Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)

Un Cuento De Navidad
Adaptacin al original de Charles Dickens
(Ignacio Hernndez Martnez)
Personajes:
Escena I:
Narrador
Scrooge
Sabrina
Bob Cratchit
Hobre !
Mar"e#
Escena II:
Scrooge
$%&iritu !'''
Scrooge (Ni(o)*oven)
Herana de Scrooge
Novia de Scrooge
Muchacha !
Muchacha+
Escena III:
Scrooge
$%&ritu +'''
Se(ora Cratchit
,in# ,i
Marta
Bob Cratchit'''
Sobrina
$%&o%o de "a Sobrina
-iga !
-iga +
Escena IV:
Scrooge
$%&ititu .'''
Hobre +
Hobre .'''
Se(ora Cratchit
Bob Cratchit'''
Se(ora Cratchit
Marta
Bob Cratchit
Escena V
Scrooge
Muchacho
Hobre !'''
Sobrina'''
Bob Cratchit'''
,in# ,i
!
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
I- El espectro de Marley
NARRADOR: $&eceo% &or decir /ue Mar"e# haba uerto0
Scrooge no borr1 e" nobre de" vie2o Mar"e#0 3eraneci1 durante ucho% a(o% e%ta in%cri&ci1n %obre "a
&uerta de" a"ac4n5 6Scrooge # Mar"e#60 7a ca%a de coercio %e conoca ba2o e" nobre %ocia" 6Scrooge #
Mar"e#60 -"guna% vece% "o% c"iente% ""aaban a Scrooge Scrooge # otra% vece% Mar"e#5 &ero 4" atenda &or
abo% nobre%0 ,odo era "o i%o &ara 4"0
89h: 3ero Scrooge era atrozente taca(o; avaro; crue"; de%a"ado; i%erab"e # codicio%o # duro coo "a%
&iedra%0 $" <ro de %u interior "e he"aba %u% vie2a% <accione%; "e aorataba "a nariz a<i"ada; "e arrugaba "a%
e2i""a%; "e enro2eca "o% o2o%; "e &ona azu"e% %u% de"gado% "abio%= hab"aba a%tutaente # con voz %&era;
<ra e%carcha /ue cubra %u cabeza; %u% ce2a% # %u barba0 Sie&re ""evaba con%igo %u te&eratura ba2o cero=
he"aba %u de%&acho en "o% da% ca"uro%o% # a 4" no "o te&"aba ni un grado "a Navidad0
*a% "e detuvo nadie en "a ca""e &ara decir"e a"egreente5 6>uerido Scrooge; ?c1o e%t%@ ?Cundo ira%
a vere@6 NingAn endigo "e &eda "io%na; ningAn ni(o "e &reguntaba /u4 hora era; ningAn hobre ni
u2er "e &reguntaron en toda %u vida &or d1nde %e iba o /ue haca0 -un "o% &erro% de "o% ciego% &arecan
conocer"e; # cuando "e vean acercar%e arra%traban a %u% ao% hacia "o% &orta"e% o hacia "a% ca""e2ue"a%; #
entonce% eneaban "a co"a coo diciendo5 6$% e2or %er ciego /ue tener a" o2o60
83ero /u4 "e i&ortaba a Scrooge: $ra "o /ue de%eaba5 %eguir %u caino a "o "argo de "o% concurrido%
%endero% de "a vida; rechazando a toda huana %i&ata &ara con%ervar "a di%tancia0
Una vez; en uno de "o% e2ore% da% de" a(o; "a v%&era de Navidad; e" vie2o Scrooge %e ha""aba traba2ando
en %u de%&acho0 Haca un tie&o <ro; crud%io # nebu"o%o
O!RINA5 B8Ce"ice% 3a%cua%; to: 8Dio% o% guarde:
NARRADOR" $ra "a voz de "a %obrina de Scrooge; /ue ca#1 %obre 4" con ta" &reci&itaci1n; /ue <ue e"
&rier avi%o /ue tuvo de %u a&roDiaci1n
CROO#E: B8Bah: 83atra(a%
NARRADOR: $%ta %obrina de Scrooge %e ha""aba tan agitada a cau%a de "a carrera a trav4% de "a bruo%a
he"ada; /ue e%taba toda encendida5 tena "a cara coo una cereza; %u% o2o% chi%&eaban # hueaba %u
a"iento0
O!RINA5 B3ero0 ,o5 ?una &atra(a "a Navidad@ Seguraente no ha% /uerido decir e%o0
CROO#E: S0 ?>u4 raz1n tiene% tA &ara e%tar a"egre@ $re% ba%tante &obre0
O!RINA5 B8Eao%: Breplic alegrementeB0 ?F /u4 derecho tiene% tA &ara e%tar tri%te@ $re% ba%tante rico0
CROO#E: 68Bah:6 683atra(a%:6
O!RINO5 BNo e%t4% en<adado; to
CROO#E: ?C1o no vo# a e%tar"o; viviendo en un undo de "oco% coo 4%te@ 8Ce"ice% Navidad:
?Buena% Navidad te d4 Dio%: ?>u4 e% "a Navidad %ino "a 4&oca en /ue ha# /ue &agar cuenta% no teniendo
dinero= en /ue te ve% un a(o % vie2o # ni un inuto % rico5 "a 4&oca en /ue; hecho e" ba"ance de "o%
"ibro%; ve% /ue "o% artcu"o% encionado% en e""o% no te han de2ado "a enor ganancia de%&u4% de una
docena de e%e% de%a&arecido%@ Si e%tuviera en i ano a todo% "o% ato"ondrado% /ue van con e" 8Ce"iz
Navidad: en "o% "abio% "o% cocera en %u &ro&ia %ub%tancia # "o% enterrara con una vara de babu
atrave%ndo"e% e" coraz1n0
O!RINA5 B8,o:
CROO#E: 8Sobrina: Ce"ebra "a Navidad a tu odo # d42ae a ce"ebrar"a a" o0
O!RINA5 B8Ce"ebrar "a Navidad: 3ero tA no "a ce"ebra%0
CROO#E: D42ae /ue no "a ce"ebre 8Mucho bien &uede hacerte a ti: 8Mucho bien te ha hecho %ie&re:
+
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
O!RINA5 BHa# ucha% co%a% /ue &odan habere hecho u# bien # /ue no he a&rovechado; e atrevo
a decir entre e""a% "a Navidad0 Ma% e%to# %egura de /ue %ie&re; a" ""egar e%ta 4&oca; he &en%ado en "a
Navidad; a&arte "a veneraci1n debida a %u nobre %agrado # a %u origen; coo en una agradab"e 4&oca de
cari(o; de &erd1n # de caridad= e" Anico da; en e" "argo a"ana/ue de" a(o; en /ue hobre% # u2ere%
&arecen e%tar de acuerdo &ara abrir %u% corazone%0
F aun/ue ta" <ie%ta nunca ha &ue%to una oneda de oro o de &"ata en i bo"%i""o; creo /ue e ha hecho
bien # /ue e har bien; # digo5 8Bendita %ea "a Navidad:
El dependiente, en su mazmorra, aplaudi involuntariamente: pero, notando en el acto que haba
cometido una inconveniencia, quiso remover el fuego y apag el ltimo dbil residuo para siempre.
CROO#E: >ue oiga #o otra de e%a% ani<e%tacione% # te har4 ce"ebrar "a Navidad echndote a "a ca""e0
$re% de verdad una e"ocuente oradora0 Me adira /ue no e%t4% en e" 3ar"aento0
O!RINA5 BNo te en<ade%; to0 8Eao%; ven a coer con no%otro% a(ana:
CROO#E: Si c"aro000 e agradara &riero verte ante%000 en e" in<ierno0
O!RINA5B3ero; ?&or /u4@
CROO#E: ?3or /u4 te ca%a%te@
O!RINA5 B3or/ue e enaor40
CROO#E: B83or/ue te enaora%te: Bgru !crooge, como si aquello fuese la sola cosa del mundo m"s
ridcula que una alegre #avidadB0 8Buena% tarde%:
O!RINA5 B3ero; to; %i nunca <ui%tei% a vere ante%; ?&or /u4 hacer de e%to una raz1n &ara no ir ahora@
CROO#E:BBuena% tarde%
O!RINA5 BNo nece%ito nada vue%tro5 no o% &ido nada= ?&or /u4 no &odeo% %er aigo%@
CROO#E:BBuena% tarde%
O!RINA5 B7aento de todo coraz1n e%ta re%&ue%ta0 Nunca ha habido e" % &e/ue(o di%gu%to entre
no%otro%0 3ero he in%i%tido en "a ce"ebraci1n de "a Navidad # ""evar4 i buen huor de Navidad ha%ta "o
A"tio0 -%; 8Ce"iz Navidad to:
CROO#E:BBuena% tarde%
O!RINA5 B8F <e"iz -(o Nuevo:
CROO#E:BBuena% tarde%
!u sobrina sali de la habitacin, no obstante,. !in pronunciar una palabra de disgusto se detuvio en la
puerta e$terior para desearle feliz #avidad al dependiente, que, aunque tena fro, era m"s ardiente que
!crooge, pues le correspondi cordialmente.
