscuro color de aceroF HPor 3u? est
-lot"ro& a3uB! "aciendo estoI -B! es el mismo &roceder de
4rsula ! del lemming: meterse en los =eudos &rivados de otros
seres cuando se su&one 3ue deberBa estarF H<u? =ue deFI
H'"FI
M-B! claroF H<u? =ue del +mi&ole; L! de Tam= #F el ,@Gerat
I )ontando con 3ue a3uB me consideran un observador
solitario! duro # malvado! actuar? solo # =orzar? la suerte!
vengar? a mi amigo! al 3ue ellos mataron! conseguir? le licencia
&ara &oder regresar # encontrar? ese misterioso arte=acto
co"eteroF -B! &ero esto es comoF
O2C-)A( C,A ALCTA ', C, PATA(P
2uscaaar algo baDo los ra#os de la luna llena!
Oalgo 3ue "as de encontrarPN
$esliza los &ies entre los "ierbaDos # el c?s&ed de la &radera!
canturreando sin res&irar # con la barbilla levantada tal como
"acBa Fred Astaire! re=le;ionando sobre sus &osibilidades de
encontrar a Linger (ogers en este lado de su gentil
mortalidadF
/uego! otro casta%eteo de dedosF ,o! no! es&era! se su&one
3ue ests &laneando las cosas con =rBa sensatez! so&esando las
alternativas! determinando tus &ro&sitos! tu &osible ?;ito! en
este crBtico momento de tuF
Ta@ra@ta@ta ! 2C-)A( C,A ALCTA ', C,F
,o4no4no! vamos! c"ico! basta de "acer el tonto! debes
concentrarte
M-B! &rimero! el ,@GerMt *u# bien. -i logro encontrar ese
,@GerMt # saber cmo le ec"aron el ganc"o a Tam=F -i logro
descubrir todo esto! sB! sB! des&u?s le toca al +mi&ole;F -B! 3ue
es como buscar 0"mmm1 una bodega llena de aza=rnFN."FN
'n ese momento! como si se cum&liese el deseo e;&resado
&or alguien! a&arece en el cielo un &e3ue%o trazo semeDante a
una aguDa: la &rimera estrella.
M<ue &ueda avisarlos a tiem&o.N
)onducen a -lot"ro& a brincos entre los rbolesF -on =lacos!
barbudos! negrosF /o llevan "asta las =ogatas del cam&amento!
donde alguien est tocando una es&ecie de ar&a del &ulgar!
con una caDa de resonancia "ec"a de madera de abeto alemn
# las leng5etas cortadas de muelles de lmina de un
JolQs8agen vieDo. *uDeres 3ue llevan =aldas de algodn
estam&ado con =lores de color azul oscuro! blusas blancas!
delantales bordados # &a%uelos negros! traDinan ante sus
&uc"eros # otros cac"arros de "oDalata. Algunas llevan collares
de cscaras de "uevo de avestruz &intadas de color roDo #
azul # decoradas con dibuDos "ec"os con cuc"illo. Cna gran
taDada de bue# gotea desde un asador sobre el =uego.
'nzian no est a3uB! &ero Andreas .ruQambe sB. -e le ve
tenso! nerviosoF Jiste un Derse# # &antalones de =aena de la
*arina. (econoce a -lot"ro&.
KH<u? "a#I
-lot"ro& se lo cuenta todo.
K-u&ongo 3ue vendrn a3uB a medianoc"e. ,o s? cuntos
son! &ero tal vez serBa meDor 3ue os =uerais.
KTal vez KAndreas sonrBeK! HGas cenadoI
/a argumentacin! irse o 3uedarse! dura toda la cena. ,o se
trata de la toma de decisiones tcticas del ti&o 3ue le
ense%aron a -lot"ro& en la escuela. Al &arecer! "a# otras
consideraciones 3ue deben de tenerse en cuenta! algo 3ue los
"ereros de la \ona saben # -lot"ro& no.
KGemos de ir a donde debemos ir Kle e;&lica &or =in
AndreasK. A donde *uQuru 3uiere 3ue va#amos.
KA"! #aFAo creBa 3ue estabais buscando alguna cosa! como
todo el mundo. 'l 00000. H<u? "a# de esoI
KPertenece a *uQuru. /o esconde allB donde 3uiere 3ue lo
bus3uemos.
K.#eFTengo una in=ormacin sobre el ,@GerMt . K /es
cuenta la "istoria de Lreta 'rdmann: el Pramo! la industria
&etro3uBmica! el nombre 2liceroF
)sto "ace sonar una cam&ana. Cn gong! de "ec"o. Todos
se miran unos a otros.
KAsB 3ueF Kdice Andreas con sumo cuidadoK! H?se era el
nombre del alemn 3ue estaba al mando de la baterBa 3ue
em&le el ,@GerMt I
K,o s? si lo emlearon . 2licero llev a esa muDer a una
=brica donde lo montaban! o =abricaban una &arte de ?l con
un &lstico llamado +mi&ole; L.
KHA no diDo dnde estaba esa =bricaI
K-lo Men el PramoN. Jed si &od?is encontrar a su
marido! *iQlos T"anatz. 's &osible 3ue &resenciara el dis&aro!
el lanzamiento! si es 3ue lo "ubo. Algo =uera de lo corriente
tuvo 3ue suceder entonces! &ero nunca logr? descubrir el 3u?.
KLracias.
K,o "a# de 3u?. A"ora! tal vez &odrBais aclararme algo.
K*uestra el mandala 3ue encontrK. H<u? signi=icaI
Andreas lo &one en el suelo # lo "ace girar "asta 3ue la U
se%ala el noroeste.
K Dlar # )ntlE#tung Kdice tocando las letras! una a unaK.
'stas son letras =emeninas. /etras norte%as. 'n nuestras aldeas!
las muDeres vivBan en caba%as en la mitad norte del cBrculo
3ue limitaba el recinto "abitado> los "ombres! en el sur. /a
&ro&ia aldea era un mandala. Dlar es la =ertilizacin # el
nacimiento> )ntlE#tung el aliento! el alma. `Endung # Forstu#e
son signos masculinos! actividades! =uego # &re&aracin o
construccin. A a3uB en el centro! Caustu#e . 's el corral
donde guardbamos el ganado sagrado. /as almas de los
ante&asados. /o mismo 3ue a3uB. ,acimiento! alma! =uego!
construccin. *ac"o # "embra Duntos.
N/as cuatro aletas del )o"ete =ormaban una cruz! otro
mandala. /a n:mero uno se%alaba el camino 3ue el co"ete
deberBa seguir. /a n:mero dos se%alaba el cabeceo! la tres el
ngulo de oblicuidad # el balanceo! # la cuatro tambi?n el
cabeceo. )ada &ar de timones o&uestos trabaDaban Duntos # se
movBan en sentido contrario. /os contrarios Duntos. ,o es
di=Bcil! &ues! com&render "asta 3u? &unto &odemos sentir 3ue
el )o"ete nos "abla a nosotros! aun cuando no lo "a#amos
&uesto en &ie # lo adoremos. Aa estaba es&erndonos cuando
vinimos al norte! a Alemania! en a3uellos tiem&os 3ue tan
leDanos nos &arecen a"oraF +ncluso con=undidos #
desarraigados como nos encontrbamos entonces! sabamos
3ue nuestro destino estaba ligado al del )o"ete! 3ue el eD?rcito
de Jon Trot"a nos &as &or alto &ara 3ue &udi?semos
encontrar el -ggregat9
-lot"ro& le da el mandala. 's&era 3ue surta e=ecto! como el
mantra del 3ue 'nzian le "abl una vezF 3ba&ayere . Cn
male=icio! esta noc"e! contra *arv#! contra Tc"itc"erine. Cn
mezuzah . Cn &aso seguro a trav?s de una mala noc"eF

'l -c"8arzQommando atra& a Ac"t=aden! &ero Tc"itc"erine

&esc a ,trrisc". 'l &recio de ?ste =ue -&ringer # tres
soldados en la en=ermerBa con &ro=undas mordeduras. Cna
arteria gravemente da%ada. ,trrisc" intent esca&ar al estilo de
Audie *ur&"#. Cn caballo &or un al=ilF ,trrisc"! baDo
narco"i&nosis! delir sobre el )Brculo -agrado # la )ruz de las
Aletas del )o"ete. Pero los negros ignoran 3u? ms sabBa
,trrisc":
a1 GabBa un enlace radioel?ctrico 3ue iba desde la tierra al
,@GerMt ! &ero no en sentido contrario.
b1 GabBa un &roblema inter=erencial entre un servoaccionador
# una conduccin es&ecial de o;Bgeno 3ue! &rocedente del
de&sito &rinci&al situado en la &o&a! se dirigBa al dis&ositivo en
cuestin.
c1 @eissmann no slo coordin el &ro#ecto del ,@GerMt en
,ord"ausen! sino 3ue tambi?n comand la baterBa 3ue lanz el
)o"ete 00000.
's&ionaDe total. 'ste mosaico crece de =orma gradual.
Tc"itc"erine! sin o=icina alguna! lleva este mosaico en su cabeza!
a todas &artes. )on todos los detalles. *s &recioso 3ue
cual3uiera de (avena! va creciendo sobre el =ondo en este cielo
cu#a tonalidad recuerda al almidn.
'nlace radioel?ctrico f o;Bgeno e dis&ositivo de alguna clase
&ara in#ectar combustible en los gases calientes de e;"austacin
&ara obtener em&uDe adicional. .rdinariamente "abrBa sido asB.
Pero ,trrisc" "abl tambi?n de una asimetrBa! una carga
interior cerca del timn 3ue com&licaba el balanceo # las
variaciones del ngulo de oblicuidad de un modo casi im&osible
de concebir.
A"ora bien! Hno o=recerBa 3uiz tal in#ector de combustible
una curva asim?trica de combustin #! adems! =luDos t?rmicos
ma#ores de los 3ue &odrBa tolerar la estructuraI O*aldita seaP
Pero Hcmo es &osible 3ue ?l! Tc"itc"erine! no cuente con
ning:n miembro del &ersonal de &ro&ulsinI HAcaso se los
3uedaron todos los norteamericanosI
'l comandante *arv#! con el mac"ete entre los dientes #
una metralleta T"omson a&o#ada en cada cadera! tan con=uso
&or "aber encontrado el cam&amento desierto al igual 3ue el
resto de la &artida de ata3ue! no est de "umor &ara "ablar.
'n vez de eso bebe vodQa! en=urru%ado! en la taberna sin
=ondo de $zabaDev. -i alguno de los ingenieros destinados al
,@GerMt se "ubiese deDado ver en Larmisc"! *arv# se lo
"abrBa comunicado a Tc"itc"erine. 's lo acordado. -ervicio de
in=ormacin occidental! dedos se%aladores de los rusos.
-B! huele a 'nzianF +ncluso en este momento! el negro
&uede estar vigilndolo desde =uera! desde la noc"e.
Tc"itc"erine enciende un cigarrillo con una llama azul 3ue
enseguida se vuelve amarillaF /a mantiene encendida ms
tiem&o del necesario! mientras &iensa: M-e lo &reguntar?. ,o
3uerr decBrmelo. Ao! en su caso! tam&oco se lo dirBa. 2uenoF!
tal vez sB 3ue se lo dirBaFN.
Pero esta misma noc"e se &roducir de =orma inminente
una transicin cuntica. -e van a encontrar &ara "ablar sobre
el ,@GerMt ! real o =ruto de la =antasBa! destrozado o en buen
estado de =uncionamientoF -e encontrarn cara a cara.
)ntonces
'ntretanto! H3ui?n es el misterioso agente de in=ormacin
sovi?tico del 3ue le "a "ablado *arv#I Cn motivo &ara 3ue
est?s &aranoico! Tc"itc"erine. <uizs "an in=ormado a *osc:
de tu venganza. -i estn reuniendo &ruebas &ara un conseDo
de guerra! esta vez no "abr Asia )entral &ara ti. -lo "abr
el encargo del :ltimo -ecretario en la embaDada de la Atlntida.
Puedes negociar el arresto &or uso de narcticos de todos los
marineros rusos a"ogados! e;&edir los visados de tu &ro&io
&adre &ara la leDana /emuria! &ara tomar el sol en el mar de
los -argazos! donde los "uesos emergen &ara mentir!
blan3uearse # burlarse de los bu3ues 3ue &asan. A! momentos
antes de 3ue ?l salga en el tren ordinario del mediodBa! con
los =olletos turBsticos escondidos entre las costillas # los c"e3ues
de viaDes metidos en una de las cuencas orbitales del crneo!
"blale de tu "iDo negroF )u?ntale lo de 'nzian a3uel dBa en
el tardBo lBmite del oto%o! =rBo como el =rBo mortal de una
naranDa baDo "ielo mac"acado en la terraza de un "otel de
2arcelona! M si me $uieres escribir ! VSW #a sabes mi
&araderoFN! =rBo en la &unta de tu &elado &ulgar! un =rBo =inal
3ue se acercaF
K.#e Kdice *arv#! a"ora un &oco borrac"o #
mal"umoradoK! Hcundo &escaremos a esos miserablesI
KPronto! tenlo &or seguro.
KO's 3ue no sabes de 3u? modo me estn a&retando desde
ParBsP O$el cuartel generalP O's increBbleP 'ntre los mandaK
mases! los "a# 3ue 3uieren li3uidarlos ahora mismo . A ellos
les basta con a&retar un botn &ara 3ue #o #a no &ueda
volver a ver ninguna otra &uta me;icana en mi &uta vida. A!
a"ora! &rocura ver lo 3ue tratan de "acer esos malditos
negrosF -lguien "a de detenerlos antes de 3ue se salgan con
la su#aF
K-BF A en cuanto a ese es&Ba 3ue visteF Ao creo 3ue
&odrBa ser =acilBsimo 3ue nuestros dos gobiernos tuviesen los
mismos &lanesF
KCno no &uede tener a la Leneral 'lectric sobre el "ombro
c"ivatndotelo todo! amigo mBoF ,i a $illon (eedF ni a la
-tandard .ilF niF OmierdaP
KPero si eso es &recisamente lo 3ue vosotros necesit*is
Kinterviene 2lood# )"iclitzK. Ga# 3ue meter en ello a algunos
"ombres de negocios 3ue lo "agan marc"ar bien! en vez de
es&erar a 3ue el gobierno cuide de todo. OTu mano iz$uierda
no debe saber lo 3ue "ace tu mano derecha P HAcaso no lo
sab?isI
HPero 3u? es estoI HCn debate &olBticoI $es&u?s de la
"umillacin su=rida al "ab?rseos esca&ado el -c"8arzQomK
mando! no creis 3ue todo "a terminado! noF ,o bastaF ,o
ser tan =cil des&renderos &recisamente de esoF
KHA 3u? me decBs de Gerbert GooverI Kgrita de &ronto
)"iclitzK! OPas &or encima de todo # os aliment0 ! a
vosotros! a la gente! cuando os estabais muriendo de "ambreP
Por eso 3uieren tanto a Goover &or a3uBF
K-B Kcorta Tc"itc"erineK! A &ro&sito! H3u? est "aciendo
a"B la Leneral 'lectricI
K'l se%or -8o&e Kdice el comandante *arv# con un
amistoso gui%oK "acBa mu# buenas migas con F$(! Hsab?isI
/a L' a"ora est metida en ello! # -8o&e =ue uno de los
asesores t?cnicos. TudBos! la ma#orBa de ellos. Pero -8o&e no
&uso obDecin alguna. A"ora! la L' est a3uB en contacto con
la -iemens! la cual trabaD en el guiado de la JK2!
recu?rdaloF
K-8o&e es DudBo Kdice )"iclitz.
K,oooo! 2lood#F Pero 3u? dicesF
K Ns aseguro $ue
-e &onen a gastar grandes cantidades de saliva en una
discusin! llena de odio # veneno sin consecuencias! sobre el
origen ?tnico del e; &residente de la L'. -iente cernirse sobre
sB mismo la inminencia de un e&isodio de v?rtigo. H,o
mencion ,rrisc"! baDo los e=ectos de la droga! a un
re&resentante de la -iemens 3ue tomaba &arte en las reuniones
sobre el ,@Gerat en ,ord"ausenI -B! # tambi?n a un "ombre
de la +L. H,o =ormaba &arte )ari -c"mitz! 3ue &ertenecBa a la
+L! de la Dunta directiva de la -iemensI
,o! de nada servirBa &reguntar a *arv#. A"ora est
demasiado bebido &ara centrarse en un tema determinado. 'n
este momento! dice:
KAa sab?is 3ue #o! cuando llegu? a3uB! no sabBa nada de
nada. Tu! DuF )reBa 3ue +.L. Farben era el nombre de alguien!
de alg:n #ulano ! Hos dais cuentaI A#! 3u? buenoF .igaaa!
Hes usted el se%or +.L. FarbenI O,o! so# su es&osa! la se=ora
FarbenP OTa! Da! Da! DaP
2lood# )"iclitz se lanza a contar a"ora sus actividades estilo
'leanor (oosevelt:
K'n a3uellos tiem&os! mi "iDo +diotF! 3uiero decir 'lliottF! #
#o nos &asbamos el dBa "aciendo tortitas al "orno. Tortitas
&ara envirselas a los muc"ac"os de ultramar. /os muc"ac"os!
al recibir las tortitas 3ue les "abBamos enviado! tambi?n estaban
"aciendo tortitas # nos las enviaban. $e a3uel modo! Onadie se
3uedaba sin tortasP
."! @im&e! vieDo GombreKJ! HestarBas en lo ciertoI H-er
tu +L el mismsimo modelo de las naciones I
Algo &arecido &odrBa &reguntrsele a Tc"itc"erine! a"ora en
un claro del bos3ue con esos dos zo&encos! uno a cada lado!
entre los restos de la ram&a de lanzamiento de una de las
innumerables baterBas 3ue e;istieron: cables inmviles donde los
abandonaron los 3ue maneDaban las manivelas de cabria!
botellas de cerveza todavBa en el mismo sitio en 3ue las
ec"aron los :ltimos "ombres durante la :ltima noc"e!
mostrando todo ello con &lena evidencia el escenario de una
derrota! de la muerte o&eracional.
M)aramba! H3u? es esoIN Parece un gran $edo blanco!
dirigido "acia ?l. /a C%a &arece reci?n salida de manos de una
manicura. Al volverse &ara seguir se%alndolo! el $edo revela
lentamente en su #ema unas "uellas 3ue &odrBan mu# bien ser
la vista a?rea de la )iudad $actilar! a3uella ciudad del =uturo
en 3ue se conoce a todas # cada una de sus almas # donde
es im&osible esconderse. A"ora! el $edo! moviendo sus
articulaciones con suaves e "idrulicos movimientos! desvBa la
atencin de Tc"itc"erine "aciaF
4n cartel del !ohete . Cna estructura 3ue cortarBa &or lo
sano cual3uier accin! "umana o legal! 3ue &retendiera tocarla
si3uiera. +ncluso con (usiaF (usia com&r a Uru&&! Hno es
verdadI! # a la -iemens! # a la +LF
HGa# arreglos 3ue -talin Dams admitirBaF! 3ue ni si3uiera
conoce I Cn 'stado comienza a tomar =orma en la noc"e
alemana sin estado! un 'stado 3ue se e;tiende a trav?s de
oc?anos # continentes! soberano como la +nternacional o la
+glesia de (oma! con el )o"ete &or alma. /a +L (aQeten! la +L
co"eteril! con el brillo de un circo en 3ue dominara el roDo #
el amarillo! un circo de in=inidad de &istas 3ue =uncionan todas
a un tiem&o. A el augusto $edo girando sobre todos.
Tc"itc"erine tiene la certeza de ello. ,o tanto basndose en las
&ruebas directas 3ue "a descubierto #endo &or la \ona como
en la &erce&cin de la maldicin &ersonal 3ue lleva consigo: la
de tener 3ue detenerse siem&re al borde de las revelaciones.
/a /uz de los Uirguises =ue su &rimera e;&eriencia de este
ti&o! # a3uella vez su :nica culminacin consisti en &ercatarse
de 3ue el miedo siem&re le im&edirBa ir "asta el =ondo! "asta
el =inal. A"ora Dams rebasar el borde de este metacrtel 3ue
se "a dado a conocer esta noc"e &or sB mismo! este 'stado
del )o"ete cu#os lBmites no &ueden cruzarF
Pasar &or alto la /uz! &ero no &odr librarse del $edo. Por
desgracia! desgracia in=inita! &arece 3ue todo el mundo est
metido en ello. A3uB! "asta el :ltimo barrendero &arece un
asalariado de la +L (aQeten. Todos! e;ce&to ?l # 'nzian.
'nzian! su "ermano. ,o es e;tra%o 3ue 'llos va#an detrs del
-c"8arzQommandoF #F
MA cuando 'llos descubran 3ue no so# lo 3ue 'llos creenF!
H# &or 3u? *arv# me mira a"ora de esta manera! con esos
oDos 3ue &arecen salBrsele de las rbitasI ,o "e de asustarme!
no "e de alimentar su locura! slo est a este lado deF deFN

Gacia )u;"aven! el verano desacelera! =lotando "acia

)u;"aven. 'n los &rados "a# un constante rumor. /a lluvia se
deDa oBr cada vez ms ruidosamente entre las ca%as. /as
oveDas! # raramente alg:n oscuro ciervo norte%o! baDan "asta la
&la#a a ramonear algas marinas en esa zona de la costa 3ue
nunca es com&letamente mar ni com&letamente arena! # 3ue el
sol mantiene en una nebulosa ambivalenciaF AsB es como "a
llegado tambi?n -lot"ro&! sin deDar de =lotar! a esta otra llanura!
de agua esta vez. )omo se%ales Plantadas &ara los viaDeros
&erdidos! ciertas =ormas siguen re&iti?ndose &ara ?l! =ormas
&ro&ias de la \ona 3ue ?l &ercibe aun3ue no llega a
com&render. Pero! &or lo 3ue &arece! eso le &reocu&a &oco. /a
ms &ersistente de ?stas! 3ue suele mostrarse en los momentos
ms irreales del dBa! son los =rontones escalonados de la &arte
delantera de tantos de estos edi=icios del norte de Alemania!
3ue surgen! al recibir la luz &or detrs! con un h:medo color
gris 3ue les da! sobre estos baDBsimos # rectos "orizontes! el
as&ecto de reci?n salidos del mar. -on =ormas 3ue se
mantienen! 3ue &erduran! como monumentos al Anlisis.
Trescientos a%os atrs! los matemticos estaban a&rendiendo a
inscribir la curva de ascensin # caBda de las balas de ca%n
en escalas de alcance # altura! A; # A#! consiguiendo 3ue cada
vez =ueran ms &e3ue%as! cercanas a cero! a medida 3ue los
eD?rcitos de enanos en eterno encogimiento trotaban "acia
arriba! # luego de nuevo "acia abaDo! con las &isadas de sus
menguantes &ies cada vez ms tenues! suavizndose! alisndose!
"asta convertir su acom&asado ruido en un rumor continuo.
'ste legado analBtico =ue transmitido intacto a nuestra eraF #
conduDo a los t?cnicos de Peenem5nde a mirar! sin &esta%ear!
metros # metros de &elBcula con escenas de vuelos de co"etes!
imagen &or imagen! cuadro &or cuadro! A; &or A#! sin 3ue
nadie tuviera allB la sensacin de volar "acia alguna &arteF
PelBcula # clculo! dos &ornogra=Bas del vuelo.
Cn buen recordatorio de im&otencia # abstraccin! las =ormas
de los Treengiebel ! los =rontones escalonados! ora intactos!
ora destrozados! 3ue en la actualidad a&arecen de vez en
cuando sobre las verdes llanuras! &ermanecen unos momentos
# luego se es=umanF A su sombra! ni%os de cabello semeDante
al "eno Duegan a Cimmel und Coll ! )ielo e +n=ierno! saltando
sobre el em&edrado! del cielo al in=ierno! del in=ierno al cielo!
de =orma alternativa # sim?trica! &ermitiendo a veces 3ue
-lot"ro& contem&le una tanda com&leta! desa&areciendo! otras!
&or las oscuras calleDuelas! cu#as casas! muc"o ms vieDas 3ue
ellos! con muc"as ventanas &ero aun asB tristes! &ermanecen
en una &er&etua reverencia a sus vecinos de en=rente! casi
tocndose sus remates! deDando entre sB slo una lec"osa lBnea
de cielo.
Al anoc"ecer! los ni%os recorren las calles llevando =arolillos
de &a&el # cantando la &o&ular cancin: M '*teme% '*teme%
,onne% 3ond und ,terne N. 's=eras en las noc"es
cam&estres! &lidas como almas! cantando adioses a otro
verano. 'n una &oblacin costera! cerca de @ismar! cuando
-lot"ro& est a &unto de dormirse en un &e3ue%o &ar3ue! los
ni%os lo rodean # le cuentan la "istoria de Plec"azunga! el
)erdo4G?roe 3ue cierta vez! en el siglo ;! desbarat una
invasin viQinga al a&arecer de gol&e entre el =ulgor # el
estam&ido de un ra#o # &onerse a &erseguir a un tro&el de
escandinavos 3ue! gritando de miedo! =ueron acosados "asta el
mar 3ue los "abBa traBdo. $esde entonces! cada verano se
destina un Dueves a celebrar la liberacin del &ueblo!
&recisamente ese dBa de la semana &or3ue $onar! o T"or! 3ue
=ue 3uien envi el gigantesco coc"ino! nombr /onnerstag a
ese dBa! Dueves en alemn. /os antiguos dioses! en &leno siglo
;! in=luBan todavBa bastante sobre la gente. $onar "abBa sido
com&letamente domesticado mediante su conversin en san
Pedro o en (olando. Por eso la ceremonia &rinci&al tenBa
lugar! &or su&uesto! al &ie de la estatua de (olando 3ue se
alzaba en el &ueblo cerca de la iglesia de -an Pedro! la
PetersQirc"e.
-in embargo! este a%o la celebracin corre &eligro. -c"raub
el za&atero! 3ue "a venido inter&retando a Plec"azunga durante
los :ltimos treinta a%os! =ue reclutado como Fol&sgrenadier el
invierno &asado # Dams volvi. A"ora los =arolillos blancos se
agru&an oscilantes! en la oscuridad! en torno a T#rone
-lot"ro&. Pe3ue%os dedos se clavan en su barriga.
K'res el "ombre ms gordo del mundo.
K-B! no "a# ninguno en el &ueblo tan gordo como ?l.
K<u?F H<uerrs "acerloI H<uerrs "acerloI
K,o esto# tan gordo K res&onde &or =in -lot"ro&.
KAa os diDe 3ue vendrBa alguien! c"icos.
K-B! &ero diDiste 3ue serBa ms alto.
KCn momento! un momentoF H<ue si 3uerr? 3u?I
K<ue si 3uerrs "acer de Plec"azunga ma%ana. AndaF
K-B! &or =avor.
-lot"ro&! 3ue se encuentra estos dBas ms blandengue 3ue
de costumbre! accede. Gacen 3ue se levante de su lec"o de
"ierba # consiguen 3ue recobre las energBas su=icientes &ara
acom&a%arlos al a#untamiento. 'n el stano "a# dis=races #
otros elementos de guardarro&Ba teatral &ara la ,chweinheld#est
! la =iesta del "?roe &orcino: escudos! lanzas! cascos con
cuernos! &ieles de animales &eludos! martillos de T"or de
madera # dorados ra#os de tres metros de longitud. 'l traDe
de cerdo es algo sor&rendente. $e color rosa! azul # amarillo
en tonos vivos # agresivos: un &uerco e;&resionista alemn
=el&udo &or =uera # acolc"ado con &aDa &or dentro. Parece
sentarle a la &er=eccin. *mm.
A la ma%ana siguiente! la multitud es &lcida # dis&ersa:
vieDos # ni%os! unos cuantos veteranos silenciosos. /os invasores
viQingos son todos ni%os! los cascos se les caen sobre los oDos
# llevan las ca&as arrastrndolas &or el suelo! con unos
escudos de tama%o natural # unas armas el doble de largas de
lo normal. Ligantescas imgenes de Plec"azunga en las 3ue
abunda el blanco! con ama&olas # azuleDos entreteDidos con la
tela metlica de sus armazones! se alinean alrededor de la
&laza. -lot"ro& es&era escondido detrs de la estatua de
(olando! un ti&o con cara de &ocos amigos! oDos saltones!
cabello cres&o # talle estrec"o. A -lot"ro& le "an colocado
encima! estrat?gicamente! todo un arsenal de =uegos arti=iciales!
# su a#udante! Fritz! 3ue tiene unos oc"o a%os de edad!
"abrBa &odido servir de modelo al dibuDante de "istorietas
ilustradas @il"elm 2usc". -lot"ro& est un &oco nervioso! con
lo &oco acostumbrado 3ue est a las =iestas ?&icoK&orcinas!
&ero Fritz es &erro vieDo en todo esto #! &revisor! "a traBdo
consigo un cac"arro de cristal lleno de una es&ecie de lB3uido
3ue "uele tan mal 3ue es ca&az de destrozar el &rimer cerebro
des&revenido! aromatizado con "inoDo 3ue "iede # coriandro
destilado! cosa 3ue le "ace sos&ec"ar 3ue Ca#erschleim ! como
el c"ico lo llama! signi=ica algo ms 3ue las gac"as de avena
con 3ue de=inen esta &alabra los diccionarios.
K ;Ca#erschleim ! FritzI KToma otro tragoF A"ora se
arre&iente de "aberlo &edido. )on ese saborF
2Ca#erschleim% (a9
K2ien! c"ico! no "a# nada como este Ca#erschleim ! Do! DoF
2ueno! sea lo 3ue =uere! &arece 3ue &roduce e=ecto sobre
los centros nerviosos. 'ntretanto! todos los viQingos! al son de
una c"aranga a cargo de la banda local! se "an dirigido entre
gritos # em&uDones al &ie de la estatua! donde tras =ormar
varias =ilas! &iden la rendicin del &ueblo. *ientras es&era!
-lot"ro& nota 3ue su cerebro trabaDa con una agudeza
bastante in=erior a la normal. 'n ese momento! Fritz enciende
una cerillaF 's como si! de &ronto! "ubieran reventado las
&uertas del in=ierno: co"etes! velas romanas! soles #F
OP/')GGA\C,,LLAP Cna enorme carga de &lvora negra!
arrollada alrededor de su rabo &ostizo! arde de s:bito con una
gran de=lagracin en es&iral 3ue le deDa el trasero un tanto
c"amuscado.
K."! 3u? estu&endo! u"F Ke;clama no e;cesivamente
convencido #! mostrando los dientes con grandes muecas! grita
luegoK: O-o# la ira de $onarF # "o# vais a ver mi #un3ueP
's la se%al &ara 3ue todos se lancen calles abaDo mientras
cae sobre ellos una lluvia de =lores blancasF 'l griterBo # la
con=usin son indescri&tibles. Al llegar a la &la#a! los ni%os
c"a&otean en el agua berreando. AllB todos se sal&ican! se
moDan # se zambullen unos a otrosF mientras el resto de la
gente! en el &ueblo! em&ieza el =estBn a base de cerveza! vino!
Kuar& Kel re3uesn alemnK # salc"ic"as. /as doradas
Darto##elu##er ! una es&ecie de tortitas de &atata! calentitas!
"umeantes # c"orreando aceite! son sacadas de las sartenes
sobre &e3ue%os =uegos de turba. /as muc"ac"as comienzan a
tocar el morro de -lot"ro& # a dar &almadas en sus
atercio&elados =lancos. 'l &ueblo se "a salvado &or otro a%o.
Cn dBa de borrac"eras &acB=icas! lleno de m:sica! con olor
de agua de mar! de =ango! de =lores! de cebollas =ritas! de
cerveza derramada # &escado =resco! mientras el viento! en lo
alto! arrastra &or el cielo &e3ue%as # "eladas nubes te%idas de
color. /a brisa es lo bastante =rBa &ara im&edir 3ue -lot"ro&
sude dentro de su traDe de cerdo. A lo largo de la lBnea de la
costa! bos3ues azulgrisceos susurran! rielantes. Jelas blancas se
mueven en el mar.
-lot"ro& retorna del oscuro cuarto trasero de un ca=? lleno
de "umo de &i&a # olor a coles! donde se "a &asado una
"ora entregado al Duego del martillo4#4la4=orDa con Kel sue%o de
todo muc"ac"oK $.- saludables se%oritas vestidas de verano
# con za&atos 3ue tenBan la suela de maderaF .bserva a"ora
3ue la muc"edumbre "a em&ezado a cuaDar en gru&os de tres
o cuatro. M."! mierda! a"ora no! vamosFN Atacado de un
re&entino # agudo dolor en el ano! la cabeza # el estmago
"inc"ados &or las &eculiares gac"as # la cerveza! -lot"ro& se
sienta sobre un montn de redes e intenta! cosa im&robable!
mantenerse con la mente des&eDada.
/os &e3ue%os vaivenes 3ue advierte entre la multitud suelen
signi=icar a3uB mercado negro. GierbaDos de &aranoia comienzan
a brotar con verde &ro=usin en el DardBn de la tran3uilidad
meridiana. Al incor&orarse de los :ltimos en esta es&ecialidad
mercantil! # mermadas a"ora sus =acultades &or la resaca #
dems! Dams sinti -lot"ro& tanto miedo en &resencia del
)omercio. Aa "a# &eridicos des&legados en el suelo &ara 3ue
los com&radores &uedan volcar sobre ellos los botes de ca=?!
con el =in de cerciorarse de 3ue se trata de verdadero ca=? #
no slo de una ligera ca&a en la su&er=icie de cual3uier
sucedneo. (eloDes de oro # sortiDas a&arecen de &ronto a la
luz del sol! sacados de &olvorientos bolsillos. /os cigarrillos
&asan de mano en mano como centellas entre los d?biles #
mugrientos (eic"smarQs sin sonido. /os ni%os Duegan a los &ies
de los ma#ores mientras ?stos tra=ican # regatean en &olaco!
ruso! &rusiano! lituano! letn! baDo alemnF
Ga# a3uB algo del &roceder de las &ersonas des&lazadas! algo
im&ersonal! del 3ue va de &aso! del negocio sobre la marc"a!
en movimiento! im&rovisadamenteF H$e dnde "an venido
estos grises tra=agonesI H<u? sombras de la &lacidez &ueblerina
los albergabanI
$e re&ente! salen de sus =antasmales cuarteles los &olis # se
&resentan: dos c"arabanes blancos # negros llenos de
uni=ormes azulverdosos! brazales blancos! gorras &arecidas a
&e3ue%os baldes con una estrella # sus ra#os &or insignia!
&orras #a desenvainadas como negros consoladores en
nerviosas manos! vibrantes! listas &ara la accin. /os remansos
de gente se disuelven en el acto! mientras Do#as # otros
obDetos de valor tintinean en el &avimento! los cigarrillos se
es&arcen # se des&ac"urran baDo los &ies de los &aisanos en
=uga! entre la desordenada e instantnea mezcla de reloDes!
medallas de guerra! &rendas de seda! rollos de billetes! &atatas
de rosada &iel con sus oDos de =iDa mirada alarmados! guantes
de cabritilla de los 3ue llegan "asta el codo con los dedos
retorcidos como 3ueriendo agarrarse al cielo! bombillas el?ctricas
a&lastadas! za&atillas &arisienses! marcos dorados enmarcando
los inmviles ado3uines! anillos! broc"esF )osas 3ue nadie
reclamar! &ues el miedo es a3uB general.
,o es de e;tra%ar. /os &olicBas &roceden del mismo modo
3ue antes! 3ue cuando debieron de en=rentarse en la calle! en
tiem&os anteriores a la guerra! con acciones antinazis!
irrum&iendo con esosF mm! sB! esas =le;ibles &orras en la
mano! los oDos &restos a detectar la ms leve &osibilidad de
amenaza! oliendo a cuero! a =?tida cama em&a&ada del sudor
de sus a;ilas generado &or el miedo! saltando &or encima de
las criaturas! sacudiendo # derribando a las muc"ac"as! a los
vieDos! obligndolos a 3ue se 3uitaran la ro&a! incluso los
za&atos # las &rendas interiores! gol&eando # zurrando con sus
incansables &orras en medio del llanto de los ni%os # los gritos
de las muDeres. 2aDo la e=iciencia # el celo de estos "ombres se
oculta la nostalgia de los vieDos tiem&os. /a guerra debi de
ser a menudo un &rete;to &ara el control de las masas.
)ontra ello! lo meDor 3ue &odBa &onerse en &rctica era el
atentado! el asesinato! slo con un sos&ec"oso cada vez. Pero
a"ora! con eso de 3ue "a# 3ue &roteger el *ercado 2lanco! la
calle vuelve a estar a3uB llena de ti&os vidos de a&rovec"ar el
&rimer roce> sin lugar a dudas! es una circunstancia 3ue "ace
=elices a los amantes de la re&resin.
'sta vez dis&onen de re=uerzos rusos: tres camiones llenos
de Dvenes asiticos en traDe de =aena 3ue no &arecen saber
e;actamente dnde se encuentran! embarcados # traBdos a3uB
de alg:n lugar del este! de entre los ms =rBos # leDanos. -alen
de sus ve"Bculos de costados de tablilla de &ersiana como un
e3ui&o de =:tbol 3ue se dirigiera al cam&o! =orman una anc"a
=ila # em&iezan a des&eDar la calle acorralando a la multitud
"acia el agua. -lot"ro& se encuentra en medio de todo esto!
andando a trom&icones &or la =uerza de los em&uDones! con la
mscara de cerdo 3ue le im&ide verlo todo! &rocurando
escudar a 3uien &uede: algunos ni%os # una vieDa 3ue =ue
sor&rendida mientras medBa tela de algodn. -lot"ro& recibe los
&rimeros gol&es de &orra en el acolc"ado de &aDa 3ue cubre
su estmago! &or lo 3ue no los nota demasiado. /os lugare%os
corren "acia abaDo! "acia la derec"a! "acia la iz3uierda! &ero
no se "a &erdido la =e en Plec"azunga. HGabr sido lo de la
ma%ana slo un ensa#o generalI H-e es&era a"ora 3ue
-lot"ro& rec"ace de verdad a los invasores e;tranDerosI Cna
ni%ita se agarra a una de sus &iernas gritando es&eranzada el
nombre del "?roe &orcino. Cn canoso # vieDo &olicBa! con cara
de no conocer otra guerra 3ue la de la retaguardia # de
"aberse dado la meDor vida &osible sin re&arar en los medios!
se acerca blandiendo una &orra &ara atizar a -lot"ro& en la
cabeza. 'l "?roe &orcino "ace un regate # lanza luego un
&unta&i? usando la &ierna 3ue le 3ueda libre. *ientras el &oli!
&illado de im&roviso! se dobla "acia delante! media docena de
voci=erantes lugare%os se ec"an sobre ?l! le 3uitan la gorra # la
&orra. Al caer el sol de lleno sobre sus mustios oDos! se "acen
visibles las lgrimas. Gan comenzado a sonar dis&aros en alg:n
lugar! cosa 3ue atemoriza a todo el mundo. -lot"ro& es
arrastrado &or la multitud! # la criatura 3ue tenBa agarrada a
la &ierna se &ierde &ara siem&re entre el torrente "umano.
)uando llegan al =inal de la calle # desembocan casi todos
en el muelle! la &olicBa cesa de gol&ear a la gente # em&ieza a
recoger su botBn calle arriba! &ero entretanto los rusos "an
comenzado a moverse entre el gentBo # varios de ellos miran
con curiosidad # descon=ianza a -lot"ro&. Providencialmente!
a&arece una de las muc"ac"as del ca=?! tira de ?l # se lo lleva
a remol3ue.
KGa# una orden escrita de detencin contra ti.
KHCna 3u?I Gasta a"ora se las "an a&a%ado mu# bien sin
recurrir al &a&eleoF
K/os rusos "an encontrado tu uni=orme. )reen 3ue eres un
desertor.
KPues no se e3uivocan! noF
/a c"ica se lleva a -lot"ro& a su casa! vestido todavBa de
cerdo. 'l ni sabe el nombre de su salvadora. Tiene unos
diecisiete a%os! es rubia! # su Doven rostro denota sensibilidad.
-e ec"an! mu# Duntos! en una estrec"a cama con barrotes
la3ueados! baDo una sbana con amarillentas manc"as de
es&erma clavada en el tec"o con tac"uelas. -u madre est
trinc"ando nabos en la cocina. -us corazones laten con =uerza:
el de ?l &or el &eligro! el de ella &or -lot"ro&. /e cuenta! en
&ocas &alabras! la "istoria de su =amilia. -u &adre! im&resor! se
cas al llegar a o=icial en el gremio> "acBa a"ora diez a%os 3ue
estaba ausente de casa! sin 3ue tuvieran noticias de su
&aradero desde 1992! en 3ue recibieron una nota desde
,euQglln! donde com&artBa la cama con un amigo en una casa
de "u?s&edes barata. -iem&re un amigo. -lo $ios sabe en
cuntos cuartos traseros! cobertizos # talleres de im&renta
durmi &or una sola noc"e! temblando! envuelto en n:meros
atrasados de /ie 6elt am 3ontag ! resguardado! al menos! de
la intem&erie! con la misma &roteccin! &oco ms o menos!
3ue todos los del Buchdruc&erverband ! el sindicato de
im&resores! con una comida a menudo! # seguro de 3ue
"abrBa com&licaciones con la &olicBa si &ermanecBa demasiado
tiem&o en el mismo sitioF 'ra un buen sindicato. -us a=iliados
no se a&artaron de la tradicin de los wobblies V7W # no
ace&taron a Gitler! a &esar de 3ue todos los dems sindicatos
se con=ormaron con ?l. Todo esto remueve las es&eranzas de
&uritano de -lot"ro& en la Palabra! la Palabra im&resa! la
Palabra amiga de los d?biles # los o&rimidos! aun3ue el *undo
es siem&re &ara ?l un *undo en $omingo! con su =rBo #
cortante borde 3ue siega la menor ilusin de bienestar 3ue
todo burgu?s tiene &or cosa real # verdaderaF H+m&rimi
octavillas contra la demencia de su &aBsI H/e &egaron! lo
a&alearon! lo mataronI /a muc"ac"a tiene una =oto de ?l! una
instantnea de un dBa de =iesta! en alg:n lugar de 2aviera con
cascada # &icos nevadosF /a cara curtida # sin edad!
sombrero tirol?s! tirantes! los &ies &er&etuamente a &unto de
lanzarse a correrF Cna imagen inmvil! detenida! conservada
a3uB &ara recordarlo del :nico modo 3ue las dos muDeres
&odBan "acerlo: imaginndoselo corriendo de cuarto en cuarto
&or los =rBos suburbios roDos! una noc"e de =rancmasn tras
otraF -u modo de &onerse a estudiar interminablemente! desde
su &unto de vista dom?stico! durante las tardes # los
anoc"eceres vacBos! las A; # A# del in3uieto es&Britu del
ausente! siem&re a&resuradoF A estudiar 3u? otros
movimientos "abrBa "ec"o de no "aber caBdo la guillotina del
obturador de la cmara =otogr=ica! lo 3ue &udo oBr en a3uellas
aguas 3ue =luBan! corrBan como ?l eternamente! en un silencio
3ue sustituBa los rumores &erdidos! detrs de ?l! #a detrs de
?l.
+ncluso a"ora! ec"ada Dunto a un e;tra%o dis=razado de
cerdo! su &ro&io &adre es el elemento 3ue 3uiere incitar a
-lot"ro& a volar! como a cual3uier otro 3ue #aciera antes a3uB
# escuc"ara la misma &romesa:
K+rBa contigo a cual3uier &arte.
'l se ve con la c"ica atravesando a &ie un &uente de
=errocarril! rodeados &or todas &artes de abetos 3ue crecen en
las laderas de sesgadas monta%as! con =rBo # sol de oto%o!
&ur&:reas nubes de lluvia a media tarde! la cara de ella sobre
el =ondo de una alta estructura de "ormign! la luz de esa
estructura de "ormign baDa oblicuamente &or ambos lados
sobre sus &mulos! mezclndose con la luz de su &iel. Je la
inmvil =igura de la muc"ac"a &or encima de ?l! cubierta con
un abrigo negro! su cabello rubio destacando sobre el cieloF
/a ve desde lo alto de una escalera metlica en una estacin
=erroviaria de mercancBas! con los oDos levantados "acia ella!
mientras los brillantes caminos de acero 3ue se entrecruzan a
sus &ies se e;tienden "acia cual3uier &unto de la \ona. Ambos
con los &ies a &unto de lanzarse a correr. 'sto es lo 3ue ella
3uiere. Pero -lot"ro& slo 3uiere #acer un rato 3uieto Dunto a
ella! escuc"ando los latidos de su coraznF HAcaso no es ?se
el deseo de todo &aranoicoI HPer=eccionar los m?todos de la
inmovilidadI Pero los rusos se acercanF Jan de casa en casa
en busca de su desertor! # es -lot"ro& 3uien tiene 3ue irse #
ella 3uien debe 3uedarse. 'n las calles! altavoces! estridentes
gargantas de metal! &roclaman el to3ue de 3ueda &ara esta
noc"e! tem&rano. <uien mirase a trav?s de cierta ventana del
&ueblo verBa! ec"ado en una cama! a:n ramoneando los
bordes de los &rados del sue%o! a un c"aval &ara 3uien la voz
metlica de acento e;tranDero es un signo de seguridad
nocturna! &or3ue ?l =orma &arte de la soledad de los cam&os!
de la lluvia sobre el mar! de los &erros! de los olores de
guisados &rocedentes de e;tra%as ventanas! de los &olvorientos
caminosF! de ese irrecu&erable veranoF
K,o "a# luna Ksusurra la c"ica con la mirada vacilante!
&ero sin a&artarla de -lot"ro&.
KH)ul es el meDor camino &ara salir del &uebloI
)onoce ms de cien. 'l corazn de muDer le duele de
verg5enza.
KAo te acom&a%ar?.
K,o deberBas "acerlo.
K<uiero "acerlo.
-u madre da a -lot"ro& un &ar de &anecillos duros &ara
3ue se los esconda dentro del traDe de cerdo. /a buena muDer
"ubiera 3uerido encontrar algo &ara 3ue &udiese vestirse! &ero
cambi toda la ro&a de su marido &or alimentos en la
Tausc"zentrale! la central de intercambio. /a :ltima visin 3ue
-lot"ro& tiene de ella! a trav?s del marco de la ventana # a la
luz de la cocina! es la de una desdibuDada # dorada =igura
=emenina 3ue! sobre el =ondo del =lorido &a&el &intado de color
roDo # naranDa oscuro! se inclina sobre un "ornillo en el 3ue
algo cuece lentamente en un &uc"ero.
-u "iDa lo conduce "acia el sudoeste a lo largo de baDas
&aredes de &iedras # zanDas de desag5e! &or el interior de
varias alcantarillas "asta llegar a las a=ueras de la &oblacin.
$etrs de ellos! #a en la distancia! el reloD de la PetersQirc"e
da las nueve! mientras (olando sigue mirando con sus oDos
ciegos a trav?s de la &laza. Cna a una van ca#endo =lores
blancas de las imgenes de Plec"azunga. /as c"imeneas de una
central el?ctrica se alzan! =antasmales! sin "umo! como &intadas
en el cielo. Cn molino de viento rec"ina a lo leDos! en el
cam&o.
'l &ortal de acceso a la ciudad es alto # esculido! coronado
&or escalones 3ue no conducen a ninguna &arte. A trav?s de
la abertura oDival se ve la carretera 3ue! =ormando una curva!
se adentra en las &raderas # en la noc"e.
K<uiero irme contigo Kdice la muc"ac"a! &ero no "ace el
menor movimiento &ara tras&asar el arco con ?l.
KPuede 3ue vuelva.
,o es una mentira de vagabundo. Ambos estn seguros de
3ue! si no ?l mismo! alguien volver el a%o 3ue viene &or esa
?&oca! &ara "acer de -c"8ein"eld! alguien 3ue estar mu#
cerca de ellaF! # si el nombre # los antecedentes no son
e;actamente los mismos! H3u? &uede im&ortar esoI Algo sB 3ue
es cierto: 3ue ella es "iDa de un im&resor! 3ue conoce el
ambiente de la &ro=esin! 3ue incluso a&rendi de su &adre a
maneDar con soltura una @inQel"aQen! a com&oner una lBnea #
a colocarla correctamente en su lugarF
K'res un ave de &aso Ksusurra a"ora! mientras da un
beso de des&edida a -lot"ro&. +nmvil! lo mira &artir # se
3ueda llori3ueando! Dunto a la solitaria &uerta! con su delantal
de ni%a # sus botas del eD?rcito.
K2uenas noc"esF
2uenas noc"es! dcil muc"ac"a. H<u? ms &uede o=recerle
-lot"ro& sino la :ltima instantnea de un cerdo andante de
colorines 3ue se =unde con las estrellas # la oscuridad de la
&radera! algo 3ue &oner Dunto a la =oto de su &adre todavBa
DovenI
-lot"ro& &ersoni=ica en ese momento el vuelo! la "uida! &ero!
&ese a 3ue #a ni se acuerda de lo 3ue es &ermanecer =iDo en
un sitio! no siente de corazn su actitudF 2uenas noc"es! #a
"a sonado el to3ue de 3ueda! vuelve a casa! a tu "abitacinF
2uenas noc"esF
-igue su camino &or el cam&o raso! durmiendo cuando est
demasiado cansado! &rotegido del =rBo &or la &aDa # el
tercio&elo de su dis=raz. Cna ma%ana! des&ierta en un "ueco
entre un bos3uecillo de "a#as # un torrente. 'st amaneciendo
# el =rBo es a:n cortante. ,ota 3ue una clida # s&era lengua
le lame la cara. Tiene ante sB un &rimer &lano del morro de
otro &uerco! mu# gordo # sonrosado! buenoF gorda #
sonrosada! &or3ue es una cerda. Lru%e con una cari%osa
sonrisa! moviendo sus largas &esta%as.
K's&era. A ver 3u? te &arece esto.
-lot"ro& se &one la mscara de cerdo. 'l animal observa
unos instantes el nuevo rostro! luego se acerca # besa a su
cong?nere! "ocico contra "ocico. Ambos estn em&a&ados de
rocBo. 'l cerdo de imitacin sigue al verdadero "asta el
torrente! se 3uita la mscara! se remoDa la cara! # luego beben
Duntos! uno al lado del otro! con &lacidez! sorbiendo
ruidosamente. 'l agua es clara! =rBa! discurre con brBo.
(edondos guiDarros c"ocan entre sB baDo la corriente. Cn
sonido resonante! una m:sica. JaldrBa la &ena venir a3uB de
vez en cuando! &ara &asar un dBa o una noc"e escuc"ando el
sonido de estas aguas # &iedras libresF
-lot"ro& tiene "ambre.
KJamosF Gemos de buscarnos el desa#uno.
Tunto a un &e3ue%o estan3ue! cerca de una casa de
labranza! la cerda descubre una estaca de madera clavada en
el suelo. -e &one a "usmear a su alrededor. -lot"ro& a&arta
con el &ie la blanda tierra # deDa a la vista un im&rovisado #
&e3ue%o silo de ladrillos. 'st lleno de &atatas del a%o anterior.
K'stu&endo &ara ti Kdice -lot"ro& a su com&a%era!
contem&lando cmo se lanza sobre los tub?rculosK! &ero #o no
&uedo comer de eso.
'l sol brilla sobre la 3uieta su&er=icie del agua. ,o &arece
"aber nadie &or los alrededores. -lot"ro& decide ir a ec"ar un
vistazo a la casa. Altas margaritas crecen alrededor del corral.
Tras las ventanas de arriba! con &ersianas de ca%a! no se ve
luz alguna. ,o sale "umo de ninguna de las c"imeneas. 'n
cambio! el gallinero! en la &arte trasera de la casa! est
"abitado. -lot"ro& a&arta con cuidado de su nidal a una de las
gallinas e intenta cautelosamente ec"ar mano a los "uevos!
&ero! de &rontoF O)CCAAA)P! la de&redada! sacudida &or
=ieros estremecimientos! "ace lo &osible &or a&artar a &icotazos
el brazo del de&redador! mientras varias &lumB=eras com&a%eras
entran dis&aradas # arman un "orrible alboroto. 'ntretanto!
nuestra gallina "a metido las alas entre los listones del
&onedero con su=iciente &oca ma%a como &ara no &oder
sacarlas de las rendiDas ni &oder seguir avanzando a trav?s de
ellas &or lo gorda 3ue est. A a"B se 3ueda colgando! con
grandes gritos # aleteos! lo 3ue a&rovec"a -lot"ro& &ara
llevarse los "uevos! si bien es &reciso acotar 3ue intenta liberar
luego a la &risionera em&uDndola &or las alas! cosa di=Bcil de
conseguir sobre todo tratando de aguantar al mismo tiem&o los
"uevos en un &rudente e3uilibrio. 'n esto! a&arece en la
&uerta el gallo gritando -chtung Atencin! 3uiere disci&lina en
su "ar?n # lo "ace saber de manera ensordecedoraF -e
&roduce una gran con=usin de &icos # alas &or todo el
gallinero! con el resultado de 3ue -lot"ro& se 3ueda ec"ando
sangre &or media docena de sitios.
.#e entonces el ladrido de un &erro. Ga llegado el momento
de batirse en retirada. -ale del "ar?n # lo &rimero 3ue ve es
a una muDer con su e3ui&o com&leto de au;iliar =emenina de
la @e"rmac"t a treinta metros de distancia. /o est a&untando
con una esco&eta mientras el &erro se lanza contra el enemigo
gru%endo # ense%ando los dientes # con su =eroz mirada
&uesta en la garganta de -lot"ro&. 'ste da un rodeo a gatas
"asta re=ugiarse detrs del gallinero! momento en 3ue la
esco&eta da los buenos dBas con el &rimer dis&aro. 'n ese
mismo instante a&arece la cerda # &ersigue al &erro "asta
a"u#entarlo de=initivamente. A cada uno va a"ora a lo su#o:
-lot"ro& corre acunando los "uevos en la mscara de cerdo! la
muDer no &ara de gritar! las gallinas arman otro =enomenal
guiriga#! la cerda galo&a al lado de su semeDante. Ga# un
estam&ido =inal a cargo de la esco&eta! &ero #a se "allan &or
entonces =uera del alcance del dis&aro.
A unos Qilmetros de distancia se detienen &ara 3ue
-lot"ro& &ueda desa#unar.
KTe "as &ortado magnB=icamente en la batalla Kdice a la
cerda! # le da &almaditas a=ectuosamente. 'lla se tumba &ara
recu&erar el aliento! &ero eso no le im&ide observar con
curiosidad cmo -lot"ro& se bebe los "uevos crudos # se =uma
medio &itillo. /uego reem&renden el camino.
,o tardan en a&ro;imarse al mar. /a cerda &arece conocer
el camino. A lo leDos! en otra carretera! =lota una gran nube de
&olvo "acia el sur. Tal vez una manada de caballos conducida
&or los rusos. )ig5e%as volantonas &rueban sus alas sobre los
"eniles # los cam&os. /as co&as de algunos rboles solitarios
a&arecen de un verde con=uso! como emborronadas de =orma
accidental &or el &aso de una manga. /as as&as de &ardos
molinos de viento giran en el "orizonte! al otro lado de
Qilmetros de tierra roDa sal&icada de &aDa.
Cn cerdo es un com&a%ero =enomenal.
Jerraco! cerda! &uerco castrado o lec"n!
un cerdo es el camarada ideal
&ara elevar la moral.
Aun3ue los montes se tambaleen
# torcidos 3ueden de lado
&or terremoto u otra conmocin!
cuando contra ti "a#an votado
#! tory o whig ! te "a#an bien embaucado
# sin Dugo te "a#an deDado!
VDamas el camino errars
si con un cerdo vasP
O-i con un cerdo vas!
Dams el camino errarsP
Al anoc"ecer! entran en una e;tensin boscosa. /a niebla se
acumula en las "ondonadas. Cna vaca &erdida sin orde%ar se
3ueDa en alg:n lugar de la oscuridad. /a cerda # -lot"ro& se
dis&onen a dormir entre los abetos. 'stn cubiertos de largos
trozos de "oDa de esta%o! restos de una nube inglesa de tiras
metlicas antirradricas volcada &ara des&istar a los alemanes
durante alguna leDana incursin a?reaF Todo un bos3ue de
rboles de ,avidad con sus oro&eles ondeando al viento!
re=leDando la luz de las estrellasF Cn "elado =uego 3ue &arece
&ro&agarse de co&a a co&a &or "ectreas # ms "ectreas
sobre las cabezas de -lot"ro& # su com&a%era durante toda la
noc"e. -lot"ro& &ermanece un rato des&ierto &ara velar el
sue%o de la cerda! 3ue se "a acomodado en una cama de
aguDas de abeto. ,o es &or3ue tema alg:n &eligro ni &or3ue
est? desvelado. 's &osible 3ue la &uerca es&ere 3ue -lot"ro&
cuide asB de ella. A la luz de los re=leDos de las lminas de
esta%o se ve mu# bien! lisa # suave! conve;a! con las cerdas
3ue &arecen una =ina &elusa. Pensamientos libidinosos se =iltran
en la mente de -lot"ro& con una &e3ue%a &eculiaridad esta
vez! aun3ue no insu&erableFAa duermen los dos baDo los
adornados rboles! la cerda como un re# mago errante!
-lot"ro&! con su traDe &orcuno! como un llamativo &resente
3ue es&erara a la ma%ana # a un ni%o 3ue tuviera 3ue venir
a recogerlo.
Al dBa siguiente "acia mediodBa entran en una ciudad 3ue!
sola en la costa del 2ltico! se est marc"itando lentamente!
3ue &erece &or ausencia de ni%os. 'l letrero 3ue "a# sobre el
&ortal de la ciudad! con letras de bombillas =undidas #
&ortalm&aras vacBos! dice: \@j/FU+,$'(. /a gran rueda de
la noria! 3ue sobresale &or encima del "orizonte incluso cuando
se la contem&la a varios Qilmetros de la ciudad! &arece algo
encorvada! como una vieDa # torva ni%era! baDo un sol 3ue
delata largos regueros de orBn! deDando ver el &lido cielo a
trav?s del enreDado de "ierro 3ue &ro#ecta su retorcida sombra
sobre la arena # el morado mar. 'l viento se lamenta con
gemidos de gato al entrar # salir de las casas # dems edi=icios
sin &uertas.
K <rieda
Cna voz "a &ronunciado este nombre desde la sombra azul
de un muro. )on alegres gru%idos! sonriente! la cerda se
detiene al &isar de nuevo su tierra! como diciendo: M*ira a
3ui?n "e traBdo a casaN. Cn "ombre delgado # &ecoso! rubio!
casi calvo! no tarda en salir a la luz del sol. *ira a -lot"ro&
de sosla#o! nervioso! # e;tiende la mano &ara rascar
cari%osamente a <rieda entre las oreDas.
K-o# PQler. Lracias &or tra?rmela.
K,o! noF 's ella 3uien me "a traBdo a mB.
PQler vive en el stano del a#untamiento. 'l ca=? se est
calentando en una estu=a alimentada con madera de deriva.
KHTuega al aDedrezI
<rieda se 3ueda de mirona. -lot"ro&! 3ue tiende a Dugar
ms &or su&ersticin 3ue ateni?ndose a la estrategia! est
obsesionado &or &roteger a sus caballos! ,ringer # ,ringer !
# se e;&one a &erder todo lo dems. -in &ensar ms 3ue una
o dos Dugadas &or adelantado cuando llega a "acerlo! alterna
largas # letrgicas medidas de &roteccin # sustituciones con
estallidos de r&idos e ilgicos movimientos de &iezas a los 3ue
PQler contesta con =runcimiento de entreceDo! aun3ue sin
&recaucin. -lot"ro&! en el instante de &erder la reina! dice:
K.i4ga4aa! un momentoF HGa dic"o usted PoQlerI
O\asP 'l "ombre saca una /uger ms grande 3ue una casa
Kno &uede negarse 3ue es un ti&o r&idoK! # la boca del
arma a&unta a la cabeza de -lot"ro&. Por un momento!
-lot"ro&! vestido de cerdo! &iensa 3ue PoQler tal vez sos&ec"a
3ue se "a#a &ro&asado con <rieda durante sus andaduras! #
3ue a3uB! si $ios no lo remedia! "abr un casamiento baDo la
amenaza de una /uger. /a =rase ritual MAce&tas &or es&osa
aFN "a irrum&ido #a en el cerebro de -lot"ro& cuando se da
cuenta de 3ue lo 3ue dice PoQler! en realidad ! es:
K-er meDor 3ue se va#a. Al =in # al cabo! le ganarBa en un
&ar de DugadasF
KPermBtame! &or lo menos! 3ue le cuente mi "istoria K#
suelta a borbotones # a toda velocidad la in=ormacin de
\uric" en la 3ue sale el nombre de PoQler! la busca
ruso4norteamericana4"erera del ,@Gerat ! &reguntndose al
mismo tiem&o! de =orma &aralela! si ese .berst 'nzian no
tendrBa razn en cuanto a lo de acabar siendo s:bdito de la
\onaFA varias ideas a&arecen en su mente! =iDas unas! "uidizas
las otrasF -B! -lot"ro&! nociones erticas sobre el $estino! Hno
es esoIF (econstru#e la ruta a lo largo de la cual <rieda ! la
cerda! lo traDo "asta a3uB! tratando de recordar bi=urcaciones
del camino en las 3ue "abrBan &odido elegir otra direccinF
KH'l ,chwarzger*t I K &regunta PoQler moviendo la
cabezaK! ,o s? de 3u? se trata. Tams me "a interesado. H's
cierto 3ue slo va detrs de esoI
-lot"ro& guarda silencio durante unos momentos &ara
meditar la cuestin. /a luz del sol! &rocedente de la ventana!
cae sobre sus tazas de ca=?! desde donde rebota al tec"o en
=orma de temblorosas eli&ses azules.
K,o lo s? Kres&onde al =inK. A no ser &or esa es&ecie de
relacin &ersonal con el +mi&ole; LF
K's una &oliamida aromtica Kdice PoQler! guardndose la
&istola en el interior de la camisa.
K-B! "bleme de eso Klo anima -lot"ro&.
-B! &ero antes le "abla de su +lse # de sus regresos cada
verano! "asta 3ue -lot"ro& se siente agarrado &or el cogote #
a&retado de nuevo contra la carne muerta de 2iancaF +lse!
3ue recuerda la &lateada # &asiva imagen de Lreta 'rdmannF
2ianca! concebida durante la =ilmacin de la misma escena en
la 3ue PQler estaba &ensando mientras tenBa 3ue contener su
=atal carga de es&ermaF H,o se tratarBa de una misma
criaturaI
A:n la tienes &resente! -lot"ro&! aun3ue es ms di=Bcil de
ver en estos dBas! casi tan invisible como un vaso de limonada
gris en una "abitacin a media luzF -in embargo! ella
&ermanece! =rBa! agria # dulce! es&erando 3ue la absorbas &or
com&leto "asta llegar a tus c?lulas ms &ro=undas! "asta
mezclarse con tus sue%os ms tristes.

PQler se las arregla &ara "acerse com&render al contar

algunas cosas res&ecto a /aszlo Tam=! &ero no tiene el mismo
?;ito al "ablar de cine! del cine alemn! ese cine 3ue -lot"ro&
ignora &or com&leto # del 3ue! naturalmente! no "a visto
si3uiera una &elBculaF -B! es cierto 3ue e;iste algo asB como
una =antica obsesin cinematogr=icaF
K'l dBa $ Kcon=iesaK! cuando oB al general 'isen"o8er
anunciar &or la radio la invasin de ,ormandBa! creB 3ue era
)larQ Lable de verdadF -us voces son id?nticas. H,o lo sabBaI
'n el :ltimo tercio de su vida! /aszlo Tam= =ue &resa de
una creciente "ostilidad! de un e;tra%o odio ersonal "acia el
enlace covalente. Pues estaba convencido de 3ue! &ara 3ue los
&roductos sint?ticos tuvieran alg:n =uturo! ese enlace tenBa 3ue
meDorarse necesariamente. Algunos de los estudiantes entendBan
incluso MtrascendidoN. 'l "ec"o de 3ue la esencia de la vida!
de su vida! de&endiera de algo tan inestable! tan d?bil como la
com&articin de unos electrones &or los tomos de carbono!
constituBa &ara Tam= una "umillacin csmica. ;!omartici0n7
O)on la ma#or =uerza! la ma#or duracin! &odrBa decirse eterna!
3ue tenBa el lazo inicoP O'se lazo donde los electrones no son
com&artidos! sino caturadosP ?-garrados # =irmemente
sostenidosP 'sos tomos tienen &olarizacin &ositiva o negativa!
sin ambig5edadesF O$e 3u? modo lleg a amar esa claridad
meridiana! sin ambages! llena de esa obstinacin mineralP
MPor muc"o 3ue elogiemos la raznN! diDo cierta vez a la
clase de PQler en la Tec"nisc"e Goc"sc"ule! la escuela t?cnica
su&erior! Mla moderacin # el com&romiso! siem&re 3ueda! a
&esar de todo! el len. -B! un len en cada uno de vosotros.
Al 3ue o bien se le doma "aciendo "inca&i? en las matemticas
# en los detalles de dise%o o las normas de la em&resa! o el
len &ermanece en estado salvaDe! como un eterno de&redador.
N'l len no sabe de sutilezas ni de soluciones a medias. O,o
ace&ta la com&articin como base de nadaP OA=erra! agarraP ,o
es un bolc"evi3ue ni un DudBo. ,o sabe 3u? es la relatividad.
<uiere lo absoluto. /a vida o la muerte. Lanar o &erder. ,ada
de treguas ni com&onendas. -lo el &lacer del salto sobre la
&resa! el rugido! la sangre.N
A3uella mBmica era de estilo nacionalsocialista! # debBas
condenarla! &ro=esorKdoctor Tam=! como debBas condenar a3uel
algo4en4el4aire! el `eitgeist ! el es&Britu de los tiem&os. -B!
debBas condenar ambas cosas. Tam= no era inmune a tales
ideas. ,i tam&oco su alumno PQler. -in embargo! tras "aber
&asado &or la +n=lacin # la $e&resin! la &Qleriana idea del
MlenN ad3uiri rostro "umano! un rostro cinematogr=ico!
naturalmente: el del actor (udol= Ulein4(ogge! a 3uien PQler
idolatraba # a 3uien 3uerBa &arecerse.
Ulein4(ogge #a se dedicaba a &erseguir a actrices nubiles &or
las azoteas cuando Uing Uong era todavBa un mamoncete sin
artilugios mecnicos con 3ue &asmar al &:blico. A 2rigitte
Gelm! la estrella de 3etr0olis ! tambi?n se la consideraba una
actriz n:bil. 3etr0olis ! una gran &elBcula. Tusto el mundo con
el 3ue PQler! # evidentemente algunos ms! so%aba a3uellos
dBas: una ciudad4estado cor&orativa con la tecnologBa como
=uente de todo &oder! donde el ingeniero # el administrador
colaboraban de =orma estrec"a! donde las masas trabaDaban!
invisibles! en "ondBsimos subterrneos! donde el &oder su&remo
estaba en manos de un solo De=e! un De=e &aternal! ben?volo #
Dusto! 3ue vestBa traDes de as&ecto magnB=ico # cu#o nombre
PQler no &odBa recordar! absorto como estaba con
Ulein4(ogge en su &a&el de inventor loco 3ue PgQler # sus
condiscB&ulos! baDo la in=luencia de Tam=! an"elaban serF!
aun3ue! &or im&eriosas necesidades de los res&onsables de la
&elBcula! el indomable len 3ue acababa con todo! la muc"ac"a!
el 'stado! las masas! ?l mismo! a=irmaba su e;istencia contra
todos ellos lanzndose al =inal a la calle desde la azotea ms
altaF
Cna curiosa =uerza. Fuera lo 3ue =uese lo 3ue los verdaderos
visionarios ca&taron de la dura tesitura de a3uellos dBas # de
las calles de ciudad! =uera &or lo 3ue =uese 3ue Utt"e Uoll8itz
a#udara a la *uerte a em&uDar a sus muDeres &or detrs! #
&or lo 3ue a ellas les gustara tanto! eso &arecBa conmover
tambi?n al PgQler de a3uellos tiem&os! de vez en cuando! en
sus &ro=undas e;cursiones al *are ,octurnum. 'n sus rituales
sumisiones al $ue%o # -e%or de a3uellos es&acios nocturnos #
de sB mismo! &ersoni=icacin masculina de una tecnologBa 3ue
no a&rovec"aba su &oder &ara usos sociales! sino 3ue lo
utilizaba slo &ara conseguir a3uellos casos de rendicin!
rendicin oscura # &ersonal al JacBo! a un delicioso #
&ortentoso derrumbamiento 3ue "acBa e;&erimentar a PgQler el
mismo &lacer 3ue "abrBa sentido si le "ubiesen &asado
suavemente una navaDa &or la &iel # los nervios! desde el
cuero cabelludo "asta la &lanta de los &iesF (endicin a Atila
el Guno! &or eDem&lo! 3ue llegaba a .ccidente! surgido de las
este&as! &ara a&lastar la &reciosa estructura de magia e incesto
3ue daba co"esin al reino de los burgundios. A3uella noc"e!
PgQler estaba cansado! tras "aberse dedicado durante el dBa a
conseguir carbn. ,o &odBa contener el sue%o! # se des&ertaba
ante imgenes de &ocos segundos de duracin cu#o signi=icado
le era im&osible com&renderF H'l &rimer &lano de una caraI
HCn bos3ueI H/as escamas del $ragnI H/a escena de una
batallaI /a ma#orBa de las veces resultaba ser (udol=
Ulein4(ogge "aciendo de Atila! el tanatomaniaco de siem&re!
con la cabeza a=eitada salvo &or el mo%o! con su collar de
abalorios! con a3uellos enormes oDos azules! en &leno ata3ue de
grandilocuente =urorF PgQler &ronto volvBa a cabecear! a
dormirse con estallidos de destructora belleza en unos sue%os
llenos de guturalidades en silenciosas bocas! mientras los
burgundios iban suavizndose "asta 3uedar tan mansos! tan
grises como el gentBo del bar de la Tec"nisc"e Goc"sc"uleF!#
volvBa a des&ertarse en medio de alguna carnicerBa amenizada
con incendios # destrucciones de toda claseFA asB durante
"orasF
$e vuelta a casa! en tranvBa o a &ie! su muDer le
re&roc"aba sus interminables cabezadas en el cine! #
ridiculizaba su devocin de ingeniero a la causa4#4e=ecto. H)mo
&odBa decirle a ella 3ue sus breves cone;iones con las escenas
3ue a&arecBan en la &antalla eran su=icientes &ara 3ue la accin
dramtica se reconstru#era &or com&leto en sus sue%osI
H)mo &odBa tener semeDante &retensinI
A Ulein4(ogge se le recuerda sobre todo &or su &a&el de
doctor *abuse. Cno no &odBa &or menos de &ensar en Gugo
-tinnes! el incansable trabaDador siem&re &resente detrs de las
escenas de a&arente +n=lacin! de a&arente "istoria: =ullero!
mago de las =inanzas! arc"igngsterF Cna remilgada =orma de
"ablar! &ro&ia de un burgu?s! &a&ada! movimientos sin gracia!
una &rimera im&resin de la tecnocracia cmicaF #! sin
embargo! cuando el =uror se a&oderaba de ?l! abri?ndose
camino a trav?s de su as&ecto de "ombre racional! cuando sus
oDos glaciales se abrBan como ventanas en la desnuda sbana
3ue "acBa de &antalla! el verdadero *abuse subBa a la
su&er=icie! vital # soberbio contra las grises =uerzas 3ue lo
rodeaban! 3ue lo em&uDaban gradualmente "acia un destino del
3ue debBa de saber 3ue no &odBa esca&ar: el silencioso in=ierno
de armas de =uego! de granadas! las calles llenas de tro&as 3ue
atacaban su cuartel general! # su &ro&ia locura al =inal del
t:nel secretoFA 3uien acababa con ?l no era otro 3ue el Bdolo
de la =uncin de tarde! 2ern"ardt LoetzQe! en el &a&el de =iscal
del 'stado Jon @enQ> LoetzQe! el 3ue o=recBa una imagen de
la *uerte dulce! melanclicamente burocrtica! en /er 3Ede
Tod ! demasiado banal! a3uB! demasiado manso! demasiado
suave &ara la condesa 3ue ?l codiciaba! #a cansada de todoF
'n cambio! Ulein4(ogge irruma de un salto ! con garras #
colmillos a la vista! arrastraba a su a=eminado es&oso al
suicidio! se a&oderaba de ella! la agarraba # la ec"aba en su
cama! la lnguida zorraF ?y la oseaP ! mientras el suave
LoetzQe &ermanecBa sentado en su des&ac"o! entre sus &a&eles
# sus sibaritasF 'ntretanto! *abuse no ceDaba en sus intentos
de "i&notizarlo! de drogarlo! de envenenarlo! de bombardearlo
&ara matarlo en su &ro&ia o=icina! &ero todo =allabaF cada vez
3ue la inercia de @eimar! =ic"eros! e;&edientes! Derar3uBas!
rutinas! eran &uestos en Duego &ara salvarlo. *abuse era la
regresin salvaDe! el =las" carism{tico 3ue ninguna &laca Ag=a
dominguera &odBa so&ortar! 3ue tras &asar &or el lB3uido de
revelar! siem&re mostraba el mismo blanco ani3uilador
0&ro=undidades acuticas &or las 3ue PoQler "a navegado entre
sue%os # des&ertares! entre l:gubres imgenes de la +n=lacin
cotidiana! colas! corredores de bolsa! &atatas "ervidas en un
&lato! todo ?l! como un &ez! slo bran3uias # tubo digestivo
Kcon una nerviosa tendencia al mito en la 3ue ni si3uiera sabe
si cree en busca de la luz blanca! de las ruinas de la Atlntida!
insinuaciones de un reino ms verdadero1F
'l inventor metro&olitano (ot"8ang! el re# Atila! *abuse el
Fullero! el &ro=esorKdoctor /aszlo Tam=F Todos sus an"elos
a&untaban en la misma direccin! "acia una =orma de muerte
de la 3ue se &udiese demostrar 3ue mantenBa &lacer # desa=io!
nada &arecida a la muerte burguesa de LoetzQian! esa =orma
de enga%arse a sB mismo! esa Duiciosa ace&tacin de lo
inevitable! con los &arientes # amigos en el saln con
e;&resiones en sus rostros 3ue incluso los ni%os &odrBan leerF
KTen?is dos o&ciones Kgrit Tam= en su :ltima clase del
a%o! mientras =uera el viento movBa =loridas &inceladas de color
entre muc"ac"as 3ue llevaban vestidos de tonos claros! entre
mares de cerveza! coros masculinos 3ue subBan el tono de voz
cuando cantaban ,emer sit in #lores o 3uedaros rezagados
con el carbono # el "idrgeno! e ir todas las ma%anas a la
=brica con la =iambrera como oveDas de un reba%o annimo!
im&acientes &or entrar # deDar =uera la luz del solF! o ir m*s
all* . -ilicio! boro! =s=oro: ?stos &ueden reem&lazar al carbono!
# &ueden enlazarse con el nitrgeno en vez de "acerlo con el
"idrgeno Ken este &unto se o#en algunas risitas 3ue el
travieso # vieDo &edagogo #a "abBa &revisto! siem&re en
sintonBa con la Duventud. -u colaboracin en conseguir 3ue
@eimar subvencionara el -indicato del ,itrgeno de la +L era
bien conocidaK! ir ms all de la vida! "acia lo inorgnico. 'n
esta zona no "a# =ragilidad! ni mortalidadF -lo e;iste la
Fuerza! lo 'terno. K A! entonces! su consabido n:mero =inal:
borraba las LG garabateadas en la &izarra # escribBa en su
lugar! con enormes letras! -i4,.
/a ola del =uturo. Pero el &ro&io Tam=! cosa e;tra%a! no
avanzaba "acia ese =uturo. ,unca lleg a sintetizar a3uellas
cadenas o anillos inorgnicos 3ue con tanto dramatismo "abBa
&ro=etizado. H-e 3ued sim&lemente atrs a la "ora de acudir
al &esebre! mientras nuevas generaciones acad?micas le
adelantaban! o sabBa algo 3ue PQler # los dems ignorabanI
H'ran sus e;"ortaciones en el aula alguna broma e;c?ntricaI
-e 3ued en )4G! # sali con la =iambrera &ara ,orteam?rica.
PQler &erdi el contacto con ?l al deDar la Tec"nisc"e
Goc"sc"uleF! lo mismo 3ue el resto de sus alumnos. A"ora
Tam= estaba baDo la siniestra in=luencia de /#le 2land! #! si a:n
seguBa buscando el modo de esca&ar de la mortalidad del
enlace covalente! lo "acBa del modo menos evidente &osible.

