EL TEXTO DEL

EL TEXTO DEL
ANTIGUO
ANTIGUO
TESTAMENTO
TESTAMENTO
Todos
Todos
los
los

originales
originales

de
de
todos
todos
los
los
textos
textos
b
b

blicos
blicos
desaparecieron
desaparecieron
hace
hace
mucho
mucho
tiempo
tiempo
.
.
No
No
poseemos
poseemos
ning
ning

n
n
texto
texto
b
b

blico
blico
aut
aut

grafo
grafo
,
,
es
es
decir
decir
,
,
escrito
escrito
por
por
la
la
propia
propia
mano
mano
de
de
su
su
autor
autor
o
o
producto
producto
de
de
su
su
dictado
dictado
. Y
. Y
esto
esto
vale
vale
tanto
tanto
para
para
el
el
Antiguo
Antiguo
como
como
para
para
el Nuevo
el Nuevo
Testamento
Testamento
.
.
Desde
Desde
el
el
siglo
siglo
XVI,
XVI,
es
es
considerable el
considerable el
conjunto
conjunto
de
de
documentaci
documentaci

n
n
que
que
se
se
ha
ha
venido
venido
recogiendo
recogiendo
: los
: los
manuscritos
manuscritos
identificados
identificados
se
se
cuentan
cuentan
por
por
millares
millares
;
;
posteriormente
posteriormente
, los
, los
papiros
papiros
ofrecen
ofrecen
,
,
desde
desde
hace
hace
unos
unos
cien
cien
a
a

os
os
,
,
datos
datos
importantes
importantes
sobre
sobre
el
el
texto
texto
b
b

blico
blico
.
.
A
A
estas
estas

copias
copias
manuscritas
manuscritas

se
se
las
las
llama
llama
TESTIGOS
TESTIGOS
.
.
LOS
LOS
MANUSCRITOS
MANUSCRITOS
DE ORIGEN
DE ORIGEN
JUDIO
JUDIO
EL PAPIRO NASH
EL PAPIRO NASH
Fragmento bblico ms
antiguo conocido, que
contiene el Declogo (x 20-
1-17), una parte de Dt 5,6-21
y el comienzo de Dt 6,4-9.
Probablemente del siglo II a.
C. Adquirido en Egipto en
1902 por W. L. Nash,
secretario de la Society of
Biblical Archeology.
Actualmente se encuentra en
la Biblioteca de la
Universidad de Cambridge.
LOS MANUSCRITOS DEL
LOS MANUSCRITOS DEL
DESIERTO DE JUD
DESIERTO DE JUD

(
(
Qumr
Qumr

n
n
,
,
Wadi
Wadi
Murabba
Murabba

at
at
, Masada,
, Masada,
Engadi
Engadi
)
)
Los Manuscritos del Mar Muerto o Rollos de
Qumrn
Llamados as por hallarse los
primeros rollos en una gruta
situada en Qumrn, a orillas del
mar Muerto. Son una coleccin
de origen judo, escritos en
hebreo y arameo por
integrantes de un grupo al
interior del pueblo judo
reconocidos con el nombre de
esenios, que incluye escritos
completos hasta pequesimos
fragmentos. Datan desde el siglo
II a. C. hasta el I d. C. Fueron
encontrados en once grutas de
los escarpados alrededores del
mar Muerto, a partir de 1947.

Texto masor
Texto masor

tico
tico
Texto conson
Texto conson

ntico
ntico
Z`N NZ `.NZ
|N N` Z`C. N
`Z` `

` |N`
Z` `. .`
C Z`N ``
Z`Z `.
Gn
Gn
.1,1
.1,1

2
2
Z`N

NZ

`.NZ

|N N` Z`C.

