William Shakespeare

LA TEMPESTAD
DRAMATIS PERSONAE
ALONSO, rey de Npoles
SEBASTIN, su hermano
PRSPERO, el le!"#mo Du$ue de M#ln
ANTONIO, su hermano, usurpador del du%ado de M#ln
&ERNANDO, h#'o del rey de Npoles
(ON)ALO, *#e'o y honrado %onse'ero
ADRIN no+les
&RAN,IS,O
,ALIBN, es%la*o sal*a'e y de-orme
TR.N,/LO, +u-0n
ESTEBAN, despensero +orra%ho
El ,APITN del +ar%o
El ,ONTRAMAESTRE
MARINEROS
MIRANDA, h#'a de Pr0spero
ARIEL, esp!r#"u del a#re
IRIS
,ERES
1/NO esp!r#"us N#n-as
Seadores
Es%ena2 una #sla desha+#"ada3
LA TEMPESTAD
I3# Se oye un fragor de tormenta, con rayos y truenos. Entran un ,APITN y un ,ONTRAMAESTRE3
,APITN
4,on"ramaes"re5
,ONTRAMAESTRE
4A$u!, %ap#"n5 6Todo +#en7
,APITN
4Am#o, llama a la mar#ner!a5 4Da"e pr#sa o en%allamos5 4,orre, %orre5
Sale.
Entran los MARINEROS3
,ONTRAMAESTRE
4n#mo, mu%ha%hos5 48amos, *alor, mu%ha%hos5 4Depr#sa, depr#sa5 4Arr#ad la a*#a5 49 a"en"os al
s#l+a"o del %ap#"n5 : 48#en"os, m#en"ras haya mar a+#er"a, re*en"ad soplando5
Entran ALONSO, SEBASTIN, ANTONIO, &ERNANDO, (ON)ALO y otros.
ALONSO
,on %u#dado, am#o3 6D0nde es" el %ap#"n7 : ;A los MARINEROS< 4Por"aos %omo hom+res5
,ONTRAMAESTRE
Os lo rueo, $uedaos a+a'o3
ANTONIO
,on"ramaes"re, 6y el %ap#"n7
,ONTRAMAESTRE
6No le o!s7 Es"#s es"or+ando3 8ol*ed al %amaro"e3 Ayud#s a la "ormen"a3
(ON)ALO
,lma"e, am#o3
,ONTRAMAESTRE
,uando se %alme la mar3 4&uera5 6=u> le #mpor"a el "!"ulo de rey al -#ero olea'e7 4Al %amaro"e, s#len%#o5
4No moles">#s5
(ON)ALO
Am#o, re%uerda a $u#>n lle*as a +ordo3
,ONTRAMAESTRE
A nad#e a $u#en $u#era ms $ue a m!3 8os so#s %onse'ero2 s# pod>#s a%allar los elemen"os y de*ol*ernos la
+onan?a, no mo*eremos ms %a+os3 Imponed *ues"ra au"or#dad3 S# no pod>#s, dad ra%#as por ha+er
*#*#do "an"o y, por s# a%aso, preparaos para %ual$u#er desra%#a en *ues"ro %amaro"e3 : 4n#mo,
mu%ha%hos5 : 4=u#"aos de enmed#o, *amos5
Sale.
(ON)ALO
Es"e "#po me da n#mos3 ,on ese a#re pa"#+ular#o, no %reo $ue na%#era para ahoarse3 Buen Des"#no,
pers#s"e en ahor%arle, y $ue la soa $ue le espera sea nues"ra amarra, pues la nues"ra no nos s#r*e3 S# no
na%#0 para la hor%a, es"amos perd#dos3
Salen.
Entra el ,ONTRAMAESTRE3
,ONTRAMAESTRE
4,alad el mas"elero5 4Rp#do5 4Ms a+a'o, ms a+a'o5 4,apead %on la mayor5
Gritos dentro.
4Mald#"os lamen"os5 4Se oyen ms $ue la "ormen"a o nues"ro ru#do5
Entran SEBASTIN, ANTONIO y (ON)ALO3
6O"ra *e?7 6=u> ha%>#s a$u!7 6Lo de'amos "odo y nos ahoamos7 6=uer>#s $ue nos hundamos7
SEBASTIN
4Mala pes"e a "u lenua, perro r#"0n, +las-emo, desalmado5
,ONTRAMAESTRE
En"on%es "ra+a'ad *os3
ANTONIO
4=ue "e %ueluen, perro %a+r0n, es%andaloso, #nsolen"e5 Tenemos menos m#edo $ue "@ de ahoarnos3
(ON)ALO
Seuro $ue >l no se ahoa, aun$ue el +ar%o -uera una %s%ara de nue? e h#%#era auas %omo una
#n%on"#nen"e3
,ONTRAMAESTRE
4,eA#d el *#en"o,, %eA#d5 4Ahora %on las dos *elas5 4Mar aden"ro, mar aden"ro5
Entran los MARINEROS, mojados.
MARINEROS
4Es el -#n5 4A re?ar, a re?ar5 4Es el -#n5
[Salen.]
,ONTRAMAESTRE
68amos a $uedar se%os7
(ON)ALO
4El rey y el pr!n%#pe re?an5 8amos %on ellos2
nues"ra suer"e es la suya3
SEBASTIN
Es"oy #nd#nado3
ANTONIO
Es"os +orra%hos nos ro+an la *#da3
49 es"e #n-ame +o%a?as3335 : 4A la hor%a,
y $ue "e aneuen d#e? mareas53
[Sale el ,ONTRAMAESTRE3<
(ON)ALO
Ir a la hor%a, por ms $ue lo desm#en"a %ada o"a de aua y se a+ra el mar para "rarselo3
Clamor confuso dentro.
;8O,ES<
4M#ser#%ord#a5 4Nau-raamos, nau-raamos5 4Ad#0s, mu'er, h#'os5 4Ad#0s, hermano5 4Nau-raamos,
nau-raamos5
ANTONIO
Bundmonos %on el rey3
SEBASTIN
8amos a de%#rle ad#0s3
Sale [con ANTONIO<3
(ON)ALO
Ahora dar!a yo m#l a%res de mar por un "ro?o de pramo, %on +re?os, ma"orrales, lo $ue sea3 Base la
*olun"ad de D#os, pero yo pre-er#r!a mor#r en se%o3
Sale.
I3## Entran PRSPERO y MIRANDA3
MIRANDA
: S# %on "u ma#a, amado padre, has le*an"ado
es"e -#ero olea'e, %alma las auas3
Pare%e $ue las nu+es $u#eren arro'ar
->"#da +rea, y $ue el mar, por eC"#nu#rla,
su+e al %#elo3 4Ah, %0mo he su-r#do
%on los $ue he *#s"o su-r#r5 4/na hermosa na*e,
$ue s#n duda lle*a+a en"e no+le,
he%ha peda?os5 4Ah, sus %lamores
me her!an el %ora?0n5 Po+res almas, pere%#eron3
S# yo hu+#era s#do al@n d#os poderoso,
ha+r!a hund#do el mar en la "#erra
an"es $ue perm#"#r $ue se "raase
ese +uen +ar%o %on su %ara de almas3
PRSPERO
Ser>na"e3 ,ese "u espan"o3
D#le a "u apenado %ora?0n
$ue no ha ha+#do n#n@n mal3
MIRANDA
4Ah, desra%#a5
PRSPERO
No ha ha+#do mal3 9o s0lo he o+rado
por "u +#en, $uer#da m!a, por "u +#en, h#'a,
$ue #noras $u#>n eres y nada sa+es
de m# or#en, n# $ue soy +as"an"e ms
$ue Pr0spero, morador de po+re %ue*a
y hum#lde padre "uyo3
MIRANDA
De sa+er ms
nun%a "u*e pensam#en"o3
PRSPERO
Bora es de $ue "e #n-orme3 Ay@dame
a $u#"arme el man"o m#%o3 B#en3 D
Des%ansa ah!, ma#a3 : S>%a"e los o'osE no su-ras3
La "err#+le es%ena del nau-ra#o,
$ue ha "o%ado "us -#+ras %ompas#*as,
la d#spuse m#d#endo m# ar"e de "al modo
$ue no hu+#era pel#ro para nad#e,
n# lleasen a perder n#n@n %a+ello
los hom+res $ue en el +ar%o o!as r#"ar
y *#s"e hund#rse3 S#>n"a"e,
pues has de sa+er ms3
MIRANDA
,uando #+as a %on"arme $u#>n soy yo,
"e para+as y de'a+as s#n respues"a
m#s preun"as, %on%luyendo2 FEspera, a@n no3G
PRSPERO
Lle0 la hora3 El #ns"an"e
"e manda a+r#r o!dos3 O+ede%e
y pr>s"ame a"en%#0n3 6Te a%uerdas
de an"es $ue *#*#>ramos en es"a %ue*a7
,reo $ue no, por$ue en"on%es no "en!as
ms de "res aAos3
MIRANDA
S! me a%uerdo, padre3
PRSPERO
6De $u>7 6De aluna o"ra %asa o persona7
D#me una #maen %ual$u#era
$ue uarde "u re%uerdo3
MIRANDA
La *eo muy le'ana,
y ms %omo un sueAo $ue %omo un re%uerdo
del $ue d> aran"!a m# memor#a3 6No "en!a
yo a m# ser*#%#o %ua"ro o %#n%o damas7
PRSPERO
S!, M#randa, y ms3 Pero, 6%0mo es $ue eso
a@n *#*e en "u men"e7 6=u> ms *es
en el os%uro -ondo y a+#smo del "#empo7
S# "e a%uerdas de an"es de llear a$u!,
re%ordars %0mo lleas"e3
MIRANDA
No me a%uerdo3
PRSPERO
Ba%e do%e aAos, M#randa, ha%e do%e aAos,
"u padre era el Du$ue de M#ln,
y un poderoso pr!n%#pe3
MIRANDA
6No eres m# padre7
PRSPERO
Tu madre -ue un de%hado de *#r"ud
y de%!a $ue "@ eras m# h#'aE "u padre
era Du$ue de M#ln, y su @n#%a heredera,
pr#n%esa no menos no+le3
MIRANDA
4San"o %#elo5 6=u> per-#d#a
nos h#?o sal#r de all7 6O -ue
una suer"e el *en#r7
PRSPERO3
Am+as %osas, h#'a3
Nos eCpuls0 la per-#d#a, %omo d#%es,
pero a *en#r nos ayud0 la suer"e3
MIRANDA
4Ah, se me par"e el alma de pensar
$ue "e hao re%ordar a$uel dolor
$ue no uarda m# memor#a5 Mas s#ue, padre3
PRSPERO
M# hermano y "!o "uyo, de nom+re An"on#o
Hy o#rs %0mo un hermano puede ser
"an p>r-#doIE >l, al $ue despu>s de "#
ms $uer!a yo en el mundo, y a $u#en %on-#>
el o+#erno de m# Es"ado, el pr#n%#pal
en a$uel "#empo de en"re las SeAor!as,
y Pr0spero, el ran du$ue, de ele*ado
renom+re por su rano y s#n #ual
en las ar"es l#+erales333 S#endo ellas m# anhelo,
deleu> en m# hermano la o+erna%#0n
y, arro+ado por las %#en%#as o%ul"as,
me *ol*! un eC"raAo a m# pa!s3
Tu p>r-#do "!o333 6Me es%u%has7
MIRANDA
,on "oda m# a"en%#0n3
PRSPERO
333 #mpues"o ya en el uso de o"orar
o denear sol#%#"udes, as%ender a >s"e,
-renar al o"ro en su am+#%#0n, *ol*#0 a %rear
a las %r#a"uras $ue eran m!as, %am+#ando
o %on-ormando su leal"ad y, mar%ando el "ono
de -un%#0n y -un%#onar#o, a-#n0
a su us"o a "odos, has"a ser
la h#edra $ue o%ul"0 m# no+le "ron%o
sor+#>ndole la sa*#a333 4No me es%u%has5
MIRANDA
4S! "e es%u%ho, padre5
PRSPERO
Pr>s"ame a"en%#0n3 Al des%u#dar
los asun"os del mundo, %onsarado
al a#slam#en"o y al %ul"#*o de la men"e
%on un ar"e "an se%re"o $ue eC%ed!a
la apre%#a%#0n de las en"es, desper">
en m# -also hermano un mal #ns"#n"o,
y m# %on-#an?a, $ue no "en!a l!m#"es,
%ual +uen padre #n*ersamen"e ener0
en >l una -als!a "an #nmensa
%omo -ue m# %on-#an?a3 Lle0 a enseAorearse
no s0lo de m#s ren"as, s#no "am+#>n
de %uan"o m# poder le perm#"!a,
e #ual $ue $u#en ha%e pe%ar a su memor#a
%on"ra la *erdad al %reerse sus men"#ras
a -uer?a de %on"arlas, %rey0 ser
el du$ue m#smo por ha+erme reempla?ado
y os"en"ar el ros"ro del dom#n#o
%on "odo pr#*#le#o3 ,re%#endo su am+#%#0n333
6Me oyes +#en7
MIRANDA
Padre, "u rela"o %urar!a la sordera3
PRSPERO
Para no "ener o+s"%ulo en"re papel
y persona'e, $uerr ser el prop#o
Du$ue de M#ln3 Para m!, 4po+re5,
m# +#+l#o"e%a era un ran du%ado3 Me %ree
#n%apa? para el o+#erno, se al!a
H"al era su sed de mandoI %on el rey de Npoles
pandole "r#+u"o, r#nd#>ndole homena'e,
en"reando la %orona du%al a la del rey
y some"#endo el du%ado, a@n s#n do+lear,
a la ms #nno+le pos"ra%#0n3
MIRANDA
4San"o %#elo5
PRSPERO
Es%u%ha el pa%"o y sus %onse%uen%#as,
y d#me s# o+r0 %omo un hermano3
MIRANDA
Pe%ar!a s# no pensara no+lemen"e
de "u madre2 la +uena en"raAa
ha dado malos h#'os3
PRSPERO
Es%u%ha el pa%"o3 El rey de Npoles,
$ue s#empre -ue m# e"erno enem#o,
a"#ende el rueo de m# hermanoE
a sa+er2 $ue, a %am+#o del %on*en#o
de homena'e y no s> %un"o "r#+u"o,
arro'e del du%ado a m! y a los m!os
s#n demora, realando la hermosa M#ln
%on "odos los honores a m# hermano3 As!,
%on "ropa desleal ya re%lu"ada,
en la no%he -a"!d#%a a+r#0 An"on#o
las puer"as de M#ln y, en la ms nera "#n#e+la,
sus es+#rros nos sa%aron a los dosE
a "#, llorando3
MIRANDA
4Ay, dolor5 No re%uerdo
%0mo llor> en"on%es y *oy a llorar ahora3
Lo $ue o%urr#0 me arran%a el llan"o3
PRSPERO
A"#ende un po%o ms y llearemos
a lo $ue ahora nos %on%#erne, s#n lo %ual
es"a h#s"or#a no *endr!a al %aso3
MIRANDA
6Por $u> no nos ma"aron7
PRSPERO
Buena preun"a, mu%ha%haE m# rela"o
la pro*o%a3 B#'a, no se a"re*#eron,
de "an"o %omo el pue+lo me $uer!a y, en *e?
de man%harse de sanre, les d#eron
un +ello %olor a sus *#les des#n#os3
En suma, nos lle*aron a un *elero a "oda pr#sa
y en >l *ar#as leuas mar aden"ro3 All!