-i /#le 2land no se "ubiera "ec"o masn! &robablemente

a:n estarBa tramando a3uellos ne=andos trucos su#os. $el
mismo modo 3ue e;isten en el *undo organizaciones 3ue se
dedican a la inDusticia como si =ueran em&resas! tambi?n &arece
"aber &rovisiones activas destinadas a e3uilibrar las cosas de
vez en cuando. ,o e;actamente como una em&resa! sino ms
bien sobre la marc"a. /os masones vinieron a ser &ara 2land!
sobre la marc"a! una de esas &rovisiones e3uilibradoras.
Figuraos en 3u? a&uro se encontraba el &obreF TenBa tanto
dinero 3ue no sabBa 3u? "acer con ?l. ,o! no os &ongis a
gritar: MO$?noslo a nosotrosPN. ,o es lo adecuado. Aa se os
da! aun3ue de modo tan indirecto 3ue necesitarBais un buen
sistema de investigacin &ara desentra%arlo. *eDor a:n. Aa se
os "a dado. *ediante el +nstituto 2land # la Fundacin 2land!
el &ro&io 2land "a tenido sus manos bien metidas en el
3ue"acer cotidiano de ,orteam?rica desde 1919. H<ui?n cre?is
3ue controlaba la &atente de a3uel carburador 3ue slo gastaba
dos litros de gasolina &or cien Qilmetros! e"I
-eguramente "abr?is oBdo "ablar de ?lF # tambi?n es &osible
3ue os "a#is reBdo "aciendo coro con los antro&logos a
sueldo 3ue lo llamaron el *ito de la 'ra del Automovilismo o
algo &or el estiloF 2ien! &ues resulta 3ue el arte=acto =ue algo
real # verdadero! # 3ue =ue &recisamente /#le 2land 3uien
im&uls a esas rameras acad?micas a reBrse tontamente # a
soltar mentiras autorizadas. H<ui?n trabaD con el F2+ en la
gran cam&a%a &ublicitaria de los a%os treinta sobre el =amoso
';terminador de *alas Gierbas como u%a # carne 0o! como
"an dic"o individuos ms groseros! como un &ene en la
boca1I HA recordis todos a3uellos c"istes sobre uno 3ue iba a
"acerse reconocer &or el doctor &or3ue no conseguBa
erecciones normalesI Fueron es&arcidos &or 2land! sB! con
media docena de variaciones bsicas! des&u?s de &ro=undos
estudios &or &arte del )onseDo ,acional de +nvestigaciones 3ue
indicaban 3ue un inace&table S| de las =uerzas laborales
masculinas del &aBs no &restaba su=iciente atencin a sus
&rBa&osF ,o "abBa su=iciente obsesin genital! lo 3ue re&ercutBa
des=avorablemente sobre los rganos 3ue "acBan el verdadero
traba(o9
$e "ec"o! los estudios &sicolgicos se convirtieron en una
es&ecialidad de 2land. -u sondeo del subconsciente de la
,orteam?rica de la $e&resin! en sus &rimeros tiem&os! es
considerado como un clsico en estas cuestiones! # se le
atribu#e el m?rito de "aber meDorado la &lausibilidad de la
MeleccinN de (oosevelt en 192. Aun3ue muc"os de sus
colegas consideraban :til ado&tar una &ostura de aversin "acia
F $ (! 2land actu en contra de semeDante actitud. Para ?l!
F$( era e;actamente el "ombre: Garvard> obligado al dinero
en todas sus =ormas! tanto vieDo como nuevo! lo mismo al &or
ma#or 3ue al &or menor> Garriman # @einberg: una sBntesis
norteamericana 3ue Dams "asta entonces se "abBa dado con
anterioridad # 3ue abrBa el camino a ciertas grandes
&osibilidades Kagru&adas todas ellas baDo el t?rmino McontrolN!
3ue &arecBa ser el sBmbolo de un cdigo secreto &rivadoK 3ue!
al &arecer! coincidBan en su ma#orBa con las as&iraciones de
2land # de gente 3ue &ensaba como ?l. Cn a%o ms tarde!
2land &as a =ormar &arte del )onseDo )onsultivo de ,egocios
=undado &or -8o&e! de la Leneral 'lectric! cu#as ideas en
cuestiones de McontrolN corrBan &areDas con las de @alter
(at"enau! de la L' alemana. Giciera lo 3ue "iciera el e3ui&o
de -8o&e! lo realiz en secreto. ,adie consigui ver Dams sus
arc"ivos. A no era &recisamente 2land 3uien &ecarBa de
indiscreto al res&ecto.
$es&u?s de la &rimera guerra mundial logr "acerse
com&a%ero de los de la o=icina de la Allen Pro&ert# )ustodian!
cu#a misin era la de dis&oner! adems de la custodia de otras
&ro&iedades e;tranDeras! de los intereses alemanes en 'stados
Cnidos. Cna gran cantidad de dinero del *edio .este allB
involucrado =ue el motivo &or el 3ue 2land se vio liado con la
Lran $i=icultad del Fli&&er! o sea! de la *3uina del *illn #!
&or lo tanto! con los masones. Parece 3ue! a trav?s de algo
llamado Fundacin <uBmica K en a3uellos tiem&os no se
cuidaba demasiado el estilo de los nombres 3ue servBan de
ta&aderaK! la Allen Pro&ert# )ustodian "abBa vendido a 2land
algunas de las &rimeras &atentes de /aszlo Tam=! Dunto con la
re&resentacin e;clusiva de la Llit"erius de Tintes # Pinturas!
una =irma de 2erlBn. Algunos a%os des&u?s! en 192Y! durante
el reaDuste de la +L! ?sta com&r a su vez a 2land el Y0 |
de la American Llit"erius! 3ue estaba usando su &artici&acin
en la misma como com&a%Ba e;&lotadora de &atentes. )on ello
obtuvo 2land dinero en e=ectivo! valores # el derec"o a
&artici&ar en el control de una sucursal de la Llit"erius en
2erlBn! dirigida &or un DudBo llamado P=iaumbaum! sB! sB! el
mismo P=laumbaum &ara 3uien trabaD Franz PQler "asta 3ue
los locales 3uedaron totalmente destruidos &or el =uego!
momento en 3ue PQler regres a las calles. 0Por su&uesto!
"abBa 3uienes veBan la mano de 2land en el desastre! a &esar
de 3ue se acus al DudBo # de 3ue los tribunales lo =astidiaron
de varias maneras! incluso con el embargo! con lo 3ue se vio
obligado a declararse en 3uiebra. /uego! en la =lor de la vida!
lo llevaron al 'ste Dunto con muc"os otros de su raza.
Tambi?n tendrBamos 3ue mostrar alguna cone;in entre 2land
# los de la distribuidora cinematogr=ica de la C=a 3ue! a3uella
noc"e! enviaron a PQler a (einicQendor= con sus im&resos de
&ro&aganda a su ne=asto encuentro con Uurt *ondaugen # la
Ferein (Er Raumschi##ahrt ! algo asB como una asociacin &ara
la navegacin es&acial K&or no mencionar otras cone;iones
es&eciales re=erentes a Ac"t=aden! ,arrisc" # dems gente del
,@Grat2 ! antes de 3ue tuvi?ramos una estructura lo bastante
&aranoica como &ara merecer semeDante nombre. /stima 3ue
en 199Y esta es&ecialidad t?cnica no alcanzara el nivel en lo
3ue a las condiciones mBnimas se re=iere &ara recoger #
a&rovec"ar esta clase de datosF A aun cuando esto "ubiese
sido &osible! 2land! o sus sucesores # asignatarios! "abrBan
com&rado carretadas de &rogramadores 3ue "abrBan e;aminado
el asunto &ara asegurar 3ue toda la in=ormacin obtenida no
servBa &ara nada. A3uellos 3ue! como -lot"ro&! sentBan el
m;imo inter?s &or descubrir la verdad! eran relegados al
mundo de los sue%os! de los arrebatos &sB3uicos! de los
&resagios! de las cri&togra=Bas! de las e&istemologBas de drogado!
a un terreno de temores! contradicciones # absurdos.1
Tras el incendio 3ue arruin a P=laumbaum =ue necesario
negociar los lBmites de &oder entre 2land # sus colegas
alemanes. /as conversaciones se &rolongaron durante varios
a%os. 'l &ro&io 2land estuvo "ablando cierta vez con un tal
Al=onso Trac#! graduado de Princeton! socio del )lub de )am&o
de -t. /ouis! mu# metido en la &etro3uBmica! mientras la
se%ora Trac# entraba # salBa nerviosamente de la casa con
brazados # guirnaldas de =lores! &re&arndose &ara el baile
anual del Pro=eta Jelado. $urante la conversacin! el se%or
Trac# em&ez a mostrar su in3uietud &or la a&aricin de
algunos ti&os llegados de )"icago! con llamativos traDes a ra#as!
za&atos de dos tonos # sombreros de =ieltro de anc"a #
=le;ible ala! 3ue "ablaban con un acento staccato &arecido al
de una metralleta.
K/o 3ue necesito im&rescindiblemente es un buen t?cnico en
electrnica Kse lament Trac#K. H<u? se &uede "acer con
esos italianotes 3ue me mandaronI Todos son malBsimos! #
a"ora no 3uerrn desdecirse del asunto. -i me &aso de la ra#a
me matarn. O-on ca&aces de violar a *abel o de &resentarse
en Princeton cual3uier noc"e oscura &ara castrar a mi chico P
H-abes 3u? &ienso de todo esto! /#leI O<ue es una
ma$uinaci0n P
Jenganzas! guanteles enDo#ados! venenos sutiles se van
in=iltrando en este distinguido saln con un retrato de Gerbert
Goover sobre el &iano # muebles estilo 2au"aus 3ue &arecen
las losas de alabastro de una ciudad modelo 0uno es&era ver
a&arecer! de un momento a otro! zumbantes trenes dom?sticos
&or debaDo del escritorio! vagones cuba # vagones =rigorB=icos
corriendo sin cesar &or las cenicientas tierras baDas de la
al=ombraF1. /a larga cara de Al=onso Trac#! con arrugas a
cada lado de la nariz # alrededor de la lBnea del bigote! ec"ada
a &erder &or las &reocu&aciones! treinta a%os sin una
verdadera sonrisa 0MO,i si3uiera /aurel # Gard# 3uerrBan
trabaDar &ara mBPN1! triste # asustado en su cmodo silln.
H)mo &odBa /#le 2land no conmoverseI
KTengo &recisamente al "ombre 3ue necesitas Kanuncia
dando unas com&asivas &almaditas en el brazo de Trac#.
-iem&re es bueno tener un buen ingeniero a manoK. (ealiz
un magnB=ico &ro#ecto de vigilancia electrnica &ara el entonces
todavBa ine;&erto F2+! trabaDando &ara una contrata 3ue el
+nstituto 2land consigui algunos a%os atrs # en la 3ue
&artici& la -iemens de allB! de Alemania. Puedo "acer 3ue
ma%ana mismo tome el tren &ara a3uB. ,o es ning:n
&roblema! Al=onso.
KA a"ora ven conmigo> 3uiero ense%arte eso K le susurra
Trac#.
-uben al PacQard # no se detienen "asta llegar a la &e3ue%a
&oblacin ribere%a de *out"organ! Dunto al *issouri! 3ue no es
ms 3ue una estacin de =errocarril! una curtidurBa! algunas
casas de madera #! dominndolo todo! el gigantesco 'di=icio
*asnico! sin una sola ventana en todo el macizo monolito.
Tras no &ocas monsergas en la &uerta! se &ermite la
entrada a 2land. Trac# lo conduce! a trav?s de atercio&eladas
salas de billares! de instalaciones &ara el Duego de =ina #
trabaDada madera! "asta uno de los almacenes situados en la
&arte trasera del edi=icio. 'st atestado! en &ilas de diez! de
m3uinas del milln> muc"as ms de las 3ue 2land "a#a visto
reunidas en un mismo lugar en toda su vida . /as "a# de
todos los nombres # modelos: M."! 2o#sN! MLrand -lamsN!
M@orld -eriesesN! M/ucQ# /indiesNF ,o "a# otra cosa a la
vista.
KTodas estn estro&eadas Kdice melanclicamente Trac#K.
*ira ?sta. K's un modelo MFolies42erg?resN: "ermosas
muc"ac"as en cuatricomBa 3ue bailan el cancn llenan la
&lata=orma del billar> los ceros coinciden con los oDos! los
&ezones # las entre&iernas. ,o se &uede negar la &icardBa del
Duego! un &oco "ostil "acia las damas! O&ero todo en broma P
KHTienes una moneda de cinco centavosI K !hungg%
boooing ! a"B va la bolaF Para em&ezar! =alla &or un &elo un
aguDero de alta &untuacin. Gmmm! al &arecer "a# a"B un
alabeo &ermanente de la tabla. -hnnngggh& ! a"ora la bola da
en uno de los &untos luminosos valorado en mil &untos! &ero
slo a&arecen cincuenta en el marcador del tablero verticalK!
H/o vesI KTrac# da un grito al tiem&o 3ue la bola se dirige
de =orma irremisible "acia abaDo "asta desa&arecer
de=initivamente! sin la &osibilidad de 3ue las aletas in=eriores la
"a#an &odido detener &or "aber gol&eado en direccin
contraria a la ordenada desde los botones de mando e;teriores.
'n ese momento se enciende en el tablero su&erior la &alabra
FA/TA.
KHFaltaI K&regunta 2land! rascndose la cabezaK. -i ni
si3uiera "as tocado el muebleF
K Todas estn asB K se lamenta Trac#! a"ogando su
=rustracinK! A"ora &rueba t:.
2land dis&ara la segunda bola #! antes de 3ue ?sta "a#a
&odido iniciar su recorrido! recibe con sor&resa el aviso de otra
FA/TA sin motivo alguno. /a tercera bola 3ueda &egada a un
solenoide 0MO-ocorroPN! &arece gritar con su &e3ue%a # aguda
voz "erida. MO<ue me estn electrocutandoPA 1 #!
ding@ding@ding ! los n:meros van subiendo en loca carrera al
marcador! XJJ9JJJ% WbI9JJJ y bong ! Oun millnP /a meDor
# ms r&ida &untuacin en la "istoria del MFolies42erg?resNF
A la &obre alma es=?rica! atascada en el solenoide! sigue
aguantando la el?ctrica tunda! convulsiva! "orrorizadaF 0'stos
seres semeDantes al &lanetoide Uats&iel! el 3ue dicen 3ue &as
cerca de la Tierra una sola vez #a "ace muc"o tiem&o! deben
de saber mu# bien lo 3ue es eso. -u rbita era mu#! mu#
elB&ticaF Fue observado al aleDarse! "asta 3ue desa&areci en el
oscuro borde cre&uscular! # nadie sabe dnde est a"ora
Uats&iel! ni si volver alg:n dBa. 's la di=erencia 3ue e;iste
entre el viaDe con regreso # la vista de un :nico &ro#ectil
debido a un solo dis&aro. -i Uats&iel tenBa su=iciente energBa
&ara deDar &ara siem&re el cam&o gravitatorio del -ol! est en
la misma situacin 3ue todos esos otros seres redondos 3ue
&ermanecen en eterno e;ilio! sin la menor &osibilidad de ser
ca&tados de nuevo # volver a su &unto de origen! 3ue 3uedan
condenados a un eterno n:mero de circo en los coDinetes de
bolas! o destacando como las aceradas! las duras! en mil Duegos
de canicasF &ara conocer los grandes &ulgares de UeoQuQ #
Pu#allu&! .#ster 2a#! +ngle8oodF o de $ann# $]Allesandro #
'lmer Ferguson! Pee8ee 2rennan # Flas" @omacQF H$nde
estarn! a"oraI Todos =ueron incor&orados al eD?rcito! algunos
murieron en +8o Tima> otros! gangrenados en la nieve en los
bos3ues de las ArdenasF # sus &ulgares! militarizados! #a
activBsimos en la &rimera ins&eccin de ri=les en la instruccin
bsica! vueltos a la ni%ez! sudorosos! agarrados des&u?s
tantBsimas veces a la bola del cerroDo! a&retando "acia abaDo el
elevador del cartuc"o "undido en la recmara! #! en esta
:ltima ocasin! en el :ltimo movimiento &ara dis&arar el arma!
OzasP! el dedo grueso cercenado! sB! Omaldita seaP! otro invencible
# legendario &ulgar va a &arar &ara siem&re entre el &olvo del
verano! O# lo 3ue dueleFP 2olsas de "ielo 3ue suenan a risa
a"ogada! carrerillas de lo 3ue &arecen bassets de grandes
&atas! olor de aceradas &uertas corredizas de cam&o de Duego
calentadas &or el solF1 2ueno! a3uB tenemos a"ora a estas
c"icas del cancn! m?nades del MFolies42erg?resN! con aire de
celebrar esa inminente muerte! con sus grandes sonrisas de
anuncio de l&iz de labios alrededor de brillantes dientesF Cn
galo& de .==enbac" surge a"ora! tra3ueteante! de los altavoces
3ue lleva este modelo de m3uina! mientras las &iernas
&rovistas de largas ligas son dinmica # alegremente levantadas
&or encima de la agonBa de este es=?rico soldado ausente sin
&ermiso. Todos sus iguales van baDando! a su vez! a trav?s de
los obstculos de la m3uina del milln! vibrantes de ternura #
&reocu&acin &or el desgraciado! conscientes de los "orribles
dolores 3ue ?ste tiene 3ue su=rir! &ero inertes leDos del contacto
del muelle 3ue los lanz! movido ?ste &or la mano de una
masculinidad ebria # cargada de &roblemas! &or el im&ulso de
3uien! con una gorra gris # una =iambrera vacBa! tiene 3ue
matar el tiem&o durante varias "orasF /as bolas las necesitan
&ara &oder seguir su camino! obstaculizado &or las torres de
las bobinas! "acia los &ro=undos aguDeros 3ue &rometen un
descanso duradero! &ero 3ue conducen al lugar desde donde
son lanzadas de nuevo a la vacilante carrera! siem&re a
merced de la gravedad! encontrando de vez en cuando surcos
in=initesimalmente leves de otros recorridos! de grandes
recorridos 0doce "eroicos minutos en Jirginia 2eac"! 9 de Dulio
de 1927: un marinero borrac"o cu#o bu3ue se dirigBa "acia el
gol=o de /e#teF =ue ec"ado &or la borda &or un gol&e de
mar. -B! el &rimer recorrido tridimensional es siem&re el meDor
viaDe. 'se marinero! como le "abrBa sucedido a cual3uier otro
en su caso! cada vez 3ue &as cerca del micro"o#uelo 3ue
"izo al caer! e;&eriment una aceleracinF Algunos! ms
serenos! observaron el corazn del solenoide # vieron la
ser&iente magn?tica # la energBa en toda su desnudez! el
tiem&o su=iciente &ara resultar cambiados! &ara 3ue las
retorcidas lBneas de =uerza de a3uel "o#o les &ermitieran
intimar con un &oder! con unas vidriadas # =antsticas
escabrosidades 3ue los "icieron mantener a&arte #a &ara
siem&reF )om&ru?bese si no observando el retrato de
*iguel4Farada# en laTate Laller# de /ondres. Tantiv#
*ucQer4*a==icQ lo "izo una vez! &ara llenar una aburrida tarde
sin muDeres! # se 3ued admirado de cmo los oDos de ciertos
"ombres &odBan volverse tan brillantes! tan siniestros! tan
educados! en la morada del "orror # de lo invisibleF1! &ero
a"ora las voces de las co3uetas testigos del asesinato se
vuelven cada vez ms agudas! se &arecen cada vez ms al =ilo
de una navaDa> la m:sica cambia de clave! subiendo
gradualmente de tono! # los &rovocativos traseros aumentan la
violencia de sus culadas! mientras las =aldas acrecientan la
intensidad de su color roDo con cada sacudida! cubriendo ms
# ms su&er=icie! remolineantes! e;tendi?ndose como si =ueran
de sangre! &resagiando el abrasamiento =inalF HA cmo
conseguir salir de ?sta el &e3ue%o Uats&ielI
2ueno! &or si no os lo "ubi?rais imaginado! os dir? 3ue
cuando las cosas &arecen estar en su &eor momento! la
Providencia interviene con un ligero crac . /as luces de la
m3uina se a&agan! # el roDo re=leDo en las a=eitadas meDillas de
los 3ue la maneDan disminu#e "asta desa&arecer con la
des&iadada danza de las muc"ac"as> el solenoide vibra &or
:ltima vez # 3ueda reducido al silencio> la cromada bola!
liberada! corre! traumatizada! a buscar la con=ortante com&a%Ba
de sus amigas.
KHTodas estn asBI
KAa lo vesF /a &rimera 3ue "e cogido al azar Kdice
Al=onso Trac# con un sus&iro.
K/a suerte tiene sus altibaDos Klo consuela 2land! # a3uB es
donde re&etimos el tema de la cancin de Ler"ardt von Lll
/as brillantes ara el mercado negro ! aun3ue con las
&ertinentes concesiones al momento! lugar # color:
-uceda lo 3ue suceda!
Osiem&re otro dlar "abrP
-i durmiendo te sor&renden
# en la "ierba ba%ada de rocBo
tienes tu des&ertar!
alarga la mano! c"icoF
<uiz su culo llegues a alcanzar
# otro dlar &odrs ganar.
Al tercer oDo 3ue allB tan alto
en la &unta de la &irmide est!
no deDes de escuc"ar! c"avalF
)on un gui%o te est diciendo:
M*?ate en todo! O# adelante #aPN.
Ga# voluntades! "a# caminos!
no todo sucede cada dBa.
Pero si tienes cerebro!
Dams los trenes de medianoc"e
tus sue%os con sus silbidos a"u#entarn.
Al aire tira otro dlar!
cara o cruz! lo mismo da..
Puedes &erder este lance!
&ero tu Luerra siem&re amada
Dams terminar! #a sabesF
$a4da4da! tra4la4la4rF
Todos: los Dugadores de b?isbol de "olgados calzones! los
soldados de ca3ui! las c"icas del cancn a"ora =ormalitas! las
beldades de &la#a ms modosas a:n! los va3ueros e indios de
cigarrerBa! los negros de in3uietos oDos saltones! los &illuelos con
sus carritos de manzanas! los re#es # reinas del cine! los
=ulleros! los &a#asos! los bizcos borrac"os agarrados a su =arol!
los ases de la aviacin! los ca&itanes de #ate! los cazadores
blancos de sa=ari con sus negros servidores! los "ombres
gordos! los cocineros con su gorro de cocinero! los usureros
DudBos! los r:sticos monta%eses con su Darra de cerveza bien
agarrada! los gatos! &erros # ratones de los libros de cmics!
los bo;eadores # al&inistas! las estrellas de la radio! los enanos!
los artistas de circo! los vagabundos! los bailarines! las bandas
de swing ! los Daraneros de la alta sociedad! los caballos de
carreras # los (oc&eys ! las c"icas de baileKta;i! los &ilotos de
carreras de +ndian&olis! los marineros en tierra # las
"a8aianas con =alditas de GuBa! los vigorosos corredores
olBm&icos! los re#es de las =inanzas 3ue llevan agarradas
redondas bolsas con el signo del dlar! todos Duntos cantan la
cancin &or segunda vez en un magnB=ico coro! en tanto 3ue
las luces de las m3uinas del milln se encienden # se a&agan
sin cesar con los colores &rimarios algo acidulados! mientras las
manillas im&ulsan en el vacBo! los timbres # cam&anillas
tintinean! # las monedas saltan =uera de las m3uinas ms
entusiasmadas! todo ello con cada sonido # cada movimiento
sincronizado dentro del com&leDo conDunto.
Fuera del tem&lo! los ti&os llegados de )"icago! sin
abandonar su dura # descon=iada mirada! Duegan a la morra!
sorben combinados de licores canadienses de &lanas botellas de
bolsillo! engrasan # lim&ian &istolas del .6! sin 3ue varBen sus
detestables caracterBsticas ?tnicas: inescrutabilidad &a&al en cada
&ro=undo surco de la cara! en cada 3uiDada de adusta mueca.
/o 3ue no "a# manera de saber es si en realidad! en unos
arc"ivadores de madera! e;iste un Duego de instrucciones 3ue
describa cmo se re"icieron las cone;iones el?ctricas de las
=amosas m3uinas Kuna serie de casualidades deliberadamente
simuladasK o si las anomalBas se &roduDeron &or un verdadero
azar! con lo 3ue! &or lo menos! 3uedarBa inclume nuestra =e
en el *al Funcionamiento como algo todavBa =uera del alcance
de 'llosF! la =e en 3ue cada m3uina! &or sB misma! 3ued
inutilizada sin ms! con toda la inocencia tras miles de noc"es
&asadas en moteles! de tem&estades de @#oming &arecidas al
=in del mundo ca#endo sobre las descubiertas cabezas! de
estimulantes &ero &aralizadoras an=etaminas! de "umo de tabaco
&egado en el interior de los &r&ados! de agarrones "omicidas
durante las interminables borrac"eras de Fin de A%oF
HTransmitieron los Dugadores! siem&re gente e;tra%a! sus
&eculiares maneras a cada una de estas m3uinas vagabundasI
)reedlo: las &obres "an sudado! &ateado! gritado! "an movido
violentamente las bolas &or su cuenta! "an &erdido el e3uilibrio
&ara siem&reF 's una rara *ovilidad de la 3ue nunca se "a
oBdo "ablar! una unidad inconsciente de sB misma! un silencio
3ue las "istorias de las enciclo&edias "an llenado suavemente
de re=erencias! iniciales! de &ortavoces # d?=icits su=icientes &ara
im&edirnos dar con ellaF! &ero de momento! &or obra # gracia
del teatral enredo de la *ovilidad con los masones! se "a
concentrado a3uB! en la &arte trasera del tem&lo de
*out"organ! un "ermoso caos ca&az de acabar con la
ingenuidad de 2ert Fibel! el e;&erto com&rado &or 2land.
/a :ltima vez 3ue vimos a Fibel estaba enganc"ando!
e;tendiendo # soltando cuerda &ara a3uel Gorst Ac"t=aden en
sus tiem&os de &laneo> sB! Fibel! el 3ue se 3uedaba en tierra!
el 3ue vio marc"ar a su amigo a Peenem5ndeF ;,igui0
vindolo7 H,o es esto una &orcin e;cesiva de &aranoia! &or
Tusti=icada 3ue est?FI 2ueno! llam?moslo Gacia un )aso de
'nredo de 2land Tambi?n con Ac"t=aden! si 3uer?is. Fibel
trabaDaba &ara la -iemens cuando ?sta todavBa =ormaba &arte
del trust de -tinnes. A&arte de realizar su trabaDo como
&ro#ectista! tambi?n dedicaba alg:n tiem&o a actuar como
agente de in=ormacin de -tinnes. Tambi?n "a# 3uienes todavBa
siguen =ieles a la Jereinigte -ta"l8erQe! cierto! aun3ue se da la
circunstancia de 3ue a"ora Fibel est trabaDando en la =brica
de la Leneral 'lectric en Pitts=ield! *assac"usetts. A 2land le
interesa tener un agente en los 2erQs"ires. HAdivinis &or 3u?I
O-B! esoP Para vigilar al adolescente T#rone -lot"ro&! slo &ara
eso. )asi diez a%os des&u?s de 3ue se cerrara el trato original!
la +.L. Farben encuentra ms cmodo subcontratar la vigilancia
del Doven T#rone con /#le 2land.
Fibel! ese alemanote de cara de &iedra! es un genio con los
solenoides # los conmutadores. Pensar en cmo todas estas
m3uinas se Mescac"arraronN! como suelen decir los del o=icio!
serBa una &ecaminosa &?rdida de tiem&oF 'l se en=rasca
enseguida en las to&ologBas # los cdigos de coloresF 'l olor
de la =undente colo=onia va &enetrando en las salas de billares!
bares # dems recintos! un recorte a3uB # all! un MOaDaDPN de
vez en cuando #! antes de 3ue nadie &ueda sos&ec"arlo! #a "a
&uesto en marc"a la ma#orBa de ellas. Pod?is a&ostar a 3ue
muc"os masones van a recu&erar la =elicidad en *out"organ!
*issouri.
'n recom&ensa &or su buena obra! a /#le 2land le "acen
masn! lo 3ue le im&orta tres &itos. Pero se encuentra con un
ambiente de muc"o com&a%erismo # toda clase de
satis=acciones destinadas a recordarle su virilidad! am?n de un
buen n:mero de :tiles contactos comerciales. -in embargo!
=uera de eso todo es tan "erm?tico como el )onseDo )onsultivo
de ,egocios. /os ,oK*asones estn com&letamente a oscuras
con res&ecto a /o <ue -ucede! si bien de cuando en cuando
algo salta al e;terior! se deDa ver! # vuelve adentro de un
brinco con un retazo de risa! deDndole a uno con un montn
de Terribles -os&ec"as. Algunos de los Padres Fundadores de
,orteam?rica =ueron masones! &or eDem&lo. )orre &or a"B una
teorBa de 3ue 'stados Cnidos constitu#! # a:n constitu#e! una
gigantesca con=abulacin masnica baDo el control de=initivo del
gru&o conocido "o# &or los +luminados. 's di=Bcil mirar durante
muc"o tiem&o el e;tra%o oDo solitario 3ue corona la &irmide
3ue se "alla en todos los billetes de un dlar # no em&ezar a
creerse la "istoria> un &oco! cuando menos. $emasiados
anar3uistas euro&eos del siglo ;i; K2aQunin! Proud"on! -alverio
FrisciaK eran masones &ara 3ue se tratara de &ura casualidad.
/os amantes de las cons&iraciones globales! no todos de ellos
catlicos! &ueden contar con los masones &ara unos cuantos
estremecimientos # vacBas ilusiones cuando todo lo dems les
"a =allado. Cna de las meDores cosas 3ue se cuentan! entre las
clsicas ';tra%as Gistorias sobre *asones! ata%e al doctor
/ivingstone 0 ;'iving stone7 V6W -B! claroF1. 'ntr casualmente
en una aldea indBgena! no slo situada en el corazn! sino en
el subconsciente del A=rica ms &ro=unda! un lugar! una tribu
3ue Dams "abBa visto: =uegos rodeados de silencio! miradas
inescrutablesF /ivingstone avanza lentamente "acia el De=e del
&oblado # le "ace un r&ido signo masnico de alto gradoF #
el De=e lo reconoce # se lo devuelve ! todo sonrisas! # ordena
3ue se d? al =orastero blanco la ms =raternal de las
"os&italidades. Pero recordemos 3ue el doctor /ivingstone! lo
mismo 3ue @ern"er von 2raun! naci cerca del e3uinoccio de
&rimavera! &or lo 3ue tuvo 3ue en=rentarse al mundo desde
a3uel singularBsimo &unto del \odiacoF 2ueno! # tened
&resente de dnde &rocedieron en &rimer lugar a3uellos
*isterios *asnicos. 0J?ase +s"mael (eed! el de 3umbo
.umbo . -abe ms sobre el asunto 3ue cuanto &odrBais
encontrar a3uB.1
Tam&oco deberemos olvidar Dams al =amoso masn de
*issouri! Garr# Traman: sentado en su des&ac"o &or incitacin
de la muerte en ese mismo agosto de 199Y! con su dedo de
control a &unto de cos3uillear el clBtoris atmico de *iss )nola
Gay # convertir con ello a 100.000 &rDimos amarillos en una
nube 3ue luego se de&ositarBa! baDo la =orma de una ca&a de
microsc&icas &artBculas de grasa! sobre los escombros =undidos
de su ciudad en la costa del mar +nterior.
)uando 2land se uni a los masones! "acBa muc"o tiem&o
3ue ?stos "abBan degenerado en un club de "ombres de
negocios como otro cual3uiera. Cna verdadera verg5enza.
,egocios de toda clase "abBan atro=iado a lo largo de los siglos
ciertos &untos # reas sensibles del cerebro "umano! de modo
3ue &ara la ma#orBa de los miembros activos los actuales
rituales #a no eran ms! # aun 3uizs un &oco menos! 3ue
una vacBa mascarada. ,o &ara todos ellos! sin embargo. ,unca
deDa de a&arecer alg:n retrgrado. /#le 2land era casualmente
uno de ellos.
/a magia en esos rituales masnicos es mu# antigua. A en
otros tiem&os =uncionaba! daba resultado. Al correr del tiem&o!
# cuando la magia comenz a convertirse en un es&ectculo
&ara consolidar lo 3ue slo eran seculares a&ariencias de &oder!
em&ez tambi?n a &erder su =uerza # e=icacia. ,o obstante! las
&alabras! los movimientos # el mecanismo "an venido
conservndose ms o menos =ielmente durante milenios a
trav?s de la rBgida # =ea racionalizacin del *undo! # &or lo
tanto! aun3ue latente! la magia sigue a3uB! tan slo "ace =alta
3ue alcance la cabeza sensible adecuada &ara rea=irmarse.
2land! al volver cierta noc"e a su casa de 2eacon Gill
des&u?s de las consabidas reuniones! no =ue ca&az de conciliar
el sue%o a &esar de lo avanzado de la "ora. -e 3ued ec"ado
en la cama turca de su estudio! sin &ensar en nada en
&articular. $e &ronto! tras notar una =uerte sacudida! su
corazn se &uso a latir de =orma acelerada: sabBa 3ue acababa
de estar en alguna arte ! &ero ignoraba dnde # &or cunto
tiem&o. 'l vieDo reloD estilo +m&erio Americano deDaba oBr su
tictac en el &asillo lleno de ecos. 'l es&eDo giratorio! 3ue "abBa
&asado a trav?s de varias generaciones de 2lands! recogBa unas
imgenes en su estan3ue de azogue 3ue /#le no se atrevBa a
mirar. 'n otra "abitacin! su es&osa! varicosa # religiosa!
murmuraba algo en sue%os. H<u? le sucedBa a 2landI
Tras la siguiente noc"e de reunin! #a de vuelta # ec"ado
de es&aldas en la cama turca! cuando #a no 3uedaba en su
6all ,treet .ournal nada 3ue ?l no su&iera! /#le 2land sali
de su &ro&io cuer&o # se elev cara arriba cosa de unos
treinta centBmetros! entonces se dio cuenta de dnde estaba #!
MO.oo"PN! zas! de nuevo adentro. -igui ec"ado en el mismo
sitio! "orrorizado como Dams lo estuvo! incluso en 2elleau
@oodF no tanto &or "aber abandonado su cuer&o como &or
saber 3ue eso era slo un rimer aso . 'l &aso siguiente
consistirBa en =lotar &or los aires mirando "acia abaDo. /a
antigua magia "abBa dado con ?l. GabBa em&rendido un viaDe.
-abBa 3ue no &odrBa abstenerse de Proseguirlo.
,o dio el viraDe "asta transcurridos unos dos meses. )uando
se &roduDo! lo sinti ms como un giro en su &ro&ia vida 3ue
como un cambio de direccin en el es&acio. +rreversible. 'l
2land 3ue en a3uella ocasin regres al cascarn 3ue #acBa
inerte &anza arriba en el so=! a miles de a%os &or debaDo de
?l! "abBa cambiado &ara siem&re.
Poco tiem&o des&u?s! &asaba casi todas sus "oras en a3uella
cama turca # mu# &ocas en -tate -treet. -u es&osa! 3ue
nunca &reguntaba nada! vagabundeaba &or las "abitaciones
"ablando :nicamente de cuestiones dom?sticas! # slo obtenBa
res&uesta si 2land se encontraba dentro de su cuer&o! cosa
3ue no sucedBa mu# a menudo. Ti&os estra=alarios comenzaron
a a&arecer en la &uerta! sin tele=onear antes. Lente con mala
suerte! e;tranDeros de &iel oleosa # coloreada Klobanillos!
orzuelos! 3uistes! Dadeos asmticos! dientes cariados! coDerasK!
de mirada =iDa o K&eorK con ';tra%as -onrisas AbstraBdas.
'lla deDaba entrar en la casa a todos! # las &uertas del estudio
se cerraban suavemente tras ellos! en la cara de la buena
muDer. -e &odBa oBr un murmullo de voces! # ella su&onBa 3ue
era alguna lengua e;tranDera. +nstruBan a su marido en t?cnicas
de viaDe.
Gan tenido lugar! aun3ue mu# de vez en cuando en el
es&acio geogr=ico! "ec"o viaDes "acia el norte &or mar! &or un
mar mu# azul! terriblemente =rBo! lleno de t?m&anos de "ielo!
"asta los muros de "ielo =inales. ,uestro Duicio unnime =ue!
=atalmente! el de &restar ms atencin a los Pear#s # ,ansens
3ue volvieronF! # lo malo es 3ue todavBa llamamos M?;itoN a
lo 3ue "icieron &ese a su =racaso. -u =racaso consisti en
regresar! regresar a la =ama! a la alabanza. A -ir To"n FranQlin
# a -alomn Andr? slo los lloramos: deDamos oBr nuestros
lamentos ante los montones de &iedra de sus tumbas # sus
"uesos! # no su&imos ver la &roclamacin de su victoria entre
los escombros 3ue deDaron. )uando dis&usimos de la tecnologBa
&ara llevar a cabo tales viaDes! "acBa #a tiem&o 3ue "abBamos
&erdido &or com&leto la =acultad de &ercibir lo 3ue era ?;ito o
=racaso.
H<u? encontrarBa Andr?e en el silencio &olarI H<u?
"abrBamos oBdo allB nosotrosI
2land! todavBa!un a&rendiz! no su&o librarse de su debilidad
&or la alucinacin. -abBa dnde se "allaba cuando estaba allB!
&ero al volver se imaginaba 3ue "abBa estado viaDando &or
debaDo de la "istoria: 3ue la "istoria era el es&Britu! el alma de
la Tierra! # 3ue a grandes &ro=undidades "abBa ca&as de
"istoria! ca&as semeDantes a los #acimientos de carbn o de
&etrleo 3ue e;isten en el cuer&o de la Tierra. /os e;tranDeros
se sentaban en su saln! siseaban casi &egados a ?l! deDando
as3uerosas &elBculas de e;creciones sebceas sobre cuanto
tocaban! es=orzndose &or com&render sus &untos de vista!
llegando a la conclusin! molestos! de 3ue slo se trataba de
los gustos # las divagaciones de un "olgazn! de un &lebe#o
enri3uecido. 2land volvBa lleno de delirante entusiasmo a causa
de su encuentro con ciertas &ersonalidades en a3uellos medios!
como! &or eDem&lo! miembros de una +L Farben astral! cu#a
misin Klo 3ue (at"enau "abBa dado a entender inter&retando
al m?dium de Peter -ac"saK estaba ms all del bien # del
mal seculares! "acBa distinciones 3ue allB carecBan de sentidoF
K-B! sB KdecBan todos mirando a 2land con =iDezaK! &ero
entonces! H&or 3u? seguir diciendo Mcuer&o # almaNI HPor 3u?
seguir "aciendo esta distincinI
Pues &or3ue es di=Bcil &asar &or alto la maravilla 3ue
re&resenta descubrir 3ue la Tierra es un ser viviente! encontrar
un cuer&o # un alma donde! a lo largo de una in=inidad de
a%os! slo se creBa ver una enorme # est:&ida roca. 2land se
sentBa de nuevo como un ni%o> sabBa 3ue! en teorBa! no debBa
ligarse a estas cosas! &ero a:n estaba enamorado de a3uella
sensacin de maravilla! de "aberla encontrado de nuevo! incluso
tan tarde! aun sabiendo 3ue &ronto deberBa abandonarlaF
$escubrir 3ue la Lravedad! ese =amiliar "ec"o =Bsico 3ue se da
&or sentado! es en realidad algo sobrenatural! mesinico!
e;trasensorial en cuanto al cuer&oKalma de la TierraF Gaber
observado en su sagrado centro los restos de las es&ecies
desa&arecidas! acumuladas! =ormando una masa com&acta!
transmutados! reordenados! realineados # con sus mol?culas
entreteDidas de nuevo! &ara 3ue los cabalistas de la "ulla # el
al3uitrn del otro lado los subieran a la su&er=icie Klos restos
3ue 2land "abBa visto #a elaborados en sus viaDesK # los
des&edazaran! los analizaran # los describieran "asta su :ltima
&ermutacin de magia :til! los combinaran # recombinaran
"asta conseguir nuevos &roductos sint?ticos! "allando incluso
nuevas &iezas moleculares cuando "acBa #a siglos 3ue se creBan
agotadas todas las combinacionesF M.lvidadlosF ,o son
meDores 3ue los <li&&ot"! los ca&arazones de la muerte. ,o
deb?is malgastar el tiem&o con ellosFN
'l resto de nosotros! no elegidos &ara la iluminacin!
abandonados en la &arte e;terior de la Tierra! a merced de
esa Lravedad 3ue a&enas "emos em&ezado a conocer! a
detectar # medir! no tenemos otro remedio 3ue seguir
dis&aratando! la =e &uesta en los lbulos =rontales de nuestro
cerebro! basndonos en -abias )orres&ondencias! con la
es&eranza de 3ue &or cada &siKsint?tico tomado del alma de
la Tierra "a# a3uB arriba una mol?cula secular! ms o menos
ordinaria # dotada de nombreF 3ue &atea incansablemente
entre las bagatelas &lsticas! 3ue encuentra en cada una de
?stas Cn *s Pro=undo -igni=icado! 3ue trata de unirse con
sus semeDantes! =ormando una =ila &arecida a una serie de
&otencias! &ara ir desa&areciendo en la tremenda # secreta
Funcin cu#o nombre! como los nombres &ermutados de $ios!
no &uede ser &ronunciadoF K ,onidos de timbre innatural
del se;=ono con leng5eta de &lstico! botellas de c"am&:
imagen del ego ! &remio TacQ el Petardo! diversi0n ara una
sola vez! caDas de &lstico de uso dom?stico $ue enca(an
como los vientos del conocimiento% tran$uilizaci0n de los
biberones! &a3uetes de carne dis#razados de matanza !
mangueras de DardBn $ue alimentan eternamente al desierto
K! &ero lograr unirlas! con su suave # escurridiza &ersistencia
# nuestra &retericinF! e;traerles un sentido! encontrar la ms
=ina "ebra de verdad entre tanta re&eticin! entre tanto
desec"oF
'l a=ortunado 2land se libr de todo eso. Cna noc"e
convoc a toda la =amilia alrededor de la cama turca en su
estudio. 'l Doven /#le acudi desde Gouston! con los escalo=rBos
de un &rinci&io de gri&e consecuencia del contacto con un
mundo donde el aire acondicionado no es esencial &ara la vida.
)lara lleg en su coc"e! &rocedente de 2ennington! # 2udd#
"izo lo mismo tras deDar )ambridge.
K)omo sab?is KdiDo 2landK! :ltimamente "e "ec"o unas
&e3ue%as e;cursiones. K/levaba una sencilla bata blanca #
sostenBa una rosa roDa en la mano. -u as&ecto era
sobrenatural! &unto sobre el 3ue luego todos estuvieron de
acuerdo: su &iel # sus oDos tenBan esa rara claridad 3ue slo
se encuentra en ciertos dBas de &rimavera! en ciertas latitudes!
momentos antes de la salida del solK. Ge com&robado! siem&re
3ue "e estado =uera! 3ue cada vez "e viaDado ms leDos. 'sta
noc"e me vo# &ara siem&re. 's decir! no volver? Dams. Por
eso 3uiero deciros adis a todos! # tambi?n 3uiero 3ue se&is
3ue! &ese a todo! nada os =altar. KGabBa ido a ver a su
amigo )oolidge 0MGotN1 -"ort! de la asesorBa DurBdica de -tate
-treet! -alitieri! Poore! ,as"! $e 2rutus # -"ort! &ara
asegurarse de 3ue la =amilia 3uedarBa legal # e=ectivamente en
buena situacin econmicaK. ,o deb?is dudar de 3ue os
3uiero a todos. *e 3uedarBa a3uB si &udiese! &ero debo irme.
's&ero 3ue lo com&rendis.
Cno a uno! todos los miembros de la =amilia se le acercaron
&ara des&edirse. Abrazos! besos! a&retones de manosF 2land
se "undi &or =in en el :ltimo abrazo! el de la cama turca! #
cerr los oDos con una d?bil sonrisa. ,o tard en notar 3ue se
elevaba. /os 3ue lo vieron en a3uel momento no estn de
acuerdo res&ecto al momento e;acto de la ascensin. Gacia las
9.0! 2udd# se marc" &ara ir a ver 'a novia de
<ran&enstein ! # la se%ora 2land cubri la serena =az con una
&olvorienta cretona 3ue le "abBa regalado un &rimo 3ue nunca
com&rendi sus gustos.

Cna noc"e ventosa. /as ta&aderas de los cubos de basura

militares rebotan con metlico estr?&ito &or la &laza de armas.
/os centinelas llenan &arte de su ocio &racticando saludos estilo
(eina Ana. $e vez en cuando! las r=agas de viento mecen los
Dee&s Klos amortiguadores gimen a=ligidosK e incluso consiguen
3ue ondeen los cortos =aldones de las guerreras # de las
c"a3uetas de los &aisanosF 'n los momentos en 3ue el viento
so&la con ms =uerza! los abetos alineados sobre el :ltimo talud
de arena de la costa del mar del ,orte se mueven como seres
vivientesF
)on andar r&ido! &ero desacom&asados! a trav?s de los
es&acios llenos de cicatrices deDadas &or los camiones #
tractores de esta vieDa =brica Uru&&! los doctores *u==age #
-&ontoon tienen el as&ecto de cual3uier cosa menos de
cons&iradores. 'nseguida se les considera &or lo 3ue &arecen:
una &e3ue%a cabeza de &la#a de la res&etabilidad londinense
en este )u;"aven donde #a anoc"eciF Turistas en esta
semicivilizada colonia de sul=amidas lanzadas en &ozos de
sangre! de syrettes V9W # torni3uetes! de o=iciales m?dicos
drogadictos # sdicos sanitarios! una colonia de la 3ue =ueron
dis&ensados &or la $uracin! a $ios gracias! &ues el "ermano
de *u==age ocu&aba un alto &uesto en cierto ministerio #
-&ontoon "abBa sido t?cnicamente descali=icado a causa de un
e;tra%o estigma "ist?rico! con la =orma de un as de &icas #
casi con su mismo color! 3ue solBa a&arecer en su meDilla
iz3uierda en momentos de gran tensin! acom&a%ado de
=uertes dolores de cabeza. GacBa slo unos meses! ambos se
sintieran tan movilizados como cual3uier otro civil britnico! #
necesariamente dciles! &or lo tanto! a una in=inidad de
e;igencias gubernamentales. 'n cuanto a la misin actual! sin
embargo! se "allan los dos sumidos en &ro=undos &ensamientos
de tiem&o de &az. )on 3u? ra&idez &asa la "istoria en estos
dBasF
K,o &uedo imaginarme &or 3u? nos lo &idi Dusto a
nosotros Kdice *u==age acaricindose la &erilla 0gesto 3ue &or
lo visto no &uede re&rimir1 # "ablando con una voz tal vez
demasiado melodiosa &ara un "ombre de su cor&ulenciaK. Ga
de saber ! sin duda! 3ue no "e "ec"o nada &arecido desde
1927.
KAo estuve de a#udante en algunos de esos casos cuando
era interno. K(ecuerda -&ontoonK! 'ra cuando en las
instituciones mentales eso estaba tan en boga! HsabesI
K-B! # #o &odrBa nombrarte algunas +nstituciones ,acionales
donde eso est todavBa de moda.
/os m?dicos com&arten una risa a"ogada! llena de ese
&esimismo 8ert"eriano a la inglesa 3ue tan mal as&ecto da a la
cara de 3uien lo e;&erimenta.
K'ntonces! su&ongo 3ue tambi?n me a#udar a mB! HnoI
K)laro. <uiero decir 3ue no "a# 3ue &roceder como si
"ubiese allB un ti&o 3ue lo registrara todo en un libro9
K,o esto# demasiado seguro de 3ue no sea asB. H,o
estuviste al tanto de lo 3ue se decBaI H,o te diste cuenta de
nadaI
K'staba entusiasmado.
KAo dirBa obsesionado. *e &regunto si Pointsman no estar
erdiendo los estribos . K *u==age &ronuncia esta :ltima =rase
con un ?n=asis digno de Tames *asn.
-e miran entonces el uno al otro mientras detrs de sus
rostros se ve cmo van deDando atrs los &ilares de los
re=ugios *arston # los ve"Bculos a&arcados. 'l viento trae
olores de salmuera! de &la#a! de gasolina. A lo leDos! en una
radio sintonizada con el Programa Leneral de las Fuerzas
Armadas &uede oBrse a -and# *acP"erson al rgano.
K."! todos nosotrosF K-&ontoon em&ieza la =rase! &ero no
la termina.
K2ueno! #a "emos llegado.
'n la brillante o=icina "a# clavadas en las &aredes =otogra=Bas
de bellas # rellenitas muc"ac"as de roDBsimos labios 3ue alegran
la vista. /a ca=etera de la cantina sisea en un rincn. -e nota
tambi?n cierto olor a grasa &ara botas. Cn cabo! sentado con
los &ies sobre un escritorio! est absorto en un libro de cmics
norteamericano del coneDo Bugs Bunny9
K-lot"ro&F Kdice &or =in! contestando a la &regunta de
*u==ageK. A"! sB! sBF 'l #an3ui vestido deF de &uerco. 2ueno!
&ues tan &ronto est dentro como =uera. )om&letamente
maDareta. HAsB 3u? son ustedesI H*.+.SI <uiero decir si
&ertenecen al -ervicio -ecreto de +n=ormacin 2ritnico o algo
&or el estilo.
K,o &odemos "ablar de eso Kcorta -&ontoon! a lo ,a#land
-mit".A &rosigue en el mismo tonoK: H-abe usted dnde
&odrBamos encontrar a cierto general @ivernI
KHA estas "oras de la noc"eI 2ueno! allB abaDo! en el
de&sito de alco"olF 's lo ms &robable. -igan los carriles.
$irBDanse "acia el ruidoF Aa lo oirnF )laro 3ue! si #o no
estuviera de servicio! tambi?n me encontrarBa a"ora con ellos.
KAsB 3ueF vestido de &uerco K dice *u==age =runciendo el
entreceDo.
K-B! va vestido de tal =orma 3ue &arece un enorme cerdoF
Amarillo! rosa # azulF -e lo Duro Kres&onde el caboK )uando
lo vea! lo reconocer enseguida. HAlguno de ustedes! se%ores!
tendrBa un cigarrillo! &or casualidadI
(uidos # gritos de Darana llegan "asta ellos mientras caminan
con di=icultad a lo largo de los carriles.
K$e&sito de alco"ol.
K)ombustible &ara sus co"etes nazis! me "an dic"o.
-u&oniendo 3ue "a#an conseguido encontrar algo en
condiciones # =uncione.
2aDo una sombrilla de desnudas bombillas el?ctricas "a# una
multitud =ormada &or &ersonal del eD?rcito! marineros
norteamericanos! muc"ac"as del )uer&o Au;iliar Femenino de
las =uerzas de 'stados Cnidos # <rMuleins alemanas. /o &eor
de cada categorBa con=raternizando vergonzosamente! en medio
de un ruido 3ue se convierte! en el momento en 3ue llegan
*u==age # -&ontoon! en un coro de voces! en cu#o centro!
con una borrac"era de ordago! rodeando con cada brazo a
una sonriente! Doven # desmelenada &reciosidad! con la
rubicundez de la cara convertida en un color malva a&o&l?tico!
# dirigiendo el Daleo! est el mismBsimo general @ivern 3ue
vieron &or :ltima vez en el des&ac"o de Pointsman en la
$ecimosegunda )asa. $e un vagn4cisterna cu#o contenido
Ksolucin de etanol al setenta # cinco &or cientoK se anuncia
con rBgidas letras blancas es&arcidas sobre un costado de la
cuba! sobresalen es&itas a3uB # all! baDo las cuales no &aran
de &onerse ms # ms tazas de la cantina! &ic"eles de loza!
ca=eteras! &a&eleras # otros reci&ientes. Luitarras "a8aianas!
c"ic"arras! armnicas # un sinn:mero de im&rovisados
instrumentos de &ercusin acom&a%an a los 3ue cantan. -e
trata de una cancin a modo de inocente saludo a la
Posguerra! una e;&resin de es&eranza en la Pro;imidad del =in
de la escasez! del =in de la Austeridad:
'sF
Ola "ora de embuc"arP!
Ola "ora de embuc"arP
/a "ora de abrir la neveraF
."! sB! esF
Ola "ora de embuc"arP!
Ola "ora de embuc"arP
OA cuando "a#amos comido! volveremos a comerP
A"! la "ora de embuc"ar!
Ola "ora de embuc"arP
's algo antiguo! &ero tambi?n nuevo4o4oF
/a vida es estu&enda a la "ora de embuc"arF
O's&eramos 3ue todos embuc"?eeiiis.P
'l siguiente coro est =ormado &or los soldados # marineros
3ue cantan Duntos durante los oc"o &rimeros com&ases! las
muc"ac"as durante los oc"o siguientes! @ivern se encarga de
entonar un solo durante los oc"o 3ue vienen des&u?s! # la
cosa termina con las voces de tutti . /uego se &one en
marc"a la or3uesta de guitarras "a8aianas! c"ic"arras # otros
cac"arros! # todos comienzan a bailar. /os negros &a%uelos de
cuello se mueven con la viveza de latigazos! semeDantes a
bigotes de villanos e&il?&ticos> delicadas cintas 3uedan sueltas #
rizos # mec"ones de &elo se esca&an de la o&resin de los
mo%os # colas de caballo> los bordes de las =aldas se levantan
&ara mostrar una # otra vez las rodillas # las bragas ribeteadas
de encaDe de )lun# de antes de la guerra! cual un aletear de
oscuros murci?lagos baDo la luz el?ctrica. Al =inal! los c"icos
giran en cBrculo "acia la derec"a # las c"icas "acia la iz3uierda!
"asta 3ue el conDunto se abre! se ensanc"a en =orma de rosa
&ara 3ue &ueda surgir de su centro! con una sonrisa disi&ada
# &icaresca! # un gran Darro en alto! el borrac"o general
@ivern! levantado en "ombros &or un instante como un erecto
estambre.
Puede decirse 3ue el :nico 3ue no &artici&a en la Duerga!
a&arte de los dos m?dicos militares 3ue van merodeando! es el
marino 2odine! a 3uien deDamos! como recordar?is! en la
ba%era de la casa de -ture 2ummer en 2erlBn.
+m&ecablemente vestido de blanco esta noc"e! el semblante
serio # sin "aber bebido una sola gota! anda a trom&icones
entre los Daraneros! e;"ibiendo el =rondoso vello 3ue asoma &or
el e;tremo de las mangas # del cuello de cisne de su Derse#>
una mata tal de &elo 3ue la semana &asada es&ant! # &erdi!
a un &osible vendedor reci?n llegado del teatro de o&eraciones
de )"ina42irmania4+ndia! con casi una tonelada de c%amo
Bndico! &or "aber sido tomado &or una versin marBtima del
legendario yeti o abominable "ombre de las nieves.
Para &oder resarcirse un &oco de lo 3ue ec" a &erder
entonces! 2odine est &romoviendo esta noc"e el Primer
)ombate +nternacional con Trinc"ante entre su com&a%ero de
bu3ue Aver# Pur=le # un miembro del comando ingl?s llamado
-t. To"n 2ladder#.
KGagan sus a&uestasF -B! sB! las &robabilidades estn
igualadas! Y0RY0 Kanuncia el suave crouier 2odineF mientras
se abre &aso a em&ellones a trav?s de los cuer&os a&i%ados!
muc"os de ellos leDos de &oder mantenerse en &ie! # enarbola
un =aDo de boletos con una mano. )on la otra da de vez en
cuando un tirn al gran cuello de su Derse# # se suena la
nariz con ?l! deDando ver los destellantes oDetes metlicos de su
camiseta! mientras! &or encima de su cabeza! bailan las
bombillas con el viento 3ue "a levantado con su e;&ansin
nasal! # su &ro&ia # m:lti&le sombra se agita en todas
direcciones "asta con=undirse de nuevo con la de los dems.
KGola! amigosF 2onita serenata. HGa# alguien 3ue 3uiera un
o&iceoI K/a voz surge a la vez 3ue unos oDillos roDos # una
am&lia cara de rosada Dalea con una avariciosa sonrisa. 's
Albert Ur#&ton! sanitario biso%o del bu3ue de 'stados Cnidos
.ohn )9 Badass ! 3ue a"ora se saca de un bolsillo secreto del
interior de su Derse# un =ras3uito de vidrio lleno de &astillas
blancas. -e acerca a 2odine # diceK: )odeBna! c"icoF $a
gusto verla! HverdadI Aa sabes &or 3u?! # &ara 3u?F
2odine estornuda con violencia # se seca el mocarro con la
manga.
K-B! &ara cual3uier cosa menos &ara un maldito res=riado!
Ur#&ton. Lracias. HGas visto a Aver#I
K,o &uede estar en meDor =orma. Antes de venir a3uB lo
"e visto concentrado durante los :ltimos minutos de
entrenamiento en el cubBculo del teniente.
K'scuc"a! amigo mBoF K'stas &alabras! debidamente
decodi=icadas! reciben la adecuada o=erta de oc"enta # cinco
gramos de cocaBna. 2odine le entrega a cambio unos cuantos
billetes arrugados # &rosigueK: A medianoc"e! si &uedes. $ile
3ue 3uisiera verlo en Putzi s des&u?s del combate.
K'stu&endo. .#e! H"as &robado en los cuarteles
:ltimamenteI
Al &arecer! los 3ue regresan de )"inaK2irmaniaK+ndia se
re:nen &ara Dugar a las canicas con bolitas de o&io. -e &ueden
recoger cientos de ellas si uno se es&abila. 'l sanitario Ur#&ton
se mete el dinero en el bolsillo # deDa a 2odine! 3ue se 3ueda
&ensando! retorci?ndose un &ulgar! en lo 3ue acaba de oBr>
mientras se aleDa! siente crecer en ?l un irre&rimible im&ulsoF
Gace una &ausa &ara beber alco"ol etBlico # Dugo de &omelo
de una vaina de &ro#ectil! tras desmenuzar sobre ella con los
dedos una de las e;tra%as &astillas de codeBna. 's vBctima de
un breve e&isodio de &aranoia cuando a&arecen dos &olicBas
militares con sus gorras roDas #! acariciando sus &orras! le
dirigen Kal menos ?l se lo imaginaK amenazadoras miradas. -e
escabulle en la noc"e al am&aro de las &aredes # del oscuro
cielo. 'st llegando a un estado es&ecial mu# su#o! 3ue ?l
&odrBa &atentar con el nombre de -u&erdo&ing Ur#&ton. Por
eso se detiene en el dis&ensario.
$entro se "alla su amigo! # contacto! el =armac?utico
2irdbur#. 'st dirigiendo el :ltimo acto de 'a <orza del
/estino ! 3ue llega a la estancia! cre&itante! desde (adio
/u;emburgo! a la vez 3ue va cantando. /a boca se le cierra!
como movida &or un resorte! al ver entrar al tambaleante
Ur#&ton. Tunto con el =armac?utico "a# lo 3ue &arece ser un
gigantesco # multicolor cerdo! con la =el&a 3ue lo cubre
mostrando a3uB # all la cara interior! lo cual aumenta el
n:mero de colores de la cromtica e;"ibicin.
K*icrogramos Kdice Ur#&ton! meneando la cabeza
dramticamenteK! sB! #a lo s?F *icrogramos! no miligramos.
$ame algo! 2irdbur#. Ge tomado demasiado.
K !hisss
Por la alta =rente del =armac?utico se entrecruzan surcos #
arrugas al ritmo de la m:sica o&erBstica. Ur#&ton retrocede un
&oco # se 3ueda entre las estanterBas de medicamentos. A
trav?s de una botella de tintura alcan=orada de o&io contem&la
la iluminada "abitacin "asta 3ue se acaba la &era. 'ntonces
avanza de nuevo # llega a tiem&o de oBr &ronunciar al cerdo
estas &alabras:
KHA adonde ms &odrBa dirigirseI
K,o tengo ni idea Kres&onde 2irdbur#! # deDa la Deringa
"i&od?rmica 3ue le "a servido de batutaK. Preg:ntaselo a
Ur#&ton! a"B> ?l se mueve ms 3ue #o! va a todas &artes.
KGola! amigo Kdice AlbertK! Hcmo ests tan &orcinoI
K*e "an dic"o 3ue -&ringer viene esta noc"e.
KPrimera noticia. -er meDor 3ue va#as a Putzi]s. 's el sitio
ideal &ara esas cosas.
KJa#a &lan 3ue tengo &ara esta noc"eF Ke;clama el cerdo
# levanta la mirada "acia el reloD de &ared.
K.#e! Ur#&ton Kdice 2irdbur#K! "a# un De=azo mu#
entrometido 3ue va a entrar de servicio de un momento a
otro. AsB 3ue! &or si las moscas! #a sabesF
$iscuten # regatean unos momentos sobre los oc"enta #
cinco gramos de cocaBna! # el cerdo! mu# educado ?l! "oDea
entretanto un vieDo n:mero de 5ews o# the 6orld . $es&u?s!
dndose una &almada sobre el :ltimo =ras3uito de cristal lleno
3ue lleva en el bolsillo de los &antalones! Ur#&ton los invita al
combate con trinc"ante.
K2odine va a ganar un montn de dinero. Jiene gente de
toda la \onaF
KH2odine! el marino I K&regunta! sor&rendido! el cerdo de
=el&a.
K'l re# de )u;"aven! )oc"inote.
KPues #o! en 2erlBn! "ice un recado &ara ?l. $ile 3ue el
Gombreco"ete 3uiere saludarle.
Ur#&ton! 3ue est abriendo un =rasco slo &ara ver 3u? "a#
dentro! se detiene un momento &ara &reguntar! desviando la
vista:
KHA3uel hachs I
K-B.
Ur#&ton as&ira a"ora &or la nariz una buena dosis del
blanco # escamoso &olvo 3ue llena el =rasco: sostiene cuanto
&uede en la #ema del dedo! &rimero &or una ventana nasal!
luego &or la otra. $e &ronto! todo lo ve ms claro. Cna bola
de amargos # &egadizos mocos em&ieza a =ormarse en el
=ondo de su garganta. 2uenoF H,o ser 3ue este cerdo 3uiere
sacar &rovec"o de la gloria del Gombreco"ete 0de cu#a
e;istencia Ur#&ton Dams "a estado seguro1I -os&ec"as
cocaBnicas rastreras # viles como ratasF! botellas 3ue brillan
con mil colores! voces &rocedentes de la radio! el tacto velludo
de la =el&a # de la mano del cerdo cuando Ur#&ton alarga la
su#a &ara tocarloF ,o> est bien claro 3ue el cerdo no busca
nada. ,o es un &oli ni un tra=icante! ni 3uiere enredar a
nadie.
K-lo 3uerBa saber 3u? tacto tenBa eso Kdice Ur#&ton.
K-B! claroF
$e &ronto! el vano de la &uerta se llena de gorras roDas! de
cuero # latn. Ur#&ton se 3ueda inmvil como una estatua!
con el ta&n del =rasco de cocaBna en la mano.
KH-lot"ro&I K'l sargento al mando de los &olicBas militares
entra en la "abitacin andando de lado! con la mano sobre el
mac"ete. 'l cerdo mira a 2irdbur#! 3uien menea la cabeza
como 3ueri?ndole decir: MAo no "e sidoN.
KTam&oco "e sido #o Kse ve obligado a decir Ur#&ton.
K2ueno! &ues alguien dio el c"ivatazo.
KPre&rate &ara salir &itando Kle susurra Albert. /uego dice
al sargentoK: Perdone usted Kmientras da unos vivos &asos
"acia el interru&tor de la &ared # a&aga la luz con un r&ido
# ligero gol&ecito de dedos.
-lot"ro& ec"a a correr en el acto entre el griterBo de los
&olicBas #! ms all del escritorio de 2irdbur#! Ocata&lumP! se
lanza contra una alta estanterBa de medicamentos 3ue su
barriga de &aDa "ace rebotar! &ero 3ue cae sobre alguien ms
con un =enomenal estr?&ito de cristales rotosF 'l sigue
adelante! a todo correr! con los brazos abiertos &ara orientarse
a lo largo del oscurBsimo &asillo 3ue deDan los muebles #
estanterBas! "acia la salida &osterior! donde encuentra a
Ur#&ton.
KLracias.
K)orramos.
Aa =uera! tiran "acia el 'ste! "acia el 'lba # sus muelles.
)orren a lo loco! c"a&oteando &or lodazales! tro&ezando con
las roderas de los camiones # tractores mientras el viento 3ue
sale acanalado de entre los cobertizos metlicos de aloDamiento
de &ersonal les da en la cara! deDando tras de sB un reguero
de cocaBna 3ue va ca#endo en &e3ue%as sal&icaduras &or la
&ernera iz3uierda de los acam&anados &antalones de Ur#&ton.
$etrs de ellos! los de la &olicBa gritan # agitan linternas
el?ctricas! &ero no dan muestras de saber 3u? direccin "an
tomado los =ugitivos. 'stu&endo.
K-igue &or el camino de ladrillo amarillo Ksusurra Albert
Ur#&tonK. O<ue sigas &or el camino de ladrillo amarilloP Kgrita
a"ora con todas sus =uerzasK. 2ueno! menos malFAa correF
OA 3u? brincos &ega! el condenadoP
,o tarda en llegar! #a casi sin aliento! al muelle donde el
Badass # su unidad de tierra! cuatro cerditos grises! estn
amarrados. AllB mismo acaba de comenzar el combate con
trinc"ante en medio de una agitada # alegre multitud de
militares # civiles bebidos. 'l gil # nervioso Aver# Pur=le!
lustrosas sus &atillas en la &lida luz ves&ertina! con la nuez de
Adn surgiendo # desa&areciendo en su cuello cuatro o cinco
veces &or minuto! se mueve! r&ido # ligero! alrededor de su
contrincante! el sereno -t. To"n 2ladder#. Ambos esgrimen los
trinc"antes en &osicin de guardia! con los brillantes bordes de
sus agudas &:as.
Ur#&ton obliga a -lot"ro& a esconderse! "asta nuevo aviso!
dentro de un gran cubo de basura! # se &one a buscar con la
mirada al marino 2odine.
$es&u?s de varias cortas # brillantes =intas! Pur=le se lanza a
un raBdo e im&revisto movimiento de ata3ue! lo mismo 3ue un
gallo de &elea. )on un gol&e de trinc"ante alto 3ue 2ladder#
intenta &arar en tercera! Pur=le rasga la guerrera del soldado #
lo "iere con ligera e=usin de sangre. Pero cuando se &ro&one
dar un salto "acia atrs se 3ueda clavado en el suelo! al
&arecer &or obra # gracia de la bota de combate de 2ladder#
3ue a&isona su za&ato baDo de &aisano norteamericano.
'l &romotor 2odine # sus dos combatientes se estn
&ercatando de una cosa res&ecto a esa gris concurrencia
into;icada: ms de la mitad de los es&ectadores se "allan en el
umbral de la inconsciencia! # los restantes no estn mu#
seguros de lo 3ue sucede ante sus oDos. Algunos creen 3ue
Pur=le # 2ladder# ri%en de verdad # 3ue su =uror es aut?ntico.
A otros se les antoDa 3ue todo es &ura comedia! &or lo 3ue
rBen &recisamente cuando no deberBan reBr. $e vez en cuando
a&arece un &ar de oDos en las negras su&erestructuras de los
bu3ues de guerra> como un &ar de abalorios miran # remiran
con =iDezaF
Pur=le # 2ladder# "an arremetido simultneamente el uno
contra el otro # estn enzarzados a"ora en un cuer&o a
cuer&o. Tras un tira # a=loDa # un clanc metlico! los
trinc"antes "an 3uedado trabados! # los codos tensos # =irmes.
'l desenlace de&ende! al &arecer! de la agilidad de Pur=le # de
lo bien dotado 3ue est &ara los trucos! &ero 2ladder# da la
im&resin de estar dis&uesto a aguantar toda la noc"e en esa
&osicin.
K'l Gombreco"ete est a3uB Kdice Ur#&ton dando un tirn
al ":medo # arrugado cuello del Derse# de 2odineK! dis#razado
de cerdo9
KJamos! "ombreF ,o =astidiesF
KTe digo 3ue sB. /a bo=ia anda tras ?l. H$nde &odemos
esconderloI
K2a"F ,o te &reocu&es. Alg:n est:&ido mamarrac"o: no
&uede ser otra cosa. Cn im&ostor. H)mo 3uieres 3ue el
Gombreco"ete est? a3uBI
Pur=le! de un tirn! ec"a "acia atrs la mano 3ue agarra su
trinc"ante! se inclina "acia un lado # tuerce el arma de tal
manera 3ue mantiene sus &:as trabadas con las de 2ladder#!
asB 3ue consigue 3ue el soldado &ierda el e3uilibrio # ?l &ueda
retirar el &ie 3ue ?ste o&rimBa baDo su &oderosa bota. $es&u?s!
con increBble destreza! desenlaza los trinc"antes # vuelve a su
danza alrededor de su o&onente. 2ladder# recobra la estabilidad
e intenta contrarrestar los ata3ues con &esados movimientos!
tentando con una serie de violentas &unzadas en el vacBo! #
cambiando luego el trinc"ante de mano. $e esta =orma logra
sor&render a Pur=le con un gol&e de trinc"ante 3ue le roza el
cuello al marinero! no llega a tocarle la #ugular! aun3ue &or
mu# &oco. /a sangre gotea sobre el Derse# blanco! negra baDo
las luces de arco voltaico. FrBas # oscuras manc"as de sudor
"an a&arecido en las a;ilas de los dos "ombres. Pur=le! a 3uien
el dolor "a vuelto ms temerario! se lanza a"ora contra
2ladder# con una rac"a de violentos # dis&aratados gol&es #
"urgonazos con el trinc"ante. 2ladder# a&enas necesita mover
los &ies &ara es3uivar las arremetidas! # le basta con balancear
el cuer&o de rodillas &ara arriba! cual un gran budBn
&er=ectamente a=ianzado! "asta 3ue! &or =in! consigue agarrar
&or la mu%eca la mano con 3ue Pur=le esgrime el trinc"ante #
lo "ace girar como si "iciera una e;"ibicin de (itterhug con
una c"ica. $escriben asB varios cBrculos! siem&re =rente a =rente!
"asta 3ue 2ladder# logra acercar el =ilo de su arma a la nuez
de Adn de Pur=le! a &unto de clavrsela. Tadeante! ba%ado en
sudor! levanta los oDos # mira a su alrededor en busca de
alg:n signo de &oder en =orma de &ulgar 3ue! se%alando "acia
arriba o "acia abaDo! le indi3ue 3u? debe "acer.
,ada: slo sue%o! vmitos! escalo=rBos! un =antasmal olor de
etanolF # el duro 2odine contando su dinero. 'n realidad #a
nadie se interesa &or el combate. 2ladder# # Pur=le se dan
cuenta de ello al mismo tiem&o! sintonizados como estn uno
con otro &or las a=iladas &:as de los trinc"antes! # de la
inutilidad de su es=uerzo destinado a introducir la muerte en su
mundo com:nF Al =in # al cabo nadie les "a dic"o nada
sobre el momento en 3ue deberBa terminar la luc"a! &ero! en
cambio! eso sB! saben 3ue ambos &artici&arn &or igual de la
bolsa! gane 3uien gane. /o ms sensato es! &ues! interrum&ir
a"ora mismo el combate! reclamar a 2odine lo 3ue les debe #
ver si encuentran vendas # #odo. -in embargo! no des"acen
a:n su cruel abrazo! lo &rolonganF /a *uerte usa de todo su
&oder &ara susurrarles romnticas tonadas! &ara re&roc"arles
su &e3ue%ez! su moderacinF Gasta a3uB # no ms allF HA
eso le llamis vivirI
-e acerca un coc"e de la &olicBa militar con la bocina! la
sirena # las luces a &leno rendimiento. $e mala gana! Pur=le #
2ladder# ceden a"ora de=initivamente #! con un sus&iro Ko
bu=idoK 3ue se esca&a de sus "inc"adas meDillas! se se&aran.
2odine! a tres metros de distancia! les ec"a! &or encima de la
multitud 3ue em&ieza a des&ertar! un grueso =aDo de billetes
3ue el soldado caza al vuelo! "oDea r&idamente con el &ulgar
&or un e;tremo # divide en dos &ara dar una de las mitades
a Pur=le! 3uien se dirigBa #a "acia la &lanc"a de acceso de su
griscea madre! el .ohn )9 Badass ! desde cu#o alczar los
3ue estn de guardia contem&lan la escena con creciente
inter?s! # no son los :nicos &or3ue! al &arecer! incluso se "a
interrum&ido un Duego de cartas en la lavanderBa &ara 3ue
todos &uedan ir a ver la inminente redada. /os borrac"os del
muelle em&iezan a dis&ersarse! como autmatas! sin el menor
sentido de la orientacin. $e ms all del lBmite de la luz
el?ctrica llega un tro&el de muc"ac"as alborotadas! con vestidos
de volantes! &ara "ec"izar a -t. To"n 2ladder# # llevrselo a
cubierto entre amorosos c"illidos # sonrosadas e;"ibiciones de
sint?tica belleza. 2odine # Ur#&ton se abren &aso entre la
multitud a codazos # caderazos sin &arar de lanzar tacos!
tro&ezando con gente dormida # des&ierta! "asta 3ue se
detienen ante el de&sito de basura &ara recoger a -lot"ro&!
3ue emerge de un mar de cscaras de "uevo! latas de
cerveza! "orribles des&erdicios de &ollo rezumantes de caldo
amarillo! &osos de ca=? # &a&elotes 3ue se es&arcen a su
alrededor ms o menos silenciosamente. /evanta entonces la
mscara 3ue le cubre el rostro # saluda a 2odine con una
sonrisa.
KOAtizaP OPero si es el Gombreco"ete en &ersonaP H<u? te
&asa! amigo mBoI
K*e "an entram&ado. ,ecesito 3ue alguien me lleve a
Putzi]s.
'ntretanto "an a&arecido varios camiones! baDo la oscuridad
de cu#os toldos la &olicBa militar est cargando a todo bic"o
viviente sin gran es=uerzo! dada la tor&eza con 3ue se mueven
todos. A"ora vienen corriendo e;altados! a lo largo del muelle!
dos civiles! uno con barba. Lritan:
KOCn dis=raz de cerdo! un dis=raz de cerdoP OAllB! sB! allBP
K'nseguida voci=eran al =also &uerco! todavBa a distanciaK:
OCsted! -lot"ro&! no se mueva de a"BP
/eDos de com&lacerles! -lot"ro&! con gran estr?&ito metlico #
cruDidos de toda clase! sale rodando del gran cubo de basura
# em&rende una loca carrera detrs de 2odine # Ur#&ton!
deDando tras de sB un reguero de grasa de &ollo # una =lotante
estela de cscaras de "uevo. )erca de una =lotilla de
destructores abarloados algo ms abaDo "a# a&arcado lo 3ue
&arece un ve"Bculo recreativo de la )ruz (oDa o un camin
cantina. /a luz 3ue des&rende =orma un blanco # &reciso
rectngulo en la negrura de la noc"e # del as=alto. 'nmarcada
&or esa claridad! rodeada &or todas &artes de montones de
caramelos! cigarrillos # bocadillos en =orma de cu%a envueltos
en &a&el &ara=lnado! sonrBe una muc"ac"a &einada a lo
$eanna $urbin.
KH)a=?! c"icosI H<u? tal unos bocadillosI 'sta noc"e los
"emos vendido casi todos. -lo 3uedan de Damn. KJe a"ora
a -lot"ro&K. ."! c"ico! digoF Perdone! &erdoneF
K/a llave del camin est &uesta Kdice 2odine con una
e;&resin de burla # des&recio estilo Tames )agne# mientras
amartilla su ni3uelada &istola. /uego! con un =runcimiento de
entreceDo de "ombre duro # dando una &almada en la es&alda
del cerdo! le ordenaK: $ale al encendido! c"ico.
Albert Ur#&ton sube a la &arte trasera &ara "acer com&a%Ba
a la c"ica mientras -lot"ro& # 2odine saltan a los asientos
delanteros. Arrancan en el acto # describen una c"irriante C
en el &reciso instante en 3ue los dos civiles llegan a todo
correr.
KH<u? diablos es esoI K&regunta -lot"ro& mirando "acia
atrs &or la ventanilla mientras las dos =ormas "umanas
disminu#en r&idamente de tama%oK. H.s "ab?is =iDado en el
as de &icas tan e;tra%o 3ue uno de esos dos ti&os tiene
&egado en la meDillaI
2odine se aleDa del alboroto girando alrededor del .ohn )9
Badass . Aa detrs de ?l! modera la marc"a # da a cada uno
el corte de manga de rigor. -lot"ro& se re&antiga en el asiento
# se levanta la mscara de cerdo como si =uera la babera de
un casco de caballero> alarga el brazo &ara coger el &a3uete
de cigarrillos 3ue 2odine lleva en el bolsillo del Derse#! enciende
uno! cansado! ansiando 3ue llegue el momento en 3ue! &or lo
menos! &ueda dormir un &ocoF $etrs de ?l! la c"ica de la
)ruz (oDa grita de &ronto:
KO$ios mBoP H<u? es estoI
K'scuc"a! muDer Kle dice &acientemente Ur#&tonK! &onte
un &oco en la &unta del dedo! asB! luego te ta&as uno de los
aguDeros de la nariz #F
KO's cocaBnaP Ke;clama la muc"ac"a! e im&rime a su voz
una alarmante intensidadK. O's "eroBnaP O'so es lo 3ue esP OA
vosotros sois toxic0manos P OA me "ab?is ra&tadoP O."! $ios
mBoP O'sto es un !ami0n de la !ruz Ro(a P O-u&ongo 3ue os
"ab?is dado cuentaP O,o &od?is "acer estoP OPertenezco a la
)ruz (oDaP O."! 3ue alguien me a#udeP O-on to;icmanosP OPor
=avorP O-ocorroP OParad el coc"e # deDadme salirP O<uedaos con
el coc"e si 3uer?is! 3uedaos cuanto "a# en ?l! &ero! &or =avor!
noFP
KAguanta el volante un momento Kdice 2odine a -lot"ro&
al tiem&o 3ue se vuelve # a&unta a la c"ica con su reluciente
&istola.
K,o &uedes dis&ararme! gamberro Kgrita la muc"ac"aK.
H<ui?n te "as creBdo 3ue eresI O*ira 3ue a&oderarte de una
&ro&iedad de la )ruz (oDaP HPor 3u? no os vais aF alguna
&arte a tomar vuestra drogaF # me deDis tran$uila I
K.#e! c"avala Kle dice el marino 2odine! con el tono
&ausado # tran3uilo de 3uien lleva la raznK! te e3uivocas. Ao
uedo dis&ararte. H'st claroI (esulta 3ue ests trabaDando
&ara la misma organizacin! la sim&tica # maravillosa
organizacin 3ue nos cobraba cincuenta centavos &or un ca=? #
un donut en la batalla de las malditas Ardenas. H<ui?n roba a
3ui?nI H'"I
KA 3ui?nF Kres&onde ella baDando muc"o el tono de la
voz! con cierto temblor en el labio in=erior! cosa 3ue la "ace
bestialmente encantadora! seg:n a&reciacin de -lot"ro& a
trav?s del es&eDo retrovisor en el momento de &asar de nuevo
el volante a 2odine.
O."! o"P HPero 3u? es estoI O,o sab?is lo 3ue tenemos
a3uB! c"icosP Ke;clama Ur#&ton! colocndose de modo 3ue
&ueda observar el trasero de la c"ica &or debaDo de la =alda
ca3ui 3ue lo cubre! a&rovec"ando la circunstancia de 3ue ella
est a"ora de &ie con sus largas &iernas se&aradas &ara &oder
mantener el e3uilibrio &ese al tra3ueteo # las sacudidas debidas
a los cien o ciento veinte Qilmetros &or "ora a 3ue va
lanzado 2odine! &ese a su e;tra%o modo de tomar las curvas!
seg:n una t?cnica 3ue ms bien &arece una estilizada =orma
de suicidio.
KH)mo te llamasI K&regunta -lot"ro&! sonri?ndole como si
=uera su tBo &orcino.
K-"irle#.
KAo! T#rone. Gola.
KTra4la4laF K's Ur#&ton! 3ue se "a &uesto a sa3uear la
caDa registradora! a engullir caramelos # a llenar sus calcetines
de &a3uetes de cigarrillosK. O'sto es la gloriaP
'n ese momento! 2odine &isa con =uerza el &edal del =reno
# el camin da un gran &atinazo! con lo 3ue la &arte trasera
gira "acia un cuadro =rBamente iluminado! =ormado &or un
gru&o de &olicBas militares con cascos blancos! correaDes blancos
# &istoleras blancas! una barrera en medio de la carretera #
un o=icial corriendo "acia un Dee& # "ablando al mismo tiem&o
a gritos &or un radiotel?=ono &orttil.
KH/a carretera interce&tadaI H<u? &u%eta es estoI Kse
&regunta 2odine mientras com&leta la media vuelta 3ue "abBa
iniciado con el ve"Bculo! # varias golosinas destinadas a las
tro&as caen ruidosamente de los estantes &or el violento viraDe.
-"irle# &ierde el e3uilibrio 3ue tan bien "abBa mantenido "asta
ese momento # es im&elida &or la inercia "acia delante.
Ur#&ton intenta agarrarla mientras -lot"ro& se inclina &ara
alcanzar la &istola de encima del sal&icadero #! al volverse &ara
mirar &or la gran ventana 3ue lo se&ara del resto del ve"Bculo!
se encuentra con la c"ica medio caBda sobre el res&aldo del
asientoK! H<u? &u%eta =alla a"oraI K&rosigue 2odineK. H<u?
es estoI HCna caDa de cambios de la )ruz (oDaI
HPusiste una moneda en alg:n sitio &ara embragar meDor!
verdad% ,hirley I
KOJlgame $iosP Ke;clama -"irle#! retorci?ndose boca abaDo
sobre el largo asiento entre -lot"ro& # 2odine # agarrando la
&alanca de cambioK. AsB! HvesI AsB embraga.
-uenan dis&aros tras ellos.
KLracias Kdice 2odine! #! acelerando con un s&ero #
"umeante rec"inar de ruedas! consigue otra vez ir a m;ima
velocidad. -"irle# o&ta &or acabar de deDarse caer en el largo
asiento delantero! entre -lot"ro& # 2odine! # allB se 3ueda
sentada.
K'sts cabreado! Hverdad! Gombreco"eteI K&regunta
entonces 2odine.
$esde atrs! Ur#&ton o=rece a -"irle#! con una sonrisa! un
=rasco de cocaBna sacado de su calcetBn.
KO,o me "ablesP Kle grita -lot"ro& a 2odine.
K,o! gracias Kdice -"irle#K. *s vale 3ue no.
KJamos! muDerF H'"I
K'sos 3ue "emos deDado atrs eran de la &olicBa militar!
HverdadI Kdice -lot"ro&! # biz3uea un &oco cuando la luz
interior le da en los oDosK. HPolicBa militar de 'stados CnidosI
H<u? "ace a3uB! en el sector britnico! la &olicBa militar
norteamericanaI
KPuede 3ue no lo sea K conDetura 2odineK. Puede 3ue
slo &ertenezcan a la &atrulla costera. JamosF ,o nos
volvamos ms &aranoicos de lo necesarioF
K*ira! HvesI Kinsiste Ur#&tonK! /o esto# "aciendo
Kas&iracin nasalK # no me crecen garras Kotra as&iracinK!
ni colmillos! ni nadaF
K2ueno! no s?F K res&onde -"irle#! se &one de rodillas
sobre el asiento mirando "acia atrs! con los &ec"os a&o#ados
sobre el res&aldo # con una mano de cam&esina! grande &ero
suave! sobre el "ombro de -lot"ro& &ara no &erder el
e3uilibrio.
KJeamos Kdice 2odineK! Hse trata de divisas! de drogas! o
3u?I -lo 3uiero saber a 3u? atenerme &or si "a# lBo con la
bo=ia.
K,o te &reocu&es Kcontesta -lot"ro&K! $es&u?s de todo!
slo me &ersiguen a mB. ,o se trata de ning:n negocio. 's un
asunto mu# distinto.
K's la rosa de la tierra de naaaadieF Kcanta Albert
Ur#&ton! adulador.
KHPor 3u? vas a Putzi]sI K&regunta 2odine.
KPara ver a ese -&ringer.
K,o sabBa 3ue iba a ir.
KHPor 3u? todo el mundo dice esoI
K(ecu?rdalo Kdice -"irle#! "ablando con una ventana nasal
ta&adaK! no demasiado ! Alberto! slo un &o3uitirri&in&BnF
KPues &or3ue "ace bastante tiem&o 3ue nadie lo "a visto K
aclara 2odine.
KA"ora as&ira! mu# bien! asB! "acBa adentro! aDaD.
GummmF $ebe de "aber alg:n mo3uito o alguna albondiguilla
3ue no lo deDa &asarF Gazlo otra vez! asB! bien. A"ora el otro.
2-lberto ! t: diDiste slo un aguDero.
K.#e! mac"o Kre&lica 2odine a -lot"ro&K! si llegan a
atra&arteF
K,o 3uiero ni &ensarlo.
KCuuu#F Ja#aF K dice -"irle#.
KTe gusta! He"I Toma! slo un &o3uito! "azlo otra vez.
KH<u? "arBasI K&regunta 2odine.
K,ada. *e gustarBa "ablar con alguno de los De=azos de esa
&olicBa. $escubrir 3u? &as. Ao contaba con 3ue nuestra
conversacin en el dis&ensario! esta noc"e! era com&letamente
con=idencial! HsabesI Terreno neutral. Pero no! de &ronto
a&arece 'l Gombre. A a"ora "a# tambi?n esos otros es&antaDos
vestidos de &aisano.
K,o sers un es&Ba o algo &arecidoF
K.Dal lo =ueraF Al menos tendrBa ms idea de lo 3ue
&asa.
K-ea lo 3ue sea! no se te &resentan mu# bien las cosas.
K2odine sigue &ensativo #! aun3ue no le gusta! cada vez ms
sentimentalK. .#e Kdice al cabo de un ratoK! si llegaran
aaaaF &escarte! #o &odrBa &onerme en contacto con tu madre!
o algo &or el estiloF
K*iF KCna mirada de alarmaK. ,o! no! noF
K2ueno! con 3uien sea.
K,o se me ocurre nadie.
KJa#aF *ira! #a "emos llegado! Gombreco"eteF
Putzi]s resulta ser una ac"a&arrada casa solariega medio
=orti=icada del siglo &asado! situada no mu# leDos de la carretera
de $orum. )onduce a ella un camino con arenosos surcos de
ruedas 3ue &arece dirigirse al mar! con ca%as # duros
"ierbaDos de duna a ambos lados. /a casa se e;tiende! como
una balsa! sobre un gran m?dano 3ue! semeDante a la cresta
de una enorme ola! se eleva &or encima de la &la#a contigua
cu#a &endiente es tan suave 3ue se convierte en agua cuando
uno menos lo es&eraF Tran3uilidad! salina &alidez! &lanta a3uB
# all! =ormaciones de nubes 3ue &arecen c?lulas o =ragmentos
de &iel tan =inos como el tul inmviles baDo la luna! Qilmetros
# Qilmetros en direccin a Gelgoland.
/a =inca nunca =ue re3uisada. ,adie "a visto nunca al
&ro&ietario! # ni si3uiera se sabe si MPutziN es una &ersona
real. 2odine conduce el coc"e a lo 3ue en otro tiem&o era el
establo #! una vez dentro! baDan todos: -"irle# lanzando vivas a
la luz de la luna! Ur#&ton murmurando caramba! caramba!
recarambaF! entre bocado # bocado de ese cebo en =orma de
<rau . -e &roduce una &e3ue%a discusin en la &uerta res&ecto
al derec"o de admisin del &orcino &ersonaDe! &ero -lot"ro&
muestra un instante su caballo de aDedrez de &lstico! # el
resultado es inmediato! meDor 3ue el ms e;acto santo # se%a.
$entro descubren una combinacin de bar! =umadero de o&io!
cabaret! casino # casa de lenocinio! con todas las salas
rebosantes de soldados! marineros! muDeres! bribones!
conDuradores! tra=icantes! drogadictos! ganaderos! &erdedores!
voyeurs ! "omose;uales! =etic"istas! es&Bas # &obres diablos slo
necesitados de com&a%BaF! todos ellos "ablando! cantando o
armando alboroto! &ero las &aredes insonorizadas de la casa
im&iden 3ue el Dolgorio se oiga =uera. Per=umes! "umo! alco"ol
# sudor se deslizan &or el recinto con turbulencias demasiado
suaves &ara ser vistas o sentidas. 's una celebracin =lotante
3ue nadie 3uisiera deDar &ara otro dBa: una =iesta de la victoria
tan &ermanente! donde es tan =cil 3ue se Dunten el reci?n
llegado # el cliente asiduo! 3ue nadie &uede decir de 3u?
victoria o de 3u? guerra se trata.
,o se ve a -&ringer &or ninguna &arte! #! a Duzgar &or el
resultado de las &reguntas 3ue -lot"ro& "ace al azar! no
vendr "asta ms tarde! su&oniendo 3ue venga. Go# es el dBa
e;acto &revisto &ara la entrega de a3uella licencia en
cum&limiento del trato 3ue -lot"ro& "izo con -&ringer mientras
navegaban "acia -tralsund con Frau Lna"b.A esta noc"e!
&recisamente esta noc"e! des&u?s de una semana de no
molestarlo! la &olicBa decide salir en busca del &obre T#rone. -B!
asB es. AAAAAAAA 2uenas ,oc"es! T#rone -lot"ro&. Te Gemos
'stado 's&erando. Por -u&uesto. 'stamos A3uB. ,o +rBas A
)reer <ue ,os GabBamos $esvanecido. ,o! ,o! T#rone!
Gemos $e Fastidiarte $e ,uevo Por /o *u# 'st:&ido <ue
'res. Gemos $e Fastidiarte Cna A .tra Jez. -B! T#rone! 'res
Tan Poca )osa! Tan 'st:&ido. A 'sts Tan Predestinado A
<ue Todo Te FalleF H<u? -u&ones <ue Jas A 'ncontrarI
H<u? PasarBa -i -e Tratase $e /a *uerteI HA -i ,osotros ,o
<ueremos <ue 'ncuentres ,adaI HA -i ,o <ueremos $arte
/a /icenciaI H-eguirs )omo A"ora Para -iem&re Tams! ,oI
<uiz -lo <ueramos )onservarte $e 'ste *odo. ,o -abes +r
Por 'l *undo! T#rone. H<u? Te Gace )reer <ue 'res Tan
/isto )omo ,osotrosI )rees <ue Jales *uc"o Pero 'n
(ealidad 'res Cna *ierda.A Todos ,osotros /o -abemos. 'st
'n Tu ';&ediente. 0(isas. -usurros.1
2odine lo encuentra sentado dentro de un armario ro&ero!
mascando una oreDa de tercio&elo de la mscara.
KTienes mal as&ecto! mac"o. *ira! ?sta es -olange. 's
masaDista.
-olange sonrBe de un modo raro! entre burlona #
sor&rendida! como una ni%a a la 3ue "an llevado a ver el
=abuloso cerdo en su cueva.
K,o! gracias. /o siento.
K$eDa 3ue te lleve abaDo! a los ba%osF K/a voz de la
muDer es una Dabonosa es&onDa 3ue #a "a em&ezado a
acariciar sus &roblemasK. 's ideal &ara descansar! algo tan
tran3uilo! tan suaveF
KAo estar? &or a3uB toda la noc"e Kdice 2odineK. -i
-&ringer se deDa ver! te avisar? enseguida.
K'sto es una es&ecie de cons&iracin! HverdadI Kdice
-lot"ro&! # c"u&a la oreDa de tercio&elo em&a&ada de saliva.
K'n este mundo! todo es una cons&iracin de la clase 3ue
sea! c"ico Kres&onde 2odine riendo.
KAsB es! &ero las =lec"as se%alan en mu# distintas
direcciones K dice -olange! ilustrando sus &alabras con una
danza de manos! de vectores de &untas roDas en =orma de
dedos. 'sta es la &rimera noticia 3ue tiene -lot"ro&! en voz
alta! de 3ue la \ona &uede albergar muc"as otras
cons&iraciones adems de las &olarizadas "acia ?lF! 3ue ?stas
son los autobuses # los =errocarriles elevados de un enorme
sistema de trnsito en esta )iudad del )o"ete! un sistema
todavBa ms enredado 3ue el de 2ostonF! # 3ue viaDando &or
cada ramal la distancia adecuada! sabiendo cundo "a# 3ue
"acer trasbordo # con un mBnimo de suerte! esta red de
comunicaciones =ormada &or toda clase de cons&iraciones &uede
conducirlo a cierta libertad! aun cuando &ueda &arecerle a
menudo 3ue va en una direccin e3uivocada. )om&rende 3ue
no deberBa mostrarse tan &aranoico res&ecto a 2odine o
-olange! # viaDar! en cambio! un rato en un =errocarril
subterrneo # ver 3u? tal le resultaF
-olange conduce a -lot"ro& a los ba%os! # 2odine &rosigue
la b:s3ueda de un &osible cliente! con dos =rascos # medio de
cocaBna tintineantes! # viscosos &or el sudor! debaDo de su
camiseta. 'l comandante no est en ninguna de las &artidas de
&3uer o de dados! ni es Cno de los es&ectadores del
es&ectculo de cabaret en 3ue una tal Aolande! rubia # con
todo el cuer&o lustroso &or una ca&a de aceite &ara beb?s!
baila de mesa en mesa recogiendo =lorines o monedas de oro
de una libra esterlina! a menudo calentadas &or el encendedor
de alg:n bromista! entre los &rensiles labios de la vulvaF> ni
est tam&oco bebiendo! ni! seg:n *oniQa Kla Mse%oraN ms
genial! ms =umadora de &uros # de vestidos ms acolc"ados
de Putzi]sK! "a ido a moDar el c"urro. Tam&oco "a estado
azuzando al &ianista &ara 3ue tocase ,an -ntonio Rose . Pasa
todavBa media "ora antes de 3ue 2odine to&e &or =in con el
"ombre! en el momento en 3ue ?ste sale de los urinarios
em&uDando las &uertas de vaiv?n! aturdido # marcado como
consecuencia de su reciente en=rentamiento con el =amoso
)isen&r0te ! conocido en toda la \ona como /a m;ima
&rueba de valentBa. Ante ?l! matones alemanes cubiertos de
"onores # medallas! asB como &risioneros =ugitivos &ara 3uienes
las ms altas em&alizadas no "abBan sido obstculo! se
acobardaban # retrocedBan em&e3ue%ecidos! a menudo medio
desma#ados o vomitando. Por3ue el )isen&r0te era
e=ectivamente eso! un -a&o de Gierro re&roducido con toda
=idelidad! con mil verrugas! #! seg:n decBan algunos! con una
ligera sonrisa de unos treinta centBmetros de largo # con la
mirada =iDa en el =ondo de una a&estosa taza de retrete llena
de sos&ec"osas manc"as. 'staba conectado a la (ed 'uro&ea
de 'nergBa 'l?ctrica a trav?s de un restato instalado de modo
3ue &ermitiera controlar el &aso de la corriente # variar
ca&ric"osamente su voltaDe e intensidad! 3ue alcanzaban a
menudo valores mu# altos aun3ue sin llegar a ser nunca
mortales. ,adie sabe si "a# alguien detrs del oculto restato
0seg:n algunos es el casi mBtico Putzi mismo1 o si la regulacin
se e=ect:a &or un cronorregulador automtico! &ara 3ue la
m;ima descarga no alcance a todos los 3ue se &restan al
Duego. 'n realidad! uno &uede orinar a veces sobre el -a&o
Ken esto consiste &recisamente la &rueba de agallasK sin 3ue
&ase nada. Pero nunca se sabe cul es el momento o&ortuno.
-ucede con su=iciente =recuencia como &ara 3ue el "ec"o tenga
su im&ortancia! la corriente deDa sentir su &resenciaF como
&ira%as 3ue remontaran! con saltos de salmn! el brillante #
dorado c"orrito de orina! convertido en traidora escala de sales
# cidos 3ue te &one en brutal contacto con la *adre Tierra!
el gran de&sito &lanetario de electrones 3ue te identi=ica con
tu &rototi&o! el &obre borrac"o legendario! demasiado borrac"o
&ara darse cuenta de algo mientras orina sobre un tercer carril
de otro tiem&o # 3ueda =ulminado! carbonizado! con e&il?&ticos
estremecimientos! con un grito 3ue #a no es su#o! sino de la
electricidad! "ablando los am&erios a trav?s de sus venas #
arterias #a destrozadas! destrozadas en menos tiem&o del 3ue
se tarda en decirlo! en gritarlo! en gritar la terrible descarga en
medio del silencio! sin 3ue nadie "a#a oBdo nada! des&u?s de
todoF A si alguien "a oBdo algo Kalg:n vigilante nocturno 3ue
deambula Dunto a la vBa! alg:n vieDo 3ue sali a dar un &aseo!
alg:n ab:lico ciudadano sentado en un banco baDo un milln
de insectos estivales convertidos en nimbo alrededor de la luz
de un =arol! tensndose # relaDndose su cuello al ritmo de la
ma#or o menor &ro=undidad del sue%oK! "abr creBdo 3ue era
slo un gato 3ue co&ulaba! la cam&ana de una iglesia movida
&or la =uerza del viento! el gol&e de una ventana 3ue al
cerrarse se rom&eF "asta 3uedar reducido todo al silencio del
lisol # del gas del alumbrado. A tambi?n alguien 3ue no o#
nada lo encontrar a la ma%ana siguienteF! como &uedes
encontrarlo t: si tienes la su=iciente "ombrBa &ara encontrarlo!
&ara vivirlo! cual3uier noc"e en Putzi]s! con slo decidirte a
orinar sobre el -a&o. 'l comandante se "a librado esta vez
con slo una ligera descarga! # no os &od?is imaginar cmo se
congratula de ello.
K'se as3ueroso bic"o se "a es=orzado cuanto "a &odido
Kdice *arv# rodeando con su brazo el cuello de 2odineK!
&ero no "a conseguido 3ue la descarga saliera de su maldito #
averrugado culo> se le "a 3uedado dentro.
KTengo su MnieveN! comandante *arv#! &ero mire! es una
verg5enzaF /os =rascos incom&letos! casi =alta la mitad. Ge
"ec"o cuanto "e &odido.
K*u# bien! "ombre! no te &reocu&es. Aa lo s?. Ga# tantos
"abituados a tomar &or la nariz de a3uB a @iesbaden 3ue
necesitarBas tres toneladas &ara tenerlos contentos a todos un
slo dBa. K Paga a 2odine! tras rec"azar su o=recimiento de
no cobrarle lo 3ue =altaK. Tmalo como una &ro&ina! "ombre.
AsB es como "ace las cosas $uane *arv#. O(ecrc"olisP! ese
sa&ote me "a alegrado las &aDarillas. A"ora esto# como un
toro. H-abes 3u? te digoI <ue me siento con ganas de
met?rsela a alguna &uta%ona. H$nde crees 3ue &odrBa
encontrar alguna gatita &or a3uBI
'l marino le ense%a el camino del &rostBbulo! escaleras abaDo.
AllB! &ara em&ezar! lo meten a uno en una es&ecie de ba%o de
va&or &articular. -e &uede =ornicar in situ ! si uno 3uiere! sin
ning:n gasto adicional. A la madame Ta! Da! DaP Pero si
&arece una tortillera con ese &urote en la boca. )uando *arv#
le dice 3ue 3uiere una negrita! mira al comandante levantando
una ceDa! aun3ue cree 3ue &odr com&lacerlo con una.
K'sto no es la -ociedad de ,aciones! &ero "acemos lo 3ue
&odemos &ara o=recer la ma#or variedad &osible Kdice la
encargada mientras gol&ea un &e3ue%o gong con la &unta de
su bo3uilla de conc"a de tortugaK! -andra est ocu&ada en
este momento! &ero entretanto a3uB tiene usted a nuestra
deliciosa *anuela Kuna verdadera e;"ibicinK. Para 3ue le
"aga com&a%Ba.
Por todo vestido! *anuela lleva una alta &eineta de la 3ue
cuelga una larga mantilla de encaDe blanco 3ue &ro#ecta
sombras de =lores sobre sus nalgas. $edica una sonrisa de
&ro=esional al gordo norteamericano! 3ue #a se est
desabroc"ando los botones del uni=orme.
KO."! 3u? tBa ms buenaP A tostadita &or el sol! HverdadI
H. es 3ue eres un &oco mulata! o me;icana! cielito lindoI
;,abe es&a%olI! ;sabe V90W mete4sacaI
K-B Kcontesta *anuela! # esa noc"e decide 3ue &roviene
del /evanteK! so# es&a%ola. -o# de Jalencia.
KJalencia4a4a4a Kberrea el comandante *arv#! &oniendo
nueva letra a la =amosa marc"a de ese nombreK! se%orita!
mete4saca! c"u&a4c"u&i! tra4la4r! se4senta4#4nue4veeeF
Kmientras baila marcando el &asodoble alrededor de la severa
mada@me ! 3ue es&era.
*anuela no considera 3ue tenga la obligacin de bailar
tambi?n. Jalencia =ue una de las :ltimas ciudades 3ue ca#eron
en manos de Franco. 'lla! en realidad! es de Asturias! regin
3ue lo conoci &rimero! &ues #a "abBa su=rido su crueldad dos
a%os! antes de 3ue la guerra civil comenzara &ara el resto de
's&a%a. /a muDer observa el rostro de *arv# mientras &aga a
*oniQa! lo observa mientras realiza ese gesto tan
norteamericano! &agar! el acto en 3ue el estadounidense se
siente ms &ro=undamente identi=icado consigo mismo 3ue en el
momento del orgasmo! 3ue durante el sue%o o! 3uiz! 3ue en
el instante de la muerte. *arv# no es el &rimer norteamericano
3ue atiende *anuela! aun3ue sB de los &rimeros. /a clientela!
a3uB en Putzi s! es britnica en su ma#orBa. $urante la Luerra
KHcuntos cam&os de concentracin # cuntas ciudades desde
3ue =ue ca&turada en 196IK era alemana. *ientras dur
a3uel &eriodo! ec" muc"o de menos las 2rigadas
+nternacionales! algunos de cu#os com&onentes! co&ados en su
verde tierra! &rosiguieron una guerra de gol&es de mano "asta
muc"o des&u?s de 3ue los =ascistas "ubieran ocu&ado el norte
&or com&letoF 'c" de menos las =lores! los ni%os! los besos #
las muc"as lenguas de 2arcelona! de Jalencia! donde Dams
estuvo! Jalencia! su &atria c"ica de esta noc"eF MAa salimos
de 's&a%aF Pa luc"ar en otros =rentes! a#! *anuela! a#!
*anuelaFN V91W
*arv# cuelga cuidadosamente su uni=orme en un armario #
sigue a la muDer cuando se sumerge! escurridiza! en el caliente
# brillante va&or 3ue no deDa ver las &aredes cubiertas de
va"o condensado. 'l comandante contin:a avanzando mientras
el abundante vello de las &iernas! del enorme trasero # de la
es&alda se le oscurece al 3uedar em&a&ado. .tros seres se
mueven! sus&iran! gimen! invisibles entre los velos de va&or! en
este lugar subterrneo donde las dimensiones nada signi=icanF
/a sala! 3ue &odrBa tener cual3uier tama%o! la e;tensin de
toda una ciudad! est cubierta de baldosas con dibuDos
sim?tricos de &Daros con as&ecto no demasiado tran3uilizador
en 3ue dominan el amarillo # el azul oscurecido &or las
&isadas! los :nicos colores &erce&tibles en este cre&:sculo
acuoso.
KAaa""! 3u? calentito se est a3uBF K e;clama *arv#! con
el cuer&o cubierto de sudor # deslizndose &esadamente &or el
borde de azuleDos de la &iscina "acia el agua &er=umada. -us
dedos con las u%as cortadas rectas! sin curvaturas! con rigidez
militar! resbalan en el :ltimo momentoK! OJamos! todos a la
&iscinaP Kbrama al tiem&o 3ue agarra a *anuela &or el tobillo
# tira con =uerza de ?l. *anuela! 3ue #a "a su=rido la
e;&eriencia de "aber caBdo un &ar de veces sobre estos
azuleDos # de "aber visto arrastrar a un amigo en tal
momento! se deDa caer graciosamenteF con las &iernas
se&aradas # aterriza violentamente de culo sobre el estmago
de su &areDa! un gol&e 3ue le doler lo su#o a *arv#> al
menos eso es&era. Pero ?l slo lanza otra risotada!
&esadamente abandonado a la clida liviandad del ambiente #
de los &eculiares sonidos 3ue lo rodean: c&ulas annimas!
sus&iros de &lacerF Pese a la somnolencia 3ue em&ieza a
invadirlo! se encuentra de &ronto con una gruesa # roDa verga
en &lena ereccin #! sin rodeos! la desliza dentro de la solemne
muc"ac"a medio oculta &or su nube de negro # ":medo
encaDe es&a%ol. 'lla &one los oDos en cual3uier &arte menos en
los de ?l! con el &ensamiento =lotando a"ora &or su niebla
interior! &ensando en su &atria! en su "ogarF
2ueno! a ?l le da igualF ,o son sus oDos lo 3ue est
c"ingando! HverdadI Tam&oco es la cara de la c"ica lo 3ue
ms le interesa! des&u?s de todo. /o 3ue 3uiere de ella es su
&iel morena! su boca cerrada! la dulce sumisin de negrita.
Gar cuanto ?l le ordene. -B! &uede tenerle suDeta la cabeza
debaDo del agua "asta 3ue se a"ogue! &uede doblarla &or
donde se le antoDe! sB! rom&erle los dedos como a a3uella
=ulana de FranQ=urt! la semana &asada. Lol&earla con la culata
de la &istola "asta 3ue sangreF /as imgenes siguen bullendo
en su cabeza! menos erticas de lo 3ue cual3uiera &odrBa
&ensarF! ms en consonancia con la &enetracin! el avance! el
im&acto # otros valores militares. /o cual no 3uiere decir 3ue
no se divierta inocentemente como con cual3uier otra cosa. .
3ue *anuela no le encuentre gusto! considerando la cosa ms
o menos atl?ticamente! a ese sube # baDa de su cabalgadura
3ue es el obstinado &rBa&o del comandante *arv#! aun3ue su
mente est? a"ora ocu&ada &or otras mil cosas! como ese
vestido de -andra 3ue desearBa "aber estrenado ella! la letra
de varias canciones! cierta comezn debaDo de su &aletilla
iz3uierda! un soldado ingl?s mu# alto! 3ue vio al cruzar el bar
a la "ora de la cena! 3ue tenBa a&o#ado su moreno brazo con
la camisa remangada "asta el codo sobre el zinc de la mesaF
$e &ronto! in3uietud entre el va&or. Joces de alarma!
re&i3ueteo de in=inidad de &ies con c"ancletas de ba%o! siluetas
movi?ndose de un lado a otro! una nubosa # gris evacuacin.
KH<u? diablosFI Ke;clama el comandante *arv# a &unto
de e#acular! levantando los codos aturullado! biz3ueando en
todas direcciones! abreviando el asunto con una r&ida
escurrida.
KO(edadaP Kgrita una voz al &asar.
K/a &olicBa militar Kdice alguien con voz temblorosa.
KOAaaaa#P Kgrita el comandante *arv#! 3ue acaba de
recordar 3ue tiene setenta # un gramos de cocaBna en los
bolsillos de su uni=orme.
$a media vuelta con la &esadez de una morsa! al tiem&o
3ue *anuela se a&arta con ligereza # deDa sin cobiDo el
nervioso &ene 3ue #a em&ieza a =loDear! a&enas en=adada #
con el sentido &ro=esional su=iciente &ara com&render 3ue el
&recio inclu#e a veces! como a"ora! lindezas como M uta N o
M sinvergEenza N a modo de des&edida. Tre&ando con es=uerzo
&or el borde de la &iscina! &atinando sobre los azuleDos!
consiguiendo &or =in elevar el trasero! el comandante *arv#
sale de la &iscina # va a &arar a unos "elados vestuarios en el
momento en 3ue acaba de "uir el :ltimo de los ba%istas. /os
armarios estarBan com&letamente vacBos a no ser &or cierta
cosa de tercio&elo multicolor.
KH$nde est mi uni=ormeI Kse &regunta! indignado! en voz
alta! dando una &atada al suelo! con los &u%os en los costados
# el rostro sumamente enroDecidoK. OA" Ka%adeK! bastardos
sin madreP Kmientras lanza a su alrededor varias botellas #
ceniceros! rom&e los cristales de dos ventanas # gol&ea la
&ared con un artBstico &arag5ero! con lo 3ue su mente se
serena un &oco. .#e las estre&itosas &isadas de botas militares
en la &lanta su&erior #! en las estancias cercanas! muc"ac"as
3ue gritan! un disco de gram=ono es reducido al silencio &or
un trastazo tras deDar oBr su :ltimo c"illido.
$escuelga el e;tra%o traDe # lo e;amina> ve 3ue es un
dis=raz de cerdo con su mscara> considera con astucia 3ue
ning:n &olicBa militar ser ca&az de molestar a un inocente
&uerco 3ue slo tiene ganas de bromear. *ientras
mal"umoradas voces de marino britnico se o#en cada vez
ms cerca a trav?s de las salas de Putzi]s! se &one con
movimientos =ren?ticos el &intoresco traDe rasgando el =orro de
seda # el acolc"ado de &aDa &ara "acer sitio a su gordura.
*etido &or =in en el dis=raz des&u?s de grandes es=uerzos!
subida la cremallera! oculta #a su cara tras la mscara! seguro!
bu=onescamente annimo! sale del vestuario a trav?s de una
cortina de abalorios # sube luego al bar del &iso su&erior! slo
&ara ec"arse de cabeza contra toda una divisin de &olicBas
militares 3ue vienen directos "acia ?l marcando el &aso como
mil demonios de gorra roDa.
KA3uB est nuestro escurridizo coc"ino! se%ores Kanuncia un
militar &icado de viruela! a&untando con una &istola a la cabeza
del =icticio animal! en tanto 3ue otros se acercan r&idamente.
Cno 3ue va de &aisano llega de =orma atro&ellada con un
oscuro as de &icas cada vez ms visible en su &lida meDilla.
K*u# bien KdiceK. 'l doctor *u==age est =uera con la
ambulancia! # desearBamos 3ue nos &restara a un &ar de
"ombres &or un momento! sargento. -lo "asta 3ue &odamos
sentirnos seguros.
K)laro! se%or.
Agarran al im&rovisado cerdo &or las mu%ecas! debilitadas
&or el va&or # el bienestar! # se las Duntan detrs de la
es&alda antes de 3ue tenga tiem&o de en=urecerse # &onerse a
gritarF -uena el =rBo acero! con el cric2cric de cuando se
marca un n:mero en el disco del tel?=ono a altas "oras de la
noc"e! un tel?=ono del 3ue es absolutamente im&osible obtener
res&uesta algunaF
KO*aldita seaP Ksuelta &or =in! con una voz amortiguada &or
la mscara! dentro de la 3ue se &roduce un eco 3ue le "ace
da%o en los oBdosK. H<u? diablos te &asa! c"icoI HAcaso no
sabes 3ui?n so#I
Pero! bueno! bueno! un momentoF -i "an encontrado el
uni=orme! el documento de identidad a nombre de *arv#F #
cocaBna en los bolsillos ad#acentes! &uede 3ue no sea tan mala
idea abstenerse de darles su nombreF
KTeniente -lot"ro&! HverdadI Jenga con nosotros.
'l comandante guarda silencio. M-lot"ro&F *u# bien.
Jeremos en 3u? &ara todo esto. ,ada me im&ide arreglar ms
tarde lo de la droga "aci?ndome el tonto! diciendo 3ue alg:n
desconocido me la "a metido en los bolsillos. ' incluso &uedo
encontrar alg:n abogado DudBo 3ue demuestre 3ue me "an
arrestado de =orma indebida.N
/o escoltan "asta ms all de la &uerta! "asta la ambulancia
&arada con el motor en marc"a. 'l barbudo conductor se
limita a ec"arle una r&ida mirada &or encima de la es&alda! #
acto seguido &one el motor en marc"a. Antes de 3ue *arv#
&ueda decidirse a luc"ar! el otro civil # los dos &olicBas militares
lo suDetan r&idamente con correas a una camilla &or las
rodillas # el &ec"o.
Tras una &ausa &ara 3ue un camin del eD?rcito recoDa a
los dos &olicBas militares! la ambulancia arranca. -e dirige a
)u;"aven. Al menos eso es lo 3ue cree 3arvy . A"ora! slo la
noc"e! negrura suavizada &or la luna a trav?s de la ventana.
<ui?n sabeF
KH/o sedamos #aI K'l As de Picas se inclina sobre ?l!
iluminando con una linterna su e3ui&o de am&olletas!
tintineantes Deringuillas # aguDas.
K*mmF -B! #a casi "emos llegado.
K,o s? &or 3u? no nos "an deDado "acer esto en un
"os&ital.
'l conductor rBe.
K-B! no com&rendo &or 3u?.
'l otro se Dusti=ica:
KAl =in # al cabo estamos cum&liendo rdenesF <uiero
decir 3ue no "a# nadaF
K<uerido cominche ! no es &recisamente una de nuestras
o&eraciones ms "onorables.
KH)moI K'l comandante *arv# intenta levantar la
cabezaK! H.&eracinI H<u? o&eracinI HPero 3u? es estoI
K)"issstF
Cna mano rasga &arte de una manga del dis=raz de cerdo #
deDa desnudo el brazo de *arv#.
KO,o 3uiero 3ue me &inc"enP K&ero la aguDa #a "a
&enetrado en la vena # est descargando el contenido de la
Deringuilla! mientras el otro "ombre "ace lo &osible &ara
tran3uilizarloK! )reo 3ue os "ab?is e3uivocado de &ersona!
Hest claroI
KPor su&uesto! teniente.
K'"! e"F ,o. Ao no so# teniente. -o# comandante .
K$eberBa decirlo con ma#or ?n=asis! con un tono ms
convincente. Puede 3ue la cul&a sea de la mscara 3ue se
inter&one entre sus &alabras # lo 3ue "a# al otro lado. -lo ?l
&uede oBr su voz! 3ue le es devuelta &or entero! ms =loDa!
metlicaF ,o &ueden oBrloK. )omandante $uane *arv#
Kcon=irma a"ora con voz &otente. ,o le creen! no creen 3ue
?se sea su nombre. ,o se creen si3uiera el nombre 'l
&nico se a&odera de ?l! se introduce en su cuer&o a:n ms
&ro=undamente 3ue el sedante! #! aterrorizado! em&ieza a
encabritarse contra las correas! sintiendo cmo los &e3ue%os
m:sculos de su &ec"o se tensan de =orma in:til! &ues lo :nico
3ue consigue es 3ue le den agudas &unzadas de dolor> #
entonces se &one! vlganos $ios! a gritar con todas sus
=uerzas! no &alabras! slo voces inarticuladas! con tanta
intensidad como le &ermite la correa 3ue le suDeta el tra;.
KPor =avor Ksusurra el conductorK! Hno &uedes "acerlo
callar! -&ontoonI
-&ontoon "a rasgado entretanto la mscara &ara retirarla de
la cara del comandante! # la sustitu#e &or otra de gasa. /a
sostiene en su sitio con una mano mientras va vertiendo ?ter
cada vez 3ue la meneante cabeza le &ermite dar en el blanco.
KPointsman "a &erdido el Duicio Kse ve obligado a decir
-&ontoon! irritado # =uera de sus casillasK! si le llama a esto
una Mcalma im&erturbableN.
K2ueno! #a "emos llegado a la &la#a. ,adie a la vista K
dice *u==age mientras conduce la ambulancia lentamente "acia
el agua! &or un lugar donde la arena a&enas &resenta la
consistencia su=iciente &ara sostener el ve"Bculo! donde todo se
ve mu# blanco a la luz de la &e3ue%a luna a"ora en su c?nit.
K."! no =astidi?is Kse 3ueDa *arv#K. ,o! &or $ios. K-e
o#e 3ue dice en un largo # drogado decrescendo! en tanto 3ue
su luc"a contra las correas se va debilitando! mientras *u==age
detiene &or =in el coc"e! 3ue no es ms 3ue un diminuto
bu3ue abandonado! un &unto gris olivceo en la vastedad de
esta costa! ante la lisa inmensidad del mar! de un cielo 3ue se
e;tiende "acia la luna # "acia el umbral del viento del norte.
K,os sobra tiem&o Kdice *u==age mirando su reloDK.
Tomaremos el )K97 a la una. $iDeron 3ue slo &odBan es&erar
un momento. K-us&iros de alivio antes de volver a su tarea.
K'se "ombre est metido en un ambienteF K-e lamenta
-&ontoon meneando la cabeza! mientras retira los instrumentos
de la solucin desin=ectante # los deDa sobre un &a%o
esterilizado Dunto a la camillaK. 's&eremos 3ue nunca degenere
"acia una vida criminalF
K$eDadme Kse 3ueDa el comandante *arv# con suavidadK!
deDadme! H3uer?isI
Ambos "ombres se "an lavado las manos # se "an &uesto
sendas mascarillas # guantes de goma. *u==age "a encendido
una luz en el tec"o 3ue mira "acia abaDo como un
res&landeciente oDo. Ambos trabaDan con ra&idez! en silencio!
como los &ro=esionales en tiem&o de guerra 3ue son!
acostumbrados a la celeridad de los "os&itales de cam&a%a! a
3uienes les basta con una &alabra! de vez en cuando! del
&aciente! 3ue slo es ca&az de un susurro! blanco tentar a
ciegas en su oscuridad de ?ter en busca del "uidizo &unto de
luz 3ue es cuanto 3ueda de ?l.
-e trata de una o&eracin sencilla. /a entre&ierna del dis=raz
de tercio&elo es rasgada &ara deDar a la vista lo necesario.
*u==age decide &rescindir del a=eitado del escroto. 'm&ieza!
&ues! &or em&a&arlo de #odo. Cno des&u?s del otro! o&rime
los testBculos contra la &iel surcada &or roDas venas de la
&eluda bolsa> "ace! de =orma r&ida # &recisa! una incisin #
corta la &iel # membranas sub#acentes! des&u?s "ace saltar el
testBculo &ro&iamente dic"o a trav?s de la "erida # de un
&e3ue%o torrente de sangre> tira de las dos gnadas con la
mano iz3uierda "asta 3ue los cordones es&ermticos! duros #
suaves! 3uedan estirados # bien visibles baDo la luz. PodrBa
&ulsarlos como si =ueran cuerdas musicales Kuna broma de
lunticoK # tocar a3uB! en la &la#a desierta! algo a&ro&iado al
momentoF -us dedos vacilan un instante! &ero "ace un
es=uerzo &ara contenerlos # se inclina de nuevo ante su
obligacin. )orta los cordones a la distancia conveniente de los
escurridizos testBculos! ba%a en desin=ectante cada incisin #!
=inalmente! une de nuevo mediante sutura los bordes de las
dos &recisas "endiduras gemelas. /os testBculos son ec"ados!
con un doble lo ! dentro de un =rasco de alco"ol.
KCn recuerdo &ara Pointsman Kmurmura *u==age! # se
3uita los guantes de o&erarK. $ale a ?se otro &inc"azo. -er
meDor 3ue duerma "asta 3ue alguien! #a en /ondres! le
e;&li3ue todo esto.
AllB abaDo! en Putzi]s! -lot"ro&! enroscado entre acogedoras
sbanas! se "a 3uedado acurrucado al lado de -olange!
dormido # so%ando con \8l=QinderF # con 2ianca. Gan
subido a la gran noria # ella le sonrBe. $e &ronto! su
com&artiment se trans=orma en una "abitacin! una estancia
3ue ?l nunca "a visto! grande como una ciudad #
com&leDamente dividida en in=inidad de a&artamentos> &uede
irse en coc"e o bicicleta &or unos &asillos anc"os como calles
bordeadas de rboles llenos de canoros &Daros.
A M-olangeN! &or e;tra%o 3ue &ueda &arecer! tambi?n sue%a
con 2ianca! aun3ue baDo un as&ecto di=erente: el de su "iDa!
+lse! 3ue viaDa &erdida &or la \ona en un largo tren de
mercancBas 3ue nunca &arece detenerse. /a ni%a no es in=eliz!
ni est buscando! e;actamente! a su &adre. Pero los antiguos
sue%os de /eni con res&ecto a ella se estn convirtiendo en
realidad. ,o la usarn. Ga# cambios! # &artidas! &ero tambi?n
"a# a#uda! &roteccin cuando menos se es&era &or &arte de
los e;tra%os de cada dBa> # ocultacin! entre los accidentes de
esta Gumildad 3ue =lu#e! 3ue nunca se e;tingue &or com&leto!
# &e3ue%as &osibilidades de clemenciaF
'n la &lanta su&erior! un tal *llner! 3ue arrastra una
maleta llena con los tesoros 3ue "a encontrado esta noc"e
Kun uni=orme de comandante norteamericano! documentos
&ersonales # setenta # un gramos de cocaBnaK! e;&lica al
&eludo marino norteamericano 3ue Gerr Jon Lll es un
"ombre mu# ocu&ado! 3ue se dedica a sus negocios en el
norte! al menos 3ue ?l se&a! # 3ue no le "a encargado 3ue
lleve a )u;"aven ninguna clase de &a&eles! ninguna licencia
militar! ning:n &asa&orteF! nada. /o siente muc"o. 's &osible
3ue el amigo del marino se "a#a e3uivocado. Pero tambi?n es
&osible 3ue slo se trate de un &e3ue%o retraso. Ga# 3ue
tener en cuenta 3ue las =alsi=icaciones re3uieren su tiem&o.
2odine mira cmo se marc"a! sin so%ar si3uiera 3u? lleva
en a3uella maleta. Albert Ur#&ton "a bebido "asta 3uedar
inconsciente. -"irle# entra in3uieta # con los oDos brillantes>
lleva un &ortaligas negro # medias.
KGmm K"ace con una signi=icativa mirada.
KGmm Kle res&onde el marino 2odine.
KA! sin embargo! slo re&resent diez centavos en la batalla
de las Ardenas.