N
`Z`

`

`

|N`
Z`

`. .`
C

Z`N

``
Z`C

`.
Gn
Gn
.1,1
.1,1

2
2
EL TEXTO MASOR
EL TEXTO MASOR

TI CO
TI CO
DesdefinesdelsigloVIIhasta
DesdefinesdelsigloVIIhasta

comienzodelsigloXd.C.
comienzodelsigloXd.C.

huboen
huboen
Tiber
Tiber

ades
ades

dos
dos

familiasdeeruditos:
familiasdeeruditos:
Ben
Ben
Aser
Aser

y
y
BenNeftal
BenNeftal

,quetrabajaron
,quetrabajaron

alolargodevarias
alolargodevarias

generacionesenel
generacionesenel

establecimientodefinitivodel
establecimientodefinitivodel

textoydesupronunciaci
textoydesupronunciaci

n,
n,

bas
bas

ndoseeneltexto
ndoseeneltexto

conson
conson

nticotransmitido
nticotransmitido

al
al

cuallehicieronunagran
cuallehicieronunagran

cantidaddeobservaciones
cantidaddeobservaciones

,y
,y

enlalecturatradicionaldelos
enlalecturatradicionaldelos

textos.
textos.
massret
massret

(
(


)
)
= Tradici
= Tradici

n
n
EL TEXTO MASOR
EL TEXTO MASOR

TI CO
TI CO
Losmasoretastambi
Losmasoretastambi

nseocuparondela
nseocuparondela

divisi
divisi

ndeloslibrosdelAntiguo
ndeloslibrosdelAntiguo

Testamento.Establecieronladivisi
Testamento.Establecieronladivisi

nen
nen

vers
vers

culosmedianteunsistemadeacentos,
culosmedianteunsistemadeacentos,

adem
adem

sdelosdospuntosqueserv
sdelosdospuntosqueserv

ande
ande

separaci
separaci

nentrevers
nentrevers

culos.
culos.
s -s ::: -s

:s s: -:s:
EL TEXTO MASOR
EL TEXTO MASOR

TI CO
TI CO
Eltextomasor
Eltextomasor

ticonoconoci
ticonoconoci

nuestra
nuestra

divisi
divisi

nencap
nencap

tulos.S
tulos.S

lose
lose

encuentradivididoenseccionesde
encuentradivididoenseccionesde

acuerdoconelcontendido,quese
acuerdoconelcontendido,quese

llamaban
llamaban
p
p

r
r

ot
ot
.
.
Lasdivisionesm
Lasdivisionesm

s
s

extensasseindicabancomenzando
extensasseindicabancomenzando

aparteenunanueval
aparteenunanueval

nea;las
nea;las

menores,dejandounespacioen
menores,dejandounespacioen

blancodentrodelamismal
blancodentrodelamismal

nea.
nea.
C
C

dice de Alepo
dice de Alepo
De comienzos del siglo X d.
C. Contena todo el A. T.
Daado por un incendio
durante los tumultos
antijudos de Alepo en 1949,
se perdi casi una cuarta
parte del contenido (hasta
Deut 28). Tenido por el
manuscrito ms fiel a la
tradicin de los Ben Aser
(Tiberades). Conservado
en la cripta de Elas, en la
Gran Sinagoga sefarad de
Aleppo (norte de Siria, muy
cerca de la frontera con
Turqua). Estuvo en El Cairo
y en Crdoba. Hoy se
encuentra en el Museo del
Libro de Jerusaln.
Es el
Es el
manuscrito
manuscrito
completo
completo
m
m

s
s
antiguo
antiguo
del
del
Texto
Texto
Masor
Masor

tico
tico
. Se
. Se
encuentra
encuentra
en la
en la
Biblioteca
Biblioteca
nacional
nacional
de
de
Saltykov
Saltykov
-
-
Shchedrin
Shchedrin
de San Petesburgo.
de San Petesburgo.
C
C

dice
dice
de
de
Leningrado
Leningrado
(San
(San
Petesburgo
Petesburgo
)
)
(1008/1009 d. C.)
(1008/1009 d. C.)
Geniza
Geniza
de El Cairo
de El Cairo
La
La