nos espera+a el %as%o podr#do de un +ar%u%ho
s#n 'ar%#as, n# *elas, n# ms"#l3 Bas"a las ra"as
lo ha+!an a+andonado por #ns"#n"o3 En >l
nos lan?aron a llorarle al mar ru#en"e,
a susp#rarle al *#en"o, %uya ls"#ma
nos ha%!a un mal amoroso al susp#rarnos3
MIRANDA
4Ah, $u> %ara -u# yo para "#5
PRSPERO
T@ -u#s"e el $ueru+!n $ue me sal*03
Insp#rada de d#*#na -or"ale?a,
sonre!as m#en"ras yo %u+r!a el mar
de lr#mas salo+res y em!a
+a'o m# pena3 As! me d#s"e +r!os
para a-ron"ar lo $ue a%ae%#ese3
MIRANDA
6,0mo lleamos a "#erra7
PRSPERO
Por d#*#na *olun"ad3 Lle*+amos
alo de %om#da y un po%o de aua dul%e
$ue nos d#o por %ar#dad (on?alo,
un no+le de Npoles en%arado del proye%"o,
y "am+#>n r#%os "ra'es, ropa +lan%a,
"elas y e-e%"os *ar#os $ue nos han
ser*#do mu%ho3 En su +ondad, sa+#endo
%un"o ama+a yo m#s l#+ros, me sur"#0
de *ol@menes de m# prop#a +#+l#o"e%a
$ue yo es"#ma+a en ms $ue m# du%ado3
MIRANDA
4O'al al@n d!a *ea a ese hom+re5
PRSPERO
8oy a le*an"arme3 T@ s#ue sen"ada
y es%u%ha el -#n de nues"ras penas3
Lleamos a es"a #sla y a$u! yo,
"u maes"ro, "e he dado una enseAan?a
$ue no o?an los pr!n%#pes, %on horas
ms o%#osas y "u"ores menos esmerados3
MIRANDA
D#os "e lo prem#e3 Ahora, padre, "e lo rueo,
pues a@n me em+ara el alma, d#me
por $u> has desa"ado es"a "ormen"a3
PRSPERO
8as a sa+erlo3
Por un eC"raAo a?ar la pr0*#da &or"una,
$ue ahora me a%ompaAa, ha "ra!do
has"a a$u! a m#s enem#os, y por pres%#en%#a
*eo $ue m# %en#" depende de un as"ro
sumamen"e -a*ora+le y $ue, s# no
apro*e%ho su #n-luen%#a, m# suer"e
de%aer3 ,esen ya "us preun"as3
Te duermes3 Es +en#na soAolen%#a3
A+and0na"e2 no puedes e*#"arla3
[Se duerme MIRANDA3<
48en a$u!, m# s#er*o, *en5 Es"oy pres"o3
A%>r%a"e, Ar#el, *en3
Entra ARIEL3
ARIEL
4Salud, ran amo5 4M# d#no seAor, salud5
8eno a %umpl#r "u deseo, ya sea *olar,
nadar, lan?arme al -ueo, so+re nu+e ondulan"e
%a+alar3 ,on "us poderosas 0rdenes
d#r#e a "u Ar#el y sus -uer?as3
PRSPERO
Esp!r#"u, 6lle*as"e a %a+o -#elmen"e
la "empes"ad $ue "e mand>7
ARIEL
A la le"ra3 A +ordo
del na*!o real, llamea+a espan"o
por la proa, por el puen"e, por la popa,
por "odos los %amaro"es3 A *e%es me d#*#d!a,
ard#endo por mu%hos s#"#os2 -lamea+a
en las *eras, el +aupr>s, el mas"elero,
y despu>s me un!a3 El relmpao de 1@p#"er,
heraldo del "em#+le "rueno, nun%a -ue
"an raudo e #ns"an"neo3 &ueos y es"all#dos
del sul-@reo al+oro"o pare%!an ased#ar
al poderoso Nep"uno y ha%er $ue "em+lasen
sus olas al"#*as, y aun su -#ero "r#den"e3
PRSPERO
4M# ran esp!r#"u5
6=u#>n -ue "an -#rme y %ons"an"e, $ue no
a%usara el e-e%"o del "umul"o7
ARIEL
No hu+o $u#en no
s#n"#era la -#e+re de los lo%os, n# o+rara
ena'enado3 Todos, menos los mar#neros,
se e%haron al mar espumoso sal"ando del +ar%o,
$ue ard!a %on m# -ueo3 &ernando, el h#'o del rey,
%on los pelos de pun"a Hms 'un%os $ue pelosI,
-ue el pr#mero en lan?arse, r#"ando2 F4El #n-#erno
es" *a%!o5 4A$u! es"n los demon#os5G
PRSPERO
4B#en por m# esp!r#"u5
Pero, 6eso no -ue 'un"o a la %os"a7
ARIEL
Muy %er%a, m# amo3
PRSPERO
69 es"n "odos a sal*o, Ar#el7
ARIEL
N# un pelo ha su-r#do,
y no hay man%ha en sus ropas -lo"adoras,
ya ms nue*as $ue nun%a3 Tal %omo ordenas"e,
los d#spers> por rupos en la #sla3
Al h#'o del rey le h#%e llear a "#erra,
donde $ued0 en-r#ando el a#re de susp#ros,
sen"ado en un r#n%0n le'ano de la #sla
%on los +ra?os en es"e "r#s"e nudo3
PRSPERO
D#me $u> h#%#s"e
%on el na*!o real, los mar#neros3
69 el res"o de la es%uadra7
ARIEL
El na*!o del rey es" es%ond#do
en +uen puer"o, en la %ala pro-unda
donde una med#ano%he me h#%#s"e "raer
ro%!o de las Bermudas +orras%osas3
A los mar#neros los me"! +a'o %u+#er"aE
durm#endo $uedaron, mer%ed a un he%h#?o
y sus -a"#as3 El res"o de la es%uadra,
a la $ue d#spers>, ya se ha reun#do
y na*ea por la mar Med#"errnea
%on "r#s"e rum+o a Npoles, %reyendo
$ue *#eron nau-raar el na*!o del rey
y mor#r a su auus"a persona3
PRSPERO
Ar#el, %umpl#s"e m# en%aro %on esmero,
pero a@n $ueda "ra+a'o3 6=u> hora es7
ARIEL
Ms del med#od!a3
PRSPERO
Al menos dos horas ms3 De a$u! a las se#s
hemos de emplear *al#osamen"e el "#empo3
ARIEL
6A@n ms la+or7 9a $ue "an"o me eC#es,
d>'ame re%ordar"e lo $ue has prome"#do
y a@n no me has dado3
PRSPERO
48aya5 6Pro"es"ando7
6T@ $u> puedes re%lamarme7
ARIEL
M# l#+er"ad3
PRSPERO
6An"es de "#empo7 9a +as"a3
ARIEL
Te lo rueo, re%uerda
$ue "e he pres"ado un ran ser*#%#oE
no "e d#o men"#ras, n# %ome"o errores,
y "e s#r*o s#n $ue'a n# desana3 Prome"#s"e
des%on"arme un aAo en"ero3
PRSPERO
6Ol*#das de $u> "ormen"o "e l#+r>7
ARIEL
No3
PRSPERO
S!, y %rees una -a"#a
p#sar el -ondo %enaoso del o%>ano,
%orrer so+re el spero *#en"o del nor"e,
ha%erme en%aros en las *enas de la "#erra
%uando el h#elo la endure%e3
ARIEL
9o no, seAor3
PRSPERO
4M#en"es, ser mal#no5 6Te ol*#das
de la #nmunda +ru'a S!%oraC, en%or*ada
por la edad y la *#le?a7 6Te ol*#das de ella7
ARIEL
No, seAor3
PRSPERO
Pues s!3 6D0nde na%#07 Ba+la, d#lo3
ARIEL
En Arel, seAor3
PRSPERO
6Ah, s!7 /na *e? al mes
"eno $ue %on"ar"e lo $ue has s#do,
pues lo ol*#das3 La mald#"a +ru'a S!%oraC,
por m@l"#ples maldades y he%h#?os $ue no son
para o!dos humanos, -ue, %omo ya sa+es,
des"errada de Arel3 Por alo $ue h#?o
no la e'e%u"aron3 6No es *erdad7
ARIEL
S!, seAor3
PRSPERO
A es"a +ru'a de o'os morados la "ra'eron
ya preAada, de'ndola a$u! los mar#neros3
T@, m# es%la*o, %omo a "# m#smo "e llamas,
-u#s"e s#er*o suyo y, al ser "an sens#+le
para %umpl#r sus 0rdenes soe%es,
nendole o+ed#en%#a, "e en%err0,
%on la ayuda de aen"es poderosos
y en su %0lera ms #n%on"en#+le,
en un p#no par"#do, en %uyo hue%o
do%e aAos %on dolor permane%#s"e
pr#s#onero3 Mas mur#0 en ese espa%#o
y "e de'0 all!, dando ms $ue'as
$ue #ros una rueda de mol#no3
En"on%es, sal*o el h#'o $ue ella par#0 a$u!,
un pe%oso enendro, n#n@n humano
ha+!a honrado es"a #sla3
ARIEL
S!, su h#'o ,al#+n3
PRSPERO
4Torpe5 6=u#>n, s# no7 ,al#+n,
$ue ahora es" a m# ser*#%#o3 B#en sa+es
el "ormen"o $ue su-r!as %uando "e hall>3
Tus em#dos ha%!an aullar al lo+o y ap#adarse
al oso -ur#+undo2 un "ormen"o
para los %ondenados $ue S!%oraC
no pod!a desha%er3 &ue m# ma#a,
%uando lleu> y "e o!, lo $ue a+r#0
a$uel p#no y "e l#+r03
ARIEL
Te lo arade?%o, amo3
PRSPERO
S# *uel*es a$ue'ar"e, par"o un ro+le
y "e %la*o en sus nudosas en"raAas
para $ue pases aullando do%e #n*#ernos3
ARIEL
Perd0name, amo3
Ser> d0%#l a "us 0rdenes y %umpl#r>
en"#lmen"e %omo esp!r#"u3
PRSPERO
S# lo ha%es, den"ro de dos d!as sers l#+re3
ARIEL
4B#en por m# no+le amo5 6=u> $u#eres
$ue haa7 D#lo3 6=u> deseas7
PRSPERO
Trans-0rma"e en n#n-a mar#na3
Ba?"e #n*#s#+le a "odos, menos
a "# y a m!3 8amos, "oma esa -orma
y *uel*e en"on%es3 48amos, s> d#l#en"e5
Sale ;ARIEL<3
Desp#er"a, h#'a m!a, desp#er"a3
Bas dorm#do +#en3 Desp#er"a3
MIRANDA
Lo asom+roso de "u h#s"or#a
me d#o sueAo3
PRSPERO
Sa%@de"elo3 8en3 8amos a ha%er
*#s#"a a ,al#+n, m# es%la*o,
$ue nun%a nos d#o respues"a ama+le3
MIRANDA
Padre, es un #n-ame al $ue de"es"o3
PRSPERO
S!, pero le ne%es#"amos3 En%#ende
el -ueo, "rae la leAa y nos ha%e
"ra+a'os muy @"#les3 4Eh, es%la*o5 4,al#+n5
4Responde, mon"0n de "#erra5
,ALIBN, dentro
49a "en>#s +as"an"e leAa5
PRSPERO
48amos, sal ya5 Teno o"ro en%aro para "#3
6,undo saldrs, "or"ua7
Entra ARIEL, en forma de ninfa marina.
4Bella apar#%#0n5 Pr#moroso Ar#el,
"e ha+lo al o!do3
ARIEL
As! lo har>, seAor3
Sale.
PRSPERO
4Sal ya, pon?oAoso es%la*o,
enendro del demon#o y "u *#l madre5
Entra ,ALIBN3
,ALIBN
4As! os %a#a a los dos el *#l ro%!o
$ue, %on pluma de %uer*o, +arr!a m# madre
de la %#>naa malsana5 4As! os sople un *#en"o
del sur y os %u+ra de p@s"ulas5
PRSPERO
Por de%#r eso, "endrs %alam+res es"a no%he
y pun?adas $ue ahoan el al#en"o3 Los duendes,
$ue o+ran en la no%he, %la*arn
p@as en "u p#el3 Tendrs ms au#'ones
$ue un panal, %ada uno ms pun?an"e
$ue los de las a+e'as3
,ALIBN
Teno $ue %omer3 Es"a #sla
es m!a por m# madre S!%oraC,
y "@ me la $u#"as"e3 ,uando *#n#s"e,
me a%ar#%#a+as y me ha%!as mu%ho %aso,
me da+as aua %on +ayas, me enseAa+as
a nom+rar la lum+rera mayor y la menor
$ue arden de d!a y de no%he3 En"on%es "e $uer!a
y "e mos"ra+a las r#$ue?as de la #sla,
las -uen"es, los po?os salados, lo yermo y lo ->r"#l3
4Mald#"o yo por ha%erlo5 Los he%h#?os de S!%oraC
"e ased#en2 es%ara+a'os, sapos, mur%#>laos3
9o soy "odos los s@+d#"os $ue "#enes,
yo, $ue -u# m# prop#o reyE y "@ me empo%#las
en la dura ro%a y me n#eas
el res"o de la #sla3
PRSPERO
4Es%la*o ar%h#em+us"ero, $ue respondes
al l"#o y no a la +ondad5 S#endo "al +asura,
"e "ra"> humanamen"e, y "e alo'>
en m# %elda has"a $ue pre"end#s"e
-or?ar la honra de m# h#'a3
,ALIBN
41a, 'a5 4O'al hu+#era pod#do5
T@ me lo #mped#s"e3 S# no, ha+r!a po+lado
de ,al#+anes es"a #sla3
MIRANDA
4Od#oso es%la*o,
en $u#en no de'a mar%a la +ondad
y %a+e "odo lo malo5 Me da+as ls"#ma,
me es-or%> en enseAar"e a ha+lar y %ada hora
"e enseAa+a alo nue*o3 Sal*a'e, %uando "@
no sa+!as lo $ue pensa+as y +al+u%!as
%omo un +ru"o, yo "e da+a las pala+ras
para eCpresar las #deas3 Pero, a pesar
de $ue aprend#s"e, "u *#l sanre repuna+a
a un alma no+le3 Por eso "e en%erraron
mere%#damen"e en es"a ro%a,
mere%#endo mu%ho ms $ue una pr#s#0n3
,ALIBN
Me enseAas"e a ha+lar, y m# pro*e%ho
es $ue s> malde%#r3 4La pes"e ro'a "e lle*e
por enseAarme "u lenua5
PRSPERO
4&uera, enendro5
Trenos leAa, y ms "e *ale no "ardar,
$ue hay ms "ra+a'o3 6Te en%oes de hom+ros,
#n-ame7 S# des%u#das o ha%es "u la+or
de mala ana, "e "or"uro %on %alam+res,
"e me"o el dolor en los huesos3 Ru#rs "an"o
$ue has"a las +es"#as "em+larn de o!r"e3
,ALIBN
No, "e lo supl#%o3 :
[Aparte] Be de o+ede%er3 Su ma#a es "an po"en"e
$ue *en%er!a a Se"e+os, el d#os de m# madre,
%on*#r"#>ndole en *asallo3
PRSPERO
4&uera, es%la*o, *e"e5
Sale ,ALIBN3
Entran &ERNANDO y ARIEL, invisible,

tocando y cantando.
ARIEL Cancin.
A es"as playas a%er%aos
de la mano3
Saludo y +eso "raern
s#len%#o al mar3
Ba#lad %on ra%#a y dona#reE
los el-os %an"en
el %oro3 4A"en"os5
Coro, disperso 4(uau, uau5
Ladran los perros3
[Coro, disperso] 4(uau, uau5
,allad3 O#r>#s
al pomposo ,han"e%ler
%an"ando $u#$u#r#$u!3
&ERNANDO
6De d0nde sale es"a m@s#%a7 6Del a#re
o de la "#erra7 Ba %esado3 S#n duda suena
por un d#os de la #sla3 Sen"ado en la playa,
llorando el nau-ra#o de m# padre, el rey,
es"a m@s#%a se me #ns#nu0 desde las auas,
%almando %on su dul%e melod!a
su -ur#a y m# dolor3 La he seu#do desde all!,
o, ms +#en, me ha arras"rado3 Mas %es03
No, *uel*e a sonar3
ARIEL Cancin.
9a%e "u padre en el -ondo
y sus huesos son %oral3
Ahora perlas son sus o'osE
nada en >l se deshar,
pues el mar le %am+#a "odo
en un +#en mara*#lloso3
N#n-as por >l do+larn3
Coro D#n, don3
Ah, ya las o#o2 D#n, don, dan3
&ERNANDO
La %an%#0n e*o%a a m# ahoado padre3
Es"o no es o+ra humana, n# son#do
de la "#erra3 Ahora lo o#o so+re m!3
PRSPERO
A+re las %or"#nas de "us o'os
y d#me $u> *es ah!3
MIRANDA
6=u> es7 6/n esp!r#"u7
4Ah, %0mo m#ra alrededor5 ,r>eme, padre2
"#ene una hermosa -#ura3 Pero es un esp!r#"u3
PRSPERO
No, mu%ha%ha2 %ome y duerme, y sus sen"#dos
son %omo los nues"ros3 Es"e 'o*en %a+allero
es"a+a en el nau-ra#o y, s# no es"u*#ese
al"erado del dolor Hes"rao de la +elle?aI,
podr!amos llamarle apues"o3 Ba perd#do
a sus am#os y *a erran"e en su +us%a3
MIRANDA
9o le llamar!a ser d#*#no,
pues nada *# "an no+le a$u!, en la "#erra3
PRSPERO [aparte]
Es" resul"ando %omo lo %on%e+!3 D
;A ARIEL< Esp!r#"u, ran esp!r#"u,
en dos d!as "e l#+rar> por es"o3
&ERNANDO [viendo a MIRANDA<
S#n duda, la d#osa
por $u#en suena es"a m@s#%a3 : Ten a +#en
de%#rme s# ha+#"as es"a #sla
e #ns"ru#rme so+re el modo %omo de+o
pro%eder es"ando a$u!3 M# pr#mera s@pl#%a,
aun$ue @l"#ma, es2 4Oh, mara*#lla5,
6eres o no una mu%ha%ha7
MIRANDA
Mara*#lla, n#nuna,
pero s! una mu%ha%ha3
&ERNANDO
4M# #d#oma5 4D#os san"o5
Ser!a el pr#mero de "odos sus ha+lan"es
s# es"u*#era all! donde se ha+la3
MIRANDA
6,0mo7 6El pr#mero7
6=u> ser!as s# "e oyera el rey de Npoles7
&ERNANDO
/n po+re sol#"ar#o $ue se asom+ra
de o!r"e ha+lar del rey3 Jl me oye,
y por$ue me oye, lloro3 Ahora el rey soy yo,
y m#s o'os, desde en"on%es s#n re-lu'o,
*#eron el nau-ra#o de m# padre3
MIRANDA
4=u> dolor5
&ERNANDO
S!, y %on >l el de sus no+lesE en"re ellos,
el Du$ue de M#ln y su +uen h#'o3
PRSPERO [aparte]
El Du$ue de M#ln
y su me'or h#'a podr!an desmen"#r"e
s# -uera el momen"o3 No ms *erse
y ya susp#ran3 Pr#moroso Ar#el,
sers l#+re por es"o3 : O!dme, seAor2
me "emo $ue os ha+>#s e$u#*o%adoE o!dme3
MIRANDA
6Por $u> se pone "an spero m# padre7
Js"e es el "er%er hom+re $ue he *#s"o
y el pr#mero $ue me he%h#?a3 4La %ompas#0n
#n%l#ne a m# padre de m# lado5
&ERNANDO
Ah, s# eres don%ella,
y a nad#e has dado a@n "u %ora?0n,
yo "e har> re#na de Npoles3
PRSPERO
Esperad, seAor, o!dme3
[Aparte] Se han rend#do el uno al o"ro, mas yo
-renar> su pres"e?a, no sea $ue anar "an -%#l
%on*#er"a en -%#l el prem#o3 :
[A &ERNANDO< yeme, "e ordeno
$ue me es%u%hes3 /surpas un nom+re
$ue no es "uyo, y has *en#do a es"a #sla
%omo esp!a, para $u#"rmela a m!,
$ue soy su dueAo3
&ERNANDO
4No, por m# honor5
MIRANDA
El mal no puede res#d#r en es"e "emplo3
S# el mal#no *#*#era en %asa "an hermosa,
el +#en lo eCpulsar!a3
PRSPERO
S!ueme3 : T@ no le de-#endas2 es un "ra#dor3 :
Te *oy a en%adenar los p#es y el %uello3
Be+ers aua de marE "e al#men"ars
de molus%os de aua dul%e, ra!%es rese%as
y %s%aras de +ello"a3 4S!ueme5
&ERNANDO
4No5 No *oy a sopor"ar es"e "ra"o
m#en"ras m# enem#o no "ena ms poder3
!esenvaina, y un "ec"i#o le detiene.
