LA NAUSEA DE JEAN PAUL SARTRE

HOJA SIN FECHA

Lo mejor sera escribir los acontecimientos cotiianamente! Lle"ar #n iario
$ara com$renerlos! No ejar esca$ar los matices% los &ec&os men#os% a#n'#e
$are(can )r#sleras% * sobre too clasi+c
arlos! Es $reciso ecir c,mo "eo esta
mesa% la calle% la -ente% mi
$a'#ete e tabaco% *a '#e es
esto
lo '#e &a cambiao!
Es $reciso eterminar e.actamente el alcance * la nat#rale(a e este cambio!
Por ejem$lo% /sta es #na caja e cart,n
'#e contiene la botella e tinta! Habra
'#e tratar e ecir c,mo la "ea
antes
* c,mo la
0
a&ora! 12#eno3 Es #n
$aralele$$eo rect4n-#lo5 se recorta sobre!
!! es est6$io% no &a* naa '#e ecir!
Pienso '#/ /ste es el $eli-ro e lle"ar #n iario7 se e.a-era too% #no est4 al
acec&o% )or(ano contin#amente la "era! Por otra $arte% es cierto '#e e #n
momento a otro 8* $recisamente a $ro$,s
ito e esta caja o e otro objeto
c#al'#iera8% $#eo rec#$erar la im$res
i,n e ante a*er! Debo estar siem$re
$re$arao% o se me esc#rrir4 #na "e( m4s entre los eos! No
9
naa% sino
anotar con c#iao * $rolijo etalle too lo '#e se $ro#ce!
Nat#ralmente% *a no $#eo escribir
naa claro sobre las c#estiones el
mi/rcoles * e antea*er5 es
to* emasiao lejos5 lo 6nico '#e $#eo ecir es '#e
en nin-#no e los os casos &#bo naa e lo '#e e orinario se llama #n
acontecimiento! El s4bao los c&icos j#-aba
n a las ta-:itas * *o '#ise tirar% como
ellos% #n -#ijarro al a-#a! En ese momento me et#"e% ej/ caer el -#ijarro * me
)#i! Deb e $arecer c&i;ao% $robableme
nte% $#es los c&icos se rieron a mis
es$alas!
Esto en c#anto a lo e.terior! Lo '#e s#
cei, en m no &a ejao &#ellas! Haba
al-o '#e "i * '#e me is-#st,% $ero *a no
s/ si miraba el mar o la $ierecita! La
$iera era c&ata% seca e #n lao% &6mea
* )an-osa el otro! <o la tena $or los
bores% con los eos m#* se$a
raos $ara no ens#ciarme!
Antea*er )#e m#c&o m4s com$licao! < &#bo aem4s esa serie e
coinciencias * e '#i $ro '#o '#e no
me e.$lico! Pero no me entretenr/
$onieno too esto $or escrito! En +n5 lo
cierto es '#e t#"e mieo o al-o $or el
estilo! Si $or lo menos s#$iera e '#/
t#"e mieo% *a sera #n -ran $aso!
Lo c#rioso es '#e no esto* naa i
s$#esto a creerme loco5 &asta "eo con
e"iencia '#e no lo esto*7 toos los cambios conciernen a los objetos! Por lo
0
Es$acio en blanco!
9
Ha* #na $alabra tac&aa ='#i(4 >)or(ar? o >)orjar?@5 otra% a-re-aa encima% es ile-ible!
9
Jean Pa#l Sartre
La N4#sea
menos '#isiera estar se-#ro e esto!
Las ie( * meia
A
Acaso es$#/s e too% )#e #na li-era crisis e loc#ra! <a no '#ean rastros!
Ho* los e.traBos sentimientos e la otra semana me $arecen m#* ric#los7 *a
no me con"encen! Esta noc&e esto* m#* a mis anc&as% b#r-#esamente% en el
m#no! Cste es mi c#arto% orientao &acia el noreste! Abajo la calle es D#til/s *
el e$,sito e la n#e"a estaci,n! Dese mi "entana "eo% en la es'#ina el b#le"ar
EictorFNoir% la l#(
roja * blanca el
Rene(F"o#s es C&eminots!
Acaba e lle-ar el
tren e Pars! La -ente sale e la anti-#
a estaci,n * se es$arrama $or las calles!