Geniza
Geniza

(=

dep
(=

dep

sito)

de

El

Cario

es

una
sito)

de

El

Cario

es

una

acumulaci
acumulaci

nde,almenos,280.000fragmentosde
nde,almenos,280.000fragmentosde

manuscritos

jud
manuscritos

jud

os

encontrados

a

partir

de

1896
os

encontrados

a

partir

de

1896

en

el

dep
en

el

dep

sito

de

la

Sinagoga

de

Ben

Ezra

en
sito

de

la

Sinagoga

de

Ben

Ezra

en

Fustat
Fustat
,actualmenteenElCairoAntiguo.
,actualmenteenElCairoAntiguo.
Estos

documentos

fueron

escritos

entre

el

870

d.
Estos

documentos

fueron

escritos

entre

el

870

d.

C.hasta,comomuytarde,1880.
C.hasta,comomuytarde,1880.
Particular

importancia

ha

tenido

el
Particular

importancia

ha

tenido

el

descubrimiento

de
descubrimiento

de

una

versi
una

versi

n

hebrea

del

libro
n

hebrea

del

libro

delEclesi
delEclesi

stico
stico
,quehastalafechaseconsideraba
,quehastalafechaseconsideraba

perdida,

pese

a

haberse

conservado

en

las
perdida,

pese

a

haberse

conservado

en

las

versionesgriega(LXX)ysir
versionesgriega(LXX)ysir

aca.
aca.
Geniza
Geniza
de El Cairo
de El Cairo
LOS
LOS
MANUSCRITOS DE
MANUSCRITOS DE
ORIGEN
ORIGEN
CRISTIANO
CRISTIANO
Papiro P
Papiro P
957
957
Biblioteca John
Biblioteca John
Ryland
Ryland
(Manchester)
(Manchester)
Papiro m
Papiro m

s antiguo relativo al texto griego del A. T.

s antiguo relativo al texto griego del A. T.
Data del siglo II d. C. Se trata de peque
Data del siglo II d. C. Se trata de peque

os fragmentos
os fragmentos
del Deuteronomio: 23,24
del Deuteronomio: 23,24
-
-
24,3; 25,1
24,3; 25,1
-
-
3; 26,12; 26,17
3; 26,12; 26,17
-
-
19;
19;
28,31
28,31
-
-
33.
33.
Colecci
Colecci

n de papiros
n de papiros
Chester
Chester
Beatty
Beatty
Colecci
Colecci

n de papiros
n de papiros
datados entre el siglo II y
datados entre el siglo II y
el IV d. C., que ofrecen
el IV d. C., que ofrecen
fragmentos en griego de
fragmentos en griego de
los siguientes libros del A.
los siguientes libros del A.
T.: G
T.: G

nesis, N
nesis, N

meros,
meros,
Deuteronomio, Isa
Deuteronomio, Isa

as,
as,
Jerem
Jerem

as, Ezequiel, Daniel

as, Ezequiel, Daniel
y Ester.
y Ester.
Colecci
Colecci

n de papiros
n de papiros
Bodmer
Bodmer
(
(
G
G

neve
neve
Coligny
Coligny
-
-
Suiza)
Suiza)
Se trata de un grupo de 22 papiros
Se trata de un grupo de 22 papiros
descubiertos en Egipto en 1952. Se los
descubiertos en Egipto en 1952. Se los
reconoce con este nombre luego de ser
reconoce con este nombre luego de ser
adquiridos por
adquiridos por
Martin
Martin

Bodmer
Bodmer
, humanista
, humanista
y coleccionista, hacia 1955
y coleccionista, hacia 1955
-
-
1956.
1956.
Contienen fragmentos del Antiguo y
Contienen fragmentos del Antiguo y
Nuevo
Nuevo
Tesamento
Tesamento
.
.
Papiros
Papiros

del
del

A. T.
A. T.
griegos
griegos
:
:
Sal 33
Sal 33
-
-
34 (s. IV d. C.); Sal 17,46
34 (s. IV d. C.); Sal 17,46
-
-
117,44 (s. III/IV d. C.);
117,44 (s. III/IV d. C.);
Dn
Dn