Entran un caballero corpulento, simp"tico. y estaba en pie, en el despacho de !crooge.
%enan en la mano libros y papeles y se inclinaron ante l.
$OM!RE %5 BScrooge # Mar"e# %u&ongo Gdi&o consultando una listaB5 ?,engo e" honor de hab"ar a"
%e(or Scrooge o a" %e(or Mar"e#@
CROO#E:B$" %e(or Mar"e# uri1 e%ta i%a noche hace %iete a(o%0
$OM!RE %: 'irigindose a !crooge BNo dudo /ue %u "ibera"idad e%tar re&re%entada en %u %ocio
%u&erviviente Bpresentando sus cartas credenciales.
Era verdad pues ambos haban sido tal para cual. () or la horrible palabra *liberalidad*, !crooge
frunci el ceo, mene la cabeza y devolvi al visitante la carta credencial.
.
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
$OM!RE %: B$n e%ta a"egre 4&oca de" a(o; %e(or Scrooge e% % nece%ario /ue nunca; /ue hagao%
a"go en <avor de "o% &obre% # de "o% de%a&arado%; /ue en e%to% da% %u<ren de odo atroz0 Mucho% i"e%
de e""o% carecen de "o indi%&en%ab"e= ciento% de i"e% nece%itan a"ivio; %e(or0
CROO#E:B?No ha# crce"e%@
$OM!RE %: BMuch%ia% crce"e%0 3ero bueno /uera %o"icitar"e una contribuci1n &ara "o% % &obre%000
ha# ucha habruna; <a"ta ve%tido # techo &ara "o% ni(o% # anciano%000 &odeo% a&ortar &ara /ue e%ta %ea
una e2or navidad ?Con cunto /uiere contribuir@
CROO#E:B8Con nada:
$OM!RE %: B?>uiere guardar e" anoniato@
CROO#E:B>uiero /ue e de2e en &az0 3ue%to /ue e &regunta "o /ue /uiero0 H%a e% i re%&ue%ta0 Fo
no ce"ebro "a Navidad # no &uedo contribuir a /ue %e diviertan "o% vago%= a#udo a %o%tener vario%
e%tab"eciiento%000 # /ue cue%tan ba%tante= # /uiene% e%t4n a" en e""o%; /ue %e va#an a otra &arte0
$OM!RE %: BMucho% no &ueden; # otro% ucho% &re<erirn orir0
CROO#E:BSi &re<ieren orir; e% "o e2or /ue &ueden hacer # a% di%inuir e" eDce%o de &ob"aci1n0
-de%; # u%ted &erdone; no entiendo de e%o0
+omprendiendo claramente que sera intil insistir, se march. !crooge reanud su tarea con mayor
estimacin de s mismo y m"s animado de lo que tena por costumbre.
,or fin lleg la hora de cerrar el despacho. 'e mala gana se alz !crooge de su asiento y t"citamente
aprob la actitud del dependiente en su cuchitril, quien inmediatamente apag su luz y se puso el
sombrero.
CROO#E:BSu&ongo /ue nece%ita% todo e" da de a(ana
!O! CRA&C$I&: BSi no ha# inconveniente; %e(or0
CROO#E:B3ue% % ha# inconveniente # no e% 2u%to0 Si &or e""o te edio %ue"do; &en%ara% /ue te
&er2udico0 ?3ero e%to# ob"igado a &agar"a@
El dependiente sonri l"nguidamente.
CROO#E:BSin ebargo no &ien%e% /ue e &er2udico &agando e" %ue"do de un da &or no traba2ar0
!O! CRA&C$I&: So"o e% una vez a" a(o %e(or0
CROO#E:B8Una &obre eDcu%a &ara order en e" bo"%i""o de uno todo% "o% da% veinticinco de
diciebre: 3ero %u&ongo /ue nece%ita% todo e" da0 Een "o % te&rano &o%ib"e &a%ado a(ana0
El dependiente prometi hacerlo. y !crooge sali gruendo. +erro el despacho en un instante, y el
dependiente sali corriendo hacia su casa
!crooge cen melanclicamente en su melanclica taberna habitual- y despus de leer todos los
peridicos, se entretuvo et resto de la noche con los libros comerciales y se fue a acostar.
(l pasar por una ventana le pareci observar la cara de .arley... su socio. ,ero al ver de nuevo not que
haba sido efecto del cansancio y de un largo da de molestias...
/eson un portazo en toda la casa como un trueno.
!u&et la puerta y revis r"pidamente el lugar... se notaba asustado... no era algo comn.
Enteramente satisfecho, cerr la puerta y ech la llave, d"ndole dos vueltas, lo cual no era su costumbre.
(segurado as contra toda sorpresa, se quit la corbata se puso la bata, las zapatillas y el gorro de
dormir, y se sent delante del fuego para tomar su cocimiento.
!crooge no poda sacar de la mente aquella cara.... estaba segura que era la de .arley...
CROO#E:01olteando a ver al cuadroB 83atra(a%:
I
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
'espus de algunos paseos, volvi a sentarse. (l recostarse en la silla, su mirada fue a tropezar con una
campanilla, una campanilla que no se utilizaba colgada en la habitacin y que comunicaba para algn
servicio olvidado, con un cuarto del piso m"s alto del edificio. +on gran admiracin, y con e$trao e
ine$plicable temor, vio que la campanilla empezaba a oscilar. 2scilaba tan suavemente al principio, que
apenas produca sonido- pero pronto son estrepitosamente...
Ello podra durar medio minuto, un minuto, mas a !crooge le pareci una hora... luego simplemente de&o
de sonar. ( aquel estrpito sigui un ruido rechinante, que vena de la parte m"s profunda, como si
alguien arrastrase una pesada cadena sobre los toneles del stano del vinatero. Entonces record
!crooge haber odo que los espectros que se aparecan en las casas se presentaban arrastrando cadenas.
3a puerta del stano se abri con estrpito y luego se oy el ruido con mucha mayor claridad en el piso
de aba&o: despus el vie&o oy que el ruido suba por la escalera: despus, que se diriga derechamente
hacia su puerta.
CROO#E:B83atra(a%; nada %: B No /uiero &en%ar en nada00
!in embargo, cambi de color cuando, sin detenerse, el Espectro entr en la habitacin ante sus o&os. 3a
misma cara, e$actamente la misma. .arley, con sus cabellos erizados, su chaleco habitual y sus botas. 3a
cadena que arrastraba la llevaba alrededor de la cintura- era larga y estaba su&eta a l como una cola, y
se compona de ca&as de caudales, llaves, candados, libros comerciales, documentos y fuertes bolsillos de
acero.
MAR'E(: ScroogeJ ScroogeJ Scrooge0
CROO#E:B8C1o: ?>u4 /uiere% de @
MAR'E(: B8Mucho:
CROO#E:B?>ui4n ere%@
MAR'E(: B3regAntae /ui4n <ui0
CROO#E:B?>ui4n <ui%te &ue%@ Bdi&o alzando la voz.
MAR'E(: B$n vida <ui tu %ocio; *acob Mar"e#0
CROO#E:B?3uJ&uJ&uede% %entarte@ B mir"ndole perple&o.
MAR'E(: B3uedo0
CROO#E: BSi4ntate; &ue%0
MAR'E(: B?No cree% en verdad@ Bpregunt el Espectro. 4
CROO#E: BNo
MAR'E(:B?>u4 evidencia de%ea% de i eDi%tencia rea"; ade% de "a de tu% %entido%@
CROO#E:-No "o %40
MAR'E(: B?3or /u4 duda% de tu% %entido%@
!crooge no di&o una sola palabra. !e sent uno frente al otro.... !crooge lo miraba asombrado, dudoso,
temeroso5 crea que estaba frente al mismo demonio. El Espectro se hallaba en completa inmovilidad...