AsB &ues! "a seguido el rastro de la baterBa de @eissmann

desde Golanda! a trav?s de e;tensiones saladas # &antanosas!
de altramuces # "uesos de vaca! &ara encontrar esto .
A=ortunadamente! no es su&ersticioso. -i no! lo tomarBa &or
una visin &ro=?tica. Ga#! &or su&uesto! una e;&licacin del
todo racional! &ero Tc"itc"erine no "a leBdo nunca 3artn
<ierro9
.bserva los alrededores desde su &uesto de mando tem&oral
en un monte baDo cubierto de enebros. A trav?s de los
&rismticos ve dos "ombres! blanco uno! negro el otro! con
sendas guitarras en las manos. Lente de ciudad est reunida
en cBrculo! &ero Tc"itc"erine &uede &rescindir de ellos &ara
imaginarse! en la e;tensin elB&tica 3ue ocu&an! una escena con
la misma estructura 3ue una contienda de cantos masculinos #
=emeninos en medio de un terreno de &asto llano en Asia
)entral! vista "ace ms de diez a%osF Cn Duntarse de
adversarios 3ue se%al entonces el acercamiento de Tc"itc"erine
a la /uz de los Uirguises. H<u? le se%ala esta vezI
-obre su cabeza! el cielo &arece duro # veteado como el
mrmol. [l lo sabe: @eissmann instal el ,@Gerat # lanz el
00000 desde alg:n lugar cercano. 'nzian no &uede andar
mu# leDos. -er a3uB.
Pero tiene 3ue es&erar. 'n otro tiem&o! esto le "abrBa
resultado inso&ortable! sin embargo! desde 3ue el comandante
*arv# "a desa&arecido! Tc"itc"erine act:a con un &oco ms
de cautela. *arv# era un "ombre clave. Ga# una =uerza
contraria en la \ona. H<ui?n era el agente de in=ormacin
sovi?tico 3ue a&areci &oco antes del =racaso en el lugar del
cam&amentoI H<ui?n in=orm al -c"8arzQommando de la
incursinI H<ui?n se des"izo de *arv#I
+ntenta no creer demasiado en el crtel del )o"ete. $esde
3ue tuviera esa iluminacin a3uella noc"e K*arv# borrac"o!
2lood# # )"iclitz declamando las virtudes de Gerbert GooverK!
Tc"itc"erine se "a mantenido al acec"o en busca de &ruebas.
Ler"ardt von Lll! con su &ul&o cor&orativo 3ue envuelve
cuanto &ueda "aber de negociable en la \ona! debe de estar
metido en el asunto! de =orma consciente o no. Tc"itc"erine! la
semana &asada! estuvo a &unto de tomar el avin &ara volver
a *osc:. GabBa visto brevemente a *ravenQo! uno de los de
laJ+A*! en 2erlBn. -e encontraron en el Tiergarten: dos
o=iciales 3ue en a&ariencia &aseaban &ara tomar el sol. 2rigadas
de trabaDadores nivelaban el =rBo suelo rellenando con tierra los
bac"es # aguDeros # a&lanndola a gol&es de &ala. )iclistas tan
=uncionales # es3uel?ticos como sus ve"Bculos &asaban
&edaleando. GabBa &e3ue%os gru&os de civiles # militares baDo
los rboles! sentados sobre troncos caBdos o ruedas de camin!
o movi?ndose entre bolsas # maletas! com&rando # vendiendo.
K'sts en un a&uro! HnoI Kle &regunt *ravenQo.
'l tambi?n "abBa sido! en los a%os treinta! un Doven de esos
3ue viven de lo 3ue les envBa la =amilia! # el ms manitico #
menos sistemtico Dugador de aDedrez de Asia )entral. -us
gustos "abBan caBdo tan baDo 3ue "asta incluBan Dugar a ciegas!
o con enga%os ilgicos! lo 3ue &ara la sensibilidad de los rusos
resultaba indeciblemente grosero. Tc"itc"erine se sentaba ante el
tablero cada vez ms contrariado! tratando de mantenerse
amable! de "acer lo &osible &or conducirlo con suavidad "acia
un Duego ms racional. PerdBa mu# a menudo! &ero no sabBa
si era a causa de *ravenQo o del invierno berlin?s.
KHTienes alguna idea de lo 3ue est &asandoI
*ravenQo ri.
KHAcaso lo sabe alguienI ,o son cosas de las 3ue *oloK
tov va#a a "ablar con Jis"insQ#. Pero saben cosas de ti! eso
sB. H(ecuerdas la /uz de los UirguisesI )laro 3ue te acuerdas.
2ien! &ues ellos llegaron a saber algo al res&ecto. Ao no les
diDe nada! &ero lo su&ieron &or otra &ersona.
K's una vieDa "istoria. HPor 3u? sacarla a"ora a colacinI
K-e te considera M:tilN KdiDo *ravenQo.
-e miraron largamente el uno al otro. A3uello e3uivalBa a
una sentencia de muerte. /a utilidad! a3uB =uera! termina en el
instante mismo de recibir un comunicado 3ue asB lo decrete.
*ravenQo tambi?n estaba asustado # no slo &or Tc"itc"erine.
K*ravenQo! ;t: 3u? "arsI
KTratar? de no ser mu# :til. Tam&oco ellos son &er=ectos.
KAmbos sabBan 3ue "ablaban &ara tran3uilizarse mutuamente!
cosa 3ue no acababan de conseguirK. 'n realidad! ellos no
saben con certeza 3u? le hace a uno :til. -e basan en
estadBsticas. ,o creo 3ue es&eraran 3ue sobrevivieras a la
guerra. Pero sobreviviste! # entonces tuvieron 3ue observarte
con ms atencin.
KPuede 3ue tambi?n sobreviva a esto.
A =ue entonces cuando surgi en ?l la idea de volar a
*osc:. Pero Dusto en a3uellos momentos lleg la orden de 3ue
la baterBa de @eissmann no &odBa ser rastreada ms all del
Pramo. A la renovada es&eranza de encontrar a 'nzian le
"izo renunciar al viaDeF! la seductora es&eranza 3ue lo estaba
llevando cada dBa ms leDos de cual3uier &osibilidad de
continuar "asta ms all de tal encuentro. $e todos modos!
nunca imagin 3ue lo lograrBa. /a &regunta 3ue se "acBa en
realidad era ?sta: Hlo alcanzarBan a ?l antes de 3ue ?l alcanzara
a 'nzianI -lo necesitaba un &oco ms de tiem&o. -u :nica
es&eranza reside a"ora en 3ue tal vez tambi?n est?n buscando
a 'nzian! o el ,@GerMt ! # 3ue lo usen a ?l del mismo modo
3ue ?l cree 3ue est usando a -lot"ro&.
'l "orizonte est todavBa claro: lo "a estado todo el dBa.
'nebros con =orma de ci&reses se alzan en la roDiza #
brumosa leDanBa! rBgidos e inmviles como monumentos. /as
&rimeras =lores de tonos &ur&:reos a&arecen en el Pramo. ,o
es la in3uieta &az de los :ltimos dBas de verano! sino la &az
de un cementerio. 'ntre las tribus germnicas &re"istricas!
esta zona era &recisamente eso: la tierra de los muertos.
+ndividuos de una docena de nacionalidades! vestidos de
estancieros argentinos! se agol&an alrededor del ve"Bculo de
avituallamiento. 'l ,ato est sentado en la silla de su caballo! al
estilo gauc"o! contem&lando la &am&a alemana. Feli&e! algo ms
all! se "a arrodillado al sol # se dedica a sus devociones del
mediodBa! dirigidas a la &resencia viviente de cierta roca 3ue se
#ergue en el leDanBsimo #ermo de /a (ioDa! en las laderas
orientales de los Andes. -eg:n una le#enda argentina del siglo
&asado! *arBa Antonia )orrea sigui a su amante &or a3uellas
ridas tierras llevando al "iDo de ambos reci?n nacido. /os
&astores la encontraron muerta una semana des&u?s. Pero la
criatura "abBa sobrevivido amamantndose de la madre. /as
rocas cercanas al lugar del milagro "an venido siendo! desde
entonces! obDeto de &eregrinaciones anuales. Pero la roca de
Feli&e tambi?n inclu#e un sistema intelectual! &or3ue cree 0como
*.F. 2eal # otros1 en una =orma de conciencia mineral no
mu# distinta de la de las &lantas # animales! e;ce&to &or su
duracin. /a e;tensin de esta conciencia en el tiem&o es
muc"o ms am&lia en las rocas.
KGablamos de =otogramas &or siglo Kdice Feli&e! 3ue! como
todos los del lugar! "a ad3uirido la costumbre de sal&icar su
lenguaDe de t?rminos cinematogr=icosK! O&or milenioP K )olosal.
Feli&e "a llegado a darse cuenta de lo 3ue raras veces llegan a
ver los 3ue no son Amigos de las (ocas e;tremadamente
sensibles! 3ue la "istoria! tal como a&arece en el mundo! no es
ms 3ue una =raccin! una =raccin4e;terior4#4visible. <ue
tambi?n debemos &restar atencin a lo no dic"o! al silencio 3ue
nos rodea! al &aso de la &r;ima roca 3ue caiga baDo nuestra
miradaF! a sus eones de la "istoria baDo la larga &ersistencia
=emenina del agua # del aire 0H3ui?n estar a"B! una o dos
veces &or siglo! &ara mover el obturadorI1! 3ue descienden
"acia las tierras baDas! donde es ms =cil 3ue crucen nuestros
caminos "umanos # mineralesF
Lraciela +mago Portales! de cabello negro con ra#a en medio
# ec"ado "acia atrs! con una larga =alda negra de montar #
botas tambi?n negras! est sentada baraDando nai&es!
sirvi?ndose a sB misma escaleras! #ulls ! &3uers! &ara su &ro&ia
diversin. /os com&arsas casi no tienen con 3u? Dugar. -abBa
3ue llegarBa a eso: como "abBa &ensado alguna vez #a! el
dinero usado slo en el Duego &ierde su realidad. Fuera
verg5enzas. -i no lo "a#! ser meDor seguir Dugando consigo
misma. Parece 3ue 2elustegui la mira con ms insistencia
desde 3ue llegaron a ese lugar. ,o 3uiere &oner en &eligro el
?;ito del &ro#ecto de ese "ombre. -e "a acostado con el grave
ingeniero unas cuantas veces 0aun3ue &rimero! all en 2uenos
Aires! "abrBa Durado 3ue no "abBa 3uien lo emborrac"ase! ni
si3uiera con una &aDa de &lata1! # sabe 3ue ?l tambi?n es un
Dugador. Cn buen &ar! tal &ara cual! &uestos =rente a =rente:
Lraciela se dio cuenta de ello la &rimera vez 3ue 2elustegui la
toc. 'l "ombre conoce sus &robabilidades de ?;ito o de
=racaso! "a llegado a intimar con las di=erentes =ormas del
riesgo como con los cuer&os de di=erentes amantes. )ada
momento tiene su valor! su &robabilidad de ?;ito =rente a otros
momentos en otras manos! # &ara ?l baraDar es siem&re algo
3ue de&ende del instante en 3ue se "ace. ,o &uede &ermitirse
el recuerdo de otras &ermutaciones! de
lo43ue4"abrBa4&odido4serF -lo lo 3ue est &resente! re&artido
&or algo 3ue ?l llama -uerte! # Lraciela llama $ios. /o
a&ostar todo en ese anr3uico e;&erimento! # si &ierde seguir
adelante con cual3uier otra cosa. ,o se detendr. 'lla se alegra
de ello. 's una =uente de energBa. 'lla no sabe! si llegara el
momento! lo =uerte 3ue &odrBa ser. A menudo! &or la noc"e!
2elustegui se abrir camino "acia Lraciela a trav?s de una
=ina membrana de alco"ol # o&timismo &ara ver "asta 3u?
&unto necesita ella realmente a los dems! de cun &oco
servirBa sin a&o#o alguno.
/os escenarios de la &elBcula43ue4ser a#udan algo. /os
edi=icios son de verdad! no una =alsa =ac"ada &ara enga%ar la
vista. /a taberna est re&leta de licores aut?nticos> la tienda de
comestibles! de verdaderos alimentos. /as oveDas # dems
ganado! los caballos # los corrales son de verdad. /as caba%as
resisten las inclemencias del tiem&o # se duerme en ellas.
)uando Jon Lll se marc"e Ksu&oniendo 3ue llegue a venirK!
no se destruir nada. Todos los e;tras 3ue 3uieran 3uedarse
&odrn "acerlo. *uc"os de ellos slo 3uieren descansar alg:n
tiem&o en es&era de ms trenes &ara &ersonas des&lazadas!
&ara =antasear sobre cmo era la &ro&ia casa antes de su
destruccin! &ara so%ar un &oco 3ue llegan a alguna &arte.
'llos se marc"arn. Pero Hvendrn acaso otrosI HA 3u?
&ensar el gobierno militar de una comunidad como ?sta en
medio de un &aBs ocu&adoI
)on todo! no es el &ueblo ms e;tra%o de la \ona.
-3ualidozzi "a regresado de sus correrBas # cuenta "istorias
sobre unidades de &alestinos 3ue llegaron errantes desde +talia!
3ue se "an asentado ms al 'ste # "an &uesto en marc"a
comunas "asBdicas basndose en las 3ue "abBa un siglo #
medio antes. Ga# colonias industriales! surgidas en otro tiem&o
baDo la ra&idez # agitacin del &oder de *ercurio! 3ue se
dedican a"ora a un solo negocio: la entrega de correo! en
direccin 'ste o &rocedente de allB! recibido o enviado &or los
sovi?ticos! a cien marcos &or carta. 'n *ecQlenburg! &erros del
eD?rcito! dobermann # &astores alemanes! se "an a&oderado de
un &ueblo. -e trata de animales condicionados &ara matar al
instante a cual3uier "umano! salvo al 3ue los amaestr. Pero
los amaestradores murieron #a o desa&arecieron. 'stos &erros
se reunieron en manadas! atacaron las vacas en los &rados #
llevaron la carro%a a Qilmetros # Qilmetros de distancia "asta
donde "abBan deDado a los dems. Gan irrum&ido en
almacenes de a&rovisionamiento al estilo Rin@Tin@Tin # "an
devorado raciones de emergencia! "amburguesas congeladas #
caDas de caramelos. Lru&os de aldeanos de los alrededores #
vidos socilogos "an intentado acercarse a la Gund4-tadt! la
ciudad de los &erros. ,adie &uede llegar a sus cercanBas.
Fuerzas e;&edicionarias acudieron armadas con ri=les #
granadas! &ero todos los &erros se dis&ersaron en la noc"e!
giles como lobos! # nadie se atrevi a destruir las casas # las
tiendas. Tam&oco "abBa nadie dis&uesto a ocu&ar el &ueblo. AsB
3ue se marc"aron. A los &erros volvieron. ,adie sabe si e;isten
vBnculos entre ellos Kamores! lealtades! celosK. Alg:n dBa! las
=uerzas de ocu&acin de 'stados Cnidos enviarn tro&as. Pero
los &erros no &ueden saberlo! # es mu# &osible 3ue no les
acometa ninguno de los ata3ues de ansiedad alemanes con
res&ecto al cercoF Puede 3ue vivan enteramente a la luz del
re=leDo 3ue un solo "ombre les inculc: *ata Al ';tra%o. 's
&osible 3ue no "a#a modo de 3ue distingan ese re=leDo de
otros muc"os re=leDos innatos! como! &or eDem&lo! el "ambre! la
sed o el se;o. -lo saben 3ue el mataKalKe;tra%o naci con
ellos. -i alguno recuerda los gol&es! los electroc"o3ues! los
&eridicos enrollados 3ue nadie leBa! las botas # los &inc"azos!
su dolor a"ora est ligado al ';tra%o! el odiado. -i "a# "ereDes
entre estos &erros! &rocuran no sugerir 3ue e;ista ning:n
origen e;tra canino &ara las s:bitas eru&ciones de ansia de
matar! incluso en los &ro&ios "ereDes meditabundos! ante el
&rimer rostro del ';tra%o. Pero :nicamente recuerdan la
imagen de un solo "umano 3ue visitaba a los &erros de vez
en cuando! en cu#a &resencia! sin embargo! se mostraban
tran3uilos # a=ectuosos! un "ombre con el 3ue llegaban los
alimentos! caricias cari%osas # el Duego de ir4a4buscar4el4&alo.
H$nde est a"oraI HPor 3u? es di=erente &ara algunos # no
lo es &ara otrosI
';iste la &osibilidad! entre los &erros! latente "asta a"ora &or
no "aber sido com&robada Dams seriamente! de 3ue cristalicen
en sectas! cada una de ellas en torno a la imagen de su
amaestrador. 'n realidad! los servicios es&eciales de las =uerzas
de ocu&acin a alto nivel estn llevando a cabo un estudio de
=actibilidad &ara ver si la cristalizacin se inici al no &oder ser
localizados los amaestradores originales. Cna secta &odrBa
intentar la &roteccin de su amaestrador contra los ata3ues de
las dems. )ontando con las combinaciones adecuadas # una
ace&table =igura de &?rdidaKdeKamaestrador! &odrBa resultar
ms barato deDar 3ue los &erros se mataran entre sB 3ue
enviar tro&as de combate. 'l estudio se le "a encargado
&recisamente al se%or Pointsman! 3ue a"ora est con=inado en
un &e3ue%o des&ac"o en la $uod?cima )asa &or "aberse
a&oderado del resto del es&acio una seccin 3ue estudia las
o&ciones &ara la nacionalizacin del carbn # el acero! todo lo
cual se le "a dado ms &or sim&atBa 3ue &or otra cosa. $esde
la castracin del comandante *arv#! Pointsman "a caBdo
o=icialmente en desgracia. .live *ossmoon # -ir *arcus
-cammon# estn sentados en su club! entre n:meros atrasados
del British Plastics ! bebiendo <uim&orto! el brebaDe =avorito
del caballero Kuna "orrible mezcla de 3uinina! e;tracto de
carne # vino de .&ortoF con un c"orrito de )oca4)ola # una
cebolla &elada! seg:n una =rmula de antes de la guerraK. ,o
cabe duda de 3ue se "an reunido &ara =inalizar los &lanes
res&ecto al +m&ermeable de )loruro de Polivinilo de la
Posguerra! motivo! estos dBas! de no &ocas bromas a nivel
cor&orativo 0M+maginaos la cara 3ue &ondr el &obre miserable
3ue se encuentre con 3ue se le "a caBdo del "ombro la
manga enteraFN MHA si le mezclramos algo 3ue "iciera
disolver totalmente la &renda baDo la lluviaIN1. Pero! en
realidad! *ossmoon 3uiere "ablar de Pointsman:
KH<u? "aremos con PointsmanI
KGe encontrado una monada de botas en Portobello (oad
Kdice con voz a=lautada -ir *arcus! con 3uien siem&re resulta
di=Bcil "ablar de negocios o de asuntos seriosK.A ti te
3uedarBan estu&endas. )ordobn roDo sangre "asta medio
muslo. -obre tus muslos desnudos.
K/es ec"aremos un vistazo Kre&lica )live en el ms
indi=erente de los tonos 0aun3ue est &ensando en 3ue la vieDa
-cor&ia sigue tan endiabladamente 3ueDumbrosa como
siem&re1K. Tendr? 3ue concederme varios dBas de descanso
des&u?s del es=uerzo 3ue "e "ec"o &ara Dusti=icar a Pointsman
ante los Altos ,iveles.
KA tambi?n debes &ensar en el erro ! c"aval. .#e! Hno "as
&ensado nunca en un -an 2ernardoI -on &reciosos! tan
grandes # &eludotes.
K)uando llegue el momento Kinsiste )liveK.A"ora &ienso
sobre todo en Pointsman.
K'se no es como t:! 3uerido. ,o se te &arece en nada. A
&ersiste en su actitud! &obre chico9
K-ir *arcus Kdice )live! como :ltimo recurso &ara llamar
su atencin! aun3ue el Duncal caballero &arece &edir 3ue lo
llamen Angelita o algo &or el estilo> 3ue serBa lo :nico ca&az
de atraer su inter?sK: si este &rete;to =alla! vamos a ver una
crisis nacional. Gan estado metiendo mano en mi tel?=ono # en
mi buzn noc"e # dBaF
KGummm! en lo 3ue #o meterBa mano es en tu
entre&ierna! V92W )livecito.
KF # el )omit? 1922 e;"ibi?ndose &or a"B. 2racQen #
2eaverbrooQ siguen adelante ! HsabesI ,o &arece 3ue las
elecciones va#an a deDarnos sin su &uesto o algo &arecidoF
K<uerido muchacho Kdice -ir *arcus! sonriendo de =orma
angelicalK! no va a haber ninguna crisis. /os laboristas
necesitan tanto como nosotros los =ondos norteamericanos. /o
mandamos &ara 3ue destru#era a los negros! # es evidente
3ue a"ora no 3uiere "acer el trabaDito. H<u? mal &uede "acer
vagabundeando &or AlemaniaI -eg:n las in=ormaciones 3ue
tenemos! "a tomado un barco &ara -udam?rica! donde
abundan a3uellos adorables bigotitos. Por a"ora no te
&reocu&es. $is&onemos del 'D?rcito &ara utilizarlo en el
momento o&ortuno. -lot"ro& =ue una buena &rueba &ara una
solucin moderada! &ero a =in de cuentas siem&re dis&onemos
del 'D?rcito! HnoI
KH)mo &uedes estar seguro de 3ue los norteamericanos
deDarn &asar esoI
-ir *arcus suelta una larga # desagradable risita a"ogada.
K)live! no seas tan in=antil. ,o conoces a los
norteamericanos. Ao sB. -uelo tratar con ellos. <uieren ver
cmo nos las com&onemos con nuestros &reciosos animales
negrosF A" 3uerido! ex -#rica semer ali$uid novi . -on tan
cor&ulentos! tan #uertes <uieren ver cmo resolvemos
nosotros el asunto antes de &robar ellos con los gru&os 3ue
"an elegido como blanco. 's &osible 3ue digan un montn de
cosas desagradables si =racasamos! &ero no "abr sanciones.
KHAcaso =racasaremosI
KTodos =racasaremos Kres&onde -ir *arcus! arreglndose
las ondas del cabelloK! &ero la .&eracin no.
-B. )live *ossmoon se siente como si surgiera de una
ci?naga de =rustraciones triviales! de temores &olBticos! de
&roblemas econmicosF # le "ubieran deDado sobre la tran3uila
&la#a de la .&eracin! donde todo &ermanece =irme baDo los
&ies! donde el #o es un insigni=icante # com&laciente animal
3ue antes lloraba en su encenegada oscuridad. Pero dentro de
la .&eracin no se o#en gemidos ni llori3ueos. ,o "a# #o
in=erior. /os acontecimientos suceden demasiado r&ido &ara
3ue el #o in=erior se inter=iera. +ncluso en la celda de castigo
de /os Abedules! la =inca de -ir *arcus! el Duego &reliminar
consiste en averiguar 3ui?n tiene realmente el &oder! 3ui?n lo
"a venido teniendo siem&re! &or encorsetado # encadenado 3ue
&ueda estar! =uera de estas &aredes llenas de grilletes. /as
"umillaciones del belloRa MAngelitaN se calibran seg:n el grado
de =antasBa. ,i alegrBa! ni verdadera rendicin. -lo las
e;igencias de la .&eracin. )ada uno de nosotros tiene su
casa! sus moradores vienen # se van! &ero la casa
&ermaneceF
,o siem&re =ue asB. 'n las trinc"eras de la &rimera guerra
mundial! los ingleses llegaron a amarse los unos a los otros
decentemente! sin verg5enza o dar43u?4&ensar! baDo las =ciles
&osibilidades de morir de im&roviso! # a encontrar en los
rostros de los dems Dvenes la &rueba de visitas
e;tramundanas! vanas es&eranzas 3ue &udieron "aber a#udado
a redimir "asta el =ango! la mierda! los &utre=actos restos de
carne "umanaF 'ra el =in del mundo! era la revolucin total
0aun3ue no e;actamente de la manera 3ue @alter (at"enau la
"abBa anunciado1: todos los dBas! miles de miembros de la
aristocracia! nueva # antigua! aureolados todavBa con sus ideas
de lo Dusto # lo inDusto! marc"aron a la gran guillotina de
FlanK des! movidos continuamente! sin cesar! &or manos
invisibles! manos 3ue no eran del &ueblo! sin duda algunaF
Cna clase inglesa estaba siendo diezmada! los 3ue se "abBan
o=recido como voluntarios morBan &or los 3ue "abBan sabido
algo de la verdad # no "abBan "ec"o lo mismo #! &ese a todo!
&ese a 3ue algunos de ellos no ignoraban la traicin! mientras
'uro&a morBa vilmente en sus &ro&ios desec"os! los "ombres
amaban. Pero "ace #a muc"o tiem&o 3ue el grito de vida de
a3uel amor no se convirti en nada ms 3ue en nuestra in:til
e indecente &erversin se;ual. 'n esta :ltima guerra! la muerte
no era un enemigo! sino un colaborador. 'n los altos lugares!
la "omose;ualidad se deDa a"ora &ara luego! # donde se realiza
la verdadera =ornicacin es en los &a&elesF
4 - LA FUERZA CONTRARIA
H<u?I
(ic"ard *. ,i;on
2ette $avis # *argaret $umont se "allan en el cres&o saln
estilo )uvilli?s de la suntuosa residencia de alguien. A trav?s de
la ventana! desde un &unto indeterminado! llega el sonido de
una c"ic"arra 3ue toca una tonada de sor&rendente insi&idez!
&robablemente MH<ui?n es este "ombreN de 4n da en las
carreras 0en varias versiones1. 's uno de los vulgares amigos
de Lrouc"o *ar;. 'l sonido es grave! zumbante # gutural.
2ette $avis! in3uieta! menea la cabeza # Duguetea nerviosamente
con su cigarrillo entre los dedos.
KH<u? es esoI K&regunta.
*argaret $umont sonrBe! ec"a el &ec"o "acia delante # mira
ms abaDo de su nariz.
K2ueno! suena como una c"ic"arra Kres&onde.
A Duicio de -lot"ro&! era una c"ic"arra. Para cuando
des&ierta! el ruido se "a desvanecido en la ma%ana. Fuera lo
3ue =uese! lo "a des&ertado. 'n realidad era! o es! Pirata
Prentice &ilotando un P497 ms o menos robado! en ruta "acia
2erlBn. /as rdenes 3ue le "an dado son concisas # claras!
como las 3ue "an recibido los dems! los agentes del Pa&a!
3ue tiene su religin. Je # encuentra a ese trovador> no es
mal c"ico! des&u?s de todo.
2ueno! es una vieDa &risin! 3ue cuenta con un invernadero.
'l cam&o visual marcado con barras &roduce dolorosas
&unzadas de memoria en los m:sculos del cuello de Pirata.
Todo el rato tiene la im&resin de 3ue el avin est mal
estibado! a &esar de 3ue no "a deDado de manosear los
mandos de las distintas aletas com&ensadoras articuladas. 'n
este instante &rueba la Potencia de 'mergencia de Luerra! es
decir! la &otencia m;ima del motor durante cortos &eriodos de
tiem&o! slo &ara ver cmo =unciona! &uesto 3ue no &arece
"aber Luerra ni 'mergencia> observa el tablero de
instrumentos! donde los indicadores de las revoluciones &or
minuto! de la &resin de admisin # de la tem&eratura de la
culata del cilindro estn alcanzando sus res&ectivas marcas
roDas. Aminora la velocidad # sigue volando. /uego &rueba un
tonel lento sobre )elle! des&u?s un rizo sobre 2runs8icQ! #
des&u?s! O3u? diablosP! un +mmelmann V9W sobre *agdeburgo.
'c"ado de es&aldas! con las muelas doloridas &or la mueca
=orzada! em&ieza su tonel un &elo demasiado lento! # est a
&unto de =allarle &or =alta de velocidad. Tras una serie de
tra3ueteos 3ue no estaban en el &rograma 0Htermina el n:mero
con un rizo corriente o intenta el +mmelmann com&letoI1 alarga
#a la mano &ara accionar los mandos de los alerones!
olvidndose del maldito timn! &ues no merece la &ena
&reocu&arse &or un &e3ue%o trec"o en barrena. -in embargo!
en el :ltimo segundo! da un &e3ue%o to3ue al &edal! con lo
3ue la maniobra resultar menos com&rometida 0$ios mBo!
esto# cerca de los cuarenta! Htambi?n me sucede esto a mBI1!
# se endereza de nuevo. TenBa 3ue "aber sido un +mmelmann.
A"! so# el cguila \umbadora!
3ue ametralla # bombardea a todas "oras!
O# nadie me &uede derribarP
JieDo Qiser Luillermo!
en tu colina te veo mu# mal!
O&or3ue vo# "acia tu ciudad natalP
$i a todas las Frtuleins # *ademoiselles
3ue &ara mB tengan en la ventana una luzF!
&or3ue so# el cguila \umbadora!
3ue "ace zuuum4zuuum4zuuum!
O# 3ue vuela "acia la victo4riaaaP
A estas "oras! .sbie Field deberBa estar en *arsella!
tratando #a de &onerse en contacto con 2lodgett @a;8ing.
@eble# -ilvernail estar en ruta "acia \uric". UatDe andar
camino de ,ord"ausenF UatDeF
,o! ella no le "a dic"o todo lo 3ue "abrBa &odido decirle.
,o es asunto de ?l. -in embargo! no es &oco lo 3ue le "a
contado! &ese a esa &izca de misterio 3ue siem&re la envuelve.
A causa de lo 3ue ?l es! a causa de las instrucciones de las
3ue no se &uede a&artar. Pero Ha 3u? se debe 3ue ambos se
guardaran de evadirse el uno del otro! en las ciudades de
&a&el # en las tardes de esta e;tra%a &az! ante la &r;ima
AusteridadI HPodrBa ser 3ue e;istiera algo 3ue determinara citas
ad hoc ! como la &resente misin! 3ue necesariamente le
&usiera a uno en contacto con la gente con 3ue se &recisa
estarI! H3ue las aventuras ms clsicas tendieran &or su
naturaleza a la se&aracin! a la soledadI A#! PrenticeF H<u? es
estoI H'l motor! 3ue se te embalaI ,o! no! com&rueba la
&resin del combustible. /a aguDa del medidor se balancea! mu#
"acia abaDo! los de&sitos estn casi secosF
Cn &e3ue%o &roblema &ro&io de cual3uier vuelo! nada 3ue
&reocu&e seriamente a Pirata. $e vez en cuando! le llegan
voces =antasmales &or los auriculares! voces 3ue lo desa=Ban o
3ue lo amonestan: el &ersonal de trnsito a?reo! all abaDo en
su &ro&io reino! una ca&a ms sobre la \ona! las antenas
levantadas en el #ermo como reductos! irradiando semies=eras
de in=luencia! delimitando &asillos invisibles en el cielo 3ue slo
e;isten &ara ellos. 'l T"underbolt est &intado de un vivo color
verde. Fcil de ver. 's una idea de Pirata. 'l gris era &ara la
guerra. <ue cacen. )ogedme si &od?is.
'l gris era &ara la guerra. AsB &ues! al &arecer Pirata tenBa
el raro talento de vivir las =antasBas de los dems. -in embargo!
desde el $Ba de la Jictoria en 'uro&a! nada. Aun3ue no
acaban a3uB sus &roblemas &sB3uicos. -igue MacosadoN! del
mismo modo incierto # marginal! &or el ante&asado de UatDe!
Frans van der Lroov! el cazador de lobos # mercenario. 'l
"ombre no acaba nunca de llegar! del mismo modo 3ue no
acaba de marc"arse. Pirata se lo toma como algo &ersonal.
's el an=itrin com&atible del "oland?s. H<u? ve Frans en ?lI
HTiene algo 3ue ver! # &or su&uesto lo tiene! con la FirmaI
Frans "a urdido una madeDa entrelazando sus sue%os con
los sue%os "er?ticos de Pirata! e;?gesis de los molinos de
viento 3ue giraban en la sombra en los lBmites de los oscuros
cam&os! cada as&a se%alando un &unto en el borde de una
gigantesca rueda 3ue giraba en el es&acio! deteni?ndose #
volviendo a rotar! siem&re en e;acta corres&ondencia con la
cruz giratoria: MvientoN era un t?rmino general! un
convencionalismo &ara e;&resar lo 3ue realmente movBa la
cruz> # esto se a&licaba a todos los vientos! en todo el &laneta!
tanto a los 3ue c"illaban entre las monta%as de la isla
*auricio! con sus rosas # amarillos de con=iterBa! como a los
3ue agitaban los tuli&anes en Flolanda! roDas co&as 3ue la lluvia
llenaba gota a gota de clara agua. )ada viento tenBa su &ro&ia
cruz en movimiento! materialmente en el lugar! o im&lBcita en
?l! cada cruz un :nico mandala! uniendo en la rotacin los
e;tremos o&uestos. 0MA a"ora dime! Frans! H3u? clase de
viento es este en 3ue esto# metido! este viento a 7.000 metros
de alturaI H<u? clase de molino es a3uel 3ue muele allB abaDoI
H<u? muele! Frans! 3ui?n cuida de la muelaIN1
*u# &or debaDo del vientre del T"underbolt! 3ue &arece
ce&illado &or la verde cam&i%a! &asan los contornos de antiguos
terra&lenes suavizados &or el tiem&o! aldeas abandonadas
durante la Lran ';tincin! terrenos de cultivo detrs de las
casas de cam&o cu#os &ro&ietarios =ueron guada%ados sin
&iedad &or la &este negra en su marc"a "acia el norte. $etrs
de un ligero ca%amazo! con la =rialdad de las =undas 3ue
cubren los muebles de un ala &ro"ibida de la casa! una voz de
so&rano canta notas 3ue nunca llegan a encadenarse en una
melodBa! 3ue se disgregan del mismo modo 3ue las &roteBnas
muertasF
K'st claro como el aire Ka=irma cam&anudamente Lustav!
el com&ositorK! si no =ueras un vieDo memo lo verBas. -B! #a lo
s?! #a lo s?! "a# una Asociacin de 2enevolencia &ara con los
JieDos *emos donde todos se conocen> donde se votan
censuras contra los ms molestos &or debaDo de setenta a%os!
# mi nombre encabeza la lista. H)rees 3ue me im&ortaI 'stis
todos en una =recuencia distinta. ,o "a# modo de 3ue
su&ongamos ninguna inter=erencia &ara vosotros. 'stamos
demasiado leDos! demasiado se&arados. Tenemos nuestros
&ro&ios &roblemas.
)ri&tozoos de in=inidad de clases se escabullen entre migaDas!
&elos &:bicos! sal&icaduras de vino! "ebras # cenizas de tabaco!
un lec"o de am&ollas de una dracma de cocaBna! todas con
un e;tremo de ba3uelita roDa 3ue lleva el sello de la *ercQ de
$armstadt. /a atms=era de los insectos se termina casi a tres
centBmetros del suelo donde la "umedad! la oscuridad # la
estabilidad de la tem&eratura son ideales. ,adie los molesta. 'n
casa de -ture "a# un acuerdo tcito en virtud del cual nadie
&isa voluntariamente un bic"o.
K'sts atra&ado en la tonalidad Kgrita LustavK! a&resado.
/a tonalidad es un Duego. 'res demasiado vieDo. ,unca irs
ms all del Duego! "acia la armonBa. /a armonBa es
iluminacin total.
K/a armonBa tambi?n es un Duego Kre&lica -ture.
-entado! sostiene una cuc"arita de mar=il con la 3ue
descarga increBbles montones de cocaBna en la nariz! eDecutando
todo su re&ertorio: el brazo! tenso "acia delante! gira en una
curva gigante #! OzasP! se dirige con &recisin "acia la ventana
nasal a la 3ue a&untaba> entonces! con un leve movimiento de
la cuc"arilla! lanza la &orcin a treinta centBmetros de distancia
sin 3ue se &ierda ni el ms Bn=imo cristal> la dosis com&leta
salta &or el aire como si =uera una roseta de maBz! #! tras un
blanco &er=ecto! OclocP! es engullida &or la nariz> avanza "acia el
interior del ori=icio! ms suave # liso 3ue la loza de una taza
de vter> ni el menor &elito a la vista desde el entierro de su
3uerido criado! si no #a desde antes. -e &asa la cuc"arita de
una mano a otra # re&ite la o&eracin dos o tres veces! con
ma#or ra&idez de lo 3ue nunca lleg a moverse el mar=il en el
aire! las trazas desa&areciendo en un abrir # cerrar de oDos sin
necesidad de un tubo 3ue las guBe.
K'l sonido es un Duego! si eres ca&az de llegar "asta ?l!
adenoideo visionario de retrete K&rosigueK. Por eso escuc"o a
-&o"r! (ossini # -&ontoni. Ao escoDo mi Duego! un Duego lleno
de luz # de gracia. T: ests em&errado en esa visin
estratos=?rica de las cosas # racionalizas su estu&idez llamndola
MiluminacinN. ,o sabes de 3u? iluminacin se trata! Uerl! asB
3ue eres a:n ms ciego 3ue #o.
-lot"ro& aviva el &aso &or el sendero 3ue conduce a un
riac"uelo de la monta%a! donde! durante toda la noc"e! "a
deDado en remoDo su armnica! suDeta entre dos &iedras en un
tran3uilo remanso.
KTu MluzN # tu MgraciaN son la giga de los condenados.
Puede olerse la mortalidad en cada una de esas =an=arronas
tonadillas K alega Lustav! #! con rudo gesto! deca&ita una
am&olla de cocaBna con los dientes # escu&e los restos sobre
los tr?mulos insectos.
-lot"ro& se encuentra con 3ue el agua corriente "a alabeado
todos # cada uno de los aguDeros de su vieDa Go"ner! cu#os
cuadros se "an doblado de =orma 3ue &arecen notas! en un
blues visual inter&retado &or la clara corriente. Ga# tocadores
de armnica # de dulcimer en todos los rBos! donde3uiera 3ue
el agua se mueva. )omo &ro=etiz (ilQe:
A aun3ue la Terrenidad te olvide!
a la 3uieta Tierra di: Flu#o.
A "blale asB al agua torrencial: -o#.
's todavBa &osible descubrir # "acer audible! &or aleDado 3ue
est?! el es&Britu de un tocador de armnica. -lo sacudiendo la
armnica &ara librarla del agua! con las leng5etas sonando
contra su &ierna! c"u&ndola &ara com&letar la o&eracin!
-lot"ro& ca&ta el &rimer com&s del blues de esta ma%ana!
con lo 3ue est ms cerca 3ue nunca de ser un m?dium
es&iritista! # ni si3uiera lo sabe.
)uando a:n no "abBa a&arecido la armnica! durante sus
&rimeros dBas en estas monta%as! se to& con unas cuantas
gaitas! abandonadas sin duda en abril &or alguna unidad
escocesa. -lot"ro& tiene un verdadero don &ara desci=rar las
cosas # ada&tarse a ellas. 'l instrumento im&erial constitu#
&ara ?l una a=ortunada ganga. Al cabo de una semana! #a
dominaba a3uella melodBa de ensue%o 3ue $icQ Po8ell cantaba
en el cine! M$eDa 3ue va#a a cantarte en las sombrasN! # se
&asaba la ma#or &arte del tiem&o tocndola! @GA,L dedidle
didii! @GA,L de dum de4duuuuuuF! una # otra vez! con
las gaitas. Al cabo de alg:n tiem&o! observ 3ue alguien le
deDaba alimentos cerca del lugar 3ue "abBa escogido como
re=ugio: remolac"as =orraDeras! un cesto de cerezas! incluso
&escado =resco. ,unca alcanz a ver a 3ui?n le o=recBa todo
a3uello. . lo "abBan tomado &or el =antasma de un gaitero o
slo sonaba como si lo =uera! # ?l sabBa lo su=iciente sobre
lugares solitarios # voces nocturnas como &ara =igurarse lo 3ue
estaba sucediendo. $eD de tocar las gaitas! # al dBa siguiente
encontr la armnica. 'l caso es 3ue se trata de la misma
armnica 3ue &erdi en 196 o 199 en el aguDero del retrete
de la -ala de 2aile (oseland! &ero "ace demasiado tiem&o &ara
3ue lo recuerde.
-igue solo. -i alguien lo "a visto o "a re&arado en su
=ogata! no se "a atrevido a acercrsele. -e est deDando crecer
el &elo # la barba! # lleva una camisa # unos &antalones de
tela azul 3ue 2odine liber &ara ?l de la lavanderBa del .ohn
)9 Badass . Pero a ?l le gusta ir desnudo todo el dBa! con las
"ormigas tre&ndole &or las &iernas # las mari&osas
&osndosele sobre los "ombros! observando la vida de la
monta%a! a&rendiendo a identi=icar los alcaudones # los
urogallos! los teDones # las marmotas. Por ms sitios adonde ir
3ue tenga! &re=iere 3uedarse a3uB de momento. 'n todos los
lugares en 3ue "a estado! )u;"aven! 2erlBn! ,iza! \uric"!
deben de andar buscndolo. Aun asB! &odrBa tratar de
encontrar a -&ringer o a 2lodgett @a;8ing. HA 3u? viene esta
obsesin de conseguir unos &a&elesI H<u? &u%eta son los
&a&eles! al =in # al caboI PodrBa &robar en uno de los &uertos
del 2ltico! es&erar 3ue Frau Lna"b tocara en ?l e irse a
$inamarca o -uecia. Personas des&lazadas! o=icinas 3uemadas!
arc"ivos &erdidos &ara siem&reF <uiz los &a&eles no
signi=i3uen tanto como eso en 'uro&aF Cn momento! un
momento! Htanto como dnde! -lot"ro&I H'"I HAm?ricaI
*ierda. Jamos.
'stu&endo! a:n &ensando en esa &osibilidad de regresar. -e
"a o&erado en ?l un cambio! sB! "a cambiado. Ga estado
arrancando &lumas del albatros 3ue es su #o de vez en
cuando! &ero la :nica &lumaK=antasma 3ue sus dedos siem&re
&asaron &or alto =ue Am?rica. Pobre imb?cil! no &uede
des&renderse de ella. 'lla le "a susurrado M3ui?remeN
demasiado a menudo en sus sue%os! "a atraBdo su atencin
seduci?ndolo en el momento de des&ertar con llamadas 3ue lo
reclaman e increBbles &romesas. Cn dBa Kllegar ese dBaK
&odr 3uiz ser ca&az de decirle &or =in Mlo siento! c"icaN! #
deDarla &ara siem&reF! &ero todavBa no! no &recisamente a"ora.
.tra &rueba! otra o&ortunidad! otra mano de nai&es! otro
transbordo a una lBnea es&eranzadora. Tal vez no sea todo
ms 3ue orgullo. HA si no 3uedara #a sitio &ara ?l en el
establo de ellaI -i -lot"ro& no &uede contar #a con su
=idelidad! Dams recibir de su &arte e;&licacin alguna. -us
MsementalesN carecen de derec"os. 'lla es inmune a sus
insigni=icantes # est:&idas &reguntas. 's e;actamente la Puta
Amazona 3ue las =antasBas de uno "an &edido 3ue sea.
A tambi?n 3ueda Tam=! la reunin de MTam=N # M#oN en el
sue%o &rimordial. HA 3ui?n &odBa recurrir con a3uelloI -i
-lot"ro& se le acerca demasiado! "abr venganza. 'llos &odrBan
&revenirlo antes! o tal vez no.
/os augurios se "acen cada vez ms claros! ms es&ecB=icos.
-lot"ro& observa el vuelo de los &Daros # los dibuDos 3ue se
=orman en las cenizas de la =ogata! lee las entra%as de una
truc"a 3ue ?l mismo "a &escado # lim&iado! los trozos de
&a&el abandonado! las &intadas en las &aredes rotas! cu#o
revestimiento "a saltado &or los dis&aros deDando a la vista los
ladrillosF 3ue! rotos en =ormas es&ecB=icas! tambi?n &ueden ser
leBdos.
Cna noc"e! en la &ared de un "ediondo retrete &:blico
dis&uesto &ara &ro&agar =iebre ti=oidea! descubre! entre las
iniciales! =ec"as! &reci&itados dibuDos de &enes # bocas abiertas
&ara recibirlos! licantr&icas estarcidos diseminados con la
imagen del "ombre oscuro! gris # de altos "ombros tocado con
el sombrero Gomburg con el lema o=icial: @+//-T $C J42!
$A,, A(2'+T'. M-i 3uieres la J42! trabaDa.N 2uenos dBas!
T#rone -lot"ro&F ,o! no! es&eraF ,o es nadaF 'n la &ared
del otro lado tambi?n "an escrito algo: @+//-T $C J49!
$A,, A(2'+T'. 'so es de buen ag5ero. /as voces 3ue lo
atosigaban retroceden! la broma se aclara! se "a 3uedado solo
con Loebbels # la inca&acidad del "ombre &ara &ermitir 3ue
&ros&ere una cosa buena. ,o obstante! le "a costado un gran
es=uerzo volverse # mirar a la otra &ared. AllB no &odBa "aber
nada. 'staba oscuro. )am&os arados! lBneas de alta tensin!
zanDas # distantes setos de &roteccin contra el viento "an
&asado ante sus oDos a lo largo de muc"os Qilmetros. -e
sentBa #a valiente # due%o de sB mismo. Pero entonces otro
mensaDe llam su atencin:
'/ G.*2(').G'T' '-TCJ. A<C+
/o &rimero 3ue se le ocurri =ue 3ue lo "abBa escrito ?l
mismo # des&u?s lo "abBa olvidado. 'ra e;tra%o 3ue ?se
"ubiera sido su &rimer &ensamiento! &ero lo "abBa sido. <uiz
comenzaba a im&licarse ?l mismo! alguna &ret?rita versin de sB
mismo! en la )ombinacin contra 3uien era en ese mismo
instante. 'l albatros se agit en su lentBsimo coma.
-lot"ro& &ret?ritos! a un &romedio a&ro;imado de uno &or
dBa! diez mil de ellos! unos ms &oderosos 3ue los otros!
"abBan ido &asndose cada ocaso a la =uriosa "ueste. 'ran los
3uintacolumnistas! bien metidos en su cabeza! 3ue es&eraban el
momento de entregarlo a las otras cuatro divisiones del
e;terior! las divisiones 3ue se acercaban rodendoloF
'ntonces! -lot"ro& graba Dunto a los otros gra##iti ! con una
&iedra! este signo:
-lot"ro& sitiado. -lo des&u?s de "aberlo deDado en otra
media docena de lugares ca# en la cuenta de 3ue lo 3ue
estaba dibuDando en realidad era el co"ete A49 visto &or
debaDo. Por entonces! #a "abBa llegado a &onerse en sintonBa
con otras e;&resiones cudru&les K variaciones sobre el molino
csmico de Frans van der LroovK! como las cruces gamadas>
los signos gimnsticos FFFF colocados sim?tricamente en =orma
de cruz dentro de un cBrculo! Fris" Fromm Frlis" Frei
0=resco! devoto! alegre! libre1! sobre lim&ios &ortales de calles
tran3uilas> # las encruciDadas! donde uno &uede sentarse #
escuc"ar el trnsito desde el .tro /ado! escuc"ando cosas del
=uturo 0allB el tiem&o no se sucede: allB los acontecimientos
estn todos en el mismo momento eterno! # &or eso algunos
de los mensaDes &rocedentes de a3uel lugar no tienen siem&re
sentido a3uB> carecen de estructura "istrica! suenan a
ca&ric"osos! o como cosa de locos1.
'n los "orizontes de -lot"ro& se alzan los remates color de
arena de las iglesias! bsides con salientes &or los cuatro
costados semeDantes a aletas de co"ete 3ue guiarn a
aerodinmicas aguDasF *arcada en la arenisca encuentra!
es&erndole! el sBmbolo de la consagracin: una cruz inscrita en
un cBrculo. Por :ltimo! "allndose ec"ado cierta tarde! como un
guila con las alas abiertas! en las cercanBas de una de las
ciudades de la antigua Peste! ?l mismo se convierte en cruz! en
encruciDada! en una interseccin viviente a la 3ue los Dueces
"an venido con el obDeto de levantar un &atBbulo &ara un
delincuente com:n 3ue debe ser colgado al mediodBa. ,egros
sabuesos # &e3ue%os &odencos con &oderosos colmillos giles
como comadreDas! &erros cu#a raza se &erdi "ace setecientos
a%os! corren en &os de una "embra en celo mientras van
agru&ndose los es&ectadores> es el cuarto a"orcamiento de
esta &rimavera! # ?ste es casi el :nico es&ectculo de 3ue
&uede dis=rutarse a3uB. 'n el :ltimo instante! todos se
3uedarn &er&leDos &reguntndose 3u? Frau *uerte de rollizas
caderas &uede "aber llegado contonendose! seguramente con
la camisa levantada! &ara &roducir esa ereccin en el
condenado! esa tremenda "inc"azn &ur&:rea! en el momento
de 3uebrrsele el cuello. 'n realidad! eyacula sobre el rasgado
ta&arrabo color crema! semeDante a la &iel de un santo baDo el
manto &:r&ura del &rimer domingo de )uaresma! # una gota
de es&erma consigue rodar "acia abaDo! escurri?ndose de &elo
en &elo! siem&re "acia abaDo! "asta el =inal de la &ierna
muerta> desde la &unta del desnudo # costroso &ie! la gota cae
en la tierra! en el centro e;acto de la encruciDada! donde! con
los encantamientos de la noc"e! se convierte en una raBz de
mandrgora. Al otro dBa! viernes! al amanecer! el *ago! con su
ondeante aureola 3ue oscila entre el in=rarroDo # el ultravioleta
en anillos es&ectrales en torno a su sombra! &or encima de la
"ierba ":meda de rocBo! llega acom&a%ado de su &erro! un
&erro negro como el carbn 3ue no "a comido desde "ace
varios dBas. 'l *ago cava cuidadosamente alrededor de la
&reciosa raBz "asta 3ue slo 3ueda unida a la tierra &or los
&elos absorbentes ms =inos> la ata entonces a la cola de su
&erro negro! ta&a sus &ro&ias oreDas con cera # muestra un
trozo de &an al &erro "ambriento &ara atraerlo. OAr=P! el &erro
se ec"a sobre el &an! la raBz es arrancada # suelta su
&enetrante grito =atal. 'l &erro cae muerto antes de terminar
su desa#uno! # su luz sagrada se "iela # &alidece entre un
milln de gotas de rocBo. 'l *ago se lleva tiernamente la raBz
a su casa! la viste con ro&itas blancas # deDa dinero Dunto a
ella durante toda la noc"e: &or la ma%ana! el dinero a&arece
multi&licado &or diez. Cn delegado del )omit? &ara el 'studio
de los Ar3ueti&os +dio&ticos viene a visitarlo.
KH+n=lacinI
'l *ago trata de disimular su &e3ue%a =ortuna con unos
&ases de manos.
KHM)a&italNI ,unca "e oBdo "ablar de eso.
K,o! no Kcontesta el visitanteK! no me re=iero a a"ora.
+ntentamos &ensar en el =uturo. ,os gustarBa muc"o
in=ormarnos acerca de la estructura bsica de esto. H)un
=uerte =ue el grito! &or eDem&loI
KPues no s?! tenBa las oreDas ta&adas # no &ude oBrlo.
'l delegado esboza una e=Bmera sonrisa comercial.
K,o &uedo re&roc"rseloF
)ruces! esvsticas! mandalas de la \onaF H)mo no "an de
"ablar a -lot"ro&I 'st sentado en la cocina de -ture
2ummer! donde el aire est lleno de tornasoles de "ac"Bs!
le#endo recetas de so&as # encontrando en cada "ueso # en
cada "oDa de col &ar=rasis de sB mismoF $estellos de noticias!
nombres de e=icientes colaboradores 3ue &ueden &ro&orcionarle
lo su=iciente &ara una segura esca&atoriaF TrabaDaba con el
&ico # la &ala en las carreteras &rimaverales de 2erQs"ire>
tardes &erdidas tras el rascador combatiendo el cristalino
ata3ue4desde4el4inte4rior del invierno! su blancura "acedora de
necr&olisF /o llamaban MTrabaDo! ca&Btulo 61NF (ecogBa latas
de cerveza o;idadas! &reservativos amarilleados &or &ret?rita
es&erma! Uleene; com&rimidos en =orma de cerebro 3ue
escondBan &ret?ritos mocos # &ret?ritas lgrimas! &eridicos!
cristales rotos! &iezas de automvilF 'sos eran dBas en 3ue!
entre asustado # su&ersticioso! &odBa decir 3ue Mlo "abBa "ec"o
encaDar todoN. JeBa claramente en cada una de estas cosas
una anotacin &ara una =ic"a! una "istoria: la de ?l mismo! la
de su invierno! la de su &aBs. Todo esto era &ara ?l! zote #
vagabundo! motivo de instruccin! de una instruccin ca&tada
de una manera ms &ro=unda de lo 3ue "abrBa sido ca&az de
e;&licar! ca&tada en las caras de los ni%os 3ue miraban &or las
ventanas de los trenes! en dos com&ases de m:sica de baile
en cual3uier lugar> en cual3uier calle> en las ramas # aguDas
de un &ino agitadas &or el viento! claras # luminosas sobre el
=ondo de las nubes nocturnas> en la amarilla # mugrienta "oDa
de &a&el de un diagrama de circuito! sacada de un "az de
centenares de ellas> en una risa 3ue brotaba de un trigal a
&rimera "ora de la ma%ana mientras iba caminando a la
escuela> en el motor en marc"a de una moto a una "ora
&ro=undamente oscura del veranoFA a"ora! en la \ona! #a
bien entrado el dBa en 3ue se "a convertido en encruciDada!
des&u?s de un aguacero del 3ue no se acuerda! -lot"ro& ve
un grueso arco iris! un robusto &ene irisado! em&uDado "acia
abaDo desde &:bicas nubes "asta &enetrar en un verde #
":medo valle de la Tierra! # se le llena el &ec"o! # se ec"a a
llorar! sin &ensar en ello! sim&lemente encontrndolo natural.

'mbragando # desembragando! taln4#4&unta4del4&ie! a"B va

(oger *?;ico. -utobahn adelante! con las Duntas de dilatacin
del =irme de la auto&ista sonando rBtmicamente baDo las ruedas>
conduce! a la ma#or velocidad &osible! un Gorc" 6702 de
antes de Gitler a trav?s de las ondulaciones de &:r&ura
3uemada del Pramo de /uneburgo. Por encima del &arabrisas!
so&la sobre ?l una suave brisa cargada de =ragancias de
enebros. .veDas de los eriales re&osan a ambos lados inmviles
como nubes caBdas. /as ci?nagas # la retama &asan veloces
Dunto a la &ista. 'n lo alto! el cielo =lu#e como un rBo de
&lasma viviente.
'l Gorc"! de color verde militar con un discreto narciso
trom&n &intado a un lado del ca&! ni demasiado arriba ni
demasiado abaDo! estaba oculto dentro de un gran camin en
el de&sito de material de la brigada en Gamburgo! situado en
los lBmites del distrito del 'lba! inmerso en las sombras salvo
&or sus =aros! =urtivos oDos 3ue sonrieron amistosamente a
(oger como los de un ser de otro mundo: M2ienvenido!
TerrestreN. Cna vez en marc"a! *?;ico descubri 3ue el suelo
del ve"Bculo estaba lleno de unos botellones sin eti3ueta 3ue
rodaban de un lado a otro # 3ue contenBan lo 3ue &arecBa ser
&a&illas &ara ni%os! algo de un color mu# &oco tran3uilizador
con lo 3ue di=Bcilmente "abrBa &odido alimentarse # sobrevivir
ning:n beb? "umano. Jerde Das&eado de rosa con manc"as de
color ca=? con lec"e vomitado # algunos to3ues de magenta!
todo de im&osible identi=icacin. )ada ta&n estaba adornado
con un sonriente beb?! gordo # 3uer:bico! saturado! a buen
seguro! de to;inas de botulismo # de tomainas. $e vez en
cuando! es&ontneamente a&arecBa un nuevo botelln debaDo
del asiento # rodaba! contra todas las le#es de la aceleracin!
"asta los &edales! como si 3uisiera 3ue se con=undiesen los &ies
3ue los &isaban. (oger sabe 3ue deberBa mirar "acia atrs
&ara averiguar 3u? sucede en realidad a sus es&aldas! &ero no
&uede decidirse a "acerlo.
/os botellones contin:an rodando # entrec"ocando &or el
suelo. $ebaDo del ca&! un levantavlvulas doble cotorrea la
"istoria de sus &enalidades. Por el centro de la auto&ista! como
latigazos! &asan mostazos de dos tonos &er=ectos! slo dos!
amarillo # verde: un rBo =unesto :nicamente visible &or las dos
clases de ondeante luz. 'ntretanto! (oger canta a una c"ica
3ue! all en )u;"aven! lleva todavBa el nombre de Tessica:
-ue%o 3ue "emos vuelto a encontrarnos los dos.
-on tantos los e;tra%os 3ue se van en &rimaveraF
A asB libres 3uedaremos!
# &or la orilla del mar andaremos!
dici?ndonos &alabras 3ue alg:n otro "a escrito en un
&a&el.
A las &uertas del gran retorno nos cogieron!
demasiado aturdidos &or entonces &ara &reguntar &or
3u?F
HJuelven los ni%os a encontrarseI
HAcaso alguna "uella &odr "allarse!
este Dulio! en esta su&ercarreteraI
/uego! al llegar a una curva! a&arece ante sus oDos la
&endiente de un cam&o tan dorado # brillante 3ue &or &oco
se olvida de girar el volante &ara "acer el cerrado viraDeF
Cna semana antes de marc"arse! =ue a la MJisitacin
2lancaN &or :ltima vez. 'l lugar volvBa a ser un casern vacBo
# solitario! salvo &or los insigni=icantes restos de P+-)'- . /os
cables de los globos cautivos de barrera #acBan en los &rados
em&a&ados de "umedad en constante &roceso de o;idacin!
des"aci?ndose en escamas metlicas! volviendo a la tierra
convertidos en iones. GabBan sido a3uellos tendones 3ue
cantaron en las noc"es violentas! entre las sirenas 3ue gemBan
en terceras! suaves como un viento leDano! entre el retumbar
de las bombas. A"ora estaban lacios! enveDecidos> no eran ms
3ue un montn de retorcidas escorias. 2ullBan nomeolvides &or
todas &artes baDo sus &ies! # las "ormigas se a=anaban!
diligentes! dando la im&resin de 3ue a3u?l era su reino. Cna
costa de azu=re en canelones! de tran3uilas &ausas! de damas
&intadas! en las termoclinas a lo largo de las escolleras. Tessica
lleva el =le3uillo ms corto 3ue la :ltima vez 3ue (oger la vio!
# llega acom&a%ada de su "abitual nerviosismo.
K'sto# del todo "orrible KaseguraK! no es &reciso 3ue me
lo digas.
K'sts del todo a&abullante Kre&lica (ogerK! *e gusta ese
&einado.
K,o te burlesF
KTess! &or el amor de $ios! H&or 3u? estamos "ablando de
einados I
*ientras tanto! en alg:n lugar del otro lado del )anal! una
barrera tan ineludible &ara un m?dium novicio! el teniente
-lot"ro&! corrom&ido! abandonado a su suerte! se arrastra &or
la su&er=icie de la \ona. (oger no 3uiere abandonarlo. <uiere
"acer lo correcto! lo 3ue considera su deber.
K,o &uedo deDar allB a a3uel desgraciado. 'stn "aciendo lo
&osible &or destruirloF
PeroF
K(oger Kinterviene ella! sonrienteK! estamos en &rimavera! #
en tiem&o de &az.
,o! no lo estamos. 's otro de sus trucos &ro&agandBsticos.
.tra &a&arruc"ada del P@'. M2ien! se%ores! como "abrn
&odido ver &or los estudios e=ectuados! nuestra =ec"a &tima es
el 6 de ma#o! Dustamente antes del tradicional ?;odo de la
semana de Pentecost?s! cuando se cierran las escuelas! cuando
el buen tiem&o deDa &rever una estacin &roductiva en el
cam&o! cuando las necesidades de carbn comienzan a
decrecer como cada a%o en esta ?&oca! cuando tenemos el
res&iro de algunos meses antes de 3ue &odamos contar de
nuevo con nuestros intereses en el (u"rFN ,o! ?l ve el mismo
torrente de &oder! el mismo em&obrecimiento 3ue "a tenido
3ue su=rir desde 190. -u c"ica deber regresar a Alemania
cuando! como cual3uier otra! sea desmovilizada. ,o se les
&resenta la menor o&ortunidad! la menor es&eranza de esca&ar
a su destino. 'sto es algo todavBa actual! "a# algo 3ue &ersiste.
,o lo llamemos MguerraN &ara no &onernos nerviososF -B! tal
vez la tasa de mortalidad "a descendido uno o dos &untos! "a
vuelto &or =in la cerveza de lata # una noc"e se congreg un
montn de gente en Tra=algar -3uare no "ace muc"o tiem&oF!
&ero sus &lanes siguen adelante.
/o &eor del caso! lo 3ue lacera su corazn! es 3ue Tessica
cree lo 3ue 'llos dicen. M/a LuerraN =ue la condicin 3ue ella
necesitaba &ara estar con (oger. M/a PazN le &ermite deDarlo.
/os recursos de (oger! al lado de los de ellos! son demasiado
e;iguos. ,o tiene =acilidad de &alabra! ni verdaderos alcances
t?cnicos! ni una &ersonalidad deslumbrante 3ue &uedan
mantenerla Dunto a ?l. 'l vieDo 2eaver! como no debe
sor&render a nadie! "ar allB de enlace en la de=ensa antia?rea!
gracias a lo cual &odrn estar Duntos en la romntica
)u;"aven. Adis! loco (ogerF Ga sido algo estu&endo! una
gran &asin de tiem&o de guerra> nuestros orgasmos no
&udieron ser ms incendiarios! tus brazos &ermanecieron
abiertos &ara mB como las alas de una =ortaleza> tenBamos
nuestros secretos militares! enredbamos a los gordos coroneles
a diestro # siniestro! O&ero "a llegado el momento de
retractarse! a#P Ga sido algo de ensue%o! 3uerido (oger! &ero
tengo 3ue irmeF
'l se ec" a los &ies de Tessica! ante sus rodillas 3ue olBan
a glicerina # agua de rosas> lami la arena # la sal de sus
bastos za&atos del -ervicio Au;iliar Femenino! le o=reci su
libertad! sus &r;imos cincuenta a%os de &aga de un buen
trabaDo estable! su &obre cerebro &al&itante. Pero era
demasiado tarde. GabBa llegado la Paz. /a &aranoia! el &eligro!
el disonante silbido de la atareada *uerte en la casa de al
lado! todo eso dormBa #a! "abBa 3uedado atrs con la Luerra!
con -us A%os Tunto a (oger *?;ico. 'l dBa en 3ue los
co"etes cesaron de caer =ue el &rinci&io del =in &ara (oger #
Tessica. )uando se =ue a=irmando la certidumbre! dBa seguro
tras dBa seguro! de 3ue Dams volverBa a caer ninguno! el
nuevo mundo la rode # &enetr en ella como una irresistible
&rimavera. ,o tan slo &or los cambios 3ue notaba en el aire
# en la luz! en las multitudes de los almacenes @ool8ort"!
como la &rimavera de una mala &elBcula! con sus verdes "oDas
de &a&el! sus ca&ullos de algodn en rama # su =alsa
iluminacinF! no! no tan slo &or eso! sino &or3ue! sobre todo!
Dams volverBa a 3uedarse rBgida ante el =regadero de la cocina
con una taza 3ue! rec"inando! deDara esca&ar entre sus manos
un &e3ue%o e inerme grito in=antil! con /A AT',)+j, ',
-C-P',-. durante la caBda del co"ete! antes de terminar
estrellndose con estruendo en una lluvia de &untos blancos #
azules &or todo el sueloF
A3uellos co"etes de la muerte son #a cosa del &asado. 'sta
vez! ella # Terem# estarn en el lado del 3ue &roceden los
dis&arosF H,o es as como "abrBa debido ser siem&reI
H$is&arndolos al mar! sin muertes! slo como un es&ectculo!
=uego # ruido! la emocin sin el &eligroI! Hno era &recisamente
a3uello &or lo 3ue ella "abBa rezadoI Jolver a la desmeDorada
casa! #a libre de re3uisicin! de nuevo ocu&ada &or las
&rolongaciones "umanas de las orlas de bolas! los cuadros con
dibuDos de &erros! las sillas victorianas # las &ilas secretas de
5ews o# the 6orld en el armario del &rimer &iso.
Tessica debe irse. /as rdenes vienen de un lugar muc"o
ms alto del 3ue ella &ueda alcanzar. -u =uturo va em&areDado
con el del *undo! mientras 3ue el de (oger slo tiene 3ue ver
con a3uella e;tra%a versin de la Luerra 3ue lleva dentro de
sB. [l no &uede cambiar! &obre c"ico! su &asado b?lico le
im&ide actuar. Permanece tan &asivo como se "abBa mostrado
baDo los co"etes. (oger! la vBctima. Terem#! el dis&arador. M/a
Luerra es mi madreN! diDo el &rimer dBa! # TessiK ca se
&regunt 3u? damas vestidas de negro a&arecerBan en sus
sue%os! 3u? sonrisas con blancura de ceniza! 3u? cizallas se
cerrarBan de gol&e en la "abitacin! en el invierno de ambos.
Fue tanto lo 3ue no lleg a saber de ?l! de a3uel ine&to &ara
la PazF Tessica "a em&ezado #a a &ensar en el tiem&o 3ue
estuvieron Duntos como en una cadena de e;&losiones! de
locuras en sintonBa con el ritmo de la Luerra. A"ora ?l se
&ro&one ir a rescatar a -lot"ro&! otra criatura del )o"ete! un
vam&iro cu#a vida se;ual se nutrBa realmente del terror 3ue
causaba la caBda de los co"etesF ."! sB! algo 3ue &one la
carne de gallina. GabrBan debido encerrarlo en vez de deDarlo
en libertad. (oger debe &reocu&arse ms &or -lot"ro& 3ue &or
ella. -on tal &ara cual! HnoI 2uenoF! ella es&era 3ue los dos
"ombres vuelvan a sentirse =elices Duntos. -on ca&aces de
&asarse "oras # ms "oras bebiendo cerveza! contndose
"istorias de co"etes! garabatendose ecuaciones el uno al otro.
'stu&endo. 'stu&endo. Al menos ella no lo abandonar en el
vacBo. ,o estar solo! tendr algo en 3ue ocu&ar el tiem&oF
Tessica se aleDa de ?l! &la#a abaDo. 'l sol brilla tanto "o# 3ue
las sombras &ro#ectan di=anos contornos en su tendn de
A3uiles! cual negras costuras de una media de seda ms arriba
del taln. /a cabeza de la muc"ac"a! como siem&re! se inclina
"acia delante! cada vez ms leDos! con a3uella nuca desnuda
3ue ?l nunca "a deDado de amar! 3ue no volver a ver!
inerme como su belleza! sBmbolo de la inocencia amenazada
3ue siem&re se mueve # se mover &or el *undo. 's &osible
3ue ella se&a algo de su &ro&ia &ersona! 3ue se considere
Kcara # cuer&oK bonitaF &ero ?l nunca "a &odido decirle
todo lo dems! cuntas otras cosas vivientes! &Daros! noc"es
con olor a "ierba # lluvia! momentos de sim&le &az iluminados
&or el sol! se unen tambi?n a lo 3ue ella re&resenta &ara ?l.
Pierde algo ms 3ue a la sim&le Tessica: &ierde toda una
e;tensin de vida! a3uella en 3ue se "abBa sentido &or &rimera
vez a sus anc"as en la )reacin. A"ora volver al invierno! a
retirarse de nuevo en su cascarn. 'l es=uerzo 3ue re3uiere
e;tenderse ms all de ?ste es su&erior al 3ue &uede "acer ?l
solo.
(oger no se "abBa imaginado 3ue llorarBa cuando ella se
marc"ase. Pero llor. *ocos a metros c:bicos! los oDos como
claveles roDos. $es&u?s! cada vez 3ue su &ie iz3uierdo diera en
el suelo al andar! sentirBa una sacudida de dolor a trav?s de
medio crneo. -B! claro! Oa3uello debBa de ser lo 3ue llamaban
Mel dolor de la se&aracinNP Pointsman sigui &resentndose
con brazados de trabaDo. (oger se sentBa inca&az de olvidar a
Tessica! # se &reocu&aba menos &or -lot"ro&.
Pero un dBa *ilton Lloaming se &resent de re&ente &ara
librarlo de su 3uietud. GabBa estado dndose un &aseo &or la
\ona. 'n una agru&acin de =uerzas &ara misiones es&eciales!
se "abBa encontrado con un tal Tose= -c"leim! un desertor de
brillo secundario 3ue "abBa trabaDado en otro tiem&o &ara la
+L! Dunto al des&ac"o del doctor (eit"inger! en el J.@+! el
de&artamento estadBstico del ,@7.A+G! -c"leim "abBa sido
destinado al de&artamento norteamericano! 3ue recogBa
in=ormacin econmica &ara la +L a trav?s de com&a%Bas
subsidiarias # concesionarias! como )"emn#co! Leneral Aniline
and Film! Ansco # @int"ro&. 'n 19S! lleg a +nglaterra con el
obDeto de trabaDar &ara la +m&erial )"emicals! en una situacin
3ue nunca estuvo e;enta de ambig5edades. 'staba al corriente
del caso de -lot"ro&! sB! en e=ectoF # lo recordaba de los
vieDos tiem&os. )uando /#le 2land "izo su :ltimo viaDe
transmural! llegaron in=ormes verdes a las o=icinas de la +L &or
es&acio de varias semanas! Le"eime Uommandosac"e! rumores
3ue se aco&laban # desaco&laban como las mol?culas del
al3uitrn de "ulla baDo &resin! todos re=erentes a 3ui?n
deberBa encargarse de la vigilancia de -lot"ro& a"ora 3ue no
contaban con 2land.
'sto =ue "acia el &rinci&io de la gran luc"a &or la
organizacin del es&ionaDe comercial &ara la +L. 'l
de&artamento econmico de la o=icina e;tranDera # el
de&artamento e;tranDero de la o=icina econmica iban tras ello
con el mismo inter?s. A lo mismo "acBan las o=icinas militares!
en &articular la @e"r8irtsc"a=tstab! una seccin del 'stado
*a#or Leneral 3ue mantenBa la intercomunicacin de la .U@
con la industria. /a intercomunicacin de la misma +L con la
.U@ era llevada a cabo &or la Jermittlungsselle @! el centro
de intercambio a cargo de los doctores $iecQmann # Lorr. 'l
&anorama se "acBa a:n ms con=uso con la acostumbrada
e;istencia del du&licado de o=icinas del Partido ,azi! las
.rganizaciones de la Ab8e"r! organizaciones de de=ensa
im&lantadas en toda la industria alemana des&u?s de 19. 'l
&erro guardin nazi 3ue vigilaba la +L se llamaba MAbteilung
AN> la -eccin A estaba instalada en el mismo edi=icio de
o=icinas de la sociedad! como Ken realidad! &arecBa
&er=ectamente congruente con el resto de ellasK el &ro&io
gru&o de la +L con el 'D?rcito! la Jermittlungsselle @. Pero la
tecnologBa! Oa#P! doncella de dorados muslos coronada de
trenzas! siem&re es un &rete;to &ara &resas como ?sta. 's
mu# &robable 3ue! ms 3ue los sentimientos morales res&ecto
a Gitler! =ueran las 3ueDas del 'D?rcito contra el Partido # las
&endencias entre ambos lo 3ue "izo totalmente insostenible la
situacin &ara -c"leim. Fuera como =uese! ?ste recordaba a"ora
3ue la vigilancia de -lot"ro& =ue asignada a la reci?n creada
M-&arte +JN! la $ivisin +J! de&endiente de la Jermittlungsselle
@. /a -&arte + estaba dedicada al nitrgeno # a la gasolina> la
++! a los tintes # colorantes! a la buna! a los &roductos
=armac?uticos # a los 3uBmicos en general> la +++! a =ibras #
&elBculas> la +J! a -lot"ro& # a nada ms! e;ce&to Kseg:n
"abBa oBdo decir -c"leimK una o dos &atentes miscelneas
ad3uiridas mediante acuerdos con la +L )"emie de -uiza. Cn
analg?sico cu#o nombre no &odBa recordar! # un nuevo &lstico
con un nombre como *i&olamF! MPolime;N! o algo comoF
K/gicamente! #o dirBa 3ue eso "abrBa debido corres&onder
a la -&arte ++ K=ue el :nico comentario 3ue "izo entonces
Lloaming.
K-B! algunos de los directores estaban contrariados Kadmiti
-c"leimK! Ter *eer era un $rau=gtngerF como lo era
Grleic"> los dos eran un &ar de ti&os decididos. GabrBan
&odido retirarlo! &ero no lo "icieron.
KH$estin el Partido alg:n "ombre de la .rganizacin de
$e=ensa a esta -&arte +JI
K$ebieron de "acerlo! &ero no recuerdo si el ti&o era del
-$ o de las --. GabBa tantos de esa cala%a &or allB. Tal vez
uno 3ue a"ora recuerdo! un individuo ms bien delgado con
unas ga=as mu# gruesas! al 3ue vi salir de a3uella o=icina
algunas veces. Pero iba vestido de &aisano. ,o sabrBa decir
cmo se llamaba.
2ueno! a"ora! H3u? diablosFI
KHJigilanciaI KdiDo (oger! manosendose visiblemente agitado
los cabellos! el nudo de la corbata! las oreDas! la nariz # los
nudillosK! H/a +L Farben # -lot"ro& baDo vigilanciaI HAntes de
la guerraI HPara $u ! LloamingI
K';tra%o! HverdadI Kre&uso Lloaming! des&idi?ndose #
saliendo con la misma ra&idez a trav?s de la &uerta &or la 3ue
"abBa entrado! sin a%adir &alabraF # deDando a (oger solo
con una luz sumamente desagradable 3ue iba aumentando de
intensidad: la inci&iente &unta de una revelacin! una cegadora
media luna en la &eri=eria de su cerebro. H)on3ue +L FarbenI
Pointsman casi no "abBa "ec"o otra cosa a3uellos dBas 3ue ir
de un lado a otro! en =ranca camaraderBa! con altos cargos de
la +)+. /a +)+ tenBa acuerdos con la Farben 3ue integraban a
ambas en el mismo crtel. 'l mu# cabrn. )laro! Pointsman no
debBa de ignorar nada sobre -lot"ro&. 'l asunto de Tam= era
slo una =ac"ada &araF H<u? diantre &asaba allBI
A medio camino de /ondres 0Pointsman "abBa recu&erado
su Taguar! &ero (oger iba en una moto corriente &erteneciente
al &ar3ue de P+- ) ' -! el cual consistBa en dic"a moto # en
un *orris &rcticamente sin embrague1! se le ocurri 3ue
Pointsman le "abBa enviado deliberadamente a Lloaming como
alguna oscura tctica de la cam&a%a estilo ,a#land -mit" de
3ue &arecBa ser obDeto. 0Pointsman &oseBa una serie com&leta
de todos los libros de la gran saga mani3uea de -a; (o"mer!
# a3uellos dBas siem&re estaba dis&uesto a &resentarse de
re&ente en cual3uier momento! sobre todo mientras (oger
dormBa o intentaba "acer sus necesidades con tran3uilidad> se
&lantaba ante el retrete # leBa en voz alta el te;to &ertinente.1
Pointsman no se detiene ante nada! es a:n &eor de lo 3ue era
Pudding! no tiene el menor escr:&ulo. 's ca&az de servirse de
cual3uiera! Lloaming! UatDe 2orgesius! Pirata PrenticeF ,adie
est 0Tessica1 libre de sus 0HTessicaI1 ma3uiavelismosF
Tessica. ."F )laro! claro! *?;ico! Dodido idiota ,o es
e;tra%o 3ue el 17.n se burlara de ti. ,o es e;tra%o 3ue las
rdenes de ella vinieran de $emasiado Alto. +ncluso le "as
&edido a Pointsman ! como un cordero Dugueteando en torno
al asador! 3ue viera 3u? &uede "acerF Cna locura. -B! una
aut?ntica estu&idez.
(oger lleg a la $uod?cima )asa! en Lalla"o *e8s! en un
estado mental de verdadero "omicida. /os ladrones de bicicletas
corrBan &or los calleDones! mientras los ciclistas veteranos
&edaleaban en ellas de tres en tres! uno al lado del otro! a
buena marc"a. Tvenes elegantes se atusaban los bigotes ante
los esca&arates de las tiendas. 2andadas de ni%os sa3ueaban
los cubos de basura. /os rincones de los &ortales estaban
llenos de &a&eles o=iciales! como si un gran animal! al 3uedar
en libertad! "ubiese mudado de &iel # la "ubiese deDado allB.
Cn rbol se "abBa marc"itado en la calle de modo 3ue!
ine;&licablemente! &arecBa un guiDarroso cadver negro. Cna
mari&osa aterriz! &anza arriba! en el guardabarros delantero
de la moto de (oger! se agit diez segundos! cerr sus
venosas # sensibles alas # muri. AsB de r&ido. 'ra la &rimera
escena de esta clase 3ue veBa (oger. Aviones P497 volaban en
lo alto en =ormacin com&acta! con cuatro se%ales distintivas en
cada uno! (oDo2lancoAzulAmarillo! 3ue &arecBan marcas de
com&robacin sobre el blan3uecino =ormulario celeste libre de
enmiendas! escuadrn tras escuadrn: una &arada militar! u
otra guerra. A la vuelta de la es3uina! un revocador se a=ana
cubriendo # suavizando las cicatrices de una &ared "erida &or
las bombas> el obrero a&licaba la masa de #eso! 3ue &arecBa
3ueso de nata! tomndola del es&aravel con una &aleta 3ue no
estaba acostumbrado a maneDar! "eredada de un amigo
muerto> a3uellos &rimeros dBas trabaDaba todavBa como un
a&rendiz! sin 3ue la brillante "erramienta de aguzados bordes
se "ubiera ada&tado a:n del todo a su mano! # el am&lio
gesto 3ue e;igBa era su&erior al 3ue las =uerzas del Doven le
&ermitBan e=ectuarF Genr# era ms cor&ulento 3ue ?lF /a
mari&osa! 3ue en realidad no "abBa muerto! abri las alas # se
elev de gol&e &ara volar en busca de alguien ms a 3uien
enga%ar.
M*u# bien! PointsmanN! diDo &ara sB (oger al entrar en la
$uod?cima )asa con =uertes &isadas! "aciendo resonar las
tablas de corc"o 3ue bordeaban los siete &asillos # los tramos
de escaleras! mientras las rece&cionistas alargaban el brazo
"acia el tel?=ono! MH$nde demonios te "as metidoIN
'n su des&ac"o! no. Pero L?za (zsavlg#i sB 3ue estaba! e
intent amedrentarlo.
KToven! est usted dando un verdadero es&ectculo.
KTen cuidado! est:&ido transilvano Kgru% (ogerK. 2usco al
De=azo! HsabesI! # no esto# &ara bromas. )ual3uier movimiento
en =also # ser la :ltima vez 3ue saborees un sorbito de o
negativo. OTe aseguro 3ue! llegado el caso! esos dientes 3ue
tienes no te servirn ni &ara comer gachas de avena cuando
"a#a terminado contigoP
(zsavlg#i! alarmado! retrocedi "acia el re=rigerador de
agua e intent alzar una silla giratoria &ara de=enderse. Pero el
asiento se se&ar del resto de la silla # ca# al suelo! con lo
3ue (zsavlg#i se 3ued slo con la base 3ue une las cuatro
&atas! # 3ue &or casualidad! desconcertantemente! tenBa la
=orma de una cruz.
KH$nde estI K&regunt (oger! con una altanerBa
me;icana 3ue "acBa "onor a su a&ellido! al tiem&o 3ue se
decBa a sB mismo! con los dientes a&retados: M,o sucumbas a
la "isteria! es un luDo contra&roducente 3ue no &uedes
&ermitirte en estas circunstancias de gran vulnerabilidad &ara
ti.NK.Jamos! gili&ollas! dBmelo o no volvers a ver Dams el
interior de un ata:d.
'ntr corriendo una secretaria baDita # gordin=lona! &ero con
agallas! # comienza de inmediato a azotar a (oger en las
es&inillas con un =aDo de registros de im&uestos &or bene=icios
e;traordinarios! de 1990 a 1999! de una industria inglesa del
acero 3ue casualmente com&artBa con las Jereinigte -ta"l8erQe
K Fundiciones de Acero (eunidasK una &atente de una
aleacin usada en las Duntas del conducto de o;Bgeno lB3uido
3ue se dirigBa "acia el ,@GerMt situado en la &arte trasera de
un co"ete A49 n:mero 00000. Pero las es&inillas de (oger no
estaban &re&aradas &ara recibir esa clase de in=ormacin. A la
secretaria se le ca#eron las ga=as.
K-e%orita *5llerKGoc"leben Kinsta (oger! le#endo el
distintivo 3ue llevaba la muc"ac"aK! est usted bestial sin sus
ga=as. Pngaselas de nuevo! OenseguidaPK. Cnas &alabras
comicoa&remiantes 3ue el a&ellido de la c"ica! de reminiscencias
nazis! le "abBa ins&irado a (oger.
K,o las encuentro Kse 3ueD ella! con incon=undible acento
alemnK! no veo mu# bien.
K2ueno! bueno! veremos si &odemos ayudarla Jeamos!
Ose%orita *5ller4Goc"lebenP
2?.aP
KH)mo son esas ga=asI
K-on blancasF
KH)on &e3ue%os diamantes de imitaci0n ca&aces de
enga%ar a cual3uiera alrededor de los aros de la armadura!
FrtuleinI
2.a% (a% und mit9
KHA con ms diamantitos de ?sos &or todas las &atillas! #
con dibuDos de lumas I
KPlumas de avestruzF
KHPlumas de avestruz mac"o! te%idas de un des&am&anante
azul &avo real! 3ue sobresalen &or los bordesI
K-B! ?sas son mis ga=as! (a Ka=irma la secretaria! 3ue no
tenBa ms remedio 3ue andar a ciegasK. H$nde estn! &or
=avorI
K ?-$uP K grit (oger! dando una =uerte &isada 3ue! con
un sordo OcracP! a&last las ga=as # las convirti en un
montoncito de combados cristales sobre la al=ombra de
Pointsman.
K Lo digo K sugiere voluntarioso (zsavlg#i desde un
rincn! &recisamente desde el :nico rincn de la "abitacin 3ue!
dic"o sea de &aso! no ba%a la re=ulgente iluminacin. -B!
a3uello era allB una es&ecie de anomalBa &tica! Dusto en una
"abitacin cuadrada! nada de &oliedros de =ormas raras en la
$uod?cima )asa. A! sin embargo! a3uel e;tra%o! ine;&licable
&risma de oscuridad en el &rivilegiado rincnF *s de un
visitante "abBa entrado de im&roviso # "abBa encontrado al
se%or Pointsman no sentado detrs de su mesa! 3ue era
donde "abrBa tenido 3ue estar! sino de &ie en el oscuro
rincnF #! &ara ma#or desazn! &lantado =rente a ?l. ,o era
3ue (zsavlg#i tuviera tanta a=icin al (incn como Pointsman.
-lo lo "abBa &robado algunas veces! # siem&re "abBa salido de
?l sacudiendo la cabeza: M-e%or Pointsman% no me gusta estar
allB dentro! no me gusta nada . H<u? clase de &rovec"osas
emociones &uede sentir nadie &restndose a una exeriencia
tan malsana como ?staIN! #! &ensativo! torcBa de mala manera
una ceDa. Pointsman! en cambio! alababa el =enmeno. ,o &or
lo 3ue &udiera re&resentar &ara ?l! sino! &or alguna razn! &or
lo 3ue &udiera im&licar a (zsavlg#i: M'ste es el :nico sitio
de la "abitacin donde me siento realmente vivoN.
-B! &ero &odrBamos a&ostar cual3uier cosa a 3ue alg:n
memorndum sobre el asunto lleg a alcanzar "asta el nivel
ministerial. -i la in=ormacin lleg a manos del &ro&io ministro!
&robablemente no surti otro e=ecto 3ue el de servir de
momentnea distraccin burocrtica. MA"! sB! sBN! dice el
ministro! meneando su sabia # vieDa cabeza cubierta de lana de
oveDa! con sus altos &mulos! casi eslavos! arrugando sus oDos
"acia arriba en una indolente aun3ue cort?s sonrisa! MsB! el
=amoso (incn de Pointsman! sBF ,o me sor&renderBa 3ue ese
sitio estuviese embru(ado ! He"I Ta! DaFN (isas re=leDas de los
in=eriores &resentes! &ero slo sonrisas agrias de los su&eriores.
M<ue alguien de la -ociedad de +nvestigaciones PsB3uicas va#a
a ec"ar un vistazoN! sugiere entre risas a"ogadas uno 3ue
=uma un &uro. M'l &obre debe de creer 3ue "a vuelto a la
LuerraN! dice otro. M'so! esoFN M'sta sB 3ue es buena! de
verdadFN A otras cosas &or el estilo! resonando entre el "umo
estrati=icado. Cna vez ms se demuestra 3ue los c"istes
&rcticos siguen en boga entre esa clase es&ecial de
subordinados! como si constitu#eran una es&ecie de tradicin
de clase.
KH<u? dices t:I K"abBa gritado (oger entretanto! ms de
una vez.
2Lo digo Kre&iti (zsavlg#i.
KHGas dic"o M#o digoNI H,o es esoI Pues deberBas "aber
dic"o M#o digo digoA9
KAa lo "e "ec"o.
K,o! noF T: "as dic"o MAo digoN una sola vez. 'so es lo
3ue "asF
K-B! &ero al &oco rato lo "e vuelto a decir . Por lo tanto! lo
"e dicho dos veces9
KPero eso =ue des&u?s de 3ue te &reguntara. ,o irs a
decirme 3ue los dos MdigoN =ormaban &arte de la misma =rase
K Ma menos 3ueNK! # eso es &edirme 3ue sea irracional KMa
menos 3ue sea realmente verdad 3ueNK # cr?dulo! lo 3ue!
entre vosotros! es una =orma de KMsomos la misma ersona !
# 3ue toda nuestra conversacin no "a#a sido ms 3ue C,
-./. P',-A*+',T.! sBBBBBBBB! lo cual signi=icarBaFNK locura!
(zsavlg#i.
K*is ga=as Kgimote Frtulein *5ller4Goc"leben! 3ue gateaba
&or la "abitacin mientras *e;ico! con el &ie! es&arcBa los
trozos de cristal &ara 3ue la in=ortunada muc"ac"a se =uera
cortando en las manos o las rodillas! con lo 3ue em&ezaba a
deDar un rastro de oscuras # &e3ue%as &lumas de sangre 3ue
acabarBan &or motear toda la al=ombra de Pointsman
0su&oniendo 3ue la c"ica resistiese lo su=iciente &ara eso1 como
una de las colas de vestido de 2eardsle#.
KO/o est "aciendo usted muy bien ! se%orita
*5ller4Goc"lebenP Kgrit (oger! animndolaK. A en cuanto a
tiF KPero se detuvo al advertir "asta 3u? &unto (zsavlg#i
se "abBa "ec"o invisible en la oscuridad del rincn # cmo los
blancos de los oDos le brillaban con una blancura realmente
increBble! girando nerviosamente en el aire! encendi?ndose #
a&agndose &or el &ar&adeoF
A (zsavlg#i le costaba un verdadero es=uerzo &ermanecer
en el oscuro rincn. ,o era! en modo alguno! su sitio
&re=erido. 'n &rimer lugar! el resto de la "abitacin &arecBa
estar a ma#or distancia 3ue la real! como si la viera a trav?s
del visor de una cmara =otogr=ica. A las &aredesF no
&arecBan serF s0lidas . FluBan: un es&eso # viscoso &aso!
ondeante como una &ieza de seda o de nailon! de un color
gris acuoso con! de vez en cuando! la sor&resa de una isla en
medio de la corriente. Algo absolutamente e;tra%o a a3uella
"abitacin: =ormas a"usadas de color aza=rn! valos verde
&almera! estuarios magenta 3ue! como encres&adas olas!
c"ocaban describiendo cBrculos contra trozos de islas del tono
anaranDado de un libro de cmics como un caza alcanzado &or
un &ro#ectil! 3ue se za=ara de la carga> a&arecBa luego ms
cerca la &lateada cabina del avin! cu#as aletas
"i&ersustentadoras de las alas se movBan &ara 3uedar =iDadas
en la &osicin necesaria &ara evitar un encabritamiento! &ero el
a&arato giraba "asta 3uedar ruedas arriba! mientras el azul
0O3u? azul ms violento! asB de re&enteP1 irrum&Ba en la escena
antes de 3ue se &roduDera el im&acto con! Oaaaaa#P! el
arreci=eFMO*aldita seaP Jamos a c"ocar contra esa mierda deF
A"! H&ero no "a# arreci=eI H'4estamos a salvo I O-B! lo
estamosP OJeo mangos! sB! mangos en a3uel rbol de allBP OA
"a# una c"icaP ?3uchas c"icasP O*ira 3u? estu&endas son esas
tetas! # esos &ezones tan tiesosP A todas balancean esas =alditas
de "ierbas mientras tocan guitarras "a8aianas # cantan
0aun3ue! H&or 3u? son esas voces tan s&eras # duras! tan
nasales como las de una lBnea de coro norteamericanaI1N
O2ienvenido seas! "ombre blanco! a la isla de
PuQe4a4QooQ4a4looQP V99W
O)uando &ruebes mi &a&a#a! marc"arte no 3uerrs DamsP
/a luna! como amarilla banana!
cuelga sobre mi caba%a!
# tengo mil Duegos de "uBa! "uBa &ara DugarF
."! las estrellas caen sobre la isla de PuQe4a4QooQ4a4looQ!
# la lava corre monta%a abaDo
convirtiendo la isla en un &astel de cerezasF
/a $ulce /eilani! en su )aba%ita de Gierba!
dis=ruta con un coco # un bocadillo de misionero.
O<u? suerte! 3u? suerte! muc"ac"ito!
ests en la isla de PuQe4a4QooQ4a4looQP
M !aramba% caramba O<u? bienP -e4guro 3ue alguna de
esas is 4le%as bel4dades est a &unto de ca&turarme! # asar
el resto de mi vidaF co4miendo &a4 a@yas tan #ra@ gantes
como el co=o de vuestro Doven araso N
'so! cuando el &araBso era Doven. 'l &iloto se volvi entonces
"acia (zsavlg#i! 3uien &ermanece detrs de ?l! debidamente
suDeto con el correaDe de seguridad. /levaba la cabeza # la
cara cubiertas &or un casco con su #elmo! # &rotegidos los
oDos con ga=as de aviador 3ue re=leDaban demasiado la luz>
llevaba tambi?n una mascarilla &ara in"alar o;Bgeno: una cara
de metal! de cuero! de mica. Pero! entonces! el &iloto se subi
las ga=as! lentamente! #F H3u? oDos eran a3uellos! tan
=amiliares! 3ue le decBan M"olaN con una sonrisa # M#o te
conozcoI! Hno me conoces t:I! ;/e veras no me conocesIN.
(zsavlg#i grit # sali del rincn! tembloroso! # de
inmediato lo cegaron las luces de la "abitacin. Frulein
*5llerKGoc"leben andaba a gatas &or el suelo! describiendo un
cBrculo! # otro! # otroF! cada vez con ma#or velocidad! casi
=ormando un borroso anillo! gru%endo "ist?ricamente. Ambos
"abBan alcanzado el nivel e;acto de e;citacin 3ue la sutil
tctica &sicolgica de (oger se &ro&onBa &ara &oder maneDarlos.
'ste diDo entonces! sin gritar &ero con =irmeza:
K2ien. Por :ltima vez: Hdnde est el se%or PointsmanI
K'n la o=icina de *ossmoon K res&ondieron ambos al
unBsono.
/a o=icina de *ossmoon distaba de @"ite"all una carrera de
&atines de ruedas. 'staba guardada! des&ac"o tras des&ac"o!
&or centinelas =emeninos. )ada una de estas muc"ac"as llevaba
un vestido de un color radicalmente distinto del de las dems
0con eso &odBa "aber colores &ara rato> slo &ara em&ezar! #
slo &ara dar un eDem&lo de la in=inidad de colores
Mradicalmente distintosN 3ue &odrBamos mencionar! citemos el
color lagarto! el color estrella ves&ertina! el color Atlntida
&lido! # ?sos no son ms 3ue tres de los muc"os 3ue
&odrBan ser elevados a &otencias in=initas1! # (oger se dedic a
engatusarlas! a seducirlas! a amenazarlas! a enredarlas con
Duegos de &alabras! "asta 3ue logr abrirse camino 0OlstimaP!
en cierto modo1 # llegar a donde se &ro&onBa.
KO*ossmoonP Kgrit mientras a&orreaba la gigantesca &uerta
tallada como los &ortales de &iedra de ciertos tem&losK!
OPointsman! se acab la =iestaP 'n nombre de la Bn=ima
cantidad de decencia marginal 3ue a:n &ueda &ermitiros ir &or
la calle en &leno dBa sin 3ue os mate de un dis&aro un tirador
annimo! abrid esta &uerta.
'n realidad! la &uerta se abri a la mitad de este largo
discurso! &ero (oger 3uiso terminarlo a &esar de todo. -e
3ued con la mirada "undida en una estancia de incandescente
color limnKlima drsticamente tamizada! casi "asta el lec"oso
&unto del aDenDoKconKagua! una estancia ms caldeada de lo
3ue en verdad merecBan a3uellas caras alineadas en torno a la
mesa> mas es &osible 3ue =uera la entrada de (oger lo 3ue
oscureci un &oco a3uel color! sobre todo cuando se &reci&it
"acia la &ulida mesa! salt sobre ella &asando &or encima de la
&ulida calva del director de una acererBa # &atin unos cinco
metros a lo largo de la encerada su&er=icie "asta encontrarse
=rente al "ombre 3ue estaba sentado al e;tremo o&uesto de la
misma con una sonrisa cort?s 0bueno! de engreBdo1 en la cara.
KO,o disimules! *ossmoon! 3ue te conozcoP
H'ra &osible 3ue "ubiese &enetrado en el recinto de los
ca&irotes con ranuras &ara los oDos! de las galas de oro! del
incienso # del =?mur como cetroI
K'se no es *ossmoonF K'ra la voz del se%or Pointsman
3ue! des&u?s de un carras&eo! &rosiguiK: *?;ico! baDa de la
mesa! H3uieresI K# luego a%adi! dirigi?ndose al resto de los
&resentesK: )aballeros! es uno de mis antiguos colegas de
P+-)'-! brillante &ero bastante inestable! como "abrn &odido
observar. Jamos! *?;ico! #a est bienF
*ientras tanto (oger se "abBa desabroc"ado la bragueta! se
"abBa sacado =uera la verga! # se dedicaba en ese instante a
mearse sobre la brillante mesa! sobre los &a&eles! en los
ceniceros! # luego incluso encima de a3uellos "ombres de
ine;&resivo rostro! 3uienes! aun siendo unos &er=ectos eDecutivos
de &rimera dotados de unas mentes giles! se resistBan a
admitir 3ue a3uello estuviera sucediendo! Hsab?isI! 3ue estuviera
sucediendo en un mundo 3ue &udiera vincularse realmente! en
demasiados as&ectos! con el mundo al 3ue ellos estaban
acostumbradosF A! sin embargo! la caBda de los orines
calientes era algo digno de ser visto: a3uel c"orro 3ue rociaba
las corbatas de diez guineas! las barbitas de estudiada
originalidad! las ventanas de la nariz llenas de manc"as &ardas!
las ga=as de reglamento con montura de acero! 3ue azotaba de
arriba abaDo las &ec"eras almidonadas! los distintivos de
"ermandades # sociedades "onorB=icas! /egiones de Gonor!
.rdenes de /enin! )ruces de Gierro! )ruces de la Jictoria!
cadenas de reloDes de Dubilacin! insignias de sola&a con el
lema $'@'A4PA(A4P('-+$',T'! revlveres reglamentarios
medio ocultos! e incluso! debaDo de un "ombro! una esco&eta
con los ca%ones recortados.
KPointsman KdiDo entonces (oger! con el obstinado &rBa&o
encabritado como una aeronave entre nubes de color &:r&ura
0un &:r&ura mu# denso! como tercio&elo de ese color1 al
anoc"ecer! cuando el =uerte viento &rocedente del mar augura
un aterrizaDe di=BcilK! te "e reservado &ara el =inal. PeroF
Ovlgame $iosP! creo 3ue #a no me 3ueda orina. ,o! no! ni
una gota. /o siento. ,o 3ueda absolutamente nada &ara ti.
H)om&rendesI -i ello signi=ica dar mi vida Klas &alabras
brotaban es&ontneamente! # 3uizs e;ageraba! o 3uiz noK!
no "abr nada en ninguna arte &ara ti. /o 3ue t: consigas!
#o me lo llevar?. A &or ms 3ue te eleves al "acerlo! llegar?
"asta donde est?s # te "ar? baDar de nuevo. $onde3uiera 3ue
va#as. +ncluso cuando encuentres un momento de re&oso! con
una muDer com&rensiva en una "abitacin tran3uila! #o estar?
al otro lado de la ventana. -iem&re estar? =uera! al acec"o.
,unca &odrs borrarme de tu vista. -i sales! #o entrar?! # te
deDar? la "abitacin contaminada! embruDada! # tendrs 3ue
buscarte otra. -i ests dentro! #o entrar? de todos modos. Te
&erseguir? de "abitacin en "abitacin "asta 3ue consiga
acorralarte en la :ltima. Podrs 3uedarte en la :ltima
"abitacin! Pointsman! # tendrs 3ue vivir en ella el resto de tu
as3uerosa # &rostituida e;istencia.
Pointsman no lo miraba. ,o 3uerBa 3ue sus oDos se
encontraran con los de (oger. 'ra lo 3ue ?ste 3uerBa. /a
&olicBa de seguridad suele mostrarse como un anticlima;> sin
embargo! los a=icionados a las escenas de &ersecucin! los 3ue
no &ueden contem&lar el TaD4*a"al! la LallerBa degli C==izi o la
'statua de la /ibertad sin &ensar en escenas de &ersecucin!
o"! sB! escenas con $ouglas FairbanQs correteando de un
minarete a otro a la luz de la lunaF! esos entusiastas &ueden
encontrar inter?s en lo 3ue sigue:
(oger se lanz baDo la mesa &ara abroc"arse la bragueta #
los ardorosos estrec"os de mollera de arriba saltaron unos
contra otros &or encima del tablero! soltando tacos # c"ocando
entre ellos! &ero (oger se "abBa abierto &aso &or el subK nivel
de a3uellos cons&iradores! com&uesto de cuero de caballo! de
claveteados! de calcetines a ra#as # de rombos de coloresF
Abri?ndose camino a trav?s de un &recario &asadizo 3ue "abBa
barrenado! en el 3ue cual3uier &ie &odBa darle una &atada sin
&revio aviso # deDarlo =uera de combate! lleg "asta el calvo
magnate del acero! alarg el brazo "acia arriba! lo agarr &or
no se sabe con certeza si la corbata o el &ito! cosas ambas de
las 3ue es igual de =cil asirse! # arrastr al "ombre "acia
debaDo de la mesa.
K*u# bien. A"ora vamos a salir de a3uB! # t: sers mi
re"?n! ;est* claro7
(oger emergi tirando de la corbata o el &ito del lBvido
eDecutivo # arrastr a ?ste! a&o&l?tico # medio estrangulado!
como si se tratara de un trineo in=antil! "acia la &uerta! &or
entre el multicolor arco iris de damasKcentinelas! entonces
intimidadas K o al menos lo arecan2 ! mientras las sirenas
ululaban en la calle: C, /.). A-A/TA C,A ).,F'(',)+A
P'T(./'(A! Provoca un gran barullo entre los reunidos! #
a"ora acaba de salir del ascensor # corre &or un &asillo "acia
un com&leDo de cale=accin central! ?zaaaasP ! &asa &or encima
de las cabezas de dos guardianes negros 3ue no &aran de
&asarse un cigarrillo de alguna "ierba narctica del A=rica
.ccidental! embute a su re"?n en un gigantesco "orno de
caldera! a&agado a causa de la &rimavera 0OlstimaP1! # sale
&itando &or la salida &osterior "acia una avenida de &ltanos
silvestres> llega a un &e3ue%o &ar3ue # salta &or encima de un
seto! en un &andemnium 3ue "abrBa &odido llamarse M(oger
Pies (&idos # los &olis de /ondresN.
,ada 3ue necesitara realmente "abBa 3uedado en M/a
Jisitacin 2lancaN. -lo dis&onBa a"ora de la ro&a 3ue llevaba
&uesta! la moto del &ar3ue mvil! un bolsillo lleno de monedas
# una ira desmedida. H<u? ms &odBa necesitar un inocente de
treinta a%os &ara abrirse &aso en la ciudadI MO'sto# "aciendo
de /ic& 6hittingtonP 2se dice mientras avanza velozmente &or
Uings (oadK. OGe llegado a /ondresP -o# vuestro /ord *a#or!
vuestro alcaldeFN
Pirata se "allaba en casa. GabrBa &odido decirse 3ue estaba
es&erando a (oger. Piezas de su =iel *endoza descansaban
sobre la mesa del comedor! des&idiendo azules re=leDos sin
duda debidos al aceite. )abos de algodn! varillas # botellas
ocu&aban sus manos! &ero sus oDos no deDaban de observar a
(oger.
K,o KdiDo Pirata! cortando la denuncia contra Pointsman
cuando surgi el nombre de *ilton LloamingK! ?sa es una
cuestin de escasa im&ortancia! &ero 3u?date donde est. ,o
=ue Pointsman 3uien lo envi. /o enviamos nosotros9
K,osotros.
K'res un &aranoico novato! (oger. K'ra la &rimera vez 3ue
Prentice usaba su nombre de &ila! # el "ec"o conmovi lo
su=iciente a (oger como &ara =renar su &ro&ia diatribaK! Por
su&uesto! un sistema M'llosN bien desarrollado es necesarioF
&ero slo constitu#e la mitad de la "istoria. Para cada M'llosN
tendrBa 3ue "aber un M,osotrosN. 'n nuestro caso! lo "a#. /a
&aranoia creativa su&one el desarrollo de un sistema
M,osotrosN &or lo menos tan com&leto como un sistema
M'llosNF
K's&era! es&eraF Primero! Hdnde est esa igualdad 3ue
dicesI -egundo! H3u? es un sistema M'llosNI A no creas 3ue
trato de ec"arte encima el teorema de )"ebic"evF
K*e re=iero a lo 3ue 'llos # -us &si3uiatras a sueldo llaman
Msistemas enga%ososN. +n:til decir 3ue los Menga%osN son
siem&re de=inidos o=icialmente. ,o debemos &reocu&amos &or
cuestiones como las de lo real o lo irreal. 'llos slo dan
im&ortancia a su utilidad. 's el sistema lo 3ue im&orta. )mo
se ordenan # entrelazan los datos dentro de ?l. Algunos son
consistentes! otros caen "ec"os &edazos. Tu "i&tesis de 3ue
=ue Pointsman 3uien envi a Lloaming va &or un camino
e3uivocado. -in ninguna serie contraria de enga%os! de enga%os
sobre nosotros mismos 0lo 3ue esto# llamando un sistema
M,osotrosN1! tu su&osicin res&ecto a Lloaming &odrBa "aber
sido correctaF
KH'nga%os sobre nosotros mismosI
K,o enga%os reales.
KPero de=inidos o=icialmente.
K'n aras de la conveniencia.
K'ntonces! ests Dugando su Duego.
K'so no "a de &reocu&arte. Jers cmo &uedes seguir
adelante a la &er=eccin. Jer 3ue todavBa no "emos ganado no
constitu#e en realidad ning:n &roblema serio.
(oger estaba totalmente con=uso. 'n a3uel momento! entr
nada menos 3ue *ilton Lloaming con un negro 3ue (oger
reconoci como uno de los dos =umadores de "ierba con 3ue
se "abBa tro&ezado en la sala de calderas situada debaDo de la
o=icina de *ossmoon. -e llamaba Tan .t#i#umbu # era un
enlace del -c"8arzQommando. Asimismo a&areci uno de los
tenientes a&ac"es de 2lodgett @a;8ing con su c"ica! 3ue! ms
3ue andar! bailaba suave # lentamente> un baile en el 3ue
.sbie Feel! 3ue sali de &ronto de la cocina sin camisa 0Hcon
un cerdito PorQ# tatuado en el estmagoI H$esde cundo lo
llevaba FeelI1! identi=ic correctamente la in=luencia de la
"eroBna.
(esultaba un tanto desconcertante: si a3uello era un sistema
M,osotrosN! H&or 3u? no se "abBa &revisto 3ue! &or lo menos!
sus &iezas engranaran de un modo razonable! como en los
sistemas M'llosNI
K's e;actamente como debe ser Kgrit .sbie! mientras el
cerdito bailaba la danza del vientre # e;"ibBa una am&lia #
alarmante sonrisa burlonaK )llos son los racionales. ,osotros
nos meamos en -us ordenamientos racionales. HJerdadF!
*?;icoI
KOGurraaaP Kgritaron los dems. AsB se "abla! .sbie! -ir
-te&"en $odson4TrucQ estaba sentado Dunto a la ventana
lim&iando una carabina -ten. Fuera! el viento 3ue so&laba
sobre la inmovilidad estival de /ondres "acBa sentir a la ciudad
un antici&o de los escalo=rBos de la Austeridad. 'n a3uel
momento! no "abBa una sola idea en la cabeza de -ir -te&"en.
'staba entregado &or com&leto al arma. GabBa deDado de
&ensar en su es&osa! ,ora! aun3ue estaba allB! no mu# leDos!
en alguna "abitacin! rodeada de sus &sB3uicos &lanetarios! #
con el =irme &ro&sito de cum&lir una &eculiar &redestinacin.
GacBa unas cuantas semanas 3ue! en un aut?ntico estilo
mesinico! se le "abBa revelado 3ue su aut?ntica identidad era!
literalmente! la Fuerza de la Lravedad. MAo so# la Lravedad!
so# A3uello contra lo 3ue el )o"ete debe luc"ar. A3uello a lo
3ue se someten los restos &re"istricos &ara ser transmutados
en verdadera sustancia de la GistoriaFN -us e;travagantes
adivinos! sus videntes! sus tele&ortadores! sus viaDeros astrales!
todas sus trgicas su&er=icies de contacto "umanas conocBan su
visitacin! &ero nadie veBa el modo de "acerla volver a su
estado anterior. $ebBa &onerse a &rueba! "allar =ormas
&ro=undas de renuncia! ms &ro=undas 3ue la a&ostasBa de
-abbatai \evi ante la -ublime Puerta de 'stambul. 'ra una
situacin no carente de ocasiones &ara un buen c"iste &rctico!
de vez en cuando. Pobre ,oraF /e estaban tomando el &elo
con sesiones 3ue no "abrBan convencido ni a nuestra tBa
abuela> con visitas como la de (onald )"err#coQe ataviado de
Tesucristo! 3ue silbaba sobre los sables de un &e3ue%o e3ui&o
de ra#os ultravioleta oculto entre sus ro&as #! &oco a &oco!
con evidente mal gusto! se volvBa =luorescente mientras
murmuraba e;tra%os =ragmentos del 'vangelio! # acababa &or
baDar los brazos de sus alturas de cruci=icado &ara llevarlos
detrs de ,ora con el =in de liberar sus encorsetados
sentimientos. Altamente o=endida! "uBa &or los &asillos llena de
&egaDosas manos invisibles! los oltergeists ! esos traviesos
es&Britus! 3ue volcaban sobre ella el contenido de los retretes! #
estilizados moDones de e;cremento 3uedaban balancendose
sobre su inmaculada coronilla! # ,ora! gritando MO3u? ascoPN!
con el trasero goteante! con la =aDa alrededor de las rodillas!
corrBa! tambaleante! "acia su saln> &ero ni aun allB encontrarBa
re=ugio! no! &or3ue alguien "abBa materializado &ara ella un
ele=antino sesenta # nueve l?sbico en 3ue viscosas trom&as
&istoneaban sim?tricamente "acia dentro # "acia =uera en las
Dugosas vulvas de ele=anta> #! cuando se volvi &ara esca&ar de
a3uella "rrida e;"ibicin! se encontr con 3ue alg:n es&Britu
Duguetn "abBa cerrado la &uerta tras ella # corrido el &estillo!
mientras otro se dis&onBa a a&lastarle en la cara un &udBn de
AorQs"ireF
'n el "otelito de Pirata! todos estaban cantando una cancin
de marc"a de la =uerza contraria! con T"omas L8en"id8#!
3ue! des&u?s de todo! no se "abBa rendido a la dial?ctica del
/ibro de Pointsman. /os acom&a%aba! al &arecer! un conDunto
de liras galesas de &alisandro:
Gan estado durmiendo sobre tu "ombro!
"an estado llorando en tu cerveza!
# te "an cantado todas -us tran3uilizadoras canciones de
cuna.
A t: &ensaste 3ue 'llos slo 3uerBan sim&atBa # 3ue no
les im&ortaban las almas!
&ero nunca &ermitieron 3ue te enteraras de nada.
A "o# te digo #o
3ue ?se no es el :nico camino!
# 3ue "a# mierda 3ue Dams volvers a comerF
Te "an estado &agando &ara "acer 3ue te encantase!
&ero "a llegado el momento de sacudBrselo de encima!
# no es resistencia! sino la guerra.
K's la guerra Kcanta (oger en su coc"e! &rosiguiendo su Z
camino "acia )u;"aven! # &reguntndose de re&ente &or 3u?
Tessica se cortarBa el &elo &ara Terem#! # 3u? &inta tendrBa
a3uel inso&ortable &resuntuoso con una cmara de em&uDe del
co"ete enrollada alrededor de la cabezaK. 's la guerraF
'nciende un &itillo antes de salir &or esa &uerta.
'n otro tiem&o los besaste # abrazaste con cari%o!
&ero estamos derrocando -u sistema!
# no es resistencia! sino la guerraF