MIRANDA
=uer#do padre,
no le 'u?ues %on "an"o r#or,
pues es no+le, y nada %o+arde3
PRSPERO
4,0mo5 6Me *a a #ns"ru#r el p#e73
En*a#na ya, "ra#dor, $ue alardeas,
pero no a"a%as, %on esa %on%#en%#a
"an %ulpa+le3 No s#as en uard#a,
pues %on m# *ara puedo desarmar"e
y ha%er $ue suel"es la espada3
MIRANDA
Padre, "e supl#%o333
PRSPERO
4&uera5 4No "e %uelues de m# ropa5
MIRANDA
Ap#da"e, padre3 9o respondo por >l3
PRSPERO
4S#len%#o5 S# d#%es o"ra pala+ra,
"e reA#r>, y aun "e od#ar>3 4,0mo5
6A+oada de #mpos"or7 4,alla5
Por$ue s0lo has *#s"o a >l y a ,al#+n
"e %rees $ue no hay o"ros %omo >l3 4Ne%#a5
Al lado de o"ros hom+res, >l es un ,al#+n,
y a su lado, ellos son neles3
MIRANDA
M#s sen"#m#en"os son hum#ldes3
No deseo *er a un hom+re ms apues"o3
PRSPERO [a &ERNANDO<
8amos, o+ede%e3
Tus -#+ras han *uel"o a su #n-an%#a
y no "#enen -uer?a3
&ERNANDO
Es *erdad3
,omo en un sueAo, m# n#mo es" en%adenado3
La muer"e de m# padre, es"a de+#l#dad,
el nau-ra#o de m#s am#os y las amena?as
del $ue ahora me some"e no son una %ara
m#en"ras una *e? al d!a, desde m# %r%el,
pueda *er a es"a mu%ha%ha3 D#sponan los l#+res
del res"o del mundo3 En m# %r%el
ya "eno +as"an"e espa%#o3
PRSPERO [aparte]
Sur"e e-e%"o3 : 8amos3 :
M# ran Ar#el, +uen "ra+a'o3 S!ueme2
*oy a dar"e o"ra m#s#0n3
MIRANDA [a &ERNANDO<
No "e #n$u#e"es3 M# padre es mu%ho me'or
de lo $ue pare%e ha+lando3 Lo $ue le has *#s"o
es #ns0l#"o3
PRSPERO [a ARIEL<
Sers l#+re %omo el *#en"o de mon"aAa3
Pero m#s 0rdenes %umple %on esmero3
ARIEL
A la le"ra3
PRSPERO [a &ERNANDO<
48amos, s!ueme5
;A MIRANDA< 9 "@ no le de-#endas3
Salen.
II3# Entran ALONSO, SEBASTIN, ANTONIO, (ON)ALO, ADRIN y &RAN,IS,O3
(ON)ALO [a ALONSO<
Aleraos, Ma'es"ad, os lo rueo3 Ten>#s
mo"#*o para el o?o, %omo "odos2 sal*arnos
%uen"a ms $ue lo perd#do3 La desra%#a
$ue su-r#mos es %orr#en"e2 %ada d!a, esposas
de mar#nos, dueAos de +ar%os, mer%aderes
"am+#>n "#enen mo"#*o de dolor, y es"e m#laro,
el de ha+er so+re*#*#do, muy po%os podrn
%on"arlo en"re m#llones3 ,on$ue, seAor,
sopesad sa+#amen"e el dolor %on el al#*#o3
ALONSO
,allad, os lo rueo3
SEBASTIN [aparte a ANTONIO<
El %onsuelo es para >l un %aldo -r!o3
ANTONIO [aparte a SEBASTIN<
Pero es"e %onsolador no *a a sol"arle3
SEBASTIN [aparte a ANTONIO<
M#rad, le da %uerda al relo' de su #nen#o3 Muy pron"o sonar3
(ON)ALO
SeAor333
SEBASTIN
La una3 ,on"ad3
(ON)ALO
S# a %ada des*en"ura se le da posada,
al posadero le %ae333
SEBASTIN
Ms de un duro3
(ON)ALO
Ms de un duro des%onsuelo3 De%!s ms *erdad de la $ue pre"end!a#s3
SEBASTIN
9 *os respond>#s %on ms #nen#o del $ue yo %re!a3
(ON)ALO [a ALONSO<
As! $ue, seAor333
ANTONIO
4/-5 4Js"e no -rena la lenua5
ALONSO [a (ON)ALO<
Os lo rueo, +as"a3
(ON)ALO
Bueno, he d#%ho3 Aun$ue333
SEBASTIN [aparte a ANTONIO<
No, s# seu#r ha+lando3
ANTONIO [aparte a SEBASTIN<
Apos"emos alo a $u#>n %an"a pr#mero, Adr#n o >l3
SEBASTIN
El *#e'o allo3
ANTONIO
El all#"o3
SEBASTIN
,on-orme3 6=u> nos 'uamos7
ANTONIO
Re!rse el $ue ane3
SEBASTIN
4Be%ho5
ADRIN
Aun$ue es"a #sla pare%e des#er"a333
ANTONIO
41a, 'a,'a5
SEBASTIN
9a es"#s paado3
ADRIN
333 #nha+#"a+le y %as# #na%%es#+le333
SEBASTIN
S#n em+aro333
ADRIN
S#n em+aro333
ANTONIO
4Ten!a $ue de%#rlo5
ADRIN
333 su "emplan?a es s#n duda sua*e, -#na y pla%en"era3
ANTONIO
Templan?a era una mo?a pla%en"era3
SEBASTIN
9 -#na, %omo "an do%"amen"e ha d#%ho3
ADRIN
El a#re $ue sopla es su"#l3
SEBASTIN
,ual s# "u*#era pulmones, y podr#dos3
ANTONIO
O s# los per-umara una %#>naa3
(ON)ALO
A$u! hay de "odo para *#*#r3
ANTONIO
,#er"o, sal*o med#os de *#da3
SEBASTIN
De eso hay po%o o nada3
(ON)ALO
4=u> lo?ana y -rondosa es" la h#er+a5 4=u> *erde5
ANTONIO
S!, el suelo es" pardo3
SEBASTIN
,on un ma"#? de *erde3
ANTONIO
No se le es%apa nada3
SEBASTIN
No, "an s0lo la real#dad3
(ON)ALO
Pero lo ms prod##oso, y es %as# #n%re!+le333
SEBASTIN
,omo "an"os prod##os3
(ON)ALO
333 es $ue nues"ra ropa, ha+#>ndose empapado en el mar, no o+s"an"e s#a es"ando "an nue*a y rad#an"e3 Ms
$ue man%hada de aua salada, pare%e re%#>n "eA#da3
ANTONIO
S# ha+lara uno de sus +ols#llos, 6no le d#r!a $ue m#en"e7
SEBASTIN
S!, o se em+olsar!a la *erdad3
(ON)ALO
,reo $ue nues"ra ropa es" "an nue*a %omo %uando la es"renamos en -r#%a, en la +oda de la h#'a del rey,
la +ella ,lar#+el, %on el rey de T@ne?3
SEBASTIN
Buena +oda, y nos ha #do muy +#en al rereso3
ADRIN
A T@ne? nun%a la honr0 seme'an"e modelo de re#na3
(ON)ALO
No desde los "#empos de la *#uda D#do3
ANTONIO
68#uda7 4Mala pes"e5 6De d0nde sale lo de F*#udaG7 4La *#uda D#do5
SEBASTIN
Tam+#>n podr!a ha+er d#%ho Fel *#udo EneasG3 4SeAor, %0mo os lo "om#s5
ADRIN
6De%!s la *#uda D#do7 Eso me da $ue pensar3 Era de ,ar"ao, no de T@ne?3
(ON)ALO
SeAor, T@ne? era ,ar"ao3
ADRIN
6,ar"ao7
(ON)ALO
Os lo aseuro3 ,ar"ao3
ANTONIO
Sus pala+ras ha%en ms $ue el arpa m#larosa3
SEBASTIN
Le*an"an la muralla, y aun las %asas3

ANTONIO
Ahora, 6$u> #mpos#+le se le res#s"#r7
SEBASTIN
,reo $ue se lle*ar es"a #sla en el +ols#llo y se la realar a su h#'o %ual s# -uera una man?ana3
ANTONIO
9 sem+rando las pep#"as en el mar, produ%#r nue*as #slas3
(ON)ALO
Pues s!3
ANTONIO
9a era hora3
(ON)ALO ;a ALONSO<
SeAor, de%!amos $ue nues"ra ropa pare%e "an nue*a ahora %omo %uando es"+amos en T@ne? en la +oda
de *ues"ra h#'a, ahora re#na3
ANTONIO
La ms eC%elsa $ue lle0 all!3
SEBASTIN
Sal*o, %on perd0n, la *#uda D#do3
ANTONIO
6La *#uda D#do7 4Ah, s!, la *#uda D#do5
(ON)ALO
SeAor, 6no es" m# 'u+0n "an nue*o %omo el d!a en $ue lo es"ren>7 Bueno, has"a %#er"o pun"o3
ANTONIO
/n pun"o $ue no ha perd#do3
(ON)ALO
,uando lo lle*> en la +oda de *ues"ra h#'a3
ALONSO
Me em+u"!s en el o!do esas pala+ras
%on"ra m# ana de o!rlas3 O'al nun%a hu+#era
%asado a m# h#'a all, pues al rereso
p#erdo a m# h#'o y %reo $ue "am+#>n a ella2
*#*e "an le'os de I"al#a $ue nun%a
*ol*er> a *erla3 4Ah, "@, m# heredero
de Npoles y M#ln5 6=u> eC"raAo pe?
"e ha de*orado7
&RAN,IS,O
SeAor, $u#? es"> *#*o3 Le *# %0mo +a"!a
las olas y %a+ala+a so+re ellas3
Seu!a a -lo"e y re%ha?a+a la em+es"#da
de las auas, a-ron"ando el olea'e3
Su auda? %a+e?a des%olla+a so+re olas
en %om+a"e y, remando %on +ra?os *#orosos,
al%an?0 la %os"a, $ue se #n%l#na+a
so+re un p#e desas"ado por el mar
%ual s# $u#s#era ayudarle3 Es"oy seuro
de $ue lle0 *#*o a "#erra3
ALONSO
No, noE nos ha de'ado3
SEBASTIN
B#en puedes -el#%#"ar"e por la p>rd#da3
A nues"ra Europa no -a*ore%#s"e %on "u h#'a,
s#no $ue se la e%has"e a un a-r#%ano3
Es"ar des"errada de "us o'os,
$ue ahora "#enen +uen mo"#*o para el llan"o3
ALONSO
,alla, "e lo rueo3
SEBASTIN
Todos nos pos"ramos an"e "#, rondo"e
$ue des#s"#eras, y has"a la po+re mu%ha%ha
duda+a en"re nearse u o+ede%er,
de $u> lado #n%l#narse3 Me "emo $ue a "u h#'o
lo hemos perd#do para s#empre3 Es"e asun"o
ha %reado ms *#udas en M#ln y Npoles
$ue super*#*#en"es hay para al#*#arlas3
La %ulpa es "uya3
ALONSO
9 "am+#>n la mayor p>rd#da3
(ON)ALO
M# seAor Se+as"#n,
a *ues"ra *erdad le -al"a del#%ade?a
y opor"un#dad3 Bur#s en la her#da,
%uando de+#era#s ponerle una *enda3
SEBASTIN
B#en d#%ho3
ANTONIO
9 %omo un m>d#%o3
(ON)ALO ;a ALONSO<
SeAor, el es"ar *os "an som+r!o
nos "raer mal "#empo a "odos3
SEBASTIN
6Mal "#empo7
ANTONIO
Espan"oso3
(ON)ALO
SeAor, s# yo %olon#?ara es"a #sla333
ANTONIO
La sem+rar!a de or"#as3
SEBASTIN
O de mal*as o a%ederas3
(ON)ALO
333 y -uese a$u! el rey, 6$u> har!a7
SEBASTIN
No em+orra%harse por -al"a de *#no3
(ON)ALO
En m# Es"ado lo har!a "odo al re*>s
$ue de %os"um+re, pues no adm#"#r!a
n# %omer%#o, n# "!"ulo de 'ue?E
los es"ud#os no se %ono%er!an, n# la r#$ue?a,
la po+re?a o el ser*#%#oE n# %on"ra"os,
heren%#as, *allados, %ul"#*os o *#AedosE
n# me"al, "r#o, *#no o a%e#"eE
n# o%upa%#ones2 los hom+res, "odos o%#osos,
y "am+#>n las mu'eres, aun$ue #no%en"es y purasE
n# monar$u!a333
SEBASTIN
Mas d#'o $ue ser!a el rey3
ANTONIO
El -#nal de su Es"ado se ol*#da del pr#n%#p#o3
(ON)ALO
La na"urale?a produ%#r!a de "odo
para "odos s#n sudor n# es-uer?o3 Tra#%#0n,
-elon!a, espada, lan?a, puAal o m$u#nas
de uerra yo las proh#+#r!a2 la na"urale?a
nos dar!a en a+undan%#a sus -ru"os
para al#men"ar a m# pue+lo #no%en"e3
SEBASTIN
6Sus s@+d#"os no se %asar!an7
ANTONIO
No, "odos o%#osos2 "odos pu"as y ranu'as3
(ON)ALO
SeAor, m# o+#erno ser!a "an per-e%"o
$ue eC%eder!a a la Edad de Oro3
SEBASTIN
4D#os sal*e a Su Ma'es"ad5
ANTONIO
48#*a (on?alo5
(ON)ALO
933 6Me es%u%h#s, seAor7
ALONSO
Os lo rueo, +as"a3 No de%!s nada3
(ON)ALO
Ten>#s ra?0n, Ma'es"ad3 Lo ha%!a para darles p#e a es"os seAores, $ue son de pulmones "an a%"#*os y
sens#+les $ue s#empre se r!en por nada3
ANTONIO
Nos re!amos de *os3
(ON)ALO
=ue en es"a espe%#e de +o+ada no soy nada a *ues"ro lado3 As! $ue seu#d r#>ndoos por nada3
ANTONIO
4Buen olpe5
SEBASTIN
S# hu+#era s#do %on el -#lo3
(ON)ALO
So#s hom+res de ran "emple3 Sa%ar!a#s a la luna de su es-era s# es"u*#era en ella %#n%o semanas s#n
%am+#ar3
Entra ARIEL [invisible] tocando una m$sica solemne.