CROO#E:B?Ee% e%te ondadiente%@
MAR'E(: B7o veo
CROO#E:B8Si no "o e%ta% irando:
MAR'E(:B3ero "o veo; %in ebargo0
CROO#E:B8Bien:
K
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
Entonces el Espritu lanz un grito espantoso y sacudi su cadena con un ruido tan terrible, que !crooge
tuvo que apoyarse en la silla para no caer desmayado. !crooge cay de rodillas y se llev las manos a la
cara.
CROO#E:B ,errib"e a&arici1n; ?&or /u4 e atorenta%@
MAR'E(: BHobre a&egado a" undo ?cree% en ; o no@
CROO#E: BCreo0 ,engo /ue creer0 3ero; ?&or /u4 "o% e%&ritu% vue"ven a "a tierra # &or /u4 %e dirigen a
@ $%t% encadenado Bdi&o temblandoB0 Die &or /u40
MAR'E(: B7"evo "a cadena /ue <or24 en vida0 7a hice e%"ab1n a e%"ab1n; etro a etro= "a ci(o a i
cuer&o &or i "ibre vo"untad # &or i "ibre vo"untad "a u%ar40 ?,e &arece rara@
!crooge temblaba cada vez m"s.
MAR'E(: B?>uiere% %aber e" &e%o # "a "ongitud de tu cadena@ $ra tan "arga # tan &e%ada coo 4%ta hace
%iete Nochebuena%0 De%de entonce% ha auentado # e% una cadena treenda0
!crooge mir al suelo alrededor del Espectro creyendo encontrarle rodeado por unas cincuenta o sesenta
brazas de frreo cable- pero nada pudo ver.
CROO#E: B*acob vie2o *acob Mar"e# hb"ae %: 8Hb"ae &ara i con%ue"o; *acob:
MAR'E(: No tengo ninguno /ue darte000 No &uedo decirte todo "o /ue de%eo0 Un &oco % de tie&o %e
e &erite %o"aente0 No &uedo re&o%ar; no &uedo detenere; no &uedo &eranecer en ninguna &arte0 Mi
e%&ritu nunca <ue % a"" de nue%tro de%&acho000 $n vida terrena" nunca i e%&ritu vag1 % a"" de
"o% e%trecho% "ite% de nue%tra ventani""a &ara e" cabio= 8# /u4 <atigo%a% 2ornada% e /uedan aAn:
CROO#E: B3ero %ie&re <ui%te un buen hobre de negocio%; *acob Gtartamude0
MAR'E(: B8Negocio%: 6gritB $" g4nero huano era i negocio0 $" biene%tar genera" era i negocio5 "a
caridad; "a i%ericordia; "a &aciencia # "a benevo"encia5 todo e%o era i negocio0 8Mi% trato% coercia"e%
no eran %ino una gota de agua en e" oc4ano de i% negocio%:
!crooge estaba espantado de or al Espectro hablar tan continuadamente y empez a temblar m"s de lo
que quisiera.
MAR'E(: B$%cAchae i tie&o va a acabar%e0 He venido e%ta noche a advertirte /ue aun &uede% tener
e%&eranza de e%ca&ar a i in<"uencia <ata"5 una e%&eranza /ue #o te0
CROO#E:BSie&re <ui%te un buen aigo o0 Lracia%0
MAR'E(: BSe te a&arecern000 tre% $%&ritu%0 El rostro de !crooge se alarg
CROO#E:B?$% 4%a "a e%&eranza de /ue hab"aba%; *acob@ Bpregunt con voz temblorosa. $%a0 BFo000= #o
&re<erira no ver"o%0
MAR'E(: BSin %u vi%ta no &uede% evitar "a %enda /ue #o %igo0 $%&era a" &riero en "a adrugada;
cuando "a ca&ana anuncie "a una0
CROO#E: B?No &odra recibir a todo% de una vez; &ara terinar ante%@
MAR'E(: B$%&era a" %egundo a(ana # a! tercero &a%ado a(ana; cuando ce%e de vibrar "a A"tia
ca&anada de "a% doce0 3ien%a /ue no e vo"ver% a ver # cuida; &or tu bien; de recordar "o /ue ha &a%ado
entre no%otro%0
'ichas tales palabras, el Espectro se retir de la habitacin... !crooge qued aturdido, asustado,
ingenuo... revis nuevamente la habitacin y se fue a acostar algo temeroso.
II- El pri)ero de los tres Esp*ritus
!on la campana a la una....
!crooge brinc del susto... tema que esa hora llegar". #ervioso revis el relo&...
M
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
CROO#E:B8Ea#a; no e% &o%ib"e /ue #o ha#a dorido tanto0000 &eroJe% "a una::: No e dorir4 %0
Me antendr4 a"erta &ara evitar cua"/uier co%a000
3as cortinas del lecho se descorrieron, y !crooge, sobresalt"ndose, medio se incorpor y se hall frente a
frente del sobrenatural visitante al que daban paso.
Era una figura e$traa..., como un nio- aunque, m"s que un nio, pareca un anciano, visto a travs de
un medio sobrenatural, que le daba la apariencia de haberse ale&ado de la vista y disminuido hasta las
proporciones de un nio. !u cabello, que le colgaba alrededor del cuello y por la espalda, era blanco
como el de los ancianos: pero la cara no tena ni una arruga, y la piel era delicadsima. 3os brazos eran
muy largos y musculosos, y lo mismo las manos, como si fueran e$traordinariamente fuertes. 3as piernas
y los pies que eran perfectos, los llevaba desnudos, como los miembros superiores. 1esta una tnica del
blanco m"s puro y le cea la cintura una luciente fa&a de hermoso brillo. Empuaba una rama fresca de
verde acebo y, contrastando singularmente con este emblema del invierno, llevaba el vestido salpicado de
flores estivales.
CROO#E: B?$re% %e(or; e" $%&ritu cu#a venida e han &redicho@
E+IRI&U %: B7o %o#0
3a voz era suave y dulce, pero e$traordinariamente ba&a, como si en vez de estar tan cerca de l, se
hallase a gran distancia.
CROO#E:B?>ui4n ere%@
E+IRI&U %: BSo# e" $%&ectro de "a Navidad 3a%ada0
CROO#E:B?3a%ada hace ucho@ Binquiri al observar su estatura de enano.
E+IRI&U %: BNo0 7a /ue acaba% de &a%ar0
CROO#E:B?- /u4 viene%@
E+IRI&U %: B$%to# a/u &ara tu Bien e%tar0 8&re&rate:
!crooge se muestra dudoso....
E+IRI&U %: B7evntate # ven conigo0 (Se van)
CROO#E:B8Dio% o:; cruzando "a% ano% # irando a %u a"rededorB0 $n e%te %itio e cri40 -/u
tran%curri1 i in<ancia0
El Espritu le mir con benevolencia. !u dulce tacto, aunque haba sido leve e instant"neo, se haca sentir
todava en la sensibilidad del anciano. #otaba que mil aromas que flotaban en el aire guardaban relacin
con mil pensamientos, y esperanzas, y alegras, y cuidados, por espacio de mucho, mucho tiempo
olvidados.
E+IRI&U %: B,e tieb"an "o% "abio% Bdi2o e" $%&ectroB0?Necuerda% e" caino@
CROO#E: B?Necordar"o@ Bgrit, con vehemenciaB0 7o recorrera con "o% o2o% cerrado%0
E+IRI&U %: B$% eDtra(o /ue no "o ha#a% o"vidado durante tanto% a(o%0 Sigao% ade"ante0
!iguieron a lo largo del camino. !crooge reconoca las entradas de las casas, los postes, los "rboles,
hasta el pueblecito, que apareca a lo le&os, con su puente, su iglesia y su ondulante ro.
E+IRI&U %: BNo %on % /ue %obra% de "a% co%a% &a%ada%0 Ee% "a e%cue"a aAn no e%t co&"etaente
de%ierta0 >ueda en e""a todava un ni(o %o"itario; abandonado &or %u% aigo%0
CROO#E: Si000 "o conozco0 7 solloz.