'sas cre&itantes # acuosas ramas de &ino no &arecen dar!

con su llama azul! ni &izca de calor. /as armas con=iscadas #
el amonal a&arecen &or todas &artes! a medio embalar o en
montones! dentro del &erBmetro de la )om&a%Ba ). Gace dBas
3ue el 'D?rcito de 'stados Cnidos est barriendo Turingia!
irrum&iendo en las casas en medio de la noc"e. )ierta
licantro=obia o miedo a los @ere8ol= ocu&a la mente en los
altos niveles. -e acerca el invierno. Pronto no "abr carbn ni
alimentos su=icientes en Alemania. Gacia el =inal de la Luerra!
todas las cosec"as de &atatas! &or eDem&lo! se destinaban a la
=abricacin de alco"ol &ara los co"etes. <uedan en cambio
muc"as armas de &e3ue%o calibre # las corres&ondientes
municiones. $onde no se &uede alimentar a la gente! "a# 3ue
llevarse las armas. /as armas # los alimentos "an ido
=irmemente enlazados en la mente gubernamental desde 3ue
ambas cosas e;isten.
'n las laderas de las monta%as! baDo el contacto ceremonial
de la llama de un encendedor \i&&o! arden de vez en cuando
distintivos militares! tan brillantes como el dBctamo en Dulio. 'l
soldado de &rimera 'ddie Pensiero! llegado a3uB! a la 69a
$ivisin como relevo # 3ue! dic"o sea de &aso! es un
entusiasta de las an=etaminas! est sentado casi encima del
=uego! temblando # observando el distintivo de la divisin 3ue
lleva en el brazo> el &arc"e re&resenta algo 3ue &arece un
a&i%amiento de morros de co"etes! dis&uestos de tal modo 3ue
asemeDan un ano en e;&ansin! todo en negro # &ardo
olivceo. -in embargo! la imagen sugiere adems algo a:n ms
raro 3ue eso! algo en lo 3ue 'ddie &ensar dentro de un
minuto.
Temblar es uno de los &asatiem&os =avoritos de Pensiero.
Pero no se trata de los estremecimientos o escalo=rBos 3ue
suelen e;&erimentar las &ersonas normales ! no es el
momentneo temblor 3ue &uede acometernos ante una tumba
# 3ue desa&arece con la misma =acilidad con 3ue se "a
&resentado. 'l de Pensiero es un temblor 3ue nunca cesa .
)uesta acostumbrarse a ello! al &rinci&io. 'ddie es un entendido
en temblores. +ncluso es ca&az! va#a uno a saber cmo! de
leerlos ! del mismo modo 3ue -ture 2ummer lee los cigarrillos
de mari"uana # 3ue *iQlos T"anatz lee las cicatrices im&resas
&or el ltigo. Pero ese don no se limita a los temblores &ro&ios
# e;clusivos de 'ddie! noF! Ose e;tiende a los temblores de
otras &ersonasP /os diversos ti&os de temblores llegan a ?l uno
a uno! o tambi?n Duntos! =ormando gru&os 0:ltimamente! se "a
desarrollado en su cerebro una es&ecie de circuito
discriminador 3ue los clasi=ica1. /os menos interesantes de estos
temblores son los 3ue tienen una =recuencia &er=ectamente =iDa!
en los 3ue no se a&recia en absoluto ninguna variacin. /os
3ue siguen a los menos interesantes son los de =recuencia
modulada! ora ms r&idos! ora ms lentos! seg:n la
in=ormacin 3ue se les a&lica en el e;tremo o&uesto!
donde3uiera 3ue ?ste se encuentre. $es&u?s vienen las =ormas
de onda 3ue cambian tanto en =recuencia como en am&litud>
sus armnicos deben ser analizados mediante las series de
Fourier! lo 3ue resulta un &oco ms di=Bcil. /a codi=icacin
tambi?n desem&e%a un &a&el en todo esto! lo mismo 3ue
ciertas sub=recuencias! ciertos niveles de &otenciaF Ga# 3ue
tener la ma%a necesaria &ara dar en el busilis de la cosa.
K'"! PensieroF K's Go8ard 0M'l /entoN1 /erner! el
sargento de 'ddieK! A&arta el culo de ese =uego.
K.oo"! sargento Kse Dusti=ica 'ddieK! vamosF! slo 3uerBa
calentarme un &oco.
KO$?Date de e;cusas! PensieroP Cno de esos coroneles 3uiere
3ue le corten el &elo! ahora mismo ! O# es cosa tu#aP
K.oo"! esos ti&osF Kmurmura Pensiero! 3ue se arrastra
sobre su saco de dormir # busca en su moc"ila el &eine # las
tiDeras.
's el barbero de la com&a%Ba. -us cortes de &elo! 3ue
duran "oras # a menudo dBas! son de inmediato reconocibles
en toda la \ona &or revelar el modo de actuar &eloKaK&elo!
con un solo &ro&sito &ara cada uno! &ro&io del habitu a las
&astillas de an=etaminas.
'l coronel es&era! sentado! baDo una bombilla el?ctrica. /a
bombilla recibe la corriente de otro e=ectivo militar 3ue! algo
ms all! en la &enumbra! &edalea a mano las manivelas
gemelas del generador. 's el soldado raso Padd# 0M'lectroN1
*cLonigle! amigo de 'ddie! un irland?s de ,ueva Terse#! uno
de esos millones de &obres virtuosos &er=ectamente ada&tados a
la ciudad 3ue todos "emos visto en el cine bailando! cantando!
tendiendo en las cuerdas la colada! emborrac"ndose a &rimera
"ora de la ma%ana! &reocu&ados &or el mal camino 3ue llevan
sus "iDos! Mno s? nada ms! Paadre! es un buen c"ico! &ero
va con una &andilla nada recomendableN! 3ue &ersisten en
tragarse todas las atrocidades 3ue Goll#8ood &roduce &ara
ellos! entre ellas el gran ?;ito de este a%o: !rece un *rbol en
Broo&lyn . )on estas manivelas! Padd# est &racticando otra
=orma del don del Doven 'ddie! aun3ue ?l! en vez de recibir!
transmite. /a bombilla &arece iluminar de una =orma constante!
&ero en realidad est alimentada &or una sucesin de crestas #
valles el?ctricos 3ue &asan &or ella a una velocidad 3ue
de&ende de la ra&idez con 3ue Padd# mueve las manivelas. /a
a&arente uni=ormidad de la luz emitida &or el =ilamento 3ue "a#
en el interior de la bombilla se debe tan slo a 3ue ?ste &ierde
su brillo con su=iciente lentitud antes de 3ue a&arezca la
&r;ima cresta! lo 3ue nos da la ilusin de una luz =iDa. 'n
realidad! se trata de un tren de im&erce&tibles alternancias de
luz # oscuridad. Generalmente im&erce&tibles. 'l mensaDe nunca
es consciente &or &arte de Padd#. 's transmitido &or sus
m:sculos # su es3ueleto! &or ese circuito de su cuer&o 3ue "a
a&rendido a trabaDar como un generador de energBa el?ctrica.
'n este instante! 'ddie Pensiero est temblando # no &resta
muc"a atencin a la luz de esa bombilla. /e basta con lo
interesante 3ue resulta su &ro&io mensaDe. Alguien! &or allB
cerca! =uera! en la noc"e! est tocando un blues con una
armnica.
KH<u? es esoI K&regunta 'ddie! erguido baDo la blanca luz!
detrs del silencioso coronel con uni=orme de galaK. '"!
*cLonigleF H.#es algoI
K-B Kre&lica Padd#! burln! desde detrs del generadorK!
oigo tus descargas! 3ue! con unas enormes alas ! salen volando
del e;tremo de tu culo. O'so es lo 3ue #o oigoP To! DoP
KO2a"! no me vengas con burradasP Kres&onde 'ddie
PensieroK. T: no o#es ninguna descarga! maldito irland?s de
mierda.
K.#e! Pensiero! Hsabes cmo suena un submarino italiano
en ese nuevo sonarI H'"I
KH<u?I H)moI
KOPinnnggguineaKguineaKguinea 8o&8o&8o&P OAsB es como
suenaP To! Do! DoP
KOJete al in=iernoP Kle es&eta 'ddie! # comienza a &einar el
&elo negro # &lata del coronel.
'n el &reciso instante en 3ue el &eine toca su cabeza! el
coronel em&ieza a "ablar.
KPor lo general! nunca "abBamos invertido ms de
veinticuatro "oras en una o&eracin de lim&ieza casa &or casa.
$e anoc"ecer a anoc"ecer! de casa en casa. -iem&re "a#
cierta calidad de negro # oro al &rinci&io # al =inal de la
Dornada: siluetas! el cielo en movimiento! &ero &uro como un
ciclorama. Pero esas &uestas de &or a3uBF no s?F HPodrBa ser
3ue "ubiese estallado algo en alg:n lugarI )oncretamenteF Hen
alg:n lugar del 'steI H.tro UraQatoaI C otro nombre &or lo
menos tan e;ticoF -on tan di=erentes los colores a"oraF /as
cenizas volcnicas! o alguna sustancia en su :ltima divisin!
sus&endidas en la atms=era! &ueden di=ractar los colores de un
modo mu# e;tra%o. H-abBas eso! "iDoI )uesta creerlo! HverdadI
(ebDamelo! ms bien largo &or detrs # &or los lados> arriba!
lo Dusto &ara &einarme. -B! soldado! los colores cambian! O#
cmoP /a &regunta es: Hcambian en #und0n de algo I H'st
siendo modulado cada dBa el es&ectro solarI H,o al azar! sino
sistemticamente! &or estos restos desconocidosI H-eg:n los
vientos dominantesI HGa# en todo eso alguna in=ormacin &ara
nosotrosI Preguntas &ro=undas! e in3uietantesF H$e dnde
eres! "iDoI Ao so# de Uenos"a! @isconsin. *i gente tiene allB
una &e3ue%a granDa. )am&os nevados # estacas de cerca todo
el camino "asta )"icago. /a nieve llega a cubrir &or com&leto
los vieDos coc"es en los corralesF <uedan como enormes
bultos blancosF A veces! @isconsin &arece un cementerio.
KTe! DeF
K'"! Pensiero Kllama Padd# *cLonigleK! Ha:n o#es a3uel
sonidoI
K-B! creo 3ue es una armnica Kres&onde Pensiero
&einando "acia arriba! uno a uno! los cabellos del coronel!
cortando cada uno de ellos a una longitud ligeramente distinta
del anterior! retrocediendo una # otra vez &ara dar un ligero
to3ue a3uB # allF slo $ios sabe cuntas veces. 's Atro&os
3uien los siega a di=erentes longitudes. Por lo tanto! $ios! baDo
el as&ecto de Atro&os! la im&erturbable! est en &osesin de
'ddie Pensiero esta noc"e.
KAa "e &escado tu armnica Kse mo=a Padd#K! a3uB!
miraF OCn clarinete italianoP
)ada uno de estos largos cortes de &elo es una senda. A el
&elo es en ?l otra clase de =recuencia modulada. -u&ongamos
un estado de gracia! en otro tiem&o en 3ue todos los cabellos
de la cabeza del coronel estaban distribuidos de =orma uni=orme
&or entero! un tiem&o de inocencia en 3ue caBan todos
&er=ectamente lacios. /os vientos del dBa! los gestos
inconscientes! el sudor! los &icores! las s:bitas sor&resas! las
cabezadas a un metro del borde del sue%o! las miradas al
cielo! el recuerdo de ciertas verg5enzas! todo "a 3uedado
escrito desde entonces en esta &er=ecta retBcula. 'sta noc"e! al
&enetrar en ella! al reestructurarla! 'ddie Pensiero es un agente
de la Gistoria. Tunto con la restauracin de la cabeza del
coronel! llega a ella el blues a "ombros de los temblores de
Pensiero. $e cada dos o tres valles de onda de blues ! uno se
corres&onde esta noc"e con una de las &enetraciones
&ro=undas del &eine en los cabellosFTroncos de abedul en una
mu# ":meda noc"e de verano! accesos a una casa de madera
en un boscoso &ar3ue! ciervos &aralizados Dunto a las altas
&aredes enlosadasF
'l blues es una cuestin de bandas de modulacin: so&las o
as&iras una nota clara! a tono! # entonces la modulas "acia
abaDo con los m:sculos de la cara. /os m:sculos de tu cara
"an reBdo! "an estado tensos &or el dolor! a menudo
intentando no traicionar ninguna emocin! durante toda tu
vida. /a de=ormacin 3ue das a la nota &ura est en &arte en
=uncin de ello. ';iste esta base secular &ara el blues ! si el
&unto de vista es&iritual te =astidiaF
K,o sabBa dnde me encontraba Krelata el coronelK +ba
baDando casi a gatas &or a3uellos enormes blo3ues de
"ormign destrozados. 'l e;tremo negro 3ue sobresalBa de las
varillas de "ierro! del ;ido de "ierro! re=orzaba la oscuridad
del lugar. GabBa to3ues de &:r&ura real en el aire! &ero no
brillaban lo su=iciente &ara deslumbrar =uera de sus bordes ni
cambiar la sustancia de la noc"e. A3uellas manc"as &arecBan
gotear! alargndose al "acerlo! una a unaF H,o "as visto
nunca un =eto de gallina! Dusto al comienzoI ."! claro 3ue no>
t: eres un c"ico de ciudad. -e a&renden muc"as cosas! allB en
la granDa. A&rendes! &or eDem&lo! el as&ecto 3ue tiene un =eto
de gallina! # asB! si se da el caso de 3ue te encuentres
gateando &or una monta%a de "ormign en la oscuridad #
veas uno o varios de esos =etos en el cielo re&roducidos en
color &:r&ura! &odrs reconocerlos enseguidaF A3uello es
muc"o meDor 3ue la ciudad! "iDo. $onde t: vives slo se &asa
de una crisis a otra! cada una de ellas siem&re enteramente
nueva! sin ninguna caracterBstica 3ue &ermita em&areDarla con
las anterioresF
2ueno! a"B lo tenemos! andando con suma &recaucin a
trav?s de las enormes ruinas! con un &elo! en este momento!
de as&ecto ms 3ue raro! como ce&illado "acia delante en un
lugar del occi&ucio! "acia delante # arriba en grandes # largos
mec"ones! =ormando un girasol negro o una &a&alina alrededor
de su cara! cu#o rasgo ms destacado son los largos #
sinuosos labios magenta del coronel. Algo 3ue sale de las
"endeduras de las ruinas intenta agarrarlo con r&idos
movimientos "acia =uera # "acia dentro 3ue recuerdan
MtocadosN de esgrima> son una es&ecie de brazos de tenaza!
&ero como si &ensaran: MO,o me ir mal agarrar un &oco de
aire nocturno! Da! DaPN. )uando =allan en sus intentos de
atra&ar al coronel Klo 3ue al &arecer sucede siem&reK! se
limitan a retirarse con la velocidad del ra#o! # dirBase 3ue
murmuran! lo mismo 3ue un Dugador em&edernido: M2ueno! es
igual! #a veremos! 3uiz la &r;ima vezFN.
O*aldita seaP OA3uB! se&arado de mi regimiento! me
ca&turarn los dacoits V9YW # me 3uemarnP Nh% /ios mo% ya
est*n a3uBF esos inconcebibles Animales 3ue &ululan en la
&enumbra de esta versin de la ciudad baDo la ocu&acin! con
turbantes roDos # amarillos! con sus caras de mor=inmano
marcadas &or cicatrices! unas caras lisas como la &arte
delantera de un Ford del treinta # siete! con los mismos oDos
3ue no miran a ninguna &arte! con la misma e;encin del
*artillo UrmicoF
HCn Ford del a%o 197! e;ento del *artillo UrmicoI Jamos!
deD?monos de bromas. OTodos acaban en el &ar3ue de
c"atarra como los demsP
;/e verdad acabarn todos allB! c"avalI HPor 3u? "a#
todavBa tantos en las carreteras! entoncesI
2ueno! ver! u"! -e%or +n=ormacinF /4la LuerraF <uiero
decir 3ue! en estos dBas! no "a# coc"es de nueva construccin!
&or lo 3ue "emos de conservar Todo /o JieDo <ue A:n
Funcione en las meDores condiciones! sobre todo teniendo en
cuenta 3ue no 3uedan demasiados mecnicos en la retaguardia
#F no deberBamos almacenar gasolina! # &oner bien a la vista!
en la &arte derec"a in=erior! esa A ad"esivaF
'res un insensato! c"aval> #a "as vuelto a meterte en uno
de tus absurdos # retrgrados viaDes. (egresa a3uB! a las
aguDas del cambio de vBas. A3uB es donde los caminos se
dividen. *ira a3uel "ombre! allB abaDo. /leva una ca&uc"a
negra. -us za&atos son de color marrn. -u sonrisa es amable!
&ero nadie la ve. ,adie la ve &or3ue su cara &ermanece
siem&re en la oscuridad. -in embargo! es un "ombre a=ectuoso.
's el guardaguDas. /o llaman asB &or3ue es ?l 3uien acciona la
&alanca 3ue mueve las aguDas. A asB! con el cambio de vBa!
iremos a Felizville! en vez de dirigirnos a la )iudad del $olor.
. a la /eid4-tadt! 3ue es como la llaman los alemanes. Ga#
un de&rimente &oema sobre la 'eid@,tadt ! de un ti&o alemn!
el se%or (ilQe. Pero no lo leeremos! &or3ue vamos a Felizville.
'l guardaguDas se "a asegurado de 3ue va#amos "acia allB. /a
&alanca es mu# suave! # =cil de em&uDar. Gasta t: "abrBas
&odido moverla! c"aval. -i "ubieras sabido dnde estaba. A
=BDate lo 3ue "a logrado slo con un em&uDoncito. ,os "a
dirigido directamente a Felizville en vez de mandarnos a la
)iudad del $olor. A esto "a sido &osible &or3ue ?l sabe dnde
estn e;actamente las aguDas # la &alanca. 's la :nica clase de
"ombre 3ue! con un mBnimo es=uerzo! consigue 3ue sucedan
grandes cosas en todo el mundo. )"aval! ?l "abrBa &odido
enviarte directamente de regreso. Puedes "acer uso de tu
=antasBa si 3uieres. 's &osible 3ue no te merezcas nada meDor!
&ero el -e%or +n=ormacin est esta noc"e de buen "umor! se
siente amable. Te mostrar Felizville. )omenzar &or recordarte
el Ford del a%o 197. HPor 3u? anda todavBa en las carreteras
ese automvil con cara de dacoit I T: "as dic"o Mla LuerraN!
del mismo modo 3ue dis&araste res&ecto a las aguDas del
=errocarril # te =uiste &or el camino 3ue no te convenBa. /a
Luerra #ue el Duego de aguDas. H'"I -B! sB! c"aval! lo cierto es
3ue la Luerra mantiene vivas las cosas. /as cosas . 'l Ford es
slo una de ellas. /a "istoria de los4alemanes4#4los4Da&oneses
=ue slo una versin un tanto surrealista de la verdadera
Luerra. /a verdadera Luerra siem&re est a"B. /a moribunda
se va e;tinguiendo &oco a &oco! a3uB # all! &ero la Luerra
sigue matando todavBa montones # montones de &ersonas. -lo
3ue a"ora las mata de =ormas ms sutiles. )on =recuencia! de
maneras demasiado com&licadas! incluso &ara nosotros # a
nuestro nivel! de averiguar. Pero muere la gente 3ue debe
morir! como sucede cuando combaten los eD?rcitos. /os 3ue se
3uedan de &ie! en la instruccin elemental! en medio del =uego
de ametralladora. /os 3ue no tienen =e en sus sargentos. /os
3ue tro&iezan o resbalan # dan muestras de un instante de
debilidad =rente al 'nemigo. 'stos son los 3ue la Luerra no
&uede usar. /os 3ue deben sobrevivir! sobreviven. /os otros!
suele decirse! incluso saben 3ue slo &ueden es&erar una vida
corta. -i bien &ersisten en actuar del modo 3ue les es &ro&io.
,adie sabe &or 3u?. H,o serBa estu&endo &oder eliminarlos &or
com&letoI $e ese modo nadie "abrBa de morir en la Luerra.
-erBa divertido! Hverdad! c"avalI
OAa lo creo 3ue sera divertido! -e%or +n=ormacinP OA#! me
muero de ganas de ver FelizvilleP
Por suerte! no tiene 3ue morirse. Cno de los dacoits llega
brincando con un sonido silbante! tensando entre ambos &u%os
un zumbante cordn de seda cruda! con una maliciosa sonrisa
de manos4a4la4obra> # en ese &reciso instante un &ar de
atenazadores brazos a&arece &or una =isura de las ruinas #
agarra al coronel! tira de ?l "acia abaDo # lo &one a salvo
Dusto a tiem&o. 'l dacoit cae de culo # se 3ueda sentado
tratando de desenredar el cordn! murmurando Mme cago en
laFN! algo 3ue tambi?n los dacoits suelen "acer.
K'st usted debaDo de la monta%a Kdice una voz. /a
ac:stica es a3uB la de una caverna de &iedraK. Por =avor! a
&artir de este momento no se olvide de atenerse a las normas
&ertinentes. K'l guBa es una es&ecie de rec"onc"o robot de
&lstico gris oscuro con unos =aros giratorios &or oDos.
(ecuerda! &or su =orma! a un cangreDoK 'so! en latBn! se
llama )ncer! O# en Uenos"a tambi?n lo llaman de este modoP
K(esultar ser un a=icionado a las morcillas de comediante! de
esas 3ue no "acen gracia a nadie como no sea a su &ro&io
autorK. 'sta es la calle del 2ollito Ke;&lica el robotK> observe
las caras sonrientes de todas estas casas. K/as ventanas de los
&isos su&eriores son los oDos> la em&alizada! los dientes. /a
nariz es la &uerta &rinci&al.
K.i4ga4a4a Kinterviene el coronel! asaltado &or un s:bito
&ensamientoK! ;nieva alguna vez! a3uB! en FelizvilleI
KH,ieva algo alguna vezI
K'sts eludiendo la cuestin.
K*e evadB de la sala de desinto;icacin alco"lica de
@isconsin Kre&lica la tosca m3uinaK! O# "abrBa tenido usted
3ue ver cmo corrBan las en=ermerasP 2ueno! H3u? ms "a#
de nuevoI
/a rec"onc"a criatura est! sin lugar a dudas! mascando
chicle ! una variacin del cloruro de &olivinilo! debido a /aszlo
Tam=! mu# maleable! 3ue incluso des&ide mol?culas se&arables
3ue! mediante un ingenioso a&arato llamado .smo4eleQtrisc"e
-c"alter8erQe desarrollado &or la -iemens! est transmitiendo al
cerebro de cangreDo del robot una a&ro;imacin casi &er=ecta!
debidamente codi=icada! del sabor de regaliz 2eeman.
K'l -e%or +n=ormacin siem&re contesta las &reguntas.
K'so no es nada. Ao incluso &uedo &reguntar las
res&uestas. H,ieva alguna vezI !laro 3ue nieva en FelizvilleF
O)mo se en=adarBan los mu%ecos de nieve si no nevaraP
K(ecuerdo 3ue all! en @isconsin! el viento so&laba acera
arriba como un visitante 3ue es&erara ser recibido. Arrastraba
la nieve contra la &uerta &rinci&al # la deDaba allB amontonadaF
H-ucede alguna vez esto en FelizvilleI
K'so no es nada nuevo Kre&one el robot.
K,adie abre la &uerta cuando el viento se com&orta asB!
HverdadI
K*iles de veces.
K )ntonces Kdice ines&eradamente el coronelK! si la &uerta
es la nariz de la casa! # la &uerta est abierta! todos los
cristales de nieve 3ue el viento arrastra calle arriba como una
nube se metern en laF
KOAagg""P Kgrita el robot de &lstico! # ec"a a correr "asta
desa&arecer en un estrec"o calleDn.
'l coronel se encuentra solo en un barrio de la ciudad en
3ue dominan los colores marrn # de vino a%eDo: son los
colores de la &iedra &mez # los adobes 3ue se e;tienden
"asta el in=inito =ormando &aredes! terrazas! teDados # calles> ni
un rbol a la vista. HA 3ui?n es ese 3ue viene vagando &or la
-c"oQoladestrasseI O)arambaP 's el mismBsimo /aszlo Tam=. Ga
alcanzado una veDez &rolongada! conservado! como un Ford del
a%o 197! a trav?s de los altibaDos del *undo! 3ue a3uB! en
Felizville! nunca van ms all de leves cambios en la sonrisa. 'l
doctor /aszlo Tam= lleva una corbata de lazo de un d?bil #
grisceo color lavanda! un color &ara las tardes de larga agonBa
a trav?s de las ventanas de un conservatorio! de Ceder en
tono menor sobre los dBas 3ue #a &asaron! de 3ueDumbrosos
&ianos! de "umo de &i&a en un saln mal ventilado! de &aseos
a lo largo de los canales en los sombrBos domingos nubladosF
Ge a3uB los dos "ombres! grabados a &unta seca con
&recisin! mirndose atentamente en esta tarde! mientras las
cam&anas doblan &ara dar la "ora. 'sos "ombres "an venido
de mu# leDos! tras un viaDe 3ue ni el uno ni el otro recuerdan!
&ara cum&lir alguna misin. Pero a ninguno de los dos se le
"a in=ormado del &a&el del otroF
A"ora resulta 3ue esta bombilla 3ue &ende sobre la cabeza
del coronel es la mismBsima bombilla .sram cerca de la cual
solBa dormir Franz PoQler! ec"ado en su litera! en la =brica de
co"etes subterrnea de ,ord"ausen. 'stadBsticamente 0asB
escriben 'llos la "istoria1! de cada nKmiles de bombillas! "abr
una 3ue saldr &er=ecta! mientras 3ue las deltaK3 no tardarn
en 3uedar inservibles! como debe ser. AsB &ues! no debe
sor&rendernos 3ue la bombilla en cuestin siga todavBa a"B!
encendida con ese brillo. Pero la verdad es todavBa ms
estu&enda. O'sta bombilla es inmortal P Ga estado &or a"B! de
"ec"o! desde los a%os veinte> tiene en el cas3uillo a3uel
&e3ue%o &ezn de otros tiem&os! # su =orma de &era es
menos acusada 3ue la de muc"as bombillas actuales. <u?
"istoria! la de esta bombilla! si &udiese "ablarF 2ueno! el caso
es 3ue uede "acerlo. 'st dictando las modulaciones
musculares del &edaleo manual a 3ue est entregado esta
noc"e Padd# *cLonigle: es un bucle lo 3ue tenemos a3uB! con
realimentacin dirigida! a trav?s de Padd#! de nuevo al
generador. Ge a3uB
/A G+-T.(+A $' /A 2.*2+//A 2A(.,
2#ron tenBa 3ue "aber sido =abricada &or la Tungsram en
2uda&est. Probablemente se "abrBa "ec"o con ella el cam&en
de ventas -andor! &adre de L?za (zsavlg#i! 3ue abarcaba
todo el territorio transilvano # 3ue se "abBa "ec"o lo bastante
autctono como &ara 3ue se di=undiera en la o=icina central la
&aranoica idea de 3ue &odrBa ec"ar alg:n "orrible male=icio a
toda la o&eracin si no le daban lo 3ue 3uerBa. 'n realidad!
era un vendedor 3ue 3uerBa 3ue su "iDo =uera doctor! cosa
3ue lleg a cum&lirse. 'n cuanto a 2#ron! su nacimiento =ue
reasignado en el :ltimo instante a la .sram de 2erlBn! 3uizs a
causa del ambiente de mal?=ico embruDo 3ue se notaba en
2uda&est # sus alrededores. -B! se reasign su nacimiento. Ga#
un )ielo de las 2ombillas 2eb?s cari%osamente satirizado! como
esas cosas 3ue se ven en el cine o algo &or el estilo! Obueno!
un 5egocio 'stu&endo! Da! DaP Pero uno no debe deDarse
enga%ar &or 'llos &ues! ante todo! esto no es ms 3ue
burocracia! # el )ielo de las 2ombillas 2eb?s re&resenta tan
slo una es&ecie de negocio secundario. Por todo lo altoF! sB!
&agndolo de su &ro&io bolsillo! la )om&a%Ba em&lea leguas de
organdB! barriles # ms barriles de &intura azul # rosa de la +L
Farben &ara colorear bombillitas! 3uintales de inteligentes
Tran3uilizadores 2ombillas 2eb?s de la -iemens 3ue dan a la
c"u&ona 2ombillita la =orma de una corriente de no voltios sin
la menor &otencia. $e un modo u otro! esa gente de las
2ombillas se dedica a dar la a&ariencia de &otencia! de &oder
contra la noc"e! a es&aldas de la realidad.
'n verdad! el )ielo de las 2ombillas 2eb?s no tiene mu#
buen as&ecto. 'n ?l! las telara%as cuelgan de las vigas. $e vez
en cuando! a&arece una cucarac"a en el suelo! # todos los
2eb?s ruedan # se agitan &ara verla 0&or ser bombillas!
&arecen &er=ectamente sim?tricas! c"aval! &ero no debes olvidar
el contacto en lo alto de la rosca del cas3uillo1! "aciendo
MOu"4gu"P! Ou"""4gu"PN! ec"ando d?biles destellos de luz al
aturrullado insecto 3ue se "a 3uedado &aralizado # =cilmente
e;&uesto a ser a&lastado sobre el liso suelo de madera &ero
3ue ec"a a correr al revivir el terror de un s:bito estallido de
corriente 3ue &arece "aber salido de la nada! del =ulgor de
a3uella deslumbrante 2ombilla 3ue todo lo ve! allB en lo alto.
'n su inocencia! las 2ombillas 2eb?s no saben cmo
inter&retar la abreaccin de esta cucarac"aF ,otan su terror!
&ero no saben 3u? es. -lo 3uieren ser amigas su#as. 's
interesante # de graciosos movimientos. Todas estn alborotadas
e;ce&to 2#ron! 3ue tiene a las dems 2ombillas 2eb?s &or un
ataDo de idiotas. O'"! 2eb?s! so# la 2ombilla 2#ronP Jo# a
cantaros una cancioncilla. All va:
O'ncendeos # brillad! incandescentes 2ombillas 2eb?sP
Parece 3ue est?is rabiosas!
a"B! gritando! nerviosas!
cual montn de diableDas! O&ardiezP
.s entrego un reino de cucarac"as!
# os digo 3ue no "a# nada! muc"ac"as!
como el gozo de encontrarse en el tec"o!
mirando abaDo! noc"e # dBa! al acec"o
de ese reino al 3ue ten?is derec"o.
-aldrn de sus escondriDos # os amarn
"asta 3ue llegue la aurora!
Omas como demonios corrern
cuando de la luz llegue la "oraP
2rillad! &ues! 2ombillas 2eb?s!
sois la ola del des&u?s.
(eclutaros 3uiero #o
&ara una gran cruzada.
O)antad! 2eb?s! # unBos4a4la4gran4&a4ra4daP
2#ron est &reocu&ada. 's un alma vieDa atra&ada dentro de
la &risin de vidrio de una 2ombilla 2eb?. .dia este lugar!
donde tiene 3ue &ermanecer ec"ada en es&era de 3ue acaben
de =abricarla! sin &oder oBr en los altavoces nada ms 3ue
m:sica de c"arlestn #! de vez en cuando! una arenga a la
,acin. H<u? tinglado es ?seI 2#ron 3uiere salir de a3uB &ara
entrar en accin. +n:til decir 3ue "a estado desarrollando toda
clase de trastornos nerviosos: -ar&ullido del Pa%al de la
2ombilla 2eb?! 3ue es una es&ecie de corrosin de los =iletes
de su rosca> )lico de la 2ombilla 2eb?! un =uerte es&asmo de
alta resistencia en alg:n &ro=undo lugar de los bucles del
=ilamento de tungsteno> Gi&erventilacin de la 2ombilla 2eb?!
3ue le da la sensacin de "aber &erdido su vacBo aun3ue no
e;ista base orgnica &ara elloF
)uando &or =in redoblan los tambores del $Ba de la
*ovilizacin! no &uede dudarse de 3ue 2#ron est alborozada.
-e "a &asado todo el tiem&o =raguando grandiosos #
demenciales &lanes: &iensa organizar a todas las 2ombillas
mediante una base energ?tica en 2erlBn> est al corriente de la
Tctica de los +m&ulsos 'strobosc&icos! # slo necesita
desarrollar la "abilidad necesaria 0casi #guica1 &ara abrir #
cerrar el suministro de corriente a una =recuencia &r;ima al
ritmo al=a del cerebro "umano! Ocon lo 3ue se &uede
desencadenar un verdadero ata$ue eiltico P )ierto. 2#ron
"a tenido una visin a trav?s de las vigas de su sala: veinte
millones de 2ombillas! en toda 'uro&a! &ulsando
sincrnicamente a una cadencia dada! &uesta a &unto &or uno
de sus muc"os agentes en la (ed> todas estas 2ombillas
em&iezan a &roducir sus intermitencias de luz a la vez !
mientras los "umanos son tra3ueteados en veinte millones de
"abitaciones lo mismo 3ue &eces en las &la#as de la 'nergBa
Per=ectaF Atencin! "umanos! esto "a sido solo una
advertencia. /a &r;ima vez! algunas de nosotras estallaremos .
Ta! Da. O-B! soltaremos nuestras escuadrillas &ami&aze P HGab?is
oBdo "ablar de la /uz de los UirguisesI 2ien! &ues a3uello es
el culo de una luci?rnaga en com&aracin con lo 3ue vamos
aF H)moI H<ue no "ab?is oBdo "ablar de laFI 2ueno! O3u?
le vamos a "acerP /o decBa &or3ue algunas 2ombillas! un
milln &oco ms o menos! un mero cinco &or ciento de
nuestros e=ectivos! estn ms 3ue deseosas de in=lamarse &or
com&leto en un gran estallido en lugar de es&erar
&acientemente 3ue se agoten "oras de duracin &ara las 3ue
"an sido &ro#ectadasF AsB es como 2#ron sue%a con sus
Fuerzas Luerrilleras de )"o3ue! 3ue alcanzarn a Gerbert
Goover! a -tanle# 2ald8in! a todos ellos! en &lena cara con un
estallido coordinadoF
OA 3u? duro des&ertar se e;&one 2#ronP Aa "a# una
organizacin! una organizacin "umana! conocida como
MP"oebusN! el crtel internacional de bombillas el?ctricas! con
cuartel general en -uiza. *aneDado &rinci&almente &or la
+nternational L'! la .sram # las Associated 'lectrical +ndustries
o= 2ritain! &oseBdas a su vez # res&ectivamente en un 100 |!
un 29 | # un 9S | &or la Leneral 'lectric de ,orteam?rica.
/a P"oebus =iDa los &recios # determina la vida o&eracional de
todas las bombillas del mundo! del 2rasil al Ta&n # a Golanda
0aun3ue la P"ili&s "olandesa es el &erro rabioso del crtel!
ca&az de soltar amarras en cual3uier momento # e;tender el
desastre &or toda la gran )ombinacin1. 'n vista de este
estado de re&resin general! no &arece "aber demasiadas
ocasiones &ara 3ue una 2ombilla 2eb? reci?n nacida lo em&iece
todo &or el &rinci&io.
Pero la P"oebus a:n no sabe 3ue 2#ron es inmortal.
)omienza su carrera en )"arlottenburg! en un =umadero de
o&io slo &ara muDeres! casi a la vista de la estatua de
@ern"er -iemens! luciendo en un =arolillo =iDo en la &ared! una
entre muc"as otras bombillas testigos de las ms lnguidas
=ormas de decadencia re&ublicana. /lega a conocer a todas las
bombillas de la casa: la 2ombilla 2enita del =arolillo ms
cercano! 3ue se &asa la vida "aciendo &lanes de =uga> 2ernie!
en el retrete! cerca del vestBbulo! siem&re con todo un
re&ertorio de c"istes urolgicos 3ue contar> 2renda! su madre!
en la cocina! 3ue "abla de meDunDes con "ac"Bs! de
consoladores arreglados &ara 3ue bombeen orgsmicos c"orros
de tintura alcan=orada de o&io sobre los ca&ilares del :tero! de
&legarias a Astart? # a /ilit"! la reina de la noc"e! de
internamientos en la verdadera ,oc"e del .tro! de su &ro&io
=rBo # desnudez mirando al &iso de linleo des&u?s de varios
dBas sin dormir! de los ensue%os # las lgrimas 3ue llegan a
convertirse en un estado naturalF
Cna a una! a lo largo de los meses! las dems bombillas se
van =undiendo> mueren # desa&arecen. /os &rimeros casos
conmueven &ro=undamente a 2#ron. Puede decirse 3ue es
todavBa una reci?n llegada! 3ue a:n no "a ace&tado su
inmortalidad. -in embargo! a medida 3ue aumentan sus "oras
de luz! comienza a darse cuenta de la transitoriedad de las
dems: se &ercata de 3ue el amor 3ue siente a3uB &or ellas
&uede ser ms sereno! a la vez 3ue ms intenso! si las 3uiere
como si se encontraran siem&re en la :ltima de las "oras 3ue
les =ueron asignadas al &ro#ectarlas. 2#ron no tarda en
convertirse en una Jeterana &ermanente. /as "a# 3ue
reconocen su inmortalidad a &rimera vista! &ero no se comenta
nada al res&ecto salvo de un modo generalF e;ce&to cuando
el =olclore! e;&resado &or oscilaciones de luz! llega de otra &arte
de la (ed: "istorias de otras +nmortales! como la 3ue ilumina
el estudio de un cabalista de /#on # a la 3ue se cree duc"a
en las artes mgicas> o como otra 3ue! en ,oruega! en la
&arte e;terior de un almac?n! se en=renta constantemente a la
blancura rtica! dando muestras de un estoicismo 3ue "ace
titilar de angustia a las bombillas 3ue! ms al sur! se detienen
a &ensar en ello. -i "a# otras inmortales &or a"B! guardan
silencio. Aun3ue es un silencio 3ue resulta! 3uiz! mu#
signi=icativo.
$es&u?s del Amor! &ues! la siguiente leccin 3ue recibe
2#ron es el -ilencio.
Para cuando su duracin de encendido se acerca a las
seiscientas "oras! los observadores de -uiza no deDan de vigilar
ni un instante a 2#ron. /a -ala de Jigilancia de la P"oebus
est situada baDo un monte de los Al&es &oco conocido. 's un
local inso&ortablemente =rBo re&leto de c"ismes el?ctricos
alemanes Kcristal! latn! ebonita # &lataK! con unos tableros de
bornes materialmente cubiertos de tornillos # &inzas de contacto
# un e3ui&o de vigilantes con batas blancas! 3ue van sin cesar
de un a&arato de medida a otro! ligeros como remolinos de
nieve! &ara asegurarse de 3ue no "a# ning:n =allo! de 3ue
ninguna bombilla rebasa la vida o&eracional &revista. O+maginaos
lo 3ue sucederBa con el mercado si eso comenzara a sucederP
2#ron sobre&asa la lBnea roDa de la Jigilancia a las
seiscientas "oras! # de inmediato! siguiendo un &rocedimiento
rutinario! se com&rueban la resistencia de su =ilamento! la
tem&eratura de incandescencia! el grado de vacBo # el consumo
de corriente. Todo es normal. $e a"ora en adelante! 2#ron
deber ser testada cada cincuenta "oras. Cn ligero cam&anilleo
se deDar oBr en la estacin de observacin cada vez 3ue deba
&recederse.
A las oc"ocientas "oras Kotra &recaucin de rutinaK! se
envBa a una agente de 2erlBn al =umadero de o&io a =in de
3ue traslade a 2#ron a otro lugar. /leva unos guantes =orrados
de amianto # tacones de aguDa de 3uince centBmetros! no &ara
ada&tarse a la moda! sino &ara &oder alcanzar el =arolillo
donde se encuentra 2#ron # desenroscarla. /as dems
bombillas observan la escena con un terror a&enas contenido.
/a noticia se e;tiende &or toda la (ed. A una velocidad
cercana a la de la luz! bombillas de todas las marcas KAzos
3ue miran! desde lo alto! las vacBas calles con negrura de
ba3uelita> miles de ,itralam&en # @otan en los &artidos
nocturnos de =:tbol> Tust4@ol=rams! *ono8atts # -iriusK! todas
# cada una de las bombillas de 'uro&a! saben lo 3ue "a
sucedido. Gan 3uedado silenciosas &or la im&otencia! &or tener
3ue rendirse ante luc"as 3ue consideraban mBticas. M,o
&odemos evitarlo.N 'ste &ensamiento com:n zumba a trav?s de
las de"esas de dormidas oveDas! a lo largo de las auto&istas! #
"asta en los muelles de carbones del ,orte. M,unca "emos
&odido "acer nada &ara im&edirloFN ,inguna muestra la
menor es&eranza de ser escuc"ada! # el )omit? de AnomalBas
de +ncandescencia interviene en el asunto # se la lleva. Algunas
&rotestan a3uB # all! eso es cierto! &ero todo se reduce a
sim&le in=ormacin! a ino=ensivas modulaciones de brillo! nada
3ue se &arezca a las e;&losiones en la cara de los &oderosos
3ue 2#ron viera! con toda su inocencia! en sus visiones all en
la -ala de 2eb?s.
's llevada a ,euQolln! a un stano! donde vive # tiene su
taller un so&lador de vidrio a 3uien atemoriza la noc"e! # 3ue
tendr a 2#ron encendida # baDo vigilancia en tanto 3ue
ilumine los cuencos de &edernal! los gri=os # los =loreados
barcos! las cabras montesas a medio brinco! las verdes
telara%as! las sombrBas # glaciales deidades. 'ste es uno de los
llamados M&untos de controlN! donde las bombillas sos&ec"osas
&ueden ser observadas con =acilidad.
Antes de 3ue "a#an transcurrido dos semanas! suena un
gong a lo largo de los "elados # &?treos corredores del cuartel
general de la P"oebus # las caras se desvBan brevemente de
los a&aratos de medida 3ue estn observando. ,o "a#
demasiados gol&es de gong &or a3uB. /os gol&es de gong son
es&eciales. 2#ron "a sobre&asado las mil "oras! # se &rocede
seg:n las normas establecidas: el )omit? de AnomalBas de
+ncandescencia envBa un Mli3uidadorN a 2erlBn.
Pero a3uB sucede algo e;tra%o. -B! mu# e;tra%o. 'l &lan
consiste en rom&er a 2#ron de un gol&e # a&rovec"ar los
vidrios desmenuzados &ara ser =undidos en el crisol allB! en el
mismo taller Krecu&erando el tungsteno! naturalmenteK! con lo
3ue 2#ron ser reencarnada en el &r;imo &ro#ecto del
so&lador de vidrio 0un globo elevndose desde lo alto de un
rascacielos blanco1. ,o &uede decirse 3ue esto sea un
verdadero desastre &ara 2#ron! &ues ella sabe! tan bien como
la P"oebus! las "oras de vida 3ue lleva encima. A3uB! en el
taller! "a tenido ocasin de ver cunto cristal "a sido =undido!
convertido en una masa annima # sin estructura! &ara volver
a surgir una # otra vez! trans=ormado en toda clase de vitreas
=ormas! # no le im&ortarBa &asar tambi?n &or este &roceso.
Pero est atra&ada en la rueda Qrmica. /a brillante #
anaranDada crisolada es un veDamen! una crueldad. 2#ron no
tiene esca&atoria> est condenada a &ermanecer se&arada de
cas3uillos # &ortalm&aras &or un tiem&o inde=inido. Gansel
Lesc"8indig! un gol=illo calleDero de @eimar! entra en el taller
como una =lec"a #! OzasP! desenrosca a 2#ron # se la mete
cuidadosamente en el bolsillo. )on la misma velocidad!
Lesc"8indig sale &or la misma &uerta 3ue entr. /os sue%os
del so&lador de vidrio son invadidos &or la ms &ro=unda
oscuridad. $e todas las sensaciones desagradables 3ue sus
sue%os le traen del aire de la noc"e! una luz a&agada es &ara
?l la &eor de las imgenes. /a luz! en sus sue%os! =ue siem&re
es&eranza: la es&eranza bsica! mortal. Al girar en es&iral #
se&ararse los contactos de la bombilla! la es&eranza del
so&lador de vidrio se torna oscuridad! # esta noc"e des&ierta
de gol&e # grita:
KH<ui?nI ;Kuin7
/os de la P"oebus no se &onen =ren?ticos ni nada &arecido.
,o es la &rimera vez 3ue sucede algo asB. -aben cmo deben
&roceder en la siguiente =ase. /a realizacin del &lan su&one
ms "oras e;traordinarias de trabaDo &ara algunos em&leados!
&or lo 3ue se e;&erimenta ese vago &ero "ondo &lacer de la
ganancia ines&erada! Dunto con una no menos vaga emocin
ante la &ers&ectiva de rom&er la rutina. ,o "a# nada ms
emocionante 3ue olvidar la P"oebus. /os K&ese a todoK
im&ert?rritos miembros de sus e3ui&os de investigacin salen a
la calle. -aben! ms o menos! en 3u? lugares de la ciudad
deben buscar. $an &or sentado 3ue ninguno de los
consumidores tiene conocimiento de la inmortalidad de 2#ron!
de modo 3ue los datos de antecedentes de (obos de 2ombillas
,o +nmortales tendrBan 3ue ser vlidos tambi?n &ara el caso
de 2#ron. A tales datos conducen a los investigadores a
distritos &obres! a barrios DudBos! a sectores de la ca&ital en
3ue dominan las drogas! la "omose;ualidad! la &rostitucin # el
ocultismo. A3uB es donde se "allan los ladrones de bombillas
ms lgicos! en t?rminos de conce&tualizacin criminal. FiDaos
en toda la &ro&aganda. ,o es nada ms 3ue un delito moral .
/a P"oebus descubri Kuna de las grandes revelaciones no
reveladas de nuestro tiem&oK 3ue los consumidores deben
e;&erimentar un sentimiento de cul&abilidad. 'sa im&resin de
cul&a! en manos adecuadas e invisibles! es un arma
e;traordinariamente &oderosa. 'n ,orteam?rica! /#le 2land #
sus &siclogos &oseBan su=icientes datos! testimonios &ericiales #
recursos econmicos 0recursos econmicos en el sentido
&uritano! esto es! una visible a&robacin e;terna de sus
intenciones1 &ara situar el $escubrimiento de la )ul&abilidad en
la c:s&ide! entre las teorBas cientB=icas # los "ec"os reales. 'l
aumento de la tasa de crecimiento en los a%os subsiguientes
"abrBa de dar la razn a 2land. 0'n realidad! lo 3ue le dio la
razn a 2land =ue un se;teto de "onorables &ortadores de
&alio =ormado &or los miembros ms im&ortantes de -alitieri!
Poore! ,as"! $e 2rutus # -"ort! adems de /#le "iDo! 3ue
miraba con desd?n todas estas cosas. 2udd# decidi en el
:ltimo momento ir a ver /r*cula . -e sentirBa meDor =uera de
todo a3uello.1 $e todos los legados 3ue deD 2land! la GereDBa
del (obo de 2ombillas =ue tal vez el ms im&ortante. -u
verdadero signi=icado no est en 3ue alguien "a#a deDado de
com&rar una bombilla! Osino en 3ue ese mismo alguien no
a&li3ue corriente alguna en su cas3uilloP 's un delito! tanto
contra la P"oebus como contra la (ed. ,inguna de las dos
est dis&uesta a 3ue eso se les esca&e de las manos.
AsB 3ue a"B van los sabuesos de la P"oebus en busca de la
robada 2#ron. Pero el gol=illo #a "a deDado la ciudad> "a ido a
Gamburgo! donde "a entregado a 2#ron a una &rostituta a
cambio de un ico de mor#ina . 'l Doven cliente 3ue recibe la
&rostituta esta noc"e es un contable 3ue gusta de enroscarse
bombillas en el agu(ero del culo ! # este ti&o tambi?n "a
traBdo un &oco de hachs ara #umar > de modo 3ue! al llegar
el momento de marc"arse! #a se "a olvidado de 3ue lleva
todavBa a 2#ron en el anoF! aun3ue en realidad no llega a
enterarse nunca de ello! &ues la &rimera vez 3ue vuelve a
sentarse 0"a tenido 3ue ir de &ie en los tranvBas durante todo
el camino de regreso1 lo "ace en el retrete de su casa #!
?loP ! all va 2#ron agua abaDo! gluglugl: ! a trav?s de las
alcantarillas # colectores! "asta el estuario del 'lba. 's lo
su=icientemente redonda como &ara deslizarse con suavidad
todo el tiem&o. Flota durante varios dBas en el *ar del ,orte!
"asta 3ue llega a Geligoland! ese &astel roDiblanco en medio del
mar. Permanece allB &or alg:n tiem&o =rente a un "otel situado
entre el *nc" # el Gengst! situacin de inestabilidad 3ue
termina &ara ella gracias a un vieDo sacerdote 3ue se "a
enterado de la inmortalidad de 2#ron en el curso de su
"abitual sue%o evocador del gusto de cierto Goc""eimer de
1911F $e &ronto! "e a"B el gran 'is&alast! el Palacio de Gielo
de 2erlBn! una retumbante # oscura caverna con armazn de
"ierro: olor de muDer en las azules sombras! &er=umes! cuero!
traDes de &atinar de &ieles! &olvo de "ielo en el aire! destellos
de &iernas! de &rominentes caderas! ramalazos de deseo cual
escalo=rBos de gri&e! desam&aro del :ltimo de la ristra de
&atinadores cuando ?sta da un latigazo> # una voz 3ue se alza
del em&a%ado es&eDo a ras del suelo! 3ue ascienda como un
co"ete a trav?s de los ra#os de sol a"ogados &or el "ielo
&ulverizado: M'ncontrad al 3ue "a realizado este milagro. 's un
santo. ';&onedlo a la &:blica veneracin. Acelerad su
canonizacinFN.
'l nombre est en una lista 3ue el vieDo lleva al dBa # en la
3ue =iguran unos mil turistas 3ue "an estado en Geligoland #
3ue se "an marc"ado de allB desde 3ue 2#ron =ue encontrada
en la &la#a. 'l sacerdote em&ieza una b:s3ueda &or tren! a &ie
# en Gis&anoK-uiza! veri=icando todos los turistas de su lista.
Pero no va ms all de ,uremberg! donde su maleta! con
2#ron envuelta en un alba! es sustraBda &or un trns=uga
sectario: un luterano llamado *ausmac"er al 3ue le gusta
vestirse con las galas romanas. 'l tal *ausmac"er! no
satis=ec"o con "acer cruces &a&ales ante el es&eDo! &iensa 3ue
ser toda una atractiva e;travagancia ir vestido de muDer al
cam&o \e&&elin! donde va a celebrarse una concentracin nazi
de &ortadores de antorc"as! # andar &or allB re&artiendo
bendiciones al azar. Fulgurantes antorc"as verdes! roDas
esvsticas! centelleante latnF # el &adre *ausmac"er
ins&eccionando culos # tetas! cinturas # entre&iernas! mientras
susurra una tonadilla sacerdotal! alguna lBnea meldica
recurrente de 2ac"! sonriendo al moverse entre los vivas a la
victoria # a la bandera. -in 3ue el sacerdote re&are en ello!
2#ron se desliza &or entre las vestiduras robadas "asta llegar
al suelo. /e &asan &or encima # &or los costados varios miles
de botas # za&atos! &ero no! no llegan ni a rozarla. Al dBa
siguiente 0reina a"ora en el cam&o un vacBo de muerte: slo
rBgidas columnas! la &alidez de largos # cenagosos c"arcos! las
nubes matutinas e;tendi?ndose &or detrs de la cruz gamada #
la corona 3ue la rodea! ambas con re=leDos de oro1! es
recogida &or un &obre tra&ero DudBo! con lo 3ue em&ieza &ara
ella otro &eriodo de 3uince a%os de &reservacin contra el azar
# contra la P"oebus. -er enroscada en una madre 0 3utter 1
tras otra! &ues asB llaman en Alemania a las tuercas #
&ortalm&aras! &or alguna ignota razn 3ue esca&a a todo el
mundo.
'l crtel #a "a trans=erido el caso al Plan 2 de )ontingencia!
3ue su&one la observancia de un estatuto de limitaciones &or
un &lazo de siete a%os! transcurridos los cuales 2#ron ser
considerada como legalmente =undida. *ientras tanto! el
&ersonal retirado del caso 2#ron est ocu&ado en seguir la
&ista de una bombilla de larga vida 3ue en otro tiem&o "abBa
estado enroscada en un &ortalm&aras del &orc"e de un
&uesto avanzado del eD?rcito en la Dungla amaznica! la bombilla
2eatriz! 3ue "a sido misteriosamente robada &or los indios en
una de sus incursiones.
Todos estos rescates de 2#ron a lo largo de sus a%os de
su&ervivencia &arecen "aber tenido lugar &or casualidad. /a
inmortal bombilla! siem&re 3ue &uede! intenta advertir a todas
sus com&a%eras de la &erversidad de la P"oebus # de la
necesidad de solidarizarse contra el crtel. Ga llegado a darse
cuenta de 3ue una 2ombilla debe ir ms all de su =uncin de
&roducir energBa lumBnica. /a P"oebus "a limitado a la 2ombilla
asignndole esta :nica identidad.
KPero "a# otras =recuencias! &or encima # &or debaDo de la
banda visible Kles e;&lica 2#ronK! /as bombillas &ueden dar
calor. /as bombillas &ueden a#udar a crecer a las &lantas con
su energBa! &lantas ilegales! dentro de armarios o alacenas! &or
eDem&lo. /as bombillas &ueden &enetrar en los oDos dormidos #
eDercer su in=luencia en los sue%os de los "ombres.
Algunas bombillas la escuc"aban atentamenteF! mientras 3ue
otras &ensaban en la manera de delatarla a la P"oebus.
Algunas de las ms vieDas antib#ronistas tenBan "abilidad
su=iciente &ara tontear con sus &armetros de manera
sistemtica! de modo 3ue se notaran sus se%ales en los
a&aratos de medicin de ebonita sitos baDo la monta%a suiza.
Gubo incluso algunas autoinmolaciones con la es&eranza de
atraer a los Mli3uidadoresN.
$ecir cual3uier cosa sobre la trascendencia de la 2ombilla
era! &or su&uesto! considerado una clara subversin. /a
P"oebus lo basaba todo en la e=iciencia de las bombillas: la
relacin entre la energBa :til de salida # la energBa de entrada.
/a (ed e;igBa 3ue esta relacin =uese lo ms &e3ue%a &osible.
$e este modo vendBan ms corriente el?ctrica. Pero! &or otro
lado! la baDa e=iciencia de las bombillas im&licaba ms "oras de
vida &ara ellas! lo 3ue disminuBa las ventas de la P"oebus. Al
&rinci&io! la P"oebus trat de aumentar la resistencia del
=ilamento! reduciendo las "oras de vida subre&ticia #
gradualmenteF "asta 3ue la (ed e;&eriment una disminucin
en sus ingresos # se &uso a gritar. /as dos &artes no
tardaron en llegar a un acuerdo &ara determinar una duracin
de vida &ara la bombilla 3ue re&ortara &ara ambas el dinero
su=iciente! asB como &ara asumir el coste de la cam&a%a
antirrobo de bombillas a &arte iguales. Adems del com&romiso
de elaborar un sutil ata3ue contra las almas criminales 3ue
renunciaban &or com&leto a las bombillas # slo usaban velas.
'l acuerdo 3ue e;istBa desde "acBa muc"o tiem&o entre la
P"oebus # el )rtel de la )arne estaba destinado a restringir la
cantidad de sebo en circulacin! deDando ms grasa en la
carne al margen de los &roblemas cardiacos 3ue &udieran
surgir # destinando a la =abricacin de Dabn la 3ue se
se&arara de ella. 'l Dabn era en a3uellos dBas un negocio en
auge. 'l +nstituto 2land "abBa descubierto entre los
consumidores &ro=undos sentimientos res&ecto a la &or3uerBa.
Aun asB! la carne # el Dabn eran negocios secundarios &ara la
P"oebus. $e ma#or im&ortancia eran los sectores como el
dedicado al tungsteno. .tra razn &or la 3ue la P"oebus no
&odBa &ermitir 3ue la vida de las bombillas =uera demasiado
larga. GabrBan 3uedado demasiados =ilamentos de tungsteno
acumulados como e;istencias en caso de necesidad de este
metal K&or ser )"ina el &aBs de ma#or &roduccin! esta
circunstancia acarre tambi?n mu# delicadas cuestiones de
&olBtica orientalK! lo 3ue "abrBa &erturbado el acuerdo entre la
Leneral 'lectric # la Uru&& en lo tocante a la cantidad de
carburo de tungsteno 3ue deberBa &roducirse! dnde! cundo #
a 3u? &recios. /as &autas establecidas eran: 7490 dlares la
libra en Alemania! 200K900 dlares la libra en 'stados Cnidos.
'sto regBa directamente la &roduccin de "erramientas &ara
ma3uinaria #! &or consiguiente! todos los sectores de la
industria ligera # &esada. 'stall la Luerra! # algunos
consideraron anti&atritico 3ue la L' "ubiese concedido a
Alemania un margen como a3u?l. Pero se trataba de &ersonas
sin &oder alguno. ,o "abBa! &ues! &or 3u? &reocu&arse.
2#ron! en sus "oras de incandescencia! va "aci?ndose una
idea cada vez ms clara de este tinglado. Ga a&rendido a
establecer contacto con otros instrumentos # a&aratos el?ctricos
de los "ogares! las =bricas # la calle. Todos tienen algo 3ue
decirle. -u alma 0 ,eele ! como se denominaba en Alemania al
n:cleo del &rimitivo =ilamento de carbn1 va recogiendo datos
de la ma3uinacin! # cuanto ms &oderosa # clara se le
a&arece! ma#or es su deses&ero. Alg:n dBa lo sabr todo! #
slo le servir &ara seguir siendo tan im&otente como antes.
-us sue%os de Duventud de organizar a todas las bombillas del
mundo se le antoDan a"ora im&osiblesF /a (ed est abierta a
todo el mundo! todos los mensaDes &ueden ser sor&rendidos
con =acilidad! la lBnea est llena de traidores. Tradicionalmente!
los &ro=etas no duran demasiado: o son asesinados de
inmediato! o se les &rovoca un accidente lo bastante serio
como &ara 3ue se &aren a &ensrselo! # la ma#orBa de las
veces desisten en e=ecto de su em&e%o. Pero la suerte de
2#ron es muc"o meDor! seg:n como se mire. 'st condenada
a no detenerse Dams! sabedora de la verdad e im&osibilitada
&ara cambiar nada. ,o renunciar a ninguno de sus &lanes! #
ello slo le servir &ara 3ue su ira # su =rustracin aumenten
sin lBmite! "asta el instante en 3ue descubrir! &obre # &erversa
bombilla! 3ue goza con elloF
/aszlo Tam= se va! va &aseando canal abaDo! donde nadan
a"ora los &erros a manadas! sus cabezas menendose en las
es&umosas aguasF )abezas de &erro! caballos de aDedrez!
=iguras 3ue se antoDan casi invisibles en el aire sobre bases
a?reas secretas! en las ms es&esas nieblas> las condiciones de
tem&eratura! &resin # "umedad =orman siluetas del ,ringer
3ue el aviador avezado &uede &ercibir! 3ue los radares &ueden
ver # 3ue los &asaDeros! sin a#uda ni a&arato alguno! &ueden
a&enas vislumbrar algunas veces &or las ventanillas del avin!
como a trav?s de sbanas de va&orF 's el Perro cari%oso! el
Perro 3ue nunca "a sido condicionado &or "ombre alguno! 3ue
est a"B! en los comienzos # en los =inales de los viaDes 3ue
"emos de em&render! desam&arados! &ero no maldis&uestosF
/os &liegues del traDe de Tam= ondean como "oDas de =lor de
lis en un DardBn. Al coronel lo "an deDado en &az en Felizville.
/a ciudad de acero lo es&era! con sus altos edi=icios en 3ue la
suave luz &rocedente de las nubes traza una blanca =ranDa de
arriba abaDo! todos ellos dis&uestos &ara modulaciones en la
&er=ecta red de las calles! cada torre cortada a una altura
di=erenteF HA dnde est el Peine 3ue se mover a trav?s de
esto # restaurar la vieDa # &er=ecta armonBa cartesianaI
H$nde estn las grandes )izallas del cielo 3ue reaDustarn
FelizvilleI
,o "a# necesidad de traer a3uB el derramamiento de sangre
ni la violencia. Pero el coronel tiene a"ora la cabeza realmente
ec"ada "acia atrs en lo 3ue &uede ser verdadera rendicin:
su garganta est directamente e;&uesta al in3uieto brillo de la
2ombilla. Padd# *cLonigle es el otro :nico testigo #! adems!
un sistema de energBa com&rendido en un solo "ombre con
sue%os &ro&ios! un "ombre 3ue desea! como cual3uier otro!
3uitar al coronel de en medio. 'ddie Pensiero! con sus
temblorosos m:sculos inundados &or el blues ! un blues
en=ermizo! mortal! agarra sus tiDeras de una manera 3ue Dams
&odrBa es&erarse de un barbero. /a mano de Pensiero! cu#os
dedos "an resbalado =uera de los oDos de acero de la
"erramienta! se cierra con =uerza sobre ?stos. 'l coronel! con
una :ltima inclinacin de cabeza "acia atrs! e;&one su #ugular!
claramente im&aciente &orF

/a muDer llega a la ciudad en una bicicleta robada. /leva un

&a%uelo blanco en la cabeza cu#as &untas libres aletean de vez
en cuando. 's la distinguida emisaria de un &ueblo ca&turado
# desangrado. 'st cargada de vieDos tBtulos! aun3ue ninguno
de ellos re&resenta un &oder real # :til! ni si3uiera en un
sentido imaginario. Cn desgastado vestido blanco cubre su
cuer&o! un traDe de tenis de los veranos de antes de la guerra!
3ue a"ora no cae en &liegues marcados como =ilos de navaDa
sino con ma#or im&er=eccin! de modo ms ino&inado! con
to3ues de azul en los dobleces ms &ro=undos> un traDe en
3ue la intem&erie # los cambios del tiem&o "an deDado su
"uella! en 3ue se derraman a"ora mil manc"as de "oDas! en
3ue se desmenuzan el amarillo del sol # el marrn de las
sombras al cruzar la muDer esa mezcla de luz # &enumbra! al
&asar baDo los =rondosos rboles 3ue bordean la masa
com&acta de cieno endurecido 3ue es la carretera. Ja
&reocu&ada! &ero sin re&rimir una sonrisa si viene al caso.
/leva el &elo enrollado! en trenzas! en lo alto de la cabeza. ,o
mantiene ?sta ni demasiado erguida ni como en otros tiem&os
se decBa 3ue era &ro&io de una c"ica M=ormalN! sino orientada
"acia 0&odrBamos decir McontraN1 un =uturo e;clusivamente
su#o! &or &rimera vez desde a3uellos dBas del )asino Germann
LoeringF! # no es una muDer de nuestro momento! de nuestro
tiem&o. 'n absoluto.
'l centinela a&ostado en el lBmite e;terno de las a=ueras
dirige a la muDer una indagadora mirada desde su ruina de
"uesudo # "errumbroso cemento #! durante el tiem&o 3ue ella
tarda en "acer girar dos veces los &edales! dirBase 3ue slo
e;isten en el mundo ellos dos! el centinela # UatDe! a"B a la luz
del dBa! mezclados con la tierra endurecida! el mo"o! las
in3uietas &er=oraciones de dorada # =rBa luz solar lustrosas
como cristal! el viento =resco 3ue mueve los rboles. Cnos oDos
de a=ricano "i&ertiroideo! con unos iris semeDantes a tem&ranas
ama&olas cercadas &or cam&os atestados de blancosF O.ogaP
?BoogaP OL8ine salta sobre este tambor P OA lo toca &ara
avisar a los del &ueblo! sB! esoP
Por lo tanto! $ C * dumdumdum! $ C * dumdumdum!
&er=ecto! &ero a:n no "a# sitio en su reaccin si3uiera &ara la
curiosidad 0claro! Hcmo no iban a ser los tambores! una
indicacin de ines&erada violenciaI Cna ser&iente 3ue se
&reci&ita desde una rama! una enorme &resencia en lo alto!
entre las mil balanceantes co&as de rboles! un grito dentro de
ella! un gran brinco! &resa de &rimitivo terror! su rendicin al
re&til! 3ue le su&one KasB sue%a ellaK recobrar su alma! su #o
&erdido desde "acBa tanto tiem&oF1. Tam&oco ella &ecar de
curiosa. ,o dedicar #a ms 3ue unas indi=erentes oDeadas a
los &rados alemanes 3ue surgen de vez en cuando en la
leDanBa! como manc"as de verdor entre las brumas de las
colinas! ni mirar con demasiada atencin los &lidos balaustres
de mrmol &r;imos a los &aseos del sanatorio! esos caminos
3ue se curvan sin cesar! =ebrilmente! &ara adentrarse!
so=ocantes! en es&esuras de es&inos # otros arbustos con
brotes en =orma de &ene> se "allar! sin embargo! tan
de=raudada al no ver lo 3ue es&eraba 3ue tendr la sensacin
de 3ue le arrancan los oDos! de 3ue se los agarran &or las
glndulas lagrimales # es asB arrastrada &ara encontrar! cueste
lo 3ue cueste! el sendero tan re&entinamente desa&arecidoF o
&ara mirar "acia atrs tratando de asirse a cual3uier vestigio
del balneario! a alg:n rincn del -&rudel"o=! a la ms alta
&unta de a3uel 3uiosco de azucarada blancura! a algo 3ue
contrarreste el susurro de Pan 3ue! desde la oscura arboleda!
le dice: MJenF! olvBdalos. Jen a3uBFN. ,o. UatDe no. Aa "a
estado en las arboledas # en los matorrales. Ga bailado
desnuda # "a abierto su co%o a los cuernos de los animales
3ue moran en la =ronda. Ga sentido la luna en las &lantas de
los &ies! "a ca&tado sus mareas en la su&er=icie del cerebro.
Pan era un mal amante. Go#! en &:blico! no tienen ms 3ue
nerviosas miradas el uno &ara el otro.
/o 3ue sucede a"ora en realidad! # esto sB 3ue resulta
alarmante! es 3ue! de &ronto! surge de la riada un gru&o de
baile com&leto integrado &or negros "ereros. Jan ataviados con
traDes blancos de marinero! con=eccionados de modo 3ue
3ueden a la vista los traseros! las entre&iernas! las delgadas
cinturas # los bien =ormados &ectorales! # llevan con ellos una
muc"ac"a cubierta de lam de &lata! una escandalosa #
desvergonzada c"ica estilo $iamond /il o Te;as Luinan. /a
deDan en el suelo # todos se &onen a bailar # cantar:
OPa4ra4noooiiia! Pa4ra4noiaP
H,o es estu&endo ver tu cara4de4&asarlo4bien otra vezI
Pa4ra4noi4ia! caramba! c"ica!
eres una &u%etera lo43ue4t:4sabes.
H$ices 3ue vas a volverI
,i el mismo Lo#a &odrBa dibuDarte
tal como te veBas al dar &unta&i?s en a3uella &uertaF
/lama a un abogado! Paranoia!
3ue &ara siem&re Dams
Omi culo te 3uiero legarP
A&arecen des&u?s Andreas # Pavel con za&atos de cla3u?
0liberados de un descarado es&ectculo de la britnica
Asociacin &ara el -ervicio ,acional de $iversiones 3ue estuvo
en escena "asta Dulio1 &ara inter&retar uno de esos n:meros
cantados # za&ateados:
Pa4ra4noiF 0O)li4clic4cli4clic4cli4clicP1FaP0OclocP1
OPa4ra4noiF 0O&atBnF &atadaP O&atBnF &atadaP O&atBnF
&atadaP1FaP
H,o es 0Ocli4cli4licP1 estu&endo 0OclocP1 ver
0cli4cli4cli4cloc1 tu cara4de4&asarlo4bien 0Ocli4cli4cli4 clocP1 otra
vezI 'tc?tera.
2uenoF UatDe se da cuenta! antes de 3ue terminen los
&rimeros oc"o com&ases de todo esto! de 3ue la
desvergonzada # dinmica rubia no es otra 3ue ella misma: es
ella 3uien est "aciendo una gira de baile con esos marineros
de agua dulce. Gabiendo advertido asimismo 3ue ella es la
=igura alegrica de la Paranoia 0una conocida gran dama! algo
c"i=lada &ero toda corazn1! no &uede &or menos 3ue a=irmar
3ue la vulgaridad DazzBstica de esta m:sica es algo de&rimente!
3ue lo 3ue ella es&eraba era ms al estilo de +sadora $uncan!
clsico # lleno de gasas! #F bueno! blanco . /o 3ue Pirata
Prentice le inculc con sus instrucciones era =olclore! &olBtica!
estrategias &ara la \onaF &ero no negruras . )uando lo 3ue
ms necesitaba conocer en a3uel momento era eso. H)mo
&odr &asar a"ora! &ara redimirse! a trav?s de tanta negruraI
H)mo &uede es&erar encontrar a -lot"ro&F entre tal negrura
I 0subvocalizando la &alabra de la misma manera 3ue un vieDo
&odrBa &ronunciar el nombre de una im&ortante =igura &:blica!
deDndola a&agar en la negrura! en la verdadera negrura: no
volvi?ndola a &ronunciar Dams1. 'sa obstinada ve"emencia se
mani=iesta en los &ensamientos de UatDe. ,o es ninguno de sus
#uertes re&eluznos racistas! no! sino la sensacin de una nueva
carga! de un nuevo &eso 3ue a%adir a la escasez de alimentos
en la \ona! la crcel de muDeres! los aloDamientos en los
stanos o semistanos al anoc"ecer! las =obias # acec"os de la
ocu&acin armada! tan malos como en Golanda el a%o &asado>
"a sido un consuelo &ara ella llegar a3uB! sB! sobre todo al
encerrarse dentro de sB como en la blancura del loto! &ero
todo "a sido desastroso en el *undo de la (ealidad! ese
mundo en el 3ue todavBa cree # al 3ue nunca renunciar! # al
3ue &iensa retornar alg:n dBa. Pero no basta con todo cuanto
tuvo 3ue su=rir! no> a"ora debe so&ortar tambi?n la negrura.
-lo la ignorancia 3ue tiene de ella &uede a#udarla a
sobrellevarla.
-e muestra encantadora con Andreas! irradia esa sensualidad
&eculiar de las muDeres 3ue estn &reocu&adas &or la
seguridad de un amante ausente. Pero luego tiene 3ue ver a
'nzian. -u &rimer encuentro. Ambos "an sido amados a su
manera &or el ca&itn 2licero. Ambos tuvieron 3ue encontrar el
modo de "acer so&ortable a3uel amor! slo so&ortable! slo
durante el tiem&o estrictamente necesario! dBa a dBaF
K Nberst -o# =elizF
-u voz se rom&e. $e verdad. -u cabeza se inclina sobre el
escritorio de ?l! slo un momento! &ara decir MgraciasN! &ara
declarar su &asividad. O<u? cuernos va a ser =elizP
'l corres&onde con otra inclinacin de cabeza. AsB! ?sta es la
Perra de .ro de 3ue "ablaba 2licero en sus :ltimas cartas de
Golanda. 'nzian no &udo =ormarse entonces una imagen cabal
de ella! demasiado &reocu&ado! demasiado amordazado &or la
a=liccin ante lo 3ue estaba sucedi?ndole a @eissmann. 'n
a3uel momento le "abBa &arecido una de las tantas =ormas de
"orror 3ue debBan de &oblar el mundo de 2licero. Por &oco
?tnico 3ue 3uisiera ser! 'nzian no tard en &ensar en ella
como en la gran &intura 3ue e;iste de la *uDer 2lanca en una
roca del Uala"ari! blanca de la cintura &ara abaDo! con su arco
# sus =lec"as! seguida de sus negras doncellas a trav?s de un
errtico es&acio! &iedra # &ro=undidad! con =iguras de todos los
tama%os movi?ndose de un lado a otroF
Pero la verdadera Perra de .ro est a"ora a3uB. 'nzian "a
3uedado sor&rendido &or su Duventud # esbeltez! &or esa
&alidez &ro&ia de 3uien 3uizs "a em&ezado #a a escurrirse de
este mundo! 3ue "ace creer en su total desvanecimiento tan
&ronto alguien la suDete con insu=iciente delicadeza. 'lla es
consciente de su &ro&ia =ragilidad! de la leucemia de su alma! #
Duega con ello. Cno &uede desearla! &ero nunca debe dar
se%ales de ello Kni con la mirada ni con gesto algunoK! &ues
no "arBa sino aumentar su tenuidad "asta el &unto de "acerla
desa&arecer &or com&leto! como "umo en el desierto! # #a no
3uedarBa ninguna otra o&ortunidad.
K/o "abr visto usted ms recientemente 3ue #o. K'l
"ombre "abla con voz 3ueda. A ella le sor&rende la cortesBa
de 'nzian> la "a de=raudado! &ues es&eraba ms =uerzaK.
H<u? as&ecto tieneI
K$e solitario.
UatDe vuelve bruscamente la cabeza a un lado. /uego mira a
'nzian con tanta indi=erencia como le &ermiten las
circunstancias! &ero con una e;&resin 3ue le da a entender:
M,o estuviste Dunto a ?l cuando te necesitN.
K-iem&re estuvo solo.
'ntonces ella com&rende 3ue lo de 'nzian no es timidez>
estaba e3uivocada. 'l "ombre 3uiere conducirse con "onestidad.
/a deDa sincerarse. 0A lo mismo "ace ella con ?l! slo &or3ue
todo a3uello 3ue &udiera "erirla "a sido eliminado #a "ace
tiem&o &or el aturdimiento. $e modo 3ue es mu# &e3ue%o el
riesgo 3ue corre UatDe.1 -in embargo! 'nzian corre el riesgo a
3ue se e;&onen los antiguos amantes en &resencia de la
&ersona amada! #a sea &resencia e=ectiva o de &alabra: las
ma#ores &osibilidades de sentirse avergonzado! de tener
sensacin de "aber recu&erado lo &erdido! de verse "umillado
# ser obDeto de burla. HGa de burlarseI H-e lo "abr &uesto ?l
en bandeDaF # deber entonces contar con ella a"ora &ara
Dugar lim&ioI
K$aba la im&resin de 3ue se estaba muriendo Kle dice
ellaK. ParecBa mu# vieDo. ,i si3uiera s? si sali de Golanda con
vida.
K'lF K vacila ?l! # esta vacilacin &uede obedecer a1 a su
estado emocional! b1 a motivos de seguridad del
-c"8arzQommando! o c1 a ambas razonesF &ero entonces!
OdiantreP! vuelve a regir el Princi&io de *a;imizacin del
(iesgoK lleg "asta el Pramo de /uneburgo. -i no lo sabBa
usted! deberBa saberlo.
K/o "a estado buscandoF
K-B. A lo mismo "a estado "aciendo -lot"ro&! aun3ue no
creo 3ue ?l mismo lo se&a.
K-lot"ro& # #oF KUatDe recorre la "abitacin con la mirada>
sus oDos se deslizan &or su&er=icies metlicas! &a&eles! =acetas
de salF no &ueden descansar en ning:n sitio. /uego dice!
como en una temeraria con=esin &or sor&resaK: Todo 3ueda
tan leDano! a"ora. 'n realidad! no recuerdo &or 3u? me
enviaron allB. ,i recuerdo 3ui?n era realmente -lot"ro&. Ga# un
=allo en la luz . ,o &uedo ver . Todo se aleDa de mBF
,o "a llegado todavBa el momento de tocarla! &ero 'nzian
alarga el brazo # le da una &almadita en el dorso de la mano:
un to3ue de atencin militar. /uego a=irma:
KGa# cosas a las 3ue uno &uede agarrarse. <uiz ninguna
de ellas &arezca real! &ero algunas lo son. $e veras.
K /e veras
Ambos em&iezan a reBr. /a risa de ella muestra el "astBo
euro&eo: es lenta! con sacudidas de cabeza. 'n otro tiem&o
determinaba # se%alaba mientras reBa> "ablaba de mrgenes! de
&ro=undidades! de &?rdidas # ganancias! de "oras G! de &untos
de no retornoF (eBa baDo la =uerza de las circunstancias!
&or3ue no &odBa "acer otra cosa. )omo ri cierta vez con
-lot"ro&! all en el )asino Germann Loering.
AsB! &ues! slo "a estado "ablando con 'nzian de un amigo
com:n. H's ?sta la sensacin 3ue da el vacBoI
M-lot"ro& # #oN no "a dado mu# buen resultado. HGabrBa
debido decir M2licero # #oNI HGasta 3u? &unto la "abrBa
acercado eso al a=ricanoI
K2licero # #o Kcomienza a decir ?l con suavidad! mirndola
&or encima de sus bru%idos &mulos! deDando 3ue se consuma
el cigarrillo en su mano derec"a medio cerradaK slo ?ramos
Bntimos de cierta manera. Ao no lo sabBa todo. Gubo &uertas
3ue Dams abrB. ,o &ude. Por a3uB! me "ago el omnisciente.
,o dir? 3ue lo "aga mu# bien! &ero no im&orta. /a mente de
esa gente est condicionada. -o# el ,arizotas -u&remo de
2erlBn! el .ber"au&tberlinersc"nauze 'nzian.
Ao =inDo 3ue lo s? todo! # ellos no me creen. *urmuran de
mB # 2licero como de "ilos &or entreteDerF /a verdad no
cambiarBa ni su descon=ianza ni mi +limitado Acceso.
-im&lemente! "arBan correr otra "istoria! una ms. Pero la
verdad debe signi=icar algo &ara usted.
K'l 2licero 3ue #o am? era un "ombre mu# Doven!
enamorado del im&erio! de la &oesBa! de su &ro&ia arrogancia.
Todo eso signi=ic sin duda muc"o &ara mB tiem&o atrs. /o
3ue a"ora so# &roviene de a3uello. Cn #o anterior! de otro
tiem&o! &uede ser un necio! un est:&ido insu=rible! &ero no
deDa de ser "umano. ,o iremos! &ues! a librarnos de ?l ms
de lo 3ue nos librarBamos de cual3uier otro lisiado! HverdadI
Parece estar &idi?ndole realmente conseDo. H-on de esta clase
los &roblemas 3ue ocu&an su tiem&oI HA el )o"ete! los JacBos!
la &eligrosa in=ancia de su nacinI
KH<u? uede signi=icar 2licero &ara ustedI Kle &regunta ella
&or =in.
,o necesita &ensar muc"o tiem&o. -e "a imaginado a
menudo la llegada de un +n3uiridor.
KPara res&onder a eso! me gustarBa llevarla a un balcn. A
una &lata=orma de observacin. /e ense%arBa la (aQeten4-tadt!
la )iudad del )o"ete. /os ma&as de &le;igls de la red 3ue
mantenemos &or toda la \ona. /as escuelas secretas! los
sistemas &ara la distribucin de alimentos # medicinasF
'c"arBamos una oDeada a las o=icinas! a los centros de
comunicaciones! a las clBnicas. A le dirBaF
KPuedo mostrarle todo eso! si usted 3uiere! &eroF
25egativo . /a "istoria no es e;actamente ?sta. A le dirBa:
'sto es lo 3ue "e llegado a ser. Cna =igura =uera de su
ambiente! a cierta elevacin # distanciaF 3ue contem&la la
(aQeten4-tadt en los ambarinos anoc"eceres! con las nubes 3ue
se oscurecen detrs de ?l! 3ue lo "a &erdido todo menos esta
&osicin de ventaDa. ,o "a# ning:n corazn! a"ora! en ninguna
&arte! ning:n corazn "umano en 3ue #o siga e;istiendo.
H-abe usted cmo se siente uno con esoI
'se "ombre es un len! un loco egoBstaF! &ero a UatDe!
&ese a todo! le gusta.
KHA si todavBa estuviera vivoI Kle &lantea a 'nzian.
K,o "a# modo de saberlo. Tengo cartas escritas &or ?l
des&u?s de 3ue deDara la ciudad de usted. 'staba cambiando.
$e modo terrible. *e "a &reguntado 3u? &odBa signi=icar
2licero &ara mB. *i esbelto aventurero blanco! veinte a%os ms
en=ermo # ms vieDo! el :ltimo corazn en 3ue #o con=iaba
"aber &odido &ermanecer! estaba cambiando! de sa&o a
&rBnci&e! de &rBnci&e a monstruo =abulosoF M-i todavBa est
vivoN! &uede "aber cambiado a estas "oras "asta el &unto de
resultar irreconocible. PodrBamos "abernos cruzado "o# con ?l
sin darnos cuenta de ello. -ea lo 3ue sea lo 3ue "a#a sucedido
=inalmente! ?l "a logrado trascender. Aun3ue slo "a#a muerto.
Ga ido ms all de su dolor! de sus =altas> se "a introducido
&ro=undamente en -us dominios! en el control! en la sBntesis #
el control! ms all 3ue Kbueno! "a estado a &unto de decir
MnosotrosN! &ero M#oN &arece ms adecuado! des&u?s de todo
K de lo 3ue #o "e &odido trascender. Ao slo "e sido elevado.
,o &uede "aber en esto ma#or vacBo: es &eor 3ue "allarte
con 3ue alguien a 3uien no &uedes creer te dice 3ue no
tendrs 3ue morirF Pues sB! signi=ica muc"o &ara mB!
muc"Bsimo. 's como mi antiguo #o! es un 3uerido albatros al
3ue no &uedo soltar.
KHA &ara mBI KUatDe "a advertido 3ue se es&era de ella
3ue se conduzca como una muDer de los a%os
cuarentaK.Tambi?n &ara mB K&rocede! &or tanto. Pero es lo
:nico 3ue se le ocurre im&rovisar &ara ec"arle una mano! &ara
darle un momento de consueloF
KPobre UatDeF -u "istoria es la ms triste de todas. K'lla
levanta la mirada &ara ver "asta 3u? &unto el rostro de 'nzian
trasluce la burla de 3ue cree ser obDeto. <ueda &asmada al ver
lgrimas en lugar de una e;&resin de mo=a! lgrimas 3ue le
resbalan &or las meDillasK. -lo ha sido usted uesta en
libertad Ksigue diciendo el "ombre! # su voz se 3uiebra en la
:ltima &alabra mientras adelanta la cabeza &ara introducirla un
instante en la Daula 3ue =orman sus manos> luego la libera de
su momentnea &risin en un intento de &onerse a tono con
la &arodia de risita 3ue ella deDa esca&ar a ritmo de vals. ."!
noF H+r tambi?n ste a &onerse tonto &or ellaI /o 3ue ella
necesita en este momento de su vida! de cual3uier "ombre 3ue
se acer3ue a"ora a su vida! es estabilidad! salud mental #
=uerza de carcter. ,o estoK.A -lot"ro& tambi?n le diDe 3ue
estaba libre. /o digo a 3uien3uiera 3ue &ueda oBrme. $el
mismo modo 3ue se lo digo a usted! se lo digo a ellos: sois
libres. -ois libres. -ois libresF
KH$e veras cree 3ue mi "istoria &uede ser tan y tan tristeI
Gaciendo "onor a su =ama de muc"ac"a desvergonzada! no
se limita a seguir la corriente a 'nzian! sino 3ue en realidad
est =lirteando con ?l: la meDor t?cnica 3ue le "a#a ense%ado
su distinguida Duventud de &a&el de seda # de &untiaguda
cursiva &ara semeDantes casos! # 3ue usa a"ora &ara evitar el
tener 3ue adentrarse en la negrura de este "ombre. *s bien
&ara ignorar 3ue no se trata de la negrura de ?l! sino de la
de ella misma! de una inadmisible negrura 3ue est "aciendo
creer 3ue es la de 'nzian! algo 3ue se "alla incluso ms all
del centro de la arboleda de Pan! algo 3ue no tiene nada de
&astoril! sino 3ue es &ro&io de la ciudad! una actitud # un
&roceder en 3ue las =uerzas naturales son desviadas #
abandonadas! cuando no recti=icadas o sangradas &ara 3ue
3ueden sobre la tierra de modo mu# semeDante a los muertos
malignos: los <li&&ot"s 3ue @eissmann "a MtrascendidoN! almas
cu#a travesBa =ue tan mala 3ue &erdieron toda su bondad en
el azul relam&agueo 0sus largas # ondulantes estelas en el mar1
# se convirtieron en imb?ciles bromistasKasesinos de
ininteligibles graznidos en el vacBo! nervudos # delgados como
ratasF Cna oscuridad urbana 3ue es de ella # slo de ella>
una oscuridad con te;tura en 3ue los =luDos corren en todas
direcciones! donde nada comienza # nada termina. Pero! a
medida 3ue &asa el tiem&o! todo se vuelve ms clamoroso en
ese lugar sin luz. /a oscuridad se agita en la conciencia de
UatDe.
KFlirtee si 3uiere Kdice a"ora 'nzian con la misma suavidad
con 3ue lo "abrBa dic"o )ar# LrantK! &ero tenga en cuenta
3ue vo# a tomarla en serio.
."! DoF Para eso vino la c"ica! muc"ac"osF
Aun3ue no necesariamente. /a amargura de 'nzian
0convenientemente consignada con acuse de recibo en los
arc"ivos alemanes! los cuales! sin embargo! &ueden ser a"ora
destruidos1 es demasiado &ro=unda &ara ella> de eso no "a#
duda. 'l "ombre "a tenido 3ue a&render a mostrarse baDo mil
mscaras distintas 0del mismo modo 3ue la )iudad continuar
enmascarndose a sB misma contra las invasiones 3ue a
menudo no nos es dado ver! cu#os resultados Dams llegan a
nuestro conocimiento> silenciosas e inadvertidas revoluciones en
los barrios de los almacenes! donde las blancas &aredes nada
nos dicen! en los solares donde los "ierbaDos crecen con
&ro=usin1! # ?sta! la de -uave # *aduro ';tico! es sin duda
una de ellas.
K,o s? 3u? "acerF K-e levanta con un largo! larguBsimo
encogimiento de "ombros # se &one a taconear graciosamente
&or la "abitacin. -u vieDo estilo: el de una muc"ac"a de
diecis?is a%os 3ue cree 3ue todo el mundo tiene los oDos =iDos
en ella. -u &elo cae como una ca&uc"a 3ue a menudo le roza
los brazos.
K/a intervencin de usted debe limitarse a la localizacin de
-lot"ro& Kacierta =inalmente a decirle 'nzianK.Todo cuanto
debe "acer es no &erder el contacto con nosotros! # es&erar
"asta 3ue ?l se deDe ver de nuevo. HPor 3u? &reocu&arse del
restoI
KPor3ue creo Kres&onde UatDe con una voz! 3uizs
intencionadamente! d?bilK 3ue Mel restoN es e;actamente lo 3ue
debera estar "aciendo. ,o 3uiero limitarme a salir del &aso
con un ?;ito =cil. ,o es eso lo 3ue 3uiero> de ning:n modo.
,o s?F Tal vez 3uiero "acerlo en &ago &or lo del &ul&o! o
algo &or el estilo. HAcaso no "e de saber &or 3u? anda ?l &or
a"BI H<u? le "ice #o a ?lF &ara 'llosI H)mo &uede
deten?rselos! a 'llosI HPor cunto tiem&o "e de seguir adelante
con trabaDos =ciles! con &roblemas de =cil solucinI H<uiz no
"e de seguir metida en todo esto "asta el =inI
M-u maso3uismo Vescribi cierta vez @eissmann desde /a
Ga#aW le otorga con=ianza en sB misma. -B! le recuerda 3ue
a:n &ueden "acerle da%o! 3ue todavBa es "umana # &uede
llorar ante el dolor. $e otro modo! lo olvidarBa a menudo. ,o
&uedo imaginarme lo terrible 3ue eso debe de serF Por eso
necesita el ltigo. /evanta el culo no en se%al de rendicin! sino
de deses&eroF! como sucede con sus temores de im&otencia! #
con los mBos. +ncluso eso &uede a veces no dar resultadoF
'n cuanto a verdadera sumisin! a abandonar el #o &ara
&asar al Todos! no &uede contarse con UatDe. 'n modo alguno.
,o es la vBctima 3ue #o "abrBa escogido &ara terminar con
todo esto. 's &osible 3ue! antes del =inal! "a#a otra. <uizs
esto# so%andoF O,o esto# a3uB &recisamente &ara dedicarme a
sus =antasBasPN
K'st &revisto 3ue usted sobreviva. -B! con toda
&robabilidad. Por &enoso 3ue 3uiera "acerse el camino! lograr
salir adelante. 's usted libre de escoger el &lacer o el dolor
3ue &ueda "allar en cada eta&a. A menudo! eso se da a
modo de recom&ensa. ,o 3uiero &reguntar &or 3u?. Perdone!
&ero &arece ignorarlo usted en absoluto. Por eso su "istoria es
la ms triste de todas.
K Recomensa Kre&ite ella! con creciente =urorK. 'so es
una cadena &er&etua. -i a eso lo llama usted recom&ensa!
H3u? me llamar a mB! entoncesI
K,ada mu# &olBtico.
KO)abrnP
K';actamente. KGa &ermitido a UatDe 3ue diga la verdad.
Cn reloD da la "ora en un rincn de &iedraK. Tenemos a
alguien 3ue estuvo con 2licero el &asado mes de ma#o. Tusto
antes del =in. ,o es &reciso 3ueF
KF va#a a escuc"arlo! sB! .berst. Pero lo "ar?.
'l se levanta! dobla su brazo de o=icial # caballero # sonrBe
"acia un lado sinti?ndose como un &a#aso. 'n cuanto a la
sonrisa de UatDe! a&arece como la de una &icara .=elia 3ue
"ubiese vislumbrado el reino de la locura # ardiera en deseos
de "uir de la corte.
-onrisa contra sonrisa! como si la una alimentara a la otra!
aDustes! titubeos> # lo ms desalentador: MTams llegaremos a
conocernos el uno al otro. -onrientes &ero e;tra%os! nos
dirigimos "acia donde &odremos escuc"ar el =inal de un
"ombre 3ue ambos amamos! a ver una &elBcula a la 3ue
asistiremos como es&ectadores mutuamente desconocidos!
condenados a &ermanecer en =ilas distintas! a estar se&arados
&or los &asillos! a deDar la sala &or distintas salidas! a regresar
a casa &or distintos caminosN.
A lo leDos! en otro &asillo! &enetra con es=uerzo! "umeante! la
broca de un taladro. /uego! un c"as3uido. $es&u?s! el
entrec"ocar de bandeDas # utensilios de acero de una ca=eterBa!
un sonido inocente # benigno detrs de =amiliares regiones de
va&or! grasa casi agria! "umo de cigarrillos! agua del lavado!
desin=ectante: una ca=eterBa en el centro del dBa.
Ga# cosas a las 3ue uno &uede agarrarseF