Oi-o $asos * "oces! D#c&as $ersonas es$eran el 6ltimo tran"a! Han e )ormar
#n -r#$ito triste alreeor el $ico e -a
s% j#sto ebajo e mi "entana! 2#eno%
toa"a tienen '#e es$erar #nos min#tos7 el
tran"a no $asar4 antes e las ie( *
c#arenta * cinco! Con tal e '#e esta noc&e no lle-#en "iajantes e comercio5
ten-o tantas -anas e ormir * tanto s#eBo atrasao! Una b#ena noc&e% #na sola%
barrer4 con toas estas &istorias!
Las once menos c#arto5 no &a* naa '#e temer% *a estaran a'#! A menos '#e
sea el a el seBor e Ro#en! Eiene toas las semanas5 le reser"an el c#arto NG 9
el $rimero% el '#e tiene bi/! Toa"a $#ee lle-ar5 m#c&as "eces toma #n bocH
en el
Rene(F"o#s es C&eminots
antes e acostarse! Por
otra $arte% no &ace
emasiao r#io! Es m#* bajito% * m#*
lim$io% con bi-ote ne-ro% encerao% *
$el#ca! A'# est4!
2#eno5 era tan tran'#ili(aor orlo s#bir
la escalera% '#e el cora(,n me io #n
saltito7 I'#/ $#ee temerse e #n m#no tan re-#larJ Creo '#e esto* c#rao!
< a& "iene el tran"a K >DataerosFLranes Di'#es?! Lle-a con -ran r#io e
&ierro "iejo! Arranca! A&ora se &#ne% car-ao e "alijas * niBos ormios% en
irecci,n a los -ranes i'#es% a las )4bricas% al este ne-ro! Es el $en6ltimo
tran"a5 el 6ltimo $asar4 entro e #na &ora!
Eo* a acostarme! Esto* c#rao% ren#ncio a escribir mis im$resiones a $or
a% como las niBas% en #n lino c#aerno n#e"o!
En #n solo caso $ora ser interesante lle"ar #n iario7 si
M
A
De la noc&e% e"ientemente! El $4rra)o
'#e si-#e es $osterior a los anteriores! Nos
inclinamos a creer '#e% a m4s tarar% )#/ escrito al a si-#iente!
M
El te.to e la &oja sin )ec&a se etiene a'#!
Jean Pa#l Sartre
A
La N4#sea
DIARIO
L#nes 9N e enero e 0NA9!
Al-o me &a s#ceio% no $#eo se-#ir #4nolo! Eino como #na
en)ermea% no como #na certe(a orinaria% o #na e"iencia! Se instal,
sola$aamente $oco a $oco5 *o me sent al-o raro% al-o molesto% naa m4s! Una
"e( en s# sitio% a'#ello no se mo"i,% $ermaneci, tran'#ilo% * $#e $ers#airme
e '#e no tena naa% e '#e era #na )alsa alarma! < a&ora crece!
No creo '#e el o+cio e &istoriaor $r
eis$on-a al an4lisis $sicol,-ico! En
n#estro trabajo s,lo tenemos '#e &ab/rnoslas con sentimientos a los c#ales se
a$lican nombres -en/ricos% como Ambici,n
% Inter/s! Sin embar-o% si t#"iera #na
sombra e conocimiento e m mismo% a&ora ebera #tili(arlo!
Por ejem$lo% en mis manos &a* al-o n#e"o% cierta manera e tomar la $i$a o
el teneor! O es el teneor el '#e a&ora
tiene cierta manera e &acerse tomar5 no
s/! Hace #n instante% c#ano iba a entrar en mi c#arto% me et#"e en seco al
sentir en la mano #n objeto )ro '#e retena mi atenci,n con #na es$ecie e
$ersonalia! Abr la mano% mir/7 era sim$lemente el $ica$orte! Esta maBana en
la biblioteca% c#ano el A#toiacto
O
"ino a arme los b#enos as% tar/ ie(
se-#nos en reconocerlo! Eea #n rostro esconocio% a$enas #n rostro! <
aem4s s# mano era como #n -r#eso -#sano blanco en la ma! La solt/ en
se-#ia * el bra(o ca*, blanamente!
Tambi/n en la calle &a* #na cantia
e r#ios t#rbios '#e se arrastran!