1,1
1,1
-
-
20 (s. IV d. C.).
20 (s. IV d. C.).
Papiros
Papiros

del A. T.
del A. T.
coptos
coptos

del
del

siglo
siglo

IV d. C.:
IV d. C.:
Gn
Gn

1,1
1,1
-
-
4,2; Ex 1,1
4,2; Ex 1,1
-
-
15,21;
15,21;
Dt
Dt

1,1
1,1
-
-
10,7 ;
10,7 ;
Jos
Jos

6,16
6,16
-
-
25; 7,6
25; 7,6
-
-

11,23; 22,1
11,23; 22,1
-
-
2; 22,19
2; 22,19
-
-
23,7; 23,15
23,7; 23,15
-
-
24,2;
24,2;
Is
Is

47,1
47,1
-
-
66,24;
66,24;
Jer
Jer

40,3
40,3
-
-
52,34; Lam; Bar 1,1
52,34; Lam; Bar 1,1
-
-
6,72;
6,72;
Prov
Prov

1,1
1,1
-
-
21,4.
21,4.
Papiro P
Papiro P
3
3
Biblioteca John
Biblioteca John
Ryland
Ryland
(Manchester)
(Manchester)
Es una copia muy
Es una copia muy
da
da

anada
anada

en griego,
en griego,
de la
de la

ltima parte del

ltima parte del
Sal. 90. Del finales del
Sal. 90. Del finales del
siglo V o comienzos
siglo V o comienzos
del VI d. C.
del VI d. C.
CODEX SINAITICUS (
CODEX SINAITICUS (
o S )
o S )
Datado en el siglo IV d. C. Fue descubierto en 1848 por
Datado en el siglo IV d. C. Fue descubierto en 1848 por
un joven alem
un joven alem

n llamado
n llamado
Constantin
Constantin

Tischendorf
Tischendorf

en el
en el
convento Santa
convento Santa
Catalina
Catalina

del monte Sina
del monte Sina

.
.
En

1844,

cuando

a
En

1844,

cuando

a

n
n

Tischendorf
Tischendorf

no

ten
no

ten

a

30

a
a

30

a

os

y

era

ya
os

y

era

ya

catedr
catedr

tico

de

la

Universidad

de

Leipzig,

comenz
tico

de

la

Universidad

de

Leipzig,

comenz

un
un

viaje

por

el
viaje

por

el

CercanoOrienteenbuscademanuscritosb
CercanoOrienteenbuscademanuscritosb

blicos.Mientrasvisitaba
blicos.Mientrasvisitaba

elmonasteriodeSanta
elmonasteriodeSanta
Catalina
Catalina

enelmonteSina
enelmonteSina

,tuvooportunidad
,tuvooportunidad

de

observar

una

cesta

de

basura

que

conten
de

observar

una

cesta

de

basura

que

conten

a

algunas

hojas

de
a

algunas

hojas

de

pergamino,

la

cual

iba

a

ser

usada

para

alimentar

el

fuego

de

la
pergamino,

la

cual

iba

a

ser

usada

para

alimentar

el

fuego

de

la

estufa.
estufa.
Alexaminarlas,comprob
Alexaminarlas,comprob

quesetratabade
quesetratabade
unacopiadelaVersi
unacopiadelaVersi

n
n

griegadelAntiguoTestamento
griegadelAntiguoTestamento
.
.
Tischendorf
Tischendorf

logr
logr

retirardelacesta
retirardelacesta

no

menos

de

43

hojas.

M
no

menos

de

43

hojas.