H<uer?is causa # e=ectoI *u# bien. 'l agua arrastr a

T"anatz # lo arroD &or encima de la borda en la misma
tem&estad 3ue se llev tambi?n a -lot"ro& del -nubis . Fue
rescatado &or un &olaco due%o de una =uneraria 3ue remaba
&or allB en un bote. -B! el original &ersonaDe "a venido "o#
a3uB con la es&eranza de atraer la electricidad> a tal e=ecto!
lleva &uesto un com&licado traDe metlico! algo semeDante a un
traDe de buzo &ara grandes &ro=undidades! # un casco de la
@e"rmac"t al 3ue "a &racticado unas doscientas &er=oraciones
&ara insertar en ellas tuercas! &ernos! muelles # varillas
conductoras de diversas =ormas! de modo 3ue tintinean cada
vez 3ue ?l mueve la cabeza en cual3uier sentido! cosa 3ue
sucede a menudo. 's un &er=ecto com&a%ero binario: a todo
res&onde slo con un sB o un no! # los dos tonos de los
tableros de aDedrez de e;tra%a =orma # te;tura destacan en la
lluviosa noc"e 3ue los envuelve a ?l # a T"anatz. $esde 3ue
le# en un =olleto de &ro&aganda norteamericano algunas de
las cosas 3ue "abBa "ec"o 2enDamBn FranQlin Kla cometa! el
trueno! el ra#o # la llaveK! el de la =uneraria est obsesionado
&or la idea de 3ue un ra#o lo alcance en la cabeza. 'n toda
'uro&a! se le ocurri de re&ente cierta noc"e en =orma de
destellante idea luminosa 0aun3ue no de la clase 3ue ?l "ubiera
3uerido1! "a#! en este mismBsimo instante! centenares de
&ersonas! 3ui?n sabe si millares! 3ue =ueron alcanzadas &or un
ra#o # sobrevivieron al accidente! &or lo 3ue a"ora andan &or
a"B tan cam&antes. O<u? "istorias &odrBan contarP
/o 3ue se "abBan olvidado de mencionar en el =olleto era
3ue 2enDamBn FranQlin era tambi?n masn! # dado a =ormas
csmicas del c"iste &rctico! uno de los cuales &odrBa mu# bien
"aber sido 'stados Cnidos de Am?rica.
2ien! es una cuestin de continuidad. /a vida de la ma#orBa
de la gente tiene altos # baDos 3ue son relativamente graduales!
cual una lBnea sinuosa con &rimeras derivadas en cada uno de
sus &untos. -e trata de a3uellos 3ue Dams =ueron alcanzados
&or el ra#o. ,o tienen la menor idea de un cataclismo real.
Pero los 3ue sB =ueron alcanzados &or el ra#o tienen la
e;&eriencia de un &unto singular! una discontinuidad en la
curva de la vidaF H-ab?is a 3u? e3uivale el r?gimen de cambio
del tiem&o en una arista de retrocesoI A la in#initud ! a eso.
OA en el &unto de interseccin! a in=initud negativa P OJa#a
cambio ines&erado! e"P +n=initos Qilmetros &or "ora cambiando
a la misma velocidad en marcha atr*s ! todo en el culo de
mos3uito o en el &elo de co%o roDo de }t a trav?s del &unto.
'so es ser alcanzado &or el ra#o! c"icos. 's como si os
encontrarais subiendo &or la aguDa de un &ico monta%osoF A
no creis 3ue no "a# allB 3uebranta"uesos &atrullando en
a3uellas alturas amoratadas # roDizas! a la es&era de la
o&ortunidad de agarraros # llevaros consigo. /os &ilotan enanos
3ue van montados a &elo en ellos # 3ue! alrededor de los
oDos! llevan anti=aces de &lstico! 3ue! casualmente! tienen la
=orma del sBmbolo de in=inito: ~. -on "ombrecillos de diablicas
ceDas! oreDas &untiagudas # calva cabeza! si bien algunos de
ellos llevan estra=alarios tocados. ,ada &arecido! &or eDem&lo! a
los verdes sombreros de =ieltro con el ala vuelta! estilo (obin
Good> no! lo 3ue llevan son! &or eDem&lo! sombreros a lo
!armen 3iranda : bananas! &a&a#as! racimos de uvas! &eras!
&i%as! mangos! O"a# 3ue verP! "asta sandas ! # "a# tambi?n
6ilhelmets V9SW de la &rimera guerra mundial rematados en
&unta> se ven asimismo gorritos de beb? # sombreros de
,a&olen de trav?s! con # sin la ,! &or no mencionar
&e3ue%os vestidos roDos # ca&otillos verdesF 2ueno! a3uB los
tenemos! inclinndose "acia delante como los DocQe#s &ara
susurrar rdenes en los oBdos de los crueles &aDarracos! a =in
de 3ue te acorralen a ti! muc"ac"o! lo mismo 3ue a a3uel
mono sacri=icial en lo alto del 'm&ire -tate 2uilding! con la
di=erencia de 3ue a ti no te deDarn caer sino 3ue se te
llevarn a cual3uiera de los lugares de los 3ue son agentes.
A3uello te &arecer igual al mundo 3ue deDaste! &ero ser
di=erente. 'ntre congruente e id?ntico &arece "aber otra clase
de &arecido 3ue slo &ueden descubrir las cabezas destellantes.
.tro mundo &arido sobre el anterior! uno distinto seg:n todas
las a&ariencias. OA"! &ero los alcanzados &or el ra#o tambi?n
saben distinguirlos! # estu&endamenteP +ncluso sin saber 3ue
saben "acerlo. A esto es lo 3ue este em&resario de &om&as
=:nebres se "a &ro&uesto encontrar esta noc"e en la
tem&estad.
H/e interesan esos otros mundos 3ue envBan a sus enanos
re&resentantes a lomos de guilasI ,o. ,i 3uiero escribir
tam&oco un clsico de antro&ologBa en el 3ue se agru&e a los
alcanzados &or el ra#o en una subcultura! incluso organizados
secretamente! con a&retones de manos acom&a%ados de
r&idos gol&ecitos de las agudas &untas de las u%as! con una
revista &rivada llamada A 5ic&el ,aved ! o sea! !inco !entavos
-horrados 0lo 3ue no &uede &arecer ms inocente si se
desconoce la otra mitad del &roverbio tan relacionado con el
vieDo 2en FranQlin des&u?s de la in=lacin: MF es un
aca&aramiento de nB3uelN. A no estar de ms "acer a3uB la
verdadera cita de lo 3ue diDo el magnate del nB3uel *arQ
Ganna: MCno "a estado metido en la &olBtica el tiem&o
su=iciente &ara saber 3ue nadie con un cargo &:blico debe
nada al &:blicoN. Por lo tanto! el verdadero tBtulo es )l
Tiemo ,u#iciente ! # no lo ignoran /os <ue ,o +gnoran. 'l
te;to de cada n:mero de la revista! asB trans=ormado!
&ro&orciona mensaDes mu# interesantes1. Para los e;tra%os! no
es ms 3ue un divertido boletBn slo &ara los susK cri&toresF
Ted PlunQitt celebr una =iesta con barbacoa! dedicada a la
)on=raternidad de +o8a! en la :ltima semana de abril. Ted! #a
me "e enterado de lo de esa com&eticin! la Am&erage
)ontest. O*ala suerteP Pero ven a la &r;ima =iesta: 3uedar
como nuevoF *innie )alQins 0ca&Btulo 1791 se cas el
$omingo de Pascua con un vendedor de &uertas de tela
metlica cali=orniano. -entimos 3ue no sea admisible como
socioF! al menos &or a"ora. Pero! con todas esas uertas
met*licas alrededor! Oseguro 3ue tendremos 3ue ir con los
dedos cruzadosPF -u director "a estado recibiendo muc"os!
muc"os MH<u? sucediIN en re=erencia a la )onvencin de
Primavera en $ecatur! donde todas las luces =allaron durante la
bendicin. ,os &lace in=ormarles a"ora de 3ue se "a &odido
averiguar 3ue la anomalBa =ue debida a una gigantesca subida
de tensin en la lBnea! Malgo asB como una ola de marea
el?ctricaN! de GanQ Fa==ner! nuestro4ingeniero4en4escena. MTodas
las bombillas se =undieron: el tec"o entero del local lleno de
"uevos ennegrecidos # est?riles.N 'res todo un &oeta! GanQ.
O/stima 3ue no &uedas descubrir de dnde vino a3uel
&erDudicial im&ulsoP
HPero! le &reocu&a acaso al em&resario de &om&as =:nebres
&olaco! en su bote de remos! desci=rar este cdigo! las
organizaciones secretas o las subculturas detectablesI ,o! eso
no. 2usca a esas determinadas &ersonas &or3ue cree 3ue
re&resentarn una a#uda en su traba(o . H)a&tis la onda!
muc"ac"osI <uiere descubrir cmo se com&orta la gente antes
# des&u?s de la caBda del ra#o &ara saber meDor cmo tratar
a las =amilias a=ligidas.
K'st usted ec"ando a &erder un gran descubrimiento en
bene=icio del comercio Kasegura T"anatz! &isando &or =in tierra
=irmeK. $eberBa darle verg5enza.
A:n no "a andado &or es&acio de cinco minutos "acia el
interior de la ciudad vacBa &or el borde de la e;tensin
&antanosa cuando! de &ronto! crac ! O2..*K2A((A2..*P!
crac% catacrac ! una enorme r=aga de luz # ruido alcanza el
agua ms all de donde se encuentra! remando! el de las
&om&as =:nebres! tremendamente irritado &or lo 3ue ?l
considera una =alta de agradecimiento a sus es=uerzos.
K."F K"ace su voz! cada vez ms d?bilK. ."F
."4o"4o"4o"F
KA3uB no vive nadie ms 3ue nosotros Kalega una =igura!
una silueta cuc"ic"eante! de un color &arecido al del carbn
vegetal! 3ue acaba de materializarse ante T"anatzK. ,o
"acemos ning:n da%o a los visitantes. Pero serBa meDor 3ue
tomara usted otra direccin.
-on ciento4setenta4#4cinco: "omose;uales &rocedentes de los
cam&os de &risioneros. Gan venido del cam&o de $ora! en
,ord"ausen! siem&re "acia el norte! "asta el =inal de la tierra!
# "an =undado una comunidad slo &ara "ombres entre esta
zona &antanosa # el estuario del .der. ,ormalmente! esto serBa
&ara T"anatz la &er=ecta nocin de &araBso! &ero ninguno de
estos "ombres &uede so&ortar "allarse =uera de $oraF $ora
era su "ogar! # a"ora se sienten nostlgicos> su MliberacinN
=ue &ara ellos un destierro. Tanto es asB 3ue en este nuevo
lugar de residencia "an =orDado un "i&ot?tico cuadro de
mandos de las --. Aa sin las restricciones 3ue el $estino 0l?ase
McarcelerosN1 les tenBa entonces se%aladas! "an llegado a la
&ersoni=icacin imaginaria de algunos ti&eDos nazis &ara 3ue les
sirvan de com&a%eros de Duego! con denominaciones 3ue van
del grado de ,chutzhM#tlings#Ehrer al de Bloc&#Ehrer_ # "an
escogido una Derar3uBa interna &ara ellos mismos: 'ager y
Bloc&Mltester% Dao% Forarbeiter% ,tubendienst% 'Mu#er 03ue es
un corredor o mensaDero! &ero 3ue tambi?n es casualmente el
nombre 3ue se da en alemn a un al=il de aDedrezF <uien lo
"a#a visto correr a trav?s de los ":medos &rados a
&rimerBsima "ora de la ma%ana! con sus roDas # aleteantes
vestiduras oscurecidas casi "asta el color de corteza de rbol! #
deslizarse entre las acuosas dunas! tendr alguna nocin de su
verdadero &ro&sito dentro de la comunidad: es &ortador de
estrategias sagradas # memorndums de conciencia! # cuando!
&or la ma%ana! se a&ro;ima a los llanos re&letos de Duncos! su
observador es cogido &or su encorvada nuca # =rotado &or las
bandas de modulacin de un Lran *omentoF Por3ue el
/tu=er es a3uB el ms sagrado> es ?l 3uien lleva los mensaDes
a la ruinosa su&er=icie de contacto entre el visible cam&o de
&risioneros # las invisibles --1.
'n la c:s&ide del com&leDo se "alla el ,chutzhM#tlings#Ehrer
2licero. -u nombre se "a abierto camino "asta este aleDado
lugar del 'ste! como si el "ombre lo "ubiera traBdo ?l mismo
en su retirada! "asta ms all de la :ltima &lata=orma del
Pramo de /uneburgo. 's el &eor es&ectro de la \ona. 's
maligno! im&regna las noc"es de verano! cada vez ms largas.
)omo una raBz cancerosa! est cambiando! creciendo "acia el
invierno! "aci?ndose cada vez ms blanco! "acia el deDamiento
# el "ambre. HA 3ui?n ms &odBan "aber elegido los
ciento4setenta4#4cinco como sumo o&resorI -u &oder es
absoluto. A no creis 3ue no est realmente es&erando! allB en
la descascarada # "errumbrosa =brica de gas! baDo las
escaleras de caracol! detrs de los de&sitos # torres! es&erando
con la aurora al &rimer mensaDero de carminosas =aldas con el
in=orme de cmo "a transcurrido la noc"e. /a noc"e es lo 3ue
ms le interesa> necesita estar! &ues! bien in=ormado res&ecto a
ella.
'ste cuadro de mandos =antasma de las -- 3ue tenemos
a3uB no se basa tanto en el 3ue los &risioneros conocieron en
$ora como en lo 3ue in=erBan 3ue debBa de ser la estructura
del )o"ete en la 3ittelwer&e ! allB cerca. 'l A49 avanzaba
tambi?n oculto detrs de un im&enetrable muro 3ue se&araba
el dolor # el terror reales de 3uien3uiera 3ue =uese llamado a
sus dominios. /a &resencia de @eissmannR2licero atravesaba el
muro alabendose! disgregndose &or los =?tidos dormitorios
atestados de literas con la misma =acultad de tomar otra =orma
3ue tendrBan las &alabras al intentar abrirse &aso a trav?s de
los sue%os. /o 3ue los ciento4setenta4#4cinco o#eron decir allB a
los aut?nticos centinelas de las -- =ue su=iciente &ara 3ue
"ubiesen decidido el asesinato de @eissmannF ,i si3uiera sus
"ermanos de elite sabBan e;actamente lo 3ue a3uel "ombre se
&ro&onBa. )uando los &risioneros llegaban a un &unto en 3ue
la conversacin de los guardianes 3uedaba al alcance del oBdo!
?stos detenBan su cuc"ic"eo. Pero el eco de su miedo no se
a&ag> no miedo del &ro&io @eissmann en &ersona! sino del
tiem&o! un tiem&o tan deses&eradamente irrecu&erable 3ue l
&odBa moverse &or la 3ittelwer&e como si =uera de su
&ro&iedad! un tiem&o 3ue le con=erBa un &oder di=erente del de
Ausc"8itz o 2uc"en8ald! un &oder 3ue ellos mismos no
"abrBan &odido so&ortarF
A"ora! al oBr T"anatz el nombre de 2licero! su ano se
estrec"a un tanto. ,o es &or el sim&le "ec"o de 3ue se "a#a
utilizado a3uB su nombre o algo &or el estilo> la &aranoia no es
el &rinci&al &roblema de T"anatz. /o 3ue le =astidia es tener
$ue recordarlo ! tener 3ue recordar 3ue no "a sabido nada
de ?l desde a3uel mediodBa en el Pramo! en 3ue =ue lanzado
el 00000> nada sobre su estado o situacin: vivo o muerto!
se%or &oderoso o =ugitivo. ,o est seguro de lo 3ue &re=iere.
*ientras el -nubis siguiera movi?ndose! no "abrBa necesidad
de elegir: el recuerdo &odrBa deDarse tan atrs 3ue alg:n dBa
su MrealidadN #a no im&ortarBa. Por su&uesto! sucedi. Por
su&uesto! no sucedi.
K-u&onemos 3ue estar &or a"B! en alg:n lugar Kdice a
T"anatz el &ortavoz de la ciudadK! vivo # en marc"a. $e vez
en cuando oBmos algoF PodrBa mu# bien tratarse de 2licero.
Por eso es&eramos. ,os encontrar. Tiene a3uB! es&erndole!
una base de &oder &re=abricada.
KHA si cuando venga no se 3uedaI KPuras ganas de
=astidiarK! HA si se rBe de ustedes # &asa de largoI
K-i sucediera eso! no &odrBa e;&licrmelo Kre&lica el otro!
comenzando a retroceder! a caminar de nuevo baDo la lluviaK>
es una cuestin de =e.
T"anatz! 3ue "a Durado 3ue Dams volver a buscar a
2licero! Dams des&u?s del 00000! se siente a"ora aterrorizado.
KH$nde est el mensaDero de ustedesI Kgrita.
KJa#a usted mismo Kle sugiere en un a&agado cuc"ic"eo.
KHAdondeI
KA la =brica de gas.
K's 3ue tengo un mensaDe &araF
K/l?velo usted mismoF
'l blanco -nubis se "a salvado. 'l bu3ue sigue adelante!
&ero a3uB =uera 3uedaron los &reteridos> #a nadando! #a
a"ogndose> #a encenagados! #a sobre sus &ies: &obres
&asaDeros cre&usculares 3ue "an &erdido el camino! errantes!
con=undidos entre los restos =lotantes! agobiados &or el
melanclico &eso de los recuerdos Klo :nico 3ue les 3ueda
&ara agarrarseK! en violenta agitacin! mezclndose!
resurgiendo! levantndose! ca#endo. Gombres arroDados al agua!
# nuestros comunes des&oDosF
T"anatz se "a 3uedado! =urioso # tr?mulo! baDo la arcada de
arenisca! en tanto 3ue la &ersistente lluvia sigue ca#endo.
MO/stima 3ue no "a#a &odido seguir en el -nubis PN! 3uiere
gritar! #! de "ec"o! lo "ace. M,o estaba &revisto 3ue se me
abandonara con vosotros! desec"os "umanosFN H$nde est el
tribunal de a&elacin 3ue est? dis&uesto a escuc"ar esta triste
"istoriaI MOTodo &or "aber &erdido &iePN Alg:n cocinero resbal
en un c"arco de vmito de la elite # volc una gran lata
galvanizada llena de unos nauseabundos # amarillos restos de
&ollo 3ue 3uedaron es&arcidos &or toda la cubierta su&erior de
estribor. T"anatz no lo advirti> estaba buscando a *arg"eritaF
O<u? mala &ataP! les (eux sont #aits ! nadie lo o#e! # el -nubis
sigue su camino # desa&arece. Pero es meDor 3uedarse a3uB!
entre los des&oDos =lotantes! T"anatz! O3ui?n sabe lo 3ue &uede
&asar &or tu lado cabrioleandoP Preg:ntale a ese .berst 'nzian!
?l lo sabe 0"a# una! llave! entre los desec"os del *undoF #
esa llave Dams ser encontrada a bordo del -nubis &or3ue!
allB! todo lo 3ue tiene alg:n valor lo ec"an &or la borda1.
AsB! &ues! a3uB tenemos a T"anatz! Dunto a la =brica de
gas! sobre el =ondo de un muro de al3uitrn! con unos oDos
de caballa 3ue sobresalen &or encima de las sombras de su
":medo cuello de lana! todo en blanco # negro! realmente
asustado! con el aliento "umendole &or las comisuras de la
boca! mientras una verde aurora comienza a clarear &or entre
los calleDones. M,o estar a3uB! "abr muerto.N H*uertoI H,o
es esto una suer#icie de contacto I HCna su&er=icie donde se
encuentran dos mundosI -B! sin dudaF! &ero H3u? dos
mundos I ,o &uede contarse con ning:n &ositivismo &ara
salvarloF 'so ni si3uiera dio resultado all en 2erlBn! antes de
la Luerra! en las sesiones de Peter -ac"sa> no =ue ms 3ue
un obstculo! un motivo &ara 3ue los dems se im&acientaran
con ?l. /evantar una &antalla de &alabras entre ?l # lo
sobrenatural nunca &as de ser una tctica. Tams lo "izo
sentirse ms libre. Adems! en la actualidad eso tendrBa a:n
menos Dusti=icacin. -abe 3ue 2licero e;iste.
,o "a sido un sue%o. A no desees 3ue lo sea! T"anatz. ,o
&ermitas 3ue sea una =iebre 3ue! ms tarde o ms tem&rano!
se rom&a &ara deDarte en la =rBa realidad de una "abitacinF
'sta vez es real. 2licero! vivo o muerto! es real. T"anatz! un
&oco enlo3uecido &or el miedo! 3uiere &rovocarlo! no &uede
es&erar ms! necesita ver lo 3ue le costar alcanzar a 2licero a
trav?s de la su&er=icie de contacto. <u? ensordecedora
rendicin de culo meneante &odrBa traerlo "asta a3uBF
/o :nico 3ue trae es la &olicBa rusa. Ga# un acuerdo en
vigor sobre la &ermanencia de e;tra%os dentro de los lBmites
de la 17Y4-tadt! del 3ue! &or su&uesto! nadie diDo nada a
T"anatz. /a =brica de gas =ue un centro de gran actividad
"asta 3ue los rusos celebraron en ella su serie de
multitudinarias borrac"eras. Cn :ltimo eco desvaneciente del
)oro de la )iudad de los )iento4setenta4#4cinco se aleDa
brincando &or la carretera! "aciendo resonar algunos "orribles
saludos a la mariconerBa! como:
Precioso! monada! Du! Du! Di! Du!
somos unos degenerados! igual 3ue t:F
KGo# en dBa slo vienen turistas &or a3uB Ka=irma un
elegante &aisano con un &a%uelo blanco en el bolsillo de &ec"o!
ri?ndose con disimulo baDo la sombra del ala de su
sombreroK! # tambi?n alg:n 3ue otro es&Ba.
K,o es mi caso Kres&onde T"anatz.
K,o! He"I A ver! e;&lB3uemelo.
'sto es &onerlo en un a&rieto! claro. 'n menos de medio
dBa! T"anatz "a evolucionado de la =alta de necesidad de
&reocu&arse &or 2licero! e incluso de ensar en ?l! a la
constante necesidad de tener a mano una =ormulacin res&ecto
al mismo &ara com&lacer a cual3uier &olicBa des&istado. 'sta es
una de las &rimeras lecciones 3ue recibe el "ombre &reterido:
no esca&ar a ninguna de las consecuencias originadas &or ?l
mismo! aun3ue la causa sea accidental.
Por eDem&lo! en las a=ueras de -tettin! &or casualidad! un
gru&o de guerrilleros &olacos reci?n llegados de /ondres
con=unde el coc"e de &olicBa con uno 3ue trans&orta a &residio
un &eriodista anti4/ublin. $is&aran a los neumticos! irrum&en
=uriosos en el coc"e! matan al conductor! "ieren a su in3uiridor
vestido de &aisano Kel mismo 3ue lo "abBa interrogado en la
=brica de gasK # "u#en llevndose a rastras a T"anatz como
un saco de &atatas.
K,o so# #o Kdice T"anatz.
K*e cago en laF Tiene razn.
$esde el mismo coc"e! unos Qilmetros ms leDos! lo ec"an
a un cam&amento de &ersonas des&lazadas. Pasa a "acer
com&a%Ba! dentro de un recinto cercado con alambradas! a
otros mil novecientos noventa # nueve 3ue deben ser enviados
al oeste! a 2erlBn.
$urante varias semanas! viaDa en vagones de mercancBas!
&ermaneciendo a ratos colgado en el e;terior del 3ue le "an
asignado mientras en el interior alguien duerme sobre la &aDa
en el es&acio 3ue ?l "a deDado vacBo. A asB se van turnando.
$es&u?s de todo! es algo 3ue a#uda a mantenerse des&ierto.
-uman &or lo menos media docena los &ersonas des&lazadas
3ue T"anatz ve cada dBa dormirse # caerse del tren! cosa a
veces divertida &ara 3uien lo contem&la> sB! slo a veces!
&or3ue el "umor de los de&ortados es mu# variable. /e
estam&an un sello de goma en las manos! en la =rente # en el
trasero> es des&ioDado! "urgado! &al&ado! nominado! numerado!
consignado! =acturado! enviado en una direccin errnea!
&arado e ignorado. Pasa de unas garras a otras: garras de
&a&el de los tra=icantes de cuer&os rusos! britnicos!
norteamericanos # =ranceses! una # otra vez &or toda la zona
de ocu&acin! llegando a reconocer las mismas caras! las
mismas toses # las botas nuevas de 3uien las "a estrenado. -i
uno no tiene ,oldbuch ! la libreta de racionamiento! est
condenado a ser trans&ortado! en gru&os de dos mil! de
centro en centro! &or toda la \ona! &osiblemente &ara siem&re
Dams. A asB es como T"anatz! entre los &antanos # &ostes de
cerca en alg:n lugar de *ecQlemburgo! descubre 3ue no est
e;ento de nada. Aa en su segunda noc"e sobre los raBles! le
roban las botas. $eDa el tren con una =uerte tos bron3uial #
una =iebre mu# alta. Tiene 3ue es&erar una semana antes de
3ue alguien venga a verlo. A verlo &ara darle dos as&irinas: es
el en=ermero res&onsable! 3uien "a llegado #a a tomarle gusto
al contacto de las barbudas meDillas ardientes a 90o contra los
muslos # a los alientos de "orno baDo las &elotas. Tambi?n en
*ecQlemburgo! T"anatz roba una colilla a un veterano manco
adormilado! # es &ateado # gol&eado durante media "ora &or
gentes cu#a lengua nunca "abBa oBdo "asta ese momento!
cu#as caras nunca se "abBa detenido a mirar. /os escarabaDos
tre&an &or encima de ?l! a&enas irritados &or ese obstculo en
su camino. -u &an de cada dBa le es arrebatado &or otro
de&ortado! un ti&o &e3ue%aDo! menos cor&ulento 3ue ?l &ero
con un as&ecto 3ue &arece clamar su derec"o a la racin!
as&ecto 3ue slo T"anatz &odBa &ersoni=icar. Por eso no se
atreve a correr detrs de la ra3uBtica es&alda cubierta de
"ara&os 3ue deDan entrever una acanelada &iel! detrs de la
mascante cabeza de &aDar> mientras! los dems observan: la
muDer 3ue dice a todo el mundo 3ue T"anatz =alta al res&eto
a su "iDa 0T"anatz se guarda de cruzar nunca la mirada con
la c"ica &or3ue! sB! es &recisamente eso lo 3ue siente deseos
de "acer: baDarle los &antaloncitos de reglamento! demasiado
grandes &ara ella! # meterle el &ene entre las &lidas nalguitas
con el recuerdo &uesto en 2ianca! morder la cara interior de
sus muslos blandos # suaves como el &an! tirar "acia atrs de
su largo &elo! tambi?n como el de 2ianca! "asta rozar con ?l
su &ro&ia garganta! "asta 3ue la c"ica mueva la cabeza con un
gemido! como a 2ianca le gusta1! # tambi?n un eslavo! de
ceDas como escarabaDos! 3ue "a obligado a T"anatz a ir a
buscar colillas &ara ?l una vez 3ue las luces se "an a&agado! a
"acerle renunciar al sue%o! no tanto &or la &osibilidad de
encontrar realmente una colilla como &ara demostrar el eslavo
su derec"o a e;igBrselo. -B! el eslavo tambi?n est mirandoF
$e "ec"o! todo un cBrculo de enemigos "a estado observando
el robo del &an # la renuncia de T"anatz a tratar de
recu&erarlo. 'l Tuicio de ellos es bien claro! de una claridad en
los oDos 3ue T"anatz Dams vio a bordo del -nubis ! de una
"onestidad 3ue ?l no &uede eludir! de la 3ue no &uede
desentenderse slo con encogerse de "ombrosF Por =in! &or
=in "a tenido 3ue en=rentarse literalmente con su &ro&ia cara !
con la trans&arencia! con la verdadera luz de
Poco a &oco! su recuerdo de a3uel :ltimo lanzamiento del
:ltimo co"ete en el Pramo se va aclarando. /a =iebre &uri=ica
con su =uego! el dolor elimina las im&urezas. Cna imagen
vuelve una # otra vez a su memoria: el globo de un oDo de
=angoso color marrn! casi negro! 3ue re=leDa un molino de
viento # una retBcula de tres ramas en siluetaF /as &uertas de
ambos lados del molino de viento se abren # cierran con
ra&idez! como &ostigos sueltos en una tem&estadF 'n el irisado
cielo! una nube en =orma de conc"a de almeDa va tornndose
&ur&:rea alrededor de los bordes> la r=aga de una e;&losin!
algo de color ocre claro en el "orizonteF *irndolo ms
detenidamente! &arece una mara%a de &:r&ura alrededor de
un amarillo 3ue brilla con creciente intensidad! intestinos
sombreados de violeta verti?ndose "acia =uera! "acia =uera con
una curva ventral 3ue crece "acia nosotros. 's mu# e;tra%oF
'n el Pramo de /uneburgo! Ono "a# 0sin intencin de cortar
esta &intoresca escena! dic"o sea de &aso1 molinos de vientoP
T"anatz ec"a una r&ida oDeada a su alrededor Krecuerda 3ue
lo "izo &ara asegurarse de elloK. ,o! no "a# molinos de
viento. 2ien! entonces! Hcmo se e;&lica 3ue el oDo de 2licero!
mirando al Pramo! re=leDe un molino de vientoI 2ueno! en
aras de la verdad! ahora el oDo no re=leDa un molino de
viento> re=leDa una botella de ginebra. Tam&oco "a# en el
Pramo ninguna botella de ginebra. Pero antes estuvo
re=leDando en e#ecto un molino de viento. H<u? sucedeI
HPodrBa acaso ser 3ue los oDos de 2licero! en los 3ue Lreta
'rdmann veBa ma&as de su (eino! est?n re=leDando a"ora el
&asado &ara T"anatzI -erBa e;tra%o. Pasara lo 3ue &asase &or
a3uellos blancos de oDo! 3uedaba &erdido si uno no los estaba
mirando. -lo &odBan obtenerse =ragmentos! de vez en cuando.
UatDe mirando "acia atrs! &or encima del "ombro! unas
se%ales reci?n deDadas &or el ltigo. Lott=ried en la =ormacin
matinal con la d?bil estructura de un ave migratoria! sacudido
su uni=orme &or el viento en grandes ondulaciones desde las
curvas de sus muslos! 3ue &arecen ramas de rbol! el &elo
=lameante! una insolente sonrisa oblicua en la boca un tanto
abierta! la mandBbula "acia delante! los &r&ados "acia abaDo. 'l
&ro&io re=leDo de 2licero en un es&eDo ovalado! una cara vieDaF
'st a &unto de &onerse una &eluca $ragn /ad# a lo &aDe
con =le3uillo> se detiene # mira =iDamente al es&eDo. H<u?
&regunta su caraI H<u? "a dic"o a"ora su bocaI /as manos
3ue sostienen la &eluca la a&artan un &oco "acia un lado #
ligeramente "acia abaDo! lo Dusto &ara 3ue la cara se
trans=orme en otra al 3uedar envuelta en las sombras de la
&eluca # "acerse casi invisibleF! &ero! observando con ma#or
atencin! &uede verse a"ora cmo surgen &rotuberancias de
es&inazo # cam&os de grasa! un balanceo de su&er=icies blancas
lustrosas como "ielo! una mscara sostenida &or una mano #!
&or encima de las sombras! en el "ueco delimitado &or el
curvado marco del es&eDoF: dos caras > dos caras mirando
a"ora "acia atrsF HA t:! T"anatz! eres 3uien &retende Duzgar
a este "ombreI T"anatz! Hno te gustaba acaso el ltigoI H,o
"as ec"ado de menos el roce # el sus&iro de los vestidos de
muDerI H,o 3uisiste asesinar a una criatura 3ue amabas! matar
alegremente algo tan desam&arado e inocenteI 'n el momento
en 3ue alza los oDos &ara mirarte! en el :ltimo minuto &osible!
con=iando en ti! sonriente! =runce los labios &ara dar un beso!
(usto en el instante en $ue el gole resuena en su crneoF
/uego! un grito a"ogado en tu &ec"o! la s:bita realidad de la
&?rdida! una &?rdida &ara siem&re! el irreversible =in del amor!
de la es&eranzaF! sin &oder negar lo 3ue eres! al =in # al cabo
0# no "ablemos del terror 3ue sientes al admitir estas
imgenes! ese rostro de ser&ienteF! al abrir tus brazos #
&iernas # deDarla entrar en ti! en tu verdadero rostro> te
matar* si89
A"ora est contando esto al -c"8arzQommando! esto #
muc"o ms. $es&u?s de una semana de gritar M/o s?N! de
voci=erar MGe visto el ,chwarzgerat N cada vez 3ue "a
a&arecido una cara negra detrs de las ondeantes cercas de
alambre! en los taludes de cenizas de las encruciDadas! la noticia
se "a divulgado. A! un dBa! vienen a buscarlo: es levantado de
la &aDa! tan negro &or el &olvo de carbn como ellos sin ?l> es
izado con cuidado! como si =uera un ni%o> se le 3uita con
benevolencia una cucarac"a 3ue se "abBa &egado a su caraF #
es trans&ortado! tr?mulo # gimoteante! "acia el sur! a la
)rdschweinh0hle ! donde a"ora estn todos sentados en torno
a un =uego! =umando # mascando! con los oDos =iDos en
T"anatz! 3ue "a estado "ablando siete "oras sin &arar. 'n
cierto modo! es el :nico &rivilegiado al &oder contar tantas
cosas sobre el asunto! &ero es el ti&o 3ue lo &erdi todo! el
&erdedor &or antonomasia!
,ada ms 3ue un tonto43ue4nunca4gana4en4amor!
aun3ue cada noc"e Duegue a ?l a ms no &oderF
Cn &erdedor4=rente4a4/os de Arriba! sB se%or!
3ue a&ilan las cartas de ganar # las de &erderF
A"! el &erdedor nunca lo4a&uesta4todo!
# nunca Duega &ara ganar.
O-abe 3ue van codo a codo
la mala suerte # el =racasarP
O,o es ms 3ue un &erdedor! en el Duego del amorF
3ue se &asa todas las noc"es sin nadie a su alrededorP
Perdi a Lott=ried! &erdi a 2ianca! # "asta a"ora no
em&ieza a darse cuenta de 3ue son una misma &?rdida =rente
al mismo ganador. A estas alturas! "a &erdido la nocin de la
verdadera secuencia de los "ec"os en el tiem&o. ,o sabe 3u?
criatura &erdi &rimero! e incluso no est seguro Kzumbantes
nubes de recuerdos llenan su mente como avis&asK de si se
trata de dos nombres di=erentes &ara la misma criaturaF Pero
enseguida! con estre&itoso entrec"ocar de los des&oDos =lotantes
aDenos! con los agudos bordes 3ue lo rodean # las altas
velocidades de rotacin 3ue uno &uede su&oner! ve 3ue no
&uede agarrarse &or muc"o tiem&o a este &ensamiento: &ronto
vuelve a =orceDear en vano en el mar abierto. Pero siem&re
recordar 3ue estuvo asido a ?l unos instantes! 3ue vio su
te;tura # su color! 3ue sinti en la meDilla lo mismo 3ue "abrBa
notado al des&ertar de un es&acio de sue%o cerca de ?lF! 3ue
las dos criaturas! Lott=ried # 2ianca! son una misma
Perdi tambi?n a 2licero! sB! &ero no =ue una desa&aricin
tan real. Tras el :ltimo lanzamiento # las no recordadas "oras
"asta encontrarse en Gamburgo! el salto de Gamburgo a
2#dgoszcz en un *ustang P4Y1 robado =ue tan al estilo
Procalo8sQi4baDa4del4cielo4en4una4m3uina 3ue T"anatz lleg a
imaginarse 3ue "abBa dis&uesto de 2licero slo de esa misma
manera! tan condicional # metlica. Pero! sin duda alguna! el
metal cedi el &aso a la carne! # al sudor! # a los encuentros
nocturnos de &rolongadas conversaciones! con 2licero sentado
con las &iernas cruzadas # balbuceando! inclinado sobre su
entre&ierna:
KAo no &4&4&4&F
KH,o &uedes! 2liceroI H,o &odrBasI H,o &enarBasI H,o
&roseguirBasI
2licero o=recBa a3uella noc"e todas sus armas! &onBa a la
vista todos los ma&as de sus de=ensas # laberintos.
T"anatz estaba &reguntando en realidad: M)uando las caras
mortales &asan Dunto a mB! con toda seguridad # consistencia!
# Dams me ven! Hson realesI H-on verdaderamente almasI H.
slo atractiva escultura! caras de nubes iluminadas &or el solIN.
A des&u?s:
KH)mo &uedo amarlasI
Pero 2licero no res&onde. -us oDos van re=leDando misterios
entre siluetas de molinos de viento. Cn buen n:mero de
escenas ca&tadas en otras &ersonas &or T"anatz del mismo
modo des=ilan a"ora! veloces! ante ?l. $e 'nsign *orituri! un
suelo cubierto de "oDas de &latanera en alg:n lugar &r;imo a
*alabacat! en las Fili&inas! a =inales de 1999> un beb? se
retuerce # &atalea sobre ese suelo! levantando &olvo de las
"oDas secas iluminadas &or retazos de luz solar! mientras las
unidades es&eciales de ata3ue &asan rugiendo en lo alto! \eros
3ue se llevan a ms camaradas! &ara terminar como =lores de
cerezo caBdas Ka3uella imagen =avorita de los QamiQazesK en
&rimaveraF $e Lreta 'rdmann! un mundo! una "umanidad!
debaDo de la su&er=icie de la Tierra! o en el =ango: #ace como
=ango &ero grita como Tierra! con generaciones &rensadas en
estratos &or la gravedadF # tambi?n &?rdidas! =racasos! :ltimos
momentos seguidos de vacBos enristrados! una serie de cuevas
"erm?ticas atra&adas entre las a"ogadas ca&as geolgicas! los
3ue se &erdieron &ara siem&reF a causa de alguien! H3ui?n
sabr 3ui?nI Cna momentnea visin de 2ianca con una
delgada camisa de algodn! un brazo detrs! el suave #
&olvoriento "ueco de debaDo del brazo # el sobresaliente arco
de un &e3ue%o seno! el rostro inmerso en la oscuridad salvo
&or la =rente # los &mulosF> a ver! a"ora! mirando desde
este nguloF> sB! son las &esta%as &or las 3ue tanto "as
rogado! an"elando verlas levantarseF HTe ver ellaI Cna
sus&ensin &ara siem&re al borde de la duda! la &er&etua duda
de su amorF
'llos lo a#udarn en todo. /os com&onentes de la
)rdschweinh0hle velarn toda la noc"e &ara escuc"ar esta
in=ormacin verbal sin &ausas. T"anatz es el ngel 3ue "an
estado es&erando! # es lgico 3ue "a#a llegado a"ora! en el
dBa en 3ue tienen! &or =in! el )o"ete com&letamente montado!
su AK9! el :nico 3ue e;iste! recu&erado &ieza a &ieza durante
todo el verano! a trav?s de la \ona! desde Polonia a los PaBses
2aDos. )re#entes o no! JacBos o Jerdes! "artos de la vida de
matrimonio o &olBticamente solteros! neutrales o "aciendo uso
de su &oder! sentBan algo Kalg:n recelo! alg:n deseo latente!
alguna &izca de alma 3ue surgBa de su escondite! algo K &or
el )o"ete. 's ese MalgoN lo 3ue el Angel T"anatz ilumina
a"ora! a cada uno de di=erente modo! &ara todos a3uellos 3ue
escuc"en.
)uando termine! todos sabrn lo 3ue era el ,chwarzgerat !
cmo se usaba! desde dnde =ue lanzado el 00000 # "acia
dnde a&unt. 'nzian sonreir con =iereza # bramar a sus
&ies! # dir! sin deDar de &ensar en la decisin tomada &ara ?l
varias "oras atrs:
K2ien! ec"emos a"ora un vistazo a los "orarios.
-u rival en la )rdschweinh0hle ! el JacBo Tose= .mbindi! lo
agarra &or el antebrazo al tiem&o 3ue dice:
K-i "a# algo 3ue #oF
'nzian asiente con la cabeza.
K-B Kres&ondeK! mira si &uedes &re&ararnos una lista de
las guardias 3ue sea de =iar! &urandye9
GacBa tiem&o 3ue no llamaba a .mbindi as . A tam&oco es
una &e3ue%a concesin con=iar a los JacBos el control de las
listas de los encargados de la seguridad! al menos mientras
dure este viaDeF
F 3ue #a "a comenzado! &ues! baDo tierra! "ombres #
muDeres bullen con toda clase de &oleas! cuerdas # correas!
ocu&ados en de&ositar suavemente las di=erentes &artes del
)o"ete en sus res&ectivas &lata=ormas rodantes! mientras otros
com&onentes del -c"8arzQommando es&eran! =ormando "ileras
de cuero # de =lores azules estam&adas! en las ram&as 3ue
conducen "acia arriba! "acia el e;terior! a lo largo de los
&resentes # =uturos vectores tendidos entre los raBles de
madera # las acanaladuras. JacBos! ,eutrales # Jerdes! a"ora
todos Duntos! es&eran! "alan o vigilan! algunos "ablndose &or
&rimera vez desde 3ue comenzara la divisin entre los
&artidarios de la vida racial # los de la muerte racial! 3ui?n
sabe cuntos a%os atrs! reconciliados de momento al tomar
&arte en el :nico Acontecimiento ca&az de unirlos 0'nzian sabe
3ue ?l no &odrBa &artici&ar en esta unin! # se encoge de
"ombros ante lo 3ue suceda cuando todo esto termineF!
aun3ue tal vez est? escrito 3ue la reconciliacin slo dure una
=raccin de este dBa! H# &or 3u? eso no "a de bastarI .Dal
basteF1.
Pasa )"ristian! "acia abaDo! aDustando una red de correas!
sin mostrarse demasiado bravucn: anteanoc"e! su di=unta
"ermana *arBa se le a&areci en sue%os &ara decirle 3ue no
deseaba ninguna venganza contra nadie! # 3ue 3uerBa 3ue ?l
con=iara en el ,guarorerue # lo amara! &or lo 3ue! al
encontrarse los oDos de ambos "ombres! no lo "acen ni del
todo divertidos ni del todo desa=iantes! &ero sabiendo ms en
este instante Duntos 3ue no su&ieron Dams se&arados> # la
mano de )"ristian! al salir los caudillos al e;terior! mitad &ara
saludar! mitad &ara celebrar el momento! se%ala "acia el
Pramo! "acia el noroeste! "acia el
(eino4de4los43ue4se4dirigen4a4la4*uerte! # su &alma se desliza
luego "acia la de 'nzian! 3ue tambi?n acaba de salir en la
misma actitud! # ambas se =rotan! se tocan! lo 3ue es su=iciente
contacto # su=iciente con=ianza! al menos &ara este instanteF