NI,O5 Me %iento tri%te cuando e de2an %o"o; %iento /ue nadie e /uiere000 /ue %o# un tonto000
El Espectro sonri pensativamente y agit una mano, al mismo tiempo que deca:
E+IRI&U %: BEeao% otra Navidad0
O
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
Esta se abri, y una nia pequea mucho m"s &oven que el muchacho, entro y, rode"ndole el cuello con
los brazos y bes"ndole repetidas veces, se dirigi a l llam"ndole *hermano querido*.
NI,A BHe venido &ara ""evarte a ca%a; herano /uerido; 83ara ""evarte a ca%a; a ca%a:
# -OVEN5 B?- ca%a; herana@ Breplic el muchacho.
NI,A5B8S: Bdi&o la nia, rebosando alegra B - ca%a; &ara /ue e%t4% con no%otro% %ie&re0 3a& e% ucho
% cari(o%o /ue nunca # nue%tra ca%a %e &arece a" cie"o0 Me hab"1 tan du"ceente una noche cuando iba
a aco%tare; /ue no tuve iedo de &edir"e una vez % /ue te &eritiera vo"ver a ca%a5 e di2o /ue % #
e envi1 en un coche a bu%carte0
NI,A: B$re% #a una u2er00e$clam el muchacho0
E+IRI&U %5BSie&re <ue una criatura de"icada; a /uien e" %i&"e a"iento &uede architar= &ero tena un
gran coraz1n0
CROO#E:BS /ue "o tena0 ,iene% raz1n0 No %e &uede negar0
E+IRI&U %5 BMuri1 %iendo u2er Bdi&o el EspectroB # creo /ue tuvo hi2o%0
CROO#E: BUna ni(a
E+IRI&U %5 BCierto Bdi&o el EspectroB0 i Eue%tro %obrina8
!crooge pareca intranquilo, y contest brevemente: Si
'e repente una &oven llorando entra en la habitacin...
MUC$AC$A: B3oco i&orta Bdeca ella dulcementeBB0 3ara ti; u# &oco0 Me ha de%&"azado otro do"o=
&ero %i a" venir &ude a"4grate # con%o"arte; coo #o haba &rocurado hacer"o; no tengo otivo de di%gu%to0
Me vo#0000 ('isgustada) e" oro; e" dinero; e" ateria"i%o e ha de%&"azado000 tu% do"o%000 Ha% cabiado
i coraz1n0000 cre /ue tu era% "o /ue tanto "e &ed a Dio%000 (Entre sollozos se va)000.
CROO#E: BHe ah "a 2u%ticia de" undo0 No ha# en 4" nada tan abruador coo "a &obreza; # nada %e
2uzga en 4" con tanta %everidad coo "a &er%ecuci1n de "a ri/ueza0 Ha# /ue &oner &rioridade%0000 aun/ue
e""a000 e""a e aaba0000 Fo era un uchacho Bdi&o l con impaciencia.
E+IRI&U %5 B?Ha% bu%cado a"guna vez "a "ibertad@
CROO#E: Nunca000 ?$%&ritu no e ue%tre% % co%a%: 7"4vae a ca%a0 ?3or /u4 goza%
torturndoe@
E+IRI&U %5 B8Una %obra %: Be$clam el Espectro.
CROO#E: B8No %: BgritB0 =No %: No /uiero ver"a0 8No e ue%tre% % co%a%:
Entonces aparece una pare&a en la habitacin....
MUC$AC$A %: BHerana a; e%ta tarde he vi%to a un antiguo aigo tu#o0
MUC$AC$A .: B?- /ui4n@
MUC$AC$A %: B- ver %i "o acierta%0
MUC$AC$A .: BNo %4 ?C1o &uedo adivinar"o@
MUC$AC$A %: B $" %e(or Scrooge0B$" i%o0 3a%4 2unto a "a ventana de %u de%&acho5 # coo no e%taba
cerrado aAn # tena una "uz en e" interior; &ude ver"e0 He odo /ue %u %ocio e%t a "a% &uerta% de "a uerte #
ahora 4" %e encuentra %o"o0 Co&"etaente %o"o en e" undo; %u&ongo0 No tiene a nadie0
MUC$AC$A .: - Nea"ente toda %u vida e% u# tri%te000 %o"o 4" # %u dinero000 No ha# nada coo
a&reciar "o verdaderaente i&ortante de "a vida:
MUC$AC$A %: Si: $%&ecia"ente cuando %e trata de co&artir"a con a"guien tan e%&ecia" coo tu
herana a000
P
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
CROO#E: B8$%&ritu; con la voz destrozada0, %cae de e%te %itio:
E+IRI&U %5 BFa te di2e /ue 4%ta% eran %obra% de "a% co%a% /ue han %ido Bdi&o el Espectro0.
CROO#E:B87"4vae de a/u: 8No &uedo re%i%tir"o: B8D42ae: 8Negr4%ae a i ca%a: 8No e
atorente% %:
El Espritu se retira lentamente.... y !crooge queda sumido nuevamente en un profundo sueo... en su
lecho.
III- El se/undo de los tres Esp*ritus
'espert al dar un estrepitoso ronquido: e incorpor"ndose en el lecho para coordinar sus pensamientos,
no tuvo necesidad de que le advirtiesen que la campana estaba pr$ima a dar otra vez las 9....
CROO#E:B ?C1o@ Fa ha &a%ado un da@ (mira dudoso el relo&, la ventana, el calendario: Ean a %er "a
una0000 e" %egundo e%&ritu vendr ho#000 /ue hago (nervioso)0000
;na voz e$traa lo llam por su nombre y le invit a incorporarse....
E+IRI&U .: BScrooge; Een0000 anda /ue debo o%trarte a"go000
!crooge se levant tmidamente e inclin la cabeza ante el Espritu. 7a no era el terco !crooge que haba
sido, y aunque los o&os del Espritu eran claros y benvolos, no le agradaba encontrarse con ellos.
E+IRI&U .: BSo# e" $%&ectro de "a Navidad 3re%ente B8Mrae:
!crooge le mir con todo respeto. Estaba vestido con una sencilla y larga tnica o manto verde, con
vueltas de piel blanca. Esta vestidura colgaba sobre su figura. !obre la cabeza no llevaba otra cosa que
una corona de acebo, sembrada de pedacitos de hielo. !us negros rizos eran abundantes y sueltos, tan
agradables como su rostro alegre, su mirada viva, su mano abierta, su armoniosa voz, su desenvoltura y
su simp"tico aspecto.
E+IRI&U .: B?Nunca ha%ta ahora ha% vi%to nada /ue %e e &arezca@
CROO#E:BNunca
E+IRI&U .: B?Nunca ha% &a%eado en co&a(a de "o% % 21vene% iebro% de i <ai"ia; /uiero decir
de i% herano% a#ore% nacido% en e%to% A"tio% a(o%@
CROO#E:BMe &arece /ue no0 ,eo /ue no0 ?Ha% tenido ucho% herano%; $%&ritu@
E+IRI&U .: BM% de i" ochociento%
CROO#E:BUna treenda <ai"ia a /uien atender Bmurmur !crooge.
El Espectro de la #avidad ,resente se levant.
CROO#E: B$%&ritu; ""4vae a donde /uiera%0 7a A"tia noche tuve /ue %a"ir de ca%a a "a <uerza #
a&rend una "ecci1n /ue ahora hace %u e<ecto0 $%ta noche; %i tiene% /ue en%e(are a"guna co%a; &eritee
/ue %a/ue &rovecho de e""a0
E+IRI&U .: B8,oca i ve%tido:
!crooge lo toc apret"ndolo con firmeza. !e escucha casi de forma inmediata:
RA0 CRA&C$I&: B?D1nde e%tar Bob # ,in# ,i@ Bdi&o la seora +ratchit0 ?F Marta /ue e" a(o
&a%ado; e" da de Navidad e%taba a/u hace #a edia hora@ .arta entra
RA0 CRA&C$I&: B?3ero; hi2a a; cunto ha% tardado@ BBdi&o la seora +ratchit, bes"ndola una
docena de veces y quit"ndole et velo y el sombrero con sus propias manos, solcitamente.