SEBASTIN
ECa%"o, y %on su lu? #r!amos a %a?ar p'aros3
ANTONIO
M# +uen seAor, no os en-ad>#s3
(ON)ALO
No, os aseuro $ue no arr#esar> m# sensa"e? por "an po%o3 6=uer>#s dorm#rme %on la r#sa, $ue "eno
mu%ho sueAo7
ANTONIO
Dorm#d, y o!dnos3
[Se duermen todos menos ALONSO, SEBASTIN y ANTONIO3<
ALONSO
48aya5 6Durm#endo "an pron"o7 O'al
%on m#s o'os se %erraran m#s pensam#en"os3
,reo $ue $u#eren %errarse3
SEBASTIN
En"on%es no deses"#mes la o%as#0n3
El sueAo no a%ude al dolorE %uando lo ha%e,
%onsuela3
ANTONIO
SeAor, los dos os pro"eeremos
m#en"ras des%ans>#s, y *elaremos
por *ues"ra seur#dad3
ALONSO
(ra%#as3 Es"e sueAo es asom+roso3
[Se duerme ALONSO3 Sale ARIEL3<
SEBASTIN
4=u> sopor "an eC"raAo los dom#na5
ANTONIO
Es el %ar%"er del luar3
SEBASTIN
69 por $u> no %#erra nues"ros prpados7
9o anas de dorm#r no "eno3
ANTONIO
N# yo3 M# men"e es" muy desp#er"a3
Ellos se han dorm#do a una, %omo por %onsenso,
%omo "um+ados por un rayo3 6,ul ser!a,
no+le Se+as"#n, %ul ser!a3337 Pero +as"a3
S#n em+aro, %reo *er en *ues"ro ros"ro
a a$uel $ue podr!a#s ser3 La o%as#0n os llama
y m# *#*a #ma#na%#0n *e una %orona
$ue des%#ende so+re *os3
SEBASTIN
6Es"#s desp#er"o7
ANTONIO
6No o!s lo $ue d#o7
SEBASTIN
S!, son pala+ras soAol#en"as,
y ha+l#s en *ues"ro sueAo3 6=u> de%!a#s7
Es"e reposo es eC"raAoE dorm#do
%on o'os a+#er"os2 de p#e, ha+lando, andando
y, s#n em+aro, dorm#do3
ANTONIO
No+le Se+as"#n, de'#s dorm#r
*ues"ra suer"e, o ms +#en mor#r3
No *e#s es"ando desp#er"o3
SEBASTIN
9 *os ron%#s muy %laro3 8ues"ros ron$u#dos
"#enen un s#n#-#%ado3
ANTONIO
Es"oy ms ser#o $ue de %os"um+re,
y *os, s# me es%u%h#s, de+>#s es"arlo3
Ba%erlo os en%um+rar3
SEBASTIN
Ser> un remanso3
ANTONIO
9o os enseAar> a -lu#r3
SEBASTIN
Os lo rueo3 M# #ndolen%#a hered#"ar#a
me lle*a a re-lu#r3
ANTONIO
4Ah, s# *#era#s %0mo a%ar#%##s la %ausa
m#en"ras la menospre%##s5 4,0mo al eCponerla
la arrop#s a@n ms5 Los $ue re-luyen
a%a+an %as# en el -ondo por %ulpa
de su "emor o #ndolen%#a3
SEBASTIN
,on"#nuad3 Esos o'os y esa %ara
anun%#an $ue lle*#s alo den"ro,
aun$ue el par"o se presen"a doloroso3
ANTONIO
O!dme2 aun$ue es"e d#na"ar#o
de -r#l memor#a, de $u#en se uardar
"an d>+#l re%uerdo %uando es"> en"errado,
%as# ha persuad#do al rey H>l es la persuas#0n,
lo suyo es persuad#rI de $ue su h#'o a@n *#*e,
"an #mpos#+le es $ue no se haya ahoado
%omo $ue es"e durm#en"e es"> nadando3
SEBASTIN
De $ue no se haya ahoado no "eno esperan?a3
ANTONIO
4Ah5 De no "enerla na%e
*ues"ra ran esperan?a3 =ue por ese lado
no haya esperan?a es, por o"ro, "an al"a esperan?a
$ue n# la prop#a Am+#%#0n la *#slum+ra
y aun duda en d#*#sarla3 6Es"#s %onm#o
en $ue &ernando se ha ahoado7
SEBASTIN
Es" muer"o3
ANTONIO
En"on%es, de%#dme3 6=u#>n heredar Npoles7
SEBASTIN
,lar#+el3
ANTONIO
La a%"ual re#na de T@ne?, $ue *#*e a ms
de una *#da de d#s"an%#aE $ue de Npoles
no "endr no"#%#as, s# el %orreo no es el sol
Hla luna es muy len"aI, has"a $ue un re%#>n na%#do
"ena +ar+a rasura+leE por $u#en el mar
nos "ra0, aun$ue a alunos nos ha arro'ado,
y de suer"e $ue a%"uemos en un drama
en $ue el pasado sea el pr0loo y la a%%#0n
la e'e%u"emos *os y yo3
SEBASTIN
6=u> de%!s7 6=u> os propon>#s7
S!, la h#'a de m# hermano es re#na de T@ne?,
"am+#>n heredera de Npoles, y en"re am+os
med#a ran d#s"an%#a3
ANTONIO
9 de ella %ada palmo
pare%e r#"ar2 F6Podr re%orrernos ,lar#+el
para *ol*er a Npoles7 =ue s#a en T@ne?
y desp#er"e Se+as"#n3G 69 s# -uera la muer"e
lo $ue a >s"os ha *en%#do7 No es"ar!an
peor de lo $ue es"n3 Bay $u#en re#r!a Npoles
"an +#en %omo el $ue duerme, pala%#eos
$ue ha+lan "an"o y "an super-luo
%omo es"e (on?alo3 9o enseAar!a a una %ho*a
a ha+lar #ual de sesuda3 4Ay, s# pensara#s
%omo yo5 4,0mo os en%um+rar!a
el sueAo de >s"os5 6Me en"end>#s7
SEBASTIN
,reo $ue s!3
ANTONIO
69 %0mo responder>#s
a *ues"ra +uena -or"una7
SEBASTIN
Re%uerdo $ue *os derro%as"e#s
a *ues"ro hermano Pr0spero3
ANTONIO
,#er"o, y *ed $u> +#en
me s#en"a m# ropaE me'or $ue an"es3
En"on%es los %r#ados de m# hermano
eran m#s %ompaAerosE ahora son m#s s#er*os3
SEBASTIN
69 *ues"ra %on%#en%#a7
ANTONIO
S!, 6d0nde $ueda7 S# -uera un sa+aA0n,
me pondr!a ?apa"#llas, mas m# pe%ho
no s#en"e a esa d#osa3 8e#n"e %on%#en%#as
$ue hu+#era en"re M#ln y yo, por m! $ue se h#elen
y derr#"an, $ue no me es"or+arn3
8ues"ro hermano duerme3 No *aldr ms $ue la "#erra
en la $ue ya%e s# es" %omo pare%e, muer"o,
y yo, %on es"e a%ero, "res puladas,
le har!a dorm#r por s#empre, m#en"ras *os,
ha%#endo as!, los o'os %errar!a#s #n ae">rnum
a es"e *#e'o +o%ado, es"e don Sesudo,
$ue no ha de %ensurar nues"ra %ondu%"a3
Los dems lo "raarn %omo el a"o lame le%he,
y en %ual$u#er asun"o *ern en el relo'
la hora $ue noso"ros les d#amos3
SEBASTIN
8ues"ro %aso, +uen am#o,
ser m# pre%eden"e2 #ual $ue *os M#ln,
yo me har> %on Npoles3 Desen*a#nad2 un olpe
os har l#+re del "r#+u"o $ue pa#s
y yo, el rey, os $uerr> +#en3
ANTONIO
Desen*a#nemos a una, y %uando yo
le*an"e el +ra?o, ha%edlo *os %on"ra (on?alo3
SEBASTIN
Ah, o"ra %osa3
[%ablan aparte.]
Entra ARIEL [invisible] con m$sica y cancin.
ARIEL
M# amo %on su ma#a *e el pel#ro
$ue %orres "@, su am#o, y me en*!a
Hs# no, su plan nau-raaI para sal*aros a "odos3
Canta al o&do de (ON)ALO3
M#en"ras ya%es ah! ron%ando,
la %on'ura, $ue ha *elado,
su momen"o espera3
S# en alo es"#mas "u *#da,
sa%ude el sueAo, espa+#la3
4Desp#er"a, desp#er"a5
ANTONIO
Bamoslo ya3
(ON)ALO [despertando]
4Los neles uarden al rey5
[Se despiertan los dem's.]
ALONSO
6=u> es es"o7 6Desp#er"os7 6Por $u> ha+>#s
desen*a#nado7 6A $u> esa %ara de espan"o7
(ON)ALO
6=u> o%urre7
SEBASTIN
Es"+amos uardando *ues"ro sueAo
%uando ha resonado un sordo ru#do
%omo de "oros, o ms +#en de leones3
6No "e desper"07 A m! me h#r#0 el o!do3
ALONSO
9o no he o!do nada3
ANTONIO
4El -raor ha+r!a desper"ado a un mons"ruo,
%ausado un "erremo"o5 Seuro $ue ru#0
una manada de leones3
ALONSO
6Lo ha+>#s o!do, (on?alo7
(ON)ALO
Os 'uro, seAor, $ue o! un ?um+#do,
y adems muy eC"raAo, $ue me desper"03
Os sa%ud! y r#">3 ,uando a+r! los o'os,
los *# espada en mano3 S! $ue hu+o un ru#do,
es %#er"o3 Ms nos *ale es"ar en uard#a
o sal#r de es"e luar3 Desen*a#nemos3
ALONSO
Id delan"e, y s#amos +us%ando a m# po+re h#'o3
(ON)ALO
4El %#elo le uarde de es"as -#eras5
Seuro $ue es" en la #sla3
ALONSO
A+r#d %am#no3
ARIEL
La orden de Pr0spero ya la he %umpl#do3
T@, rey, *e seuro, y +us%a a "u h#'o3
Salen.
II3## Entra ,ALIBN con un "a# de le(a. Se oyen truenos.
,ALIBN
4=ue %a#an so+re Pr0spero los m#asmas
$ue a+sor+e el sol en mar#smas y %#>naas
y le llauen palmo a palmo5 Le mald#o,
aun$ue me o#an sus esp!r#"us3 Pell#?%os
no me darn, n# sus"os sa%ando duendes,
n# me arro'arn al +arro, n#, %ual -ueos -a"uos,
me harn perderme en la no%he, s# >l no lo manda3
Mas por nada me los e%ha en%#maE
a *e%es son monos $ue me %h#llan, ha%en mue%as
y me muerdenE o"ras, er#?os $ue ya%en
enrollados y me le*an"an las p@as
+a'o m# p#e des%al?oE o"ras, *!+oras
$ue se me enros%an y $ue %on su lenua hend#da
me *uel*en lo%o a s#l+#dos3
Entra TR.N,/LO3
4Ah, m#ra5 A$u! *#ene a a"ormen"arme
o"ro de sus esp!r#"us, por$ue "ardo
en lle*arle la leAa3 Me e%har> al suelo3
=u#? no me *ea3
TR!N,/LO
A$u! no hay ar+us"o n# ma"a en $ue resuardarse, y ya se %ue%e o"ra "ormen"aE la o#o %an"ar al *#en"o3
Ese nu+arr0n pare%e un su%#o pelle'o de *#no pron"o a re*en"ar3 S# *a a "ronar %omo an"es, no s> d0nde
me"ermeE esa nu+e se *a%#ar a %n"aros3 Pero, 6$u> *eo a$u!7 6/n hom+re o un pe?7 68#*o o muer"o7
Es un pe?, huele a pes%adoE e%ha un olor ran%#o, a sala?0n no muy -res%a3 4=u> pe? ms raro5 S# es"u*#era
en Inla"erra, %omo ya es"u*e, pondr!a un %ar"el, y no ha+r!a "on"o de -er#a $ue no d#era pla"a por *erlo3
All! es"e mons"ruo me har!a r#%oE all! %ual$u#er +#%ho raro ha%e neo%#o3 No dan un %en"a*o para al#*#ar a
un %o'o, pero se as"an d#e? en *er a un #nd#o muer"o3 4P#ernas de hom+re5 4Bra?os, y no ale"as5 49 es"
%al#en"e5 Me *uel*o a"rs, me desd#o2 es"o no es un pe?, s#no un #sleAo re%#>n "um+ado por un rayo3
[)ruenos.]
48uel*e la "ormen"a5 Me me"er> +a'o su %apaE por a$u! no *eo o"ro re-u#o3 A *e%es la desra%#a nos
a%ues"a %on eC"raAos %ompaAeros3 Me arropar> a$u! has"a $ue se *a%!e la "ormen"a3
Entra ESTEBAN cantando.
ESTEBAN
9a nun%a #r> a la mar, la mar,
$ue en "#erra mor#r>333
Es"a %an%#0n es #n-ame para un -uneral3 Bueno, >s"e es m# %onsuelo3
*ebe [y despu+s] canta.
P#lo"o, rume"e, mo?o, %ap#"n,
ar"#llero y yo
$ueremos a Mara, Mar!a y Mar#n,
pero a ,a"#a no,
pues mald#%e al hom+re de mar
y le r#"a2 F4Mu>re"e ya5G
De +rea o al$u#"rn no sopor"a el olor,
mas de'a $ue el sas"re le ras$ue el p#%or3
,on$ue, 4al +ar%o, am#os, y mu>rase ya5
Es"a %an%#0n "am+#>n es #n-ame, pero >s"e es m# %onsuelo3
*ebe.
,ALIBN
4No me a"ormen"es5 4Ah5
ESTEBAN
6=u> pasa a$u!7 6Bay demon#os7 6=u#>n nos em+au%a %on sal*a'es y %on #nd#os7 6Eh7 No me he
sal*ado de ahoarme para $ue ahora me asus"en "us %ua"ro pa"as, pues, %omo +#en d#%en, por$ue "enas
%ua"ro pa"as no me hars sal#r por p#esE y lo d#rn m#en"ras Es"e+an resp#re3
,ALIBN
4Me a"ormen"a es"e esp!r#"u5 4Ah5
ESTEBAN
Js"e es un mons"ruo #sleAo de %ua"ro pa"as $ue, por lo *#s"o, "#ene %alen"ura3 6D0nde d#a+los ha+r
aprend#do nues"ra lenua7 Aun$ue s0lo sea por eso, *oy a darle al@n al#*#o3 S# loro %urarlo y
amansarlo, y *uel*o a Npoles %on >l, ser un realo para %ual$u#er emperador $ue %am#ne so+re %uero3
,ALIBN
4No me a"ormen"es, "e lo rueo5 Traer> la leAa ms depr#sa3
ESTEBAN
Es" del#rando y no ha+la %on mu%ho "#no3 8oy a darle un "rao3 S# nun%a ha +e+#do *#no, %as# le $u#"ar
la %alen"ura3 S# loro %urarlo y amansarlo, no %o+rar> mu%ho por >lE pero $u#en lo %ompre, paar, y +#en3
,ALIBN
A@n no me ha%es mu%ho daAo, pero por "u "em+lor s> $ue lo hars3 Pr0spero a%"@a so+re "#3
ESTEBAN
8amos, a+re la +o%a2 es"o resu%#"a a un muer"o3 A+re la +o%a2 es"o $u#"a los "em+lores, "e lo d#o yo, y
+#en3 T@ no %ono%es a "us am#os2 *uel*e a a+r#r esas $u#'adas3
TR.N,/LO
Esa *o? la %ono?%o3 Es la de333 NoE se aho0, y >s"os son demon#os3 4So%orro5
ESTEBAN
,ua"ro pa"as y dos *o%es3 4=u> pr#mor de mons"ruo5 La *o? delan"era es para ha+lar +#en de su am#o, y
la "rasera, para malde%#r y renear3 S# para %urarse ne%es#"a "odo el *#no, yo se lo dar>3 4Toma5 9a +as"a3
Ahora se lo e%har> por la o"ra +o%a3
TR.N,/LO
4Es"e+an5
ESTEBAN
6Me llama la o"ra +o%a7 4P#edad, p#edad5 4No es un mons"ruo, es el d#a+lo5 Me *oy, $ue no s> a"arlo3
TR.N,/LO
4Es"e+an5 S# "@ eres Es"e+an, "0%ame y h+lame, $ue soy Tr!n%ulo3 No "enas m#edo2 "u +uen am#o
Tr!n%ulo3
ESTEBAN
S# eres Tr!n%ulo, sal3 Te sa%ar> por las p#ernas ms %or"asE s# alunas son de Tr!n%ulo, son >s"as3 4El
m#sm!s#mo Tr!n%ulo5 6,0mo has lleado a ser eC%remen"o de es"e a+or"o7 6Es $ue puede e*a%uar
Tr!n%ulos7
TR.N,/LO
,re! $ue lo ha+!a "um+ado un rayo3 Pero, Es"e+an, 6no "e ahoas"e7 Espero $ue no seas un ahoado3 6Ba
es%ampado7 Me me"! +a'o la %apa del mons"ruo por m#edo a la "ormen"a3 69 es"s *#*o, Es"e+an7 4Ah,
Es"e+an5 4Dos napol#"anos a sal*o5
ESTEBAN
Oye, no me haas dar *uel"as, $ue m# es"0mao no auan"a3
,ALIBN ;aparte<
S# no son esp!r#"us, son seres super#ores3 Js"e es un ran d#os y lle*a l#%or %eles"#al3 Me pos"rar> an"e >l3
ESTEBAN
6,0mo "e sal*as"e7 6,0mo has lleado has"a a$u!7 1ura por es"a +o"ella %0mo has lleado Hyo me sal*>
so+re un +arr#l de 'ere? $ue "#raron por la +ordaIE 'ura por es"a +o"ella2 la h#%e yo m#smo %on la %or"e?a de
un r+ol desde $ue lleu> a "#erra3
,ALIBN
1uro por "u +o"ella $ue ser> "u s#er*o -#el, pues el l#%or no es "errenal3
ESTEBAN
8amos, 'ura %0mo "e sal*as"e3
TR.N,/LO
Bom+re, nadando %omo un pa"o3 S> nadar %omo un pa"o, lo 'uro3
ESTEBAN
8amos, +esa la B#+l#a3 [,e pasa la botella.] Aun$ue nades %omo un pa"o, es"s he%ho un anso3
TR.N,/LO
4Ah, Es"e+an5 6Te $ueda ms de es"o7
ESTEBAN
4El +arr#l en"ero, hom+re5 M# +odea es" en una %ue*a, en las ro%as, y all! se es%onde el *#no3 : 6=u>
hay, a+or"o7 6=u> "al "u %alen"ura7
,ALIBN
6No has %a!do del %#elo7
ESTEBAN
De la luna, "e lo 'uro3 Jrase una *e? un hom+re en la luna, y era yo3
,ALIBN
Be *#s"o "u %ara en ella, y "e adoro3 M# ama me la enseA0, y "u perro y "u esp#no3
ESTEBAN
8amos, '@raloE +esa es"a B#+l#a3 En seu#da le ampl!o el %on"en#do3 1ura3
[*ebe ,ALIBN3<
TR!N,/LO
4Lu? del %#elo, $u> mons"ruo ms "on"o5 69o "enerle m#edo7 4Ser +o+o el mons"ruo5 6/n hom+re en la
luna7 4El mons"ruo es de lo ms %r>dulo5 : Buen "rao, mons"ruo, de *eras3
,ALIBN
Te enseAar> %ada palmo ->r"#l de la #sla y "e +esar> los p#es3 Te lo rueo, s> m# d#os3
TR!N,/LO
4Lu? del %#elo5 El mons"ruo es p>r-#do y +orra%ho3 ,uando duerma su d#os, le $u#"ar la +o"ella3
,ALIBN
Te +esar> los p#es3 1uro $ue ser> "u s#er*o3
ESTEBAN
Muy +#en3 4Al suelo, y 'ura5
TR.N,/LO
Me ma"ar de la r#sa es"e mons"ruo %ara:perro3 4=u> ranu'a de mons"ruo5 Le dar!a una pal#?a333
ESTEBAN
8amos, +esa3
TR!N,/LO
333 s# no es por$ue es" +orra%ho3 48aya un mons"ruo a+om#na+le5
,ALIBN
8ers las me'ores -uen"es, "e %oer> +ayas,
pes%ar> para "# y "e "raer> mu%ha leAa3
4Mala pes"e al "#rano de m# amo5
No le lle*ar> una as"#llaE "e ser*#r> a "#,
ser mara*#lloso3
TR.N,/LO
4=u> mons"ruo ms a+surdo5 4Llamar mara*#lla a un po+re +orra%ho5
,ALIBN
De'a $ue "e lle*e donde %re%en las man?anasE
"e sa%ar> %r#ad#llas de "#erra %on las uAas,
"e enseAar> n#dos de arrenda'o y *ers
%0mo se a"rapa al rp#do "#"!3 Te lle*ar>
donde hay a*ellanas a ra%#mos y "e "raer>
polluelos de la ro%a3 6=uerrs *en#r %onm#o7
ESTEBAN
Anda, ll>*anos y no ha+les ms3 : Tr!n%ulo, ahoados el rey y su s>$u#"o, "omamos el mando noso"ros3 :
T@, "oma, lle*a la +o"ella3 : Am#o Tr!n%ulo, en seu#da la llenamos3
,ALIBN, canta borrac"o
Ad#0s, amo, ad#0s, ad#0s3
TR.N,/LO
/n mons"ruo %h#ll0n, un mons"ruo +orra%ho3
,ALIBN [canta]
No har> presas para el pe?,
n# "raer> leAa
por$ue >l $u#era,
n# ms pla"os -rear>3
Ban, +an, ,a:,al#+n
"#ene o"ro amo3 : 4Bus%a a o"ro ya5
4L#+er"ad, -#es"a5 4&#es"a, l#+er"ad5 4L#+er"ad, -#es"a, l#+er"ad5
ESTEBAN
4=u> ran mons"ruo5 : Ll>*anos3
Salen.