+nes&eradamente! este &aBs resulta agradable! sB! cuando uno

se encuentra dentro de ?l! mu# agradable! des&u?s de todo.
Aun cuando "a# a3uB un villano! serio como la muerte. 's ese
tB&ico Padre de adolescente norteamericano 3ue intenta matar!
e&isodio tras e&isodio! a su "iDo. A el c"ico lo sabe. H<u? os
&areceI Gasta a"ora! el muc"ac"o "a conseguido esca&ar a las
&e3ue%as estratagemas de su &adre &ara li3uidarlo! &ero nadie
&uede asegurar 3ue seguir* "aci?ndolo.
's un c"aval alegre # valeroso! # no se lo tiene mu# en
cuenta a su &rogenitor. Pese a 3ue ese vieDo 2rodericQ no es
ms 3ue un loco asesino! #! Orecrc"olisP! H3ui?n &uede
imaginar 3u? se le ocurrir la &r;ima vezI
'sto es un gigantesco estadoK=brica! una )iudad del Futuro
llena de e;tra&olados rascacielos de 190 con =ac"adas lisas o
con balcones! seg:n los casos! # delgadas caritides de
recortada melenita. Toda clase de aeronaves de luDo van de un
lado a otro &or encima del estruendo Ka3uB arriba! silencioK
de los abismos urbanos! mientras doradas &reciosidades toman
el sol en las aDardinadas azoteas # se des&iden agitando la
mano cuando &asas &or encima de ellas. 's la (aQeten4-tadt!
la )iudad del )o"ete. *s abaDo! miles de crBos corren &or los
ventosos &atios # estrec"os &asaDes! suben # baDan! dis&arados!
&or tramos de escaleras! tocados con cas3uetes &rovistos de
"?lices de &lstico 3ue giran zumbantes # borrosas &or la
velocidad de rotacin> c"icos 3ue llevan mensaDes! entre el
"erbaDe de &lstico! de una a otra o=icina! todas ellas tambi?n
de &lstico! aun3ue ms suave 3ue el de los cas3uetesF A3uB
"a# un memorndum &ara ti! T#rone: tienes 3ue salir en
busca de la Gora (adiante 0OJa#aP OPues no sabBa 3ue se
"ubiese &erdidoP O'so "uele a uno de los tru$uitos de
Pa&iP1.A"B lo ten?is! &ues! deslizndose &or los "ormigueantes
corredores &ululantes de ganduleantes &erros! bicicletas!
secretarias #a casi en edad de &onerse de largo 3ue van
lanzadas sobre &atines de ruedas! carritos de comestibles! las
eternas c"inas lanzadas a los =aroles calleDeros! los desa=Bos a
&istola de detonante o de agua en cada es3uina # muc"ac"os
3ue es3uivan los dis&aros detrs de las rutilantes =uentes> &ero!
OoDoP! un momento! esa &istola es de verdad ! # ?sa es una
bala aut?nticaP! OzinngggP O,o est mal como intento! Pa&i! &ero
"o# no "as sido tan listo como 'l )"icoP
A sigue T#rone adelante! con el &ro&sito de rescatar la
Gora (adiante! 3ue "a sido sustraBda de las veinticuatro del
dBa &or colegas del Padre! &or siniestros motivos 3ue ellos
sabrn. A3uB! el ir de un lado a otro resulta algo com&licado:
"a# un sistema de edi=icios 3ue se mueven! en ngulos rectos!
a lo largo de las acanaladuras de la red viaria de calles de la
(aQeten4-tadt .A uno &uede "acer subir # baDar el &ro&io
edi=icio con una ra&idez de doce &isos &or segundo! a cuantos
desee &or encima o &or debaDo del nivel del suelo! como "arBa
el comandante de un submarino con su &erisco&ioF! aun3ue
ciertos caminos no son accesibles &ara ti. -on accesibles &ara
otros! &ero no &ara ti. ADedrez. Tu obDetivo no es el (e# Kno
"a# (e#K! sino blancos momentneos! tales como la Gora
(adiante.
Bing A&arece un c"ico como lanzado &or un tirac"inas!
entrega a -lot"ro& otro mensaDe # se marc"a tan velozmente
como "a llegado. M/a Gora (adiante "a sido ca&turada. -i
usted 3uiere verla! e;&uesta a todos los clientes interesados!
&res?ntese en esta direccin a las 11.0 de la ma%anaFN )ruza
el cielo! o&ortunamente! la blanca =az de un reloDF Gmmm!
slo media "ora &ara reunir el e3ui&o de rescate. 'l e3ui&o de
rescate consiste en *#rtle la *ilagrosa! 3ue viene volando "acia
a3uB vestida con un traDe marrn de grandes "ombreras # con
los rulos todavBa en el &elo! =runcido el ce%o con evidente mal
"umor &or "aber sido arrancada de -ue%ilandiaF /uego! un
,egro llamado *a;imiliano! con un traDe de zoot # una ca&a
con ca&uc"a &ostiza! de cabeza cuadrada! con el &elo untado
con brillantina # un delgadBsimo bigote! llega dis&arado tras
"aber deDado su cargo de =igurn al =rente del )lub
.ogabooga! donde la aristocracia de 2eacon -treet se codea
cada noc"e con adictos crnicos al vino # a la mor=ina.
K-B! es T#roneF OGola! c"ico! "ola! "ola! bolaP OGola! *#rtleP
H<u? &asa! si &uede saberseI Kdice a"ora *a;imiliano!
arreglndose el clavel # des&lazando la mirada en cBrculo &or la
"abitacin.
A"ora todos estn a3uB e;ce&to 3arcel ! &ero escuc"ad esa
antigua # dulce m:sica de -te&"en FosterF -B! no &odBa ser
otro 3ue *arcel ese 3ue entra a"ora &or el balcn> es un
Dugador de aDedrez mecnico 3ue data de los tiem&os del
-egundo +m&erio! construido! de "ec"o! "ace &oco menos de
un siglo &ara el gran ilusionista (obert Goudin> tiene el as&ecto
serio de un re=ugiado =ranc?s! con un corte de &elo ms bien
cmico # unas oreDas &er=ectamente dise%adas a las 3ue
rodean! tras deDar a su alrededor una =ranDa de lisa &iel de
&lstico! unos cabellos de reluciente c"arol negro> lleva ga=as
con montura de conc"a> sus maneras tienen un aire de otros
tiem&os! aun3ue &osee el de=ecto de inter&retar demasiado
literalmente a los "umanos 0imaginaos lo 3ue sucedi la
&rimera vez 3ue *a;imiliano a&areci en la &uerta agitando un
dedo en el aire &ara marcar el com&s de sus &ies! cuando al
ver al Doven *arcel de metal4ebonita4#4&lstico tran3uilamente
sentado! diDo: MOGola! c"cala! c"icoPN. V97W Pues bien! *arcel
no slo le larg un &esadBsimo rollo sobre la &iel! la &iel en
todas sus ace&ciones e im&licaciones! sino 3ue luego le solt
Kno "abBa "ec"o ms 3ue em&ezarK un largo discurso sobre
el conce&to de MdarN! tras el cual comenz su &erorata
dedicada al t?rmino Mc"icoN. -B! un ti&o realmente e;"austivo.
$e "ec"o! *arcel nunca da nada &or terminado! ni muc"o
menos1. -in embargo! su e;3uisito trabaDo intelectual &ro&io del
siglo i+i # su =orma de e;&resarlo Karte "umano 3ue tanto
cost elaborar # 3ue se "a &erdido del todo! lo mismo 3ue
a3uellos &Daros! los dodosK! "a mantenido a los )uatro
Tor&es en buen =uncionamiento en el curso de sus
en=rentamientos con el Peligro Paterno.
HPero en 3u? &unto de su interior tiene *arcel el enano! el
a&arato en miniatura Lrandmaster! el &e3ue%o To"ann AllgeierI
H$nde est el &antgra=o! # los imanesI 'n ninguna &arte. 'n
realidad! *arcel no es ms 3ue un Dugador de aDedrez
mecnico. ,o "a# ning:n truco dentro de ?l &ara darle el ms
leve to3ue de "umanidad. )omo sucede con cual3uier otro
trabaDador de esos 3ue se muestran e;cesivamente celosos en
su tarea! su don es&ecial lo "izo a la vez &er=ecto e im&er=ecto!
consistiendo la im&er=eccin en su inca&acidad &ara llevar una
vida verdaderamente "umana. *#rtle la *ilagrosa est
es&ecializada en "acer milagros! "ec"os admirables # &asmosos!
im&osibles &ara los "umanos! a los 3ue "a &erdido el res&eto!
&ues los encuentra tor&es! considera 3ue =allan. <uiere! no
obstante! amarlos! &ero el amor es el :nico milagro 3ue est
ms all de sus =acultades. 'l amor le "a sido negado de &or
vida. /os dems de su clase son "omose;uales! =anticos de la
le# # el orden 3ue se aventuran a menudo en e;tra%as
e;cursiones religiosas! o! como ella! intolerantes con los =allos #
=racasos. -i bien algunas amigas! como *arBa *aravillas # la
*uDer Portentosa! no deDan de invitarla a sus =iestas &ara 3ue
conozca a "ombres dis&onibles # elegibles! *#rtK le sabe 3ue
es in:tilF 'n cuanto a *a;imiliano! &osee un sentido natural
del ritmo 3ue inclu#e todos los ritmos! "asta los csmicos. ,o
lo "allar?is! &ues! nunca donde suele 3uedarse &lantado el
"ombre insensible e im&enetrable! allB donde una caDa de
caudales est ca#endo desde una alta ventana silbando como
una bomba. *a;imiliano es un buen guBa &ara andar &or los
&eores cam&os de minas de la Tierra. O/stima 3ue no
&odamos ir siem&re a su ladoP ,o obstante! *a;imiliano est
condenado a no correr ning:n riesgo 3ue est? ms all de lo
3ue le &ermite su &ulcritud! ms all de la &rimera sensacin
3ue e;cite su &ielF
2uena cuadrilla es ?sta! la 3ue se est &re&arando &ara salir
en busca de la GoraF H/a Gora 3u?FI H'n 3u? va a utilizar
-lot"ro& su don #! a la vez! Fatal $e=ectoI A"! sB! esoF la
Gora (adiante. 2ueno! &ues a"B estn reuniendo su e3ui&o!
con *#rtle 3ue va dis&arada de un lado a otro materializando
esto # lo de ms all:
'l &uente del Lolden Late.
0KH<u? te &arece! ?seI
K,o s?! veamos el otro de nuevo! con losF bueno! #a
sabesF
KH'l &uente de 2rooQl#nI
KC#! me &arece algo anticuado.
KH'l &uente de 2rooQl#nI
K-B! muDer! el 3ue tiene esas &untiagudasF lo 3ue sean.1
'l &uente de 2rooQl#n.
0K Para una escena de &ersecucin! *#rtle! deberBamos
tener en cuenta las &ro&orcionesF
K,o me digasF
K-i tuvi?ramos 3ue ir en coc"es de gran velocidadF nos
irBa meDor el Lolden Late! claroF &ero! &ara volar &or los
aires! necesitamos algo ms antiguo! ms Bntimo! ms
humano 1
Cn &ar de su&erelegantes (olls (o#ces.
0K$?Date de bromas! *#rtle> #a estbamos de acuerdo! HnoI
,ada de automviles.1
Cn sim&le e in=antil volante de &lstico.
0K."! va#a! #a s? 3ue no me res&etas como De=e! &ero! al
menos! un &oco de =ormalidadF1
,o es de e;tra%ar 3ue resulte di=Bcil con=iar en esos idiotas!
con ese modo 3ue tienen de en=rentarse cada dBa con el
Pernicioso Pa&i! HverdadI ,o "a# una verdadera direccin! ni
verdaderos mandos! ni asomo de coo&eracin. ,unca se llegan
a tomar verdaderas decisionesF A lo sumo! consiguen emerger
de un caos de agravios! 3ueDas! ca&ric"os! alucinaciones #
bobadas de todas clases. 'sto! ms 3ue un e3ui&o 3ue se
a&resta a luc"ar! es un nido de o=ensas! en=ados! malos
"umores! c"i=laduras # resentimientos! sin un solo &Daro raro
o =abuloso en el gru&o. /a su&ervivencia del e3ui&o &arece!
des&u?s de todo! slo un murmullo de ciega =ortuna a tientas
baDo el Das&eado cielo de una noc"e como a3u?lla del Titanic .
Por ello -lot"ro& observa a"ora a su coalicin con es&eranzas
de ?;ito # temores de desastre a &artes iguales 0# no! no es
3ue eso "aga 3ue uno se rinda a la a&atBa: &roduce una
=uerte disonancia 3ue se encaDa en el interior de uno como
a=ilados cuc"illos1. /e =astidia encontrarse tan dividido! tan
&er=ectamente inca&az de "acer dese3uilibrar la balanza "acia
cual3uiera de los dos lados. A a3uellos a 3uienes los sermones
del vieDo &uritano denunciaron como a Mlos indi=erentes
neutrales del mundoN no se les &resenta =cil el camino de su
andadura. OGa# 3ue /levar los PantalonesP OGacer lo &osible
&or no ver una cosa no signi=ica 3ue esa cosa no est? a"BP /a
energBa interior es tan real! tan com&rometida e ineludible!
como la energBa 3ue se muestra al e;terior. H)ul =ue la :ltima
vez 3ue te sentiste intensamente indi=erenteI H'"I /os
indi=erentes neutrales son tan "umanos como los "?roes o
como los villanos. 'n muc"os as&ectos! tienen 3ue so&ortar los
ma#ores su=rimientos! Hno es asBI HPor 3u? t: a"ora mismo!
donde3uiera 3ue est?s! ciudadano o cam&esino! bien arro&ado
en la cama o viaDando en el autob:s! no te vuelves "acia el
+ndi=erente ,eutral ms &r;imo! incluso si se trata de tu
&ro&io re=leDo en el es&eDo! #F leF cantas:
OGola! vecinoP )om&adre! H3u? talI
H,o es gran soledad! desdic"a cabal!
vivir en silencio! dBa tras dBa!
sin una sonrisa o una &alabra 3ue decir con alegrBaI
Te llamar? amigo! te dir? ti&o estu&endo>
a la vista de todos! las cosas estn ca#endoF
-i el camino Duntos "acemos 3uiz sea meDor!
&ara 3ue un dBa los cielos brillen con =ulgor!
A"ora todosFI
*ientras los cuatro acaban de &re&ararse! sus voces siguen
o#?ndose unos instantes! de&endiendo la calidad del canto de la
atencin 3ue cada uno le dedicaF *#rtle lo "ace e;"ibiendo
generosas e;tensiones de sus =ormidables &iernas! # *a;imiliano
mirando lascivamente &or debaDo de las =aldas del atractivo
bombn de r&ido silabeo # &rovocando aturrulladas medias
sonrisas del adolescente *arcel! 3ue &arece algo re&rimido.
KA"ora Kdice -lot"ro&! con una boba sonrisa 3ue 3uiere
ser agradableK! O"a llegado el momento de "acer 'a ausa
$ue Re#resca P K# #a est de cabeza en la nevera! antes de
3ue se "a#an a&agado los ecos del MO$ios mBoPN de *#rtleF
Ga a&arecido la luz de la =rBa # diminuta bombilla! 3ue
vuelve el rostro "acia el azul de la noc"e estival> es la oscura
criatura de 2rodericQ # ,alline! su incon=esable # monstruosa
"iDa! 3ue naci con unas mordazas "idrulicas &or manos 3ue
slo saben alcanzar # agarrarF # con un corazn 3ue
gorgotea audiblemente! como el cmico estmago de un
"ombre gordoF! &ero observad la =rustracin! la inseguridad
3ue su rostro delata durante ese segundo # medio en 3ue la
luz de la &o&ular # =amiliar nevera lo deDa ver! mientras
murmura! en dialecto Uelvinator42ostoniano: MJamos! entra!
T#roneF -e est mu# bien # el ambiente es mu# agradable
a3uB! dentro de mi estmagoF 'st lleno de cosas buenas #
bonitasFN. Avanzando a"ora baDo el cielo de Qilmetros de
estantes # entre monta%as de comestibles o ciudades de
alimentos de (e=rigerolandia 0&ero! cuidado! &uede "aber un
=oco de =ascismo a3uB dentro> detrs de todas esas golosinas
de caramelo "a# un elitismo termodin{mico: las bombillas
&ueden ser sustituidas &or velas! # los a&aratos de radio
&ueden 3uedar silenciosos! &ero la ms im&ortante =uncin de
la (ed en este -istema es la nevera! volver a congelar los
tumultuosos ciclos del dBa &ara conservar este &e3ue%o mundo
inodoro! este cubo de inmutabilidad1! tre&ando &or encima de
los cerros de a&ios! desde donde se ven asomar en lo alto! a
media distancia! los acristalados # rotulados com&artimentos del
3ueso! resbalando en la mante3uera! "undi?ndote en la sandBa
"asta la corteza! sinti?ndote amarillo # brillante al ladear las
bananas! contem&lando las e;tensiones de mo"o 3ue! abaDo!
cubren &arcialmente el costroso terreno de una vieDa cacerola
#a inidenti=icableF ?BananasP H<ui?n "a estado &oniendo
bananasFI
O'n4el4re4=ri4ge4ra4dorP
O."! no4no4no4! no4no4noP
O2anana )"i3uita dice 3ue no deberBamos &onerlasP OPasa
algo terribleP H<ui?n las "abr &uestoI *am no &uede ser! #
Gogan est enamorado de 2anana )"i3uita> T#rone! al entrar
en la "abitacin! "a encontrado muc"as veces a su "ermano
con una eti3ueta de banana &egada a su erecta &olla &ara
ms r&ida # evidente re=erencia! entregado a =antasBas
masturbatorias entre las 3ue se incluBa el bene=iciarse a esa
"ermosa &ero crecidita se%ora latina! &recisamente con su
sombrero uesto ! con ese gigantesco sombrero 3ue &arece un
mercado de =ruta en su =emenina cabeza # su gran sonrisa
llena de descaro. OA#! a#! 3ue a&asionados sois los #an3uisPF
MHA no4no "abrBa &odido ser Pa&I ,o! Pa& no! &ero si
0Oem&ieza a "acer =rBo a3uB dentroP! HnoI1 no "a sido nadie de
nosotros 0H3u? le &asa al disco de -&iQe Tones! ese de )n la
misma cara del <Ehrer ! 3ue se o#e en la sala de estar cada
vez ms baDo! como si se desvanecieraI1! entoncesF a no ser
3ue lo "a#a "ec"o #o mismo sin darme cuentaF 0miremos
bien: algo cruDe en las bisagras1! lo cual signi=icarBa 3ue me
esto# volviendo loco 0H3u? es ese s:bito reslandor de la luz
de la bombilla I H3u? esFI1.N O2/A*P 2ueno! 3uien3uiera 3ue
"a#a desatendido con tanta insensatez los anuncios de la radio
de la Cnited Fruit "a encerrado tambi?n al Doven T#rone en
esa nevera! # a"ora "abremos de servirnos de *#rtle &ara
sacarlo de a"B. /a situacin no &uede ser ms embarazosa.
K2ien &ensado! "ombre due%o.
K-B! *#rtleF 2ueno! no s? 3u? "a &asadoF
KHAcaso lo sabes alguna vezI Agrrate a mi ca&a.
O\aaaasP
KC#F 2ien Kdice -lot"ro&K! Hestamos todosFI
K's de su&oner 3ue la Gora (adiante se encontrar #a a
a%os de luz de a3uB Kestima *#rtleK! # adems te cuelga de
la nariz un carmbano de mocos.
*arcel se lanza "acia los mandos del edi=icio mvil! introduce
los datos con el =in de solicitar &ermiso al )ontrol )entral &ara
avanzar omnidireccionalmente! # a la m;ima velocidad! lo 3ue
a veces se consigue # otras no! &or de&ender de un &roceso
secreto entre los 3ue conceden la autorizacin! un &roceso 3ue
uno de los cuatro com&onentes del e3ui&o #a en marc"a
deber descubrir # comunicrselo al mundo. 'sta vez obtiene
$es&lazamiento /ento! Jectores -uburbanos! &lan de circulacin
ms baDo en el (aQeten4-tadt! invocado! 3ue registre la "istoria!
slo una vez! contra un indio "omose;ual 3ue asesinaba ni%os
# 3ue luego se lim&iaba el rgano con la bandera! # cosas &or
el estilo.
KO*e cago en laFP Ke;clama *a;imiliano! # des&u?s!
dirigi?ndose a -lot"ro& e;clamaK: O$es&lazamiento /ento!
Jectores -uburbanosP H<u? diantre creen 3ue vamos a hacer !
"ombreI ;5adar o alguna mierda &or el estiloI
K.#e! *#rtleF Kdice -lot"ro&! acercndose con bastante
de=erencia a la *ilagrosa! 3ue lleva el &elo recogido con una
cinta doradaK! Hcrees 3ue &odrBasFI
Ja#a! lo mismo de siem&re. O)on lo 3ue *#rtle desearBa 3ue
el Limoteante -lot"ro& acabara de una vez &or todas con su
debilidad e indecisin # llegara a ser un hombre de verdadP /a
c"ica enciende un cigarrillo! lo deDa colgando en un e;tremo de
la boca #! e;as&erada a:n &or la blandura de T#rone! re&lica:
K*u# bienF O-eaP
OA #a estP -e "a "ec"o el milagro. -e des&lazan #a
velozmente a lo largo de las calles4corredor del (aQeten4-tadt! #
el edi=icio ad3uiere el as&ecto de un monstruo marino de largo
cuello. +n=inidad de crBos "ormiguean en los membranosos
arcos de los viaductos 3ue dominan la ciudad # 3ue c"orrean
&iedra cual musgo negro congelado antes de com&letar su
caBda! crios 3ue suben &or los entramados de ligeras vigas
"asta llegar al =amiliar lomo del liso monstruo 3ue atraviesa la
ciudad. Tre&an tambi?n a"ora de ventana en ventana! con
demasiada gracia # "abilidad &ara caer Dams. Algunos de ellos!
naturalmente! son es&Bas> como esa &e3ue%a monada de rubios
rizos! con ese delantal de ni%a a cuadros # calcetines azules
"asta la rodilla! 3ue! allB arriba! debaDo de a3uella grgola! est
escuc"ando &or la ventana a *a;imiliano! 3uien se "abBa
&uesto a beber! # no &oco! tan &ronto como el edi=icio "abBa
em&ezado a moverse! # 3ue a"ora est en=rascado en la
&re&aracin de una larga denuncia contra *arcel baDo el d?bil
&rete;to estudiantil de tratar de determinar si &uede decirse
con certeza 3ue el Lenio Lalo tenga MalmaN. /a Dovencita de
debaDo de la grgola est tomando nota de todo
ta3uigr=icamente. -on datos valiosos &ara la llamada guerra
&sicolgica.
A"ora! &or &rimera vez! se "ace evidente 3ue la cons&iracin
de los )uatro # el Padre no llena &or com&leto su mundo. -u
luc"a no es la :nica! ni si3uiera la ms im&ortante. 'n e=ecto!
no slo "a# muc"as otras luc"as! sino 3ue "a# tambi?n
esectadores 3ue contem&lan! como no &uede &or menos de
es&erarse de todo es&ectador! centenares de miles de ellos
sentados alrededor de este deslucido # amarillo an=iteatro!
asiento tras asiento! en una &endiente de interminables
Qilmetros de =ilas e "ileras! siem&re "acia abaDo! "asta llegar a
la gran arenaF /uces &ardoamarillas! comida es&arcida sobre la
&iedra de las ram&as a &artir de cierta altura! bollos
des&edazados! cscaras de caca"uetes! "uesos! botellas medio
llenas de re=rescos verdes o anaranDados! =uegos en &e3ue%os
re=ugios contra el viento situados en ciertos ngulos donde los
asientos desa&arecieron baDo el cincel! &e3ue%as de&resiones en
la &iedra con un lec"o de ascuas de color cereza donde vieDas
muDeres cuecen &icadillos com&uestos de restos de toda clase
de alimentos! migaDas # trozos cartilaginosos en su ma#or &arte!
en delgadas sartenes llenas de c"is&orroteante aceite aguado!
mientras se agru&an a su alrededor las caras de los ni%os 3ue
es&eran la comida! # en el viento el oscuro "ombre Doven! el
resbaladizo # Doven cuc"illo 3ue es&era cada domingo a su
doncella en el e;terior del &ortal de "ierro de la ciudad! 3ue se
la lleva a un &ar3ue! el automvil de un e;tra%o # una =orma
de amor 3ue Dams &odrBas imaginarte! # ?l est a"ora de &ie
con su descuidado &elo al viento! su cabeza a&artada del =uego!
sintiendo el =rBo! el =rBo de la monta%a! en sus sienes # debaDo
de su mandBbula! "acia arribaF *ientras tanto! Dunto a otros
=uegos! c"arlan las muDeres! una de las cuales se estira "acia
arriba de vez en cuando &ara mirar "acia abaDo! al escenario!
a millas de distancia all en lo "ondo! &ara ver si va a
em&ezar un nuevo e&isodioF Tro&eles de estudiantes 3ue
corren en la oscuridad como cuervos! con los abrigos recogidos
sobre los "ombros! a&arecen en un tenebroso sector de
asientos 3ue! tradicionalmente! Dams son usados 0&or estar
reservados &ara sus Ante&asados1! # sus voces! al &rinci&io
mu# intensas! dramticas! &ro=eridas con el deseo de 3ue
suenen bien o &or lo menos de modo ace&table! van
desvaneci?ndose "asta desa&arecer. /as muDeres siguen
cocinando! comiendo! =umando # Dugando a cartas.
K.#e! mira si allB! en el =uego de (osa! te &restan una
manta> esta noc"e va a re=rescar. A escuc"aF de &aso trete
tambi?n un &a3uete de cigarrillos de ArmiesF # vuelve
enseguida! Hme o#esI
)omo &odBa mu# bien es&erarse! la m3uina del tabaco
resulta ser *arcel KH3ui?n si noIK! con otro de sus "biles
dis=races mecnicosF # dentro de uno de los &a3uetes "a# un
mensaDe &ara uno de los es&ectadores: M'sto# seguro de 3ue
no te gustarBa 3ue 'llos se enteraran de todo eso del verano
de 199Y. (e:nete conmigo en los lavabos de caballeros
travestidos! &lanta / 1SR9)! estacin *etatrn! cuadrante
Fuego! com&artimiento *alQut". Aa sabes a 3u? "ora. A la
Gora de siem&re. ,o te retrasesN.
H<u? es estoI H<u? "acen a3uB los antagonistas! in=iltrndose
en su &ro&io &:blicoI 2ueno! en realidad! no lo "acen. 'n este
momento! se trata del &:blico de alguien ms! # estos
es&ectculos nocturnos son una &arte estimable de las oscuras
"oras marginales de la ca&ital del )o"ete. /as &osibilidades de
&aradoDa son! en este caso! menores de las 3ue &udiera
&ensarse.
*a;imiliano baDa al =ondo del =oso de la or3uesta &ara
actuar de sa;o=onista meldico. Ja &rovisto del /ibro +ntelectual
de /etrina 'a sabidura de los grandes ilotos &ami&azes !
con ilustraciones de @alt $isne#: bigotudos Da&oneses 3ue
gritan! con blancos dientes di?dricos! oDos sesgados 0largas #
detalladas =ormas llenas de enroscamientos1> Da&oneses de
morros de &erro! ms negros 3ue el regaliz! dis&arados de un
e;tremo a otro de todas las &ginasF! # &od?is tener la
certeza de 3ue cual3uier observador ocasional ver a
*a;imiliano entregado a esta di=usa &ero grati=icante ocu&acin.
*#rtle! entretanto! "a vuelto a la sala de control de golosinas!
# est atenta al cuadro de mandos # dis&uesta a salir &itando
en cual3uier momento &ara salvar a los dems! 3ue! sin duda
alguna! no tardarn en verse en grandes a&uros 0a causa de
su &ro&ia insensatez! como mBnimo1. 'n cuanto a -lot"ro&!
est al acec"o en el lavabo de travestBs! en medio del "umo!
del gentBo! de las zumbantes luces =luorescentes! de los orines
calientes como mante3uilla derretida! tomando nota de cuanto
acontece en los com&artimentos! en los retretes # urinarios
0uno "a de &arecer un mac"ote! &ero no ese mac"ote! # otra
cosa 3ue no muestre metal en ning:n &unto vital> ella se
mac"aca diez marcos &or cada uno 3ue ve! # los :nicos e;tras
3ue da son los 3ue =iguran a3uB escritos: a &rimera sangre!
veinte e;trasF1! &reguntndose si el mensaDe del &a3uete de
cigarrillos lleg a su destino # ellos vendrn &ersonalmente o si
Pa&i enviar un M/i3uidadorN &ara intentar un U... en el
&rimer asalto.
-ea como =uere! a"B est el centro de todo ello: monumental
estructura amarilla en la noc"e suburbana de los barrios baDos!
la in=iltracin de la vida # del es&Britu em&rendedor! 3ue nunca
duermen! a trav?s de su conc"a> el ';terior # el +nterior
inter&enetrndose mutuamente con demasiada ra&idez! con una
=inura demasiado laberBntica &ara 3ue ninguna de las dos
categorBas consiga #a la "egemonBa. /a revista 3ue Dams se
detiene cruza su escenario! ora aumentando! ora disminu#endo
su masa de actuantes! sor&rendiendo # "aciendo brotar
lgrimas en un trin3uete sin =in:
'/ (A$+.'-)C)GA $' 2ATA F(')C',)+A
/os submarinos alemanes transmitBan en una longitud de
onda de 26.000 metros! lo 3ue e3uivale a unos 10 Qilociclos.
Cna antena de onda media &ara esa =recuencia deberBa tener
19.000 metros de altura! o de longitud! #! aun3ue se la &liegue
o enrolle de un modo u otro! no deDa de ser toda una
antena. Tal es la situada en *agdeburgo! ciudad donde se
"alla tambi?n la sede de la =ilial alemana de los Testigos de
Te"ov. A "e a3uB 3ue -lot"ro& est "aciendo lo &osible &ara
&onerse en contacto con un submarino anar3uista argentino!
actualmente en aguas desconocidas. 'l &or3u? de ello #a no
est mu# claro &ara ?l. . -3ualidozzi lo visit de nuevo de
alg:n modo! o bien se encontr alg:n dBa casualmente con ?l!
o "all! en el curso de una rutinaria b:s3ueda de "ilac"as en
sus bolsillos! el mensaDe 3ue le dieron a3uella vez! en el verde
lBmite de Aries! en el ca=? /r[cli&se de Linebra! "ace #a tanto
tiem&o. /o :nico 3ue sabe con certeza es 3ue! en este
momento! encontrar a -3ualidozzi constitu#e &ara ?l una
necesidad acuciante.
/a antena est a cargo de un testigo de Te"ov llamado
(o"r. Gace &oco 3ue sali del cam&o de concentracin de
(avensbr5cQ! tras "aber &ermanecido en ?l desde 19S 0o
197! &ues no lo recuerda bien1. 'sa larga estancia en un
cam&o de concentracin lo "ace &olBticamente digno de
con=ianza como &ara 3ue las autoridades locales de ocu&acin
le "a#an con=iado el control nocturno de la red de emisoras de
ma#or longitud de onda de la \ona. -i bien esto &odrBa ser
&uramente accidental! es &robable 3ue alguna clase de e;tra%a
Dusticia "a#a comenzado a eDercerse &or a3uB! una Dusticia 3ue
corres&onderBa investigar a -lot"ro&. Ga# rumores sobre la
=ormacin de un Tribunal de )rBmenes de Luerra en
,uremberg. )uantos "an "ablado de ello a -lot"ro& no acaban
de saber a ciencia cierta 3ui?n est Duzgando a 3ui?n ni
tam&oco &or 3u?! &ero recuerdan 3ue se trata en su ma#or
&arte de cerebros ec"ados a &erder &or &laceres est:&idos #
antisociales.
-ea como =uere! las :nicas &ersonas Ksu&oniendo 3ue "a#a
algunaK en condiciones de establecer estos dBas comunicacin
en onda de 26.000 metros 0Dustamente la distancia entre la
Plata=orma de &ruebas J++! de Peenem5nde! # la Ga=enstrasse!
de Lrei=s8ald! donde -lot"ro&! a &rimeros de agosto! ve en un
&eridico una =oto 3ue le llama la atencin1 son! e;ce&to alg:n
raro anar3uista argentino! los nazis no desnazi=icados 3ue a:n
navegan &or a"B en submarinos incontrolados! con tribunales
secretos a bordo 3ue Duzgan a enemigos del (eic". Por lo
tanto! lo ms &arecido! en la \ona! al com&ortamiento de un
cristiano &rimitivo es estar a la escuc"a de las noticias sobre
cruci=i;iones no autorizadas.
KAlguien se estaba muriendo la otra noc"e Kdice (o"r a
-lot"ro&K> no s? si era dentro de la \ona o =uera de ella! en
el mar. PedBa un sacerdote. -i #o "ubiera intervenido # le
"ubiese "ablado de curasF Hle "abrBa servido de consueloI
Todo esto es tan &enoso! a vecesF 'n verdad "acemos cuanto
&odemos &ara ser cristianosF
K*is &adres eran congregacionalistas Kre&lica -lot"ro&K!
creo.
A -lot"ro& cada vez le resulta ms di=Bcil recordar a
cual3uiera de los dos! &ues 2rodericQ se su&era cada dBa como
Pa& Pernicioso! # ,alline con el sss"""g""F 0Hcon el 3u?I
H<u? &alabra era ?saI 'n cual3uier caso! es algo 3ue! cuanto
ms lo &ersigue! ms se aleDa de ?l1.
)A(TA $' /A *A*c $' -/.TG(.P
A/ '*2ATA$.( U',,'$A
H<u? "a#! ToeI H)mo te va I .#e! astuto DudBo: #a
volvemos a estar con los nervios de &unta &or cul&a de
nuestro &e3ue%o. H<uerrBas molestar a algunas de esas
estu&endas # vieDas amistades 3ue tienes en /ondres! slo una
vez m*s I 0OO/o &rometoPP1 Aun3ue las noticias no nos digan
nada de nuevo! sern buenas noticias &ara Pa&i # &ara mB.
TodavBa recuerdo lo 3ue diDiste cuando se recibi el terrible
rumor sobre la lanc"a tor&edera! antes de 3ue su&ieras cmo
estaba TacQ. ,unca olvidar? las &alabras 3ue &ronunciaste
entonces. 's el sue%o de todos los &adres! Toe! eso es lo 3ue
es.
-B! Precioso 0bueno! no "agas caso! se me "a ido la &luma!
como &uedes verF /a traviesa ,alline #a est en su tercer
martini! no te lo niego1. Pa&i # #o oBmos tu maravilloso
discurso en la central de la Leneral 'lectric allB en Pitts=ield! la
semana &asada. O'sts en el candelera! *ister U.P OTe lo digo
#oP 'n *assac"usetts tendremos 3ue modernizarnos &or3ue! si
no! iremos de mal en &eor. -e cree 3ue a$u votarn &or la
"uelga la semana 3ue viene. H,o estaba el @/2 Dustamente
&ara evitar estoI ,o em&ezar a estro&earse la cosa! a
rom&erse! He"! ToeI Algunas veces! en esos domingos
bostonianos 3ue t: #a conoces! cuando el cielo se 3uiebra &ara
dividirse en nubes lo mismo 3ue el &an blanco a&arece a
trav?s de la corteza cuando la &artes a&retndola con los
&ulgaresF -abes a 3u? me re=iero! HverdadI /as nubes
doradasF Pues bien! a veces creo! o"! Toe! 3ue son trozos de
la )iudad )elestial 3ue se &reci&itan "acia abaDo. /o sientoF
,o 3uerBa &onerme tan triste! asB de re&ente. -lo 3uiero decir
3ueF Pero no est em&ezando a caerse todo a &edazos!
Hverdad! vieDo com&a%ero # &rotector en GarvardI A veces! las
cosas no se ven mu# claras! eso es todo. Ga# momentos en
3ue arece 3ue tenemos las cosas en contra #! sin embargo!
al =inal todo se arregla! # siem&re &odemos mirar "acia atr*s
# decir: M-B! desde luego! tena 3ue suceder de a3uella
manera! &ues de otro modo tal cosa tam&oco "abrBa
sucedidoFN! &ero! mientras est sucediendo! sigo teniendo en
mi corazn este miedo terrible! este vacBoF # cuando te
encuentras asB es di=Bcil creer en un Plan demasiado grande
&ara &oder abarcarlo con la miradaF
2ueno! de cual3uier modo! O=uera los &ensamientos tristes #
el mal "umorP O'a! marc"ando con el *artini ,:mero )uatroP
TacQ es un gran c"ico. 'n realidad! 3uiero tanto a TacQ
como a Gogan # T#rone! como a un "iDo! como si =uera mi
&ro&io "iDo. O+ncluso lo 3uiero como no 3uiero a mis "iDosP!
ODa4DaP 0suelta un graznido1! &ero entonces! claro! so# una vieDa
malvada! #a sabes 3u? &asa. ,o "a# es&eranza &ara los 3ue
son como #oF
-.2(' /A F(A-' M)C/. AT(A-N
K's algo 3ue nunca "e com&rendido de tu lengua! cerdo
#an3ui.
-ture se "a &asado el dBa llamndolo Mcerdo #an3uiN! una
broma auto"ilarante 3ue no abandonar "asta 3ue! como "a
sucedido #a varias veces en las :ltimas "oras! tenga 3ue
deDarla cortada en M#anFN al &asar de una "orrible # vibrante
risa nasal de tBsico a una alarmante tos con es&utos
cordonceos de Das&eantes e=ectos: verdes! &or eDem&lo! de un
verde de estatua vieDa en la "oDosa &enumbra.
K,o me e;tra%a Kres&onde -lot"ro&K. -i 3uieres a&render
ingl?s! #o te ense%o. Preg:ntame lo 3ue 3uieras! alemaK note.
K -e trata &recisamente de uno de esos o=recimientos 3ue
luego le com&lican la vida a -lot"ro&.
KJeamos! H&or 3u? os re=erBs a ciertas inversiones! &or
eDem&lo! diciendo 3ue algo est Mculo atrsNI Ao no lo
entiendo. 'l culo siem&re est atrs! buenoF detrs! HnoI Pues
entonces tendrBais 3ue decir Mculo adelanteN! si atrs signi=ica lo
3ue decBs.
KC" Kre&one -lot"ro&.
K'ste es slo uno de los muc"os *isterios ,orteamericanos
Ka=irma -ture con un sus&iroK. *e gustarBa 3ue alguien
&udiera aclarrmelos. ,o sers t:! obviamente.
-ture siem&re se "a metido con muc"a des=ac"atez en el
idioma de los dems. )ierta noc"e! cuando ?l era un ladrn
es&ecializado en colarse &or las ventanas de los segundos &isos!
tuvo la increBble suerte de irrum&ir en el o&ulento "ogar de
*inne U"laetsc"! una astrloga de la 'scuela de Gamburgo!
3ue no &odBa! al &arecer &or razones cong?nitas! &ronunciar! #
ni si3uiera &ercibir! las di?resis sobre las vocales. A3uella noc"e
la muDer se "allaba camino de lo 3ue llevaba trazas de acabar
con una dosis e;cesiva de Giero&on! cuando -ture! 3ue en
a3uellos tiem&os era un gua&o mozo de cabellos rizados! la
sor&rendi en su dormitorio con un al=il de mar=il a&retado en
la mano # una sarcstica risa en la cara! am?n de rellena de
e;celente cocaBna &eruana en bruto todaK
vBa con bastante de a3uella tierraF M,o &ida socorro Kle
aconseDa -ture! sacudiendo su botella de =also cidoK. -i no!
esa carita tan mona caer derretida de sus "uesos como &udBn
de vainilla.N Pero *inne se da cuenta de su =an=arronada # se
&one a &edir socorro a gritos a todas las muDeres de su edad
3ue sienten la misma # maternal ambivalencia del socorro4
socorro4a#udadme
&ero4aseguraos4de4no4llegar4antes4de43ue4?ste4me4viole res&ecto a
los ladrones tre&adores casaderos. 'lla 3uiere gritar M CEbsch
RMuberP CEbscb RMuber PN! 3ue signi=ica MO/adrn gua&oP
O/adrn gua&oPN. Pero no &uede &ronunciar la di?resis! de lo
3ue resulta M CubschrauberP Cubschrauber PN! 3ue signi=ica
MOGelic&teroP OGelic&teroPN. )omo sea 3ue nos "allamos ms
all de 1920! nadie de los alrededores a 3uien &uedan llegar
los gritos sabe lo 3ue signi=ica tal &alabra. M Cubschrauber7 PN
H'levacin de tornillosI! H3u? ser esoFI ,adie lo sabe!
e;ce&to un estudiante de aerodinmica! un &aranoico de esos
3ue se muerden las u%as! &ara ms se%as! 3ue vive bastante
leDos de allB en una "abitacin con ventana sobre el &atio de
una casa de vecindad. Ga oBdo el grito a altas "oras de la
noc"e berlinesa! entre el estruendo de los tranvBas! los dis&aros
de ri=le en otro barrio # un novato tocador de armnica 3ue
lleva cuatro "oras tratando de inter&retar M /eutschland%
/eutschland cber -lles N! V96W e3uivocndose de notas una #
otra vez! &erdiendo lastimosamente el tiem&o. -o&la
re&etidamente M E berall es indie ie N! # entonces se
&roduce una larga &ausa. Jamos! est:&ido! Hno &uedes acertar
de una vezI 2a"F .tra vez M weit N! O# =allaP! # vuelve a
corregir enseguidaF Pues bien> a trav?s de todo esto! le llega
el grito de Cubschrauber ! Melevacin de tornillosN! una "?lice
a trav?s de un ta&n de aire! sobre el vino de la Tierra! 3ue
a&arece con todo su brillo. -B! sabe exactamente lo 3ue es:
H-er ese grito una &ro=ecBaI HCn avisoI 0'l cielo lleno de
ellos! grises &olicBas en las escotillas con ri=les del ra#o de la
muerte! a&retados como bacalaos secos debaDo de cada uno de
esos tornillos giratorios! # Mos vemos desde arriba! no ten?is
donde esconderos! es vuestra :ltima "uida! vuestro :ltimo
instante.N1 H,o ser meDor 3uedarse dentro # no intervenirI -e
3ueda! &or tanto! dentro # no interviene. -igue convirti?ndose
en ,0rri de la con=esin de Gorst Ac"t=aden al
-c"8arzQommando. -in embargo! a3uella noc"e no =ue a
enterarse de &or 3u? gritaba *inne. 'lla no lleg a drogarse
ms de la cuenta gracias a su amigo @im&e! un ambicioso
vendedor de la +L 3ue atendBa el Territorio .riental! 3ue
estaba de vuelta a la ciudad tras "aber colocado
ines&eradamente todas sus muestras de .neirina en una =iesta
de turistas norteamericanos! celebrada en una cumbre de
Transilvania! 3ue buscaban nuevas emocionesF M-o# #o!
3uerida! no es&eraba volver tanFN. Pero al ver a la satinada
criatura des&atarrada en el suelo! con a3uella &alidez en el
rostro 3ue a"ora &arecBa de ni%a! @im&e =ue enseguida "acia
su maleta de cuero en busca de un estimulante # de la
Deringuilla. 'so # una ba%era llena de agua "elada la &usieron
de nuevo en =orma.
K'n ciertos casos la &alabra MculoN slo sirve &ara
intensi=icar lo 3ue se dice Kinterviene a"ora el marino 2odine!
deseoso de colaborarK! como en la =rase inglesa M stuid ass
N! Mculo! est:&idoN! 3ue e3uivaldrBa a Mmu# est:&idoN o
Mestu&idBsimoNF AsB! cuando algo est mu# atrs es lgico 3ue!
&or analogBa! digamos Mculo atrsN.
KPero al decir Mculo atrsN es como si diDeras Mculo
traseroN! "acia atrs KobDeta -ure.
KPero! cara#! asB nadie &uede e3uivocarse # creer 3ue "as
dic"o MadelanteN Kalega 2odine con un gui%o # una sincera
vacilacin en la voz! como si alguien =uera a &egarle.
'n realidad se trata de una &e3ue%a broma &ara suavizar
un &oco la =ogosidad intelectual> es una imitacin de @illiam
2endi;. <ue los dems imiten sim&lemente a Tames )agne# o
a )ar# LrantF 2odine est es&ecializado en re&resentaciones
de &eso! acom&a%adas de un buen a&o#o: &uede "acer una
&er=ecta imitacin de Art"ur Uenned#4como4"ermanito4de4
Tames4)agne#. H<u? talI . de -am Ta==e! con )ar# Lrant en
el &a&el del =iel indio &rovocador de lluvia. 's un gran
navegante de la marina de la vida! lo 3ue le &ermite am&liar
sus imitaciones con e;&resiones vocales de la =alsa vida de
&elBcula de cual3uier &ersonaDe! &or aleDado 3ue est? de su
&ro&ia nacionalidad # de su modo de ser.
'ntretanto! -ure est "aciendo algo &arecido con los solistas
instrumentales: &or el m?todo autodidctico de los m:lti&les
tanteos! intenta inter&retar! c"irrido! tras c"irrido! el concierto
&ara violBn de (ossini 3ue &or tanto tiem&o estuvo vedado al
&:blico 0obra &ostuma1! # lo "ace a trav?s de un "i&ot?tico
Toac"im # con su &ro&ia cadencia! lo 3ue tiene la virtud de
volver locos a cuantos andan &or la casa. Cna ma%ana! Trudi
da una &atada en el suelo # atraviesa lo 3ue &odrBa ser el
62o lanzamiento masivo de &aracaidistas sobre la ciudad
con3uistada: un milln de diminutos # lanudos doseles caen
lentamente de lo alto! como blancas cenizas! alrededor de la
silueta deDada &or su &atada de des&edida.
KO'se "ombre me vuelve loca P
KTrudiF! Hadonde vasI
KOTe digo 3ue me vuelvesF locaP
A no va#is a creer 3ue ese to;icmano em&edernido no la
3uiere! &or3ue lo cierto es 3ue la ama> &ero tam&oco &ens?is
3ue no reza a su modo! escribiendo cuidadosamente sus
an"elos en los &a&eles de =umar! envolviendo con ellos su ms
=ino "ac"Bs sacramental! consumiendo los cigarrillos "asta
"acerse una am&olla en el labio! 3ue es lo mismo 3ue e;&resar
un deseo ante la estrella ves&ertina en versin de drogadicto!
es&erando! desde el =ondo de su corazn! 3ue Trudi se marc"e
inmediatamente des&u?s de la &r;ima &atada en el suelo!
Muna &atada ms! &or =avor! slo una! 3ue sea durante el dBa
de "o#! s0lo otra vez Kescribe en cada &itillo de buenas
noc"esK! s0lo deseo esto% no volver a edirlo% al menos lo
intentar% ya me conoces% no me (uzgues con demasiada
dureza% or #avor N. Pero Hcuntas &atadas de ?sas "abr
todavBaI -lguna "a de ser la :ltima. A ?l sigue! c"irrBa 3ue te
c"irrBa! con el concierto de (ossini! irradiando su coc"ina
longevidad calleDera! una longevidad &endiente de un "ilo! de
3uien vive al margen de todoF! &ero no! no &uede detenerse!
es #a "bito de vieDo> se odia a sB mismo! &ero es ms =uerte
3ue ?l! no &uede evitar 3ue la &egadiza cadencia lo arrastre de
nuevoF 'l marino 2odine lo com&rende! e intenta a#udarlo.
Para establecer una inter=erencia 3ue d? resultado! "a
com&uesto su &ro&ia contra K cadencia sobre la letra de
canciones &o&ulares! tambi?n con nombres clsicos! al menos
alrededor de 199Y 0 3i Preludio a su Beso% ,in#ona de la
!asa de Fecindad 1! # a&rovec"a todas las ocasiones &ara
cantarlas! es&ecialmente a las 3ue van llegando cada semana: a
/alli! venida de /5becQ> a -andra! 3ue "a "uido de la
Uleinb5rgerstrasseF A3uB est siem&re a &unto el &erverso
2odine! a &unto de marc"ar &asillo abaDo a &aso lento con su
guitarra! con rBtmicos culebreos de &elvis! detrs de cada
desertora llegada a este re=ugio> # lo "ace con todas # cada
una de las &e3ue%as =antasBas de crBmenes se;uales de calidad
"ec"as carne! cantando # entregndose a una movida
inter&retacin de:
*+ )A$',)+A $'/ $(.LA$+)T.
)uando oigas una guitarra!
dulce a ms no &oder!
tocando melodBas con animoso ritmo!
Oes *+ )A$',)+A $'/ $(.LA$+)T.P
*elodBas 3ue arrebatan!
Hde dnde vinieronI O,o lo s?P
0Ta4Da1 O's *+ )A$',)+A $'/ $(.LA$+)T.P
0[sta es la &arte de la McadenciaN1
Aa s? 3ue no es tan =ina
como la m:sica de (ossini
0a3uB un =ragmento de 'a Gazza 'adra8%
ni tan &ortentosa como la de 2ac"!
2ra"ms4o42eet"oven
0bubububuuuu cantado antes de em&ezara Kuinta ,in#ona
de 2eet"oven con toda la or3uesta1!
&ero #o no renuncio a la =ama
de ms de cien Garr# Tames
F! es&erad! H=ama ! #ame I
Hde ms de cien TamesI HTamesesF
u"F =amesesI GmmF
0 ,cherzoso 1
O-B4sB esta cancioncilla
&uede traerte a mis brazosP
$um di dum! di4dum di dii
esto es meDor 3ue una sin=onBBBF
O's *+ )A$',)+A $'/ $(.LA$+)T.
&ara tiiiiiP
'stos dBas! la casa es conocida &or M$er PlatzN! es decir!
M/a PlazaN! # est casi llena! abarrotada! re&leta de amigos de
-ure desde la entrada "asta el :ltimo &atio central. 'l cambio
es sor&rendente. /a vegetacin &arece es&esarse # crecer con
vigor en la &or3uerBa de la casa> un ingenioso sistema de
conductos de car&interBa casera # de es&eDos 3ue encauzan #
re=leDan la luz solar! consigue! con los o&ortunos aDustes! 3ue
?sta &enetre &or &rimera vez en estos &atios traseros revelando
colores Dams vistos antesF Ga# tambi?n una estructura
semeDante &ara la lluvia! &ara conducir las aguas &or tuberBas!
embudos! re=lectores de c"orro! ruedas "idrulicas! bo3uillas #
re&resas a =in de obtener un sistema de corrientes de agua #
de cascadas con 3ue amenizar este veranoF /as :nicas
"abitaciones 3ue todavBa &ueden 3uedar cerradas desde dentro
son las 3ue se reservan &ara los amantes de la soledad! los
=etic"istas! los desorientados &or la ocu&acin! 3ue tro&iezan en
todas &artes con todo el mundo! 3ue necesitan el aislamiento lo
mismo 3ue los to;icmanos necesitan su drogaFA #a 3ue
"ablamos de drogas! &ueden encontrarse en abundancia #
variedad en este com&leDo urbano! de todos los ti&os 3ue se
usan en el eD?rcito! ocultas en toda clase de escondriDos! desde
los stanos a las bu"ardillas> cubiertas &or rollos de cables! &or
telas de &lstico # otros camu=laDes! se amontonan Deringuillas
con aguDa incor&orada! 3ue contienen tres gramos de tartrato
de mor=ina! disimuladas dentro de tubos de dentB=rico vacBos!
asB como latas de 2enzedrina de &ardusco color oliva! todo ello
entre =rascos de nitrato de amilo &roducto del sa3ueo de
e3ui&os antigsF -e est &rocediendo a los trabaDos necesarios
&ara rodear con un #oso anti&olicBa toda la )asa deJecindad.
Para no llamar la atencin! la e;cavacin se realiza de un
modo inslito! nunca antes registrado en la "istoria: de dentro
a=uera. /a galerBa 3ue se est vaciando de ese modo avanza
e;actamente &or debaDo de la Tacobistrasse> lenta!
&aranoicamente! es a"uecada! escul&ida! a&untalada con cuidado
baDo la delgada corteza de calle! a =in de 3ue el tranvBa 3ue
menos lo es&ere no se encuentre de &ronto en una baDada de
nivel no &revista en el recorridoF A no es 3ue esto no haya
ya sucedido en otros lugares: a altas "oras de la noc"e! un
tranvBa! con sus luces interiores clidamente coloreadas como
caldo claro! circula en uno de sus recorridos &eri=?ricos a
trav?s de trec"os de &ar3ue no iluminados o a lo largo de las
inestables # tre&idantes vallas de los de&sitos de
almacenamiento> de re&ente! la bituminosa su&er=icie del suelo
se dobla! se "unde con una mueca en =orma de *F! con
a&ariencia de labios =runcidos! # a"B ten?is al ve"Bculo! en el
=ondo de un ":medo =oso e;cavado &or &aranoicos! mientras
la mirada de los integrantes del turno de noc"e se clava en los
oDos descomunalmente abiertos de los ciudadanos subterrneos!
los cuales se en=rentan! ms 3ue con los viaDeros urbanos # el
&ersonal del tranvBa! con el angustioso &roblema de llegar a
saber si ?se es un tranvBa de verdad o si slo "a sido un
medio de trans&orte &ara M&asaDerosN 3ue no son ms 3ue
agentes de olica dis#razados ,o &uede negarse 3ue el
asunto es delicado! mu# delicado.
'n alg:n lugar de $er Platz! a &rimera "ora de la ma%ana!
alguien de dos a%os de edad! un beb? gordo como un lec"n!
acaba de a&render la &alabra ,onnenschein ! es decir! Mluz de
solN.
K ,onnenschein P K dice el nene! se%alando la luz del astro
re# # correteando "acia otra estancia.
K ,onnenschein P Kgru%e la voz matinal de alguien muc"o
ms crecido.
K ,onnenschein P Kgrita el &e3ue%o! tambalendose al andar.
K ,onnenschein P KdeDa oBr la voz de una Doven sonriente!
tal vez su madre.
K ,onnenschein P Ke;clama el ni%o! asomado a la ventana!
mostrando a la muDer! a cuantos le "acen caso! cmo es el
solF exactamente9
*+'($A A -G+,./A
A ahora K dice -ture! deseoso de saberK! vas a decirme
3u? enredo es ese de la M*ierda de -"inolaN! la e;&resin
norteamericana M ,hit#rom ,hinolaA9
KH<u? es estoI Kgrita el marino 2odineK! H*e &ones
deberes ! a"oraI H-e trata de alg:n estudio continuo del slang
norteamericano o alguna mierda &or el estiloI $ime! vieDo loco
K&rosigue! agarrando a -ture &or la garganta # de una sola&a
# sacudi?ndolo asim?tricamenteK! t: tambi?n eres uno de 'llos!
HverdadI Jamos! dmelo9
'l vieDo no es ms 3ue una &iltra=a en las manos de ese
2odine &or lo general suavBsimo! &ero 3ue "o# tiene una mala
ma%ana llena de sos&ec"as.
K2asta! bastaF Kgimotea -ture lleno de terror # sor&resa!
terror # sor&resa 3ue ceden ante la llori3ueante conviccin de
3ue el &eludo marinero norteamericano "a &erdido el DuicioF
2ien! veamosF T: has oBdo alguna vez la e;&resin M*ierda
de -"inolaN. )omo en: MO2a"P O,o sabe una *ierda de -"inola
de esoPN. .: M*arinero! Ono sabes una *ierda de -"inolaPN. A
te envBan a &elar &atatas o algo &eor. Algo 3ue "a# 3ue tener
en cuenta en &rimer lugar es 3ue *ierda # -"inola &ertenecen
a categorBas com&letamente distintas. Tal vez te imagines 3ue
*ierda # -"inola K 3uiz &or3ue "uelen de modo tan
di=erenteK no &ueden coe;istir de ninguna manera. -B! es
im&osible. Cn e;tra%o a la lengua inglesa! un to;icmano
alemn como -ture! 3ue no conozca ninguna de las dos
&alabras! &uede 3ue vea en la M*ierdaN norteamericana una
interDeccin cmica alemana! # 3ue se imagine una escena en
3ue un abogado con sombrero "ongo dobla unos &a&eles # los
mete en una cartera de mano de color canela al tiem&o 3ue!
sonriendo! dice: M ,chitt% Cerr Bummer N! Dusto antes de salir
de tu celda! el untuoso "iDo de &uta! &ara no volver DamsF .
?,cchhitP ! mientras la cuc"illa de una guillotina cae! en una
"istorieta ilustrada! sobre el cuello de un ambivalente &olBtico
cu#a cabeza rueda cuesta abaDo dando botes! lo 3ue se recalca
con unas divertidas lBneas 3ue sugieren el movimiento
vertiginoso de una =orma es=?rica> #! t: "as &ensado: M-B!
aDaD! eso me gusta! sB! 3ue se la corten! un &uerco de menos!
schitt (a PN. 'n cuanto a -"inola! sugeridora del brillo # el
bet:n del shine ingl?s! &asemos a los universitarios Franz
PQler! Uurt *ondaugen! 2ert Fibel! Gorst Ac"t=aden # otros! el
&aranin=o de cu#a universidad es &uro res&landor! sin olvidar el
estadio de alabastro al aire libre con gigantescas aves de ra&i%a
de cemento! de alas encogidas "acia delante! en lo alto de cada
es3uina! am&arando baDo la sombra de cada una de ellas una
enca&uc"ada cara germnica! todo mu# al estilo Albert -&eerF
$esde =uera! el &aranin=o se ve dorado! de un dorado
blan3uecino! &recisamente el de un &?talo de lirio de los valles
al sol de las cuatro en &unto de la tarde! con tiem&o sereno! #
est situado en la cumbre de una &e3ue%a colina nivelada
arti=icialmente. 'ste &aranin=o tan a&arente tiene un talento
es&ecial &ara &osar allB arriba e;"ibiendo atractivos &er=iles
=rente a las nobles nubes! &ara sugerir &ersistencia a trav?s de
los retornos de la &rimavera! de las es&eranzas de amor! del
derretirse el "ielo # la nieve! de la tran3uilidad acad?mica del
domingo! de los olores de "ierba reci?n a&lastada o cortadaF
&ero en su interior es todo ?l azul # =rBo como el cielo 3ue
tiene encima! azul como una co&ia cinematogr=ica o un
&lanetario. ,adie de los 3ue vienen a3uB sabe cmo mirarlo.
H'm&ezar encima de nosotrosI HAllB abaDoI H$etrs de
nosotrosI ;)n medio de los aires7 ;L cundoFI
Ga#! sin embargo! un sitio donde *ierda # -"inola van
realmente Duntos: en los servicios de caballeros de la sala de
baile (oseland! lugar desde el cual -lot"ro& &arti &ara su
e;cursin subletrinal! como se revela en los Pa&eles de -anta
Jernica 0salvados misteriosamente de la total destruccin del
"os&ital1. *ierda es! adems! el color 3ue asusta a los blancos.
*ierda es la &resencia de la muerte> no de cual3uier alegorBa
abstracta # seudoartBstica &rovista de guada%a! sino del cadver
rBgido # &utre=acto 3ue el "ombre blanco alberga en su &ro&io!
caliente # reservado ano! lo 3ue la "ace Bntima! mu# Bntima.
Por eso los retretes son blancos. HPuede verse muc"os retretes
de color marrnI ,o. -e da a los retretes el color de las
l&idas se&ulcrales! de las columnas clsicas de los mausoleos>
ese blanco de la loza sanitaria es el mismBsimo emblema de la
*uerte .=icial e +nodora. $a la casualidad de 3ue el bet:n
abrillantador &ara el calzado -"inola es de color *ierda.
*alcolm! el lim&iabotas! est en los servicios dando manotazos
a la -"inola! cum&liendo la &enitencia 3ue le "a im&uesto el
"ombre blanco &or el &ecado de "aber nacido del mismo color
de la *ierda # la -"inola. 's estu&endo &ensar 3ue! un
sbado &or la noc"e! una noc"e de esas en 3ue el tec"o de
la sala de baile (oseland era sacudido &or los brincos #
cabriolas del lindy ! *alcolm "ubiese mirado "acia arriba! desde
los za&atos de un c"ico de Garvard! # sus oDos se "ubiesen
&osado en TacQ Uenned# 0el "iDo del embaDador1! entonces
alumno de :ltimo curso. 's estu&endo &ensar en la &osibilidad
de 3ue el Doven TacQ "ubiese tenido encendida en a3uel
momento! sobre su cabeza! una de a3uellas 2ombillas
+nmortalesF HGabrBa interrum&ido el PelirroDo su trabaDo slo
durante una =raccin de uno de sus rBtmicos movimientos!
deDando un claro su=iciente &ara 3ue el blanco TacQ &udiese
ver a trav?s Kno a trav?s! sino a trav?s de a travs K del
badaneo los za&atos de su com&a%ero de clase T#rone
-lot"ro&I H'stuvieron los tres siem&re alineados de ese modoI
H-entado el &rimero! en cuclillas el segundo # &asando a trav?s
de lo 3ue =uese el terceroI 'n su dBa! TacQ # *alcolm morirn
asesinados! &ero la suerte de -lot"ro& no est tan clara. Puede
&ensarse 3ue 'llos "a#an ideado algo di=erente &ara -lot"ro&.
C, +,)+$',T' ', /.- /AJA2.- $'T(AJ'-Ta-
Cn &e3ue%o mono u orangutn 3ue sostiene algo detrs de
la es&alda llega andando de lado e! inadvertido! sigue
avanzando del mismo modo entre medias de malla! cortos
calcetines de c"ica enrollados "acia abaDo deDando a la vista los
"uesos de los tobillos! =aldas recogidas en el talle &or =aDas de
ra#n azul marinoF Finalmente! se a&ro;ima a -lot"ro&! 3ue
lleva una &eluca de rubia # el mismo modelo de vestido blanco!
largo # ondeante! con bandas cruzadas! 3ue llevaba Fa# @ra#
en la escena de la &rueba cinematogr=ica con (obert
Armstrong en el bote 0teniendo en cuenta su "istoria en los
lavabos del (oseland! -lot"ro& &uede "aber elegido este vestido
no slo &or alg:n re&rimido deseo de ser sodomizado!
inimaginablemente! &or un gigantesco mono negro! sino tambi?n
a causa de una atl?tica inocencia res&ecto a Fa#! de la 3ue
nunca "a "ablado a no ser &ara se%alar susurrando: M."!
miradFN.A tambi?n cierta "onestidad! cierto deseo de &ureza
"acia el &ro&io vestido! con esas enormes mangas 3ue no te
deDan &asar inadvertido donde3uiera 3ue va#asF1.
'n a3uel momento! muc"o antes de nuestro vuelo:
barranco! tiranosaurio 0#eguas voladoras
# mandBbulas desencaDadas1! la zumbante ser&iente
3ue te "izo saltar en tu vivo es&acio de &iedra!
el &terodctilo o la )aBda! noF sloF
mientras #o &rimero allB colgaba!
cuando noc"e # bos3ue eran la misma cosa!
colgado con las antorc"as en el muro.
A es&erando 3ue &ara la noc"e llegara una =orma!
rogu? entonces! no &or TacQ! a:n con brillo de luna!
a:n inmaduroF a lo largo de las cubiertas su&erioresF no.
Ao &ensaba en $en"amF! slo en ?l!
con su cmara # su &istola!
bromeando con agudeza con su meDor
estilo de actor vagabundo
a trav?s de /a *s .scura Tierra!
"aciendo real lo irreal!
dis&arndole! #a de un modo! #a de otroF
)ari $en"am! mi director! mi eterno
!arl
A"! mostradme la luz del &lano &rinci&al!
susurradme! a&untadme una =raseF
/as "emos visto baDo mil nombresF Lreta 'rdmann es slo
una de ellas! una de esas tBas cu#a tarea consiste siem&re en
cris&arse de terrorF bueno! # 3ue luego! al llegar a casa
des&u?s del trabaDo! caen dormidas como cual3uiera de
nosotros! &ara so%ar asesinatos # siniestros maneDos contra
"ombres "onradosF
'l mono se acerca a -lot"ro&! le da un gol&ecito en el
trasero # le entrega lo 3ue llevaba cuando entr! sBBiBB! "orror!
es una redonda # negra bomba de anar3uista! # con la mecha
encendida 'l mono "u#e &reci&itadamente. -lot"ro& se 3ueda
clavado en el mismo sitio! en a3uellas encristaladas # relucientes
de&endencias! con el ma3uillaDe 3ue em&ieza a corr?rsele! la
consternacin en sus oDos claros # redondos como canicas #
los labios a&retados como si lo "ubiese &icado una avis&a. A
&reguntndose: MH<u? diantre &uedo "acer ahora IN. ,o
&uede decir nada> la &ersona 3ue lo "a citado a:n no "a
venido! # su voz traicionarBa su dis=razF /a mec"a se va
3uemando! cada vez es ms corta. -lot"ro& mira a su
alrededor. Todos los retretes # urinarios estn ocu&ados. MHA si
&ongo la mec"a delante de la &olla de alguno de ?sos! en el
mismo c"orro de orinaFI C=! &odrBan imaginarse 3ue esto#
"aci?ndoles &ro&osiciones des"onestas o algo &or el estiloF
Pu%eta! a veces me gustarBa no ser tan indecisoF <ui43uiz si
se la endosara a alguien m*s indeciso 3ue #oF! &ero! claro!
esos c"avales tienen unos re=leDos! no lo olvidemosFN
's rescatado de su indecisin &or otro travestB alto # gordo!
de as&ecto oriental! cu#o ideal cinematogr=ico # &ersonal
&arece ser la &e3ue%a *argaret .]2rien. -ea como =uere! este
asitico! a &esar de su aire tristn # de la coleta 3ue lleva!
consigue arrebatar a -lot"ro& la c"is&orroteante bomba #
llevarla leDos de ?l> a todo correr! la mete dentro de una taza
de retrete vacBa # allB la deDa en remoDo> luego se vuelve "acia
-lot"ro& # los dems con el aire de 3uien "a cum&lido a la
&er=eccin con un deber cBvico! &ero! de &rontoF
2A((A2CCC***! se &roduce una gigantesca exlosi0n :
surge con un brinco una sor&rendida lengua de agua verdiazul
0HGab?is oBdo alguna vez un retrete 3ue gritara:
O(e&m&anosPI1 de cada uno de los inodoros 3ue levanta las
negras ta&as> las ca%erBas se retuercen # gritan! las &aredes #
el suelo se estremecen! em&iezan a caer medias lunas #
escamillas de #eso! # todos los &arlanc"ines travestBs
enmudecen # alargan manos # brazos &ara a&o#arse en
alguien! como en un gesto de &re&aracin &ara escuc"ar la
Joz del Altavoz 3ue dice:
K'sto "a sido una bomba de sodio. 'l sodio "ace e;&losin
al entrar en contacto con el agua. K$e modo 3ue la mec"a
era una enga%i=a! maldito simioFK. Josotros ten?is 3ue "aber
visto 3ui?n la "a ec"ado en el inodoro K&rosigue la JozK! 's
un loco &eligroso. Atra&adlo # "abr una buena recom&ensa
&ara vosotros. 'l mismBsimo retrete de ,orma -"earer odra
&arecer! al lado del vuestro! el cubo de la basura del stano de
los almacenes Limbel]s.
AsB &ues! todos se lanzan encima del devoto de *argaret
.]2rien! cu#as &rotestas no dan el menor resultado! mientras
-lot"ro&! al 3ue se "a intentado "umillar # del 3ue se "a
&retendido 0al cabo de un buen rato! mientras se demoraba
ms # ms la llegada de la &olicBa1 abusar se;ualmente! &or no
"ablar de otra clase de tormentos 0OTe mereces un a&lauso!
Pe&iP1! se escabulle "acia =uera! suelta al llegar al e;terior las
ataduras de raso de su vestido de muDer # retira de su
&ringosa cabeza! a tirones # de mala gana! la brillante &eluca
de la inocenciaF
C, *.*',T. $' 2(.*A )., TAU'-G+ ' +)G+\.! /.-
UA*+UA\'- Uj*+U.-
TaQes"i es alto # gordo 0&ero no se trenza el &elo como
a3uella *argaret .]2rien1> +c"izo! baDo # delgado. TaQes"i &ilota
un avin \ero! mientras 3ue +c"izo est entrenado &ara volar
en uno de esos ingenios llamados ."Qa! una bomba larga! de
"ec"o! con una cabina donde sentarse! unas &e3ue%as alas
estabilizadoras! &ro&ulsin &or co"ete # unos cuantos &aneles
de mandos a &o&a. TaQes"i slo tuvo 3ue ir a la 'scuela de
UamiQazes de Formosa durante dos semanas. +c"izo tuvo 3ue
ir seis meses a la 'scuela de 's&ecialistas en ."Qas de ToQio.
TaQes"i e +c"izo son tan di=erentes como la mante3uilla de
caca"uete # la Dalea. ,o estarBa bien decir 3ui?n es 3ui?n.
-on los dos :nicos QamiQazes de esta base a?rea! 3ue "a
3uedado mu# aleDada en una isla de la 3ue todo el mundo "a
deDado de &reocu&arse. /os combates contin:an en /e#teF!
luego &asan a +8o Tima! # des&u?s se des&lazan "acia
.Qina8a! &ero siem&re demasiado leDos &ara 3ue ninguna salida
individual de los dos QamiQazes desde a3uB &ueda ser e=ectiva.
-in embargo! tienen sus rdenes! # su e;ilio. ,o cuentan con
demasiadas distracciones ni &laceres a 3ue entregarse! &ero
&asan el rato vagando &or las &la#as en busca de cB&ridos
muertos. -on unos crustceos en =orma de &atata> tienen tres
oDos # bigotes de gato en un e;tremo. -ecados # &ulverizados!
los cB&ridos son tambi?n una gran =uente de luz. Para 3ue sus
restos convertidos en &olvo luzcan en la oscuridad slo es
&reciso a%adirles agua. -u luz es azul! de un azul sobrenatural
de diversos matices Kmezclado con un &oco de verde # de
BndigoK! sor&rendentemente =rBo # nocturno. 'n las noc"es sin
luna u oscurecidas &or las nubes! TaQes"i e +c"izo se
desnudan &or com&leto # se embadurnan mutuamente con la
luminosa &asta de cB&ridos! # luego corren! rBen # Duguetean
baDo las &almeras.
)ada ma%ana! # a veces tambi?n al anoc"ecer! los
Atolondrados Privilegiados del -uicidio se dirigen a &aso ligero
"acia el barracn del radar! cu#o tec"o est camu=lado con
&aDa! &ara ver si "a# alg:n blanco norteamericano digno de un
lanzamiento en &icado dentro de su radio de vuelo. Pero
siem&re se re&ite la misma "istoria. 'l vieDo Uenos"o! el
solitario radarista! siem&re est destilando saQe en el
com&artimiento del transmisor! con un alambi3ue enganc"ado a
un magnet=ono gracias a alg:n diablico arti=icio ni&n 3ue
desa=Ba a la ciencia occidental> cada vez 3ue los dos QamiQazes
a&arecen en sus dominios! el vieDo # malvado borrac"o se
&one a cacarear:
KOGo# no vais a molilP OGo# no vais a molilP O)mo lo
sientoP K# se%ala! sin ning:n blanco a la vista! las &antallas
indicadoras! cu#as su&er=icies barren silenciosamente verdes
radios! giro tras giro! deDando un breve rastro de claras
telara%as 3ue &arecen "ec"as de verde c"am&:> slo el eco
radriK co de una su&er=icie lisa 3ue se e;tiende bastante ms
all de lo alcanzable &or el vuelo de cual3uiera de estos dos! #
del =atal mandala ante el 3ue saltarBan ambos corazones! de las
oc"o manc"as en arco de cBrculo deDadas en la &antalla &or la
lBnea de barrido corres&ondientes a otros tantos surcos de
destructores! nada. ,o! todas las ma%anas lo mismo: slo el
rastro de alguna ola ms agitada 3ue las dems! # el vieDo e
"ist?rico Uenos"o! &resa en este momento de uno de sus
ata3ues! 3ue se "alla en el suelo con la lengua =uera #
ec"ando saliva! escena es&erada con ansia en el curso de la
visita diaria de TaQes"i e +c"izo a este lugar. -e es&era 3ue
cada uno de estos accesos su&ere el anterior! o 3ue! &or lo
menos! a&orte un nuevo retorcimientoF o un &e3ue%o vuelo
con retorno en el aire! un mordisco en la &unta de las alas
azules # amarillas de la insignia de TaQes"i! un im&rovisado
hai&u :
O'l amante brinca en el volcnP
-u &ro=undidad es de tres metros!
# est inactivoF!
mientras los dos Pilotos "acen muecas! rBen # saltan en
torno al mal"umorado radarista! evitando sus gol&esF MH<u?I
H<ue no le gusta a usted el hai&u I H<ue no era bastante
et?reoI H<ue no tenBa nada de Da&on?sI H<ue! en realidad!
sonaba como algo recin salido de Collywood I Pues bien!
ca&itnF -B! usted! ca&itn de la +n=anterBa de *arina 'sberg!
de PasadenaF! ?usted "a demostrado tener la *isteriosa
Perce&cin de la 'sencia de las )osasP 0sus&iros # un estallido
de a&lausos &remonitorios # &reventivos1.A! &or lo tanto!
usted es nuestro Paranoico Para )ste /a 0la banda
estalla con _Abrc"ate el abrigo` o cual3uier otra &ieza de
ritmo vivo adecuada &ara levantar los nimos a los &aranoicos!
mientras el desconcertado concursante es literalmente &uesto en
&ie de un tirn # arrastrado "asta el &asillo &or el maestro de
ceremonias1. O-B! es una &elBculaP .tra &elBcula basada en
situaciones de la segunda guerra mundial! una comedia
cinematogr=ica! # su o&ortunidad de "aber descubierto c0mo
es realmente la cinta! y usted O"a ganado 0redoble de
tambores! ms sus&iros! ms a&lausos! # silbidos1 un viaDe de
ida! &ara una sola &ersona! con todos los gastos &agados! al
verdadero escenario de la &elBcula! la e;tica isla de
PuQe4a4"ooQ4a4looQ4i 0la seccin de uQeleles de la or3uesta se
ataca a"ora el tintineante estribillo de _2ienvenido! "ombre
blanco`! la tonada 3ue oBmos &or :ltima vez en /ondres!
dirigida &or L?za (zsavlg#i1! en un gigantesco )onstellation
de la T@AP OA! mientras est?s allB! ca&itn! te &asars las
noc"es a"u#entando los mos3uitos vam&iros de tu garganta P
OTe sentirs erdido como un ciego en medio de los
torrenciales aguaceros tro&icalesP OJers sacar a &aladas! del
barril del agua de los soldados! las cagarrutas de las inmundas
ratasP Pero no todo sern las emociones # =rivolidades de la
noc"e! ca&itn! &or3ue de dBa! tras levantarte de gol&e a las
cinco de la ma%ana! te dedicars a conocer el `ero QamiQazeF
O# volars en ?lP OA te dedicars a mantener bien com&robados
todos sus mandos ! asegurndote de 3ue sabes mu# bien
d0nde est* exactamente ese c"isme &ara soltar las bombas sin
com&licacionesP OAF! or suuesto ! &rocurars &ermanecer
a&artado de esos dos -bsurdos 5iones ! TaQes"i e +c"izoP
-obre todo cuando se entreguen a sus escandalosas aventuras
semanales! inconscientes! al &arecer! de tu &resencia! # de las
=rancamente ne=astas consecuencias de tu rutina diariaFN
)A//'-
FranDas de luz solar atraviesan la bruma matinal! des&u?s de
una noc"e de luna 3ue &arecBa aumentar # disminuir &or sB
misma su claridad! &or ser la niebla nocturna tan tenue 3ue
resultaba di=Bcil de ver al ser arrastrada &or el viento. A"ora!
cuando ?ste so&la! saltan c"is&as amarillas de los desgastados
cables! zumbantes como ser&ientes de cascabel! sobre el =ondo
de un cielo gris cual un sombrero de =ieltro. /os verdes
aisladores se vuelven oscuros # mates durante el dBa. /os
&ostes de madera se inclinan! "uelen a vieDo: madera de
treinta a%os. 'mbreados trans=ormadores murmuran ms
arriba. )omo si =uera un dBa de gran actividad. 'n segundo
t?rmino! los lamos surgen de la niebla lo Dusto &ara ser vistos.
PodrBa ser la -emlover -trasse! de -tralsund. /as ventanas
&resentan los mismos destrozos> el interior de todas las
"abitaciones! totalmente ennegrecido! &arece "aber sido
destri&ado. <uizs "a#a una nueva bomba 3ue slo destru#e
las estructuras interioresF ,oF! eso =ue en Lrei=s8ald. Al otro
lado de unas vBas de =errocarril se veBan gr:as!
su&erestructuras! a&areDos! # se olBa la &ro;imidad del canalF
/a Ga=enstrasse de Lrei=s8ald. $e lo alto! caBa sobre su
es&alda la =rBa sombra de la gran mole de una iglesia. Pero
a"B no est el Petritor! a3uella torre de ladrillo de tan escasa
gracia cu#a &arte in=erior se abrBa en un arco a "orcaDadas
sobre una calleDuela de ms abaDoF 3ue &odrBa ser la
-l5terstrasse! en la &arte antigua de (ostocQF o la
@and=rberstrasse de /uneburgo! con &oleas en lo alto de los
gabletes calados # gallos de veleta en los remates de los
edi=iciosF HPor 3u? estaba ?l mirando hacia arriba I Gacia
arriba! desde cual3uier brec"a de cual3uiera de a3uellas
ciudades del norte! cierta ma%ana! en medio de la niebla.
)uanto ms al norte! ms sencillas son las cosas. 'n el centro
de la calleDuela "a# un arro#o &or el 3ue se desagua la lluvia.
/as losas del em&edrado son ms rectas # "a# entre ellas
menos colillas. /os ecos de los estorninos salen de iglesias 3ue
ms bien semeDan =ortalezas. 'ntrar en una ciudad del norte
de la \ona es &enetrar en un e;tra%o &uerto! desde el mar!
en un dBa brumoso.
)on todo! siem&re "a de &ermanecer en cada una de estas
calles alg:n vestigio de "umanidad! de Tierra. ,o im&orta lo
3ue le "a#an "ec"o! no im&orta &ara 3u? la "a#an usadoF
GabBa "ombres llamados Mca&ellanes castrensesN. Predicaban
en el interior de algunos de estos edi=icios. Gubo soldados!
a"ora muertos! 3ue! sentados # atentos! o de &ie! casi de &aso!
los escuc"aron. -e agarraban a lo 3ue &odBan. /uego se
=ueron! # algunos murieron antes de 3ue &udieran volver a
entrar en una de estas iglesias. -acerdotes al servicio del
eD?rcito se alzaban &ara "ablar a los "ombres 3ue iban a
morirF /es "ablaban de $ios! de la muerte! de la nada! de
redencin de salvacin. -ucedi realmente. 'ra cosa de todos
los dBas.
Aun en una calle usada &ara eso! "abr todavBa un
momento! una tarde te%ida 0de un im&osible color naranDa
amarronaK do tirando a al3uitrn de "ulla! &ero claro "asta el
=in1! o un dBa de lluvia en 3ue el tiem&o se des&eDar antes de
3ue llegue la "ora de acostarse! # "abr en un &atio una
malvarrosa mecida &or el viento! a:n con la =rescura de unas
gotas de lluvia! lo su=icientemente a&etitosa como &ara ser
mascadaF Cna cara Dunto a un largo muro de arenisca # el
arrastrar de &atas de todos los caballos condenados al otro
lado! una ra#a 3ue divide el &elo de la muDer # 3ue se
sumerge en azules sombras cuando vuelve la cabezaF> un
autob:s lleno de rostros 3ue &asa en medio de la noc"e! nadie
des&ierto en la tran3uila &laza e;ce&to el conductor # el
Nrtsschutz ! el centinela! vestido de algo asB como marrn! un
uni=orme 3ue &arece de o=icial! un vieDo muser agarrado &or
el &orta=usil> no sue%a con el enemigo 3ue 3ueda =uera! en la
zona &antanosa o en las sombras! sino 3ue calleDea a"ora con
su amigo de &aisano! 3ue est libre de servicio # no &uede
dormir! baDo los rboles llenos de &olvo # de noc"e! a trav?s
de sus &ro&ias sombras en las aceras! mientras suena una
armnicaF Pas la "ilera de rostros en el autob:s! # a"ora
ese "ombre! 3ue no lleg a:n a la madurez! insomne! =alto de
tabaco! se encuentra desam&arado! tiene miedo! no del ma%ana!
todavBa no! &ero sB de esta &ausa en la noc"e 3ue est
transcurriendo &ara ambos! de lo =cil 3ue ser &erderla # de
lo doloroso 3ue eso le resultarF
A a:n 3uedan otros momentos de dolor antes de 3ue llegue
el nuevo dBa> se &roducirn cada vez 3ue &ase &or una de
esas calles grises &or la guerra! la es&eculacin # la re&resinF
# se d? cuenta de lo 3ue &erdi! # a&renda a"ora a amarloF
H,o &odrBamos encontrar alg:n camino de vuelta al a#erI
'n una de estas calles! en la niebla matinal! em&lastado
sobre dos resbaladizas losas del em&edrado! "a# un trozo de
&eridico con un gran titular # la tele=otogra=Ba de un
gigantesco &ene blanco 3ue se bambolea en el cielo # 3ue
surge! tieso! de una base &:bica tambi?n blanca. -e ven las
letras
*2 $(.
(.-G+!
3ue a&arecen arriba con el logoti&o de alg:n &eridico de la
ocu&acin! # una encantadora # sonriente muc"ac"a montada
a "orcaDadas sobre el ca%n de un tan3ue Kun &ene de acero
de ranurada cabeza de ser&ienteK con las orugas # el
tringulo de la a $ivisin Acorazada en un Derse# 3ue ondea
sobre sus tetas. /a blanca imagen tiene id?ntica co"erencia! #
la misma im&resin de decir Me"! mBrameN! 3ue la )ruz. ,o es
slo un blanco miembro viril 3ue surge de re&ente en el cielo>
es tambi?n! tal vez! un ArbolF
-lot"ro& est sentado en el bordillo! observando todo eso: las
letras! la muc"ac"a con &ene de acero 3ue saluda con la
mano a sus com&a%eros! mientras la niebla se emblan3uece a
medida 3ue avanza la ma%ana e imgenes de carros! &erros o
bicicletas des=ilan como siluetas de un marrn grisceo!
Dadeando! saludando brevemente al &aso con voces
amortiguadas &or la niebla. -lot"ro& no recuerda "aber estado
tanto tiem&o con los oDos =iDos en la imagen. Pero sB! asB =ue.
'n a3uel mismo instante! la &lida Jirgen se elevaba en el
este! cabeza! "ombros! &ec"os! 17n S] "asta su testa de
doncella &or encima del "orizonte. Algunos de los Da&oneses
condenados "abBan oBdo "ablar de ella como de una deidad
occidental. -e asom &or el cielo oriental &ara contem&lar la
ciudad 3ue iba a ser sacri=icada. 'l -ol estaba en /eo. 'l Bgneo
estallido no tard en &roducirse! atronador # absolutoF
'-)C)GA,$. ', '/ ('T('T'
/a idea =undamental es la de 3ue! &rimeramente! 'llos
vendrn a cortar el agua. /os cri&tozoos 3ue viven en el
contador # sus &ro;imidades 3uedarn &aralizados &or la gran
irru&cin de luz desde arriba> luego se dis&ersarn en busca
de lugares ms baDos! ms oscuros # ms ":medos. )errar el
agua e3uivale a cerrar el retrete: con el :nico de&sito de agua
3ue 3ueda! uno no &uede des"acerse de muc"o! #a sea
mierda! drogas o documentos> "an cerrado la entrada # la
salida del agua! # "ete a3uB cogido en -u tram&a! acumulando
des&erdicios! con tu culo colgando sobre -u moviola!
recordando! demasiado tarde! cunto de&endes de 'llos! &or
negligencia! #a 3ue no &or buena voluntad: -u negligencia es
tu libertad. Pero cuando a&arecen lo "acen como A&olos
Daraneros! tocando la lira.
\.,LLL.
Todo 3ueda congelado. /a dulce # clsica cuerda sigue
vibrando en el aireF ,o "a# manera de 3ue uno &ermanezca
tran3uilo con ello. -i intentas el MHTodavBa no "a terminado!
ins&ectorIN! el "ombre! con ganas de &rovocar! res&onder:
M,o! en realidadF no! &resuntuoso c"arlatn! no "e terminado
ni la mitad! ni contigo! claroFN.
Por lo tanto! siem&re es una buena tctica tener la vlvula
algo rota! con el =in de 3ue circule cierta cantidad de agua &or
los conductos del retrete> de este modo! cuando se ara !
siem&re dis&ones de ella un &ar de minutos ms. /o cual no
es lo mismo 3ue la acostumbrada &aranoia de estar es&erando
unos gol&es en la &uerta o una llamada tele=nica: no!
&ermanecer sentado escuc"ando 3ue cese un ruido im&lica una
clase de en=ermedad mental &oco corriente. PeroF
+maginemos esta rebuscada mentira cientB=ica: el sonido no
&uede viaDar a trav?s del es&acio e;terior. 2ueno! &ues
su&ongamos 3ue sB &uede. -u&ongamos 3ue 'llos no 3uieren
3ue se&amos 3ue allB e;iste un medio! algo asB como lo 3ue
antes llamaban M?terN! 3ue &uede llevar el sonido a cual3uier
&arte del Cniverso. 'l 'ter -onoro. $urante millones de a%os!
el -ol "a estado rugiendo! lanzando un rugido de ciento
cincuenta millones de Qilmetros! tan &er=ectamente invariable
3ue generaciones # generaciones de "ombres "an nacido
dentro de ?l # "an salido de nuevo de ?l al morir! sin "aberlo
oBdo Dams. A no ser 3ue este rugido variara de intensidad!
Hde 3u? modo &odrBa conocerse su e;istenciaI
A no ser 3ue! de vez en cuando! en alguna &arte del
"emis=erio oscuro! a causa de alg:n remolino en el 'ter
-onoro! se &roduDera una &ro=undBsima bolsa de noKsonido.
$urante algunos segundos! en un determinado lugar del
*undo! casi todas las noc"es! la energBa sonora &rocedente del
e;terior 3uedarBa interce&tada. -e "abrBa arado ! &ues! el
rugido del -ol. -u&ongamos a"ora 3ue este &unto de sombra
sonora! durante su corto &eriodo de vida! se detiene a
trescientos metros de altura sobre un desierto! entre dos &isos
de un edi=icio de o=icinas! o e;actamente alrededor de un
individuo sentado en un restaurante &ara obreros 3ue es
lim&iado con manguera cada dBa a las tres de la madrugadaF
's todo ?l de baldosines esmaltados blancos! con las sillas # las
mesas =uertemente =iDadas en el suelo! # la comida se &rotege
con rBgidas cubiertas de &lstico claroF $e &ronto! desde =uera!
OrrrrnnnP! &recedido del rec"inamiento de un gri=o 3ue se abre
# el restallido del agua liberada! o"! sBF! a"! sB. A3uB 'stn
/os Gombres $e /as *angueras Para /im&iar 'l /ocal A
)"orro $e *angueraF
'n este instante! sin avisar! el ca&ric"oso &unto de la
-ombra de -onido "a entrado en contacto contigo! te "a
envuelto en silencio solar durante! buenoF! digamos de las
2.S.16 a las 2.S.29! Gora de Luerra de Lreen8ic"! a menos
3ue la ubicacin sea $ungannon! Jirginia> 2ristol! Tennessee>
As"ville o FranQlin! )arolina del ,orte> A&alac"icola! Florida> o!
concebiblemente! *urdo *acQenzie! $aQota del -ur> o
P"illi&sburg! Uansas> o -tocQton! Plainville o 'llis! UansasF -B!
esto suena como una /ista de )aBdos en el )am&o del Gonor!
HverdadI! leBda desde alg:n lugar de la &radera! con colores de
=undicin baDando del cielo &or largos canales de colada! roDo #
&:r&ura! con una multitud de &aisanos! cada vez ms oscura!
de "ombres erguidos 3ue casi se tocan como es&igas de trigo!
# el :nico "ombre vestido de blanco! allB arriba! ante el
micr=ono! le#endo con solemne ra&idez las ciudades de los
muertos de guerra: $ungannonF! 2ristolF! *urdo *acQenzieF!
mientras su blanco cabello es ec"ado "acia atrs &or un viento
escul&idor de tus4ciudades4de4alabas4tro 3ue lo convierte en
leonina guirnalda! 3ue &ule su manc"ada # vieDa cara! esa cara
3ue la luz volvi arenosa! los e;tremos de cu#os &r&ados se
arrugan a"ora con gravedad mientras! uno a uno! resonando
en la &radera como sobre un #un3ue! los nombres de las
ciudades de los muertos van siendo desgranados! #
seguramente 2leic"erde o 2licero no tardarn en ser
nombradosF
Te e$uivocas ! sabiondoF -ucede 3ue todas estas ciudades
estn situadas en los lBmites de las `onas Corarias ! eso es
todo. Ta! DaP OTe "emos &illado "aciendo tram&asP Jeamos! o
nos dices todo lo 3ue estabas "aciendo o deDas el rea> no
nos "acen =alta ti&os de tu cala%a &or a3uB. ,o "a# nada tan
detestable como un surrealista sentimental.
K2ienF /as ciudades del este incluidas en nuestra lista
&ertenecen a la Gora de Luerra .riental. Todas las dems
unidades situadas a lo largo de los lBmites con ?sta &ertenecen
a la Gora de Lreen8ic"! es decir! la )entral. /as ciudades
occidentales 3ue acabamos de enumerar se "allan en la
)entral! mientras 3ue las dems ciudades! situadas a lo largo
de esa lBnea divisoria! estn en la *onta%aF
'sto es todo lo 3ue nuestro -urrealista -entimental consigue
oBr mientras abandona el rea. 'st ms interesado o! si se
3uiere! Mmorbosamente obsesionadoN! &or el momento de
silencio solar dentro del grasiento "ueco embaldosado. -e
&arece a un lugar en 3ue #a 0HUenos"a! @isconsinI1 "abBa
estado! aun3ue no sabe 3u? relacin &uede tener con ?l. /o
llamaban Mel )"ico de Uenos"aN! aun3ue esto &uede ser
a&cri=o. $e momento! slo recuerda "aber estado en otra
"abitacin semeDante! en la 3ue dominaban slo dos colores! sin
matiz alguno! &ara todos los muebles! lm&aras! cortinas!
&aredes! tec"os! a&arato de radio! incluso &ara las
sobrecubiertas de los libros de los estantesF Todo era o i1
Azul *arino .scuro de Per=ume 2arato! o 21 *arrn de
)"ocolate )remosoK\a&atos del F2+. Pudo "aber sido en
Uenos"a! o tal vez no. -i se lo &ro&one! recordar en un
momento cmo lleg a la "abitacin embaldosada de blanco
media "ora antes de 3ue em&ezaran a =uncionar las
mangueras. 'st sentado ante una taza de ca=? medio llena!
cargada de az:car # crema> "a# migaDas de dan?s con un
e;tra%o acento &olinesio debaDo del &latillo! adonde sus dedos
no &ueden llegar. *s tarde o ms tem&rano! tendr 3ue
mover el &latillo si 3uiere llegar a ellos. Pero no es ms tarde
ni ms tem&rano &or3ue la sombra de sonido desciende "acia
?l! se sit:a alrededor de su mesa! con las invisibles # largas
su&er=icies vortiginosas 3ue la "an traBdo a3uB Dunto con
algunas es&irales de $an?s 't?reo! audible slo en virtud de
restos de sonidos 3ue &ueden "aber sido arrastrados
casualmente &or el torbellino! voces llegadas de mu# leDos! del
mar! Mnuestra &osicin es veintisiete grados veintis?is minutos
norteN! una muDer 3ue grita en una lengua de tonos agudos!
olas ocenicas agitadas &or el tem&oral # una voz 3ue recita
en Da&on?s:
Ci wa Ri ni &atazu%
Ri wa Co ni &atazu%
Co wa Den ni &atazu%
Den wa Ten ni &atazu%
3ue es el lema de una unidad de QamiQazes! de un gru&o
de la escuela de ."QaF -igni=ica:
/a +nDusticia no &uede vencer al Princi&io!
el Princi&io no &uede vencer a la /e#!
la /e# no &uede vencer al Poder!
el Poder no &uede vencer al )ielo.
Gi! (i! Go! Uen! Ten! =ar=ullados en Da&on?s! se aleDan con el
largo torbellino! # deDan al )"ico de Uenos"a ante la mesa
clavada en el suelo! alrededor de la cual "a cesado el
estruendo del -ol. .#e! &or &rimera vez en su vida! la =uerte
turbulencia del rBo de su sangre! el titnico redoblar de su
corazn.
Penetra en la br:Dula # si?ntate Dunto a ?l! Dunto al
desconocido! ante la &e3ue%a mesa &:blica. Falta &oco &ara
3ue comience la lim&ieza a c"orro de manguera. *ira si
tambi?n &uedes colarte debaDo de la sombra. 's meDor un
ecli&se &arcial 3ue nadaF! meDor 3ue seguir gritando &or el
resto de tu vida debaDo del gran JacBo del cielo! cu#a
e;istencia =orm &arte de la ense%anza 3ue 'llos te dieron! #
de un sol cu#o silencio Dams conseguiste oBr.
HA si no "ubiese tal JacBoI HA si Ksu&oniendo 3ue e;istaK
lo estuvieran usando contigoI HA si 'llos cre#eran conveniente
&reconizar la idea de una isla de vida rodeada &or el vacBoI
H,o slo la Tierra en el es&acio! sino tu &ro&ia vida individual
en el tiem&oI HA si a )llos les interesara 3ue asB lo cre#erasI
MAsB! de momento no nos =astidiarN! se dicen mutuamente.
M2asta con &onerlo en el -ue%o .scuro.N
2eben Duntos! se in#ectan drogas sint?ticas! mu# sint?ticas! en
la &iel o en la sangre! "acen correr &or -us crneos ondas
electrnicas de =ormas increBbles! &rovocadas directamente en la
raBz del cerebro! # se dan &almaditas unos a otros!
Duguetonamente! ri?ndose a carcaDadasF MH,o lo sabBasIN! est
en sus oDos sin edadF Gablan de tomar a Fulano de Tal #
M&onerlo en el -ue%oN. Tambi?n se dedican la =rase unos a
otros! con est?ril ternura! cuando se comunican malas noticias
entre ellos en sus =iestas anuales con grandes asados! cuando
los interminables Duegos mentales &illan des&revenido a un
colegaF M)"ico! lo &usimos en el -ue%o! Hno lo sabBasIN
L(A)+.-A .)C((',)+A
+c"izo sale de la caba%a # ve a TaQes"i dentro de un barril!
baDo unas "oDas de &almera> toma un ba%o # canta M$oo4doo4
doo! doo4dooN! alguna tonada &ara Qoto! con marcada voz
nasal. +c"izo da un grito! vuelve corriendo a la caba%a!
rea&arece con una ametralladora Gotc"Qiss Da&onesa! modelo
92! # em&ieza a armarla con abundancia de gru%idos #
terrorB=icas miradas de Diu4Ditsu. )uando #a "a colocado la cinta
de municiones # est a &unto de acribillar a TaQes"i en su
im&rovisada ba%era!
TAU'-G+: O's&era! es&eraP H<u? es todo estoI
+)G+\.: OA"! eres t: P )"icoF! te "abBa tomado &or el
general *ac Art"ur enF Osu barca de remosP
Cn arma interesante! la Gotc"Qiss. A&arece con muc"as
nacionalidades! # se las arregla &ara ada&tarse ?tnicamente a
donde3uiera 3ue va#a. /as Gotc"Qiss norteamericanas =ueron
las 3ue se abrieron &aso a trav?s de los indios desarmados en
@ounded Unee. 'n su as&ecto ms ligero! el de la vivarac"a
Gotc"Qiss =rancesa de 6 mm! "ace Ga84"a84"a84"a8! nasal #
a=able como una estrella de cine. 'n cuanto a nuestro &rimo
To"n 2ull! una buena cantidad de Gotc"Qiss &esadas britnicas
=ueron revendidas en secreto des&u?s de la &rimera guerra
mundial! # otras su=rieron los e=ectos del so&lete. 'stas
ametralladoras asB =undidas a&arecerBan de vez en cuando en
los lugares ms e;tra%os. Pirata Prentice vio una en 19S!
durante su e;cursin con -cor&ia *ossmoon! en casa de
Tames Tello en )"elsea! a3uel a%o del re# de los &a#asos
bo"emiosF aun3ue un re# de escasa categorBa! de una rama
&ro&ensa a mani=estar detestables en=ermedades cong?nitas!
como idiotez en la =amilia! &eculiaridades se;uales 3ue surgBan a
la vista &:blica en los momentos ms ina&ro&iados 0un
desnudo &ene bambolendose en un vaciadero de des&erdicios!
una clarBsima ma%ana! en un calleDn industrial a &unto de ser
invadido &or una turba de =uriosos trabaDadores con "olgadas
gorras 3ue esgrimBan llaves de a&retar tuercas de un metro de
longitud! barras de "ierro! &alancas de &ie de cabra! cadenasF!
# a3uB est el PrBnci&e Geredero Por=irio con el culo al aire #
un gigantesco "alo de acaracoladas virutas de aluminio en la
cabeza! embadurnada la cara de grasa negra! retorci?ndose sus
suaves nalgas baDo =rBos desec"os de acero cu#as astillas lo
&inc"an deliciosamente! volu&tuosa la mirada de sus oDos tan
negros como sus &ringosos labios> mas! o"F! H3u? es estoI!
Ova#a com&romisoP A"B vienen todos! van a&areciendo &or la
es3uina de la calleDuela! &uede oler a la c"usma desde a3uB!
aun3ue ellos tam&oco estn mu# seguros de las intenciones de
Por=irioF /a marc"a se detiene con bastante desconcierto &or
&arte de sus com&onentes! &ues algunos de estos ine&tos
revolucionarios temen 3ue la ines&erada a&aricin sea un
obstculo diversionario situado a3uB &or la $ireccin! mientras
3ue otros "acen cbalas sobre si el $ecadente Aristcrata ser
digno de alg:n rescate #! de ser asB! "asta 3u? cuantBaF! en
tanto 3ue! en los teDados # azoteas! salidos de las aberturas
3ue dan acceso a las alturas de ladrillo # c"a&a ondulada!
comienzan a a&arecer las &ardas tro&as gubernamentales 3ue
arman Gotc"Qiss inglesas! de las 3ue no =ueron =undidas!
naturalmente! sino com&radas &or tra=icantes de armas #
vendidas a algunos gobiernos menos &oderosos en varios
lugares del mundo1. 's &osible 3ue Tames Tello tuviera a3uella
Gotc"Qiss =undida en su casa en memoria de su Alteza (eal
Por=irio # de la matanza de a3uel dBaF o 3ue ello se
atribu#era tan slo a otro de los arran3ues de e;travagancia a
3ue Tames es tan dadoF )omo sab?is! es tan incautoF
$' ).(A\j,A ).(A \j,! $' G.*2('A G.*2('
KGiDo mBo! "e estado &ensando enF! bueno! en eso 3ue
vosotros! los c"avales! os enc"u=isF *e re=iero a eso de
meterse uno electricidad en la cabeza! HsabesI Ta! DaF
K Nndas ! Pa&. ,o se trata de electricidad en bruto. O'so
es &ara los c"aladosP
KA"! sB! ondas. M.ndas de mani&ulacinN! HverdadI Ta! DaF
.#e! "iDo! dimeF! Hcmo sonI! H3u? se notaI A lo largo de mi
vida! alguna vez! "e tomado alguna droguita! HsabesI! #F #F
K,o seas bestia! Pa&. O'so no se &arece en nada a las
drogas P
K2ueno! lo digo &or3ue a nosotros eso nos "acBa el e=ecto
de "aber salido de MvacacionesN! unas estu&endas vacaciones!
asB lo llambamosF 'ra como un MviaDeN &or lugares
=antsticos! sobrenaturalesF 'so es lo 3ue era en realidadF
KPero siem&re regresabais! HnoI
KH)moI
K<uiero decir 3ue se daba &or sentado 3ue esto a:n
estarBa a3uB cuando volvieseis! sin 3ue nada "ubiese cambiado!
HverdadI
KJersF! Ocreo 3ue &recisamente &or eso lo llambamos M
vacaciones N! "iDo mBoP Por3ue! des&u?s de eso! uno siem&re
vuelve al mundo de la realidad! Hno creesI
K T: siemre volviste9
K-B! claroF .#e! T#rone! lo de esas ondas tiene 3ue ser
mu# &eligroso. HA si alg:n dBa te las enc"u=as! te vas! # nunca
vuelvesI H'"I
KTo! DoP O.Dal! Pa&iP H)on 3u? crees 3ue sue%an los adictos
a las ondas esasI O'res un vieDo cargado de &u%etasP A!
adems! H3ui?n dice 3ue se trata slo de un sue%o! e"I Puede
3ue exista ! 3ue &ueda llegar a suceder. Tal vez "a#a una
m3uina ca&az de llevrsenos! de llevrsenos &or com&leto! de
sorbernos a trav?s de los electrodos! de "acer &asar a las
m3uinas todo lo 3ue tenemos en el cerebro o lo 3ue sea! #
asB vivirBamos allB &ara siem&re Dams! con todas las otras
almas allB almacenadas. PodrBa ser =uncin de la m3uina el
decidir 3ui?n deberBa ser sorbido! # cundo. /as drogas Dams
dieron la inmortalidad. O-iem&re tienes 3ue volver a meterte en
tu montn de carne "edionda # moribundaP 'n cambio!
O&odrBamos vivir &ara siem&re en un 'lectromundo lim&io!
"onesto! &uri=icadoFP
KO*e cago en laFP 'so es lo 3ue tengo: Ouna doble virgen
&or "iDoP
A/LC,A- )A(A)T'(a-T+)A- $'/ +*+P./'i L
'l +mi&ole; L es el &rimer &lstico realmente erctil . 2aDo
estBmulos adecuados las cadenas 3uBmicas desarrollan eslabones
cruzados! lo 3ue atiesa # re=uerza la mol?cula # aumenta la
atraccin intermolecular de tal modo 3ue este Peculiar PolBmero
su&era en gran manera a cual3uier diagrama de constitucin
conocido! desde su =le;ibilidad cauc"otosa "asta la sor&rendente
&er=eccin de su teselado! increBble dureza! brillante
trans&arencia! alta resistencia a la tem&eratura! a la intem&erie!
al .vacBo! a los c"o3ues de cual3uier clase. 0/ento destellar en
el JacBo. Plata # negro. $istorsionados re=leDos de estrellas
=lu#endo! sinuosas! de un e;tremo a otro! en el sentido de su
longitud # alrededor de meridianos! e;actamente iguales 3ue los
meridianos de la acu&untura. H<u? son las estrellas sino &untos
en el cuer&o de $ios! donde insertamos las aguDas curativas de
nuestro terror # nuestros an"elosI /as sombras de los "uesos
# conductos de la criatura "umana Kres3uebraDados! "eridos!
irradiados al m;imoK se mezclan! se con=unden con las del
+mi&ole; L. 'ste se identi=ica con los "uesos # conductos! # su
&ro&ia =orma es determinada &or el modo en 3ue se realizar
la 'reccin del Plstico: dnde con ra&idez # dnde con
lentitud! dnde laboriosamente # dnde con =acilidadF> si sus
diversas &artes trocarn las caracterBsticas de dureza # brillo! si
deber &ermitirse 3ue algunas de esas &artes =lu#an &or la
su&er=icie! donde cual3uier roce ser una caricia! donde &odrn
or3uestarse s:bitas discontinuidades K gol&es! torcedurasK
entre estos momentos de ms agradable tacto.1
'videntemente! el estBmulo deber ser electrnico. /as
&osibilidades de transmitir se%ales a la su&er=icie del &lstico se
limitan a:
a1 una delgada matriz de "ilos conductores 3ue =orme un
com&acto sistema coordinado en la -u&er=icie +mi&ol?;ica! con
lo cual los im&ulsos de ereccin # dems instrucciones &odrn
a&licarse a una zona mu# es&ecB=ica! del orden de medio
centBmetro cuadrado! &oco ms o menos>
b1 un sistema de "az e;&lorador Ko varios de ellosK!
semeDante al conocido c"orro de electrones del tubo de imagen
de un rece&tor de televisin! modulado con reDillas # &lacas
de=lectoras situadas! seg:n las necesidades! en la -u&er=icie 0o
aun debaDo de la ca&a e;terior de +mi&ole;! en la su&er=icie de
contacto con /o <ue est? e;actamente debaDo: con /o <ue
"a#a sido insertado o /o <ue en realidad se haya hecho
crecer or s mismo una iel de 1miolex G ! seg:n la
"ereDBa 3ue uno ado&te. ,o es necesario insistir sobre el
Problema Fundamental! es decir! 3ue todo lo 3ue 3uede debaDo
de la &elBcula de &lstico &ermanecer! des&u?s de todo! en la
(egin de la +ncertidumbre> slo recalcaremos a los estudiantes
a:n ine;&ertos 3ue &udiesen "acerse demasiadas ilusiones 3ue
los t?rminos re=erentes a la -ubimi&ole;idad! tales como
M,:cleoN # M)entro de 'nergBa +nternaN! no &oseen otra
realidad! =uera de la terica! 3ue la 3ue &odrBan tener t?rminos
del ti&o M(egin -u&ersnicaN o M)entro de LravedadN en
otros cam&os de la )iencia1>
c1 la &ro#eccin! alternativamente! sobre la -u&er=icie de una
MimagenN electrnica! semeDante a la de una &elBcula de cine.
'sto re3uerirBa un mBnimo de tres &ro#ectores! o tal vez ms.
';actamente los 3ue e;igirBa otro orden de incertidumbre: la
llamada (elacin de +ndeterminacin de .t#i#umbu VM-iendo la
&robable &erturbacin ( resultante de la modi=icacin =Bsica
( 0;! #! z1 directamente &ro&orcional a una ms alta =uerza
de &erturbacin subimi&ol?;ica 2 ! no siendo
necesariamente un n:mero entero # determinado
em&BricamenteNW! en la 3ue el subBndice ( e3uivale a Ra&ete
0)o"ete1! # el 2 a 2licero.

'ntretanto! Tc"itc"erine "a creBdo necesario abandonar la

&ersecucin de los anar3uistas argentinos! 3ue slo le servBa
&ara &roducir # acumular esmegma. 'l &erseguidor &rinci&al!
alias ,iQolai (i&ov! del )omisariado &ara las Actividades de
+n=ormacin! est en la ciudad # &ermanecer en ella de
momento. 'l =iel $zabaDev! vencido &or el terror o el =astidio!
desa&areci a trav?s de los arndanos de la zona &antanosa
con dos delincuentes locales! tras "aberse entregado con ellos a
una Duerga vintica de cam&eonato! # es &osible 3ue #a no
regrese. -eg:n los rumores! &rotagoniza estos dBas una gran
=an=arronada a lo largo de la \ona! vestido con las ro&as
robadas a un miembro de los -ervicios 's&eciales
,orteamericanos # "aci?ndose &asar &or FranQ -inatra. /lega a
una ciudad # se &one a canturrear a la &uerta de la &rimera
taberna 3ue encuentra! en la misma acera! donde enseguida se
agol&a la gente! entre la 3ue destacan! sub#ugadas! monadas
de sesenta # cinco dlares 3ue valen "asta el :ltimo c?ntimo
de esta cantidad # 3ue no tardan en caer a=ectadas de ata3ues
3ue dirBanse e&il?&ticos! =ormando montones de encaDe! &liegues
de ra#n # a&licaciones de rbol de ,avidad. /a cosa se
demuestra :til! al menos &ara conseguir el vino gratis! a veces
demasiado> # com&rometedora! &ues los "ace des=ilar como
unas cubas! igual 3ue en una &rocesin &ueblerina! &or las
arenosas calles de la &oblacin! unas cubas! se "allen donde se
"allen /os Tres 2orrac"os. A nadie se le ocurre &reguntar 3u?
"ace FranQ -inatra acom&a%ado de este &ar de &ordioseros.
,adie duda ni si3uiera un instante de 3ue es FranQ -inatra.
/os e;&ertos en Dazz del lugar toman generalmente a los otros
dos &or un &ar de animadores.
*ientras los nobles lloran encadenados en la noc"e! los
escuderos cantan. /a terrible &olBtica del Lrial no &uede ni
tocarlos. 'l canto es la ca&a mgica.
Tc"itc"erine acaba &or &ercatarse de 3ue! =inalmente! se "a
3uedado solo. -ea lo 3ue sea lo 3ue tenga 3ue sobrevenirle! lo
encontrar solo.
-e siente obligado a moverse sin &arar! aun3ue no tiene a
donde ir. A"ora! demasiado tarde! lo alcanza el recuerdo de
@im&e! en otro tiem&o vendedor de la +L Farben> cree tenerlo
Dunto a ?l! animndolo a seguir adelante. Tc"itc"erine "a estado
es&erando encontrar un &erro. Cn &erro "abrBa sido ideal! una
"onestidad &er=ecta &ara com&ararla con la su#a # &oder
calibrarla! dBa a dBa! "asta el =in. /a com&a%Ba de un &erro le
"abrBa resultado agradable. Pero! a =alta de ?ste! &uede 3ue lo
meDor sea un albatros! sin llevar a&areDada maldicin alguna:
un cari%oso recuerdo.
'l Doven Tc"itc"erine era el 3ue siem&re sacaba a colacin el
narctico &olBtico. 'l o&io del &ueblo.
@im&e contestaba con una sonrisa. Cna sonrisa vieDa! vieDa
como &ara "elar "asta el mismBsimo =uego del corazn de la
Tierra.
KH$ial?ctica mar;istaI A eso no es o&io! He"I
K's el antBdoto.
K,o.
A"ora &ueden suceder dos cosas. <ue el vendedor de
drogas! consciente de lo 3ue &robablemente acaecer a
Tc"itc"erine! considere 3ue es in:til "acerle ver lo 3ue le
es&eraF o 3ue! &asada la veleidad del momento! se decida a
aclararle las cosas al necio Doven.
K'l &roblema =undamental K o&ta &or decirK siem&re "a
sido el de 3ue otras &ersonas mueran &ara uno. HGa# algo
3ue llegue a merecer 3ue un "ombre d? la vida &or elloI 'n
este &unto llev ventaDa la religin durante siglos. /a religin se
bas siem&re en la muerte. *s 3ue como o&io! =ue usada
como una t?cnica: arrastr a la gente a morir &or una serie
de singulares creencias sobre la muerte. Perverso! natErlich !
&ero H3ui?n es uno &ara DuzgarloI Fue un buen recurso
mientras dio resultado. Pero se =ue "aciendo im&osible morir
&or la muerte #! a &artir de ese momento! "emos tenido una
versin secular: la tu#a. *orir &ara a#udar a la Gistoria a
alcanzar su =orma &redestinada. *orir con la consciente ilusin
de 3ue tu acto acercar un &oco ms el =inal =eliz. -uicidio
revolucionario! estu&endo. Pero! o#e! si los cambios de la
Gistoria son inevitables! H&or 3u? no de(ar de morir! JaslavI
-i! de cual3uier =orma! suceder lo 3ue tenga 3ue suceder!
H&or 3u? debemos &reocu&arnosI
K-B! &ero t: Dams "as tenido ocasin de escoger! Hno es
asBI
K-i alguna vez la tuviera! &uedes estar seguro de 3ueF
K,o lo sabes. ,o &uedes saberlo "asta 3ue te encuentras
ante el dilema! @im&e. ,o &uedes decirlo.
K'so no &arece mu# dial?ctico.
K*e trae sin cuidado lo 3ue &arezca.
K'ntonces! "asta el mismo instante de la decisin Kre&lica
@im&e! in3uisitivo &ero &onderadoK un "ombre &odrBa ser
a:n &er=ectamente &uroF
KPodrBa ser cual3uier cosa. A m me da lo mismo. 'se
"ombre slo es sincero en el momento de la decisin. 'l
tiem&o transcurrido antes de tomarla no im&orta.
K-incero como mar;ista.
K,o! sincero consigo mismo.
@im&e lo mira con e;&resin de duda # alega:
KAo me "e encontrado ante el dilema. T: no.
-""! s"". Cna Deringuilla! una aguDa n:mero 2S. /os nimos
estn e;citados en la suite de madera marrn del "otel.
Proseguir la discusin en curso convertirBa a ambos "ombres
en enemigos verbales! # lo cierto es 3ue ninguno de los dos lo
desea. 'l teo=os=ato de .neirina no es aDeno! en &arte! al
&roblema. 0Tc"itc"erine: MT: 3uieres decir tio=os=ato! HnoIN!
&ensando 3ue eso indica la resencia de azu#re > @im&e:
MGe dic"o teo=os=ato! JaslavN! re#irindose a la Presencia de
/ios9 1 -e in#ectan: @im&e! mirando nerviosamente el gri=o del
agua! recordando a Tc"aiQovsQ#! la salmonella! un r&ido
&o&urrB de melodBas silbables de la Pattica . Pero Tc"itc"erine
slo tiene oDos &ara la aguDa! &or su &recisin alemana! &or la
=inura del acero. Pronto llegar a conocer un circuito de
&uestos de curacin # "os&itales de cam&a%a! lo 3ue le
resultar tan bueno &ara la nostalgia de &osguerra como un
circuito de balnearios en tiem&os de &az: ciruDanos # dentistas
militares insertarn # martillearn =ino acero en su carne
su=riente 3ue 3uedar allB &ara siem&re! # sacarn de ella lo
3ue la &enetr con violencia! e;traccin 3ue se e=ectuar
mediante un a&arato electromagn?tico ad3uirido en entreguerras
a -c"ummann! de $5sseldor=! con una bombilla # un re=lector
aDustable! dos dis&ositivos de suDecin bia;iales # un Duego
com&leto de &iezas de "ierro de e;tra%as =ormas &ara
modi=icar otra =orma: la del cam&o magn?tico. Pero allB! en
(usia! a3uella noc"e con @im&e! &rob el metal &or &rimera
vez> se inici en la asociacin del cuer&o con el aceroF! # #a
no "ubo modo de se&arar ?ste del teo=os=ato! de se&arar los
conductos de acero del im&Bo # loco arrebatoF
Por es&acio de 3uince minutos! los dos dan vueltas! sin deDar
de gritar! &or toda la suite> lo "acen con &aso vacilante #
describiendo cBrculos a lo largo de las diagonales de las
"abitaciones. Ga# en la =amosa mol?cula de /aszlo Tam= una
&eculiar dislocacin! la llamada M-ingularidad de PQlerN! 3ue
a=ecta a cierto anillo d?bil de cierto indol! sobre cu#a
res&onsabilidad en las alucinaciones &ro&ias # e;clusivas de esta
droga estn generalmente de acuerdo los ms recientes
oneiristas! tanto tericos como &ro=esionales &rcticos. ,o se
trata slo de alucinaciones audiovisuales! sino 3ue ?stas se
e;tienden a todos los sentidos &or igual. A son recurrentes.
)iertos temas! Mar3ueti&os adivinatoriosN 0como los "a llamado
Tolli=o;! de la 'scuela de )ambridge1! vuelven a determinados
individuos una # otra vez! con una &ersistencia 3ue "a sido
bien demostrada en laboratorio 0 vase @obb # @"oaton!
M$istribucin de los ar3ueti&os adivinatorios entre los
estudiantes universitarios de la clase mediaN! .9 Nneir Psy9
Pharm9 ! ii+++! &gs. 90S49Y1. Por sus analogBas con la
a&aricin de =antasmas! este =enmeno recurrente es conocido!
en la Derga de los es&ecialistas! como Macoso =antasmalN.
*ientras 3ue otras clases de alucinaciones tienden a e;&resarse
de un modo discontinuo # &or medios tan con=usos 3ue no
resultan accesibles &ara el to;icmano corriente! estos MacososN
de la .neirina &resentan una continuidad narrativa bien
de=inida! de manera tan clara como! &or eDem&lo! un artBculo
cual3uiera del Reader"s /igest . A menudo son tan comunes!
tan convencionales KTeaac" las llama Mlas ms sosas
alucinaciones 3ue conoce la &sico=armacologBaN K3ue slo son
reconocidas como visiones cuando se &roduce en ellas alguna
violacin radical! aun3ue &lausible! de lo verosBmil: la &resencia
de los muertos! viaDes &or rutas # medios normales donde
alguien llega antes de "aber &artido! un diagrama im&reso
ilegible &or iluminado 3ue est?. Al darse cuenta de 3ue es
acosado =antasmalmente! el suDeto entra de inmediato en la
Msegunda =aseN! la cual! aun3ue varBa en intensidad de suDeto
a suDeto! es siem&re desagradable: ser &reciso sedarlo con
=recuencia 00.S mg de atro&ina subcutnea1! &ese a 3ue la
.neirina est clasi=icada como un de&resor del sistema nervioso
central.
'n cuanto a la &aranoia 3ue a menudo se observa baDo los
e=ectos de la droga! no "a# nada digno de se%alar. /o mismo
3ue otras clases de &aranoia! es nada menos 3ue el &rinci&io!
el borde de entrada del descubrimiento de 3ue todo est*
conectado ! todo en la )reacin> una iluminacin secundaria! no
cegadoramente :nica! &ero cuando menos conectada! # tal vez
una ruta de Acceso &ara a3uellos 3ue! como Tc"itc"erine! se
mantienen en el bordeF
A).-. FA,TA-*A/ $'T)G+T)G'(+,'
Acerca de si el "ombre es o no es ,iQolai (i&ov: sB! en
e=ecto! llega del mismo modo 3ue se dice 3ue llega (i&ov! es
decir! &esadamente # de modo ineludible. <uiere "ablar! slo
"ablar. -in embargo! de un modo u otro! mientras ambos
avanzan &or el &asillo interior lleno de con=usas &alabras! &one
tram&as a Tc"itc"erine &ara 3ue &ro=iera "ereDBas! &ara 3ue se
condene.
K'sto# a3uB &ara a#udarte a ver claro. -i tienes dudas!
ventil?moslas con =ran3ueza! de "ombre a "ombre. ,o "e de
&edirte nada a cambio. O<u? demoniosP! Hacaso crees 3ue #o
no "e tenido tambi?n dudasI Gasta -talin las tenBa. Todos las
tenemos.
KAun asB! todo marc"a. ,o "a# nada 3ue no &ueda
a=rontar.
K,o creo 3ue lo est?s a=rontando> de otro modo no me
"abrBan enviado a3uB. H,o te das cuenta de 3ue ellos saben
cundo alguien en 3uien se interesan est en a&urosI
Tc"itc"erine no 3uiere =ormular la &regunta. -e es=uerza &or
no "acerlo con todos los m:sculos de su corazn. 'l dolor de
la neurosis cardiaca desciende! &al&itante! baDndole a lo largo
del brazo iz3uierdo. Pero acaba &or &reguntar! alterado el ritmo
de su res&iracin:
KH'staba &revisto 3ue #o murieraI
KH)undo! JaslavI
K'n la Luerra.
KJamos! JaslavF
KH,o 3uerBas aclarar mis dudasI
K-B! "ombre! &ero Hno ves cmo &odrBan tomrseloI *ira!
"ablemos claro. Gemos &erdido veinte millones de almas!
Jaslav. ,o creo 3ue &uedas "acer una acusacin como ?sta
tan a la ligera. Te =altan &ruebas. Adems! tu vida &odrBa estar
o "aber estado en &eligro &or cual3uier otra raznF
K,o esto# acusando a nadieF! &or =avor! #o noF Ao slo
3uiero saber si se es&era 3ue muera &or ellos.
K,adie 3uiere 3ue mueras Kre&one! en tono consoladorK.
HPor 3u? crees semeDante cosaI
A asB es como Tc"itc"erine va siendo sonsacado &or el
&aciente emisario. )ede a sus "alagos e;&resando sus 3ueDas!
su im&aciencia &or saber> demasiadas &alabras! recelos
&aranoicos! ina&lacables temores! con lo 3ue se va condenando!
"aciendo crecer alrededor de su &ersona la c&sula 3ue le
aislar &ara siem&re de la comunidadF
K-in embargo! ?se es el mismBsimo corazn! el meollo de la
Gistoria Ka=irma la suave voz! mientras anoc"ece sin 3ue
ninguno de los dos "ombres se "a#a levantado &ara encender
una lm&araK. -B! el ms Bntimo corazn. H)mo &odrBa ser
3ue todo lo 3ue sabes! todo lo 3ue "as visto # tocado de ella!
estuviese alimentado &or una mentiraI
KPero la vida des&u?s de la muerteF
K,o "a# vida alguna des&u?s de la muerte.
Tc"itc"erine aclara 3ue "a tenido 3ue luc"ar &or creer en
su mortalidad. )omo luc" su cuer&o &ara ace&tar el acero.
Cna luc"a contra todas sus es&eranzas! una luc"a &ara abrirse
camino "acia esa libertad! la ms amarga de todas. -u
b:s3ueda de consuelo en medio de la =uerza! de la =uerza
contraria! de la colisin! no se inici "ace muc"o> no em&ez
"asta la llegada de la Luerra! "asta 3ue la *uerte a&areci al
otro e;tremo del ring! # Tc"itc"erine le dio la &rimera oDeada
tras sus a%os de entrenamiento: ms alta! ms bellamente
musculada! con menos gestos in:tiles de lo 3ue Dams "abrBa
creBdo. -lo en el ring! al sentir el terrible =rBo 3ue cada gol&e
traBa consigo! slo entonces se volvi "acia la TeorBa de la
Gistoria Kde entre todos los consuelos =rBos # &at?ticosK con
la es&eranza de encontrarle alg:n sentido.
K/os norteamericanos dicen 3ue no "a# ateos en un
aguDero en medio del cam&o de batalla. ,unca tuviste esa clase
de =e! Jaslav. /a tu#a es una conversin en el lec"o mortuorio!
=uera de todo temor.
KHA es &or eso &or lo 3ue a"ora &re=erBs 3ue est? muertoI
K*uerto! no. *uerto no servirBas de gran cosa.
'ntran otros dos agentes de olivceos uni=ormes # se
3uedan mirando a Tc"itc"erine. -on caras corrientes! sin
ning:n rasgo es&ecial. 'sto! des&u?s de todo! no es ms 3ue
un acoso =antasmal debido a la .neirina. Cna alucinacin
suave! sobre un tema verosBmil. /o :nico 3ue delata su
irrealidad es:
/a radical4aun3ue4&lausible4violacin4de4la4realidad.
/os tres "ombres le sonrBen en este momento. 5o hay
violaci0n9
's un grito! &ero le sale como un rugido. -alta sobre (i&ov
#! cuando est a &unto de darle un &u%etazo! los otros dos!
con re=leDos ms r&idos de lo 3ue Tc"itc"erine es&eraba! se
lanzan a sus =lancos &ara detenerlo. Tienen una =uerza
increBble. A trav?s de los nervios del muslo # la cadera! siente
cmo su ,agant sale! resbalando! de la &istolera! # nota al
mismo tiem&o cmo su &ene se desliza "acia el e;teriorF de
una muc"ac"a alemana 3ue a"ora no &uede recordar! en la
:ltima ma%ana con sabor a vino dulce! cuando la vio en la
:ltima cama caliente de su :ltima &artida matinalF
K'res un crBo! Jaslav. ,o "aces ms 3ue "acernos creer
3ue com&rendes ideas 3ue estn =uera de tu alcance. Gemos
de "ablarte de un modo ms sim&le.
'n Asia )entral le "abBan e;&licado las =unciones de los
ngeles ma"ometanos. Cna de ellas era tomar declaracin a los
reci?n =allecidos. Tan &ronto como se "abBa marc"ado la :ltima
&la%idera! los ngeles baDaban a la tumba e interrogaban al
muerto res&ecto a su =eF
A"ora "a# otra =igura! en el otro e;tremo de la "abitacin.
Tiene la misma edad de Tc"itc"erine # viste de uni=orme. -us
oDos no &retenden decir nada a Tc"itc"erine. -lo observa. ,o
"a oBdo ninguna m:sica! no "a "ec"o ning:n viaDe estivalF! no
"a visto ning:n caballo sobre el =ondo de la este&a en la
:ltima luz del dBaF
'l no la reconoce. /o mismo da. A estas alturasF Pero es
Lalina! 3ue "a vuelto a la ciudad! brotando =inalmente del
silencio &ara entrar de nuevo en los cam&os de eslabones de
la Palabra! deslumbrante! corriendo con seguridad! tan cercana
# tan tangible como siem&reF
KHPor 3u? erseguas a tu "ermano negroI K(i&ov "ace lo
&osible &ara 3ue su &regunta &arezca amable.
A"F 2uena &regunta! (i&ov. H<ue &or 3u? lo "acBaI
K)uando todo em&ezF! "ace #a muc"o tiem&oF! &rimero
creB 3ue se me estaba castigando. <ue se me desde%aba. /o
cul&aba a ?l.
KHA a"oraI
K,o lo s?.
KH<u? te "izo creer 3ue ?l era tu blancoI
KH<ui?n ms &odBa serloI
KJaslav! Hno conseguirs alzarte nunca &or encima de ti
mismoI 'sto son antiguos salvaDismos. JBnculos de sangre!
venganzas &ersonales. 'sts convencido de 3ue todo esto "a
sido a&a%ado &ara ti! &ara =acilitarles las cosas a tus est:&idos
# desordenados deseos.
*u# bien. *u# bien.
K-B. 's &osible. 2ueno! H# 3u?I
K 5o es tu blanco . .tros van tras ?l.
KAsB! "ab?is estado deDando 3ue #oF
KGasta a"ora! sB.
$zabaDev "abrBa &odido "ablarte de esto. 'se necio asitico
es! baDo todos los conce&tos! un militar. )l estaba enterado.
.=iciales. 'st:&ida mentalidad de o=icial. T: "aces todo el
trabaDo! des&u?s llegan ellos ! dan los :ltimos to3ues # se
llevan la gloria.
KHA 3u? 3uer?is 3ue "agaI
KPuedes irte a casa.
Tc"itc"erine "a estado observando a los otros dos. A"ora se
da cuenta de los uni=ormes norteamericanos! # de 3ue
&robablemente no "an entendido ni una &alabra. Presenta sus
manos vacBas! sus mu%ecas 3uemadas &or el sol! &ara una
:ltima a&licacin de acero. (i&ov! 3ue #a se volvBa &ara irse!
3ueda sor&rendido.
K."F ,o! no. Tienes treinta dBas de &ermiso! los 3ue se les
concede a los su&ervivientes. T: "as sobrevivido! Jaslav.
Tendrs 3ue &resentarte al T s A L+ cuando regreses a
*osc:> eso es todo. Gabr otra misin. ,os llevaremos
&ersonal alemn es&ecializado en co"etes al desierto. A Asia
)entral. -u&ongo 3ue necesitarn 3ue alguien de allB les ec"e
una mano.
Tc"itc"erine com&rende 3ue! en su dial?ctica! volver a Asia
)entral e3uivale! en t?rminos o&erativos! a morir.
-e "an ido. /a cara de "ierro de la muDer no se "a vuelto
ni en el :ltimo momento. -e "alla solo en una destartalada
"abitacin! con los ce&illos de dientes de &lstico de la =amilia
todavBa en sus so&ortes de la &ared! gastados! con las cerdas
a&untando a cada negro &lano! a cada negro rincn # a cada
ventana cegada &or el "ollBn.