MAR&A: BHe tenido /ue terinar una "abor &ara tener "ibre "a a(ana; a
RA0 CRA&C$I&: BBueno= e% /ue nunca cre /ue viniera% tan tarde0 -c4rcate a" <uego hi2a a; #
ca"i4ntate0 8Do% te bendiga:
Q
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
MAR&A: -!e asoma a la ventana0 8-h viene &a&: Eo# a e%condere &ara %or&render"o a0
.arta se esconde y entr <ob, el padre, con la bufanda colg"ndole lo menos tres pies por la parte
anterior, y su tra&e muy usado, pero limpio y zurcido, de modo que presentaba un aspecto muy favorable.
%raa sobre los hombros a %iny %im. =,obre %iny %im8 %ena que llevar una pequea muleta y los
miembros sostenidos por un aparato met"lico.
!O! C0: B?D1nde e%t Marta@
RA0 CRA&C$I&: BNo ha venido
!O! C0: B8No ha venido: Bdi&o con una repentina desilusin en su entusiasmo 8No haber venido %iendo e"
da de Navidad:
( .arta no le agrad ver a su padre desilusionado a causa de una broma, y sali prematuramente de
detr"s de la puerta, ech"ndose en sus brazos.
RA0 CRA&C$I&: B?F c1o %e ha &ortado ,n# ,i@ Bpregunt la seora +ratcht, despus de burlarse
de la credulidad de <ob y cuando ste hubo estrechado a su hi&a contra su corazn.
!O!: BMu# bien; u# bien0 Se ha hecho a"go &en%ativo # %e "e ocurren "a% % eDtra(a% co%a% /ue ha
odo0 -! venir a ca%a e deca /ue /uera /ue "a gente "e vie%e en "a ig"e%ia; &or/ue 4" era un inv"ido; #
%era u# agradab"e &ara todo% recordar e" da de Navidad a" /ue haba hecho andar a "o% co2o% # haba
dado vi%ta a "o% ciego%0
3a voz de <ob era temblorosa al decir eso y tembl m"s cuando di&o que %iny %im creca en fuerza y
vigor. 3a seora +ratchit calent la salsa >ya preparada en una cacerolita: #unca se vio ganso como
aqul. <ob di&o que &am"s crey que pudiera e$istir un man&ar tan delicioso. !u blandura y su aroma, su
tamao y su baratura fueron los temas de la admiracin general.
,or fin se termin la comida. 3uego realizaron un brindis con un ponche casero por la #avidad....
!O!: B8Ce"iz Navidad &ara todo% no%otro%; hi2o% o%; # /ue Do% no% bendiga:
3o cual repiti toda la familia..
&IN( &IM: 1>ue Dio% no% bendiga:
CROO#E:B$%&ritu; con un inters que nunca haba sentido hasta entonces00 Die %i ,in# ,i vivir0
E+IRI&U .: BEeo un a%iento vacante; en "a e%/uina de" &obre hogar # una u"eta %in due(o;
cuidado%aente &re%ervada0 Si ta"e% %obra% &eranecen ina"terada% &or e" <uturo; e" ni(o orir0
CROO#E:B8No; no: 89h; no; $%&ritu aab"e: Di /ue %e evitar e%a uerte0
E+IRI&U .: BSi ta"e% %obra% &eranecen ina"terada% &or e" <uturo; ningAn otro de i raza "e
encontrar a/u0 ?F /u4@ Si 4" uere; har bien; &or/ue a% di%inuir e" eDce%o de &ob"aci1n0
!crooge ba& la cabeza al or sus propias palabras, repetidas por el Espritu, y se sinti abrumado por el
arrepentimiento y el pesar.
E+IRI&U .: B?Ea% a decir cu"e% hobre% deben vivir # cu"e% hobre% deben orir@ >uiz% a "o% o2o%
de Dio% tu ere% % indigno # eno% erecedor de vivir /ue i""one% de ni(o% coo e" de e%e &obre
hobre0 89h; Dio%: 89r a" in%ecto %obre "a ho2a decidir acerca de "a vida de %u% herano% habriento%:
!crooge se inclin ante la reprensin del Espritu y, tembloroso, ba& la vista hacia el suelo. ,ero la
levant r"pidamente al or pronunciar su nombr.
!O! C0: B8$" %e(or Scrooge: 8Brindeo% &or e" %e(or Scrooge; /ue no% ha &rocurado e%ta <ie%ta:
RA0 CRA&C$I&: B$n verdad /ue no% ha &rocurado e%ta <ie%ta Be$clam sofocadaB0 >ui%iera tener"e
de"ante &ara /ue "a ce"ebra%e; # e%to# %egura de /ue %e "e iba a abrir e" a&etito0
!O! C0: B8>uerida; "o% ni(o%: $% e" da de Navidad0
!R
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
RA0 CRA&C$I&: B$% &reci%o; en e<ecto; /ue %ea e" da de Navidad Bdi&o ellaB; &ara beber a "a %a"ud de
un hobre tan odio%o; tan avaro; tan duro; tan in%en%ib"e; coo e" %e(or Scrooge0 Fa "e conoce%; Noberto0
Nadie "e conoce e2or /ue tA; &obreci""o0
!O! C: B>uerida000 e% Navidad0
RA0 CRA&C$I&: BBeber4 a %u %a"ud &or ti # &or %er e" da /ue e%; no &or 4"0 8>u4 viva ucho% a(o%:
8>ue tenga Ce"iz Navidad # Ce"iz -(o Nuevo: 8$" vivir u# a"egre # u# <e"iz; %in duda a"guna:
!us hi&os brindaron tambin. ?ue de todo lo que hicieron lo nico que no tuvo cordialidad. %iny %m
brind el ltimo de todos, pero sin poner la menor atencin. !crooge era el ogro de la familia. 3a sola
mencin de su nombre arro& sobre los reunidos una sombra obscura, que no se disip sino despus de
cinco minutos.
,asada aquella impresin, estuvieron diez veces m"s alegres que antes, al sentirse aliviados del maleficio
causado por el nombre de !crooge.
'e pronto, sin una palabra de advertencia por parte del Espectro...
!e sorprendio grandemente !crooge, refle$ivo cuando oy una estruendosa carca&ada. ,ero se sorprendi
mucho m"s al reconocer que aquella risa era de su sobrino, y al encontrarse en una habitacin clara,
seca y luminosa, con el Espritu sonriendo a su lado y mirando a su propio sobrino con aprobadora
afabilidad.
(BAILE/TIEMPO)
O!RINA: B8*a; 2a: 8*a; 2a; 2a:
+uando la sobrina de !crooge se ech a rer de esta manera, su&et"ndose las caderas, dando vueltas a la
cabeza y haciendo muecas, con las m"s e$travagantes contorsiones, el sobrino de !crooge, sobrino
poltico, se ech a rer tan cordialmente como ella. 7 los amigos que se hallaban con ellos tambin rieron
ruidosamente.
&ODO: B8*a; 2a: 8*a; 2a; 2a:
O!RINA: B8Di2o /ue "a Navidad era una &atra(a:
O!RINO: B8>u4 vergSenza &ara 4": Bdi&o indignada.
O!RINA: B$% un individuo c1ico= e%o e% verdad; # no tan agradab"e coo debiera %er0 Sin ebargo;
%u% de<ecto% ""evan e" ca%tigo de e""o% i%o%; # #o no tengo nada /ue decir contra 4"0
O!RINO: BS4 /ue e% u# rico0 -! eno% %ie&re e ha% dicho /ue "o era0
O!RINA: B?F /u4; aado o@0 Su ri/ueza e% inAti" &ara 4"0 No hace nada bueno con e""a0 No %e
&rocura coodidade% con e""a0 No ha tenido "a %ati%<acci1n de &en%ar B82a; 2a; 2a:B /ue va a bene<iciarno%
con e""a0
O!RINO:BMe <a"ta "a &aciencia con 4" Bindic la sobrino de !crooge.
O!RINA: 89h: Fo "o %iento &or 4"0 Se "e ha etido en "a cabeza no co&"acerno% # no /uiere venir a
coer con no%otro%0 ?Cu" e% "a con%ecuencia@ $% verdad /ue &erder una a"a coida no e% &erder
ucho0
O!RINO: B3ue% #o creo /ue ha &erdido una buena coida0
O!RINA: B?Bueno: Me a"egra ucho or"o
O!RINO: BContinAa; ,ina0
3a sobrina de !crooge solt otra carca&ada, y como era imposible evitar el contagio, todos rieron.