Por lo tanto se &a $ro#cio #n cambio #rante estas 6ltimas semanas! IPero
,neJ Es #n cambio abstracto '#e no se a$o*a en naa! ISo* *o '#ien &a
cambiaoJ Si no so* *o% entonces es este c#arto% esta ci#a% esta nat#rale(a5 &a*
'#e ele-ir!
Creo '#e so* *o '#ien &a cambiao5 es
la sol#ci,n m4s sim$le! Tambi/n la
m4s esa-raable! Pero ebo reconoce
r '#e esto* s#jeto a estas s6bitas
trans)ormaciones! Lo '#e $asa es '#e rara "e( $ienso5 entonces sin arme
c#enta% se ac#m#la en m #na m#ltit# e $e'#eBas metamor)osis% * #n b#en a
O
Ori-ier P!!!% e '#ien se &ablar4 a men#o en este iario! Trabajaba en los trib#nales!
Ro'#entin lo &aba conocio en 0NAP en la 2iblioteca e 2o#"ille!
M
Jean Pa#l Sartre
La N4#sea
se $ro#ce #na "eraera re"ol#ci,n! Es lo
'#e &a ao a mi "ia este as$ecto
esconcertante% inco&erente! C#ano sa
l e Francia% $or ejem$lo% m#c&os
ijeron '#e &aba $artio $or ca$ric&o! < c#ano re-res/ br#scamente es$#/s
e seis aBos e "iaje% toa"a se &#bi
era $oio &ablar m#* bien e ca$ric&o!
A6n me "eo en la o+cina e a'#el )#ncionario )ranc/s '#e ren#nci, el aBo
$asao a consec#encia el as#nto P/tro#! Darcel se iri-a a 2en-ala con #na
misi,n ar'#eol,-ica! <o siem$re &aba eseao ir a 2en-ala * Darcel me
a$remiaba $ara '#e me #niera a /l! A&ora me $re-#nto $or '#/! Pienso '#e no
estaba se-#ro el Portal * contaba conmi-o $ara no $ererlo e "ista! <o no
tena nin-6n moti"o $ara ne-arme! < a#n'#e en a'#ella /$oca &#biese
$resentio la $e'#eBa tramo*a contra Portal% era #na ra(,n m4s $ara ace$tar con
ent#siasmo! 2#eno% $#es estaba $arali(ao * no $oa ecir #na $alabra! Diraba
+jo #na $e'#eBa estat#ita
Hmer%
sobre #na car$eta "ere% al lao e #n a$arato
tele),nico! De senta lleno e lin)a o lec&e tibia! Dercier me eca% con cierta
irritaci,n "elaa $or
#na $aciencia an-/lica7
Claro% *o necesito estar se-#ro o+cialmente! S/ '#e acabar4 #ste $or ecir
'#e s5 sera $re)erible ace$tar en se-#ia!
Darcel tiene #na barba e #n ne-ro roji(o% m#* $er)#maa! A caa
mo"imiento e s# cabe(a% *o res$iraba #na bocanaa e $er)#me! < e $ronto
me es$ert/ e #n
s#eBo e seis aBos!
La estat#a me $areci, esa-raable * est6$ia% * sent '#e me ab#rra
$ro)#namente! No lo-raba com$rener $or '#/ estaba *o en Inoc&ina! IQ#/
&aca allJ IPor '#/ &ablaba con esa -enteJ IPor '#/ iba "estio e #na manera
tan raraJ Di $asi,n estaba m#erta! De &aba arrebatao * arrastrao7 en la
act#alia me senta "aco! Pero esto no era lo $eor5 elante e m% $lantaa con
#na es$ecie e inolencia% &aba #na iea "ol#minosa e ins$ia! No s/ m#* bien
'#/ era% $ero no $oa mirarla% tanto me re$#-naba! Too esto se con)#na $ara
m con el $er)#me e
la barba e Dercier!
De sac#% e.as$erao * col/rico contra /l5 res$on secamente7
Se lo a-rae(co% $ero creo '#e be "iajao bastante5 a&ora ten-o '#e "ol"er a
Francia!
A los os as tomaba el barco $ara Darsella!
Si no me e'#i"oco% si toos los si-nos '#e se ac#m#lan son $rec#rsores e
#na n#e"a conmoci,n en mi "ia% b#eno%
ten-o mieo! No es '#e mi "ia sea
rica% ni ensa% ni $reciosa!