/a nacin ms 3uerida de todas es la

3ue no nos sobrevivir ni a ti ni a mB!
un movimiento com:n a merced de
la muerte # el tiem&o: la aventura
adecuada.
(esoluciones de la )on=erencia
del *amn Lrosero
HAl norteI H-e "a enviado alguna vez a alg:n indagador al
norte I A! en cuanto al sur! H3u? se &uede es&erar 3ue uno
encuentre all abaDoI .scuros nativos # nada ms! Hno es asBI
)uando 3uieren en=rentarte con el &eligro # la aventura te
envBan al oeste> cuando 3uieren 3ue veas visiones! al este. Pero
H3u? es el norteI
/a ruta de "uida del -nubis9
/a /uz de los Uirguises.
/a tierra de la muerte de los "ereros.
'l al=?rez de =ragata *orituri! )arroll 'vent#r! T"omas
L8en"id8# # (oger *e;ico estn sentados a una mesa en la
terraza de ladrillo roDo de /er Grob ,Mugling 0'l *amn
Lrosero1! un &arador a la orilla de un &e3ue%o lago azul de la
regin de Golstein. 'l sol "ace brillar el agua. /os teDados de
las casas son roDos> las torres # cam&anarios! blancos. Todo
&resenta el as&ecto de una miniatura! todo es &ulcro!
suavemente buclico! encerrado en el nacer # morir de las
estaciones. '3uis de madera contrastan sobre las &uertas
cerradas. 'l oto%o est al llegar. Cna vaca dice MmuuuN. /a
lec"era &edorrea en el cubo de la lec"e! el cual resuena con
un delicado sonido metlico! # los gansos graznan o sisean. /os
cuatro enviados beben vino de *osela aguado # "ablan de
mndalas.
'l )o"ete =ue lanzado "acia el sur! "acia el oeste # "acia el
este. Pero no "acia el norteF "asta a"ora. /anzado "acia el
sur! a Amberes! con una orientacin a&ro;imada de 17o.
Gacia el este! durante las &ruebas de Peenem5nde! 072o.
/anzado "acia el oeste! a /ondres! unos 2S0o. $eterminndolo
con las reglas de &aralelas! el rumbo 3ue =alta 0o! si se 3uiere!
resultante1 3ueda =iDado con una orientacin de Y9o! &oco
ms o menos. 'ste lanzamiento serBa el corolario de todos los
dems! un lanzamiento =antasma 3ue! en la lgica de los
mndalas! o "a ocurrido en el m;imo secreto u ocurrir.
Ge a3uB &or 3u? los a3uB reunidos en la )on=erencia de 'l
*amn Lrosero! como se la conocer! estn sentados
alrededor de un ma&a con sus instrumentos! cigarrillos #
es&eculaciones. ,o os riis. 'stamos ante uno de los ms
im&ortantes momentos deductivos de los -ervicios de
+n=ormacin de la &osguerra. *?;ico se mantiene =irme res&ecto
a un sistema &onderador &ara conseguir 3ue las longitudes de
los vectores sean &ro&orcionales al n:mero real de lanzamientos
a lo largo de cada uno. T"omas L8en"id8#! siem&re sensible
a los acontecimientos del es&acio geogr=ico! 3uiere 3ue se
tengan en cuenta en el clculo los lanzamientos de 2lizna
e=ectuados en 1999 0tambi?n "acia el este1! los cuales
em&uDarBan la =lec"a "acia el norte ms all de los Y9oF #
"asta ms cerca del &ro&io norte si se inclu#eran los
lanzamientos a /ondres # a ,or8ic" desde @alc"eren #
-taveren.
/os datos # la intuicin K# tal vez un residuo de incivilizable
terror 3ue 3ueda dentro de nosotros K indican 000o: el
mismBsimo ,orte. H<u? meDor direccin &ara lanzar el 00000I
'l &roblema est en saber lo bueno 3ue &uede ser un
rumbo! aun3ue se trate de un rumbo mBticoKsim?trico! sin
saber! &ara em&ezar! dnde =ue lanzado el )o"ete. -e tiene un
=ilo de navaDa! de 260 Qm de longitud! 3ue barre toda la
&icada cara de la \ona de este a oeste! 3ue la barre
incesantemente! de modo obsesivo! estremecedoramente!
inso&ortablemente! sin un momento de descansoF
2ueno! como "emos dic"o! nos "allamos baDo el signo K# el
letreroK del *amn Lrosero. 's una oscilante imagen a todo
color de una as3uerosa # babeante criatura. )on una mano!
3ue cerrada ms bien &arece un &udBn! el *amn Lrosero
tiene agarrado un goteante Damn 0&erdn! cerdos! no es nada
&ersonal1. )on la otra &retende alcanzar el &ezn de un seno
"umano! un &ec"o de madre! 3ue irrum&e en la imagen &or
el lado iz3uierdo! mientras los oDos del re&ugnante &e3ue
bo3uiabierto se mantienen clavados en la teta 3ue se a&ro;ima>
su semblante denota alegrBa! sus dientes se ven &untiagudos #
vidos de morder! # "a# en sus oDos un brillo de
*A,$C)A"alaamasticaratragarglubglubbbb. 'l *amn Lrosero!
2.a carta de la \ona! es Cno de sus ma#ores triun=os.
A (oger le gusta &ensar 3ue el *amn es una =oto de
Terem# cuando era un crBo. Terem#! 3ue /o -abe Todo! "a
&erdonado a Tessica su ?&oca con (oger. 'l tambi?n tiene
e;&eriencia de alguna e;cursin en tal sentido! # es
com&rensivo! de mentalidad liberal. /a Luerra! des&u?s de todo!
tambi?n "a servido &ara derribar ciertas barreras>
victorianismos! &odrBamos decir 0un cuento debido a los mismos
bromistas 3ue inventaron el =amoso +m&ermeable de )loruro de
Polivinilo1F HA 3u? es esto! (ogerI HA"ora &retende
imresionarte I -us &r&ados =orman altas # a=ables medias
lunas cuando se inclina "acia delante 0es un ti&o ms
&e3ue%aDo de lo 3ue "abBa creBdo (oger1 agarrando su vaso!
c"u&ando la &i&a de &eor gusto 3ue (oger "a#a visto Dams:
una re&roduccin! en brezo blanco! de la cabeza de @inston
)"urc"ill como cazoleta! incluso con un uro en la boca !
&er=orado en toda su longitud de modo 3ue salga de la &unta
un &oco de "umo aut?nticoF 'sto es tambi?n una de las
tabernas &ara militares de )u;"aven. .cu&a el lugar de un
antiguo &ar3ue de salvamento marBtimo! &or lo 3ue los
soldados se sientan &ara beber # so%ar entre desec"os
nuticos. ,o todos estn al mismo nivel en 3ue se
encontrarBan en cual3uier ca=? al aire Cbre! no> algunos estn
encima de inclinadas escotillas! o meci?ndose en sillas de
contramaestre # co=as de vigBa! o sentados delante de su bitter
en medio de cadenas! a&areDos! "iladas de &lanc"as metlicas #
negros "erraDes. 's de noc"e. Gan traBdo =aroles a las mesas.
-uaves # &e3ue%as olas nocturnas vienen a morir en el
guiDarral. Aves acuticas rezagadas c"illan sobre el lago.
KTerem#! Hes 3ue va a tenernos =astidiados &ara siem&re! a
ti # a mB! ese asuntoI
*?;ico "a estado mascullando estas oscuras #
com&rometedoras =rases a menudo! como "o# en el )lub a la
"ora de comer! desde 3ue se deD ver.
2;Ku dices 3ue me tiene =astidiado! muc"ac"oI
K*uc"ac"o> asB es como lo "a llamado todo el dBa.
KH,o "as notado 3ue algo te =astidiaI
KFastidia.
M2a"! est borrac"o. 's un c"i=lado. 'st bien claro 3ue no
&uedo &ermitir 3ue se acer3ue a Tessica. A esos ti&os de las
matemticas les &asa como a los tocadores de oboe: les 3ueda
tocado el cerebro o algo &or el estiloFN
-B! &ero! una vez al mes! Terem#! "asta Terem#! tiene
sue%os =astidiosos: sobre una deuda de Duego> van llegando
di=erentes &ersonas 3ue 3uieren cobrarF aun3ue no &uede
recordar a cunto asciende la deuda! ni con 3ui?n &erdi! ni
si3uiera en 3u? clase de Duego. +ntu#e una gran organizacin
detrs de esos emisarios. $eDan siem&re sus amenazas abiertas!
&ara 3ue Terem# las com&leteF )ada vez! el terror! un terror
cristalino! "a llegado como si surgiera del vacBo.
A esto no es nada. .tra &rueba! una verdadera &rueba de
=uego! "a sor&rendido #a a Terem#F 'n un terreno
&reviamente arreglado en un &ar3ue! dos &a#asos desocu&ados
a&arecen de &ronto con la cara &intada de blanco # con traDe
de =aena! # em&iezan a gol&earse el uno al otro con
gigantescos 0de dos a dos metros # medio de longitud1 &enes
de gomaes&uma ma%osamente detallados # todos ellos con los
corres&ondientes colores naturales. 'stos =alos de =antasBa "an
resultado ser una buena inversin. (oger # el marino 2odine
0cuando est en tierra1 "an su&erado los es&ectculos de la
',- A. 's una buena =uente de ingresos en monedas: la
gente se agol&a en las a=ueras de estos &ueblos del norte de
Alemania &ara contem&lar cmo los dos bu=ones se va&ulean.
$e vez en cuando! alg:n granero! casi siem&re vacBo! asoma
&or encima de los teDados! e;tendiendo un brazo de madera
en =orma de "orca sobre el =ondo del cielo de la tarde.
-oldados! &aisanos # ni%os. -iem&re "a# abundancia de risa.
Al &arecer! la gente recuerda a los Titanes # a los Padres! #
rBe. ,o es tan divertido como un &astel tirado a la cara! &ero
es! &or lo menos! igual de &uro.
-B! las gigantescas &ollas de goma no son! en este caso! otra
cosa 3ue &arte del arsenalF
/o 3ue Tessica diDo Kluciendo su &elo ms corto! una boca
ms oscura de di=erente contorno! un l&iz de labios de tono
ms &ro=undo! mientras su m3uina de escribir "acBa =rente a
una monta%a de cartas entre ellos dosK =ue:
KJamos a tener 3ue casarnos. 'stamos "aciendo lo &osible
&ara tener un beb?.
$e &ronto! entre (oger # la Lravedad no 3ueda ms 3ue el
ano de ?ste.
K,o me im&orta. Ten su beb?. Ao os 3uerr? a los dosF
siem&re # cuando vuelvas conmigo. Gazlo! Tess! te lo ruegoF
Te necesitoF
'lla mueve una &alan3uita roDa de su intercomunicador.
/eDos! en alg:n lugar! se o#e un zumbador.
K-eguridad.
/a voz de Tessica suena durBsima> la &alabra resuena
todavBa en el aire! estridente! cuando! &or la &uerta de tela
metlica del semicilBndrico barracn! entran los &olicBas con cara
de &ocos amigos. -eguridad. -u &alabra mgica! su conDuro
contra los demonios.
KTessF
Ja#a! Hser &osible 3ue se &onga a llorar I Puede sentir la
llegada del llanto como si =uera un orgasmo.
H<ui?n lo salva 0o se inter=iere en su orgasmo1I OToma!
&ues el &ro&io Terem#P 'l JieDo 2eaver a&arece de re&ente #
"ace con la mano una se%al a los &olis! los cuales se marc"an
con "osco semblante! vidos de volver a entregarse a la
masturbacin de los cmics de )l crimen nunca aga #
contem&lar entretanto! so%adoramente! los retratos de T. 'dgard
Goover clavados con c"inc"etas en la &ared del cuer&o de
guardia! o a continuar cual3uier otra cosa 3ue estuvieran
"aciendoF 'n cuanto al romntico tringulo! van a comer
Duntos en el )lub. HA comer DuntosI H's esto algo de ,oel
)o8ard o alguna mierda &or el estiloI Tessica! en el :ltimo
instante! da muestras de "aber sido sor&rendida &or un =icticio
sBndrome =emenino 3ue ambos "ombres ven como un mareo
matinal! si bien lo inter&retan de di=erente manera: (oger se
=igura 3ue ella se dis&one a desa"ogar su rencor del &eor
modo &osible> Terem# toma la cosa como un &rete;to de la
muc"ac"a &ara deDarlos solos. A esto es lo 3ue "acen! lo 3ue
les &ermite "ablar con viveza de la .&eracin 2acQ=ire! 3ue es
el &rograma britnico &ara montar algunos A49 # lanzarlos
sobre el mar del ,orte. H$e 3u? ms &odrBan "ablarI
KHPor 3u?I Ksigue &reguntando (oger! con ganas de
=astidiar a Terem#K. HPor 3u? 3uer?is montarlos de nuevo #
dis&ararlosI
KForman &arte de nuestro botBn! HnoI H<u? otra cosa
&uede "acerse con un co"eteI
KPero! H&or 3u?I
KHPor 3u?I <u? demonios! &ues &ara ver 3u? &asa! claro.
Tessica #a me "a dic"o 3ue eres unF cabezota matem*tico9
K-igma min:scula &or P de s4sobre4sigma4min:scula! igual a
uno sobre la raBz cuadrada de dos &i &or e menos s negativa
al cuadrado sobre dos sigmas min:sculas al cuadrado.
K$ios mBoF K e;clama Terem#! riendo! mientras se &reci&ita
=uera de la estancia.
K's un vieDo dic"o de los de mi o=icio.
Terem# sabe cmo maneDar las cosas. +nvita a (oger a
cenar esta noc"e. -e trata! seg:n le dice! de una reunin
Bntima! nada de eti3uetas! en casa de -te=an Ctgart"aloQi! un
e; miembro de la direccin de la =brica Uru&& de a3uB! de
)u;"aven.
KAcogern con agrado a cual3uier invitado 3ue les lleves!
desde luego Kasegura! ve"emente! 2eaverK! Gabr &or allB un
montn de monadas del -ervicio Au;iliar Femenino. ,o te ser
di=BcilF
K,ada de eti3uetas signi=ica de todos modos traDe con
americana! HnoI Kinterrum&e (oger! # a%ade 3ue lo siente!
&ero 3ue no tiene ninguno. OPues no son malas las
&ers&ectivas de resultar atra&ado! esta noc"eP Cna reunin 3ue
inclu#e 0a1 una =igura de la .&eracin 2acQ=ire! 0b1 un
eDecutivo de la Uru&&! # a la cual asistir sin duda 0c1 &or lo
menos un oBdo al servicio de la sociedad annima transmisora
de rumores 3ue tuvo noticia del /ance *ingitorio en el
des&ac"o de )live *ossmoon. O-i (oger su&iera al menos
cules son las verdaderas intenciones de 2eaver # sus amigosP
2ien! acudir! # llevar a un invitado su#o: el marino 2odine!
3ue se "a "ec"o traer de la \ona del )anal de Panam un
traDe de zoot de increBbles &ro&orciones 0de los 3ue llevan allB
como uni=orme los cerraDeros! de una sor&rendente combinacin
de colores loristicotro&icales a base de amarillo! verde! lavanda
# bermelln1: las &untiagudas sola&as tienen 3ue ir re#orzadas
con varillas sacadas de coladores de roa &or lo muc"o 3ue
sobresalen del resto del traDe> debaDo de su camisa de raso
&:r&ura4sobre4&:r&ura! el elegante marinero lleva en realidad
un cors? 3ue reduce casi un metro el contorno de su cintura!
deDndosela como la de una sBl=ide! &ara &oder su&rimir
drsticamente # con elegancia! en caso necesario! la c"a3ueta!
la cual le cuelga a"ora "asta las rodillas con una "olgura
$uintulicada en metros de &liegues estilo =alda escocesa 3ue
se le acumulan sobre el trasero> lleva ce%idos los &antalones
&or debaDo de las a;ilas! 3ue es adonde le llegan! # las
&erneras recogidas "asta un &erBmetro de veinticinco
centBmetros! &or lo 3ue tiene 3ue usar las cremalleras 3ue lleva
ocultas &ara &oder &asar los &ies &or los dos tubos de tela. 'l
traDe es azul! &ero no azul de traDe! noF! sino verdaderamente
A\C/: azul de intura . ,o &asa desa&ercibido all donde se
&resenta! desde luego. 'n las reuniones ms o menos
&arecidas a ?sta! obsesiona las miradas de la &eri=eria "asta el
&unto de im&edir 3ue las "abituales murmuraciones sigan su
curso como es debido. 's un traDe 3ue obliga a re=le;ionar
sobre cuestiones tan &rimarias como su color! o a considerarlo
todo su&er=icialmente. Cn verdadero traDe subversivo.
KH,o crees 3ue vamos a estar mu# solos entre todos esos
ti&os! com&adreI Kobserva 2odineK. $emasiado estirados! Hno
te &areceI
K-B> # o#e Kadvierte (oger con una malsana risa a"ogada!
&ensando en lo 3ue acaba de ocurrBrseleK! no &odemos llevar
allB esos ci&otes de goma> ni &ensarlo. 'sta noc"e! tendremos
3ue "acer uso de nuestra inteligencia9
KH-abes 3u?I Jo# a enviar a uno con una moto a Putzi]s!
&ara 3ue nos manden una &andilla de matones 3ue nos
&roteDan! #F
KHA sabes 3u? te digo #oI <ue "as &erdido tu sentido de
la aventura. 'so es lo 3ue te digo. Antes no eras asBF
KJers! c"avalF K se discul&a 2odine! "ablando en un
marcado tono marineroK! trata t: de &onerte dentro de mis
za&atosF
KPodrBa "acerlo! si no =ueranF de ese tono de amarilloF
KCn c"ico de nada Kdice el atezado marino! mientras se
rasca a conciencia la entre&ierna con un dedo de =uerte u%a
en busca de una "uidiza ladilla! arrugando la "olgada tela de
sus &antalonesK! nada ms 3ue un &ecoso c"aval de Albert
/ea! *innesota! allB en la )arretera S9! donde el lBmite de
velocidad es sobre&asado durante toda la noc"e! # 3ue intenta
"acerlo a3uB! en la \ona> un c"ico! ese &ecoso! 3ue usaba un
im&erdible atravesado en un ta&n de corc"o como &inc"o del
detector de galena # 3ue se 3uedaba en vela escuc"ando las
voces de costa a costa antes de 3ue #o llegara a los diez
a%os! # ninguna de ellas recomend nunca 3ue uno se liara
en esas guerras de andillas ! amigo mBo. Puedes alegrarte de
ser todavBa tan est:&idamente ingenuo! (og> #a vers cuando
recibas el &rimer gol&e de uno de esos gngsteres euro&eosF
/es gusta dar en tres sitios: cabeza! estmago # corazn. Por
a3uB! el estmago no es un rgano de segunda clase! c"aval! #
eso es algo 3ue vale la &ena tener en cuenta.
K2odine! t: desertaste! HnoI 'so e3uivale a una sentencia
de muerte! HverdadI
K*e cago en laF ,o &uedo &onerme en guardia contra eso
. Ao slo so# un diente del engranaDe. ,o va#as a creer 3ue
lo s? todo. /o :nico 3ue s? es mi cometido. Puedo ense%arte
cmo se &uri=ica la cocaBna # cmo se &rueba> con slo tocar
una &iedra &reciosa &uedo decirte! &or su tem&eratura! si es
de imitacinF> la de imitacin no c"u&a tanto el calor del
cuer&o de uno! Mel vidrio es un mal vam&iroN! seg:n un dic"o
de los vieDos tra=icantes! # #o so# ca&az de notar la moneda
=alsa con la misma =acilidad 3ue una ' en una escala de letras
de esas de los oculistas! tengo una de las meDores memorias
visuales de la \onaF
A asB es como! monologando dentro de su traDe de zoot !
(oger se lo lleva! casi a rastras! a la Duerga de la Uru&&.
Al atravesar la &uerta! lo &rimero 3ue observa 2odine es el
cuarteto de cuerda 3ue toca esta noc"e. )asualmente! el
segundo violBn es Lustav -c"labone! el no siem&re bien recibido
com&a%ero de c"utes de -ture 2ummer! el M)a&itn GorrorN!
como es conocido! a=ectuosamente &ero no sin acierto! en $er
Platz> #! tocando la viola! tenemos al cm&lice de Lustav! 3ue
est de&rimiendo a todo el mundo "asta el borde del suicidio
en un radio de cien metros! se encuentren donde se
encuentren los o#entes 0H3ui?n rBe # gol&etea en vuestra
&uerta! Fred # P"#llisI1! como Andr? .mno&on! con el
&lumoso bigote a lo (ilQe # el tatuaDe del )erdito sobre el
estmago 03ue :ltimamente se "a &uesto tan de moda: incluso
en la \ona del +nterior! los norteamericanos ado&tan todo lo
3ue les &arece bonito o atractivo1. Lustav # Andr? son esta
noc"e las Joces +nteriores. /o 3ue es realmente raro! &ues en
el &rograma =igura el cuarteto &ro"ibido del .&. 7S de Ga#dn!
el llamado !uarteto ara GchicharrasA en sol bemol menor !
cu#o nombre &roviene del 'argo cantabile e mesto !
movimiento en 3ue las Joces +nteriores son llamadas a tocar
c"ic"arras en vez de sus instrumentos usuales! lo 3ue crea
&roblemas de dinmica al violoncelo # al &rimer violBn :nicos
en el g?nero.
K'n ciertos momentos! es necesario &asar de un sicatto a
un dtach K e;&lica 2odine! "ablando r&idamente a una
's&osa de la -ociedad a trav?s de la sala en direccin al bu=et
lleno de entremeses de langosta # de snd8ic"es de &olloK!
menos arco! levantndolo ms! Hcom&rende ustedI! con ms
suavidadF /uego "a# tambi?n unos mil so&lidos! de &&&4a4=B=!
&ero slo uno! el :nico 3ue destaca! &roducido en sentido
contrarioF
'n e=ecto! la razn ms decisiva &ara la su&resin de la
obra es el uso subversivo de s:bitos === 3ue se van silenciando
"acia &&&. 's el to3ue de la sombra sonora errante! el
Brennschluss del -ol! la terminacin de su combustin. ,o
3uieren 3ue uno escuc"e demasiado todo esoF! al menos de la
manera en 3ue lo &resenta Ga#dn 0un e;tra%o desliz en la
"onorable conducta del com&ositor1: violoncelo! violBn! c"ic"arras
ti&les # contraltos Dugueteando Duntos en una tonada &arecida a
una cancin de la &elBcula )l /r9 .e&yll y 3r9 Cyde ! llamada
MTendrBas 3ue verme bailar la &olcaN! con la s:bita sor&resa!
en medio de un com&s! de 3ue las c"ic"arras se detienen
or comleto # las Joces ';teriores caen en el &unteo de
una noK melodBa 3ue! seg:n la tradicin! re&resenta a dos
Tontos del Pueblo del siglo i J111 "aciendo vibrar sus labios
in=eriores el uno al otro. 'ste d?bil &izzicato &rosigue durante
veinte! cuarenta com&ases! mientras los Qru&&eros de mediana
categorBa se im&acientan en las atercio&eladas sillas de &atas
curvadas! bibu"bu"4ibu"bu"! MOesto no suena a Caydn !
mamPN. (e&resentantes de la +)+ # de la L' ladean la cabeza
intentando leer a la luz de las velas los &e3ue%os &rogramas
cari%osamente escritos a mano &or la consorte de Ctgart"aloQi
&ara toda la vida! Frau Ctgart"aloQi! cu#o nombre de &ila
nadie conoce con certeza 0lo 3ue re&resenta una buena a#uda
&ara -te=an! &ues mantiene a todos a la de=ensiva con res&ecto
a ella1. 's la imagen rubia de la di=unta madre de cual3uiera
de nosotros. <uien la "a#a visto alguna vez con lo 3ue &arece
un dis=raz de oro batido! con las meDillas demasiado curvadas!
de=ormadas! con las ceDas demasiado oscuras # el blanco de los
oDos demasiado blanco! con una indi=erencia slo com&arable al
cero! 3ue! a =in de cuentas es &ura &erversidad si se tiene en
cuenta el modo en 3ue 'llos des=iguraron su cara! reconocer
su as&ecto: ,alline -lot"ro& antes de su &rimer matrimonio
est a3uB mismo! en es&Britu! en esta =iesta de la Uru&&. /o
mismo 3ue su "iDo T#rone! &ero slo &or3ue a estas "oras
K&rBstino JirgoK se "a convertido en un albatros des&lumado.
$es&lumado! diablosF! desnudado. 's&arcida su envoltura &or
toda la \ona. ,o es =cil 3ue vuelva a ser MencontradoN de
nuevo! en el sentido convencional de Midenti=icado # detenido
con toda certezaN. -lo &lumasF! rganos su&er=luos #
regenerables M3ue estarBamos tentados de clasi=icar como
MFenmeno GidraN si no =uera &or la com&leta ausencia de
"ostilidadF seg:n ,atas"a (aum en M(egiones de
+ndeterminacin en la AnatomBa del AlbatrosN! -ctuaciones de
la ,ociedad 1nternacional de !on#esores de )ntusiasmo or
la 5osologa del -lbatros ! invierno de 19S! una gran
&e3ue%a revista 3ue envi en realidad un corres&onsal a
's&a%a a3uel invierno &ara realizar un re&ortaDe al res&ecto! #
3ue dedica algunos de sus n:meros enteramente al anlisis de
la economBa mundial! todos claramente relacionados con la
,osologBa del Albatros. HPertenece el llamado MLusano
,octurnoN al Lru&o -eudo4Loldstrasiano! o es asB considerado!
&uesto 3ue los signos son casi id?nticos! &arecidos a una =orma
ms traidora de Gebdomeriasis de *o&&I
A"ora bien! si la Fuerza )ontraria conociera meDor lo 3ue
esas categorBas esconden! &odrBan estar en meDores condiciones
&ara desarmar! &ara emascular # desmantelar al Gombre. Pero
no lo saben. .! meDor! sB 3ue lo saben! &ero no lo admiten.
Triste &ero cierto. -on tan es3uizoides! tan ambivalentes ante el
dinero en abundancia como cual3uiera de nosotros! # a3uB est
el obstculo. 'l Gombre tiene una sucursal en cada uno de
nuestros cerebros> su emblema cor&orativo es un albatros
blanco> cada re&resentante local tiene a su cargo una zona
conocida &or el Amor Pro&io! # su misin en este mundo es
'l +n=ortunio. 'n realidad! sabemos lo 3ue sucede! &ero
&ermitimos 3ue todo siga igual. *ientras &odamos verlos de
cuando en cuando! contem&larlos! observar a esos grandes
adinerados. *ientras ellos nos &ermitan ec"arles un vistazo!
aun3ue sea mu# raramente. A cmo lo saben ellosFA cun a
menudo se a&rovec"an de la situacinF $eberBamos ver
muc"as revistas &o&ulares con re&ortaDes semeDantes a 'l
,octmbulo (oger # 2eaver /uc"aron Por Tessica *ientras 'lla
Lritaba en los 2razos de Uru&&! # babear sobre cada una de
las borrosas =otosF
(oger debe de "aber estado so%ando unos instantes! a3uB!
con los sudorosos atardeceres de Termidor: la =racasada Fuerza
)ontraria! los encantadores e; rebeldes! semisos&ec"osos &ero
gozando a:n de inmunidad o=icial # de taimado amor! dignos
de ser =ilmados donde3uiera 3ue &ersistanF como condenadas
# e;travagantes mascotas.
'llos nos usarn. ,osotros contribuiremos a legitimarlos!
aun3ue en realidad 'llos no lo necesiten> es otro dividendo
&ara 'llos! agradable &ero no crBticamente necesarioF
2ueno! no es exactamente eso lo 3ue 'llos "arn al traer
a"ora a (oger a3uB! al regazo de la .&osicin! en un
momento # un lugar no mu# a&ro&iados! mientras el &rimer
amor aut?ntico de su vida se muere slo &or llegar a casa #
recibir otro c"orro de es&erma de Terem# con 3ue com&letar
el cu&o del dBaF A! en medio de todo esto! (oger tiene 3ue
res&onder 0Omaldita seaP1 a la &regunta =undamental! 3ue a:n
es &eor: Hvivir como -u mascota o morirI Tams se imagin a
sB mismo "aci?ndose en serio semeDante &regunta. 's una
&regunta 3ue "a llegado &or sor&resa! # a"ora no "a# modo
de rec"azarla! no tiene otro remedio 3ue tomar una decisin! #
sin demora! dentro de un &lazo lo su=iciente corto como &ara
revolverle las tri&as de terror. Cn terror 3ue tam&oco su
mente &uede rec"azar. Tiene 3ue elegir entre su vida # su
muerte. Tomarse alg:n tiem&o &ara meditarlo no es ning:n
com&romiso! sino la decisin de vivir! baDo -us condicionesF
/a viola es un =antasma! veteado de marrn! trasl:cido! con
un sus&irar 3ue entra # sale de las otras Joces. Abundan las
variaciones dinmicas. +m&erce&tibles subidas! agru&amientos o
&re&aracin de notas &ara cambios de sonoridad! lo 3ue los
alemanes llaman M&ausas de res&iracinN! se deslizan entre las
=rases. <uiz se deba a la =orma de tocar de Lustav # Andr?!
&ero lo cierto es 3ue! al cabo de un rato! lo 3ue el o#ente
em&ieza a escuc"ar son las &ausas en vez de las notas> su
oBdo siente un cos3uilleo semeDante al 3ue uno e;&erimenta en
los oDos si mira con =iDeza un ma&a de reconocimiento "asta
3ue los crteres de las bombas se invierten de dentro "acia
=uera &ara convertirse en bollos 3ue rebosan de la lata! o las
lomas se &liegan en valles # el mar # la tierra titilan limitados
&or bordes de azogueF AsB es como danzan los silencios en
este cuarteto. OA "abr 3ue ver cuando irrum&an esas
chicharras P
'se es el =ondo musical &ara lo 3ue va a tener lugar. /a
intriga contra (oger se "a =ormulado entre estremecimientos de
=rBvola alegrBa. 'l marino 2odine es un dividendo ines&erado.
/a entrada al lugar del ban3uete se convierte en una &rocesin
sacerdotal! llena de gestos secretos # sobreentendidos. 's una
comida mu# com&leDa! si "a# 3ue atenerse al men:! lleno de
relevs% oissons # entremet9
KH<u? es este cberraschungsbraten I K&regunta el marino
2odine a su com&a%era de mesa de la derec"a! )onstance
Flam&! vestida de suelto # "olgado ca3ui! &eriodista # contumaz
"abladora! #! &or ms se%as! la ni%a de los oDos de cual3uier
militar desde +8o Tima a -aint4/o.
KO)scaras! &ues lo 3ue a"B dice! marinero Kres&onde
)onstance! ms conocida como M)omando )onnieNK! es
Masado sor&resaN en alemn.
K'ntendido Kdice 2odine.
)onnie Ktal vez sin &retenderloK "a gesticulado con los
oDos> 3uizs! Pointsman! e;iste algo como el re=leDo de sim&atBa
0Ha cuntos Dvenes "a visto ella "undirse desde 1992I1 3ue!
de vez en cuando! tambi?n ms all del )ero! sobrevive a la
e;tincin. 2odine mira "acia el e;tremo o&uesto de la mesa!
ms all de los dientes # cuidadas u%as cor&orativos! ms all
de los &esados cubiertos con monogramas! #! &or &rimera vez!
se =iDa en un asador de &iedra con dos negros es&etones de
"ierro de accionamiento manual. )riados con sus libreas de
antes de la guerra estn atareados con la colocacin de ca&as
de &a&eles vieDos 0vieDas rdenes del -GA'F! en su ma#or
&arte1! de virutas! teas! troncos de &ino cuarteados! # carbnF
# a&etitosas taDadas de carne &rocedente de alg:n botBn! de
esa cu#os cuer&os =ueron en otro tiem&o abandonados a lo
largo de las orillas de los canales durante la +n=lacin! cuando
eran mantenidos tan deses&eradamente caros! imaginaosF 'l
marino 2odine observa la cabeza de (oger 3ue! Dunto al
asador! con Tustus a &unto de encender la cerilla # mientras
Lretc"en rocBa esmeradamente el combustible con ;ileno del
eD?rcito &rocedente de los arsenales de ms abaDo! es sostenida
boca arriba &or seis manos! al tiem&o 3ue le se&aran a tirones
los labios de los dientes # las altas encBas a&arecen blancas
como si =ueran de una calavera> entretanto! una de las
sirvientas! una Doven criada toda en clsico raso4#4encaDe!
traviesa # maliciosa! digna de ser torturada! ce&illa los e;&uestos
dientes con un dentB=rico norteamericano! 3uitndoles
cuidadosamente las manc"as de nicotina # sarro. 'os o(os de
Roger se muestran dolidos y sulicantes Alrededor del
gru&o! los invitados miran # cuc"ic"ean.
KO<u? estu&endoP Jeo 3ue -te=an incluso "a &ensado en el
3ueso de bola.
K-B! &ero es en otra &arte donde es&ero &oder "incar los
dientesF
(isas a"ogadas! &esadas res&iraciones! &ero H&or 3u? esos
azulBsimos &antalones de marino 3ue se descosen de tan
tensosI HA esas manc"as en la c"a3uetaI A! casi encima del
asado! enroDeciendo "asta tomar el as&ecto de una bola de
reluciente grasa! H&or 3u? esa cabeza cu#a cara est a &unto
de girar a un lado # a otroI HPor 3u?FI
K,o "a# &etchu ! no "a# &etchu K se 3ueDa el velludo
marinero buscando agitadamente entre las bandeDas #
vinagrerasK! &arece 3ue no "a#F H<u? co%o de sitio es ?ste!
Rog I Kgrita! lanzando su &regunta sesgadamente a trav?s de
siete caras enemigasK! '"! c"aval! Htam&oco "a# &etchu &or
a"BI
Uetc"u& es una &alabra en clave! claroF
KO<u? curiosoP Kres&onde (oger! 3ue! al otro e;tremo de la
sala! Dunto al asador! se "a dado cuenta de lo mismoK! O's
&recisamente lo 3ue iba a &reguntarte a ti en este momentoP
-e sonrBen el uno al otro como dos tontuelos. -us auras!
&ara 3ue conste! son verdes. ,ada de caguitis. ,ada de eso
desde el invierno de 1992! desde a3uel tem&oral 3ue azot el
convo# en el norte del Atlntico! con toneladas de municiones
de trece centBmetros sueltos # rodando &or todo el barco! los
invisibles submarinos alemanes "aciendo volar los bu3ues
gemelos a derec"a e iz3uierda! cincuenta # un "ombres
escuc"ando contar a Pa&&# God! en los &uestos de combate!
c"istes sobre desastres! mu# divertidos! sB! mientras los artilleros
se agarraban el estmago! bo3ueando en busca de aireF 'n
ning:n momento! desde entonces! el marino 2odine "a tenido
una o&ortunidad tan buena &ara morir.
KJa#a ban3uete! He"I Kgrita a"oraK! OA la carne es
buenBsimaP /a conversacin "a 3uedado casi reducida al
silencio. /os rostros se vuelven cort?smente. /as llamas brincan
en el asador. ,o son Mllamas sensiblesN! &ues si lo =ueran
&odrBan detectar la &resencia del brigadier Pudding. Forma
a"ora &arte de la Fuerza )ontraria! una gentileza de )arroll
'vent#r. Lentileza 3ue est en lo cierto. /as sesiones con
Pudding son tan =atigosas como las vieDas (euniones -emanales
de Aleccionamiento en M/a Jisitacin 2lancaN. Pudding "abla
todavBa ms de lo 3ue "ablaba en vida. /os 3ue toman &arte
en las sesiones "an em&ezado a lamentarse: MH's 3ue (am*s
&odremos des"acernos de ?lIN. Pero gracias a la a=icin de
Pudding a las bromas culinarias la re&ulsiva estratagema 3ue
sigue "a sido tramada.
KPues no s? Kdice (oger! &remeditadamente desen=adadoK!
no acierto a encontrar ninguna soa de mocarro en el
men:F
KAo tam&oco! &ero creo 3ue &odrBa arreglarme con un
&oco de udn de us Kres&onde 2odineK. H)rees 3ue lo
"abrI
KO,o! &ero &uede 3ue "a#a sou##l de le=aP Kgrita (ogerK.
OAcom&a%ado de mermelada menstrual P
K2ueno! #o creo 3ue me decido &or ese estu&endo esto=ado
de esmegma Ko&ina 2adineK. . tal vez &or una cacerola de
co*gulos sanguneos
KToderF Kmurmura una voz! indeterminada en cuanto a
se;o! debaDo de la mesa.
KAo creo 3ue &odrBamos &lanear una comida meDor 3ue
?sta Ka=irma (oger sacudiendo el men:K. A&eritivo de
&lacenta! &ara em&ezar! # luego tal vez unos em&aredados de
carK necita sarnosa! con las costras &reviamente arrancadas!
naturalmenteF! Oo bizcoc"os de albondiguillas nasalesP *mm! sB!
con ma#onesa de mocosF # un &oco de suculenta salsa de
babas &or encimaF
KAa comrendo Kdice )omando )onnieK! tiene 3ue ser
bien coc"ino. H<u? tal unosF &astelillos de corridaI
K2ien! &ero antes "emos de escoger las so&as! nena K
re&lica el marino 2odine! im&erturbableK. $?Dame sugerir
&rimero un consom? de cncer! o tal vez un caldo de bilis.
K. vichyssoise de vmito K&ro&one )onnie.
KGas dado en el blanco! c"ica.
K'nsalada de 3uistes K&rosigue (ogerK! con algunos alegres
# vistosos cuadritos de gelatina de aborto! ligeramente
es&olvoreados con cas&a.
-e o#e el rumor de una boca 3ue es cort?smente so=ocada
#! al instante! se ve salir a toda &risa a un vendedor regional
de la +)+! de cu#a boca brota un largo creciente de amarillento
vmito 3ue riega el &ar3uet. /as servilletas vuelan "acia las
caras alrededor de toda la mesa. /os cubiertos son
abandonados con tintineo de &lata sobre el blanco cam&o de la
mantelerBa. Ga# a3uB una aturrullada indecisin! como a3uella
vez en el des&ac"o de *ossmoonF
A &rosigue la descri&cin del men:! &asndose a la #ondue
de &edos 0burbuDas de gas anal "bilmente insu=ladas en un
sabroso 3ueso de cu#a viscosidad van sobresaliendo #
estallando! O3u? deliciaP1! a los ci&otes "ervidos # a las Jerduras
Jen?reas con salsa de mucosidadesF
Cna c"ic"arra deDa de sonar.
KO)on=itura de verrugasP Kgrita Lustav.
KTortilla de "emo&tisis con Darabe de sudor Ka%ade Andr?
.mno&on! mientras Lustav se &one a tocar de nuevo! aliviando
asB la con=usin en 3ue "abBan 3uedado las Joces ';teriores.
KA sazonada con com&ota de lombrices intestinales
Kmurmura el violoncelista! 3ue deDa entrever un &oco de
c"unga.
KPicadillo de "emorroides Ka&orta )onnie! deleitada! con
metlicos gol&eteos de cuc"araK! O# "amburguesas de
intestinosP
Frau Ctgart"aloQi se levanta de un brinco! derramando un
&lato de testBculos rellenos K&erdn! 3uiero decir "uevos a la
turcaK! # sale corriendo de la sala! sollozando trgicamente. -u
marido tambi?n se levanta! con metlica suavidad! # la sigue!
lanzando a los alborotadores =uriosas miradas 3ue &rometen
slo muerte! de la clase 3ue sea. Cna discreta emanacin de
vmito "a comenzado a alzarse a trav?s del colgante mantel.
/as risas nerviosas se "an 3uebrado &ara deDar &aso a las
murmuraciones maledicentes.
K Goulash de gangrena! o alg:n e;3uisito &lato de
blancuzca y cremosa lera Kcontin:a 2odine! con un ligero
sonsoneteK. -B! blancuzca # cremosa le&ra Kre&ite! acosando
Duguetonamente a los reacios a las nuseas! blandiendo un
dedo en altoK. Jamos! &illines! vomitad en "onor al sim&tico
zootster F V99W
K ?<ricasse de &li&osP Kgrita (oger el Lamberro.
Tessica llora sobre el brazo de Terem#! su caballero # &areDa!
3ue! tieso como un rbano! menea la cabeza ante las locuras
de (oger! de 3uien se considera aleDado #a &ara siem&re. H/e
duele a (oger! cuando menos un &oco! todo estoI -B. -in
duda alguna. )omo a cual3uiera de nosotros. -itundonos en
su tesitura! incluso &odrBamos &reguntarnos si nuestra causa lo
valBa. Pero 3uedan albondiguillas nasales &or servir! mantecosas
# "umeantes> so&a de mugre # &otaDe de &:stulas 3ue verter
en los tazones de una llori3ueante generacin de =uturos
eDecutivos! &anecillos &:bicos 3ue "acer rodar en las terrazas
manc"adas &or un cielo "olocustico o 3ue se tornan rBgidas
con la llegada del oto%o.
KO)"uletas carbuncosasP
2?!on (ugo de entreiernaP
KO)ondimentadas con ti%aP
A /ad# *nemos#ne Lloobe le "a dado alguna clase de
ata3ue! tan violento 3ue su collar de &erlas se rom&e # las
&reciosas bolitas ruedan! atolondradas! &or el mantel de seda.
(eina una &?rdida de a&etito general! &or no decir mani=iesta
nusea. /as llamas del asador "an menguado. Poca grasa las
alimentar esta noc"e. -ir Gannibal Lrunt4Lobinette amenaza!
entre es&asmdicas # es&umosas destilaciones de amarilla bilis
3ue brotan de su nariz! con llevar la cuestin al Parlamento:
KOPalabra 3ue os "e de borrar a los dos del ma&a! aun3ue
me cueste la vidaP
2uenoF Cnos suaves! inseguros &asos "acia el otro lado de
la &uerta> 2odine se des&ide agitando su sombrero de gngster
de ala anc"a. 'l :nico invitado 3ue todavBa &ermanece sentado
es )onstance Flam&! 3ue a:n vocea las :ltimas &osibilidades
&ara los &ostres:
KO,atillas de c"oc"oP OPastelillos de gargaDosP O2ollos de
matrizP KO*enuda bronca va a recibir ma%anaP
)"arcos de esto # lo otro brillan en el suelo como acuosos
es&eDismos de la -e;ta Antecmara del Trono. Lustav # el
resto del cuarteto "an abandonado a Ga#dn # siguen a (oger
# a 2odine &uertas a=uera! mientras las c"ic"arras # los
instrumentos de cuerda acom&a%an al (e&ugnante $:o:
O."! dame un &oco de ese acn? a@la@mode%
de eso # de lo 3ue sea "asta estallar comeremosP
A3uB se &uede engullir toda la noc"e
tarta de &ies sucios! # "artarse de diarreaF
KGe de decirte Ksusurra LustavK 3ue me siento =atal con
esto! aun3ue 3uiz no 3uieras a la gente como #o. Aa ves! #o
era de las Tro&as de Asalto! "ace muc"o tiem&o. Aa sabes!
como Gorst @essel.
KHA"! sBI Kre&lica 2odine! riendoK. Puede 3ue #o =uera un
Gombre L de *elvin Purvis.
KPara Post Toasties.
KHPara 3ui?nI
'l alemn realmente cree 3ue Post Toasties es el nombre de
alg:n F5"rer norteamericano! con el vago as&ecto de Tom *i;
o alg:n otro va3uero de labios desbocados.
'l :ltimo criado negro abre la :ltima &uerta "acia el e;terior
# se esca&a. -lo &or esta noc"e.
KPastel de &:stulas con mugre escarc"ada! se%ores Kdice!
con una reverencia.
A al otro lado del alba &uede verse una sonrisa.

'n su "atillo! Leli Tri&&ing lleva algunas cortaduras de u%as

de los dedos de los &ies de Tc"itc"erine! un cabello grisceo #
un retazo de sbana con un resto de su es&erma. /o lleva
todo envuelto # atado en un &a%uelo de seda blanco! Dunto
con un trocito de raBz de Adn # 'va # un &anecillo "ec"o
con trigo en el 3ue ella se "a revolcado desnuda # 3ue "a
sido molido en direccin contraria a la del -ol. Ga deDado de
cuidar de su manada de sa&os en la ladera bruDeril de la
colina # "a cedido su blanca varita a otra a&rendiza. Ga salido
en busca de su gallardo Atila. Actualmente "a# en la \ona
algunos centenares de estas Dvenes muDeres &erdidamente
enamoradas de Tc"itc"erine! todas ellas astutas como zorras!
&ero ninguna con la obstinacin de LeliF # ninguna de ellas es
bruDa.
Al mediodBa! llega a una casa de labranza con una cocina
cu#o suelo est embaldosado de blanco # azul! # en la 3ue se
ven &rimorosos &latos de &orcelana colgados a modo de
cuadros # una mecedora.
KHTienes alguna =oto de ?lI Kle &regunta la muDer! &oniendo
en sus manos el &lato militar de "oDalata con los restos de su
r:stico desa#unoK. PodrBa "acerte un "ec"izo.
KAo! a veces! consigo 3ue a&arezca su rostro en una taza
de t?. Pero deben recogerse las "ierbas con muc"o cuidado.
,o tengo todavBa bastante &rctica en eso.
KPero ests enamorada. /a t?cnica es slo un buen sustituto
cuando una enveDece.
KHPor 3u? no &ermanecer siem&re enamoradaI
/as dos muDeres se miran la una a la otra en la soleada
cocina. Armarios de encristaladas &uertas destellan en las
&aredes. /as abeDas zumban al &asar =rente a las ventanas. Leli
se dirige al &ozo! e;trae agua con la bomba manual # luego
ambas &re&aran t? de "oDas de =resa. Pero la cara de
Tc"itc"erine no a&arece.
/a noc"e en 3ue los negros se &usieron en camino &ara su
gran emigracin! ,ord"ausen &arecBa una ciudad mBtica baDo la
amenaza de alguna destruccin es&ecial: 3uedar sumergida en
un lago de cristal! ser se&ultada &or lava caBda del cieloF
$urante a3uel atardecer! &arecBa "aber desa&arecido el sentido
de la &reservacin. /os negros! como los co"etes en la
*ittel8erQe! "abBan dado continuidad a ,ord"ausen. A"ora los
negros se "an ido: Leli sabe 3ue estn en ruta de colisin con
Tc"itc"erine. ,o 3uiere duelos. 'sto 3ueda &ara los c"icos
universitarios. <uiere 3ue su acero! brbaro # grisceo!
&ermanezca vivo. ,o &uede so&ortar la idea de 3ue #a lo "a#a
tocado! de 3ue #a "a#a sentido sus manos llenas de cicatrices
# de "istoria! &or :ltima vez.
$etrs! em&uDndola! est la somnolencia de la ciudad! #! al
llegar la noc"e Klas e;tra%as noc"es canarinas del Garz 0en
3ue los tra=icantes de canarios estn ocu&ados en in#ectar
"ormonas masculinas a las "embras &ara 3ue canten &or lo
menos "asta 3ue "a#an sido vendidas a los &rimos e;tranDeros
3ue ocu&an la \ona1K! llena de un e;ceso de "ec"izos! de
rivalidades bruDeriles! de a3uelarres &olBticosF 'lla sabe 3ue no
es eso lo 3ue suele &erseguir la magia. /a Ge;es4-tadt! la
ciudad de las bruDas! con sus monta%as sagradas! roBdas en
&lidos cBrculos de un e;tremo a otro de sus verdes caras &or
las &e3ue%as cabras a&ersogadas! se "a convertido en otra
ca&ital cual3uiera! donde el :nico a=n es la administracinF /a
:nica mani=estacin musical 3ue "a# allB es el sindicato de
m:sicos> nada de m:sica! slo com&artimentos de baldosas de
vidrio! escu&ideras! &lantas de interior> #! en cuanto a bruDas
&racticantes! no 3ueda ninguna. AllB! o &adeces un com&leDo de
=rustracin con una carrera burocrtica en la cabeza o
renuncias a ambas cosas &ara escoger el mundo. Ga# dos
clases distintas de bruDas! # Leli &ertenece a la clase de las
3ue escogen el *undo.
'se mundo est a3uB. Leli lleva unos &antalones grises de
"ombre remangados "asta la rodilla! 3ue se agitan alrededor de
sus muslos cuando anda &or los cam&os de centenoF! cuando
anda con la cabeza gac"a! a&artndose a menudo el &elo de
los oDos. A veces "a# soldados de &aso! # la llevan en coc"e.
'scuc"a con la es&eranza de obtener! casualmente! noticias de
Tc"itc"erine. -i se &resenta la ocasin! incluso &regunta &or ?l.
/a variedad de los rumores la sor&rende. M,o so# la :nica
3ue lo amaNF! aun3ue el amor de las dems slo &uede
llamarse amistad! admiracin! sentimientos 3ue nada tienen 3ue
ver con el se;o. Leli es la :nica de la \ona 3ue lo ama de un
modo absoluto. Tc"itc"erine! conocido en algunos cBrculos como
Mel Adivino (oDoN! est a &unto de ser &urgado> el emisario es
nada menos 3ue el "ombre de ma#or con=ianza de 2eria: el
siniestro ,. (i&ov en &ersona.
M)uentos> Tc"itc"erine #a "a muerto! Hno lo sabBaisI! muri
"ace varios mesesFN
MF "an estado "aciendo &asar a otro &or ?l "asta 3ue "an
&odido cuidarse de los dems de su 2lo3ueFN
MF no! estuvo en /uneburgo la semana &asada> mi c"ica lo
"abBa visto antes! no se e3uivoc! era ?lFN
MF "a &erdido muc"a im&ortancia! # va a todas &artes con
un buen n:mero de guardaes&aldas. Al menos! una docena.
.rientales casi todosFN
MF con su corres&ondiente Tudas! naturalmenteF )so no es
=cil de creer. HCna docenaI H$nde &uede encontrar uno
tanta gente en 3ue &oder con=iarI -obre todo en una situacin
tan delicada como la su#aFN
KH<u? situacinI
'stn siendo tra3ueteados en la &arte trasera de un camin
de dos toneladas # media a trav?s de un terreno mu#
3uebradoF> una tem&estad! detrs de ellos! levanta muda
&:r&ura veteada de amarillo. Leli "a estado bebiendo vino con
esta soez &andilla de tommies ! un e3ui&o de demolicin 3ue
"a estado des&eDando canales todo el dBa. Guelen a creosota! a
cieno de &antano! a amoniaco de la dinamita.
KH,o sabes lo 3ue est "aciendoI
KH'so de los co"etesI
KAo no 3uisiera estar en su lugar. 's todo lo 3ue te digo.
'n la cumbre de una colina! un gru&o de agrimensores
militares &re&ara la restauracin de una carretera en mal
estado. Cna silueta se inclina &ara mirar &or un teodolito> otro
sostiene una mira. Cn &oco ms all del "ombre 3ue observa
&or el instrumento! otro ingeniero! de &ie! tiene levantados los
brazos en lBnea recta a ambos lados> mueve la cabeza &ara
alcanzar con la mirada la &unta de cada una de sus manos
tendidas! # luego Dunta los brazos de gol&eF K si uno cierra
los oDos! # "a a&rendido a deDar 3ue los brazos se muevan
&or sB mismos! los dedos se tocarn =ormando un ngulo recto
&er=ecto con el lugar 3ue ocu&abanK. Leli contem&la este
&e3ue%o acto: es &iadoso! gracioso! # nota la cruz 3ue el
"ombre "a "ec"o en su cBrculo de tierra visible:
inconscientemente! un mandala> es una se%al &ara ella. 'l la
orienta en su direccin. *s tarde! a la "ora del cre&:sculo! ve
un guila 3ue vuela sobre los &antanos! en el mismo sentido.
/a luz es de un dorado oscuro! casi nocturna. 'l lugar es
solitario! # Pan est mu# cerca. Leli &iensa 3ue "a asistido a
bastantes sabbats como &ara saber tratarlo. HPero 3u? es un
mordisco azul del diablo en el culo com&arado con el agudo
grito "acia el e;terior en la resonancia de la &iedra! donde no
"a# bien ni mal! en los luminosos es&acios en 3ue Pan la
llevarI H'st #a &re&arada &ara algo tan realI /a luna se "a
levantado. Leli se "alla a"ora sentada en el mismo sitio en 3ue
vio el guila> es&era! es&era 3ue algo venga # se &osesione de
ella. H,o lo "as es&erado nuncaI HPreguntndote si llegar de
=uera o de dentroI HPor =in ms all de las =:tiles conDeturas
sobre lo 3ue &odrBa sucederF borrando de vez en cuando el
contenido del cerebro al obDeto de mantenerlo lim&io &ara la
JisitaFI -B! Hno est #a cerca de a3uBI (ecuerda 3ue no te
marc"aste enseguida del cam&o &ara 3uedarte un momento
sola con /o <ue "abBas sentido agitarse a trav?s de la tierra:
era el e3uinoccio de &rimavera. ,oc"es de verde &rimavera!
todas igualesF! se abren &ro=undos # estrec"os valles! de cu#o
=ondo surgen =umarolas de va&or! de un va&or 3ue llena la
vida tro&ical de a3uellos abismos como verdura en un &uc"ero!
un va&or denso! &er=umado como una droga! semeDante a una
envoltura olorosa: la conciencia "umana! esa &obre lisiada! esa
cosa de=ormada # condenada est a &unto de nacer. 's el
*undo antes de la llegada del "ombre. )on una vida a:n
demasiado violenta! en constante =luir! demasiado turbulenta
&ara 3ue el "ombre &ueda verla directamente. 'l "ombre slo
&odr contem&lar ese *undo #a muerto! en inmviles estratos!
convertido en carbn o &etrleo a trav?s de la &utre=accin.
Jivo era una constante amenaza> estaba construido &or los
Titanes! era un desbordamiento de vida tan =urioso #
retumbante como una corona alrededor de la Tierra! tan verde
3ue haba $ue traer a ella alg:n corru&tor antes de 3ue la
creacin saltara "ec"a &edazos. A asB =ue como nosotros! los
guardias lisiados! =uimos traBdos a3uB &ara crecer #
multi&licarnos! &ara dominar sobre todo. )orru&tores enviados
&or $ios. ,osotros. /os contrarrevolucionarios. 5uestra misi0n
es la de romover la muerte . Por nuestro modo de matar!
&or nuestro modo de morir! :nicos entre las dems criaturas.
'ra algo en lo 3ue tenBamos 3ue &ersistir con creciente
&uDanza! "istrica # &ersonalmente. Algo 3ue tenBamos 3ue
construir! &artiendo de un sim&le ara%ar de u%as "asta llegar
al &resente estado de reaccin! casi tan =uerte como la vida!
&ara im&edir! o&rimi?ndolo! el verde levantamiento. Pero slo
casi tan =uerte como la vida.
-lo casi! debido a la tasa de de=eccin. Cnos cuantos se
van &asando cada dBa a los Titanes! en su es=orzada
subcreacin 0Hcmo &uede la carne volcarse # =luir de ese
modo sin &erder nunca un &ice de su bellezaI1! en los restos
de los cantares de gesta de la *uerte 0"abitculos vacBos en la
&iedra1! "acia =uera! a trav?s # &or debaDo de la red! "acia
abaDo! abaDo! "acia los 3ue se levantan.
)on bronco retumbar! los Titanes se agitan en lo ms
"ondo. -on las &resencias 3ue se considera 3ue no "emos de
ver Kdioses de los vientos! dioses de las cumbres! dioses del
ocasoK! contra cu#a visin nos disci&linamos a abstenernos de
mirar ms all de ciertos lBmites! aun3ue algunos de nosotros
lo "acemos! a deDar -us voces el?ctricas al otro lado del
anoc"ecer! al borde de la ciudad! &ara ocultarnos en la ca&a
siem&re "uidiza de nuestro andar nocturno! "asta 3ueF
$e &ronto! de un salto! a&arece Pan! con un rostro
demasiado "ermoso &ara &oder so&ortarlo! "ermosa -er&iente
cu#as es&iras latiguean irisadamente en el cielo! # se adentra
en los mismos "uesos del miedoF
,o regreses a casa! &or la noc"e! andando a trav?s del
cam&o vacBo. ,o entres en el bos3ue cuando la luz a:n es
d?bil! o #a demasiado avanzada la tarde: ?l te atra&arBa. ,o te
sientes asB Dunto al rbol! con la cara contra la corteza. 's
im&osible ver! a la luz de la luna! si eres "ombre o muDer. Tu
&elo se derrama como blan3uecina &lata. Tu cuer&o! baDo el
gris ro&aDe! no &uede ser ms vulnerable! ms &redestinado a
la degradacin! una # otra vez. HA si se des&ierta # se
encuentra con 3ue te "as idoI A"ora es siem&re el mismo!
des&ierto o dormido> nunca deDa de tener el mismo sue%o! #a
no "a# di=erencias entre ambos mundos: &ara ?l slo e;iste
uno. T"anatz # *arg"erita &ueden "aber sido sus :ltimos lazos
con el vieDo. 's &osible 3ue &or eso se 3uedaran tanto tiem&o>
=ue la deses&eracin de ?l! 3uerBa retenerlos! los necesitabaF!
&ero cuando los mira a"ora #a no los ve como solBa. 'llos
tambi?n estn &erdiendo el recuerdo de 3u? realidad los traDo
a3uB! como lo &erdi &or com&leto Lott=ried! #a "ace tiem&o!
res&ecto a 2licero. A"ora! el muc"ac"o va de imagen en
imagen! de estancia en estancia! a veces =uera de la accin! a
veces =ormando &arte de ella. Gace lo 3ue tiene 3ue "acer! sea
lo 3ue sea. 'l dBa tiene su lgica! sus necesidades> no "a#
manera de 3ue &ueda cambiarlo! de abandonarlo! de vivir =uera
de ?l. 'st desam&arado! &ero su re=ugio es seguro.
-lo es cuestin de semanas! # todo "abr terminado.
Alemania "abr &erdido la Luerra. /a actividad diaria &rosigue
como siem&re. 'l muc"ac"o no &uede imaginarse nada ms
all de la :ltima rendicin. -i ?l # 2licero son se&arados! H3u?
le suceder al =luir de los dBasI
H*orir 2liceroI M."! no! &or =avor! 3ue no mueraFN 0Pero
morir.1
K*e sobrevivirs Kle susurra @eissmann. Lott=ried se
arrodilla a sus &ies! con el collar de &erro &uesto. Ambos
visten el uni=orme militar. Gace muc"o tiem&o 3ue no se "an
vestido de muDer. 's im&ortante 3ue esta noc"e ambos sean
"ombresK! 'res tan &resumido! &e3ue%o cabronceteF
H-er otro DuegoI H.tro &rete;to &ara azotarloI Lott=ried
guarda silencio. )uando 2licero 3uiere 3ue le conteste #a se lo
dice. A menudo! se da el caso de 3ue slo tiene ganas de
"ablar! lo 3ue &uede &rolongarse varias "oras. ,adie "a
"ablado Dams a Lott=ried de ese modo. -u &adre slo &ro=erBa
rdenes! sim&les =rases! Duicios elementales. -u madre era
emocional! un torrente de amor> ?l era &artBci&e de su
=rustracin # de su terror secreto! &ero Dams "ablaron
realmente. 'sto es tan msK3ueKrealF -abe 3ue debe
conservar todas # cada una de las &alabras! 3ue no debe
&erderse ninguna. /as &alabras de 2licero "an llegado a ser
&reciosas &ara ?l. )om&rende 3ue 2licero 3uiere dar sin
es&erar recibir nada a cambio! 3ue 3uiere des&renderse de
cuanto ama. -abe 3ue e;iste &ara 2licero! aun cuando no
e;istan #a los dems! 3ue! en el nuevo reino en 3ue van a
entrar! ?l es el otro :nico "abitante con vida. H's esto lo 3ue
es&eraba &ara ser &oseBdo! &ara ser arrastrado aFI 'l semen
de 2licero regando el esti?rcol de sus intestinosF -lo
desec"os! =utilidad! sBF &eroF como un "ombre # una muDer!
aco&lados! sacudidos "asta los mismos dientes al acercarse a las
&uertas de la vida. -B! "a &resentido algo ms! algo ms
intenso! ms all de los &reliminares de la &enetracin! de las
&alabras! del dis=raz de deDarse des&elleDar sin &asin! leve malla
&erecedera como la &iel de una ser&iente! las manillas #
cadenas de costumbre! sBmbolo de la esclavitud 3ue siente en
su coraznFTodo se convertBa en teatro cuando se acercaba a
las &uertas de a3uel .tro (eino> sentBa blancos # gigantescos
morros en alg:n lugar de su interior! animales ine;&resivos
blancos &or la congelacin! rec"azndolo! 3uedando tan leDos de
su &obre oBdo los misteriosos susurros orgnicosF Tiene 3ue
"aber estos dos! amantes con los genitales consagrados a la
mierda! a los :ltimos e;tremos! a las deses&eradas noc"es en
las calles cuando la unin tiene lugar =uera de todo control
&ersonal! tiene lugar o no llega a &roducirse! esa reunin de
caBdos Kcomo tantas veces sucede! tanto con los actos 3ue
determinan la muerte como con los 3ue determinan la vidaK!
lo 3ue re&resenta una sentencia a &ermanecer solo otra
noc"eF HGan de ser negados! ignorados! todos ellosI
'n la &ro;imidad de ese momento! siem&re en actitud
rece&tiva! Lott=ried slo &uede &robar a mantenerse abierto! a
a=loDar el es=Bnter de su almaF
KAa veces sue%o con descubrir el borde del *undo. )on
encontrar 3ue hay un lBmite. *i monta%a de genciana siem&re
lo su&o. Pero a mB me "a costado muc"o.
NAm?rica era el borde del *undo K&rosigue 2liceroK. Cn
mensaDe &ara 'uro&a! en =orma de continente! ineludible.
'uro&a "abBa encontrado el solar de su (eino de *uerte!
a3uella *uerte 3ue el .este "abBa inventado. /os salvaDes
tenBan sus regiones desiertas! Uala"aris! lagos tan brumosos 3ue
no &odBan ver la orilla o&uesta. Pero 'uro&a "abBa
&ro=undizado msF en la obsesin! en el enviciamiento! leDos de
toda inocencia salvaDe. Am?rica era un regalo de los &oderes
invisibles! un modo de regresar. Pero 'uro&a lo rec"az. ,o
era el Pecado .riginal de 'uro&a Kel :ltimo nombre 3ue ?ste
"a recibido es Anlisis *odernoK! &ero sucede 3ue el Pecado
-ubsiguiente es ms di=Bcil de e;&iar.
N'uro&a =ue a c=rica! Asia! Amerindia # .ceanBa! # estableci
su orden de Anlisis # *uerte. *at o alter todo lo 3ue no
le era de utilidad. )on el tiem&o! las colonias de muerte se
=ortalecieron lo bastante como &ara inde&endizarse. Pero el
im&ulso "acia el im&erio! la misin de &ro&agar la muerte! su
estructura al res&ecto! se mantuvieron. A"ora estamos en la
:ltima =ase. /a *uerte Americana "a venido a ocu&ar 'uro&a.
A&rendi a im&erar de su antigua metr&oli. Pero a"ora slo
3ueda la estructura> nada de las irisadas &lumas de otros
tiem&os! de los adminBculos de oro! de marc"as ?&icas sobre
mares de lcali. /os salvaDes de otros continentes! corrom&idos
&ero resistiendo todavBa en nombre de la vida! "an seguido
adelante a &esar de todoF mientras 3ue la *uerte # 'uro&a
estn desunidas como siem&re! con su amor todavBa no
consumado. /a *uerte slo reina a3uB. ,unca! enamorada! "a
llegado a ser una conF
NH-e "a com&letado a"ora el ciclo! # otro est a &unto de
em&ezarI H-er nuestro nuevo 2orde! nuestro nuevo (eino de
la *uerte! la /unaI -ue%o con una gran es=era de cristal!
vacBa # a muc"a altura! # mu# leDos> sus colonos "an
a&rendido a arreglrselas sin aire! &ues im&era el vacBo tanto
dentro como =uera de ellaF> se da &or sentado 3ue los
"ombres Dams regresarn: todos son "ombres. Ga# varias
maneras de volver! &ero tan com&licadas! tan a merced del
lenguaDe! 3ue su nueva &resencia en la Tierra es siem&re
tem&oral # nunca _real`F 'l trnsito &or allB =uera es &eligroso!
es mu# =cil caer en brillantes &ro=undidadesF /a gravedad
reina alrededor de toda la =rBa es=era! ero existe siemre el
eligro de caer . 'l &u%ado de "ombres 3ue constitu#en la
colonia son de as&ecto escarc"ado! a&enas slidos! no ms
vivos 3ue el recuerdo! sin nada 3ue tocarF -lo sus remotas
imgenes! como =otogramas en blanco # negro! de as&ecto
granuloso! 3ue estallan a%o tras a%o baDo las "eladas &ara
convertirse en blancas latitudes! en colonia vacBa! con
in=recuentes # accidentales visitas! como la mBaF
N*e gustarBa recu&erar todo eso. 'sos "ombres atravesaron!
en otros tiem&os! dBas trgicos: ascensin! =uego! =racaso!
sangre. /os acontecimientos de a3uellos dBas! #a tan leDanos! los
"abBan enviado a un e;ilio eternoF> no! no eran en realidad
"ombres del es&acio. AllB =uera! desearon lanzarse en &icado
entre los mundos! deDarse caer! girar! &ro=undizar! ir # venir en
curvos viaDes a trav?s de las brillantes noc"es invernales del
es&acioF -us sue%os eran de citas # encuentros! de acrobticos
n:meros de tra&ecio de gracia est?ril! en la ms com&leta
seguridad de 3ue nadie los estarBa Dams mirando! de 3ue los
seres amados se "abBan &erdido &ara siem&reF
N/os contactos 3ue es&eraban establecer =allaban &or
distancias de miles de billones de oscuros Qilmetros! &or a%os
de "elado silencio. <uerBa recordarte &recisamente esta "istoria.
(ecuerdo 3ue solBas susurrarme tus sue%os en los 3ue t: # #o
"abBamos ido a vivir a la /unaF HGas deDado #a atrs todo
esoI 'res #a muc"o ma#or. HPuedes sentir en tu cuer&o con
3u? intensidad te "e contagiado mi agonBaI ,o &odBa ser de
otro modo: es lo 3ue nos sucede a todos al llegar cierto
momento de nuestra vida. /os &adres son &ortadores de virus
de la *uerte! contagian con ellos a sus "iDosF! #! &ara 3ue el
contagio sea ms e=ectivo! la *uerte "a &uesto en Duego su
ingenio a =in de 3ue el &adre # el "iDo sean "ermosos el uno
&ara el otro! del mismo modo 3ue la Jida "a "ec"o el mac"o
# la "embraF -B! Lott=ried! eres "ermoso &ara mB! &or
su&uesto! &ero me esto# muriendoF <uiero atravesar este
trance con la ma#or dignidad &osible! &ero tu inmortalidad me
desgarra el corazn: Hcom&rendes &or 3u? &odrBa 3uerer
destruir esa! o"! esa est:ida claridad de tus oDosF cuando te
veo ma%ana # tarde en la =ormacin! tan abierto! tan dis&uesto
a admitir mi en=ermedad # a darle cobiDo dentro de tu amor
de &e3ue%o ignoranteFI
NTu amor K contin:a! asintiendo con la cabeza varias veces.
Pero sus oDos estn demasiado distantes! &eligrosamente
distantes! de sus &alabras> aturdidos! irreversiblemente leDos del
verdadero Lott=ried! leDos de los d?biles e im&erce&tibles olores
de la verdadera res&iracin! detrs de barreras duras # claras
como el "ielo! # deses&eranzados como el =luir unidireccional
del tiem&o euro&eoF
N<uiero rom&er conF deDar este ciclo de contagio # muerte.
<uiero verme arrebatado &or el amor! tan arrebatado 3ue t: #
#o! # la muerte! # la vida! se Dunten! de modo inse&arable! en
el es&lendor de lo 3ue lleguemos a serF
Lott=ried se arrodilla! aturdido! # es&era. Blicero lo est*
mirando . Pro=undamente! con una blancura en el rostro Dams
vista &or el muc"ac"o. Cn desa&acible viento de &rimavera
azota la lona de su tienda. -e acerca la &uesta del sol. 2licero
debe ir! dentro de un momento! a recibir los &artes de :ltima
"ora del dBa. -us manos re&osan cerca de un cenicero
rebosante de colillas. -us mio&es oDos de "ec"icero! a trav?s de
los gruesos cristales de sus ga=as! &odrBan estar mirando los de
Lott=ried &or &rimera vez. Lott=ried no &uede desviar la mirada.
-abe! de alg:n modo! =ragmentariamente! 3ue debe tomar una
decisinF! 3ue 2licero es&era algo de ?lF! &ero es 2licero
3uien "a tomado siem&re las decisiones. ;Por $u est*
idiendo% as de ronto7
Todo es a3uB abrumador. /os &asadizos de la rutina! todavBa
con bastante =uerza de conviccin! todavBa reuni?ndose en
manada a trav?s del tiem&oF! los =?rreos co"etes 3ue es&eran
=ueraF! el grito de nacimiento de la novBsima Primavera
desgarrado a trav?s de lluviosos Qilmetros de -aDonia! los
bordes de los caminos cubiertos de sobres de las :ltimas
cartas! de &ertrec"os =ruto del des&oDo! de cosec"as
a&re"endidas! de calcetines # calzoncillos corrom&idos 3ue
"uelen a"ora a mo"o # cieno. -i todavBa le 3ueda a Lott=ried
alguna es&eranza en este momento azotado &or el viento!
3uedan es&eranzas en cual3uier otro lugar. /a &ro&ia escena
debe ser leBda como un nai&e: lo 3ue suceder. )uanto &ueda
suceder a &artir de este instante a las =iguras &resentes
0burdamente dibuDadas sobre un blanco sucio! gris militar!
mez3uino como un esbozo en una &ared medio derruida1 es
materia reservada! a &esar de 3ue no tiene nombre #! como el
)omodBn! no tiene asignada =uncin =iDa en la baraDa.

A3uB tenemos a 'nzian! a&restando su =lamante co"ete en la

noc"e. )uando llueve! cuando la niebla es es&esa! antes de 3ue
los guardianes lo "a#an &odido cubrir &or entero con las lonas!
la brillante &iel del co"ete &arece "aberse vuelto de color
&izarra oscuro. Tal vez! des&u?s de todo! &oco antes de su
lanzamiento! sea &intado de negro.
's el 00001! el segundo de la serie.
/os altavoces rusos del otro lado del 'lba "an estado
llamndote a gritos! 'nzian. (umores norteamericanos "an
llegado "asta las =ogatas al ritmo del s8ing durante la noc"e #
se "an mezclado con tus sue%os de es&eranza invocando los
amarillos desiertos norteamericanos! los &ieles roDas! el cielo azul!
los verdes cactus. H<u? &ensabas sobre el vieDo )o"eteI ,o
a"ora! en 3ue te da la seguridad de una tarea de=inida! sino
entoncesF -B! #a no recuerdas lo 3ue =ue sentiros lanzados
como &or una mano! una docena de vosotros! a3uella ma%ana!
una guardia de "onor en el sim&le encuentro de vuestros
cuer&os con su inerciaF! todas vuestras caras sumergidas en la
misma e;&resin de generosidadF! mientras los restos de
vuestra &ersonalidad se iban suavizando al ir a&areciendo cada
gol&e de mareDada algo ms desen=ocado! "asta 3ue todo se
convirti en nubes de di=erentes maticesF> todo resto de terror!
de amor! borrado a causa de la &e3ue%a distancia del borde
de la berma invernal a 3ue! em&uDndolo! debBais deDarloF 'n
a3uellos momentos los bordes de los ro&aDes de los vieDos
ondeaban baDo la &unta de tus botas! # los blancos alientos
salBan de las bocas con la misma turbulencia de las olas 3ue
os rodeabanF HAdonde ir?isI HA 3u? im&erios! a 3u?
desiertosI Acariciabais su in"umano cuer&o! de tacto "elado a
trav?s de vuestros guantes! a3uB Duntos! vosotros doce! sin
verg5enzas ni reticencias! unidos en una luc"a # un amor
com:n! en esta costa blticaF! no Peenem5nde tal vez! no la
Peenem5nde o=icialF! &ero en otro tiem&o! "ace #a a%osF
muc"ac"os con camisas blancas # c"a3uetas # gorras oscurasF
en alguna &laza! un lugar de veraneo &ara ni%os! cuando
?ramos ms DvenesF en la Plata=orma de Pruebas J++! la
imagenF &or :ltimo! 3ue no &udisteis deDar! el modo en 3ue el
viento olBa a sal # a muerte! el rumor de la mareDada invernal!
la &remonicin de lluvia 3ue &odBais sentir en el cogote! 3ue
bullBa en vuestros cabellos tras3uiladosF 'n la Plata=orma de
Pruebas J++! el lugar sagrado.
Pero los Dvenes #a no lo son tanto! # la escena "a &erdido
casi todo su calorF Jan saliendo "acia el sol! su brillo los "ace
biz3uear # sonreBr entre dientes! &or =in en &lena claridad: es
el cambio de turno de la -iemens! con los centauros luc"ando
en lo alto de la &ared! el reloD sin n:meros! el c"irriar de las
bicicletas! las =iambreras # los zurrones de la comida! # las
cabezas gac"as de los torrentes de sumisos "ombres # muDeres
3ue caminan &ara sustituir a los 3ue salen! rumbo a las
oscuras aberturasF Parece un daguerroti&o de la &rimitiva
)iudad del )o"ete tomado en 16YS &or un =otgra=o #a
olvidado: ?sta es la =otogra=Ba 3ue! de "ec"o! lo mat Kmuri
una semana des&u?s envenenado con mercurio tras "aber
in"alado las emanaciones del metal calentado en su estudioF
-B! toleraba el mercurio en &e3ue%as dosis! # notaba 3ue
bene=iciaba en cierto modo a su cerebro! lo 3ue &uede
considerarse al Duzgar =otogra=Bas como M$er (aQeten4-tadtN!
M/a )iudad del )o"eteN> muestra! desde una altura
to&ogr=icamente im&osible en Alemania! la )iudad ceremonial!
de cuatro sectores como se es&eraba! con una e;tra%a
&recisin en todas las lBneas # sombras! tanto ar3uitectnicas
como "umanas! construida en =orma de mandala como un
&oblado "erero! dominado &or un magnB=ico cielo! mrmol
llevado a la im&etuosidad # cadencia de una im&onente olaF
Jarias &artes de la )iudad &arecen "allarse en curso de
construccin! o de demolicin! &ues su as&ecto no es uni=orme>
se &uede ver el sudor! gota a gota! en los cuellos de los
trabaDadores 3ue se a=anan en el =ondo de ":medas cuevas> se
"a roto un saco de cemento! # sus motas =lotan
individualmente en la luzF /a )iudad siem&re estar
cambiando: nuevas "uellas de neumticos en el &olvo! nuevos
envoltorios de cigarrillos en la basuraF /os cambios de la
evolucin t?cnica a&licada al )o"ete crean nuevas vBas de
suministro! nuevas =ormas de vida! re=leDadas en la densidad de
trnsito! como se observa desde esta inslita alturaF PodrBan
obtenerse tablas de =unciones de tales cambios en la )iudad
res&ecto de las modi=icaciones e=ectuadas en el )o"ete> nada
ms 3ue una am&liacin! en realidad! de las t?cnicas mediante
las cuales )onstance 2abington4-mit" # sus colegas de la (.A.F.
en *edmen"am descubrieron el )o"ete! en 199! en unas
=otogra=Bas de reconocimiento de Peenem5nde.
Pero recordad si lo amabais. 'n caso a=irmativo! cmo lo
amabais. A cunto: al =in # al cabo estis acostumbrados a
&reguntar McuntoN! acostumbrados a medir! a com&arar
medidas! a dis&onerlas en ecuaciones &ara descubrir cunto
ms! cunto en el es&acio! cunto ms en el tiem&oF A a3uB!
en vuestra ida com:n "acia el mar! sentid cuanto 3ueris este
oscuro # disimulado amor 3ue es tambi?n verg5enza! bravata!
geo&olBtica de ingenieros! Mes=eras de in=luenciaN modi=icadas!
convertidas en toros Kgeom?tricosK de alcance del )o"ete 3ue
son de seccin &arablicaF
FA no! como cabrBa imaginarse! curvas limitadas &or la lBnea
de la Tierra Mde la cual &arteN # Men la 3ue terminaN. ,o -i
Josotros Tams .s +maginasteis 'so )laro 'st 'sas )urvas
)omienzan +n=initamente Por $ebaDo $e /a Tierra A Juelven A
Penetrar +n=initamente 'n /a Tierra es slo el &ico lo 3ue
&odemos ver! la dis&ersin! &or la su&er=icie! de lo 3ue llega
violentamente del otro mundo silencioso 0un reactor
estrellndose a ma#or velocidad 3ue la del sonido> algunos a%os
ms tarde! una nave es&acial estrellndose a ma#or velocidad
3ue la de la luz1. (ecordad <ue 'sta -emana /a )ontrase%a
'n /a \ona 's *c-4(cP+$.4<C'4J./A,$.. Acelerando
Juestra Joz ';&onencialmenteF Gaci?ndose -lo ';ce&ciones
/ineales 'n )aso $e 'n=ermedades $e /as JBas (es&iratorias
-u&eriores! con una gran trans=erencia de energBa en cada
Me;tremoN: abri?ndose brec"a "acia arriba en este mundo! una
combustin controlada> abri?ndose brec"a de nuevo "acia
abaDo! una combustin incontroladaF 'sta =alta de simetrBa
conduce a la es&eculacin de 3ue una &resencia! semeDante al
'ter! =lu#e a trav?s del es&acio. /a su&osicin de un JacBo en
el tiem&o tenderBa a se&ararnos los unos de los otros. Pero un
mar de 'ter 3ue nos llevara de4mundo4en4mundo &odrBa
devolvernos cierta continuidad! mostrarnos un universo ms
amable! menos "ostilF
-B! sB! tenemos a3uB un escolasticismo: la cosmologBa estatal
del )o"ete. 'l )o"ete sigue ese camino Kentre otrosK a trav?s
de otras es&iras de ser&ientes visibles 3ue latiguean sobre la
su&er=icie de la Tierra con irisada luz! con acerada letanBaF!
esas tem&estades! esas cosas del &ro=undo seno de la Tierra de
3ue Dams nos "abBan "abladoF! a trav?s de ellas! a trav?s de
la violencia! "acia un cosmos de ci=ras! "acia una es&ecie de
Luerra de )erebros al estilo Jictoriano! entre =inos &aneles de
madera marrn! como entre anlisis vectoriales # de cuaternios
en la d?cada de 1660F! la nostalgia del [ter! de las
elegantemente a=iligranadas =ormas =uncionales de &lata! de
estriado latn! e3uilibradas! como ancladas en la &iedra! 3ue
re&roducen las siluetas de nuestros abuelos. 'stos tonos se&ia
estn a3uB! sin duda alguna. Pero el )o"ete tiene 3ue ser
muc"as cosas! debe res&onder a varias =ormas # siluetas
di=erentes en los sue%os de 3uienes estn en contacto con ?l
Ken combate! en el t:nel! sobre el &a&elK! debe sobrevivir a
las "ereDBas con su es&lendor! incon=undibleF # es bien cierto
3ue no "abrn de =altar "ereDes: gnsticos 3ue "an sido
arrastrados &or una r=aga de viento # =uego a las cmaras
del trono del )o"ete> cabalistas 3ue estudian el )o"ete como la
Tora! letra &or letra! remac"es! co&a del 3uemador # rosa de
bronce! su te;to es el de ellos &ara &ermutarlo # combinarlo
con el =in de obtener nuevas revelaciones! siem&re
descubriendo> mani3ueos 3ue ven dos )o"etes! el del bien # el
del mal! 3ue "ablan! en la sagrada idolatrBa de los Lemelos
.riginales 0algunos dicen 3ue sus nombres son 'nzian #
2licero1! de un )o"ete bueno 3ue "a de llevarnos a las
estrellas # de un )o"ete malo &ara el suicidio del *undo! los
dos en luc"a &er&etua.
Pero estos "ereDes sern &erseguidos! # el dominio del
silencio se e;tender mientras cada uno de ellos desciendeF>
sern &erseguidos &or todas &artes. )ada cual tendr su
)o"ete &ersonal. *emorizados en su buscador de obDetivo
estarn el electroence=alograma del "ereDe> los latidos de su
corazn! tanto los ms =uertes como los sim&lemente
susurrantes> las =antasmales =lorescencias de su es&ectro
in=rarroDo. )ada )o"ete conocer asB su cometido # dar caza
a su "ereDe> lo &erseguir en silencio a trav?s de nuestro
*undo! brillante # &untiagudo en el cielo! siem&re detrs de ?l!
a la vez guardin # eDecutor! cada vez m*s cerca
Ge a3uB los obDetivos. (uedas sobre raBles 3ue &ueden
terminar de re&ente en la orilla de un rBo o en una estacin
=erroviaria carbonizada> &or carreteras llenas de bac"es &or las
3ue &atrullan a"ora tro&as rusas! britnicas # norteamericanas
en una ocu&acin cada vez ms dura! "ombres cada vez ms
uni=ormes! ms serios! &or el temor emblan3uecedor del
invierno! amordazados &or la Atencin 3ue ignoraron durante el
verano! ms suDetos a"ora al &a&eleo! cuando los colores de los
rboles em&iezan a cambiar! cuando la &:r&ura emborrona
Qilmetros de matorral # las noc"es llegan ms &ronto. Tener
3ue &ermanecer a la intem&erie baDo las lluvias de los &rimeros
dBas de Jirgo: los ni%os 3ue =ueron incluidos clandestinamente
en el viaDe contra todas las rdenes estn a"ora acostados con
tos # =iebre! sorbiendo mocos &or la nariz durante la noc"e!
"ec"os un montn de roncas vocecitas dentro de c"a3uetas de
uni=orme demasiado grandes. Gacer t? &ara ellos con "inoDo!
betnica! rosas de Pentecost?s! girasoles # "oDas de malva>
conseguir! como sea! sul=amidas # &enicilina. 'vitar el
levantamiento de &olvo de la carretera cuando el sol! al
mediodBa! "a vuelto a secar las calles # las crestas de las
roderas. $ormir a cam&o raso. 'sconder las secciones del
)o"ete baDo "acinas de "eno! detrs de la :nica &ared 3ue
3ued en &ie de un destri&ado cobertizo =erroviario! entre
sauces llorones a lo largo de la orilla de un rBo. $is&ersarse
ante cual3uier alarma! o a menudo sin ?sta! slo &ara
entrenarse> e;tenderse! como una red! &or el Garz! barrancos
abaDo! &ara dormir en los es&acios secos # lisos de los
balnearios abandonados 0dolor o=icial! muerte o=icial vigilando
toda la noc"e a trav?s de los oDos de las estatuas1> adentrarse
en el &erBmetro de la noc"e! oliendo aguDas de &ino 3ue las
botas # las &alas mecnicas estruDaronF Tener =e en 3ue no
se trata esta vez de una sim&le e;cursin! ni de una luc"a!
sino inde=ectiblemente del $estino! del 00001! 3ue se desliza
como un &erno engrasado en la rece&torBa del sistema
=erroviario! dis&uesto &ara su :ltimo salto! una ruta
a&arentemente en ruinas! cuidadosamente ama%ada &or la
Luerra! mediante t?cnicas es&eciales de bombardeo! &ara
admitir la menos rebuscada de las t?cnicas! el )o"eteF! el
)o"ete! ese e;traordinario # terrible &otencial de bombardeoF
'l 00001 va desmontado en sus distintas &artes: oDiva!
guiado! de&sitos de combustible # de o;idante! seccin de cola.
-i se consigue llevarlo "asta el lugar de lanzamiento! tendr
3ue ser montado allB de nuevo.
K+ndBcame una sociedad 3ue no "a#a dic"o Dams: MGe
sido "ec"a de "ombres Kdice )"ristian! 3ue camina al lado de
'nzian &or los cam&os 3ue dominan el cam&amentoK! &ara
&rotegeros a todos de la violencia! &ara o=receros un re=ugio en
tiem&os de desastreNF! &ero! 'nzian! H3u? &roteccin hay allBI
H<u? &uede &rotegernos de a$uello I K&rosigue! gesticulando!
valle abaDo "acia la red de camu=laDe a trav?s de la cual ambos
&ueden ver como si sus oDos! slo &or este viaDe! estuvieran
dotados de ra#os iF
'nzian # el otro "ombre ms Doven se entregan a"ora! &or
lo 3ue sea! a estos largos &aseos. ,ing:n &ro&sito de=inido
&or ambos lados. H's asB cmo ocurren las sucesionesI /os
dos se muestran descon=iados. Pero desa&arecieron #a los
incmodos silencios de antes. )es la com&etencia.
K-ucede lo mismo 3ue con el (evelador Kcontin:aK. Al ver
3ue ninguna sociedad &uede &rotegerlos! 3ue Dams &odrBa!
&ierden la sensatez! como si se sintieran slo &rotegidos &or
escudos de &a&elF K'nzian debe transmitir a )"ristian cuanto
sabe! todo lo 3ue sos&ec"a o "a so%ado! sin dar nada &or
de=initivamente cierto. -in embargo! no debe reservarse nada.
,ada le &ertenece "asta el &unto de 3ue deba guardrseloK.
,os "an enga%ado. 'llos no &ueden evitarnos la muerte> &or
lo tanto! nos mienten res&ecto a la muerte. Cna estructura
coo&erativa de mentiras. H<u? nos "an dado 'llos! si3uiera una
vez! a cambio de la con=ianza! de la =e! del amor KHdicen 'llos
realmente MamorNIK 3ue se considera 3ue les debemosI
HPueden acaso &reservarnos de los res=riadosI H$e los &ioDos!
de la soledadI H$e algoI Antes del )o"ete creBamos &or3ue
3uerBamos creer. Pero el )o"ete &uede &enetrar desde el cielo
en cual3uier &unto dado. ,o "a# ning:n lugar seguro. ,o
&odemos seguir cre#endo en 'llos. ,o &odemos "acerlo si a:n
nos 3ueda algo de cordura # si somos amantes de la verdad.
K/o somos Ka=irma )"ristianK )laro 3ue sB. K-in embargo!
no con=irma a 'nzian sus &alabras con una mirada.
K-B.
K'ntoncesF! si nos =alta la =eF
)ierta noc"e de lluvia! la e;&edicin acam&a! slo &ara
dormir! en un &uesto de investigacin abandonado! donde los
alemanes! #a casi al =inal de la Luerra! estaban &er=eccionando
un es&eDo snico de la muerte 3ue "abBan inventado. Altos
&araboloides de "ormign se levantan de trec"o en trec"o!
blancos # monolBticos! en la llanura. /a idea bsica consistBa en
&roducir una e;&losin e;actamente en el &unto =ocal. 'l es&eDo
de "ormign deberBa devolver entonces &or re=leDo una &er=ecta
onda de c"o3ue ca&az de destruir todo a su &aso. *iles de
coneDillos de +ndias! &erros # vacas murieron reventados en
este lugarF con lo 3ue se com&ilaron varias resmas de datos
res&ecto a curvas de muerte. Pero el &ro#ecto =ue un =racaso.
-lo era e=icaz a corta distancia! # se llegaba con ra&idez a un
&unto de amortiguamiento 3ue re3uerBa una cantidad de
e;&losivos tan grande 3ue era &re=erible utilizarlos de cual3uier
otra manera. /a niebla! el viento! ondulaciones e irregularidades
del terreno a&enas visibles! cual3uier cosa 3ue reduDera un
mBnimo las condiciones &er=ectas &odBa modi=icar
desastrosamente la =orma de la onda de c"o3ue 3ue se
&retendBa mortal. ,o obstante! 'nzian ve a3uB una guerra! un
lugar &ara ellos! un desierto. MAtrae a tu enemigo a un
desierto. 'l Uala"ari. 's&era a 3ue el viento muera.N
KH<ui?n luc"arBa &or un desiertoI K&regunta UatDe> lleva un
im&ermeable verde con ca&uc"a 3ue &arece incluso demasiado
grande &ara 'nzian.
KM'nN Kdice )"ristian agac"ndose! mirando "acia arriba!
"acia la &lida curva de uno de los re=lectores a cu#a base se
"an dirigido &ara guarecerse de la lluvia # donde com&arten
unos &itillos! &ermaneciendo un rato se&arados del resto del
gru&oK! no M&orN. 'l 3uiere decir MenN.
-iem&re se evitan ms tarde molestias # com&licaciones si
uno &uede ca&tar el verdadero sentido de los Te;tos en el
&reciso momento en 3ue son escuc"ados.
KLracias Kdice .berst 'nzian.
)ien metros ms all! acurrucado dentro de otro &araboloide!
observndolos! "a# un muc"ac"o gordo con una c"a3ueta gris
de tan3uista. $esde su bolsillo es&Ban dos brillantes oDillos
rodeados de &elusa. 's el gordo /ud8ig # 4rsula ! el lemming
"embra 3ue "abBa &erdido> &or =in la encontr! a &esar de los
&esares. Gace una semana 3ue camina con el animalito al lado
de la caravana! lo su=iciente leDos &ara no ser visto! marc"ando!
dBa tras dBa! al &aso de los a=ricanosF> entre los rboles en lo
alto de los acantilados! al borde de la claridad de las =ogatas
nocturnas! allB est /ud8ig con la mirada vigilanteF acumulando
conocimientos! o los t?rminos de una ecuacinF> un muc"ac"o
# su lemming! 3ue "an salido a ver la \ona. /o 3ue ms "a
visto es una gran cantidad de goma de mascar # muc"Bsimos
ci&otes e;tranDeros. H<u? otra cosa &uede encontrar un c"ico
de &ies libres estos dBas en la \onaI 4rsula no corre ning:n
&eligro. 'n cambio! /ud8ig "a caBdo en una condicin &eor
3ue la muerte! &ero "a descubierto 3ue es negociable. Por lo
tanto! no todos los lemmings se arroDan acantilado abaDo! # no
todos los ni%os estn a salvo de verse envueltos en el &ecado
de la ganancia =cil. 's&erar algo ms! o menos! de la \ona es
estar en desacuerdo con las condiciones 3ue rigen la )reacin.
)uando 'nzian va en un ve"Bculo # no es ?l 3uien lo
conduce! suele entregarse a ensue%os! "able o no "able el
conductor. Por la noc"e! en un coc"e sin =aros! con una niebla
lo bastante es&esa &ara ir ca#endo! o &ara serle ec"ada a la
cara de vez en cuando &or el viento como un ":medo
&a%uelo! con la misma tem&eratura # oscuridad dentro # =uera!
sumido en este e3uilibrio! &uede =lotar Dusto &or debaDo de la
vigilia! &ies # manos! como los de un insecto! &resionando la
elstica # vitrea tensin su&er=icial 3ue se&ara los dos niveles!
&ermaneciendo ad"erido a ella! &ies # manos vueltos
"i&ersensibles a =uerza de ser acariciados &or los sue%os. 'l
motor del camin robado est envuelto con vieDos colc"ones
atados sobre el ca& &ara amortiguar el ruido. Genr#Q la
/iebre! el conductor! mantiene una mirada recelosa sobre el
indicador de tem&eratura. /o llaman M/a /iebreN &or3ue nunca
es ca&az de recibir correctamente las instrucciones 3ue se le
dan! como en el vieDo cuento "erero.
A&arece una =igura en la carretera> una linterna el?ctrica
oscila lentamente. 'nzian abre la ventanilla de mica! se asoma
a la es&esa niebla # dice! a modo de contrase%a:
K*s r&ido 3ue la velocidad de la luz.
/a =igura le "ace se%as con la mano. Pero 'nzian vislumbra
&or un instante! a la luz momentnea de una de las
oscilaciones de la linterna! $ue la lluvia se adhiere a la negra
cara $ue tiene delante #ormando grandes gl0bulos ! tal como
suele ad"erirse el agua a la &intura negra grasosa! &ero no a
la &iel de los "ererosF
KHPodemos maniobrar a3uB &ara coger meDor la curvaI
/os encogimientos de "ombros &ueden encerrar la traicin! #
ambos "ombres lo saben. A lo leDos! a sus es&aldas! en la
direccin del cam&amento! el "orizonte de tierras baDas
ligeramente onduladas se ve iluminado &or una mortecina luz
de color albarico3ue.
K*e cago en laF Ke;clama Genr#Q la /iebre al tiem&o 3ue
=rena bruscamente> &one marc"a atrs # em&ieza a retroceder
con un c"irrido en es&era de las rdenes de 'nzian. 'l de la
linterna &uede "aber sido slo un observador! es &osible 3ue
no "a#a concentraciones enemigas &or es&acio de varios
Qilmetros. PeroF
KAllB. K'n la cuneta! un cuer&o ec"ado boca abaDo. 's
*ieczislav .muzire! mal"erido en la cabezaK.Traedlo! vamosF
/o de&ositan en la &arte trasera del camin! &arado con el
motor en marc"a! # lo abrigan de medio cuer&o &ara abaDo.
,o "a# tiem&o &ara detenerse a com&robar la gravedad de su
estado. 'l centinela de cara negra se "a es=umado &or
com&leto. $esde la misma direccin en 3ue avanzan se o#en
r=agas de =uego de ri=le.
KH)moI 'sto retrocede ! HnoI Kdice el "erido.
KHGas oBdo =uego de morteroI
K$esde la una! no.
KAndreas debe de "aberlos deDado entonces =uera de
combate con sus dis&aros.
K,o lo creo! nguarorerue . 'sto# &reocu&ado &or nosotros.
.rut#ene "a muerto. .Qandio! 'Qori # .muzire estn
"eridos> 'Qoti! en estado crBtico. /os adversarios eran blancos.
KH)untosI
KTal vez una docena.
K,o &odemos contar con un &erBmetro de seguridad
Kconsidera! mientras la luz de la linterna resbala &or el ma&a
&asando sus contornos de una eli&se a una &arbolaK "asta
2raunsc"8eig. -i a:n sigue allB.
/a lluvia llena el ma&a de largas sal&icaduras.
KH$nde est la lBnea del =errocarrilI K&regunta )"ristian.
Andreas lo mira con inter?s. 's algo mutuo. Ga# muc"o
inter?s &or a3uB :ltimamente. /a vBa =?rrea se "alla a unos
diez Qilmetros de distancia! "acia el noroeste.
/a gente viene a deDar sus &ertenencias Dunto al remol3ue
del )o"ete. -e cortan arbolillos a "ac"azos! los gol&es resuenan
# &ueden traerF -e constru#e un armazn> =ardos de ro&as!
&uc"eros # marmitas se introducen &or todas &artes debaDo de
la larga lona entre arbolillos curvados en =orma de arco &ara
simular &artes del co"ete.
K/os de la =alsa e;&edicin reunios Dunto al camin4cocina
Kgrita Andreas! mientras busca en sus bolsillos la lista 3ue
lleva.
/a caravana con los se%uelos se dirigir "acia el norte! sin
ning:n cambio de direccin violento> el resto de la e;&edicin
torcer "acia el este! "acia el eD?rcito ruso. -i consigue
acercarse a ?ste lo su=iciente! los eD?rcitos britnico #
norteamericano tendrn 3ue moverse con ms &rudencia. 's
&osible 3ue &uedan avanzar &or esta tierra de nadie! &or esta
lBnea de se&aracin! como deslizndose &or el borde de una
tormentaF! todo el tiem&o! "asta su destino! entre los eD?rcitos
del 'ste # del .este.
Andreas est sentado sobre una &arte de la seccin de cola
de imitacin # la va gol&eando con los tacones! bong% bong !
convocando asB a los 3ue van a &artir. 'nzian levanta la vista
"acia ?l con e;&resin de curiosidad. Andreas 3uiere decir algo.
Por =in:
KAsB! H)"ristian va contigoI
KH-BI Kre&one 'nzian! &esta%eando baDo unas ceDas llenas
de gotas de lluviaK. Por amor de $ios! AndreasF
K2uenoF /os se%uelos surtirn igualmente su e=ecto! HnoI
K/l?vatelo contigo ! si 3uieres.
K-lo 3uerBa saber Kre&lica Andreas! encogi?ndose de
"ombrosK lo 3ue se "abBa decidido.
KGabrBas &odido &reguntrmelo. ,o "a# nada decidido al
res&ecto.
KPuede 3ue la decisin no la "a#as tomado t:. Forma &arte
de tu Duego. )rees 3ue te &reservar. Pero esto a nosotros no
nos convence. Gemos de saber lo 3ue va a suceder realmente.
'nzian se arrodilla # em&ieza a elevar la &esada &arte de la
seccin de cola. 's consciente de lo =alsa 3ue &arece. H<ui?n
creerBa 3ue! desde lo ms "ondo de su corazn! ?l 3uerBa
&ertenecer a ellos! a los 3ue van a salir! a esa vasta Gumildad
insomne! su=riente! agonizante esta noc"e a trav?s de la \onaI
H-er ese "ombre &reterido 3ue ?l ama! aun sabiendo 3ue
siem&re ser un e;tra%oIF /as cadenas tra3uetean &or encima
de ?l. )uando el borde de la mole metlica 3ue est
levantando se "alla a la altura de su barbilla! mira "acia arriba!
a los oDos de Andreas. -us brazos estn =uertemente trabados.
/e duelen los codos. 's una o=renda. <uiere &reguntar:
MH)untos otros me consideran #a ani3uiladoI HGa# un destino
ante el cual "e &ermanecido ciegoIN. Pero los "bitos &ersisten
en la vida 3ue les es &ro&ia. Gace un es=uerzo &ara
mantenerse en e3uilibrio sobre los &ies #! en silencio! acaba de
elevar el &eso muerto # lo deDa caer con estr?&ito en su lugar.
Ambos corren los cerroDos 3ue lo mantendrn =iDo.
KGasta 3ue nos veamos allB.
'nzian se des&ide agitando la mano! da media vuelta # se
marc"a. -e traga una tableta de deso;ie=edrina alemana # se
mete en la boca una barrita de goma de mascar. /a velocidad
"ace casta%etear los dientes! &ero el mascar c"icle lo evita> es
una t?cnica de 3ue se "abBan servido las muDeres en los
:ltimos tiem&os de la Luerra &ara no llorar. 'nzian no siente
ganas de llorar &or esta se&aracin. -e ve arrastrado a llorar
&or sB mismo! &or lo 3ue todos creen 3ue va a sucederle.
)uanto ms lo crean! ma#ores son las &robabilidades. -u gente!
los su#os! lo ani3uilarn si &uedenF
M,am! %am! %am! eDem! buenas tardes! se%orasF *u# bien
atado todo esto! /DubicaF ,am! %am! %am! Hcmo va esa
cabeza! *ieczislavI O-eguro 3ue se 3uedaron con un &almo de
narices cuando vieron 3ue las balas te rebotaban en el melnP
Te! DeF ,am! %am! %am! nada desde Gamburgo todavBa sobre
el o;Bgeno lB3uidoF .Dal lo consiga ese maldito .ururu! si no
lo vamos a &asar mu# malF .Dal venga &rontoF H'"I
H<ui?n es ?seIN
M'seN es Tose= .mbindi! De=e de los JacBos! &ero! "asta 3ue
"a cesado de sonreBr! 'nzian "a creBdo &or algunos segundos
3ue se trataba del =antasma de .rut#ene.
K)orre el rumor de 3ue tambi?n "an matado al crBo de
.Qandio.
K,o es cierto.
K'lla =ue mi &rimer intento de evitar un nacimiento.
KPor eso tienes ese mortal inter?s &or ella! HnoI K*asca
3ue te masca. 'nzian sabe 3ue no es asB! &ero ese "ombre lo
=astidia.
K'l suicidio es una libertad de la 3ue dis=rutan "asta los de
ms baDa condicin. A t: 3uisieras negar esa libertad a todo
un &ueblo.
K$eD?monos de ideologBas. -er meDor 3ue me digas si tu
amigo .ururu lograr tener el generador de o;Bgeno lB3uido a
&unto de =uncionar. . si! en su lugar! me es&era en
Gamburgo una bonita sor&resa.
K*u# bien! deD?monos de ideologBas. ,egarBas a tu &ueblo
una libertad de la 3ue incluso t: dis=rutas! nguarorerue .berst.
KAa vuelve a sonreBr como el =antasma del "ombre 3ue ca#
anoc"e. HTantea el terrenoI HTe est es&oleandoI HPor 3u?I
H<u? 3uiere decir! .berstI Por =in! .mbindi se da cuenta del
cansancio 3ue re=leDa el rostro de 'nzian # com&rende 3ue no
se trata de ning:n trucoK. Cna libertad K&rosigue susurrante!
sonriendo! mientras &arece oBrse una cancin de amor baDo los
negros cielos de bordes anaranDados! una es&ecie de
cancioncillaKanuncio llena de "orror ctaro a la &rctica de
a&risionar almas en los cuer&os de los reci?n nacidosKF! una
libertad de la 3ue t: tal vez "agas uso mu# &ronto. .igo a tu
alma "ablar en sue%os. Te conozco meDor 3ue nadie.
M,am! %am! %am! debB darle a ?se las listas de las guardias.
-i ser? tontoF -B! ?l &odrBa escoger la noc"eFN
K'res una alucinacin! .mbindi Kre&lica 'nzian! sin deDar
3ue su voz revele ms &nico 3ue el necesario con el =in de
3ue! si ?ste no es tomado como tal! &ermanezcan al menos
sus &alabras como un buen insultoK.Ao esto# &ro#ectando mis
&ro&ios deseos de muerte! la cual est ado&tando tu a&ariencia.
*uc"o ms =ea de lo 3ue Dams so%?.
/e dedica una -onrisa de Gombre del 's&acio durante
treinta segundos com&letos! transcurridos slo diez de los cuales
.mbindi "a comenzado a &oner los oDos bizcos! a sudar! a
mirar "acia atrs! &ero 'nzian! sin &iedad esta noc"e &ara su
gente! &rolonga esa -onrisa de Gombre del 's&acio 3ue lo
vuelve todo de g?lido color de "elado de vainilla dentro de un
radio de un Qilmetro> #! AG.(A 3ue el ambiente es &ro&icio!
H&or 3u? no &reguntar a ese $Duro el motivo de 3ue no se
"a#a instalado la baterBa de &roteccinI -B! su &ro&ia mirada!
como los ra#os i! &uede ver a trav?s de las lonas> 3ue lo
registren como otro milagro si 3uierenFA ese Jlasta! 3ue "aga
la &r;ima guardia de radio! 3ue olvide lo 3ue dice la lista>
Dams se anot otra cosa 3ue transmisiones de trmite con
Gamburgo! # 'nzian 3uiere saber &or 3u?! 3uiere saber 3u?
sucede en realidad cuando la gente de .mbindi est de
servicioF /a comunicacin &or radio desde el mando de la
caravana se e=ect:a mediante &untos # ra#as sobre onda
&ortadora! sin voces traicioneras. -in embargo! los telegra=istas
Duran 3ue &ueden distinguir cada una de las manos
transmisoras. Jlasta es uno de sus meDores telegra=istas! # es
ca&az de "acer buenas imitaciones de la ma#orBa del &ersonal
de .mbindi con el mani&ulador. Ga estado &racticando a
=ondo! &or si acaso.
/os otros! 3ue se "an estado &reguntando si 'nzian tomarBa
alguna iniciativa res&ecto a .mbindi! &ueden deducirlo a"ora
&or la e;&resin de su cara # &or su modo de andar entre
ellosF AsB &ues! con &oco ms 3ue unos gol&ecitos en el
borde de la visera de su gorra! se%alando tal o cual &lan! la
gente de .mbindi es relevada esta noc"e de sus servicios de
guardia sosegadamente # sin violencias! si bien siguen
conservando sus armas # municiones. ,adie se las "a 3uitado
nunca. $e "ec"o! no "a# motivos &ara ello. 'nzian no es ms
vulnerable a"ora 3ue en cual3uier otro momento anterior! 3ue
no "a sido &oco.
/ud8ig! el gordo muc"ac"o! es un blanco gusano de luz en
la niebla. -u Duego consiste en ser el e;&lorador de un vasto
eD?rcito! situado siem&re en su otro =lanco # a &unto de
irrum&ir desde las tierras altas &or 3ue avanza a una sola
&alabra de /ud8ig &ara li3uidar en el acto a los negros. Pero
el muc"ac"o nunca lo llamar. Pre=iere ir Dunto a la caravana!
invisible. ,ada ni nadie lo em&uDa a &roceder de tal o cual
modo! a3uB abaDo. 'l viaDe de esa gente no lo inclu#e a
?l.Tienen a donde ir. Aun asB! cree 3ue debe ir con ellos! &ero
se&arado! como un e;tra%o! a merced de la \ona! ni ms ni
menos 3ue como siem&re.

Cn &uente sobre un rBo. *u# a menudo! el trnsito se deDa

ver # oBr. <uien mire "acia arriba &odr contem&lar una
vertiente re&leta de rboles cargados de &i%as 3ue surge oscura
a un lado de la carretera. /os rboles cruDen a&enas &or las
"eridas 3ue la ingenierBa "a "ec"o a trav?s de su terreno! de
su terrenidad. Pardas truc"as nadan &or el rBo. $ebaDo del
&uente! otros 3ue buscaban cobiDo escribieron en los muros de
ambos e;tremos del arco de &iedra. MTmame! Lili&ollas! H3u?
te lo im&ideIN MTams vi dBas &eores.N M-ers como un dulce
sue%o. H. acaso no es todo sue%oIN MPor =avor! ven &ronto:
-oldado (udol= '==ig! 12.+J.9Y.N Cn dibuDo! "ec"o con grasa de
la usada &or los comandos &ara ennegrecerse la cara! de un
negro 3ue mira una =lor de cerca. A lo leDos! o con la =igura
ms &e3ue%a! lo 3ue &arece ser una muDer 3ue se acerca.
<uizs es un enano! o algo &or el estilo. 'l "ombre no la 0o
lo1 mira. 'ntre ambos "a# almiares de "eno. /a =lor tiene la
=orma de un se;o =emenino. 'n el cielo! un luminar mira "acia
abaDo con una cara 3ue slo re=leDa &az> recuerda la de 2uda.
$ebaDo! alguien ms escribi en ingl?s: MO2uen dibuDoP OPero
termBnaloPN. A! debaDo de esta =rase! de otra mano: M'-TA
terminado! est:&ido. OT: sB 3ue no lo estsPN. Cn &oco ms
all: MTe am?! /isele! con todo mi coraznNF! ni nombre! ni
grado! ni unidad! ni n:mero de ordenF +niciales! Duegos de
tres en ra#a 3ue casi &uede asegurarse 3ue =ueron Dugados
&or una sola &ersona! un Duego del a"orcado en el 3ue la
&alabra misteriosa Dams =ue com&letada! L'(avT ! # el
cuer&o del a"orcado es casi visible desde el otro e;tremo del
arco! incluso a esta "ora tem&rana del dBa! &ues se trata de
una carretera estrec"a # no "a# disminucin de la luz debaDo
de ella. Cna bicicleta est escondida &or com&leto entre la
maleza al lado de la carretera. Cna mari&osa tardBa! &lida
como un &r&ado! vuela a la ventura sobre los tallos del nuevo
"eno. 'n la vertiente! a buena altura! alguien da "ac"azos a
un rbol vivoF! # a3uB es donde en ese momento la Doven
bruDa encuentra &or =in a Jaslav Tc"itc"erine.
'st sentado al borde del rBo! ni desanimado ni tran3uilo!
slo a la es&era. Cn solenoide &asivo en es&era de la induccin
3ue lo active. Al oBr los &asos de la muDer su cabeza se
#ergue! # ella lo ve. 's la &rimera &ersona a 3uien "a visto #
mirado desde la noc"e &asada. <ue es lo su#o. 'l "ec"izo 3ue
recit en a3uel momento! atando alrededor de la cabeza del
mu%eco la seda 3ue cubrBa la entre&ierna de ella! rasgada #
arrancada de sus meDores bragas! &ara ta&arle los oDos! los
oDos de l ! orientales # lB3uidos! aun3ue burdamente esbozados
en arcilla &or su larga u%a! es ?ste:
M<ue sea ciego &ara todo el mundo menos &ara mB. <ue el
sol abrasador del amor brille en sus oDos &ara siem&re Dams.
<ue mi oscuridad sea su re=ugio. Por todos los nombres
sagrados de $ios! &or los Angeles *el3uidael! Aa"oel! Ana=iel! #
el gran *etatrn! #o os conDuro! asB como a cuantos a vuestro
lado estn! &ara 3ue "agis 3ue se cum&la mi voluntadN.
'l secreto est en la concentracin. 'lla se in"ibe de todo lo
dems: de la luna! del viento 3ue mueve los enebros! de los
&erros salvaDes 3ue recorren los cam&os durante la noc"e. -e
concentra en el recuerdo de Tc"itc"erine # de sus volubles
oDos! "aciendo 3ue el encantamiento se acom&ase con su
orgasmo! de modo 3ue! "acia el =inal! mientras &ronuncia los
:ltimos ,ombres del Poder! a&enas &uede contener un grito al
llegar a la culminacin del &lacer se;ual sin a#uda de sus
dedos! 3ue estn alzados "acia el cielo.
/uego &arte un trozo de &an mgico # se come uno de los
dos &edazos. 'l otro es &ara Tc"itc"erine.
Toma a"ora ese &an. 'l rBo =lu#e im&etuoso. Cn &Daro
canta.
Gacia el anoc"ecer! mientras los amantes #acen desnudos en
la =rBa # "erbosa orilla del rBo! se acerca &or la carretera el
ruido de un convo#. Tc"itc"erine se &one los &antalones #
sube corriendo &ara ver si &uede conseguir algo de comer o
cigarrillos. /os negros rostros &asan &or delante de ?l!
mba&ayere > algunos! mirndolo de sosla#o con curiosidad> los
dems! demasiado dominados &or el &ro&io agotamiento o
&reocu&ados &or la estrec"a guardia 3ue re3uiere el carruaDe
cubierto 3ue contiene la oDiva del 00001. 'nzian detiene un
momento la moto en 3ue va montando! mba&ayere ! &ara
"ablar con el blanco lleno de cicatrices # sin a=eitar. -e "allan
en el centro del &uente. Gablan alemn c"a&urreado.
Tc"itc"erine consigue de ?l medio &a3uete de cigarrillos
norteamericanos # tres &atatas crudas. /os dos "ombres
intercambian saludos militares sin demasiada rigidez! sin sonreBr
abiertamente. 'nzian embraga la moto # reem&rende su viaDe.
Tc"itc"erine enciende un &itillo mientras mira cmo se aleDan
carretera abaDo! temblando en la semioscuridad. /uego vuelve
Dunto a su c"ica a la orilla del rBo. Tendrn 3ue encontrar le%a
&ara encender =uego antes de 3ue se 3ueden sin luz.
'sto es magia. -B! # no necesariamente &ura =antasBa. 'n
e=ecto! no es la &rimera vez 3ue un "ombre se cruza con su
"ermano! al anoc"ecer! 3uiz &or :ltima vez! sin saberlo.