O!RINA: BSo"aente iba a decir /ue "a con%ecuencia de di%gu%tar%e con no%otro% # no divertir%e con
no%otro% e%; %egAn creo; /ue &ierde a"guno% oento% agradab"e% /ue no "e habran &er2udicado0 $%to#
%egura de /ue &ierde % agradab"e% co&a(ero% /ue "o% /ue &uede encontrar en %u% &ro&io%
!!
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
&en%aiento%; en %u vie2%io de%&acho o en %u% &o"vorienta% habitacione%0 Me &ro&ongo dar"e igua"
oca%i1n todo% "o% a(o%; "e agrade o no "e agrade; &or/ue "e co&adezco0 >ue %e bur"e de "a Navidad ha%ta
/ue %e uera= &ero no &uede eno% de &en%ar e2or de e""a; "e de%a<o; %i %e encuentra conigo de buen
huor; a(o tra% a(o; dici4ndo"e5 6,o Scrooge; ?c1o e%t%@6 Si %1"o e%o "e hace de2ar a %u &obre
de&endiente cincuenta "ibra%; #a e% a"go= # creo /ue a#er "e conov0
() or que haba conmovido a !crooge, rieron los dem"s. ,ero como %ina tena corazn sencillo y no se
preocupaba mucho del motivo de la risa con tal de ver alegres a los dem"s, la !obrina de !crooge les
anim a divertirse, haciendo circular la botella alegremente.
3uego se &ug a la gallina ciega... conmemorando que aquel da haba nacido un nio.
!crooge estaba de buen humor y miraba emocionado.
(l Espectro le agradaba verle de tan buen humor, y le mir con tal benevolencia, que !crooge le suplic,
como lo hubiera hecho un nio, que se quedase all, hasta que se fuesen los convidados.
CROO#E:BNo no% va#ao% /ued4ono% a/u0
E+IRI&U .: B No e% &o%ib"e; todava te <a"ta ucho
.ientras tanto empez un nuevo &uego... Era un &uego llamado s y no, en el cual el sobrino de !crooge
deba pensar una cosa y los dem"s adivinar lo que pensaba, contestando a sus preguntas solamente s o
no, segn el caso.
CROO#E:BHe a/u un nuevo 2uego0 8Media hora; $%&ritu; %1"o edia hora:
O!RINA: El vivo &uego de preguntas a que estaba e$puesto le hizo decir que pensaba en un animal, en
un animal viviente, m"s bien un animal desagradable, un animal salva&e, un animal que unas veces ruga
y grua y otras veces hablaba...
AMI#A: B8He dado con e""o: ?Fa %4 "o /ue e%; ,ina: 8Fa %4 "o /ue e%:
O!RINA: B?>u4 e%@0
AMI#A: B?$% vue%tro to ScroBoBoBge:
3a admiracin fue el sentimiento general...
O!RINA: BHa contribuido en gran anera a divertirno% # %erao% ingrato% %i no bebi4rao% a %u %a"ud0
F &ue%to /ue todo% teneo% en "a ano un va%o de &onche; #o digo5 83or e" to Scrooge:
&ODO: B8Bien: ?3or e" to Scrooge:
O!RINA: B8Ce"iz Navidad # <e"iz -(o Nuevo a" vie2o; %ea "o /ue <uere: No ace&tara 4" ta" <e"icitaci1n
%a"iendo de i% "abio%; &ero /ue "a reciba; %in ebargo0 83or e" to Scrooge:
E) to !crooge habase de&ado poco a poco conquistar de tal modo por el &bilo general, y senta tan
ligero su corazn... ,ero toda la escena desapareci con el sonido de la ltima palabra pronunciada por
su sobrino, y !crooge y el Espritu continuaron su via&e.
CROO#E:B8$% tan corta "a vida de "o% $%&ritu%@
E+IRI&U .: BMi vida %obre e%te g"obo e% u# corta0 $%ta noche terina0
CROO#E:B8$%ta noche:
E+IRI&U .: B$%ta noche; a "a% doce0 8Mira "a hora000%e acerca:0
7a ca&ana dio "a% doce0
!crooge mir a su alrededor en busca del Espectro, y ya no le vio. +uando la ltima campanada de& de
vibrar, record la prediccin del vie&o @acob .arley, y, alzando los o&os, vio un fantasma de aspecto
solemne, vestido con una tnica con capucha y que iba hacia l desliz"ndose sobre la tierra como se
desliza la bruma.
!+
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
IV- El 2lti)o de los tres Esp*ritus
El ?antasma se apro$imaba con paso lento, grave y silencioso. +uando lleg a !crooge, ste dobl la
rodilla, pues el Espritu pareca esparcir a su alrededor, en el aire que atravesaba, tristeza y misterio.
3e envolva una vestidura negra, que le ocultaba la cabeza, la cara y todo el cuerpo, de&ando solamente
visible una de sus manos e$tendida. El Espritu ni hablaba ni se mova.
CROO#E:B?$%to# en &re%encia de" $%&ectro de "a Navidad venidera@
El Espritu no respondi, pero continu con la mano e$tendida.
CROO#E:BEa% a o%trare "a% %obra% de "a% co%a% /ue no han %ucedido; &ero /ue %ucedern en e"
tie&o venidero; ?no e% a%; $%&ritu@
3a parte superior de la vestidura se contra&o un instante en sus pliegues, como si el Espritu hubiera
inclinado la cabeza. ?ue la sola respuesta que recibi.
(unque habituado ya al trato de los espectros, !crooge e$periment tal miedo ante la sombra silenciosa,
que le temblaron las piernas y apenas poda sostenerse en pie cuando se dispona a seguirle. El Espritu
se detuvo un momento observando su estado, como si quisiera darle tiempo para reponerse.
CROO#E: B8$%&ectro de" <uturo te tengo % iedo /ue a ninguno de "o% e%&ectro% /ue he vi%to: 3ero
coo %4 /ue tu &ro&1%ito e% &rocurar i bien # coo e%&ero %er un hobre di<erente de "o /ue he %ido;
e%to# di%&ue%to a aco&a(arte con e" coraz1n agradecido0 ?No /uiere% hab"are@
!ilencio. 3a mano segua e$tendida hacia adelante.
CROO#E:B8Luae: 7a noche avanza r&idaente; # %4 /ue e% un &recio%o tie&o &ara 0 8Luae
$%&ritu:
El ?antasma se ale& igual que haba llegado. !crooge le sigui... (penas pareci que entraron en la
ciudad... El Espritu se detuvo frente a un pequeo grupo de negociantes. 2bservando !crooge que su
mano indicaba aquella direccin, se adelant para escuchar lo que hablaban.
$OM!RE .: BNo: no %4 % acerca de e""o= %1"o %4 /ue ha uerto0
$OM!RE 3: B?Cundo ha uerto@
$OM!RE .: BCreo /ue anoche0
$OM!RE 3:B8C1o: ?3ue% /u4 "e ha ocurrido@ Fo cre /ue no iba a orir nunca0
$OM!RE .: BS1"o Dio% "o %abe
$OM!RE 3: B?>u4 ha hecho de %u dinero@
$OM!RE .: B >uiz %e "o ha#a de2ado a %u %ociedad0 - no e "o ha de2ada; e% todo "o /ue %40
Esta broma fue acogida con una carca&ada.
$OM!RE .: B$% &robab"e /ue %ean ode%t%io% "o% ve"orio%; &ue%; &or i vida; no conozco a nadie /ue
a%i%ta a e""a%0 ?Eao% a ir no%otro% %in invitaci1n@
$OM!RE 3:BNo tengo inconveniente %i ha# erienda; &ero %i vo# tienen /ue dare de coer0
$OM!RE .: BBueno= de%&u4% de todo; #o %o# e" % de%intere%ado de todo% u%tede% &ue% nunca ga%to
guante% negro% ni eriendo= &ero e%to# di%&ue%to a ir %i a"guno viene conigo0 Cuando &ien%o en e""o; no
e%to# co&"etaente %eguro de no haber %ido %u e2or aigo; &ue% aco%tubrbao% detenerno% a hab"ar
%ie&re /ue no% encontrbao%0 8-di1%:
!crooge los conoca. y mir al Espritu en busca de una e$plicacin.
'e pronto estaban frente el despacho...
CROO#E: B?D1nde e%to#@
!.
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
Anmvil, sombro, el ?antasma permaneca a su lado con la mano e$tendida. 3uego !crooge se percata
que en la habitacin hay algo e$trao... un cuerpo sobre una cama...