Pero ten-o mieo e lo '#e "a a nacer% e lo '#e "a a a$oerarse e m% I*
arrastrarme a ,neJ ISer4 necesario #na "e( m4s '#e me "a*a% '#e eje too lo
$ro*ectao% mis in"esti-aciones% mi libr
oJ IDe es$ertar/ entro e al-#nos
meses% entro e al-#nos aBos% roto% e
ce$cionao% en meio e n#e"as r#inasJ
Q#isiera "er claro en m antes e '#e sea emasiao tare!
Jean Pa#l Sartre
O
La N4#sea
Dartes AP e enero!
Naa n#e"o!
He trabajao e n#e"e a #na en la biblioteca! Dej/ listo el ca$t#lo RII * too
lo concerniente a la estaa e Rollebon en R#sia% &asta la m#erte e Pablo I! Es
trabajo terminao5 '#ea as &asta $asarlo en lim$io!
Es la #na * meia! Esto* en el ca)/ Dabl*% como #n
sanSic&%
too es casi
normal! Aem4s% en los ca)/s too es siem
$re normal% * es$ecialmente en el ca)/
Dabl*% -racias al encar-ao% D! Fas'#elle% '#e ostenta en s# cara #n aire
canallesco m#* $ositi"o * tran'#ili(aor! Pron
to ser4 la &ora e la siesta * tiene
los ojos rosaos% $ero s# $orte si-#e si
eno "i"o * eciio! Se $asea entre las
mesas * se acerca con+encialmente a los $arro'#ianos7
IEst4 bien as% seBorJ
Sonro al "erlo tan "i"a(5 a las &oras en '#e s# establecimiento se "aca%
tambi/n s# cabe(a se "aca! De os a c#atro el ca)/ '#ea esierto5 entonces D!
Fas'#elle a #nos $asos con aire est6$io% los mo(os a$a-an las l#ces * /l se
esli(a en la inconsciencia5 c#ano
este &ombre est4 solo% se #erme!
Toa"a &a* #nos "einte clientes% c/libes% moestos in-enieros% em$leaos!
Alm#er(an r4$iamente en $ensiones e )amilia '#e ellos llaman ranc&os% *
como necesitan #n $oco e l#jo% "ienen
a'#% es$#/s e la comia% toman #n
ca)/ * j#e-an al $oHer e ases5 &acen #n
$oco e r#io% #n r#io inconsistente
'#e no me molesta! Tambi/n ellos necesitan ser m#c&os $ara e.istir!
<o "i"o solo% com$letamente solo! N#nca &ablo con naie5 no recibo naa% no
o* naa! El A#toiacto no c#enta! Est4 FranToise% la $atrona el
Rene(F"o#s
es C&eminots!
IPero acaso le &abloJ A "eces% es$#/s e la cena% c#ano me sir"e
#n bocH% le $re-#nto7
ITiene #ste tiem$o esta noc&eJ
N#nca ice '#e no% * la si-o a #na e
las -ranes &abitaciones el $rimer
$iso% '#e al'#ila $or &ora o $or a! No le $a-o5 &acemos el amor e i-#al a
i-#al! A ella le -#sta =necesita #n &omb
re iariamente% * tiene m#c&os otros%
aem4s e m@% * *o me $#r-o as e ciertas melancolas c#*a ca#sa cono(co
emasiao bien! Pero cambiamos a$enas #nas $alabras! IA
santo e '#/J Caa
#no $ara s5 $or lo em4s% a s#s ojos co
ntin6o sieno ante too #n cliente el
ca)/! De ice% '#it4nose el "estio7
D-ame% Iconoce #ste el a$eriti"o 2ricotJ Por'#e os clientes lo &an
$eio esta semana! La c&ica no saba% "ino a a"isarme! Eran "iajeros5 lo &abr4n
bebio en Pars! Pero no me -#sta com$rar
sin saber! Si no le molesta% me ejar/
las meias!
En otra /$oca 8a#n m#c&o es$#/s e '#e me ej,8 $ensaba en Ann*!
A&ora *a no $ienso en naie5 ni si'#iera
me c#io e b#scar $alabras! La cosa se
esli(a en m m4s o menos r4$io5 no +jo
naa% la ejo correr! La ma*or $arte
el tiem$o% al no #nirse a $alabras% mis $ensamientos '#ean en nieblas!