III3# Entra &ERNANDO cargado con un le(o.
&ERNANDO
Bay 'ueos -a"#osos, mas el es-uer?o
des"a%a el pla%er $ue nos danE alunas +a'e?as
se sopor"an no+lemen"e, y lo ms po+re
a%a+a en r#$ue?a3 M# hum#lde la+or
me ser!a eno'osa y de"es"a+le
s# no -uera por m# amada, $ue da *#da
a lo muer"o y pla%er a m#s "ra+a'os3
Ah, ella es d#e? *e%es ms dul%e $ue su padre,
ar#o y he%ho de aspere?a3 ,umpl#endo
su dura orden, he de lle*ar *ar#os m#les
de es"os leAos y ap#larlos3 M# amada llora
de *erme "ra+a'ar y d#%e $ue es"a ser*#dum+re
nun%a "u*o "al %r#ado3 Me en"re"enoE
m#s ra"os pensam#en"os me rean#man,
y ms a%"#*o es"oy s# me d#s"ra#o3
Entran MIRANDA, y PRSPERO [sin ser visto].
MIRANDA
4Ah, "e lo supl#%o,
no "ra+a'es "an"o5 4As! -ulm#nase el rayo,
esa leAa $ue de+es ap#lar5
Anda, d>'ala en el suelo y des%ansa3
,uando arda, llorar por ha+er"e -a"#ado3
M# padre es" %on sus es"ud#os3 Anda, des%ansa3
Es"ars a sal*o de >l "res horas3
&ERNANDO
M# dul%e amada, se pondr el sol
s#n $ue yo haya %umpl#do m# "area3
MIRANDA
S#>n"a"e y, m#en"ras, yo lle*ar> la leAa3
Anda, dame esoE yo lo lle*o al mon"0n3
&ERNANDO
No, %eles"#al %r#a"ura3 Me romper>
las -#+ras y me par"#r> la espalda
an"es $ue por m# holan?a "@ "e hum#lles3
MIRANDA
Tan prop#o ser!a de m! %omo de "#,
y yo lo har!a %on ms -a%#l#dad,
pues m# n#mo es prop#%#o, y el "uyo, ad*erso3
PRSPERO ;aparte<
4Po+re usan#"o5 9a es"s #n-e%"ada3
Tu *#s#"a lo demues"ra3
MIRANDA
Es"s %ansado3
&ERNANDO
No, no+le amada2 para m! ser!a la aurora
s# de no%he es"u*#eras a m# lado3 9 ahora, d#me,
para $ue pueda nom+rar"e %uando re?o3
6,0mo "e llamas7
MIRANDA
M#randa3 : 4Ah, padre5
4Be *#olado "u orden al de%#rlo5
&ERNANDO
4Adm#ra+le M#randa,
%um+re de "oda adm#ra%#0n, $ue *ales
lo $ue el mundo ms es"#ma5 Be m#rado
a mu%has damas +#en a"en"o, y mu%has *e%es
la armon!a de su *o? ha %au"#*ado
m#s *#dos o!dos3 Por d#*ersas *#r"udes
me han us"ado d#*ersas mu'eresE n#nuna
%on "al %euera $ue no *#ese al@n de-e%"o
en r#Aa %on sus ms no+les en%an"os
has"a de'arlos *en%#dos3 Pero "@, 4ah, "@5,
"an per-e%"a y s#n par, -u#s"e %reada
de las +ondades de "odas3
MIRANDA
No %ono?%o a nad#e de m# seCo,
n# re%uerdo un ros"ro de mu'er, sal*o el m!o
en el espe'oE y $ue pueda llamar hom+res,
yo no he *#s"o ms $ue a "#, +uen am#o,
y a m# padre3 Inoro %ul sea la -#ura
de o"ras en"es, mas, por m# pure?a,
'oya de m# do"e, en el mundo no deseo
ms %ompaAero $ue "@E y a n#nuno
puede dar -orma la #ma#na%#0n
$ue me us"e ms $ue "@3 Pero ha+lo
demas#ado, y no o+ede?%o
los pre%ep"os de m# padre3
&ERNANDO
Por m# es"ado soy pr!n%#pe, M#randa,
$u#? rey Ho'al noI, y no menos me repuna
es"a ser*#dum+re de leAero $ue de'ar
$ue la mos%arda man%#lle m# +o%a3 Te ha+lo
%on el alma2 apenas "e *#, m# %ora?0n
-ue *olando a "u ser*#%#o, en el $ue permane%e
has"a ha%er de m! un es%la*o3 Por "#
soy un leAero "an su-r#do3
MIRANDA
6Me $u#eres7
&ERNANDO
4,#elos, "#erra5 Dad -e de m#s pala+ras
y, s# d#o la *erdad, prem#ad %on +uen su%eso
%uan"o a-#rmoE s# m#en"o, "raed
el mal a lo me'or de m# -u"uro2
ms all de los l!m#"es del mundo
yo "e $u#ero, es"#mo y *enero3
MIRANDA
Soy "on"a llorando por lo $ue me alera3
PRSPERO ;aparte<
4=u> +ella un#0n de eC%elsos amores5
4El %#elo derrame ra%#a
so+re lo $ue na%e en"re ellos5
&ERNANDO
6Por $u> lloras7
MIRANDA
Por m# #ns#n#-#%an%#a3 No me a"re*o
a o-re%er lo $ue deseo dar, y menos a "omar
lo $ue perder me ma"ar!a3 Pero es #n@"#l2
%uan"o ms pro%ura o%ul"arse,
ms se *e el +ul"o3 4Bas"a de mel#ndres5
4Ba+le por m! la -ran%a y san"a #no%en%#a5
S# "e %asas %onm#o, soy "u esposaE
s# no, mor#r> "u don%ella3 Puedes near"e
a $ue sea "u %ompaAera, mas, $u#eras o no,
ser> "u s#er*a3
&ERNANDO
M# dueAa, $uer#da m!a,
y yo ahora y s#empre a "us p#es3
MIRANDA
6En"on%es, esposo7
&ERNANDO
S!, y desendolo "an"o
%omo el es%la*o ser l#+re3 M# mano3
MIRANDA
La m!a, y en ella el %ora?0n3 9 ahora,
ad#0s y has"a muy pron"o3
&ERNANDO
4M#l ad#oses, m#l5
Salen.
PRSPERO
No puedo es"ar "an %on"en"o %omo ellos,
$ue es"n mara*#llados, mas m# aler!a
no puede ser mayor3 8uel*o a m# l#+ro,
pues an"es de la %ena he de o%uparme
de asun"os per"#nen"es3
Sale.
III3## Entran ,ALIBN, ESTEBAN y TR.N,/LO3
ESTEBAN [a TR.N,/LO<
T@ %alla3 ,uando se a%a+e el +arr#l, +e+eremos aua3 An"es, n# una o"a3 ,on$ue, 4al a+orda'e5 : 4S#er*o:
mons"ruo, +e+e a m# salud5
TR.N,/LO
4S#er*o:mons"ruo5 4La $u#mera de la #sla5 D#%en $ue s0lo somos %#n%o en es"a #sla2 "res, noso"ros3 ,omo
los o"ros dos "enan nues"ras lu%es, el pa!s se "am+alea3
ESTEBAN
S#er*o:mons"ruo, "@ +e+e %uando "e lo d#a3 Los o'os se "e han me"#do en la %a+e?a3
TR.N,/LO
6D0nde los *a a "ener me"#dos7 4Menudo mons"ruo ser!a s# los "u*#era en el ra+o5
ESTEBAN
M# s#er*o:mons"ruo "#ene la lenua ahoada en 'ere?3 Pero a m! no me aho0 el mar2 an"es de llear a
"#erra nad> "re#n"a y %#n%o leuas de a% para all, lo 'uro3 : T@ sers m# "en#en"e, mons"ruo, o m# al->re?3
TR!N,/LO
Ser al->re?, $ue "enerse no se "#ene3
ESTEBAN
No *amos a hu#r, monsieur Mons"ruo3
TR!N,/LO
N# "ampo%o a andar, pero "@ es"ars "#rado %omo un perro, y s#n ladrar3
ESTEBAN
4Eh, a+or"o5 S# eres un +uen a+or"o, ha+la por una *e? en "u *#da3
,ALIBN
6,0mo es"s, Al"e?a7 De'a $ue "e lama el ?apa"o3 A >s"e no le ser*#r>, $ue no es *al#en"e3
TR!N,/LO
4Men"#ra, mons"ruo #noran"e5 Es"oy para ?urrarle a un alua%#l3 T@, pe? +orra%ho, "@, 6%undo hu+o
%o+arde $ue +e+#era "an"o *#no %omo hoy yo7 6,0mo d#%es men"#ra "an mons"ruosa s#endo s0lo med#o
pe? y med#o mons"ruo7
,ALIBN
4M#ra %0mo se r!e de m!5 6Lo *as a perm#"#r, seAor7
TR.N,/LO
6Ba d#%ho FseAorG7 4Ba+r mons"ruo ms #d#o"a5
,ALIBN
4M#ra, o"ra *e?5 Anda, m"alo a mord#s%os3
ESTEBAN
Tr!n%ulo, no seas l#ero de lenua3 S# "e amo"#nas, 4al pr#mer r+ol5 El po+re mons"ruo es m# s#er*o, y no
su-r#r #nd#n#dad3
,ALIBN
(ra%#as, no+le seAor3 6T#enes a +#en *ol*er a o!r m# pe"#%#0n7
ESTEBAN
4Pues, %laro5 Rep!"ela de rod#llas3 9o s#o de p#e, y "am+#>n Tr!n%ulo3
Entra ARIEL, invisible.
,ALIBN
,omo "e he d#%ho, soy s#er*o de un "#rano, un mao $ue me ha a-anado la #sla %on su ar"e3
ARIEL
4Men"#roso5
,ALIBN [a TR.N,/LO<
4Men"#roso "@, mono +u-0n5 4As! "e ma"e m# *al#en"e amo5 9o no m#en"o3
ESTEBAN
Tr!n%ulo, %omo le #n"errumpas o"ra *e?, "e 'uro $ue "e arran%o alunos d#en"es3
TR.N,/LO
4S# no he d#%ho nada5
ESTEBAN
En"on%es s#len%#o y +as"a3 : S#ue3
,ALIBN
D#o $ue lor0 es"a #sla %on su ma#aE
me la $u#"03 S# "#ene a +#en Tu Al"e?a
"omar *enan?a en >l333 Por$ue "@ "e a"re*es,
y >s"e, no3
ESTEBAN
,laro $ue s!3
,ALIBN
T@ sers su dueAo, y yo "e ser*#r>3
ESTEBAN
69 eso %0mo se ha%e7 6Puedes lle*arme has"a esa persona7
,ALIBN
,laro, seAor3 Te lo mos"rar> dorm#do,
y podrs me"erle un %la*o en la %a+e?a3
ARIEL
4Em+us"ero5 No podrs3
,ALIBN
48aya un %olor#nes5 4Bu-0n as$ueroso5
Supl#%o a Tu Al"e?a $ue le des de palos
y le $u#"es la +o"ella3 ,uando no la "ena,
$ue +e+a aua de mar, por$ue yo
no le enseAar> los manan"#ales3
ESTEBAN
Tr!n%ulo, no "e +us$ues ms pel#ros3 In"errumpe o"ra *e? al mons"ruo, y "e 'uro $ue, s#n ms ls"#ma, "e
de'o %omo un +a%alao3
TR.N,/LO
Pero, 6$u> he he%ho7 4S# no he he%ho nada5 8oy a apar"arme3
ESTEBAN
6No le has llamado em+us"ero7
ARIEL
4Em+us"ero5
ESTEBAN
6Ah, s!7 4Pues "oma5 [,e pega a TR.N,/LO3< S# "e ha us"ado, *uel*e a de%#rme em+us"ero3
TR.N,/Lo
49o no "e he d#%ho em+us"ero5 6No "#enes seso n# o!do7 4Mald#"a +o"ella5 Todo *#ene del 'ere? y del
"r#n%ar3 4Mala pes"e al mons"ruo y el d#a+lo se lle*e "us dedos5
,ALIBN
41a, 'a, 'a5
ESTEBAN
Ahora s#ue %on "u h#s"or#a3 : T@ apr"a"e ms3
,ALIBN
P>ale +#en, $ue den"ro de un ra"o
yo "am+#>n le pear>3
ESTEBAN
Ms le'os3 : 8amos, %on"#n@a3
,ALIBN
,omo "e he d#%ho, "#ene por %os"um+re
dorm#r la s#es"a3 Ah! le %ha-as los sesos
"ras $u#"arle sus l#+rosE o le aplas"as el %rneo
%on un leAo, o %on una es"a%a lo des"r#pas,
o %on "u %u%h#llo le %or"as el a?na"e3
Pr#mero ha?"e %on sus l#+ros, $ue, s#n ellos,
es "an "on"o %omo yo, y no "endr
n# un esp!r#"u a sus 0rdenes2 le od#an "odos
"an mor"almen"e %omo yo3 =u>male los l#+ros3
T#ene -#nos enseres Has! los llama >lI
para, %uando "ena %asa, %omponerla3
9 lo $ue ms has de "ener presen"e
es la +elle?a de su h#'a3 Jl m#smo
la llama Fs#n parG3 No he *#s"o a ms mu'er
$ue a S!%oraC, m# madre, y a ellaE
pero ella a*en"a'a "an"o a S!%oraC
%omo lo ms a lo menos3
ESTEBAN
6Tan hermosa es7
,ALIBN
S!, m# seAor3 Le *endr +#en a "u %ama,
y "e dar +uena prole3
ESTEBAN
Mons"ruo, *oy a ma"ar a ese hom+re3 Su h#'a y yo seremos rey y re#na H4D#os sal*e a los reyes5I, y Tr!n:
%ulo y "@ ser>#s *#rreyes3 : 6=u> "e pare%e el arrelo, Tr!n%ulo7
TR.N,/LO
&orm#da+le3
ESTEBAN
Dame la mano3 S#en"o ha+er"e peado3 Pero, m#en"ras *#*as, no seas l#ero de lenua3
,ALIBN
Den"ro de med#a hora dorm#r3
6Le ma"ars en"on%es7
ESTEBAN
Te lo 'uro por m# honor3
ARIEL
Se lo %on"ar> a m# amo3
,ALIBN
Me das aler!a3 Es"oy muy %on"en"o3
48ena reo%#'o5 6=uer>#s %an"ar ese %anon
$ue me a%a+#s de enseAar7
ESTEBAN
A pe"#%#0n "uya, mons"ruo, %ual$u#er %osa 'us"a3 8amos, Tr!n%ulo3 4A %an"ar5
Canta.