M

s

tarde,

cuando

le

mostraron

otras
s

tarde,

cuando

le

mostraron

otras

porciones

del

mismo

c
porciones

del

mismo

c

dice

(conten
dice

(conten

a

todo

Isa
a

todo

Isa

as

y

el

libro

cuarto
as

y

el

libro

cuarto

de

Macabeos),
de

Macabeos),

l

advirti
l

advirti

a

los

monjes

que

tales

cosas

eran
a

los

monjes

que

tales

cosas

eran

demasiadovaliosasparaalimentarelfuego.Conlas43hojasque
demasiadovaliosasparaalimentarelfuego.Conlas43hojasque

se
se

lepermiti
lepermiti

retener,lascualesconten
retener,lascualesconten

anporcionesdelPrimerLibro
anporcionesdelPrimerLibro

de

Cr
de

Cr

nicas,

Jerem
nicas,

Jerem

as,

Nehem
as,

Nehem

as

y

Esther,

hizo

una

publicaci
as

y

Esther,

hizo

una

publicaci

n

en
n

en

1846,

nombrando

tales

documentos

como

el
1846,

nombrando

tales

documentos

como

el

c
c

dice

Federico
dice

Federico

Augustanus
Augustanus
.
.
Monasterio de Santa
Monasterio de Santa
Catalina
Catalina

(Sina
(Sina

)
)
En1853,
En1853,

Tischendorf
Tischendorf

volvi
volvi

avisitarelmonasteriocon laesperanza
avisitarelmonasteriocon laesperanza

de

hallar

otras

porciones

del

mismo

manuscrito.

No

obstante,

la
de

hallar

otras

porciones

del

mismo

manuscrito.

No

obstante,

la

alegr
alegr

a

demostrada

con

el

hallazgo

anterior

hab
a

demostrada

con

el

hallazgo

anterior

hab

a

hecho

a

los
a

hecho

a

los

monjes

m
monjes

m

s

cautelosos,

y

no

pudo

conseguir

nada

adicional

al
s

cautelosos,

y

no

pudo

conseguir

nada

adicional

al

manuscrito.

En

el

a
manuscrito.

En

el

a

o

de

1859,

los

viajes

llevaron

a
o

de

1859,

los

viajes

llevaron

a

Tischendorf
Tischendorf

nuevamente

al

Monte

Sina
nuevamente

al

Monte

Sina

,

esta

vez

bajo

los

auspicios

del

Zar

de
,

esta

vez

bajo

los

auspicios

del

Zar

de

Rusia,AlejandroII.Eld
Rusia,AlejandroII.Eld

aanteriorasupartida,
aanteriorasupartida,
Tischendorf
Tischendorf

present
present

alabaddelmonasteriounacopiadelaedici
alabaddelmonasteriounacopiadelaedici

ndela
ndela
Septuaginta
Septuaginta

que
que

recientemente

hab
recientemente

hab

a

publicado

en

Leipzig.

Fue

entonces

cuando

el
a

publicado

en

Leipzig.

Fue

entonces

cuando

el

abad

le

coment
abad

le

coment

que
que

l

tambi
l

tambi

n

pose
n

pose

a

una

copia

similar;

y

acto
a

una

copia

similar;

y

acto

seguido,

sac
seguido,

sac

de

su

armario

un

manuscrito

envuelto

en

una

tela
de

su

armario

un

manuscrito

envuelto

en

una

tela

roja.

All
roja.

All

reposaba

el

tesoro

que

por

tanto

tiempo

hab
reposaba

el

tesoro

que

por

tanto

tiempo

hab

a

deseado
a

deseado

encontrar.
encontrar.