U
Jean Pa#l Sartre
La N4#sea
Dib#jan )ormas "a-as * a-raables% se isi$an5 ense-#ia los ol"io!
Esos j,"enes me mara"illan5 mientras be
ben el ca)/ c#entan
&istorias claras *
"erosmiles! Si se les $re-#nta '#/ &an &ec&o a*er% no se t#rban7 os enteran en
os $alabras! En s# l#-ar% *o )ar)#llara!
Es cierto '#e ese &ace m#c&o naie se
oc#$a e c,mo em$leo el tiem$o! El '#e "i"e solo ni si'#iera sabe '#/ es contar5
lo "erosmil esa$arece al
mismo tiem$o '#e los ami-os! Tambi/n eja correr los
acontecimientos5 "e s#r-ir br#scamente -entes '#e &ablan * se "an5 se s#mer-e
en &istorias sin $ies ni cabe(a5 sera #n e.ecrable testi-o! Pero% en com$ensaci,n%
no $asa $or alto too lo in"erosmil% too lo '#e naie creera en los ca)/s! Por
ejem$lo% el s4bao% a eso e las c#atro e la tare% en el caminito e tablas el
e$,sito e la estaci,n% #na m#jercita e celeste corra &acia atr4s% rieno%
a-itano #n $aB#elo! Al mismo tiem$o% #n ne-ro con im$ermeable crema%
(a$atos amarillos * sombrero "ere% obl
aba la es'#ina * silbaba! La m#jer
tro$e(, con /l% siem$re retroceieno%
bajo #na linterna s#s$enia en la
em$ali(aa% '#e se enciene a la noc&e!
Haba% $#es% all% al mismo tiem$o% el
cerco '#e &#ele a maera mojaa% la linterna% la m#jercita r#bia en los bra(os el
ne-ro% bajo #n cielo e )#e-o! De &aber sio c#atro o cinco% s#$on-o '#e
&#bi/ramos notao el c&o'#e% toos a'#ellos colores tiernos% el &ermoso abri-o
a(#l '#e $areca #n ere,n% el im$erm
eable claro% los "irios rojos e la
linterna5 nos &#bi/ramos reo e la est#$e)acci,n '#e mani)estaban esos os
rostros e niBos!
Es raro '#e #n &ombre solo ten-a -anas e rer5 el conj#nto se anim, $ara m
e #n sentio m#* )#erte * &asta &osco% $ero $#ro! Des$#/s se isloc,5 s,lo
'#e, la linterna% la em$ali(aa% el ciel
o5 toa"a era bastante bello! Una &ora
es$#/s la linterna estaba encenia% so$laba el "iento% el cielo en ne-ro5 *a no
restaba absol#tamente naa!
Too esto no es m#* n#e"o5 n#nca &e ne-ao estas emociones ino)ensi"as5 al
contrario! Para sent
irlas basta estar #n $o'#itito
solo% j#sto lo necesario $ara
esembara(arse e la "erosimilit# en
el momento o$ort#no! Pero me '#eaba
cerca e las -entes% en la s#$er+cie e la
solea% eciio a re)#-iarme% en caso
e alarma% en meio e ellas5 en el )ono era &asta entonces #n a+cionao!
A&ora% en toas $artes &a* cosas como este "aso e cer"e(a% a'#% sobre la
mesa! C#ano lo "eo me an -anas e
ecir7 $io% no j#e-o m4s! Com$reno
m#* bien '#e &e io emasiao lejos! S#$on-o '#e #no no $#ee $re"er los
incon"enientes e la solea! Esto no '#
iere ecir '#e mire ebajo e la cama
antes e acostarme% ni '#e tema "er abri
rse br#scamente la $#erta e mi c#arto
en mita e la noc&e! Pero e toos mo
os% esto* in'#ieto5 &ace #na meia &ora
'#e e"ito
mirar
este "aso e cer"e(a! Diro encima
% ebajo% a erec&
a% a i('#iera5
$ero a
/l
no '#iero "erlo! < s/ m#* bien '#e toos los c/libes '#e me roean no
$#een a*#arme en naa5 es emasiao tare% *a no $#eo re)#-iarme entre
ellos! Eenran a $almearme el &ombro% me iran7 >2#eno% I'#/ tiene este "aso