B@rla"e y m0-a"e,
y r!e"e y +@rla"e3
Pensar es l#+re3
,ALIBN
Jsa no es la m@s#%a3
ARIEL toca la cancin con flauta y tamboril.
ESTEBAN
6=u> es es"o7
TR.N,/LO
La m@s#%a de nues"ra %an%#0n, "o%ada por don Nad#e3
ESTEBAN
S# eres hom+re, mu>s"ra"e %omo "al3 S# eres un d#a+lo, %omo $u#eras3
TR.N,/LO
4Ah, perdona m#s pe%ados5
ESTEBAN
=u#en muere paa sus deudas3 4Te desa-!o5 : 4M#ser#%ord#a5
,ALIBN
6T#enes m#edo7
ESTEBAN
No, mons"ruo, $u> *a3
,ALIBN
No "emasE la #sla es" llena de son#dos
y m@s#%as sua*es $ue dele#"an y no daAan3
/nas *e%es resuena en m# o!do el *#+rar
de m#l #ns"rumen"os, y o"ras son *o%es
$ue, s# he desper"ado "ras un laro sueAo,
de nue*o me ha%en dorm#r3 9, al soAar,
las nu+es se me a+ren mos"rando r#$ue?as
a pun"o de llo*erme, as! $ue desp#er"o
y lloro por seu#r soAando3
ESTEBAN
Para m! es"o *a a ser un ran re#no2 "endr> m@s#%a ra"#s3
,ALIBN
Despu>s de ma"ar a Pr0spero3
ESTEBAN
Eso ser en seu#da3 No ol*#do "u h#s"or#a3
TR.N,/LO
El son#do se ale'a3 S#moslo, y despu>s, manos a la o+ra3
ESTEBAN
(u!anos, mons"ruo, "e seu#mos3 O'al *#era al "am+or#lero3 To%a %on ar+o3
TR.N,/LO
68#enes7 8oy %on"#o, Es"e+an3
Salen.
III3### Entran ALONSO, SEBASTIN, ANTONIO, (ON)ALO, ADRIN, &RAN,IS,O, etc.
(ON)ALO
48lame5 No puedo seu#r, seAorE me duelen
m#s *#e'os huesos3 4Buen la+er#n"o lle*amos
de sendas dere%has y $ue+radas5 Perm#"#dmeE
de+o des%ansar3
ALONSO
An%#ano, no puedo repro%hroslo2
"am+#>n a m! me *en%e la -a"#a
y me em+o"a los sen"#dos3 Sen"aos y des%ansad3
Desde ahora a+andono m# esperan?a
y no de'o $ue me halaue3 Se aho0
el $ue +us%+amos erran"es, y el mar se r!e
de nues"ra +@s$ueda en "#erra3 4Res#na%#0n5
ANTONIO [aparte a SEBASTIN<
Me alero de $ue es"> s#n esperan?as3
Por$ue se haya -rus"rado, no des#s"as
de lle*ar a %a+o "u proye%"o3
SEBASTIN [aparte a ANTONIO<
En la pr0C#ma o%as#0n, y s#n reser*as3
ANTONIO [aparte a SEBASTIN<
=ue sea es"a no%he3
S# es"n eC"enuados del %am#no,
no $uerrn n# podrn man"ener la *##lan%#a
%omo %uando es"n desp#er"os3
SEBASTIN [aparte a ANTONIO<
Pues es"a no%he3 9a +as"a3
-$sica e.tra(a y solemne, y [entra] PRSPERO en lo alto, invisible.
ALONSO
6=u> es es"a armon!a7 Am#os m!os, es%u%had3
(ON)ALO
/na m@s#%a dul%!s#ma3
Entran diversas figuras e.tra(as trayendo un ban/uete0 bailan a su alrededor con
gentiles saludos, invitando al rey, etc., a comer, y salen.
ALONSO
4,#elos, danos neles %us"od#os5 6=u> eran >sos7
SEBASTIN
4T!"eres *#*#en"es5 Ahora %reer>
$ue eC#s"e el un#%orn#o, $ue en Ara+#a
hay un r+ol, el "rono del ->n#C, y $ue en >l
en es"e #ns"an"e re#na un ->n#C3
ANTONIO
9o me %reer> am+as %osas3
9 s# a lo dems no dan %r>d#"o, $ue *enan
y les 'urar> $ue es *erdad3 Los *#a'eros
nun%a enaAan, aun$ue los "on"os los %ondenen3
(ON)ALO
S# %on"ara es"o en Npoles, 6$u#>n me %reer!a7
S# d#'era $ue *# a es"os #sleAos333,
pues s#n duda son en"es de es"a #sla,
$ue, aun$ue no "enan -#ura de hom+res,
han s#do ms a-a+les y %or"eses
$ue mu%hos $ue *er>#s de nues"ro >nero humanoE
*amos, ms $ue %as# "odos3
PRSPERO [aparte]
M# no+le seAor,
d#%es +#en2 alunos de los presen"es
so#s peores $ue d#a+los3
ALONSO
No de'a de asom+rarme
el $ue esas -#uras, %on es"os y son#dos,
y s#n "ener el uso del ha+la,
se eCpresaran "an +#en en lenua muda3
PRSPERO [aparte]
Los elo#os, al -#nal3
&RAN,IS,O
Se es-umaron m#s"er#osamen"e3
SEBASTIN
No #mpor"a, pues se han de'ado
las *#andas, y "enemos ape"#"o3 D
6=u#eres pro+ar lo $ue hay a$u!7
ALONSO
No3
(ON)ALO
SeAor, no "em#s3 ,uando >ramos n#Aos,
6$u#>n ha+r!a %re!do $ue hu+#era mon"aAeses
papudos %omo "oros, %on +olsas de %arne
%olndoles del aruero, y hom+res
%on la %a+e?a sal#>ndoles del pe%ho7
Pues ahora los *#a'eros de %#n%o por uno nos "raen +uenas prue+as3
ALONSO
En -#n, me pondr> a %omer, aun$ue sea
m# @l"#ma %om#da3 No #mpor"aE para m!
lo +ueno ya pas03 Bermano, m# seAor du$ue,
poneos a %omer %omo yo3
)ruenos y rel'mpagos.
Entra ARIEL en forma de arp&a, aletea sobre la mesa, y mediante un artificio desa1
parece el ban/uete.
ARIEL
So#s "res pe%adores, a los $ue el des"#no,
de $u#en es #ns"rumen"o es"e mundo
y %uan"o hay en >l, ha d#spues"o $ue el mar
#nsa%#a+le os arro'e a es"a #sla,
no ha+#"ada por el hom+re, a *oso"ros,
#nd#nos de *#*#r en"re los hom+res3
Os he en-ure%#do, y %on un -uror "al
$ue lle*a a los hom+res a ahoarse y ahor%arse3
[!esenvainan ALONSO, SEBASTIN y ANTONIO3<
4Ne%#os5 M#s %ompaAeros y yo somos
aen"es del des"#no3 Los elemen"os
$ue "emplaron *ues"ras armas #ual pueden
her#r al +ron%o *#en"o o %on +u-as es"o%adas
ma"ar el aua, $ue al pun"o se %#erra,
$ue daAar un pelo de m#s plumas3 M#s hermanos
son #ual de #n*ulnera+les3 Aun pud#endo her#r,
*ues"ro a%ero es muy pesado para *ues"ras -uer?as
y no pod>#s al?arlo3 Re%ordad,
pues >s"e es m# mensa'e, $ue los "res
eCpulsas"e#s de M#ln al +uen Pr0spero
y eCpus#s"e#s al mar, $ue ya se ha des$u#"ado,
a >l y a su #no%en"e h#'a3 Por es"a #n-am#a,
los d#oses, $ue apla?an, mas no ol*#dan,
han #n-lamado a or#llas y mares, y a "odos
los seres %on"ra *ues"ra pa?3 A "#, Alonso,
"e han $u#"ado a "u h#'o y "e anun%#an por m# +o%a
$ue una len"a perd#%#0n, peor $ue %ual$u#er
muer"e +rus%a, ha+r de a%ompaAar
"odos "us pasos3 Para uardaros de su #ra,
$ue en es"a #sla desolada %aer!a
so+re *oso"ros, s0lo os $ueda el pesar
y, desde ahora, una *#da re%"a3
!esaparece con un trueno. Al son de una m$sica suave vuelven a entrar las figuras,
bailan con muecas y visajes y [salen] llev'ndose la mesa.
PRSPERO [aparte]
El papel de arp!a, m# Ar#el, lo has he%ho
per-e%"oE "en!a una ra%#a arre+a"adora3
De %uan"o "e he ordenado $ue d#'eras,
nada has om#"#do, y m#s esp!r#"us
menores han a%"uado muy al *#*o
y %on pr#moroso esmero3 M#s %on'uros
han o+rado y m#s enem#os es"n "odos
en la red de su eC"ra*!o3 Es"n en m# poder3
Los de'ar> en su "ras"orno, m#en"ras *eo
a &ernando, a $u#en suponen ahoado,
y a nues"ra amada M#randa3
[Sale.]
(ON)ALO
En nom+re de "odo lo sarado, seAor,
6por $u> os $ued#s es"upe-a%"o7
ALONSO
4Ah, es espan"oso, espan"oso5 ,re!
$ue las olas me ha+la+an y me lo de%!an,
$ue el *#en"o me lo %an"a+a y $ue el "rueno,
ese 0rano ra*e y "remendo, pronun%#a+a
el nom+re de Pr0speroE m# %r#men re"um+a+a3
Por >l es" m# h#'o en el -ondo %enaoso3
Le +us%ar> donde no al%an%e la sonda
y %on >l ya%er> en el -ano3
Sale.
SEBASTIN
S# *#enen uno a uno,
lu%har> %on"ra "odos los demon#os3
ANTONIO
9 yo os se%undar>3
Salen ;SEBASTIN y ANTONIO<3
(ON)ALO
Los "res es"n al"erados3 Su ran %ulpa,
%ual *eneno $ue a%"uase re"ardado,
%om#en?a a remorderles3 Os lo rueo,
*oso"ros $ue so#s ms #les, #d "ras ellos
e #mped#d %ual$u#er a%%#0n
a $ue les lle*e su demen%#a3
ADRIN
48amos, seu#dme5
Salen todos.
I83# Entran PRSPERO, &ERNANDO y MIRANDA3
PRSPERO
S# "e he #mpues"o un %as"#o "an penoso,
"u re%ompensa lo repara, pues
"e he dado un "er%#o de m# *#da,
la ra?0n por la $ue *#*o3 De nue*o
"e la doy3 Todas "us penal#dades
s0lo han s#do una prue+a de "u amor,
y "@ la has superado a mara*#lla3
An"e el %#elo ra"#-#%o m# realo3
4Ah, &ernando5 No sonr!as s# la enal"e?%o,
pues *ers $ue re+asa "odo elo#o
y lo de'a s#n al#en"o3
&ERNANDO
Lo %reer!a ms $ue un or%ulo3
PRSPERO
En"on%es, %ual presen"e y %omo +#en
d#namen"e %on$u#s"ado, "oma a m# h#'a3
Mas s# rompes su nudo *#r#nal
an"es $ue "odas las saradas %eremon#as
se %ele+ren se@n el san"o r#"o,
el h#sopo del %#elo no +ende%#r
*ues"ra un#0n2 el es">r#l od#o,
el "or*o desd>n y la d#s%ord#a %u+r#rn
*ues"ro le%ho de "an malas h#er+as
$ue am+os lo od#ar>#s3 As! $ue "en %u#dado
y la lu? de B#meneo os #lum#ne3
&ERNANDO
,omo espero d!as de pa?, hermosa des%enden%#a
y lara *#da %on amor %omo el $ue s#en"o,
n# el an"ro ms os%uro, n# el luar ms prop#%#o,
n# la mayor "en"a%#0n de nues"ra %arne
%am+#ar m# honor en lu'ur#a, $u#"ndome
la d#%ha de la %ele+ra%#0n, %uando p#ense
$ue se han desplomado los %or%eles de &e+o
o $ue la No%he ya%e en%adenada3
PRSPERO
Bermosas pala+ras3 En"on%es,
s#>n"a"e y ha+la %on ellaE "uya es3 D
4Ar#el5 4Ar#el, s#er*o la+or#oso5
Entra ARIEL3
ARIEL
A$u! es"oy3 6=u> desea m# poderoso amo7
PRSPERO
Tus hermanos menores y "@ %umpl#s"e#s
muy +#en *ues"ro papel y ahora he de emplearos
en ar"#-#%#o seme'an"e3 Trae a la %uadr#lla
so+re la %ual "e he dado au"or#dad3
Ba? $ue a%udan pron"o2 *oy a o-re%er
a los o'os de es"a 'o*en pare'a
aluna mues"ra de m# ma#a3 Se lo prome"!
y ellos lo esperan3
ARIEL
6Ahora m#smo7
PRSPERO
En el a%"o3
ARIEL
An"es $ue d#as F*en yaG,
resp#res, r#"es F$u#?sG,
en su dan?a, %ada %ual
%on mue%as a%ud#r3
Me $u#eres, amo, 6*erdad7
PRSPERO
,on el alma, pr#moroso Ar#el3
No *enas has"a $ue "e llame3
ARIEL
En"end#do3
Sale.
PRSPERO
,umple "u pala+ra3 No des r#enda suel"a
a los re"o?os3 El ms -#rme 'uramen"o es pa'a
para el -ueo de la %arne3 Re-r>na"e,
$ue, s# no, ad#0s a "u promesa3
&ERNANDO
Os aseuro $ue la -r!a
n#e*e *#r#nal $ue hay en m# pe%ho
en"#+#a m# ardor3
PRSPERO
B#en3 : 8en ya, m# Ar#el3 Trae esp!r#"us de ms
an"es $ue po%os3 4Mu>s"ra"e, pron"o5 D
4,allen lenuas5 4M#ren o'os5 4S#len%#o5
-$sica suave.
Entra IRIS3
IRIS
/+>rr#ma ,eres, "us %ampos de a*ena,
de "r#o, %en"eno, %e+ada y ar*e'aE
"us *erdes mon"aAas, donde o*e'as pa%en,
"us prados, $ue a ellas realan -orra'eE
"us -res%as r#+eras, de uardados +ordes,
$ue el plu*#oso a+r#l adorna a "u orden,
para $ue las n#n-as se "ren%en %oronasE
y "us so"os, $ue al aman"e o-re%en som+ra
%uando es re%ha?adoE "us podadas *#Aas,
y "us %os"as, "an ro%osas y +ald!as,
en las $ue "e oreasE "odo es"o de'a3
Te lo manda 1uno, de $u#en mensa'era
y ar%o #r#s soy3 ,on Su Ma'es"ad,
a$u!, en la ma'ada, en es"e luar,
@ne"e al -es"e'o3
1/NO aparece en el aire.
Sus pa*ones *uelan3
A%>r%a"e, ,eresE d#spon"e a a%oerla3
Entra ,ERES [representada por ARIEL<3
,ERES
Salud a "#, em#sar#a de %olores,
$ue o+ede%es s#empre a la esposa de 1o*eE
$ue en m#s -lores de'as, %on doradas alas,
"us o"as de m#el y "u llu*#a mansaE
$ue %oronas %on %ada eC"remo del ar%o
m#s "#erras +os%osas y m#s %erros r#dos
%ual re#o %endal3 6Por $u> "u SeAora
so+re es"e sua*e %>sped me %on*o%a7
IRIS
Para $ue -es"e'es un pa%"o de amor
y les haas enerosa dona%#0n
a los aman"es3
,ERES
,eles"e ar%o, d#me2
6Sa+es s# a@n 8enus o ,up#do s#r*en
a "u eC%elsa re#na7 Desde $ue su #n"r#a
h#?o $ue Plu"0n rap"ase a m# h#'a,
yo s#empre he e*#"ado su *#l so%#edad
y a su %#eo h#'o3
IRIS
Pues no su-r#rs
por su %ompaA!a3 9o *# a esa de#dad
y %on ella al h#'o en %arro de palomas
*olar ha%#a Pa-os3 Trama+an ahora
un ard#en"e he%h#?o %on"ra es"os aman"es,
$ue el le%ho amoroso no han de o?ar an"es
$ue +r#lle B#meneo3 Mas "odo -ue en *ano2
la sensual amada de Mar"e ha "ornado,
su *ehemen"e h#'o sus -le%has ya rompe,
pues ahora 'uar %on orr#ones
y s0lo ser un n#Ao3
[!esciende 1/NO3<
,ERES
Se a%er%a ya
la ran re#na 1unoE %ono?%o su andar3
1/NO
6,0mo es" m# enerosa hermana7 8en,
+end#amos la pare'a, para $ue,
pr0speros, los honre su proen#e3
Cantan.