Tischendorf
Tischendorf

solicit
solicit

hojear

someramente

el

c
hojear

someramente

el

c

dice

y
dice

y

pudocomprobarqueeldocumentoconten
pudocomprobarqueeldocumentoconten

anos
anos

lolamayorparte
lolamayorparte

del

Antiguo

Testamento,

sino

que

el

Nuevo

Testamento

se
del

Antiguo

Testamento,

sino

que

el

Nuevo

Testamento

se

encontraba

completo,

intacto

y

en

excelente

estado

de
encontraba

completo,

intacto

y

en

excelente

estado

de

preservaci
preservaci

n,conlaadici
n,conlaadici

ndedostrabajoscristianosdelsigloII:La
ndedostrabajoscristianosdelsigloII:La

Ep
Ep

stola

de

Bernab
stola

de

Bernab

y

una

extensa

porci
y

una

extensa

porci

n

del

Pastor

de

Hermas,
n

del

Pastor

de

Hermas,

conocidohastaentoncess
conocidohastaentoncess

loporsut
loporsut

tulo.
tulo.
Tischendorf

trat

sin

xito

de

comprar

el

manuscrito.

Luego,

pidi

permiso

para

llevar

el

documento

a

El

Cairo

a

fin

de

estudiarlo,

pero

tampocolefueconcedido,ytuvoquepartirsinl.Mstarde,mientras

se

encontraba

en

El

Cairo,

lugar

donde

los

monjes

tambin

tenan

un

pequeo

monasterio,

Tischendorf

solicit

al

superior

del

mismo,

para

que

ste

mandara

por

el

manuscrito.

El

superior

acept

con

la

condicin

de

que

se

intercambiaran

mensajeros

beduinos,

los

cuales

traeran

y

devolveran

el

manuscrito

cuaderno

por

cuaderno

(ocho

a

diezhojasporvez),mientrasTischendorf

procedaacopiarlo.Teniendo

porcopistasadosalemanesqueseencontrabanenElCairoquetenan

conocimientos

del

griego,

y

bajo

la

cuidadosa

supervisin

de

Tischendorf,

ste

comenz

su

trabajo

de

transcribir

las

110.000

lneas

deltexto,elcualtermin

enunlapsodedosmeses.Paraesetiempo,el

cargo

de

mayor

autoridad

entre

los

monjes

del

Sina

se

hallaba

vacante.

Tischendorf

sugiri

que

sera

muy

ventajoso

para

ellos

hacer

unapropiadoregaloalZardeRusia,cuyainfluenciacomoprotectorde

la

iglesia

griega

ellos

deseaban

Cul

podra

ser

mejor

regalo

que

el

viejomanuscrito?Despusdelargasnegociaciones,

elpreciosocdice

fue

entregado

a

Tischendorf

para

su

publicacin

en

Leipzig

y

para

presentarloalZarennombredelosmonjes.
La

publicaci
La

publicaci

n

definitiva

del

c
n

definitiva

del

c

dice

fue

hecha

en

el

siglo

XX

por

la
dice

fue

hecha

en

el

siglo

XX

por

la

UniversidaddeOxford(
UniversidaddeOxford(
N.T
N.T
.1911;
.1911;

A.T
A.T
.1922).Luegodelarevoluci
.1922).Luegodelarevoluci

nrusa
nrusa

negociaron

la

venta

de

parte

del

manuscrito

(347

p
negociaron

la

venta

de

parte

del

manuscrito

(347

p

ginas)

al

Museo
ginas)

al

Museo

Brit
Brit

nico

por

100.000

Libras

Esterlinas,

cantidad

que

fue

pagada

por
nico

por

100.000

Libras

Esterlinas,

cantidad

que

fue

pagada

por

mitades

entre

el

Gobierno

ingl
mitades

entre

el

Gobierno

ingl

s

y

una

suscripci
s

y

una

suscripci

n

popular,

de
n

popular,

de

individuosycongregacionesenInglaterrayEstadosUnidos.Alf
individuosycongregacionesenInglaterrayEstadosUnidos.Alf
inalizar
inalizar

el

a
el

a

o

1933,

la

parte

del

manuscrito

vendida

al

Gobierno

ingl
o

1933,

la

parte

del

manuscrito

vendida

al

Gobierno

ingl

s

fue
s

fue

depositadaenelMuseodeLondres,dondepermanecehastahoy.
depositadaenelMuseodeLondres,dondepermanecehastahoy.
En