/a )iudad "a crecido #a tanto 3ue los ascensores se "an

convertido en un trans&orte de larga distancia> estn &rovistos
de salones! de butacas # bancos acolc"ados! de snac& bars !
de 3uioscos de &eridicos 3ue le &ermiten a uno "oDear todo
un n:mero de 'i#e entre &arada # &arada. Para los corazones
d?biles 3ue lo &rimero 3ue buscan al entrar es el )erti=icado
de +ns&eccin en la &ared del ascensor! "a# Dvenes muDeres
con graciosos gorritos verdes! c"a3uetillas de =el&a # &antalones
a ra#as amarillas a"usados "acia los tobillos Kalgo asB como un
traDe de zoot =emeninoK 3ue "an sido &er=ectamente instruidas
en cuanto se re=iere a ascensorismo # cu#a :nica misin es la
de lograr 3ue uno se sienta a sus anc"as.
K'n otros tiem&os Kdice con voz a=lautada la Doven *ind#
2lot" de )arbn )it#! +llinois! sonriendo ociosamente de &er=il!
cerca del broncBneo muar? tac"onado de destellos diamantinos
3ue &asan a miles verticalmente> con esa cara en crecimiento!
so%adora # =uncional como la de la (eina de )o&as! 3ue
nunca te mira &or com&leto! siem&re re=ractada en un ngulo
=iDo en el ambiente marrn dorado 3ue te se&ara de ellaF 's
&or la ma%ana! # el =lorista de la &arte trasera del ascensor!
algunos &asos detrs del &e3ue%o surtidor! "a traBdo lilas #
lirios =rescos # tem&ranosK! antes de la -olucin Jertical! todo
el trans&orte! era! &or su&uesto! slo bidimensionalF! bueno! #a
me =iguro lo 3ue va usted a obDetarmeF K*ientras! una
sonrisa! ?sta =amiliar # sin re=ractar! cruza el es&acio 3ue media
entre la muc"ac"a # el de las &egasK! MHA de los vuelos en
avi0n ! 3u? me diceIN 'sto es lo 3ue iba usted a
&reguntarme! HverdadI K'n realidad! su &regunta iba a
re=erirse al )o"ete! cosa 3ue todo el mundo sabe! &ero este
tema est suDeto a un curioso tab:! # la cort?s *ind# "a sido
causante! sin 3uerer! de una verdadera violencia! la violencia de
la re&resin 0entretanto! asoman los blan3ueados colores de
una ma%ana de se&tiembre al e;tremo o&uesto de la salida del
sol! # el agudo =ilo del viento matutino1 en este Bntimo
ambiente c:bico 3ue tan suavemente asciende a trav?s del
es&acio 0es como una burbuDa 3ue surgiera de una &astilla de
Dabn de 's&a%a iluminada &or suaves # &ausados relm&agos
verdes1! ms all de niveles donde las cabezas bullen! all
abaDo! ms brillantes 3ue es&erma # vulos en el mar! ms all
de algunos niveles 3ue &ermanecen oscuros! =rBos! &ro"ibidos
"asta cierto &unto! al &arecer e;tra%amente malgastados! niveles
a los 3ue nadie "abBa llegado desde la OLuerra aaaa@ahhh P!
aullando ms allK. Cn com:n e=ecto aerodinmico Ke;&lica la
&aciente *ind#K 3ue se relaciona con nuestra ca&a lBmite # la
=orma del ori=icio seg:n &asamos &or ?lF
KH<uiere usted decir 3ue antes de 3ue lleguemos a ?l
Kgrita otro a=icionado a &oner &egasK su =orma es distintaI
K-B! Doven! # des&u?s de "aber &asado &or ?l tambi?n Kle
es&eta! con=irmando sus &alabras con una gran mueca! a la
3ue sigue una sonrisa 3ue vacBa sus meDillas de aire.
/os gritos # e;clamaciones del inicio de lo 3ue &odrBan ser
serios roces van 3uedando marginados! escurri?ndose siem&re
"acia abaDo! como "istorias 3ue &asaron #a a un nivel in=erior
al de las suelas de los za&atos! gritos curvados como notas de
armnicaF! &ero H&or 3u? ninguno de esos &isos con tanto
a(etreo deDa esca&ar el menor rumor al &asar &or ellosI 'sos
&isos donde las luces brillan con el calor de =iestas de ,avidad!
esos &isos 3ue te atraen "acia densidades de cristalinas =acetas
de brillo intermitente! "acia ca=eteras de bondadoso re=un=u%arF
2ueno! a3uB tenemos otro dBa! H3u? tal! *arBaI <u?! c"icas!
Hestabais escondiendo los dibuDos del -LKiI HAcaso lo 3ue
llamis ,ervicio en !ama=a los "aF de nuevoI HAcaso el
$ise%o T?cnico carece de derec"osI 's como ver "uir a tu
"iDo &e3ue%o! como ver una &arte de tu e3ui&o abandonando
el )am&o 0 /er Feld 1. 'so es lo 3ue es. Cn corazn roto! la
&legaria de una madreF /entamente! de modo gradual! las
voces del )lub Gitleriano Tuvenil de la AlegrBa de /5becQ se
van o#endo! &rocedentes de la &arte trasera. 0'n la actualidad!
los muc"ac"os cantan en los clubes de o=iciales de toda la
\ona baDo el nombre de M/os de los )alzones de )ueroN. Jan
vestidos adecuadamente # cantan Kcuando a los de la casa les
&arece bienK de es&aldas al &:blico! volviendo sus &icaras
caritas &or encima del "ombro &ara =lirtear con los
combatientes:
*s amargas 3ue las lgrimas de una madre
son las &alizas 3ue 3utti me dioF
con un meneo bellamente coordinado de cada &ar de nalgas!
3ue centellean gracias al brillo del cuero 3ue las cubre! tan
ce%ido 3ue son &er=ectamente visibles las contracciones de los
m:sculos gl:teos! # &od?is a&ostar a 3ue no "a# en el lugar
un solo &rBa&o 3ue no se agite al verlos! # a&enas un oDo 3ue
no se imagine la materna verga de abedul c"as3ueando sobre
todos a3uellos culos desnudos! las deliciosas lBneas roDas! el
severo # bello rostro de muDer 3ue! sin embargo! sonrBe a
cada gol&e slo con un destello de luz en cada oDoF )uando
te &usiste a gatear &or &rimera vez! =ueron las &antorrillas #
los &ies lo 3ue ms viste de tu madre! los cuales sustitu#eron
en tu mente a sus &ec"os como =uente de energBa! mientras
a&rendBas a distinguir el olor de la &iel de sus za&atos!
=ragancia 3ue ascendBa en ella tan leDos como alcanzara tu
mirada K"asta sus rodillas! o 3uiz! seg:n la moda del a%o!
"asta sus muslosK. 'ras un ni%o en &resencia de unas &iernas
de cuero! de unos &ies de cueroF1.
KH,o es &osible Ksusurra T"anatzK 3ue todos "a#amos
a&rendido esa =antasBa clsica sobre las rodillas de nuestra
*adreI H<ue en alg:n lugar del lbum de =el&a del cerebro
"a#a siem&re ese M&e3ue%o /ordN de as&ecto ani%ado! una
bonita doncella =rancesa rogando 3ue la =lagelenI
/ud8ig retira su gordo trasero de debaDo de la mano de
T"anatz. Ambos tienen &erBmetros 3ue se su&one 3ue no "an
de cruzar. Pero se "an deslizado! sin embargo! "acia cierta
su&er=icie de contacto! un =rBo matorral cu#o centro "an
mac"acado &ara #acer en ?l.
K/ud8ig! un &oco de - # * VY0W no "ace da%o a nadie.
KH$e dnde "as sacado esoI
K/o diDo -igmund Freud. H<ue cmo lo s?I 2a"F HPero
&or 3u? se nos ense%a a sentir verg5enza re=le;iva siem&re
3ue surge el temaI HPor 3u? la 'structura &ermite cual3uier
otra clase de conducta se;ual menos sa I Pues &or3ue
necesita la sumisin # la dominacin &ara su su&ervivencia.
'stas no &ueden ser des&erdiciadas en las &rcticas se;uales
&rivadas. 'n nada re=erente al se;o. 'l sadomaso3uismo
re3uiere nuestra sumisin &ara &oder dominar. (e3uiere
nuestras ansias de dominacin &ara &oder "acernos coo&erar
en su Duego de &oder. ,o "a# &lacer en ?l! slo &oder. -i el
sadomaso3uismo &udiera ser establecido de =orma universal! a
nivel =amiliar! el 'stado se marc"itarBa.
'sto es sadoanar3uismo! # T"anatz es su &rinci&al terico
estos dBas en la \ona.
Por =in se "a llegado al Pramo de /uneburgo. 'n el lugar
en 3ue se "abBan dado cita! se "an encontrado los gru&os 3ue
llevaban los de&sitos de combustible # de o;idante. 'l gru&o
de la seccin de cola "a estado &resente en la radio toda la
ma%ana tratando de =iDar su &osicin! lo 3ue es&era &oder
"acer tan &ronto como se des&eDe el cielo. AsB &ues! el
montaDe del ooooi se realiza tambi?n de un modo geogr=ico!
como una $i{s&ora en direccin inversa! como semillas de
e;ilio volando "acia un centro en un modesto adelanto del
derrumbamiento gravitatorio! del *esBas recogiendo! reuniendo
las centellas caBdasF H(ecordis la "istoria del c"ico 3ue detesta
el &relach I .dia # teme ese &lato! su=re una eru&cin de
una es&ecie de abeDas verdes 3ue cubren su cuer&o como un
ma&a en relieve con slo ver el &relach . /a madre del c"ico
lo lleva al &si3uiatra. M*iedo a lo desconocidoN! diagnostica esta
eminencia gris. M$?Dele ver cmo "ace usted el &relach > eso
le &ermitir =amiliarizarse con ?l.N 'n casa! en la cocina de la
*adre: MA"oraN! dice la *adre! Mvo# a darte una deliciosa
sor&resa.N MO)arambaPN! grita el c"ico! MOeso es estuendo !
*amPN M*ira! a"ora tamizo sal # "arina # 3ueda este
montoncito tan mono.N MHA eso 3u? es! *am! carne &icadaI
O)rc"olisPN M's carne &icada # cebollas. /o =rBo a3uB! HvesI!
en esta sart?n.N MOC#u#u#! casi no &uedo es&erarmeP O<u?
=antsticoP HA ahora 3u? "acesIN MGago un "ueco en la
"arina! 3ue 3ueda como un &e3ue%o volcn! # deDo caer en ?l
estos "uevos 3ue esto# rom&iendo.N MHPuedo a#udarte a
mezclarloI O(ecrc"olisPN MA"ora vo# a &asarle el rodillo! HvesI!
&ara a&lanar la &asta de esta manera tan bonita! # luego la
corto a cuadritosFN MO'so es #abuloso ! *amPN MA"ora &ongo
una cuc"arada de carne &icada en este cuadrito # lo doblo en
=orma de triFN MOC=B=! 3u? ascoPN! grita el c"ico! aterrorizado! M
?&relachP N
$el mismo modo 3ue a los gitanos les =ueron entregados
algunos secretos &ara &reservarse contra la Gistoria centrB=uga!
# otros cuantos &asaron a manos de los cabalistas! de los
tem&larios # de los rosacruces! este -ecreto del Pavoroso
*ontaDe # otros encontraron su camino &or los es&acios sin
tiem&o atmos=?rico de este )"iste 'tnico. Tambi?n est la
"istoria de T#rone -lot"ro&! 3ue =ue enviado a la \ona &ara
asistir a su &ro&io montaDe Ktal vez algunas voces =uertemente
&aranoicas sus&iraran: Mel montaDe de su tiem&oNK! # tendrBa
3ue "aber "abido una lBnea &er=orada &ara ello! &ero no la
"a#. 'l &lan =racas. 'n vez de eso! se est "aciendo &edazos!
# ?stos son dis&ersados. -us cartas "an sido &uestas sobre la
mesa! al estilo c?ltico! en el orden sugerido &or el se%or A. '.
@aite! e;tendidas # leBdas! &ero resultan ser las cartas de un
don nadie! de un imb?cil> se%alan un =uturo lleno de
obstculos! "acia la mediocridad 0no slo en su vida! sino
tambi?n! De! De! en sus cronistas! sB! sB! basta con darle la
vuelta al tres de .ros cubriendo el &laneta ese 3ue gobierna el
"ogar #! #a al segundo intento! eres enviado a ver la s?&tima
re&osicin del es&ectculo de TaQes"i e +c"izo! tras lo cual
&uedes =umarte un &itillo # olvidarlo todo1! ni "acia una clara
=elicidad ni "acia un cataclismo redentor. Todas sus cartas ms
esK &eranzadoras estn boca abaDo Kla ms desalentadora de
todas! el A"orcado! la cual consideramos &uesta boca arriba
&ara em&ezarK! a &unto de contar las es&eranzas # temores
secretosF
K,unca "ubo ning:n doctor Tam= K o&ina un &sicoanalista
de renombre mundial llamado *icQe# @u;tr#4@u;tr#K. Tam=
=ue slo una =iccin &ara a#udar a -lot"ro& a e;&licar lo 3ue
tan terrible e inmediatamente sentBa en sus rganos genitales
cada vez 3ue estallaban en el cielo a3uellos co"etes> &ara
a#udarlo a negar lo 3ue &osiblemente no &odBa admitir: 3ue
estuviera enamorado! se;ualmente enamorado! de su &ro&ia
muerte # de la de su raza.
N'sos norteamericanos de los &rimeros tiem&os eran una
=ascinante combinacin de &oetas en bruto # tarados mentalesF
K,unca "emos estado relacionados al res&ecto con -lot"ro&
$ua -lot"ro& Kadmiti recientemente un &ortavoz de la Fuerza
)ontraria en una entrevista &ara el 6all ,treet .ournal .
',T('J+-TA$.(: AsB! 3uiere usted decir 3ue ?l =ue ms
bien un &unto de concentracin! de unin.
P.(TAJ.\: ,o! ni eso. Aun3ue al &rinci&io las o&iniones
estaban divididas. Fue una de nuestras =atales debilidades.
V'sto# seguro de 3ue 3uiere usted 3ue le "able de las
debilidades =atales.W Algunos llamaron a ese "ombre un
M&rete;toN. .tros cre#eron 3ue era! &unto &or &unto! un
genuino microcosmo. /os *icrocosmistas! como usted debe
de saber &or las "istorias di=undidas! "ace #a tiem&o 3ue se
&usieron en marc"a. ,osotrosF! =ue! en verdad! una =orma
mu# &oco corriente de &ersecucin de "ereDes. A trav?s de
los PaBses 2aDos! en verano. Tuvo lugar en los cam&os de
molinos de viento! las marismas! donde estaba casi
demasiado oscuro &ara ver lo necesario. (ecuerdo cuando
)"ristian encontr un des&ertador # recu&eramos el radio
3ue contenBa! &ara dar una ca&a de ?l a los "iDos de
nuestros &?ndulos radiest?ticos. GabrBa tenido usted 3ue
verlos sosteniendo sus &?ndulos! con las manos
caracterBsticamente Duntas a la altura de la entre&ierna: una
=igura oscura con lo 3ue &arecBa! a cincuenta metros de
distancia! una meada luminescente. M'l a&arecido menN! =ue
una broma corriente entre los &rinci&iantes. Cna
(aQeten4-tadt estilo )"arlie ,oble! &odrBa decirseF V-B. Cna
graciosa manera de decirlo. /os esto# traicionando a todosF
# lo &eor es 3ue s? lo 3ue 3uiere el director de su
&eridico! exactamente lo 3ue 3uiere. -o# un traidor. /o
llevo conmigo. Tu mismo virus. 's&arcido &or el incansable
*ar#s Ti=oideo 3ue navega &or los mercados # las
estaciones. )onseguimos acorralar a algunos de ellos. 'n
cierta ocasin atra&amos a algunos en el *etro. Fue terrible.
*i &rimera actuacin! mi iniciativa. /os acosamos &or los
t:neles. PodBamos sentir su es&anto. )uando los t:neles se
bi=urcaban! slo dis&onBamos de la traicionera ac:stica del
*etro &ara seguir adelante. TenBamos muc"as &robabilidades
de &erdernos. )asi no "abBa luz. /os raBles brillaban! como
suelen "acerlo sobre la tierra en una noc"e lluviosa. L
entonces los cuc"ic"eosF! las sombras 3ue es&eraban se
em&uDaban =ormando ngulos en las estaciones de
mantenimiento! a&o#ndose en las &aredes del t:nel!
observando la caza. M'l =inal est demasiado leDosN!
susurraban. M(egresad. ,o "a# &aradas en este ramal. /os
trenes corren # los &asaDeros recorren Qilmetros de
desnudas &aredes de color mostaza! &ues no "a# &aradas.
's un largo recorrido 3ue dura casi toda la tardeFN $os de
ellos consiguieron esca&arse. Pero atra&amos al resto. 'ntre
dos se%ales de estacin! amarillento l&iz de cera a trav?s de
los a%os de grasa # de &aso! 19SS # 1971! &rob? mi &rimera
sangre. H<uieres intercalarla! esta &arteIW ,os bebimos la
sangre de nuestros enemigos. Por eso ve usted &erseguir a
los gnsticos. 'l sacramento de la 'ucaristBa consiste! en
realidad! en beberse la sangre del enemigo. 'l Lrial! el
,angrad ! es el ve"Bculo sanguBneo. HPor 3u? otra razn
"abrBa de guardarse de un modo tan sagradoI HPor 3u? la
guardia de "onor negra "abrBa de recorrer medio continente!
medio entablillado +m&erio! en noc"es cerradas # dBas
invernales! slo &ara &oner en contacto los labios con un
"umilde cuencoI ,o! es un &ecado mortal lo 3ue cometen:
se beben al enemigo! en viscosa Dugosidad! &ara ser
absorbido &or todas las c?lulas del cuer&o. /o 3ue
o=icialmente llamis &ecado mortal! ni ms ni menos. Cn
&ecado contra vosotros mismos. Cn &rra=o de vuestro
cdigo &enal! eso es todo. V'l verdadero &ecado =ue el
vuestro: &ro"ibir esa unin. *arcar esa lBnea de se&aracin.
)onsiderarnos &eor 3ue enemigos! los cuales! al =in # al
cabo! estn atra&ados en los mismos cam&os de mierdaF!
considerarnos e;tra%os.
,os bebimos la sangre de nuestros enemigos. /a sangre
de nuestros amigos la tuvimos en gran estima.W
.bDeto -4170S.1! Fragmento de )amiseta! modelo de la
*arina de 'stados Cnidos! con una manc"a marrn!
su&uestamente de sangre! en =orma de es&ada! desde la &arte
baDa iz3uierda a la su&erior derec"a.
'sta nota a &ie de &gina no se inclu#e en el /ibro de
Acontecimientos *emorables. 'l trozo de ro&a =ue entregado a
-lot"ro& &or el marino 2odine! una noc"e en el 2ar )"icago.
'n cierto modo! a3uella noc"e =ue una re&eticin de su &rimer
encuentro. 2odine! con un grueso # "umeante cigarrillo de
mari"uana metido entre las cuerdas del claviDero de su guitarra!
cant tristemente una cancin! &arte de ella debida a (oger
*?;ico # &arte a un marinero enc"u=ado en tiem&o de guerra
en -an $iego:
/a semana &asada le tir? un &astel a alguien! *ami!
la noc"e &asada me ec"? una =iesta &ara el seso!
lo :ltimo 3ue not? =ueron las S.02 c"illando sobre mi
cabeza!
o 3uiz serBan las 11.Y9F
V'stribilloW:
$emasiadas cercas de cadenas en la noc"e!
demasiada gente tiritando baDo la lluvia.
*e "an dic"o 3ue &or =in vas a tener tu beb?!
# #o no veo 3ue vuelva a ver tu cara Dams.
A veces 3uiero volver al norte! a Gumboldt )ount#
A veces creo 3ue volver? al este! a ver a los mBosF
Ga# veces en 3ue &ienso 3ue casi &odrBa ser =eliz
si su&iera 3ue alguna vez &iensas en mB.
2odine tiene una &e3ue%a sirena de alarma! de esas 3ue los
crios consiguen enviando las ta&as de cartn de las caDas de
cereales! diestramente colocada en el ano &ara 3ue =uncione al
tirarse un &edo de cierta magnitud. Ga tenido un gran ?;ito al
acentuar rBtmicamente su m:sica con esos &edorreicos C++++iiii!
cu#a concordancia de tono se esmera en mantener en virtud
de un =lamante arco re=leDo! oBdo4cerebro4manos4ano! 3ue ?l
utiliza sabiamente! tras lo cual vuelve a su "abitual inocencia.
'sta noc"e! los tra=icantes tra=ican con menos nimo. 2odine
cree 3ue es debido a 3ue estn escuc"ando su cancin. Tal
vez la escuc"en. /as balas de "oDas de coca =resca reci?n
llegada de los Andes trans=orman el lugar en un almac?n de
resonancias latinas! en la vigilia de una revolucin 3ue nunca
ir ms all del "umo 3ue ensucia el cielo &or encima de la
&i&a! el cielo limitado &or los encaDes de la ventana en ms de
un largo atardecerF Cna serie de gol=illos se entregan a su
rutinario trabaDo de el=os silvestres envolviendo una nuez de
areca con cada "oDa! =ormando una bolita &ara mascar. -us
enroDecidos dedos son brasas en la &enumbra. 'l marino
2odine levanta de &ronto la mirada con cierta &rudencia!
atormentada la cara sin a=eitar &or el "umo # la incom&rensin
3ue reina en el local. Ga =iDado la mirada en -lot"ro& 0&or ser
uno de los &ocos 3ue &uede ver todavBa a -lot"ro& como
cierta criatura de &er&etua integridad. /a ma#orBa de los otros
se rindieron #a "ace tiem&o e intentaron creer lo mismo 3ue
?l! incluso como sim&le conce&to. M'so est #a mu# leDosN!
solBan decir1. H)onsidera a"ora 2odine 3ue sus &ro&ias =uerzas
&ueden tambi?n no ser su=icientes en un dBa no leDanoI H<ue
&ronto! como los dems! tendr 3ue abandonarI MPero alguien
tendr 3ue &roseguir! no a todos &uede sucedemos lo mismoF!
no! eso serBa demasiadoF Gombreco"ete! Gombreco"ete.
OPobre &rimoPN
KTom. 'scuc"a! 3uiero 3ue lo tengas t:. H*e entiendesI 's
tu#o. K HPero ve acaso algoI HPuede ver este trozo de ro&a!
esta manc"aIK. Pues versF Ao estaba allB! en )"icago!
cuando le tendieron la emboscada. Ao estaba allB a3uella noc"e!
en la calle! de vuelta del 2iogra&". .B los dis&aros! todo.
*ierda! #o no era ms 3ue un bobo> &ens? 3ue a3uello eran
cosas de la libertad! asB 3ue ec"? a correr. Ao # medio
)"icago. /a gente salBa de los bares! de los retretes! de las
calleDuelas! las tBas con las =aldas remangadas &ara &oder correr
ms r&ido! lo mismo 3ue la se%ora Urodobbl#! 3ue "abBa
estado bebiendo durante toda la Lran $e&resin es&erando
3ue saliera el sol! # lo 3ue t: sabes> "abBa la mitad de mi
clase de Lreat /aQes! con sus meDores traDes! # con mis
mismas se%ales de los colc"ones de muelles> # "abBa &utas! #
maricones &icados de viruelas! cu#o aliento olBa lo mismo 3ue
el interior de un guante de ma3uinista> # vieDas 3ue salBan de
los &atios traseros! c"avalas 3ue acababan de salir del cine
todavBa con el sudor =rBo en los muslos. Todo el mundo
estaba allB! c"ico. -e 3uitaban los vestidos! arrancaban c"e3ues
de sus talonarios! se rasgaban los &eridicos unos a otros &ara
tener un trozo de &a&el! de lo 3ue =uera! &ara em&a&arlo con
la sangre de To"n $illinger! &or &oca 3ue =uera. ,os "abBamos
vuelto locos. /os Agentes nos deDaban "acer. AllB estaban! de
&ie! sin moverse! todavBa con las armas "umeantes! mientras la
gente se inclinaba sobre a3uella sangre vertida en la calle.
<uiz seguB adelante sin darme cuenta. Pero haba algo m*s9
-lgo 3ue debBa de necesitar! si &uedes oBrmeF! &or esta razn
te do# esto. H'stamosI 's sangre de $illinger. A:n estaba
caliente cuando la recogB. 'llos no 3uerBan 3ue &ensramos
3ue era otra cosa 3ue un Mdelincuente com:nNF! &ero 'llos
tenBan la cabeza a la misma altura 3ue el culo! # ?l! &ese a
todo! "izo lo 3ue "izo. /es arre sus gol&es en la mismBsima
intimidad de retrete de sus bancos. HA 3ui?n le im&orta lo 3ue
&ensara mientras no =uera un obstculo en su caminoI AK#
tam&oco im&orta a nadie &or 3u? estamos "aciendo esto. H<ue
esto# borrac"oI <uiz sB! &ero lo 3ue necesitamos no son
buenas razones! sino slo esa gracia . /a gracia =Bsica &ara
3ue esto siga surtiendo e=ecto. Agallas! seso! sB! mu# bien! &ero
Hsin esa graciaI .#eF! &or =avor! Hme escuc"asI 'sto 3ue te
do# =unciona. -B! de verdad. Funcion &ara mB! &ero a"ora #a
esto# =uera de la eta&a de $umbo! el ele=ante 3ue slo &odBa
volar si tenBa a3uella &luma en la trom&a> #o #a &uedo volar
sin esto. Pero t:! tan debiluc"o! tanF
,o =ue su :ltimo encuentro! &ero a &artir de entonces
siem&re "ubo otra gente alrededor de ellos! crisis de drogado!
resentimientos &or o=ensas reales o su&uestas! # &or entonces
2odine comenz! sin &oderlo remediar! avergonzado! a
abandonar a -lot"ro&. 'n ciertos momentos de e;altacin!
cuando ve una red blanca 3ue es ec"ada en todas direcciones
en torno a su cam&o visual! considera ?sta como un emblema
de dolor # muerte. Ga em&ezado a &asar ms tiem&o con
Trudi. /a amiga de ambos! *agda! vBctima de un &rimer grado
de atontamiento! =ue llevada a /everQusen! a un lugar donde
un tras&atio lleno de descuidada "ierba era atravesado! en su
&arte alta! &or in=inidad de cables el?ctricos! donde la "ierba
brotaba tambi?n en las res3uebraDaduras 3ue "erBan los
&olvorientos ladrillos! donde los &ostigos Dams se abrBan! donde
la maleza daba al suelo un as&ecto oto%al amargo en e;tremo.
AllB "a# dBas en 3ue el viento trae &olvo de as&irina de la
=brica 2a#er. /a gente lo in"ala # se tran3uiliza.
/os dos lamentan su ausencia. 2odine acaba &or darse
cuenta de 3ue su &ro&ia risa caracterBstica! #a de &or sB
bastante gruesa! (ieu(ieu ! se "a "ec"o ms alemana! t(a(% t(a( .
Tambi?n ace&ta algunos de los vieDos dis=races de *agda.
$is=races amables! =cilmente &enetrables! como en un baile de
mscaras. -on e;cesos de travestB =cilmente observables! # es
la &rimera vez 3ue eso le sucede en su vida. -in embargo!
nadie le &regunta nada! todos demasiado ocu&ados en tra=icar!
# ?l considera 3ue todo va de &erlas.
/a luz se "a e;tendido # aclarado en el cielo! e;actamente
como el ta##y ! esa &egaDosa &asta de caramelo! des&u?s de los
dos &rimeros tirones.
K*orir de e;tra%a muerteF
'sta vez el visitante de -lot"ro& &uede consistir en unas
=rases garra&ateadas con carbn en la &ared! voces a trav?s de
la c"imenea! alg:n ser "umano carretera abaDo! el obDeto de la
vida es llegar a la seguridad de 3ue morirs de e;tra%a
muerte. /legar a la seguridad de 3ue! de cual$uier modo $ue
te encuentre ! te encontrar en mu# e;tra%as circunstancias.
Jivir esa clase de vidaF
.bDeto -41729.0S! 2otella 3ue contiene 7 cm de vino de
ma#o. 'l anlisis indica la &resencia de as&?rula # de corteza
de limn # de naranDa.
/os &rimitivos guerreros teutnicos llevaban siem&re ramitas
de as&?rula! conocida tambi?n como $ue%o de los 2os3ues.
Pro&orciona el ?;ito en la batalla. Al &arecer! alguna &arte de
-lot"ro& =ue a introducirse cierta noc"e en el ausente sin
&ermiso $zabaDev! en el corazn de ,iedersc"aumdor=. 0Ga#
3uien cree 3ue algunos =ragmentos se "an desarrollado &or sB
mismos "asta convertirse en &ersonas con=ormes a su origen.
$e ser asB! Dams &odr saberse 3u? miembros de la &oblacin
actual de la \ona son reto%os de la dis&ersin original de
-lot"ro&. -e su&one 3ue e;iste una :ltima =otogra=Ba su#a en el
:nico lbum de recuerdos e;"ibido &or /os /ocos! un gru&o
ingl?s de rocQ: siete m:sicos &osando! con el arrogante estilo
de los -tones en sus &rimeros tiem&os! cerca del lugar donde
estall en otro tiem&o una bomba4co"ete! en el 'ast 'nd o al
sur del rBo. 's &rimavera # la =loracin de tomillo =ranc?s
=orma un sor&rendente encaDe sobre la ca&a de verdor 3ue
a"ora esconde # suaviza la verdadera =orma de los vieDos
escombros. ,o "a# modo de determinar cul de las caras es
la de -lot"ro&> lo :nico 3ue &odrBa acreditar su &resencia es la
indicacin im&resa: MArmnica # c"ic"arra! un amigoN. Pero en
cuanto conocedores de su Tarot! deberBamos mirar con
es&eranza entre la Gumildad! entre las almas grises #
&reteridas! buscando a la deriva en la luz "ostil del cielo! en la
&ermanentemente =rBa # angosta oscuridad del marF1
'n este anoc"ecer! 3ueda tan slo! como resto de la &uesta
de sol en la llanura! un largo # =rBo oDo de gato! gris brillante
sobre un =ondo de &ur&:reas nubes! con el iris de un gris
ms oscuro. -e observa ms bien arriba! no mirando "acia
abaDo! esta reunin de $zabaDev # sus amigos. 'n el interior
de la &oblacin! tiene lugar una e;tra%a asamblea. Tontos de
&ueblo de todas las aldeas de toda Alemania llegan a torrentes
0torrentes 3ue salen tambi?n de sus bocas! con lo 3ue deDan
tras de sB visibles # coloreadas "uellas &ara 3ue su gente
&ueda se%alarlas durante su ausencia1. -e los es&era &ara la
a&robacin! 3ue debe veri=icarse esta noc"e! de una resolucin
3ue solicita a Lran 2reta%a la consideracin de miembro de la
)ommon8ealt"! # 3ue &uede com&render! asimismo! la solicitud
de ingreso en la .,C. -e &ide a los ni%os de las escuelas
&arro3uiales 3ue rueguen or el ?;ito de los reunidos. HPueden
trece a%os de colaboracin con el Jaticano "aber deDado clara
la di=erencia entre lo 3ue es sagrado # lo 3ue no lo esI .tro
estado se est =ormando en la noc"e! no sin =esteDos #
teatralidad. $e a"B el &redominio del *aitrinQe! el vino de
ma#o! del cual $zabaDev "a conseguido tragarse varios litros.
<ue los tontos de &ueblo celebren lo 3ue 3uieran. <ue su
santidad se mani=ieste en tB&icas ondas de inter=erencia "asta
3ue obturen la luz de la linterna de la sala de reuniones. <ue
su gru&o de coristas act:e "eroicamente> diecis?is viciosos
zarra&astrosos de mirada =iDa 3ue bailan arrastrando los &ies a
la buena de $ios en el escenario! sacudi?ndose al unBsono! sus
oscilantes &enes adornados con verdes "oDas en un ridBculo
cuarto de ereccin! marcando el com&s con ellos! e;"ibiendo
sor&rendentes c"ancros si=ilBticos # otras lesiones! soltando
=uentes de es&erma veteada de sangre 3ue sal&ican las arrugas
de sus &antalones! con sus c"a3uetas de color caca cu#os
bolsillos cuelgan como tetas de se;agenaria! # sus tobillos
des&rovistos de calcetines manc"ados con el &olvo de las
&lazuelas # des&obladas calles. <ue animen # Daleen a sus
lBderes! 3ue corra la saliva =raternal. Go# el cBrculo de $zabaDev
"a ad3uirido! mediante un mal coordinado robo estilo
entra4a4lo4bestia4#4agarra4lo43ue4&uedas en casa del :nico
m?dico de ,iedersc"aumdor=! una gigantesca Deringa
"i&od?rmica con su aguDa. 'sta noc"e se in#ectar vino .
Aun3ue la &olicBa se "a#a &uesto en marc"a! aun3ue ciertas
oreDas de indio &uedan detectar todavBa el rumor de un
convo# de ocu&acin a trav?s de los nocturnos Qilmetros!
se%alando! ms all de lo 3ue alcanza la vista! antes de 3ue se
&erciba el &rimer # ms d?bil indicio de luz del &rimer =aro de
coc"e! el acercamiento del &eligro! a &esar de todo eso! no es
&robable 3ue nadie rom&a el cBrculo. 'l vino obrar su e=ecto
sobre cuanto se &resente! sea lo 3ue sea. H,o consigue acaso
3ue des&iertes con un cuc"illo en la mano! con tu cabeza casi
metida en el aguDero del retrete! con la con=usa imagen de un
estirado ti&eDo a &unto de a&lastarte el labio su&erior! &ara
volver a sumergirte en el roDo # ca&ilarizado sue%o en el 3ue
&osiblemente nada de esto est? &robablemente sucediendoI A
vuelves a des&ertarte al grito de una muDer! # lo "aces de
nuevo al contacto del agua del canal 3ue "iela tus anegados
oDos # oreDas! # de nuevo ante un montn de =ortalezas
volantes 3ue baDan del cielo en &icado! de nuevo! de nuevoF
Pero no es real! nunca.
Cn latigazo de vino: un latigazo de vino "ace desa=iar la
gravedad! "ace 3ue te encuentres en el tec"o del ascensor
mientras va dis&arado como un co"ete "acia arriba! sin 3ue
&uedas des&egarte de allB. Te se&aras en dos! el bsico $os. A
cada #o es consciente del otro.
/A .)CPA)+j, $' *+,L'2.(.CLG
/os camiones vienen rodando colina abaDo! donde la
carretera estatal se estrec"a. -on las tres de la tarde. Todos
llevan los =aros encendidos. Cna mirada el?ctrica tras otra va
a&areciendo en lo alto de la colina! entre los arces. 'l ruido es
es&antoso. /as caDas de cambio c"irrBan cada vez 3ue un
camin alcanza el =inal de la &endiente! con el =astidioso eco de
MO$oble embrague! idiotaPN 3ue sale de debaDo del toldo. A un
lado de la carretera se ve un manzano =lorido. /a lluvia
matinal "a moDado sus ramas! moDado # ennegrecido. -entada
debaDo del rbol! acom&a%ada tan slo &or -lot"ro&! "a# una
muc"ac"a de &iernas desnudas! morena de &iel # de &elo
rubio como la miel. -u nombre es *arDorie. Gogan regresar
del PacB=ico # la corteDar! &ero Pete $u=a# se la 3uitar. 'lla #
$u=a# tendrn una "iDa 3ue se llamar Uim! # a Uim le meter
las &untas de las trenzas en los tinteros de la escuela el Doven
Gogan "iDo. Todo seguir adelante! con ocu&acin o sin ella!
con o sin el TBo T#rone.
-e nota en el aire la &ersistencia de la lluvia. /os soldados
&asan lista Dunto al LaraDe de GicQ. 'n el solar 3ue "a# detrs
se abre un grasiento vertedero! un =oso lleno de coDinetes de
bolas! discos de embrague # &iezas de transmisin. 'n el
a&arcamiento de ms abaDo Kdel 3ue =orma &arte la verde
bombonerBa donde ?l es&eraba 3ue la &rimera lonc"a de
autocar amarillo! el de la escuela! a&areciera cada dBa &or la
es3uina a las .1Y # donde a&rendi a conocer 3u? alumnos
de instituto eran marcos ase3uibles &or &eni3uesK "a# seis o
siete vieDos automviles )ord! en di=erentes eta&as de
em&olvamiento # derrumbe. (ecuerdos del Doven im&erio! brillan
como ata:des en estos momentos de lluvia anunciada.
$estacamentos de trabaDo #a estn levantando barreras # una
brigada de lim&ieza "a invadido las duc"as de barril del
Almac?n de Pizzini! 3ue se alza enorme como un granero en
la es3uina. /os c"icos vagan alrededor de la &lata=orma de
carga comiendo &i&as de girasol arrebatadas a los sacos de
ar&illera # escuc"an a los soldados mientras liberan los bue#es
en canal de la cmara =rigorB=ica de Pizzini. -i -lot"ro& 3uiere
ir a su casa desde a3uB! tiene 3ue escabullirse &or una vereda
3ue corre Dunto a la &ared de ladrillo 3ue abarca la altura de
los dos &isos del LaraDe de GicQ! un verde sendero cu#a
entrada 3ueda oculta detrs del montn de desec"os del =uego
del almac?n # el cobertizo de entramado donde Pizzini guarda
su camin de re&arto. -e avanza &or entre dos solares 3ue no
se "allan al mismo nivel! con lo 3ue se tiene una valla a un
lado # una carretera baDo los &ies. Jienen luego las casas
negras # ambarinas de vieDas se%oras! llenas de gatos! #a vivos!
#a disecados! de manc"adas &antallas de lm&ara! &a%os de
adorno # ta&eK titos en todas las mesas! sillas # sillones! # de
una tenebrosidad de =in del mundo. /uego "a# 3ue cruzar una
calle! baDar &or el camino de entrada a la casa de la se%ora
-nodd Dunto a las malvarrosas! &asar &or una &uerta de
alambre # &or el &atio trasero de -antora! &or encima de la
verDa donde ?sta se acaba! cruzar tu &ro&ia calle! # en casaF
Pero est la ocu&acin. Pueden "aber &ro"ibido el &aso &or
los ataDos de los ni%os lo mismo 3ue &or los caminos de los
adultos. <uiz sea demasiado tarde &ara volver a casa.
$' ,C'J. ', $'( P/AT\
Lustav # Andr?! de vuelta de )u;"aven! "an desenroscado
el &ortaleng5eta # la leng5eta de la c"ic"arra de Andr? # los
"an sustituido &or "oDa de esta%o! luego "an &inc"ado la "oDa
de esta%o llenndola de aguDeros! # a3uB los tenemos =umando
"ac"Bs en una &i&aKc"ic"arra! regulando su tiro con los dedos
&or el e;tremo ms estrec"o! &a4&a4&a"! &ara 3ue carbure el
"umoF -e da el caso de 3ue el astuto -ure "a tenido
trabaDando &ara ?l a e; ingenieros de Peenem5nde # a
&ersonal del gru&o de &ro&ulsin en un largo estudio: el de
una su&er&i&a de "ac"Bs.A Hsab?is 3u?I OPues 3ue! en cuanto
a ca&acidad de tiro! termotrans=erencia # control de la
&ro&orcin "umoKaire! la =orma ideal &ara el modelo
&ro#ectado es la de la clsica chicharra P
-B! eso. A a"ora otra cosa sor&rendente res&ecto a la
c"ic"arra: el &aso de rosca del tubo en el e;tremo donde se
=iDa la leng5eta es el mismo 3ue el de un &ortalm&ara de
bombilla. A Lustav! buen # vieDo )a&itn Gorror! 3ue lleva
&uestas unas ga=as amarillas inglesas es&eciales &ara tiro
liberadas de alg:n lugar 0M)reo 3ue con ellas se encuentra
meDor la venaN1! le gusta &roclamarlo como si =uera la
mismBsima =irma de Febo. MHTodavBa cre?is! c"icos! 3ue la
c"ic"arra es un instrumento subversivoI *iradFN -iem&re se
lleva una bombilla en sus recorridos diarios! aun a riesgo de
de&rimir 0cosa rara1 a alg:n to;icmanoF enroscando con
destreza la bombilla en el lugar de la leng5eta! como &oniendo
sordina al instrumento. MHJeisI . Febo est incluso detrs de
la chicharra . OTaP! ODaP! ODaPN /a ,chaden#reude ! la alegrBa del
mal aDeno! cruza la "abitacin como un &rolongado &edo de
cebolla.
Pero lo 3ue la bombilla de Lustav K3ue no es otra 3ue
nuestra vieDa amiga 2#ronK 3uiere decir no tiene nada 3ue
ver con eso> lo 3ue ella intenta &roclamar es una declaracin
de "ermandad a trav?s de la )"ic"arra! dirigida a todas las
bombillas cautivas # o&rimidas del mundo.
Cna &elBcula se est desarrollando baDo la al=ombra. O'n el
suelo! en cual3uier momento de las veinticuatro "oras del dBa!
levantad la al=ombra # tened la certeza de 3ue encontrar?is esa
maldita &elBculaP Cna &elBcula realmente desagradable # de mal
gusto debida a Ler"ardt von Lll! arrebatos diarios sobre un
&ro#ecto 3ue Dams llegar a su t?rmino. $e "ec"o! los &lanes
de -&ringer no van ms all de tenerla inde=inidamente a"B!
baDo la al=ombra. -u nombre es 'a nueva droga ! # de eso se
trata! de una novBsima droga de la 3ue nadie "a oBdo Dams
"ablar. Cna de las ms =astidiosas caracterBsticas de semeDante
mierda es la de 3ue! tan &ronto como uno "ace uso de ella!
se vuelve inca&az de decir 3u? "a tomado #! lo 3ue es &eor!
dnde &uede conseguirse. /os tra=icantes andan tan a oscuras
con este asunto como los dems. <ueda tan slo la es&eranza
de atra&ar a alguien mientras la est tomando
0Hin#ectndoselaI! H=irmndoselaI! HtragndoselaI1. Al &arecer! es
la droga la 3ue te encuentra &or =in a ti . 's una es&ecie de
mundo al rev?s cu#os agentes corren &or a"B con &istolas
semeDantes a as&iradoras de &olvo 3ue =uncionan en la
direccin de la vida> al a&retar el gatillo las balas son sorbidas
del reci?n muerto # regresan al ca%n del arma! # /a Lran
+rreversible es en realidad invertida mientras el cadver vuelve
a la vida con acom&a%amiento de dis&aros en gradual
disminucin 0#a &od?is imaginaros con 3u? idea de lo ingenioso
Kdevastada &or las drogas # llena de necedadK se dirige la
&roduccin de estos e=ectos sonorosF1.A no "ablemos de las
&arra=adas 3ue llenan el dilogoF
A a3uB lo tenemos! a ?l mismo! el gran # &resuntuoso
remedo de actor! sentado en el retreteF! bueno! lo 3ue &arece
ser un orinal de enormes &ro&orciones &ara el entrenamiento
de ni%os en las =unciones 3ue le son in"erentes> entre las
&iernas del sedente! surge de la &arte alta del reci&iente la
cabeza de loza de un c"acal con lo 3ue! en su boca de
sonrisa ms bien desma#ada! resulta ser K Ova#a un
com&romisoP K un cigarrillo de marihuana
KA trav?s del mal # las guilas Kdice -&ringer sin 3ue se le
entienda nada! cosa 3ue se evidencia &or sB mismaK! el clima
de las rubias sigue tal cual! &or3ue no re&resentan =uerza
alguna baDo la ruda guerra. ,o! no &or bella3uerBa "asta 3ue
los monitores est?n allB en las blan3ueadas e;tensiones de
terreno &ara "ermanarse # decir Mmedos"nicQa bleelar medoo4
metnozzN en bergamota # Duguetona =antasBa baDo el trono #
las narices del :ltimo re# misericordiosoF
2ueno! "a# grandes cantidades de ese ti&o de rollo! con lo
3ue 3ueda muc"o tiem&o &ara comer rosetas de maBz! 3ue en
$er Platz resultan ser semillas de dondiego de dBa 3ue estallan
en acalladas # &e3ue%as e;&losiones de color casta%o. ,adie de
los 3ue =recuentan este lugar dedica en realidad muc"o tiem&o
a mirar la &elBcula de debaDo de la al=ombra> slo visitantes de
&aso> amigos de *agda! desertores de la gran =brica de
as&irina de /everQusen! 3ue! allB en la es3uina! se rocBan
deliberadamente el cuer&o desnudo unos a otros! con risas
malsanas # convulsas> devotos del + )"ing 3ue tienen un
"e;agrama! es decir! una estrella mgica de seis &untas! en
cada dedo del &ie! # 3ue nunca &ueden &ermanecer muc"o
tiem&o en un mismo sitio! Hadivinis &or 3u?I! O&ues
&recisamente &or esos &ies de + )"ing 3ue tienenP> # tambi?n
magos de &acotilla 3ue no &ueden evitar el &ermanecer
abiertos de &ar en &ar a las desastrosas visitas de <li&&ot"s!
es&Britus burlones del oui4Da! oltergeists # toda clase de
mediocridades de cual3uier &lano astralF -B! todos ellos
a&arecen estos dBas en $er Platz. Pero el dilema reside en
comenzar a admitir a unos # rec"azar a otros! # nadie est
&re&arado &ara elloF 'ste ti&o de decisiones son &ara alg:n
ngel estacionado a gran altura 3ue observe nuestras m:lti&les
&erversidades: arrastrarse a trav?s del negro raso! Duguetear
con los mangos de los ltigos! lamer la sangre de la vena
in#ectada de un amante! estando todo ello! cada risa convulsiva
o cada sus&iro! camino de una sentencia de muerte a cu#a
&ro=unda belleza el ngel Dams "a logrado a&ro;imarseF
'/TA(.T $' @'+--*A,
'l Tarot de @eissmann es meDor 3ue el de -lot"ro&. [stas
son sus cartas! tal como "an salido:
-igni=icador: )aballo de 's&adas
)ubierto &or: /a Torre
)ruzado &or: (eina de 's&adas
)oronacin: (e# de )o&as
AbaDo: As de 's&adas
$elante: 9 de )o&as
$etrs: 9 de .ros
Personalidad: -ota de .ros
)asa: 6 de )o&as
Temores # es&eranzas: 2 de 's&adas
Porvenir: 'l *undo
Primero a&arece con brillantes botas e insignias cabalgando
un caballo negro! cargando con un galo&e 3ue ni ?l ni el
caballo &ueden controlar! a trav?s del &ramo! saltando &or
encima de los t:mulos de los gigantes! dis&ersando las oveDas
de negra cara! mientras oscuros gru&os de enebros se mueven
a su &aso como en sue%os! amantes de la muerte! en un
&aralaDe de desacelerada =atalidad! &residiendo el caballero la
escena! como suelen "acerlo los monumentos! &or encima de la
verde # amarillenta &artida del verano! de las tierras baDas de
color de &olvo #! &or =in! de un mar de cam&o gris! una
&radera como un mar 3ue se oscurece "asta el &:r&ura en
los lugares en 3ue la luz del sol se derrama en grandes
cBrculos! como &ro#ectada &or re=lectores sobre un suelo
danzante.
's el &adre 3ue nunca conseguirs matar. /a situacin
edB&ica es terrible estos dBas en la \ona. ,o "a# dignidad. /as
madres se "an masculinizado "asta convertirse en caDas
registradoras sin ning:n atractivo se;ual! # a3uB estn sus "iDos!
todavBa atra&ados dentro de inercias de luDuria &asadas de
moda desde "ace cuarenta a%os. 'n la actualidad los &adres
no tienen autoridad alguna! # nunca la tuvieron! &ero como
sea 3ue "ace cuarenta a%os no &odBamos matarlos estamos
"o# condenados a la misma &asividad! a las mismas =antasBas
3ue ellos alimentaban en secreto #! &eor a:n! nuestra debilidad
nos condena a re&resentar el &a&el de "ombres autoritarios
3ue nuestros "iDos sin duda detestan # cu#o lugar desean
usur&ar! aun3ue sin lograrloF AsB &ues! "ombres 3ue!
generacin tras generacin! vivieron en constantes relaciones
amorosas con el dolor # la &asividad deDan transcurrir su
tiem&o en la \ona silenciosos! oliendo a es&erma debilitado!
aterrorizados ante la &osibilidad de morir! deses&eradamente
adictos a las comodidades 3ue los dems les venden! &or
in:tiles! =eas o triviales 3ue sean! deseando 3ue la vida les sea
de=inida &or "ombres 3ue slo tienen talento &ara la muerte.
$e las 77 cartas 3ue "ubieran &odido salir! @eissmann est
McubiertoN Kes decir! su &resente condicin se e;&licaK &or /a
Torre. 's una carta desconcertante! # cada cual la inter&reta a
su modo. (e&resenta una estructura =lica alcanzada &or un
ra#o! de la cual caen dos &ersonas! una tocada con una
corona. Algunos le dan el signi=icado de e#aculacin! # a"B se
3uedan. .tros ven en ella un signo gnstico o ctaro contra la
+glesia (omana! lo 3ue se generaliza a&licndolo a cual3uier
-istema 3ue no tolere la "ereDBa: sistemas 3ue! ms tarde o
ms tem&rano! acabarn &or caer. A estas alturas! nosotros
sabemos 3ue tambi?n se trata del )o"ete.
/os miembros de la .rden del $orado Amanecer creen 3ue
/a Torre re&resenta la victoria sobre el es&lendor # la =uerza
vengadora. $el mismo modo 3ue Loebbels! a&arte de su
c"arlatanerBa &ro=esional! creBa en el )o"ete como un vengador.
'n el cabalBstico Arbol de la Jida! el signi=icado de /a Torre
se relaciona con los se=irots 0el nombre de los diez atributos de
$ios1! ,etzac"! la victoria! # God! la gloria o el es&lendor. $e
a"B la inter&retacin de los del $orado Amanecer. ,etzac" es
un atributo =iero # emocional> God! acuoso # lgico. 'n el
cuer&o de $ios! estos dos se=irots son los muslos! los &ilares
del Tem&lo! resolvi?ndose ambos en Aesod! el se;o # los
rganos e;cretores.
Pero cada uno de los se=irots es acec"ado &or sus
corres&ondientes demonios o 3li&&ot"s. ,etzac"! &or los L"orab
TzereQ! los )uervos de la *uerte> # God! &or el -amael! el
Jeneno de $ios. ,adie "a tenido ocasin de interrogar a
ninguno de estos demonios al res&ecto! &ero es &osible 3ue
"a#a en ellos su &izca de vulnerabilidad relacionada con cierta
sensacin de caBda! una caBda de lo ms abismal! una caBda
=uera de serie como las 3ue su=rimos en los sue%os! una caBda
ms a trav?s del es&acio 3ue entre obDetos. Aun3ue los
di=erentes 3li&&ot"s slo &ueden eDercer la clase de mal
&rivativa de cada uno! la actividad en la rbita de /a Torre! de
,etzac" a God! &arece "aber dado &or resultado la a&aricin
de un nuevo ti&o de mal! # de demonio 0H3u?I! Hun Tarot
dial?cticoI O-B! # tantoP A4# si no cre?is 3ue rondan &or a"B
magos mar;istasKleninistas! O&ues ser meDor 3ue volvis a
&ensarloP1. /os )uervos de la *uerte "an &robado a"ora el
Jeneno de $iosF! &ero en dosis su=icientemente &e3ue%as
como &ara no en=ermar! sino &ara &onerlos! como la -manita
muscaria ! en un estado mental mu# &eculiarF 'sos nuevos
demonios no tienen nombre o=icial! &ero son los demonios
guardianes del )o"ete.
@eissmann est cruzado &or la (eina 3ue meDor le sienta.
<uizs ?l mismo! en &lan travestB. 'lla es el &rinci&al obstculo
en su camino. $ebaDo de la (eina est la =ulgurante es&ada!
metida en la corona: de nuevo ,etzac"! la victoria. 'n la
baraDa norteamericana! este nai&e se "a convertido en el as de
es&adas! 3ue es bastante ms siniestro: cuando surge! &uede
oBrse el silencio 3ue cae sobre la "abitacin! sea el Duego 3ue
sea.
$etrs de ?l! movi?ndose en su vida como una in=luencia
e;terior! est el 9 o )uatro de .ros! 3ue &one en evidencia a
un &ersonaDe de modesta =ortuna deses&eradamente agarrado a
lo :nico 3ue &osee: cuatro monedas de oro. 'se &obre diablo
suDeta dos de ellas entre los &ies! mantiene otra en e3uilibrio
sobre la cabeza # o&rime la cuarta con =uerza sobre su
estmago ulceroso. 's la bruDa estacionaria tratando de
de=ender su &ro&ia casa de turrn de los mordiscos de 3uien
sea! allB! en la oscuridad. $elante de ?l! se &re&ara un
gaudeamus de co&as! como &ara saciarlo. *eDor &ara ?lF!
aun3ue en su )asa se lo ve &artir renunciando a oc"o clices
de oro. <uiz slo le sea dado a3uello de lo 3ue debe aleDarse.
Puede 3ue sea debido a 3ue en los &osos de la :ltima co&a
de la noc"e se "alla la amarga &resencia de una muDer
sentada en una costa rocosa! el $os de 's&adas! sola al borde
del 2ltico! los oDos vendados a la luz de la luna! sosteniendo
las dos "oDas cruzadas sobre los &ec"osF> suele drsele el
signi=icado de Mconcordia en una situacin en 3ue intervienen
las armasN: una buena descri&cin de la \ona en la actualidad
#! adems! la e;&resin de los ms &ro=undos temores #
es&eranzas de @eissmann.
'l mismo! como lo ve 'l *undo: la -ota de .ros! con su
aire de colegial! meditando sobre su ureo talismn. /a -ota
&uede tambi?n usarse &ara re&resentar una muc"ac"a. Pero
los .ros se re=ieren a gente de cutis mu# oscuro! de modo
3ue el nai&e e3uivale! casi con toda seguridad! a 'nzian en su
Duventud. A @eissmann &uede &or =in "aberse convertido!
aun3ue slo sea en este limitado mundo de las cartas! en lo
&rimero 3ue am.
'l (e# de )o&as! 3ue corona sus es&eranzas! es el re#
intelectual # liberal. -i estuvierais &reguntndoos dnde "a ido a
&arar! mirad entre los acad?micos 3ue "an triun=ado! los
conseDeros &residenciales # los seudo intelectuales 3ue se
sientan en los conseDos de administracin. )asi seguro 3ue est
en esos lugares. *irad arriba! no abaDo.
-u carta del =uturo! de lo 3ue suceder! es el *undo.
'/ C/T+*. J'($' A *AL',TA
[l Pramo se vuelve verde # magenta en todas direcciones!
tierra # matorrales en &leno desarrolloF
,o. 'ra la &rimavera.
'/ )A2A//.
'n un cam&o! ms all del raso # de los rboles! se #ergue
el :ltimo caballo> deslustrado gris &lateado! a&enas algo ms
3ue un a&i%amiento de sombras. /os germanos idlatras 3ue
vivieron a3uB en otros tiem&os sacri=icaban caballos en sus
antiguas ceremonias. *s tarde! el caballo &as a ser! de
o=renda sacra 3ue era! servidor del &oder. Por entonces se
&roduDo un gran cambio en el Pramo! &or obra de unos
dedos =uertes como el viento 3ue lo sobaron # revolvieron
todo.
A"ora a3uel sacri=icio se "a convertido en un acto &olBtico!
un acto de )?sar> el :ltimo caballo slo se &reocu&a de cmo
se levanta el viento esta tarde: el aire se &one de &ronto en
movimiento! intenta &ermanecer como viento! &ersistir en su
=uerza! &ero =racasaF )ada vez 3ue esto se re&ite! el caballo
siente nueva vida en su corazn! en los oDos! los oBdos! el
cerebroF Finalmente! cuando el viento se "a levantado de
verdad! lo 3ue re&resenta tambi?n un cambio en el dBa! su
cabeza se alza! # se a&odera de ?l un estremecimientoF -u
cola azota la es3uiva carne del viento. Ga comenzado el
sacri=icio en la arboleda.
+-AA)
Ga# una tradicin agdica de alrededor del siglo +J seg:n la
cual +saac! en el momento en 3ue Abra"am estaba a &unto de
sacri=icarlo en el monte *oria"! vio las antecmaras del Trono.
Para un mBstico al 3ue desagrade estarse &arado! tener esta
visin # &asar a trav?s de tales cmaras! una a una! tiene 3ue
ser terrible a la vez 3ue com&leDo. 'se mBstico debe &oseer no
slo buenos conocimientos en cuanto a sellos # contrase%as! no
slo la necesaria destreza =Bsica conseguida mediante el eDercicio
# la abstinencia! sino tambi?n una in3uebrantable resolucin 3ue
Dams le =alle. /os ngeles! ante cada &uerta! tratarn de
enredarlo! de amenazarlo! de "acerle bromas &esadas! todo lo
&osible &ara desviarlo del camino em&rendido. /os <li&&ot"s
usarn contra el mBstico todo el amor de ?ste &or los amigos
3ue le &recedieron en esta travesBa. Ga o&tado &or la vBa
activa! # ante la menor vacilacin corre el ms mortal de los
&eligros.
/a otra vBa es oscura # =emenina! &asiva! la del &ro&io
abandono. +saac baDo la cuc"illa. 'l reluciente =ilo
ensanc"ndose como un &asillo! descendiendo "acia ?l! su alma
llevada &or un irresistible ?ter "acia arriba &or ese &asadizo.
Ler"ardt von Loll! sobre su dolly ! ulula de alegrBa!
deslizndose sobre ruedas &or los largos corredores de
,#m&"enburg. 0$eD?moslo a3uB! en su trans&orte! en su
inocencia.1 /a asombrosa luz crece seg:n se avanza! casi azul
entre los cristales # dorados. /os doradores trabaDaron
desnudos # ra&ados de cabeza. )on el =in de conseguir la
carga el?ctrica esttica necesaria &ara =iDar el ondeante &an de
oro! tenBan 3ue &asarse &rimero el ce&illo &or su &elo &:bico:
la electricidad genital brillarBa asB &ara siem&re en esos dorados
&anoramas. Pero "ace muc"o tiem&o 3ue deDamos al loco re#
/uis # a su bailarBn es&a%ol disgregndose! desdibuDndose con
tonos escarlata a trav?s del mrmol! brillando tan traidoramente
como el agua dulceF! 3ue tambi?n 3ued atrs. /a ascensin
al *erQaba"! a &esar de sus :ltimos # d?biles vestigios de
"ombrBa! :ltimos gestos "acia la &osibilidad de magia! es
irreversible en caminoF
P('/A,\A*+',T.
Cna gigantesca mosca blanca: un &ene erecto 3ue entra
zumbando! envuelto en blancos encaDes! llenos de cogulos de
sangre # es&erma. 'l encaDe mortuorio es el traDe de boda del
muc"ac"o. -us suaves &ies! atados Duntos! calzan blancas
za&atillas de raso con blancos lazos. -us roDas tetillas estn
tiesas. /os ureos cabellos 3ue le caen sobre la es&alda! cual
oro aleado alemn! del amarillo &lido al blanco! baDan
sim?tricos a ambos lados de su es&ina dorsal! en =inos arcos!
=inos # remolineantes! como las curvas de una "uella digital!
como limaduras a lo largo de las lBneas de =uerza de un imn.
)ada &eca o lunar es una oscura # anmala &recisin en la
su&er=icie 3ue manc"a. 'l sudor se le acumula en la nuca.
'st amordazado con un guante de cabritilla blanca. Go#
@eissmann "a ec"ado mano de toda su ingenierBa simblica. 'l
guante es el e3uivalente =emenino del amuleto de raBz de
mandrgora! VY1W usado &or los ladrones de &isos &ara
alumbrar su camino "acia tu casa: una vela en una mano de
"ombre muerto! erecta! rBgida! tal como se &ondrn todos los
teDidos de tu cuer&o al &rimer lametazo de tu 3uerida! la
*uerte. 'l guante es la cavidad en 3ue se aDusta la mano! del
mismo modo 3ue Lott=ried se aDusta al 000000! el :tero
materno! al cual retorna.
'n el cual es introducido. ,o es una cama &roc:stica! VY2W
sino un lec"o modi=icado &ara acogerlo. Ambos! muc"ac"o #
)o"ete! "ec"os el uno &ara el otro. -on tan &er=ectas las
curvas del cuarto trasero del &ro#ectilF 'l c"ico se ada&ta mu#
bien a ellas. Ambos 3uedan aco&lados: el ,chwarzgerat
=ormando un conDunto con los elementos inmediatamente
su&eriores. /os desnudos miembros del muc"ac"o se retuercen
en su &risin de metal! entre el combustible! el o;idante! los
conductores de va&or a &resin! del sistema de em&uDe! de la
baterBa de aire com&rimido! del codo de e;"austacin! del
descom&onedor! de los de&sitos! de los tubos de ventilacin!
de las vlvulasF # una de estas vlvulas! un &resostato! un
&unto de &rueba! es la adecuada: el verdadero clBtoris
conectado directamente con todo el sistema nervioso del
00000. 'lla 0el g?nero 3ue meDor cuadra a"ora al )o"ete1 no
debiera ser ning:n misterio &ara ti! Lott=ried. $escubre el
&unto sensible del amor! lame # besaF> tienes el tiem&o
su=iciente! te 3uedan todavBa algunos minutos. 'l o;Bgeno
lB3uido &asa "elado tan cerca de tus meDillas 3ue congela tus
"uesos =aciales ms all de toda sensacin. ,o tardar en
&resentarse tambi?n el =uego. 'l Gorno 3ue cebamos &ara ti
res&landecer! ardiente. A3uB est el sargento! 3ue trae la
`End&reuz ! la )ruz &irot?cnica 3ue servir de =ulminante &ara
lanzarte al es&acio. /os "ombres estn en &osicin de =irmes.
Pre&rate! 'iebchen9
).G'T'(aA
-e le "a concedido una mirilla de za=iro arti=icial! de diez
centBmetros de grueso! lograda &or la +L en 1992> tiene =orma
de "ongo # se le a%adi una &izca de cobalto &ara darle un
tinte verdoso> es mu# resistente a las altas tem&eraturas #
trans&arente &ara las =recuencias de ma#or visibilidad> de=orma
las imgenes e;teriores del cielo # las nubes! &ero de modo
divertido! como los Nchsen@-ugen ! los saltones oDos de bue#!
del dBa de la Abuela! en los dBas en 3ue ?l ni &ensaba en las
mirillas de cristalF
Parte del o;Bgeno va&orizado es dirigido a trav?s del sudario
de +mi&ole; de Lott=ried. Gan inDertado un diminuto altavoz en
uno de sus oBdos. 2rilla como un bonito &endiente. /a
comunicacin de datos se e=ect:a mediante el sistema de
radioguiado! # las &alabras de @eissmann "an de ser
transmitidas! &or cierto tiem&o! simultneamente sobre la misma
onda vectorial 3ue las correcciones de errores enviadas al
)o"ete. Pero no "a# canal de retorno desde Lott=ried a tierra.
Tams se sabr el momento e;acto de su muerte.
*E-+)A P'(-')CT.(+A
$es&u?s de muc"o tiem&o! tras una distinguida carrera
e;clamando: MO$ios mBo! "emos llegado demasiado tardePN!
siem&re con un ligero matiz de burla # des&recio! una
condescendencia ro #orma K&or3ue! &or su&uesto! ?l nunca
llega demasiado tarde> siem&re "a# una sus&ensin tem&oral de
la eDecucin de la sentencia &or &arte de ?l! # una =alta
cometida &or uno de sus c"a&uceros Adversarios Amarillos a
sueldo! en el &eor de los casos una &ista vital encontrada cerca
del cuer&oK! =inalmente! -ir $enis ,a#land -mit" llegar* !
O$ios santoP! demasiado tarde.
-u&erman se &reci&itar! con las botas &or delante! en un
desierto claro del bos3ue: un erector de lanzador de co"etes
sus&irando aceite en un lento gotear &or un =allo de
estan3ueidad! evocacin de goma &rovocada &or los rboles!
amargo man &ara este trance! el ms amargo de todos. /os
colores de su ca&a se marc"itarn a la luz de la tarde> los
rizos de su cabeza mostrarn sus &rimeras mec"as grises.
P"ili& *arlo8e su=rir una "orrible Da3ueca # alargar la mano!
&or re=leDo! "acia el cuartillo de 8"isQ# del bolsillo de su traDe!
# a%orar los balcones de encaDe del 'di=icio 2radbur#.
/a bab?lica tri&ulacin del submarino se ver =astidiada &or
una averBa en la baterBa. 'l Gombre Plstico no sabr
recu&erar su =orma al &erderse entre las cadenas 3uBmicas de
+mi&ole;! # los to&logos de toda la \ona saldrn corriendo
&ara detener el &ago de sus c"e3ues de "onorarios
0M&er=ectamente de=ormableN! Ono &uede negarseP1. 'l (anger
-olitario llegar como un ra#o a la cabeza de un &elotn!
desgarrados # sangrantes los blancos costados de los nobles
brutos baDo las lacerantes es&uelas! &ara encontrar a su Doven
amigo! el inocente $an! balancendose baDo la rama de un
rbol! colgado &or su #a roto cuello. 0Tonto! $ios mediante! se
&ondr la camisa de =antasma # encontrar un =uego =rBo Dunto
al 3ue &onerse en cuclillas # a=ilar su cuc"illo.1
M$emasiado tardeN no =igur nunca en su &rogramacin.
Para su&lir esta &osibilidad cuentan con la &?rdida momentnea
de su cordura! anomalBa 3ue &ronto es su&erada! OuauP! # a"B
los tenemos encarrilados de nuevo! de nuevo "acia el Planeta
/iario9 ,% .immy% debi0 de ser el da en $ue #ui vctima de
a$uella singularidad% de a$uellos ocos segundos de misterio
absoluto ;,abes% .immy7 )l tiemo% el tiemo es una
cosa muy rara
Gabr mil maneras de olvidar. /os "?roes seguirn adelante!
trotarn escaleras arriba &ara su&ervisar el desarrollo del
brillante # nuevo &ersonal de categorBa media! # vern cmo
su sistema se va al garete! vern cmo esas singularidades se
"acen cada vez ms =recuentes! &roclamando un nuevo estado
de cosas desde el teDido de tiem&o anticuado! # lo llamarn
cncer! # no 3uerrn saber adonde lleva esta nueva situacin!
ni cul es el signi=icado de todo ello! Timm#F
'stos dBas! ese otro ec"a realmente de menos a los &erros.
H<ui?n "abrBa &ensado 3ue Dams se "ubiese &uesto
sentimental &or una DaurBa de c"uc"os babeantesI Pero es 3ue
a3uB! en el -ubministerio! todo es tan inodoro! tan im&al&ableF
Por un momento! la carencia sensorial estimul su curiosidad.
$urante alg:n tiem&o! llev un =iel registro diario de sus
&ro&ios cambios &sicolgicos. Pero eso! ms 3ue nada! le
record a Pavlov en su lec"o de muerte! tomando notas sobre
?l mismo "asta el =in. /o de Pointsman slo es un "bito!
retro cienti=icismo: una :ltima mirada "acia atrs! a la &uerta
de 'stocolmo! cerrndose a sus es&aldas &ara siem&re. /as
anotaciones de nuestro amigo comenzaron a &erder =recuencia
# acabaron &or detenerse. Firmaba in=ormes! ins&eccionaba.
JiaD a otras &artes de +nglaterra! # des&u?s a otros &aBses! en
busca de nuevos talentos. Algunas veces! &udo detectar en
*ossmoon # los dems un re=leDo con el 3ue no "abrBa osado
so%ar Dams: la tolerancia de "ombres &rovistos de autoridad
ante uno 3ue nunca A&rovec" -u .&ortunidad! o 3ue la
a&rovec" mal. $esde luego! 3uedan todavBa momentos de
&otencia creativaF
-B! eso! a"ora es un e; cientB=ico! uno 3ue Dams -e *eter
/o -u=iciente 'n 'llo &ara comenzar a "ablar de $ios como
un amable e;c?ntrico de meDillas de manzana # cano cabello!
&ara =an=arronear desde su ventaDosa &osicin de laureadoF>
no! ser abandonado slo con su )ausa # '=ecto # el resto de
su est?ril bagaDeF! sus &asillos minerales no tienen brillo> tienen
el mismo color inde=inido desde a3uB dentro "asta la cmara
central! el mismo color 3ue el &a&el &er=ectamente ensa#ado
3ue! &ese a todo! debe re&resentar allBF
)C',TA AT(c-
/a cuenta atrs! tal como la conocemos! 104946 # asB
sucesivamente! =ue inventada &or Fritz /ang en 1929 &ara la
&elBcula de la C=a 'a mu(er en la 'una . /a &uso en la
escena del lanzamiento &ara aumentar el sus&ense. M's otro de
mis condenados to$ues N! decBa Fritz /ang.
K'n el momento de la )reacin Ke;&lica el &ortavoz
cabalista -teve 'delmanK! $ios envi una &ulsacin de energBa
"acia el vacBo. /uego ?sta se rami=ic &ara convertirse en diez
es=eras o as&ectos distintos! corres&ondientes a los n:meros del
1 al 10! 3ue se conocen como los se=irots. Para volver a $ios!
el alma debe vencer a los se=irots! uno tras otro! desde el
d?cimo "asta el &rimero. Armados de =e # de magia! los
cabalistas salen a la con3uista de los se=irots. *uc"os secretos
de los cabalistas tienen 3ue ver con el modo de "acer este
viaDe con ?;ito.
N/uego los se=irots ad3uieren una =orma 3ue se llama el
crbol de la Jida. 's tambi?n el cuer&o de $ios. /as veintids
es=eras estn unidas a veintids senderos 3ue llevan a cada
una de las veintids letras del al=abeto "ebreo! # tambi?n a
uno de los nai&es Tarots llamados _Arcanos *a#ores`. Por lo
tanto! aun3ue la cuenta atrs del )o"ete &arece =ormar una
serie num?rica! en realidad esconde tras de sB el crbol de la
Jida! # ambos deben ser a&re"endidos Duntos! a la vez!
&aralelamente.
NAlgunos se=irots son activos o masculinos> otros! &asivos o
=emeninos. Pero el crbol en sB es una unidad! enraizada
e;actamente en la Bodenlatte ! la base in=erior! la &lata=orma
de lanzamiento. 's el eDe de una Tierra &articular! un nuevo
orden de cosas! "ec"o realidad &or el Lran $is&aro.
KPeroF! &ero con un nuevo eDe! # una nueva Tierra en
rotacin Kse le ocurre al visitanteK! H3u? le sucede a la
astrologBaI
K/os signos cambian! idiota Ke;clama 'delman! alargando el
brazo "acia su =rasco de toracina de un conveniente tama%o
=amiliar.
'delman se "a "ec"o un consumidor tan "abitual de este
=rmaco tran3uilizante 3ue su cutis se "a oscurecido "asta
ad3uirir un alarmante color &:r&ura &izarroso. )onstitu#e una
e;ce&cin en estas calles! donde todo el mundo se &asea con
la tez bronceada &or el sol # con los oDos enroDecidos &or
alg:n 3ue otro irritante. A los crios de 'delman! &erversos
diablillos! les "a dado :ltimamente &or deslizar condensadores
de esos 3ue &arecen una &astilla! sacados de una radio de
transmisores inservible! en el =rasco de toracina de &a&i. -u
inatento oDo a&enas not la di=erencia! &or lo 3ue 'delman! &or
alg:n tiem&o! &ens 3ue estaba volvi?ndose resistente a la
droga! &ues el Abismo 3ue tanto temBa K&uesto en evidencia
&or una sirena en la calle! &or el &ersistente retumbar de un
avin de reaccinK avanza "acia ?l de modo cada vez ms
intolerable! &ero &or =ortuna su es&osa descubri la travesura a
tiem&o! # a"ora! antes de tomar la toracina e;amina con
esmero el nivel del =rasco # cada una de las &astillas
&reviamente numeradas.
K*ire Kdice 'delman so&esando un =aDo de "oDas
;erogra=iadasK! las e=em?rides astronmicas. 2asadas en la
nueva rotacin.
KH<uiere usted decir 3ue alguien encontr la Bodenlatte
esaI H'l PoloI
K-B! la &ro&ia deltaKt. ,o se "izo &:blico! naturalmente. /a
M';&edicin UaisersbartN lo descubri.
Cn seudnimo! sin duda. Todo el mundo sabe 3ue el Qiser
no llevaba barba.
',('$A$. ', '/ -C'v. AP./a,'.F
)uando algo real est a &unto de sucederte! vas "acia ello
con una trans&arente su&er=icie &aralela a tu &ro&ia &arte
delantera 3ue "ace zumbar tus oBdos # los biseca! # aumenta
en gran manera la viveza de tus oDos. /a luz toma un tono
azul #esoso. /a &iel te duele. Por =in: algo real.
A3uB! en la seccin de cola del 00000! Lott=ried "a
encontrado esta clara su&er=icie ante ?l! tangible! literal: el
sudario de +mi&ole;. Pecios de su ni%ez surgen a trav?s de su
atencin. (ecuerda la &iel de una manzana! un reventar "acia
un lugar nebuloso! una mirada dentro de un es&acio curvo
3ue se enroDece. -us oDos se sienten ms # ms atraBdosF /a
su&er=icie de &lstico se agita cada minuto> blancogriscea!
burlona: una enemiga del color.
'l dBa es inclemente a=uera # la vBctima est ligeramente
vestida! &ero a3uB dentro siente calor. -us medias blancas son
mantenidas del todo tirantes &or los suDetaligas. Ga encontrado
la curvatura de un tubo 3ue deDa un "ueco donde &uede
re&osar su meDilla mientras mantiene la mirada =iDa en el
sudario. -iente cmo el &elo le cos3uillea la es&alda # los
"ombros desnudos. 's un cubBculo blan3ueado! &ero con
escasa luz. Cn lugar &ara #acer en ?l! nu&cial # abierto a los
&lidos es&acios del atardecer! en el 3ue Lott=ried es&era lo
3ue &ueda caer sobre ?l! sea lo 3ue sea.
'l tr=ico radio=nico zumba en el altavoz inDertado en su
oBdo. /as voces son metlicas # drsticamente =iltradas.
(onronean como las de los ciruDanos cuando uno se "alla baDo
los e=ectos del ?ter. Aun3ue a"ora slo dicen &alabras de ritual!
&uede distinguirlas mu# bien.
'l suave olor a +mi&ole;! 3ue lo envuelve &or com&leto! es
un olor 3ue ?l conoce. ,o lo asusta. 'staba en el cubBculo
cuando se durmi! "ace tanto tiem&o! tan &ro=undamente en
su in=ancia &aralizadaF! estaba en ?l cuando em&ez a so%ar.
A"ora es "ora de des&ertar! al so&lo de lo 3ue siem&re =ue
real. Jamos! des&ierta. Todo marc"a bien.
.(F'. $'TA /A /+(A
/.- c,L'/'- 0P,-1.K(ic"ard *. \"lubb! encargado
nocturno del Teatro .r=eo de *elrose! se "a declarado
contrario a lo 3ue ?l llama Muso irres&onsable de la armnicaN.
.! en realidad! MarbdicaN! &uesto 3ue el encargado \"lubb
&adece de una a=eccin adenoidea 3ue a=ecta a su modo de
"ablar. Tanto sus amigos como sus detractores lo recuerdan
como Mel AdenoideN. -ea como =uere! \"lubb a=irma 3ue el
&:blico! es&ecialmente en las colas &ara las sesiones de
medianoc"e! "a caBdo en un estado de casi com&leta anar3uBa
a causa del instrumento en cuestin.
K'sto sucede desde nuestro Festival )inematogr=ico 2engt
'Qerot4*arBa )asares Kse 3ueDa \"lubb! 3ue es un cincuentn
con &a&ada! con un &ermanente aBre de tristeza ti&o Mlas cinco
en &untoN 0la &eor "ora! con muc"o! de todas1 # con la
costumbre de levantar los brazos en un Msigno de la &azN
invertido! 3ue tambi?n resulta ser el sBmbolo de la letra C en
el tel?gra=o de banderas! gesto en el 3ue deDa a la vista
incontables metros de &u%os de camisa =ranceses.
K*ira! (ic"ard! Dusto a3uB tengo tu &u%o =ranc?s Kse mo=a
uno 3ue &asa! mientras e;"ibe su &ene con una actitud de
m;ima groserBa # se mani&ula el &re&ucio de un modo 3ue el
cronista no se atreve a describir en esta &gina.
'l encargado \"lubb da un &e3ue%o res&ingo.
K'ste es uno de los cabecillas! sin duda alguna K a=irma
con secretismoK. *e "a causado muc"os &roblemas. 'l # ese
-teve 'delman. KPronuncia M'delbidNK. $o! do dengo miedo
de dab nombes.
'l caso a 3ue se re=iere est a:n &endiente de resolucin.
-teve 'delman! "ombre de negocios de Goll#8ood! acusado el
a%o &asado de un 11YS9 0+ntento de Alteracin del .rden con
un +nstrumento -ubversivo1! suele "allarse baDo observacin
inde=inida en Atascadero. -e alega 3ue 'delman intent! en un
estado de conciencia ilegal! tocar una &rogresin de acordes
&oniendo m:sica a la &lantilla del $e&artamento de Tusticia! en
&lena calle # en &resencia de toda una cola de testigos 3ue
es&eraban a la entrada del cine.
KA4# a"ora todos "acen lo mismo. 2ueno! no MtodosN! 3ue
3uede claro! los transgresores de la le# constitu#en en realidad
una &e3ue%a &ero =uerte minorBa! es decir! todos esos ti&os
como 'delman. ,aturalmente! no los buenos c"icos 3ue "acen
cola como $ios manda. ADaD. PermBtame ense%arle una cosa.
Te mete dentro de su negro JolQs8agen de encargado! #
antes de 3ue te des cuenta #a ests rodando &or las
auto&istas. )erca del enlace de la de -an $iego con la de
-anta *nica! \"lubb se%ala cierta e;tensin de &avimento:
KA3uB es donde! &or &rimera vez! le ec"? el oDo a uno.
)onducBa un JolQs8agen igual 3ue el mBo. +magBnese. ,o
&odBa creer lo 3ue veBan mis oDos.
Pero te es di=Bcil dedicar toda la atencin al encargado
\"lubb. /a auto&ista de -anta *nica es! &or tradicin!
escenario de todas las locuras automovilBsticas conocidas &or el
"ombre. ,o es blanca # bien conservada como la de -an
$iego! ni traicioneramente dise%ada como la de Pasadena! ni
&or com&leto un gueto &ara suicidas como la de Garbour. /o
cierto es 3ue uno no se atreve a decirlo! &ero la de -anta
*nica es una auto&ista &ara maricas! drogados # otros tBos
estra=alarios! # "o# "an salido todos! "aciendo 3ue te sea di=icil
seguir la entretenida "istoria del encargado. ,o &uedes re&rimir
cierto estremecimiento de desagrado! casi un re=leDo de
)onciencia de )lase! en &resencia de ellos. -e te ec"an encima
desde todos los lados! &arloteando en toda clase de Dergas!
como un tumultuoso enDambre! "aciendo girar los oDos a trav?s
de las ventanillas laterales! tocando armnicas e incluso sin el
menor res&eto &or las Pro"ibiciones.
K(elDese KaconseDa el encargado con una viva mirada de
sus oDos siem&re rutilantesK. Aa encontrarn el lugar seguro
3ue les corres&onde a todos ellos! all! en .range )ount#.
Poco des&u?s de $isne#landia K# "ace una &ausa! ni ms ni
menos 3ue como lo "arBa un cmico de club nocturno! solo
en su cBrculo de al3uitrn! en su #esoso terror.
/a risa te rodea. Lrandes carcaDadas de &:blico =iel llegan de
todos los &untos del acolc"ado interior. Te das cuenta! con una
vaga sensacin de desencanto! de 3ue a3uB "a# alg:n truco de
ti&o estereo=nico! lo 3ue te con=irma una mirada a la
guantera> te revela toda una biblioteca de cintas magn?ticas
similares a la 3ue ests o#endo: voces TA/'A$.(A-
0AF')TC.-A-1! voces TA/'A$.(A- 0A/2.(.TA$A-1!
*C)G'$C*2(' G.-T+/! en un surtido de veintids lenguas>
-a'-! ,.'-! MFA,-N ,'L(.-! MFA,-N F'*',+,.-!
MFA,-N AT/[T+).- Kva#a! &or $iosFK $+-PA(.- $'
A(*A $' FC'L. 0).,J',)+.,A/'-1! $+-PA(.- $'
A(*A $' FC'L. 0,C)/'A('-1! $+-PA(.- $' A(*A $'
FC'L. 0C(2A,.-1! A)E-T+)A )AT'$(A/+)+A.
KTenemos 3ue "ablar en alguna clase de cdigo!
naturalmente K&rosigue el encargadoK. -iem&re "emos de
"acerlo. Pero ning:n cdigo es tan slido como &ara no
rom&erse. ,uestros adversarios nos "an acusado! slo &or este
motivo! de des&reciar al &ueblo. Pero en realidad lo "acemos
con la intencin # el deseo de Dugar lim&io. ,o somos
monstruos. -abemos 3ue tenemos 3ue darles alguna
o&ortunidad. ,o iremos a 3uitarles todas las es&eranzas!
HverdadI
'l JolQs8agen se "alla a"ora cerca de /os Angeles! donde la
corriente circulatoria es em&uDada a un lado &or un convo# de
oscuros /incolns! algunos Fords! incluso ms de un L * )!
&ero sin un solo Pontiac en el gru&o. Pegada en todos los
&arabrisas # las ventanillas traseras! se ve una tira de color
naranDa =luorescente en la 3ue se lee: ',T+'((..
'l encargado resuella.
K'ra uno de los meDores. ,o "e &odido ir #o mismo! &ero!
eso sB! "e enviado a uno de mis a#udantes de ms categorBa.
,o creo 3ue nadie &ueda reem&lazarlo Kse lamenta! mientras
a&rieta un botn disimulado baDo el sal&icadero. 'sta vez la risa
es un grave Do4Do4D masculino con un deDo de "umo de
cigarro &uro # de 8"isQ# a%eDo. Lrave &ero retumbante.
Pueden distinguirse tambi?n =rases como MOAsB se "ablaPN #
MO'scuc"adlePNK.Tengo tambi?n una =antasBa sobre cmo
morir?. -u&ongo 3ue est usted en la nmina de ellos ! &ero
es igual. 'scuc"e esto. -on las tres de la madrugada en la
auto&ista de -anta *nica! una calurosa noc"e. Tengo todas
las ventanillas abiertas. Jo# a unos ciento diez o ciento veinte
Qilmetros &or "ora. 'l viento entra en el interior del coc"e #
levanta! del suelo de la &arte trasera! una bolsa de &lstico!
una bolsa corriente de esas de las tintorerBas: el aire la levanta
# la envBa "acia delante! las luces de mercurio del e;terior la
vuelven blanca como un =antasmaF $e &ronto! me envuelve la
cabeza! tan su&er=ina # trans&arente 3ue no la advierto "asta
3ue es demasiado tarde. Cn sudario de &lstico! un sudario
3ue me a"oga "asta morirF
*ientras en=ilamos la auto&ista de Goll#8ood! entre un
remol3ue misteriosamente cubierto con una lona # un camin
cisterna de o;Bgeno lB3uido liso como un tor&edo! nos
encontramos con una aut?ntica caravana de tocadores de
armnica.
K*enos mal 3ue no se trata de esas &anderetas Kre=un=u%a
\"lubbK! ,o "a# tantas &anderetas como el a%o &asado! a
$ios gracias.
)amiones de acero remac"ado &ara el trans&orte de
alimentos &re&arados se entrecruzan en la tarde. /as
ondulaciones de su su&er=icie brillan como un lago de agua
&otable en el di=Bcil &aso de un desierto. 's $Ba de (ecogida! #
los camiones de basura van todos en direccin norte! "acia la
auto&ista de Jentura! una catarsis de desec"os de mil =ormas #
colores distintos. (egresan al )entro! des&u?s de recoger #
reunir los =ragmentos de cuanto se rom&i # dis&ersF
'l ulular de una sirena os &illa a ambos des&revenidos.
\"lubb levanta bruscamente la mirada "acia su es&eDo.
K,o ir usted a detenerse! HverdadI
Pero este sonido es muc"Bsimo ms =uerte 3ue el de las
sirenas de la &olicBa. 'nvuelve el cemento # el smog ! llena el
valle # las monta%as! "asta ms all de donde &odrBa llegar
Dams ning:n mortalF! llegar a tiem&oF
K,o creo 3ue eso sea la sirena de la &olicBa Ko&inas! con
las entra%as contraBdas &or un es&asmo> alargas la mano "acia
el botn de la radio de modulacin de am&litud! # re&itesK:
5o creo $ue
'/ )/A(. ', '/ 2.-<C'
2RMumen Kgrita el ca&itn 2licero> es decir! Mdes&eDenN.
/os de&sitos de &er;ido # de &ermanganato #a estn
llenos. /os girosco&ios van ad3uiriendo velocidad. /os
observadores se agac"an en estrec"as trinc"eras. /as
"erramientas # accesorios estn amontonados! c"irriantes! en la
&arte trasera de un camin &arado con el motor en marc"a.
'l gru&o encargado de la carga de la baterBa # el sargento
3ue atornill el &unzn del &ercutor suben al ve"Bculo! el cual
arranca en el acto siguiendo unas &ardas rodadas =rescas en la
tierra 3ue lo conducen &or entre los rboles. 2licero &ermanece
unos segundos en &osicin de lanzamiento! mirando a su
alrededor &ara cerciorarse de 3ue todo est en orden. /uego
se vuelve # camina con deliberada &resteza "acia el ve"Bculo
donde est instalado el control de tiro.
K ,teuerung &lar I K&regunta al muc"ac"o encargado del
&anel de direccin! &ara saber si est a &unto.
21st &lar K con=irma *a;! dura la e;&resin de su rostro!
al 3ue las luces del cuadro de mandos dan re=leDos dorados.
K Treibwer& &lar I Kinsiste 2licero.
K 1st &lar Kre&ite *oritz ante el &anel corres&ondiente al
motor del co"ete. A! mediante el micr=ono 3ue &ende de su
cuello! dice a la Msala de radarNK: 'u#tlage &lar9
Todo est a &unto &ara el lanzamiento.
K ,chlEssel au# schiessen 2 ordena Blicero9
*oritz obedece "aciendo girar la llave de mando &rinci&al
"acia =uego.
K ,chlEssel steht au# ,!C1),,)5 2anuncia9
2Dlar9
TendrBa 3ue "aber "abido algunas buenas &ausas dramticas
en todo eso. /a cabeza de @eissmann debiera "aber estado
rebosante de las :ltimas imgenes de las &lidas nalgas de
Lott=ried unidas &or el miedo 0Hni una gota de mierda!
'iebchen7 1! del dorado teln de sus &esta%as corri?ndose &or
:ltima vez sobre los Dvenes oDos su&licantes! de los
movimientos de su amordazada garganta tratando de decir
demasiado tarde lo 3ue "abrBa debido decir en la tienda la
noc"e &asadaF desde lo ms "ondo de la garganta! del
gaznate donde el glande del &ene de 2licero estall &or :ltima
vez 0H&ero 3u? es eso 3ue 3ueda a"B tan &ronto como "a
&asado el es&asmo cervical! tan &ronto como "a &asado la
)urva <ue -e -umerge 'n /a .scuridadI H)on 'se GedorF!
)on 'sa 2lancuraF! 'n 'se (incnF! 's&erandoFI1. Pero no>
el ritual los retiene con su garra de tercio&elo. Tan =uerte! tan
clidaF
K /urchschalten Kdice 2licero con voz &ausada # en?rgica:
M*antened el rumboN.
2'u#tlage &lar Kgrita *a; desde el &anel de control de la
direccin.
*oritz a&rieta el botn marcado J.(-TCF'! &rimer grado! #
dice:
K 1st durchgeschaltet Kcon=irmando 3ue se mantiene la
adecuada &revisin de rumbo.
Cna &ausa de 3uince segundos mientras el de&sito de
o;Bgeno alcanza la &resin conveniente. Cna luz se enciende en
el cuadro de mandos de *oritz.
A"ora la )ntlE#tung ! la ventilacin:
K Belu#tung &lar9
-e enciende la lm&ara de ignicin: `undung9
K `undung &lar9
A des&u?s:
K Forstu#e &lar9
Forstu#e es la :ltima &osicin desde la cual *oritz &uede
todavBa mover los mandos "acia atrs. /a llama crece en la
base del )o"ete. /os colores ganan en ri3ueza. Ga# a"ora un
&eriodo de cuatro segundosF! cuatro segundos de
incertidumbre. 'l ritual tiene un lugar incluso &ara estas cosas.
/a di=erencia entre un o=icial de lanzamiento de m;ima
graduacin # otro condenado a la mediocridad consiste en
saber e;actamente cundo! en este momento de rara armonBa
de in=initos instrumentos! en este instante abarrotado! tambi?n!
de =alsedades! se debe ordenar Caustu#e ! el grado o escaln
ms elevado.
2Caustu#e9
2Caustu#e ist gegeben9
-e "a cum&lido la orden. /os mandos del &anel #a no
&ueden intervenirse.
$os luces &ar&adean.
K ,tec&er i und d ge#allen K dice *oritz! indicando 3ue
"an caBdo #a las claviDas 3ue menciona.
/as claviDas -totz #acen medio carbonizadas en el suelo!
agitadas &or la =uerza de la llama. 2aDo el e=ecto de la
alimentacin &or gravedad! la llama tiene un brillante color
amarillo. 'l ruido 3ue &roduce crece "asta &arecer un
deses&erado grito. 'l )o"ete todavBa &ermanece un instante en
la &lata=orma de acero. /uego! &oco a &oco! tembloroso!
=uriosamente muscular! em&ieza a elevarse. )uatro minutos
des&u?s! #a cabecea &or encima de sus observadores. Pero la
llama es demasiado brillante &ara 3ue nadie &ueda ver a
Lott=riedF! a no ser 3ue se lo imagine a"ora como una
categorBa ertica! alucinado &or esa violencia azul! con miras a
un &ro&io des&ertar.
A-)',-+j,
'sta ascensin ser traicionada! vendida a la Lravedad. Pero
el motor del )o"ete! el &ro=undo grito de la combustin 3ue
agita el alma! &romete el esca&e de la atraccin terrestre. /a
vBctima! condenada a la caBda! se eleva a"ora contando con
una &romesa! una &ro=ecBa! de 'sca&eF
Avanza a"ora "acia la clase de luz baDo la cual la manzana
tiene color de manzana! # el cuc"illo corta la manzana de
&arte a &arte como un cuc"illo 3ue corta una manzana. Todo
est donde est! no ms claro de lo normal! &ero ms
&resente! eso sB. 's tanto lo 3ue a"ora "a# 3ue deDar atrs! #
con tanta ra&idezF .&rimido "acia abaDo # "acia &o&a en sus
ataduras elsticas! dolorosamente o&rimido 0le duelen los
&ectorales! se le "a entumecido la &arte interior de un muslo1!
"asta el &unto de verse doblado "acia delante # con la =rente
tocndole una rodilla! donde se =rota su &elo cual llanto sumiso!
imagen de un balcn vacBo baDo la lluvia! Lott=ried no 3uiere
gritarF -abe 3ue no &ueden oBrlo! &ero! aun asB! &re=iere no
"acerloF! la radio es de direccin :nica! slo "acia ?lF! Mse
&ro#ect asB &ara "acerme un =avor. 2licero 3uerBa evitarme
di=icultades! sabBa 3ue #o intentarBa contenermeF! contener
cual3uier grito o &alabra! cual3uier susurro o casta%eteo de
dientesFN.
Piensa en el amor de ambos en =orma de ilustraciones &ara
ni%os! en unas delgadas :ltimas &ginas desordenadamente
"oDeadas! una =rase suave # &asivamente inacabada! una
vacilacin de tonos &astel: el &elo de 2licero es ms oscuro!
largo "asta los "ombros # &or siem&re ondulado> es un &aDe o
escudero adolescente 3ue observa a trav?s de un dis&ositivo
&tico # "ace se%as al ni%o Lott=ried con una mirada maternal
o ansiosa de educarF A"ora se "a aleDado! est sentado en el
=ondo de una "abitacin olivcea! desen=ocado! ms all de las
=ormas! =ormas 3ue Lott=ried no &uede identi=icar ni como
amigas ni como enemigas! entre ?l #F! H&ero dndeFI! #a se
"a ido ! noF! a"ora las imgenes comienzan a deslizarse con
tal velocidad 3ue Lott=ried no &uede ca&tarlas! le es im&osible
atra&arlas! es como el &reludio de un sue%oF /as =ormas se
emborronan! )APTA! &uedes mantener =iDa la imagen el tiem&o
su=iciente &ara ver un &ortaligas tirante en tus muslos! unas
ligas blancas tan delgadas como las &iernas de un cervatillo! #
los &untos del negroF! el negro! )APTA! negrosF! "an deDado
&asar muc"os Dunto a ti! Lott=ried! im&ortantes! de los 3ue no
3uerBas desa&rovec"arF! #a sabes 3ue ?sta es la :ltima vez
)APTA! Hcundo se detuvo el estruendoI -B! el rugido del
Brennschluss . H)undo se &roduDo el Brennschluss I ,o
&uede "aber sido tan ronto ,o obstante! la estela del =inal
de la combustin se e;tiende #a en el es&acio! oscilando entre
el sol # los rubios cabellos de la vBctima> es un es&ectro roto!
des=igurado! de alguien! la sombra de algo &ro#ectada desde
a"B dentro al brillante sol # al oscuro cielo! a las regiones de
oro! de blan3ueamiento! de silencio submarino! mientras la
Lravedad se sus&ende &or un instanteF H<u? es esta muerte
sino un blan3ueamiento! un convertir el blanco en ms blancoI!
H3u? es sino un blan3ueo como ?se de los detergentes!
o;idantes! abrasivosFI Para los atormentados m:sculos del
muc"ac"o! la muerte "a sido "o# ,trec&e#uss ! alguien 3ue "a
venido a tirarle de los &ies! &ero ms a&ro&iado serBa llamarlo
Blic&er% Bleicher0de ! 2lan3ueador! 2licero! en el acto de
e;tender! de rari=icar la &alidez caucasiana "asta "acer
desa&arecer el &igmento! la melanina! el es&ectro! el estado de
se&aracin entre sombra # sombra! un blanco tan blanco $ue
! )APTA! el &erro era un &erdiguero roDo! la :ltima cabeza de
&erro> el cari%oso &erro =ue a verlo des&egar! Mno &uedo
recordar lo 3ue signi=ica roDoN! la &aloma 3ue &ersigui era de
color &izarra azulado! &ero a"ora ambos animales son blancos!
allB! Dunto al canal! donde esta noc"e el olor de los rboles!
Mo"! #o no 3uerBa &erderme a3uella noc"eN! )APTA! una ola
entre dos casas! a trav?s de una calle! ambas casas son
barcos! uno de ellos est zar&ando &ara una larga e
im&ortante travesBa! # el oleaDe est lleno de a=ecto # suavidad!
)APTA! las :ltimas &alabras de 2licero:
K'l lBmite del anoc"ecerF! la larga curva de gente!
e;&resando deseos! todos los 3ue la =orman! ante la &rimera
estrellaF (ecuerda siem&re a esos "ombres # muDeres a lo
largo de tantos miles de Qilmetros de tierra # mar. 'l
verdadero momento de oscuridad es el &reciso instante en 3ue
t: ves el &unto de luz en el cielo. 'l :nico &unto! # la :nica
-ombra 3ue acaba de recogerte al correr su mantoF
(ecuerda siem&re.
/a &rimera estrella luce entre sus &ies.
-hora
$'-)',-.
'l rBtmico &almoteo resuena dentro de estas &aredes! 3ue
son duras # lustrosas como el carbn: MO<ue siga la elcula P
O<ue siga la elcula PN. /a &antalla es una &gina ilegible
e;tendida ante nosotros! blanca # silenciosa. /a cinta se "a
roto! o la bombilla del &ro#ector se "a =undido. 's di=Bcil!
incluso &ara nosotros! vieDos a=icionados 3ue "emos &asado la
vida en el cine 0Hacaso no es asBI1! decir lo 3ue vimos
inmediatamente antes de 3ue se "iciera la oscuridad. GacBa
demasiado &oco tiem&o 3ue "abBa a&arecido la :ltima imagen
&ara 3ue ning:n oDo &udiese registrarla. Pudo "aber sido una
=igura "umana 3ue so%ara con un tem&rano anoc"ecer en
todas las grandes ca&itales lo bastante luminosas como &ara
decirle 3ue Dams morirBa! una =igura "umana saliendo a
e;&resar un deseo ante la &rimera estrella ves&ertina. Pero no
era ninguna estrella ! era un brillante ngel 3ue caBa! un
ngel de la muerte. A! en la &enumbrosa # terrible e;tensin
de la &antalla! algo "a continuado! una &elBcula 3ue no "emos
a&rendido a verF A"ora se ve un &rimer &lano de la cara!
una cara 3ue todos conocemosF
A es Dusto a"ora! en el momento de &ro#ectarse este oscuro
# silencioso =otograma! cuando el &untiagudo morro del )o"ete!
3ue cae a&ro;imadamente a un Qilmetro # medio &or
segundo! #a &ara siem&re en absoluto silencio! est a &unto! en
lo alto! encima del teDado de este vieDo cine! de abrir su :ltima
e inmensurable brec"a! de alcanzar esta :ltima delta4t.
<ueda a:n tiem&o! si necesitas consuelo! &ara deslizar la
mano "acia 3uien tengas al lado! o de &onerla entre tus
&ro&ias # =rBas &iernasF o! si &re=ieres el canto! de entonar
una cancin 3ue 'llos Dams ense%aron a cantar a nadie! un
"imno escrito &or @illiam -lot"ro&! olvidado #a "ace siglos #
agotado en todas sus ediciones! cantado con la melodBa de una
sencilla # agradable tonada de la ?&oca. -eguid los saltos de la
&elotita en la &antalla:
Cna *ano a trav?s del tiem&o!
las cosas cambiar!
&ese a 3ue tu )ristal
"o# muc"os &isoteen.
$escanso no tendr
"asta 3ue la /uz
3ue las Torres allan
llegue al :ltimo Preterido!
"asta 3ue cuantos "o# cabalgan
al margen duerman del camino
en toda nuestra mutilada \ona!
con una =az en cada ladera
# un Alma =iDa en cada &iedraF
A"ora todos! vamosF
NOTAS
V1W *uDeres &ertenecientes al @(',- 4 @omen]s (o#al ,av#
-ervice 0(eal -ervicio ,aval Femenino! de Lran 2reta%a1. 0 59
del T9 1
V2W Alusin a la =rase Uilro# 8as "ere 0Uilro# estuvo a3uB1!
3ue escribieron &or do3uier las tro&as norteamericanas durante
la segunda guerra mundial! cu#o origen se desconoce # 3ue
solBa ir acom&a%ada de un &ersonaDe llamado *ister )"ad! de
cu#os oDos uno era el signo f # el otro el signo a&arecido &or
&rimera vez! en 197! en un cmic &ublicado &or el $ail#
*irror # al 3ue sin duda se re=iere el autor. 0 59 del T9 1
VW Tablero con las letras del al=abeto # otros signos con el
3ue los es&iritistas traducen los mensaDes de los es&Britus a un
lenguaDe com&rensible 0 59 del T9 1
V9W Prenda de lana 3ue cubre la cabeza # los "ombros! #
3ue lleva el nombre de /a batalla de 2alaclava 016Y91!
inmortalizada &or Tenn#son en 'a carga de la brigada
ligera9 B59 del T98
VYW 'n ingl?s! coal bo;: nombre 3ue se daba en la &rimera
guerra mundial a un &ro#ectil de artillerBa 3ue emitBa una
densa "umareda negra antes de "acer e;&losin. 0 59 del T9 1
VSW 'l autor alude a3uB a la &alabra MraroN. )uanto se "abla
en el te;to sobre su =on?tica # &ronunciacin! se re=iere a la
e3uivalencia inglesa de dic"o vocablo: odd. B59 del T98
V7W (e=erencia a las MLilbert and -ullivan .&erasN! &eras
cmicas escritas &or -ir Art"ur -ullivan con m:sica de @.-.
Lilbert 0167Y4169S1. 0 59 del T9 1
V6W 'n ingl?s! Ding"s evil ! con el signi=icado de Mescr=ulaN.
0 59 del T9 1
V9W Cn eyetie o eyety : un italiano. Aun cuando el t?rmino
es anterior a la :ltima guerra mundial! se us muc"o durante
dic"a contienda. 0 59 del T9 1
V10W /ata de Damn en conserva. 0 59 del T9 1
V11W /a &alabra inglesa bar& signi=ica tanto MladrarN o
MladridoN como McortezaN # tambi?n! como en este caso!
Mcorteza cerebralN. 0 59 del T9 1
V12W $erivado de Jincent 0Tean4G#acint"e1! m?dico #
bacterilogo =ranc?s 016S24 19Y01 3ue dio su nombre a cierto
ti&o de angina di=teroide. 0 59 del T9 1
V1W -oldado ingl?s. 0 59 del T9 1
V19W -oldados alemanes. 0 59 del T9 1
V1YW +niciales de la =rase Ran& has its rvileges ! M'l grado
tiene sus &rivilegiosN! usada en el eD?rcito norteamericano ante
la decisin de un su&erior su&uestamente inDusta. 0 59 del T9 1
V1SW *arca de Plimsoll! lBnea &intada en los costados de los
bu3ues &ara indicar el calado m;imo 3ue tienen &ermitido #
3ue lleva el nombre de su creador! el &olBtico ingl?s -amuel
Plimsoll 01629416961. 0 59 del T9 1
V17W '3uivalencia =on?tica alemana de la e;&resin inglesa 1
surrender ! Mme rindoN. 0 59 del T9 1
V16W TraDe masculino "olgado de corte e;tremado consistente!
&or lo general! en una c"a3ueta larga 3ue cubre las nalgas!
con "ombreras anc"as! # en unos &anta4lones de &emiles
estrec"os # caderas anc"as! usado en los &rimeros a%os
cuarenta del siglo veinte. 0 59 del T9 1
V19W T"e (over 2o#s: Protagonistas de una serie de ms de
treinta libros &ara muc"ac"os! comenzada! en 1699! &or Art"ur
*. @in=ield 0seudnimo: 'd8ard -trateme#er1! sobre la vida
escolar. 0 59 del T9 1
V20W -iglas de @"ite Anglo4-a;on Protestant: M&rotestante
blanco anglosaDnN. 0 59 del T 1
V21W Tabla usada &or los es&iritistas &ara la escritura
automtica. 0 59 del T9 1
V22W M*ierda duraN! o Mmala suerteN en sentido =igurado
vulgar. 0 59 del T9 1
V2W M*ierda de toroN! o MmentirasN! Me;ageracionesN! en
sentido =igurado vulgar. 0 59 del T9 1
V29W $istintivo consistente en una estrella de oro 3ue la Lold
-tar *ot"ers +nc.! asociacin norteamericana de madres de
veteranos 3ue murieron en acto de servicio! concede a las
madres de los muertos en la guerra. 0 59 del T9 1
V2YW 'n castellano en el original. 0 59 del T9 1
V2SW 'n castellano en el original. 0 59 del T9 1
V27W -&ringer: en alemn! caballo de aDedrez. 0 59 del T9 1
V26W 'n mi barco de caramelo! cancin del re&ertorio de
-"irle# Tem&le. 0 59 del T9 1
V29W Animales de galleta en mi so&a! cancin del re&ertorio
de -"irle# Tem&le. 0 59 del T9 1
V0W -u&eranimales en mi culo! Duego de &alabras con el
tBtulo de la cancin antes mencionada. 0 59 del T9 1
V1W 'n ingl?s! beaut# d#ing! 3ue suena mu# &arecido a
MbutadienoN! el gas em&leado en la =abricacin de cauc"o
sint?tico! &inturas de lte; # nailon. 0 59 del T9 1
V2W 'n ingl?s! submission. )abe! &ues! el doble sentido de
MsumisinN # MsubmisinN. 0 59 del T9 1
VW Pasta de caramelo "ec"a de melaza o az:car moreno. 0
59 del T9 1
V9W Tuiced: en la Derga de narcticos! alguien a 3uien se le
"a in#ectado una droga. 0 59 del T9 1
VYW M$e la ca&a # es&ada al graznido # la vacilacin.N 0 59
del T9 1
VSW 'n castellano en el original. 0 59 del T9 1
V7W @obbl#: mote 3ue se da a los miembros de la
asociacin +ndustrial @orQers o= t"e @orld! o sea! TrabaDadores
industriales del mundo. 0 59 del T9 1
V6W Piedra viviente 9 B59 del T98
V9W Teringuilla &ara in#ecciones con su corres&ondiente
aguDa "i&od?rmica de un solo uso. 0 59 del T9 1
V90W 'n castellano en el original. 0 59 del T9 1
V91W 'n castellano en el original. 0 59 del T9 1
V92W Tuego de &alabras con mail bo; 0buzn1 # male bo;
0genitales masculinos1. 0 59 del T9 1
V9W Acrobacia aeronutica &uesta en &rctica durante la
&rimera guerra mundial &or la aviacin alemana! consistente en
ascender con un medio rizo # con un medio tonel al =inal! con
lo 3ue el &iloto ganaba altura e invertBa la direccin. B59 del T8
V99W M'c"ale4una4mirada4a4una4tBaN: gru&o de &alabras 3ue!
en ingl?s! suena como el nombre de una imaginaria isla de
.ceania! como &odrBa ser! &or eDem&lo! la de PuQa&uQa!
de&endiente de ,ueva \elanda. B59 del T98
V9YW 2andoleros indios o birmanos. 0 59 del T9 1
V9SW Palabra com&uesta de @il"elm 0aludiendo al Qaiser
Luillermo ++1 # de "elmet 0casco1. 0 59 del T9 1
V97W 'n ingl?s: MLime me some sQim! dame algo de &iel!
con el signi=icado de Mdame la manoN o Mc"calaN. B59 del T98
V96W Gimno nacional alemn! las &rimeras &alabras de cu#a
letra son: M$eutsc"land! $eutsc"land 5ber alles in die @eltN! es
decir! literalmente! MAlemania! Alemania sobre todo en el
mundoN. 0,. del T.1
V99W 'l 3ue va vestido con traDe de zoot. 0 59 del T9 1
VY0W - # *: sadismo # maso3uismo! con re=erencia a ciertas
&rcticas se;uales o a ciertas =ormas de &erversin. 0 59 del T9
1
VY1W Amuleto de raBz de mandr{gora! "and o= glor# en
ingl?s! 3ue traducido signi=ica Mla mano de la gloriaN. 0 59 del
T9 1
VY2W Alusin a Procusto! el bandido del Atica 3ue! no
contento con robar a los viaDeros! los "acBa tender sobre un
lec"o de "ierro # les cortaba las &iernas si ?stas eran ms
largas 3ue a3u?l! o bien se las estiraba violentamente si no
alcanzaban su longitud. 0 59 del T9 1
Table ! C"#e"#$
'/ A(). +(+- $' L(AJ'$A$
1 4 *c- A//c $'/ PC,T. )'(.
2 4 C, P'(*] AC )A-+,. 4 G'(*A,, L.'(+,L
4 ', /A \.,A
9 4 /A FC'(\A ).,T(A(+A
,.TA-