ORACIONES PARA LOS ORISHAS EN LENGUA Y SU

TRADUCCION AL ESPAOL
Para Eleggua
OMi tuto,Ona tuto,tuto laroye, tuto Il, Eshu Agogo, Eshu
Alagguana, Eshu Agotipongo, Eshu Ayomamaqueo, Moyubao
Iyalocha Moyubao Iyabbona. Quincamanch Camaric, Cama
Om!, Cama I"i, Cama Oa, Cama Ayar #nl! Ona quebo"i
queboa$a.
%e re"resco a ti para que me abras el camino, con el permiso $e mis
mayores, yo toco la campana para que tu me abras la puerta contan$o
tambin con mi &ngel 'uar$ian,Pa$rino, Ma$rina y to$os los presentantes
$el %ablero (orub). *alu$ para m+ y to$os mis hi,os
Para Chango
-ab) Mi Chang! I.a/o il mi "uni alaya titanchani
nitosi .i .ogmanu mi oro nigbati /a ibin .i .igbe ni
na orun at+ gbogbo.Om!ni,in gbogbo /i.uele .uo.uo
nitosi$ilo/o i.a/o il mi, i/o bagbe,-ab) mi .i a/a
na.ue ni o.)n nitosi .unle ni re elese at+ /i Chang!
alan ob) layo ni na il ogbeo mi.
Pa$re M+o, 0ios $el trueno, controlemi casa, $me la sal1aci!n ra$iante para
que no me co,a su palabra, cuan$o est bra1o, que grita en el cielo y to$os
mis hi,os aqu+ aba,o $ecimos con mucho respeto, para acatar control,
controle mi casa. #ste$ recur$ese Pa$re M+o que nosotros lo llamamos $e
cora2!n para arro$illarnos $elante $e sus pies y $ecirle 0ios $el %rueno,
Misericor$ioso 3ey, algrese en la %ierra,Amp)rame a mi.
Para (emaya
(emaya Orisha Obunrin $u$,.uel re meye abay) ni re oy,
ayaba a/! gba o.+ mi, Iy) og) ni gbogbo o.uo, (eye Om!
ey),lo,unoyina ni re ta gbogbo a.un nini i/o ni re olo/o,
nitosi re Om! terriba, a$u.ue Iy) Mi.
*anta mu,er negra, con sus sietes 3ayas en su cara, 3eina
A$i1ina, reciba el salu$o, Ma$re 0uea $e to$os los mares ,Ma$re hi,o $el
pesca$o, all) le,os tiene su asiento o trono, ba,o el mar $on$e uste$ tiene
sus rique2a para su hi,o4a5 obe$iente, 'racias Ma$re mia.
Para Obatala
Orichanl) O.onrin ati Obinrin ni lay, ele$) no gbogbo ni gbogbo
na $aran$ara, at+ buru., Ob) ati Ayaba a"in, Og) ni na tala
gbgbo na cheche, -ab) /a a"in alano ,e.ua -ab) M+
*anto gran$e, 6ombre y Mu,er $e mun$o ,crea$or $e to$os los
buenos y Malos,3ey y 3eina albino,0ueo $e la pure2a y $e
to$os los ,usticieros,Pa$re gran$e $el mun$o, Protector Mio y $e
to$as las casas buenas sanas,Pa$re 7uestro,Albino
MIsericor$ioso, 8i1a, Pa$re Mio, 'racias
Para Oggn
Oggn atar agua bebenille Om!canil cobi cobi, Oggn Aguanill Om!
atabale a"ebe"un Ochosi elqui1eca, albure "un inya ir quien illan ir quien
e$y! bani o. cuemi otolaya
%o$o sto Mi Pa$re, tu que tienes tanto po$er en la tierra, (o tu hi,o, 1engo a
salu$arte, no con el inters $e que me $es tu "uer2a, sino para que 1en2as
las $i"iculta$es $e la 1i$a.

Para Ochosi
Ochosi Olugba ni gbogbo na o$a ati aricha cheche o$e mata
simi ati gbogbo om) uile "unci o.)n ona ir ati .uelure o")
$uro gbogbo buru. .i /a nitosi ni o$u.e -ab) M+.
0ueo $e to$os los ca2a$ores y santo 9usticiero, Ca2a$or,
no me 1en$as a mi,y a to$os hi,os $e la tierra, $me un
camino bueno y con sus "lechas, para to$o mal que 1enga
para mi,'racias Pa$re M+o.

Para Oya
Oya yegre Iy) biesa oy! orun a"ete i.lebebi o. ayaba
gbogbo loya abinrin, og) ni ano, og) ni gbogbo aggun,Oricha ni
abaya oy e/a o1ansa, oye ri 9e.ua iy mi, obinrin ni .uo.uel
"un olugba ni olo"in,nitosi /a ayaba ni .ua.
%ien$a $e comer al la$o, Ma$re mia nue1e $+as en el
cielo,8iento $e la muerte,3emolino $e lo alto, 3eina $e to$os
los merca$os, Mu,er $uea $e to$os los esp+ritus, 0uea $e la
en"erme$a$, *anta $e la raya en la cara bonita,el merca$o $el
1iento,entien$e 1er, 8i1a Ma$re mia,Mu,er $e mucho po$er por
man$ato $e 0ios, para ser 3eina $e la Muerte,'racias

Para Ochn
Ochn(ey Mi Og) ni gbogbo ib, laye nibo gbogbo o:m! orisha
leu/ nitosi gba obu.)n,ni om+ $i$un nitosi oni Ala"ia ati ayo
onbirin .ue lu re che /i/o ti re ma ru ach! gle nitosi go ayaba
e/e .uelu re reri ati ao augb!n be oni cho nitoriti .o mou
nigbati /a ibinu obirin i. i.! ni Olo"in .A$u.u.
Ma$re Mia,0uea $el 3+o,$el mun$o $on$e to$o hi,o $e
*anto 1a a baarse, para recibir la ben$ici!n $el agua $ulce
,para tener "elici$a$ y alegr+a. Mu,er con su saya y sus cinco Pauelos
para bailar,3eina lin$a con su risa y alegr+a ,pero hay que tener cui$a$o no
conocemos cuan$o est) bra1a.
Mu,er Muertera,Mensa,era $e Olo"in O$u.. 'racias