la

actualidad

el

conjunto

de

hojas

que

componen

el

c
En

la

actualidad

el

conjunto

de

hojas

que

componen

el

c

dice
dice

sina
sina

tico
tico

se

encuentran

repartidas

entre

el

Monasterio

de

Santa
se

encuentran

repartidas

entre

el

Monasterio

de

Santa

Catalina
Catalina
,

la

Biblioteca

Brit
,

la

Biblioteca

Brit

nica

(en

este

lugar

se

encuentra

la

mayor
nica

(en

este

lugar

se

encuentra

la

mayor

parte;

347

p
parte;

347

p

ginas

de

las

400

totales),
ginas

de

las

400

totales),

la

Biblioteca

de

la

Universidad
la

Biblioteca

de

la

Universidad

de

Leipzig

en

Alemania,
de

Leipzig

en

Alemania,

y
y

la

Biblioteca

Nacional

de

Rusia

en

San
la

Biblioteca

Nacional

de

Rusia

en

San

Petersburgo.

Los

monjes

ortodoxos

griegos

pensaban

que

hab
Petersburgo.

Los

monjes

ortodoxos

griegos

pensaban

que

hab

an
an

perdido

el

manuscrito,

pero

en

1975

descubrieron

una

docena

de

s
perdido

el

manuscrito,

pero

en

1975

descubrieron

una

docena

de

s
us
us

p
p

ginas

en

una

habitaci
ginas

en

una

habitaci

n

olvidada,

enterrada

tras

un
n

olvidada,

enterrada

tras

un

derrumbamiento.

Los

monjes

conservan

enmarcada

una

copia

de

la
derrumbamiento.

Los

monjes

conservan

enmarcada

una

copia

de

la

notadejadapor
notadejadapor
Tischendorf
Tischendorf

prometiendodevolverelmanuscrito.
prometiendodevolverelmanuscrito.
CODEX VATICANUS (
CODEX VATICANUS (

B )
B )
Este c
Este c

dice se suele datar a comienzos del siglo IV.

dice se suele datar a comienzos del siglo IV.
Est
Est

depositado en la biblioteca del Vaticano por lo menos
depositado en la biblioteca del Vaticano por lo menos
desde el a
desde el a

o 1481:
o 1481:

cuando ese a
cuando ese a

o se hizo el primer
o se hizo el primer
cat
cat

logo de esa biblioteca, ya se hallaba en ella.

logo de esa biblioteca, ya se hallaba en ella.
Contiene

toda

la

Biblia

en

griego

uncial
Contiene

toda

la

Biblia

en

griego

uncial

(Antiguo

y

Nuevo
(Antiguo

y

Nuevo

Testamento)

con

algunas

lagunas.

En

concreto,

los

Hechos
Testamento)

con

algunas

lagunas.

En

concreto,

los

Hechos

acaban

en

el

cap
acaban

en

el

cap

tulo

9.
tulo

9.

No
No

se

sabe

con

certeza

cu
se

sabe

con

certeza

cu

l

es

su
l

es

su

procedencia:lamayor
procedencia:lamayor

asit
asit

asuorigenenEgiptooAlejandr
asuorigenenEgiptooAlejandr

a,si
a,si

bienhayotrosqueloubicanen
bienhayotrosqueloubicanen
Cesarea
Cesarea
.
.
Las

p
Las

p

ginas

miden

cerca

de

27

x

27

cent
ginas

miden

cerca

de

27

x

27

cent

metros.

El

texto

esta
metros.

El

texto

esta

escrito

en

tres

columnas

de

escritura

continua

por

p
escrito

en

tres

columnas

de

escritura

continua

por

p

gina.

Los
gina.