!crooge retrocedi lleno de terror...
El cuarto estaba muy obscuro, demasiado obscuro para poder observarle con alguita e$actitud, aunque
!crooge, obediente a un impulso secreto, miraba a todos lados... saba de qu se trataba.
!crooge mir hacia el ?antasma, cuya rgida mano indicaba la cabeza del muerto.
CROO#E:B89h; <ra # e%&anto%a uerte: 6Si e%te hobre &udiera revivir; ?cu"e% %eran %u%
&en%aiento%@ ?7a avaricia; "a dureza de coraz1n; "a &reocu&aci1n de" dinero@ ?,a"e% co%a% "e han
conducido; verdaderaente; a buen <in@ ?7o eDtra(a a"guien@ B8$%&ritu; da iedo e%tar a/u: -"
abandonar e%te "ugar no o"vidar4 %u% en%e(anza%; te "o a%eguro0 8Eono%:
El Espectro segua mostr"ndole la cabeza del cad"ver con su dedo inmvil.
!e ve una mu&er en la habitacin que aguardaba a alguien con ansiosa inquietud, pues iba de un lado a
otro, se estremeca al menor ruido, miraba por la ventana, consultaba el relo&, preparaba la mesa para
comer.
(l fin se oy en la puerta el golpe esperado tanto tiempo- se precipit a la puerta y se encontro con su
marido, cuyo rostro estaba a&ado y abatido por la preocupacin, aunque era &oven. En aquel momento
mostraba una e$presin notable: un placer triste que le causaba vergBenza y que se esforzaba en
reprimir.
!e sentaron para comer y para conversar...
RA0 CRA&C$I&: B?Son buena% o a"a%@
!O! C: BMa"a%
RA0 CRA&C$I&: B?$%tao% co&"etaente arruinado%@
!O! C: BNo0 -un ha# e%&eranza%; Caro"ina0
RA0 CRA&C$I&: BSi %e conueve Bdi&o ella asombradaB; %i ta" i"agro %e rea"izara; no %e habran
&erdido "a% e%&eranza%0
!O! C: BFa no &uedo conovere Bdi&o el maridoB; &or/ue ha uerto0
Era aquella mu&er una dulce y paciente criatura a &uzgar por su rostro- pero su alma se llen de gratitud
al or aquello, y as lo e$pres &untando las manos.
RA0 CRA&C$I&: B7o /ue e di2o a/ue""a u2er edio ebria; de /uien te hab"4 anoche; cuando intent4
ver"e &ara obtener un &"azo de una %eana; # "o /ue cre un &reteDto &ara no recibire; e% "a &ura verdad=
no %1"o e%taba u# en<ero; %ino agonizando0 B?F a /ui4n %e tran%itir nue%tra deuda@
!O! C: BNo "o %40 3ero ante% de e%e tie&o tendreo% #a e" dinero5 # aun/ue no "o tuvi4rao%; %era
tener u# a"a %uerte encontrar en %u %uce%or un acreedor tan i&"acab"e coo 4"0 8$%ta noche &odeo%
dorir tran/ui"o%; Caro"ina:
RA0 CRA&C$I&: BS0
CROO#E:B$%&ritu; &ertee ver a"guna ternura re"acionada con "a uerte5 %i no; "a %obra
habitaci1n /ue abandonao% hace &oco e%tar %ie&re en i recuerdo0
(BAILE/TIEMPO)
El ?antasma le condu&o mientras !crooge miraba a todas partes en busca de su propia imagen, pero en
ningn sitio consegua verla. Entraron en casa del pobre <ob +ratchit, la habitacin que haban visitado
anteriormente, y hallaron a la madre y a los nios sentados alrededor de la lumbre.
!I
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
%ranquilos. .uy tranquilos. 3os hi&os +ratchit se hallaban en un rincn, quietos como estatuas, sentados
y con la mirada fi&a en .arta >%iny no est" all:, que tena un libro abierto delante de ellos. 3a madre se
ocupaba del hogar. %oda la familia estaba muy tranquila.
RA0 CRA&C$I&: Fa no debe tardar %u &adre; vean "a hora /ue e%0
MAR&A: BFa ha &a%ado "a hora0 3ero creo /ue hace una% cuanta% noche% anda a"go % de%&acio /ue de
co%tubre0
1olvieron a quedar en silencio. () fin di&o la madre con voz firme y alegre, que una sola vez se debilit:
RA0 CRA&C$I&: BFo "e he vi%to un da andar de &ri%a; u# de &ri%a; con000 con ,n# , %obre "o%
hobro%0 3ero ,in# ,i era u# "igero de ""evar Bcontinu la madre volviendo a su labor B# %u &adre "e
/uera tanto; /ue no "e o"e%taba; no "e o"e%taba000 3ero #a oigo a tu &adre en "a &uerta0
+orri a su encuentro. 3levaba su bufanda.
<ob se mostr muy alegre con ellos y tuvo para todos una palabra amable: mir la labor que haba sobre
la mesa y elogi la destreza y habilidad de la seora +ratchit.
3a familia rode la lumbre y empez a charlar...
!O! C: B No %4 %i %aba%000
RA0 CRA&C$I&: B?Saber /u4@
!O! C: B>ue ere% una eDce"ente u2er0 $%&ero /ue todo e" undo "o %e&a0
RA0 CRA&C$I&: BMe %iento a&enada000 Dio% e ha ""enado de bendicione% # i coraz1n %e regoci2a de
tanto aor0
!O! C: BSo# u# <e"iz 8So# u# <e"iz:
3a seora +ratchit le bes, todos se desearon las buenas noches...
!crooge y el ?antasma se van.
CROO#E:B$%&ectro; a"go e dice /ue "a hora de nue%tra %e&araci1n %e acerca0 7o %4; &ero no %4 c1o
%e veri<icar0 Die5 ?/ui4n era a/ue" hobre /ue heo% vi%to #acer en %u "echo de uerte@
El Espritu continu inmvil como siempre. !crooge se arrastr hacia l, temblando al acercarse. y
siguiendo la direccin del dedo, ley sobre la piedra de la abandonada sepultura su propio nombre:
Ebenezer !crooge.
CROO#E: B?So# #o e" hobre /ue #aca %obre e" "echo@ BBBe$clam cayendo de rodillas. No; $%&ritu:
89h; no; no: B8$%&ritu BBgrit agarr"ndose a su vestiduraB; e%cAchae: Fo no %o# #a e" hobre /ue era=
no %er4 #a e" hobre /ue habra %ido a no %er &or %u intervenci1n0 ?3or /u4 e ue%tra% todo e%o; %i he
&erdido toda e%&eranza@
,or primera vez la mano pareci moverse.
CROO#E:B$%&ritu a%egurade /ue &uedo cabiar e%a% igene% /ue e ha% o%trado; cabiando de
vida0 Honrar4 "a Navidad en i coraz1n # &rocurar4 guardar"a todo e" a(o0 Eivir4 en e" &a%ado; en e"
&re%ente # en e" &orvenir0 7o% e%&ritu% de "o% tre% no %e a&artarn de 0 No o"vidar4 %u% "eccione%0 89h;
die /ue &uedo borrar "o e%crito en e%a &iedra:
V- Una 4eli5 Navidad:
CROO#E: Eivir4 en e" &a%ado; en e" &re%ente # en e" &orvenir 0repiti !crooge, saltando de la cama0.
7o% $%&ritu% de "o% tre% no %e a&artarn de 0 89h; *acob Mar"e#: 8Bendito% %ean e" cie"o # "a <ie%ta de
Navidad5 87o digo de rodi""a%; *acob; de rodi""a%:
!e encontraba tan animado y tan encendido por buenas intenciones, que su voz desfallecida apenas
responda al llamamiento de su espritu. Caba sollozado con violencia en su lucha con el Espritu y su
cara estaba mo&ada de l"grimas.
!K
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
CROO#E: 8No %4 "o /ue hago: 0e$clam !crooge riendo y llorando a la vez0 $%to# "igero coo una
&"ua; dicho%o coo un nge"; a"egre coo un e%co"ar; aturdido coo un borracho0 8Ce"iz Navidad a
todo%: 8Ce"iz -(o Nuevo a todo e" undo: 8Hurra: 8Eiva:
(ndaba dando brincos...