4Bonra, +#enes, +end#%#0n,
lara *#da, su%es#0n,
nun%a d#%ha os a+andone5
1uno os %an"a +end#%#ones3
;,ERES<
P#nKes -ru"os y %ose%has
y las "ro'es s#empre llenas,
*#des de ra%#mos densos,
plan"as %ur*adas del peso3
4=ue os lleue la pr#ma*era
al -#nal de la %ose%ha5
La es%ase? os rehu#r,
,eres os +ende%#r3
&ERNANDO
/na *#s#0n ma'es"uosa
y de armon#oso he%h#?o3 6De+o pensar
$ue es"oy an"e esp!r#"us7
PRSPERO
Esp!r#"us, $ue %on m# ar"e
sa$u> de su morada para represen"ar
m# -an"as!a3
&ERNANDO
De'ad $ue por s#empre *#*a a$u!3
/n padre "an prod##oso y "al esposa
ha%en del luar un para!so3
1/NO y ,ERES musitan, y mandan a IRIS a un recado.
PRSPERO
S#len%#o, am#o3 1uno y ,eres
mus#"an muy ser#as3 Se *e $ue -al"a
aluna %osa3 No ha+les ahora, $ue, s# no,
se desha%e el sor"#le#o3
IRIS
Nyades o n#n-as de undosos arroyos,
d#ademas de 'un%os e #no%en"es o'os,
de'ad el murmullo, a%ud#d al prado3
Os %on*o%a 1unoE ella lo ha ordenado3
8en#d, %as"as n#n-asE %ele+remos "odas
un pa%"o de amor3 8en#d s#n demora3
Entran varias ninfas.
,ur"#dos seadores, har"os de aos"o,
de'ad ya las m#eses y *en#d o?osos3
Ba%ed -#es"aE *ues"ros som+reros de pa'a
lle*ad, y a una n#n-a en r@s"#%a dan?a
"omad por pare'a3
Entran varios segadores convenientemente vestidos. Se unen a las ninfas en graciosa
dan#a, "acia cuyo fin PRSPERO de pronto se sobresalta y "abla.
PRSPERO
Me ol*#da+a de la #n-ame %on'ura
%on"ra m# *#da de la +es"#a ,al#+n
y sus %on-a+ulados3 9a se a%er%a
el momen"o de su #n"r#a3 : Muy +#en, mar%haos3 9a +as"a3
Con un ruido e.tra(o, sordo y confuso [los esp&ritus] desaparecen apenados.
&ERNANDO
Es eC"raAo3 A "u padre le %on"ur+a
el n#mo aluna emo%#0n3
MIRANDA
Nun%a le ha+!a *#s"o "an a#rado y des%ompues"o3
PRSPERO
Te *eo preo%upado, h#'o m!o,
y %omo a+a"#do3 Re%o+ra el n#mo3
Nues"ra -#es"a ha "erm#nado3 Los a%"ores,
%omo ya "e d#'e, eran esp!r#"us
y se han d#suel"o en a#re, en a#re le*e,
y, %ual la o+ra s#n %#m#en"os de es"a -an"as!a,
las "orres %on sus nu+es, los re#os pala%#os,
los "emplos solemnes, el #nmenso mundo
y %uan"os lo hereden, "odo se d#s#par
e, #ual $ue se ha es-umado m# e">rea -un%#0n,
no $uedar n# pol*o3 Somos de la m#sma
sus"an%#a $ue los sueAos, y nues"ra +re*e *#da
%ulm#na en un dorm#r3 Es"oy "ur+ado3
D#s%ulpa m# -la$ue?aE m# men"e es" a#"ada3
No "e #n$u#e"e m# dolen%#a3 S# us"as,
re"!ra"e a m# %elda y reposa3
Pasear> un momen"o por %almar m# n#mo eC%#"ado3
&ERNANDO y MIRANDA
Os deseamos pa?3
Salen.
PRSPERO
48en al #ns"an"e5 (ra%#as, Ar#el3 8en3
Entra ARIEL3
ARIEL
Me de+o a "us pensam#en"os3 6=u> deseas7
PRSPERO
Esp!r#"u, hay $ue en-ren"arse a ,al#+n3
ARIEL
S!, m# seAor3 ,uando ha%!a de ,eres
pens> de%!r"elo, pero "em!
$ue "e eno'ases3
PRSPERO
Rep!"eme d0nde de'as"e a esos ranu'as3
ARIEL
Te d#'e $ue es"a+an #n-lamados de +e+er,
"an en*alen"onados $ue her!an el a#re
por soplarles en la %ara, y el suelo
por "o%arles los p#es, aun$ue s#empre
pers#s"#endo en su o+'e"#*o3 To$u> m# "am+or#l,
y ellos, %ual po"r#llos, au?aron las ore'as,
a+r#eron los prpados y al?aron la nar#?
%omo s# ol#eran m@s#%a3 Les em+ru'> el o!do,
y ellos, %ual "erneros, s#u#eron m# mu#r
por ?ar?as, esp#nos y al#aas p#n%hosas
$ue se %la*a+an en sus "#ernos "o+#llos3
Los de'> en la #nmunda %har%a, "ras "u %elda,
+a#lando %on el aua has"a el men"0n
y la po?a, ms hed#onda $ue sus p#es3
PRSPERO
Buen "ra+a'o, pa'ar#llo3 ,on"#n@a #n*#s#+le3
Trae de m# %asa la ropa de alaE
ser un +uen seAuelo para es"os ladrones3
ARIEL
8oy, *oy3
Sale.
PRSPERO
/n d#a+lo, un d#a+lo na"o, %uya na"urale?a
no adm#"e edu%a%#0n, y en $u#en el es-uer?o
$ue me "om> humanamen"e -ue #n@"#l, es">r#l3
,ual su %uerpo se a-ea %on los aAos,
su alma se %orrompe3 Los *oy a a"ormen"ar
has"a $ue a@llen3
Entra ARIEL cargado de ropa vistosa, etc.
8en, %u>lalos en es"e "#lo3
Entran ,ALIBN, ESTEBAN y TR.N,/LO, todos mojados.
,ALIBN
No ha#s ru#do al andar, $ue n# el "opo
o#a un paso3 Es"amos %er%a de su %elda3
ESTEBAN
Mons"ruo, ese duende, al $ue %rees #no-ens#*o, no ha he%ho ms $ue "omarnos el pelo3
TR.N,/LO
Mons"ruo, apes"o a or!n de %a+allo, y se me #rr#"an las nar#%es3
ESTEBAN
9 a m!3 yeme, mons"ruo3 ,omo "e %o'a an"#pa"!a333
TR!N,/LO
Sers mons"ruo muer"o3
,ALIBN
Buen seAor, no me re"#res "u ra%#a3
Ten pa%#en%#a, $ue el prem#o $ue *oy a dar"e
+orrar es"e %on"ra"#empoE as! $ue ha+la +a'o2
"odo es" ms "ran$u#lo $ue la no%he3
TR.N,/LO
4S!, pero perder las +o"ellas en la %har%a3335
ESTEBAN
No es s0lo *erKen?a y deshonor, mons"ruo, s#no una #nmensa p>rd#da3
TR.N,/LO
Para m! es peor $ue mo'arme3 4Mons"ruo, -ue "u duende #no-ens#*o5
ESTEBAN
9o *oy a re%o+rar la +o"ella, aun$ue me ahoue +us%ndola3
,ALIBN
,lma"e, m# rey, "e lo rueo3 M#ra2
es la +o%a de la %elda3 No haas ru#do, y aden"ro3
,ome"e el +uen %r#men $ue ha de dar"e
es"a #sla para s#empre, y yo, "u ,al#+n,
ser> "u e"erno lamep#>s3
ESTEBAN
Dame la mano3 Me *#enen pensam#en"os sanu#nar#os3
TR.N,/LO
4Ah, rey Es"e+an5 4Ah, seAor5 4Ah, ran Es"e+an5
4M#ra el uardarropa $ue "#enes a$u!5
,ALIBN
De'a eso, "on"o, $ue es dese%ho3
TR.N,/LO
Oye, mons"ruo2 sa+emos lo $ue *a al "rapero3 4Ah, rey Es"e+an5
ESTEBAN
4=u!"a"e esa %apa, Tr!n%ulo5 4Te 'uro $ue esa %apa ser m!a5
TR!N,/LO
Sea de Tu Ma'es"ad3
,ALIBN
4Malhaya es"e ne%#o5 6,0mo os de'#s
em+o+ar %on "al es"or+o7 De'ad eso,
$ue pr#mero hay $ue ma"arle3 ,omo desp#er"e,
nos dar "an"os pell#?%os de p#es a %a+e?a
$ue nos *a a de'ar +uenos3
ESTEBAN
T@ %alla, mons"ruo3 SeAor "#lo, 6no es m!o es"e 'u+0n7 El 'u+0n ya es" +a'o el E%uador3 Ahora, 'u+0n,
perders la pelusa y "e $uedars %al*o3
TR.N,/LO
Eso, $ue, %on la *en#a, noso"ros ro+amos por lo +a'o3
ESTEBAN
(ra%#as por el %h#s"e3 En prem#o, "oma es"a ropa3 M#en"ras yo sea el rey de es"e pa!s, el #nen#o no
$uedar s#n re%ompensa3 Eso de Fro+ar por lo +a'oG es un +uen olpe de #nen#o3 En prem#o, "oma ms
ropa3
TR!N,/LO
Anda, mons"ruo3 Pon"e l#a en los dedos y arram+la %on lo dems3
,ALIBN
No $u#ero nada3 Perderemos la o%as#0n,
y >l nos %on*er"#r en +arna%las
o en monos de -ren"e #nno+le3
ESTEBAN
Mons"ruo, "@ a "ra+a'ar3 Ayuda a lle*ar es"o donde uardo el +arr#l, o "e eCpulso de m# re#no3 8amos,
lle*a es"o3
TR.N,/LO
9 es"o3
ESTEBAN
S!, y es"o3
Se oye ruido de ca#adores. Entran varios espiritus en forma de perros, y los persiguen,
a#u#ados por PRSPERO y ARIEL3
PRSPERO
4Bala, hala, T#"n5
ARIEL
4Pla"a5 4Por ah!, Pla"a5
PRSPERO
4&ur#a, &ur#a5 4Ah!, Sul"n, ah!5 4Bala, hala5
;,ALIBN, ESTEBAN y TR!N,/LO salen perseguidos.]
Ba? $ue los duendes les muelan los huesos
%on -uer"es %on*uls#ones, %on"ra#an sus m@s%ulos
%on len"os espasmos y, de "an"o pell#?%arles,
los de'en %on ms man%has $ue un leopardo3
ARIEL
Oye %0mo a@llan3
PRSPERO
=ue los pers#an s#n "reua3 En es"e momen"o
"odos m#s enem#os es"n a m# mer%ed3
Pron"o a%a+arn m#s "ra+a'os, y "@
podrs o?ar del a#re en l#+er"ad3
En"re "an"o, *en y s!r*eme3
Salen.
83# Entran PRSPERO, vestido de mago, y ARIEL3
PRSPERO
M# plan ya se a%er%a a su %ulm#na%#0n3
M#s he%h#?os no -allan, o+ede%en m#s esp!r#"us
y el "#empo a*an?a dere%ho %on su %ara3 6=u> hora es7
ARIEL
Las se#sE la hora, seAor, en $ue d#'#s"e
$ue %esar!a nues"ra la+or3
PRSPERO
Eso d#'e %uando desa"> la "empes"ad3
D#me, esp!r#"u, 6%0mo es"n el rey y su s>$u#"o7
ARIEL
Arupados del modo $ue ordenaras,
"al %omo los de'as"eE "odos pr#s#oneros
en el +os$ue de "#los $ue resuarda "u %elda3
No pueden mo*erse m#en"ras no los l#+eres3
El rey, su hermano, el "uyo, los "res
es"n "ras"ornados, y los dems les lloran
des+ordan"es de pena y desn#mo, so+re "odo
el $ue llama+as Fel +uen an%#ano (on?aloG2
por su +ar+a %orren lr#mas %ual llu*#a
so+re un "e%ho de pa'a3 Tan he%h#?ados es"n
$ue, s# los *#eras, "e sen"#r!as %onmo*#do3
PRSPERO
6Eso %rees, esp!r#"u7
ARIEL
As! me sen"#r!a s# -uese humano3
PRSPERO
9 yo he de %onmo*erme3 S# "@,
$ue no eres ms $ue a#re, has sen"#do
su dolor, yo, uno de su espe%#e, $ue s#en"o
el su-r#m#en"o "an -uer"e %omo ellos,
6no *oy a %onmo*erme ms $ue "@7
Aun$ue sus ara*#os me h#r#eron en lo *#*o,
me en-ren"o a m# -ur#a y me pono del lado
de la no+le ra?0n3 La rande?a es" en la *#r"ud,
no en la *enan?a3 S# se han arrepen"#do,
la senda de m# plan no ha de seu#r
%on la #ra3 L#+>ralos, Ar#el3
Deshar> el he%h#?o, les res"#"u#r> el sen"#do
y *ol*ern a ser ellos3
ARIEL
8oy a "raerlos, seAor3
Sale.
PRSPERO
4El-os de los mon"es, arroyos, laos y +os%a'es
y los $ue en las playas perseu!s s#n huella
al re-luyen"e Nep"uno y le hu!s
%uando re"orna5 4Badas $ue, ala luna,
en la h#er+a -orm#s %!r%ulos, "an ar#os
$ue la o*e'a no los %ome5 4(en#os, $ue o?#s
ha%#endo +ro"ar se"as en la no%he y os %ompla%e
o!r el "o$ue de $ueda, %on %uyo auC#l#o,
aun$ue d>+#les se#s, he nu+lado
el sol de med#od!a, desa"ado -#eros *#en"os
y en%end#do -ero? uerra en"re el *erde mar
y la +0*eda a?ul5 Al re"um+an"e "rueno
le he dado llama y %on su prop#o rayo he par"#do
el ro+le de 1@p#"er3 Be he%ho es"reme%erse
el -#rme promon"or#o y arran%ado de ra!?
el p#no y el %edro3 ,on m# poderoso ar"e
las "um+as, desper"ando a sus durm#en"es,
se a+r#eron y los arro'aron3 Pero a$u! a+'uro
de m# spera ma#a y %uando haya, %omo ahora,
#n*o%ado una m@s#%a d#*#na
$ue, %umpl#endo m# deseo, %omo un a#re
he%h#%e sus sen"#dos, romper> m# *ara,
la hund#r> a mu%hos p#es +a'o la "#erra
y all! donde 'ams +a'0 la sonda
yo ahoar> m# l#+ro3
-$sica solemne.
Entra ARIEL3 ,e siguen ALONSO, con gesto demente, acompa(ado de (ON)ALO, y
SEBASTIN y ANTONIO, de igual modo, acompa(ados de ADRIN y &RANC2SC3.
Entran todos ellos en el c&rculo /ue "a tra#ado PRSPERO y en +l /uedan "ec"i#ados.
PRSPERO lo observa y "abla.
=ue la m@s#%a solemne, el me'or al#*#o
para una men"e al"erada, "e %ure el %ere+ro
$ue ahora, #n@"#l, "e h#er*e en el %rneo3 D
=uedaos ah!2 os re"#ene un sor"#le#o3 D
Bondadoso (on?alo, hom+re d#no,
m#s o'os, dol#dos de *er los "uyos,
%ompar"en "u llan"o3 9a el he%h#?o se desha%e
y, as! %omo el al+a se #ns#n@a en la no%he
y des*ane%e la "#n#e+la, as!, al desper"ar,
los sen"#dos d#spersan la #noran%#a
$ue nu+la su ra?0n3 4Ah, +uen (on?alo,
m# sal*ador y %a+allero -#el
de "u seAor5 Te paar> "u +ondad
%on pala+ras y %on he%hos3 : Alonso,
%ruel "ra"o nos d#s"e a m# h#'a y a m!
%on "u hermano %omo %0mpl#%e3 : Se+as"#n,
ahora pade%es por ello3 : A "#, m# hermano,
m# %arne y m# sanre, $ue, %#eo de am+#%#0n,
dese%has"e %ompas#0n y sen"#m#en"os
y %on Se+as"#n H%uyo pesar es ahora "an -uer"eI
ha+r!as ma"ado al rey, yo "e perdono,
aun$ue seas #nhumano3 : Su en"end#m#en"o
ya emp#e?a a %re%er, y la #nm#nen"e marea
%u+r#r la or#lla de su 'u#%#o,
ahora -anosa e #nmunda3 Toda*!a
n#nuno me *e n# me %ono%e3 Ar#el, "reme
el som+rero y la espada de m# %elda3
[Sale ARIEL y vuelve de inmediato.]