Los

acentossehana
acentossehana

adidoposiblementeelsigloXoXI.
adidoposiblementeelsigloXoXI.
Este

c
Este

c

dice

tiene

759

hojas,

de

las

cuales

142

abarcan

el

Nuevo
dice

tiene

759

hojas,

de

las

cuales

142

abarcan

el

Nuevo

Testamento.Laescrituraesn
Testamento.Laescrituraesn

tidayelegante,ycorrespondecon
tidayelegante,ycorrespondecon

elestilodelsigloIV.El
elestilodelsigloIV.El
el
el

manuscritosufri
manuscritosufri

lasa
lasa

adidurashechas
adidurashechas

por

una

mano

posterior,

entre

los

siglos

VIII

y

X.

Esa

persona
por

una

mano

posterior,

entre

los

siglos

VIII

y

X.

Esa

persona

repas
repas

el

texto

que

hab
el

texto

que

hab

a

palidecido

y

a
a

palidecido

y

a

adi
adi

marcas
marcas

diacr
diacr

ticas.
ticas.

Adem
Adem

s,

ese

escriba

desconocido

procedi
s,

ese

escriba

desconocido

procedi

como

un
como

un

cr
cr

ticotextualpuesnorepas
ticotextualpuesnorepas

laspalabrasyletrasqueleparec
laspalabrasyletrasqueleparec

a
a

que

estaban

fuera

de

lugar.

Dos

correctores

posteriores
que

estaban

fuera

de

lugar.

Dos

correctores

posteriores

a
a

adieronotrasalteraciones.
adieronotrasalteraciones.
CODEX ALEJANDRINUS (
CODEX ALEJANDRINUS (

A )
A )
El c
El c

dice Alejandrino est

dice Alejandrino est

datado en el siglo V d. C. Se
datado en el siglo V d. C. Se
considera que fue escrito en Egipto. Fue durante siglos el
considera que fue escrito en Egipto. Fue durante siglos el

nico manuscrito b
nico manuscrito b

blico antiguo ampliamente conocido en

blico antiguo ampliamente conocido en
Europa.
Europa.
En

1621,

cuando

fue

nombrado

patriarca

de

esta
En

1621,

cuando

fue

nombrado

patriarca

de

esta
ciudad,

Cirilo
ciudad,

Cirilo

Lucar
Lucar

llev
llev

de

Alejandr
de

Alejandr

a

a
a

a
Constantinopla

este

c
Constantinopla

este

c

dice

conteniendo
dice

conteniendo

el

Antiguo

y
el

Antiguo

y
elNuevoTestamentoengriego
elNuevoTestamentoengriego
.Sietea
.Sietea

osm
osm

starde
starde
loobsequi
loobsequi

alreyCarlosIdeInglaterra.En1757Jorge
alreyCarlosIdeInglaterra.En1757Jorge
II

lo

deposit
II

lo

deposit

en

el

Museo

Brit
en

el

Museo

Brit

nico.

Su

texto

del
nico.

Su

texto

del
Nuevo

Testamento

fue

impreso

por

primera

vez

en
Nuevo

Testamento

fue

impreso

por

primera

vez

en
1786.En1879fuereproducidofotogr
1786.En1879fuereproducidofotogr

ficamente,yen
ficamente,yen
1909

apareci
1909

apareci

una

segunda

edici
una

segunda

edici

n

en

escala
n

en

escala
reducida.
reducida.
El

manuscrito

tiene

773

hojas,

de

las

cuales

144
El

manuscrito

tiene

773

hojas,

de

las

cuales

144
corresponden

al

Nuevo

Testamento.

Las

hojas

miden
corresponden

al

Nuevo

Testamento.

Las

hojas

miden
unos32por27cent
unos32por27cent

metros,escritasendoscolumnas
metros,escritasendoscolumnas
de

50

l
de

50

l

neas

cada

una.

Tambi
neas

cada

una.

Tambi

n

est
n

est

n

en
n

en

l

las

dos
l

las

dos
ep
ep

stolasdeClementeRomano.
stolasdeClementeRomano.