CROO#E: 8$%a e% "a &uerta &or donde entr1 e" $%&ectro de *acob Mar"e#: 8$%e e% e" rinc1n donde %e
%ent1 e" $%&ectro de "a Navidad 3re%ente 8T,odo e%t en %u %itio; todo e% verdad; todo ha %ucedido: 8*a; 2a;
2a:
/ealmente, para un hombre que no la haba practicado por espacio de muchos aos, era una risa
esplndida, la risa m"s magnfica. el padre de una larga, larga progenie de risas brillantes.
CROO#E:BNo %4 a cunto e%tao%0 No %4 cunto tie&o he e%tado entre "o% $%&ritu%0 No %4 nada0 So#
coo un ni(o0 No e i&orta0 Me da igua"0 >ui%iera %er un ni(o0 8Hurra: 8Eiva:
3e interrumpieron sus transportes de alegra las campanas de las iglesias, con los m"s sonoros repiques
que oy &am"s. =%n, tan8 =%n, tan8 =%n, tan8 =2h, magnfico, magnfico8
+orriendo a la ventana, la abri y asom la cabeza.
CROO#E:B?>u4 da e% ho#@ 00grit !crooge, dirigindose a un muchacho endomingado, que quiz" se
haba detenido para mirarle.
MUC$AC$O %: B?$h@ Breplic lleno de admiracin.
CROO#E:B?>u4 da e% ho#; 2oven@
MUC$AC$O %: B?Ho#@ 83ue% e% e" da de Navidad:
CROO#E:B8$" da de Navidad: Bse di&o !crooge0. 8No ha &a%ado todava: 7o% $%&ritu% "o han hecho
todo en una noche0 3ueden hacer todo "o /ue /uieren0 3ueden; no ha# duda0 3ueden; no ha# duda0 83ero
*oven:000
MUC$AC$O %:B8Si:
CROO#E:B?Sabe% d1nde e%t "a &o""era; en "a e%/uina de "a %egunda ca""e@
MUC$AC$O %: B8C"aro /ue %:
CROO#E:B8$re% un uchacho "i%to:0 8Un uchacho notab"e: %abe% % han vendido e" hero%o &avo /ue
tenan co"gado a#er@ No e" &e/ue(o; e" grande0
MUC$AC$O %: B?Cu"@ ?Uno /ue era tan gordo coo #o@
CROO#E:B8>u4 2oven tan atento: Da gu%to hab"ar contigo0
MUC$AC$O %: B,odava e%t co"gado
CROO#E:B?S@ Ee a co&rar"o0
MUC$AC$O %: B8>u4 broi%ta:
CROO#E:BNo; no0 Hab"o en %erio0 Ee a co&rar"o; tre"o a/u; /ue #o te dir4 d1nde tiene% /ue ""evar"o0
Eue"ve r&ido te dar4 un che"n0 Si viene% ante% de cinco inuto%; te dar4 edia corona0
El muchacho sali como una bala.
CROO#E:BEo# a envir%e"o a Bob Cratchit0 ?rot"ndose las manos y soltando la risa.BNo %abr /ui4n %e
"o enva0 ,iene do% vece% e" cuer&o de ,in# ,i
3leg el muchacho con el mozo y el pavo...
CROO#E:B87e% aar4 toda i vida: Son una bendici1n:
MO6O: B-/u e%t e" &avo0
!M
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
CROO#E:B8Eiva: -hora ha# /ue ""evar"o a "a ca%a de Bob Cratchit000 a/u tiene% tu dinero # tabi4n
&ara /ue toe% un coche :Ce"iz Navidad:
%odo el tiempo sonrea se encontraba muy feliz....
!e visti con sus me&ores ropas y se lanz a la calle.
#o haba andado mucho, cuando vio que se diriga hacia l el +aballero >Combre ): que haba ido a su
despacho el da anterior, diciendo: *D!crooge y .arley, si no me equivocoE*
CROO#E:B>uerido %e(or ?C1o e%t%@ $%&ero /ue a#er ha#a %ido un buen da &ara ti0 8Ce"iz Navidad
Se(or:
$OM!RE %: B8$" %e(or Scrooge@
CROO#E: BS; ta" e% i nobre; # teo /ue no te %ea agradab"e0 3ertee &edirte &erd1n0 ?,endria%
"a bondad@
$OM!RE %: B8Bendito %ea Dio%: >uerido %e(or Scrooge; ?hab"a en %erio@
CROO#E: BS no "o toa% a a"B0 3e da dinero.
$OM!RE %: B>uerido %e(or000 No %4 c1o a"abar ta" bondad000
CROO#E: B,e ruego /ue no diga% nada Binterrumpi B
CROO#E: BLracia%0 S$ "o agradezco ucho0 7e do# i" gracia%0 8-di1%:
3uego se fue para la casa de su sobrina...,as ante la puerta una docena de veces antes de atreverse a
subir y llamar a la puerta.
CROO#E:B?,ina@
O!RINA: B8Dio% e va"ga: ?>ui4n e%@
CROO#E: BSo# #o0 ,u to Scrooge0 He venido a coer0 ?Me &erite% entrar; ,ina@
O!RINA: B83eritir"e entrar:
,or poco no le arranca un brazo para introducirle en el comedor. ( los cinco minutos se hallaba como en
su casa. #o era posible m"s cordialidad. +omieron y brindaron por la #avidad. !e despiden...
NARRADOR: 3ero Scrooge acudi1 te&rano a %u de%&acho a "a a(ana %iguiente000 Bob %e habUa
atra%ado #a !P inuto% de "a hora de entrada000
CROO#E:B?Ho"a: Bgru, imitando cuanto pudo su voz de antaoB0 ?>u4 %igni<ica /ue venga% a e%ta
hora@
!O! C: B7o %iento ucho; %e(or0 Fa %4 /ue vengo tarde0
CROO#E:B8,arde: S0 Creo /ue viene% tarde0 -c4rcate un &oco0
!O! C: B$% %o"aente una vez a" a(o; %e(or B0 $%to no %e re&etir00
CROO#E:B3ue% tengo /ue decirte; aigo o; /ue no e%to# di%&ue%to a /ue e%to continAe de ta" odo0
3or "o tanto Baadi, saltando de su taburete y dando a <ob tal empelln en la cintura que le hizo
retroceder dando traspis a su cuchitril0. 83or con%iguiente0 Eo# a auentarte e" %ue"do:
CROO#E: 8Ce"iz Navidad; Bob:; /uerido uchacho0 Eo# a auentarte e" %ue"do # a e%<orzare &or
a#udarte a %o%tener a tu <ai"ia5 # e%ta i%a tarde di%cutireo% nue%tro% a%unto% ante un taz1n de &onche
hueante; Bob0 8$nciende "a% do% "ubre% # ve a co&rar otro cubo &ara e" carb1n:
NARRADOR: Scrooge hizo % de "o /ue haba dicho0 Hizo todo e in<initaente %5 # re%&ecto de
,n# ,i; /ue no uri1; <ue &ara 4" un %egundo &adre0 Se hizo tan buen aigo; tan buen ae%tro # tan
buen hobre; coo e" e2or ciudadano de una ciudad; de una &ob"aci1n o de una a"dea de" bueno # vie2o
undo0 -"guno% %e rieron a" ver"e cabiado= &ero 4" "e% de21 rer # no %e &reocu&1; &ue% era "o ba%tante
2uicio%o &ara %aber /ue nunca %ucedi1 nada bueno en e%te &"aneta /ue no e&ezara &or hacer rer a
!O
Un Cuento De Navidad (Ignacio Hernndez Martnez)
a"guno%5 # co&rendiendo /ue a/ue""o% e%taban ciego%; &en%1 /ue tanto va"e /ue arruguen "o% o2o% a
<uerza de rer; coo /ue "a en<eredad %e ani<ie%ta en <ora eno% atractiva0 Su &ro&io coraz1n rea; #
con e%o tena ba%tante0
No vo"vi1 a tener trato con "o% a&arecido%; &ero en ade"ante tuvo ucho % con "o% aigo% # con "a
<ai"ia; # %ie&re %e di2o /ue; %i a"gAn hobre &o%ea "a %abidura de ce"ebrar re%&etuo%aente "a <ie%ta de
Navidad; e%e hobre era Scrooge0
892a" %e diga con verdad "o i%o de no%otro%; de todo% no%otro%: F tabi4n; coo haca notar ,in#
,i;
&iny &o): 8Dio% no% bendiga a todo%:
FIN
!P