Me $u#"ar> el man"o y me mos"rar>
%omo el Du$ue de M#ln $ue -u#3 Pron"o, esp!r#"u,
$ue enseu#da sers l#+re3
ARIEL canta y le ayuda a vestirse.
;ARIEL<
,ual a+e'a l#+o yo3
A%os"ado en una -lor
o#o del +@ho la *o?,
y en mur%#>lao *elo?
*uelo +us%ando el %alor3
Ahora yo, alere, %on"en"o, a pla%er,
+a'o el r+ol en -lor *#*#r>3
PRSPERO
4Pr#moroso Ar#el5 Te e%har> de menos,
aun$ue "e dar> l#+er"ad3 Muy +#en, as!3
8e, #n*#s#+le %omo ahora, al na*!o del rey3
8ers a los mar#neros dorm#dos
+a'o %u+#er"a3 En %uan"o desp#er"en
el %ap#"n y el %on"ramaes"re, "relos a$u!E
y depr#sa, "e lo rueo3
ARIEL
Me +e+o el a#re y re"orno
an"es $ue el pulso "e la"a dos *e%es3
Sale.
(ON)ALO
A$u! ha+#"an "ormen"o, a-l#%%#0n, asom+ro
y espan"o3 4=ue un poder d#*#no nos sa$ue
de es"e "err#+le pa!s5
PRSPERO
M#rad, rey, a Pr0spero, el ara*#ado
Du$ue de M#ln3 Para pro+ar $ue es un pr!n%#pe
*#*o $u#en os ha+la, de'ad $ue os a+ra%e
y d> m# +#en*en#da %ord#al
a *os y a *ues"ro s>$u#"o3
ALONSO
S# so#s o no Pr0spero, o me enaAa
%omo an"es al@n e-e%"o m#%o,
no s>3 El pulso os la"e %omo a un hom+re
y, desde $ue os he *#s"o, se ha %urado
el "ras"orno men"al $ue me a$ue'a+a3
S# es real, en%#erra aluna h#s"or#a prod##osa3
Os res"#"uyo el du%ado y os supl#%o
$ue perdon>#s m# o-ensa3 Mas, 6%0mo es
$ue Pr0spero es" *#*o y *#*e a$u!7
PRSPERO [a (ON)ALO<
Pr#mero, no+le am#o, perm#"#dme
a+ra?ar *ues"ra *e'e?, %uya honra
es #nmensa e #n-#n#"a3
(ON)ALO
S# es"o es real o no lo es,
no podr!a 'urarlo3
PRSPERO
A@n os $ueda el us"o a alunas
eC$u#s#"e%es de la #sla, $ue os #mp#den
%reer en lo real3 4Am#os, +#en*en#dos "odos5
[Aparte a SEBASTIN y ANTONIO< En %uan"o a *oso"ros,
m# no+le pare'a, s# $u#s#era, har!a %aer
la #ra del rey %on"ra los dos al demos"rar
*ues"ra per-#d#a3 Mas ahora no *oy a a%usaros3
SEBASTIN [aparte]
El d#a+lo ha+la por >l3
PRSPERO
[aparte a SEBASTIN< 4No5
[A ANTONIO< A "#, ser per*erso, a $u#en llamar hermano
#n-e%"ar!a m# lenua, "e perdono
"u peor maldad, "odas ellas, y "e eC#'o
m# du%ado, $ue por -uer?a
ha+rs de de*ol*erme3
ALONSO
S# so#s Pr0spero,
%on"adnos %0mo os sal*as"e#s, %0mo
nos ha+>#s hallado a los $ue ha%e "res horas
nau-raamos 'un"o a es"as r#+eras, donde
yo he perd#do H4doloroso re%uerdo5I
a m# $uer#do h#'o &ernando3
PRSPERO
Me apena o!rlo, seAor3
ALONSO
La p>rd#da es #rrepara+le, y la pa%#en%#a
no puede remed#arlo3
PRSPERO
Sospe%ho $ue no ha+>#s +us%ado su ayuda3
De su dul%e +ondad yo he re%#+#do
auC#l#o supremo en seme'an"e p>rd#da,
y es"oy %onsolado3
ALONSO
68os una p>rd#da seme'an"e7
PRSPERO
Tan rande y "an re%#en"e3 9 para sopor"ar
m# "r#s"e p>rd#da, m#s med#os son ms d>+#les
$ue *ues"ro pos#+le %onsuelo, pues yo
he perd#do a m# h#'a3
ALONSO
6/na h#'a7 O'al *#*#esen
en Npoles los dos %omo rey y re#na3
S# as! -uese, %on"en"o ya%er!a
en el -ondo %enaoso en $ue reposa
m# h#'o3 6,undo perd#s"e#s a *ues"ra h#'a7
PRSPERO
En la re%#en"e "empes"ad3 8eo $ue a es"os seAores
les asom+ra "an"o nues"ro en%uen"ro
$ue les sor+e la ra?0n, y apenas %reen
la *erdad de sus o'os o el son#do
de las *o%es3 Mas por muy "ur+ados
$ue "enan los sen"#dos, no dud>#s
$ue soy Pr0spero, a$uel du$ue
eCpulsado de M#ln $ue, "ras llear
de m#laro a es"a #sla en $ue ha+>#s nau-raado,
se %on*#r"#0 en su seAor3 Pero ya +as"a,
pues es rela"o para un d!a y o"ro d!a,
y no para un desayuno, n# %on*#ene
a un pr#mer en%uen"ro3 SeAor, +#en*en#do3
Es"a %elda es m# pala%#o3 S#r*#en"es "eno po%osE
s@+d#"os, n#nuno3 Os lo rueo, m#rad den"ro3
Pues me ha+>#s de*uel"o m# du%ado,
yo os paar> %on alo #ual de +ueno,
u os mos"rar> al menos un prod##o
$ue, %ual a m! el du%ado, os reo%#'e3
PRSPERO muestra a &ERNANDO y MIRANDA jugando al ajedre#.
MIRANDA
M# seAor, me ha%es "rampa3
&ERNANDO
No, m# amor, no lo har!a n# por "odo el mundo3
MIRANDA
S!, y lo har!as por anar *e#n"e re#nos,
mas yo lo llamar!a 'ueo l#mp#o3
ALONSO
S# es"o es o"ra #lus#0n de la #sla,
a un h#'o amado perder> dos *e%es3
SEBASTIN
4EC%elso m#laro5
&ERNANDO
Aun$ue los mares amena%en, son %lemen"es3
Los mald#'e s#n mo"#*o3
ALONSO
48ayan %on"#o "odas las +end#%#ones
de un padre -el#?5 Le*n"a"e y d#me
%0mo has lleado has"a a$u!3
MIRANDA
4Oh, mara*#lla5
4,un"os seres adm#ra+les hay a$u!5
4=u> +ella human#dad5 4Ah, ran mundo nue*o
$ue "#ene "ales en"es5
PRSPERO
Es nue*o para "#3
ALONSO
6=u#>n es la mu%ha%ha %on $u#en 'ua+as7
N# "res horas har $ue la %ono%es3
6Es la d#osa $ue nos ha separado
y ahora nos re@ne7
&ERNANDO
SeAor, es mor"al,
pero, por *olun"ad d#*#na, es m!a3
La ele! %uando no pod!a ped#rle %onse'o
a m# padre, n# ya %re!a "enerlo3
Es la h#'a de es"e pr!n%#pe, el Du$ue de M#ln,
de $u#en "an"o sa+!a por su -ama,
mas nun%a ha+!a *#s"o, y $ue me ha dado
una seunda *#da3 Ahora es"a dama
le %on*#er"e en m# seundo padre3
ALONSO
9 a m! de ella3 4=u> eC"raAo ha de sonar
$ue le p#da perd0n a m# h#'a5
PRSPERO
9a +as"a, seAor3
No %aruemos ya ms nues"ro re%uerdo
%on un dolor pasado3
(ON)ALO
9o he llorado por den"ro,
$ue, s# no, ha+r!a ha+lado3 M#rad, d#oses,
y %oronad de d#%ha a es"a pare'a,
pues *oso"ros "ra?as"e#s el %am#no
$ue nos ha "ra!do a$u!3
ALONSO
As! sea, (on?alo3
(ON)ALO
6El du$ue -ue eCpulsado de M#ln para $ue
sus des%end#en"es re#nasen en Npoles7
4Ah, aleraos so+remanera y %on le"ras
de oro #ns%r#+#d es"o en %olumnas #nmor"ales52
FEn un *#a'e, ,lar#+el hall0 mar#do en T@ne?
y &ernando, su hermano, hall0 esposa
donde es"a+a perd#doE Pr0spero, su du%ado
en una po+re #sla, y "odos a noso"ros m#smos
%uando nad#e era dueAo de s!3G
ALONSO ;a &ERNANDO y MIRANDA<
Dadme las manos3
4=ue un dolor se apodere del alma
$ue no os desee d#%ha5
(ON)ALO
As! sea3
Entra ARIEL, con el ,APITN y el Col TRAMAESTRE sigui+ndole asombrados.
4Ah, m#rad, seAor, m#rad5 4Ms de los nues"ros5
Pro-e"#%> $ue s# en "#erra ha+!a un pa"!+ulo
>s"e no se ahoar!a3 : T@, $ue +las-emando
e%ha+as por la +orda la ra%#a d#*#na,
6no 'uras en "#erra7 6Es"s mudo7 6Traes no"#%#as7
,ONTRAMAESTRE
La me'or es ha+er hallado a sal*o
al rey y a su s>$u#"oE despu>s, $ue nues"ra na*e,
$ue ha%e "res horas %re!amos deshe%ha,
es" en"era, a pun"o, y "an +#en apare'ada
%omo %uando ?arpamos3
ARIEL [aparte a PRSPERO<
SeAor, he he%ho "odo es"o desde $ue "e de'>3
PRSPERO [aparte a ARIEL<
4M# *#*o esp!r#"u5
ALONSO
Es"os he%hos no son na"urales, y "odo es
%ada *e? ms prod##oso3 D#me, 6%0mo has *en#do7
,ONTRAMAESTRE
SeAor, s# %reyera es"ar +#en desp#er"o,
#n"en"ar!a %on"arlo3 Dorm!amos %omo muer"os
y, no s> %0mo, me"#dos +a'o %u+#er"a,
donde ahora m#smo nos desp#er"an eC"raAos
ru#dos, r#"os, alar#dos, "ra$ue"eo
de %adenas y ran *ar#edad de ru#dos,
"odos espan"osos3 L#+res al momen"o
y del "odo #ndemnes, *emos $ue es" #n"a%"o
nues"ro re#o y hermoso na*!o, y el %ap#"n
sal"a de aler!a3 9 %reedme, al #ns"an"e,
%omo en un sueAo, nos separan de los o"ros
y nos "raen a$u! a"urd#dos3
ARIEL ;aparte a PRSPERO<
6Lo h#%e +#en7
PRSPERO ;aparte a ARIEL<
De mara*#lla, d#l#en"e3 Sers l#+re3
ALONSO
6=u#>n ha en"rado en la+er#n"o seme'an"e7
Todo es"o lo ha u#ado alo ms
$ue la na"urale?a3 Al@n or%ulo
nos dar una re%"a eCpl#%a%#0n3
PRSPERO
Ma'es"ad, no "ur+>#s
*ues"ro n#mo #ns#s"#endo en lo eC"raAo
de es"e asun"o3 Es%oeremos el momen"o,
$ue ser pron"o, y a solas os eCpl#%ar>,
%on "odo -undamen"o, %ada uno
de los su%esos a%ae%#dos3 M#en"ras,
aleraos y pensad +#en de "odos ellos3 D
[Aparte a ARIEL< 8en, esp!r#"u3 L#+era a ,al#+n
y sus %omp#n%hes3 Desha? el he%h#?o3
Sale ARIEL3
6Es"#s +#en, seAor7 A@n $uedan
de los *ues"ros alunos "#pos raros
$ue no re%ord#s3
Entra ARIEL, empujando a ,ALIBN, ESTEBAN y TR!N,/LO, vestidos con las
prendas robadas.
ESTEBAN
,ada %ual por los dems y nad#e a lo suyo, $ue "odo es la suer"e3 4Coraggio, +uen mons"ruo, coraggio5
TR.N,/LO
S# m#s -aros no me enaAan, lo $ue *eo es es"upendo3
,ALIBN
4Ah, Se"e+os5 4=u> hermosos esp!r#"us5
49 %0mo *#s"e m# amo5 Me "emo
$ue *a a %as"#arme3
SEBASTIN
41a, 'a5 6=u#>nes son >s"os, An"on#o7
6Se %ompran %on d#nero7
ANTONIO
Seuramen"e3 /no de ellos
es +#en raro y, s#n duda, muy *end#+le3
PRSPERO
SeAores, *ed la l#+rea de es"os hom+res
y de%#d s# son honrados3 9 es"e %on"rahe%ho
"en!a por madre a una +ru'a poderosa
$ue dom#na+a la luna, %ausa+a el -lu'o
y el re-lu'o, y la eC%ed!a en poder!o3
Los "res me han ro+ado, y es"e sem#d#a+lo,
pues es +as"ardo, "ram0 %on ellos
$u#"arme la *#da3 A es"os dos los %ono%>#s,
pues son *ues"rosE es"e ser de "#n#e+la es m!o3
,ALIBN
Me pell#?%arn has"a la muer"e3
ALONSO
6Js"e no es Es"e+an, el despensero +orra%ho7
SEBASTIN
Borra%ho s! es"3 6De d0nde sa%0 el *#no7
ALONSO
9 Tr!n%ulo es" para dar *uel"as3
6D0nde ha+rn hallado el el#C#r $ue los "ransmu"a7 D
6T@ %0mo "e has me"#do en es"e en'uaue7
TR.N,/LO
Tan"o me he en'uaado desde la @l"#ma *e? $ue os *# $ue me he empapado has"a los huesos3 En es"a sal
muera es"ar> +#en %onser*ado3
SEBASTIN
6,0mo es"s, Es"e+an7
ESTEBAN
No me "o$u>#s3 No soy Es"e+anE soy un %alam+re3
PRSPERO
69 "@ $uer!as ser el rey de la #sla7
ESTEBAN
Ba+r!a s#do un dolor de rey3
ALONSO [indicando a ,ALIBN<
Es el ser ms eC"raAo $ue he *#s"o3
PRSPERO
9 "an de-orme en su %ondu%"a
%omo lo es en su -#ura3 : T@, *e"e a m# %elda
y ll>*a"e a "us %omp#n%hes3 S# esperas
m# perd0n, d>'ala +#en arrelada3
,ALIBN
S!, lo har>3 9 ser> ms sensa"o,
y ped#r> %lemen%#a3 : 4S# -u# "on"o de rema"e
al "omar a es"e +orra%ho por un d#os
y adorar a es"e payaso5
PRSPERO
48amos, en mar%ha5
ALONSO
4&uera, y de'ad esos "rapos donde los en%on"ras"e#s5
SEBASTIN
O ms +#en ro+as"e#s3
[Salen ,ALIBN, ESTEBAN y TR.N,/LO3<
PRSPERO
SeAor, os #n*#"o a *os y a *ues"ro s>$u#"o
a m# %elda, donde des%ansar>#s
por es"a no%he, par"e de la %ual emplear>
en %on"aros lo $ue %reo $ue la har
pasar muy pron"o2 la h#s"or#a de m# *#da
y los d#s"#n"os su%esos $ue a%ae%#eron
desde $ue lleu> a es"a #sla3 Por la maAana
os lle*ar> a *ues"ro na*!o, y despu>s,
a Npoles, donde espero *er %ele+radas
las +odas de nues"ros amados h#'osE
de all! p#enso re"#rarme a M#ln, donde
una de %ada "res *e%es pensar> en m# "um+a3
ALONSO
Anhelo o!r *ues"ro rela"oE s#n duda
sonar asom+roso3
PRSPERO
Os lo %on"ar> "odo,
y os prome"o mar en %alma, *#en"os prop#%#os
y "an pron"a "ra*es!a $ue al%an?aremos
a la es%uadra real, ahora d#s"an"e3 :
M# Ar#el del alma, en%ra"e2 Despu>s,
s> l#+re en el a#re y ad#0s3 : D#naos en"rar3
Salen todos [menos PRSPERO<3
EP.LO(O
PRSPERO
Ahora ma#a no me $ueda
y s0lo "eno m#s -uer?as,
$ue son po%as3 S# os %ompla%e,
re"enedme a$u!, o de'adme
#r a Npoles3 ,on "odo,
s# ya el du%ado re%o+ro
"ras perdonar al "ra#dor,
no $uede he%h#?ado yo
en la #sla, y de es"e en%an"o
l#+radme %on *ues"ro aplauso3
8ues"ro al#en"o h#n%he m#s *elas
o -ra%asar m# #dea,
$ue -ue aradar3 S#n dom#n#o
so+re esp!r#"us o he%h#?os,
me *en%er el desal#en"o
s# no me al#*#a al@n re?o
"an sen"#do $ue emo%#one
al %#elo y eC%use errores3
Iual $ue por pe%ar ro#s %lemen%#a,
l#+>reme "am+#>n *ues"ra #ndulen%#a3
Sale.