Está en la página 1de 46

OMI TUTO, ANA TUTO, ACHE TUTU, TUTU INLE, TUTU LAROLLE,

TUTU ARIKU BABAWA.

REZO A OLORUN

REZO AL SOL

Alafia kúburú olonu kokeíberé abánkiyi sumajana sala malekún,


balekún salamá olonu kokeíberé sumajana beseimilay aramú sedá
itáná medina akana bóda osátú omí iná kupa un beleyo modúdún
boloyo kakafeina mefoyo oguó pupo osatú omá alonú abí otá, omá
alonú ayay, omá alonú okobisia.

En Castellano

Te pido la bendición, te saludo y deseo mucho que lo malo se vaya.


Con esta paila de refresco de maíz a mi lado.
lado. ¡OH!, gran poder que
todo lo sabes. Abre la puerta de madrugada, hermano mío, para dar
gracias y rogarle a los Orishas. Deseo que no salga de mí alguna
mala acción. ¡OH!, gran poder, libra a los enfermos de lo malo. ¡OH!,
sol, con tu brillo refulgente, hazme ese favor. Te ofrezco este maíz
para que puedas andar; da calor a mis brazos, tú que estás ahí al
levantar el día. Danos tu inteligencia en este lindo día. Queremos
mucho el calor del sol todos los días. Rogamos a fin de que lo viejo se
vaya con lo malo,
malo, que se vaya por el campo; para eso mucho
rogamos.

Ofrenda: plato de maíz seco en grano.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 1


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
REZO A ELEGGUA

Alato Maube Echu Cuchuchu Alatamaube Echu Cuchuchu Eleggua


Sullere Ecgu Barabo Omo Mollurba Aguo Mollurba Eleggua cholona
Omode Cori Cosi Echu Barabo Omi MOllurba Eleggua Cholona
Atondo Naro Atondo Naro Akonko laro Akonko Larolle Eleggua
Cuantio Akonko Laro Eleggua Larolle Akonko laro akonko Larolle He
Eleggua Locua Larolle Eleggua

Eleggua larolle Akilello agure Tonto Omo Akagura Achagura Acama


Sese Are Letuse Abanunda Omo Baba Ocole Afofo Ninitoni Canofo
omo Oro GUin Alloina Alalliqui Ayuba Maferefun Maferefun Eleggua
Alarolle Aquileyo Aguro Tenteonu Apagara Acama Sese Areletuse
Abamula Omo BataOcolo Ofo Oculoñiñi toni Canofo Omo Orogun
Ollona Alayiqui ayuba Maferefún Eleggua.

ELeggua Ako Baru Tori Toru Le Ya Fi Lloruare Ale Ele Kopache Ako
Meko Bara Larolle Achucal Colaguala Un Beleke Ikin IKU Larolle Oguo
Onire Un Cheche Oni Condi Candori Echu Beleke Ayuba Eleggua.

Eleggua Ariku Babagua Omo Bele Oricha Echu Cosi Coso Arere
Eleggua Culona Cuantio Aguo Lille Echu Unsoro Dedeguante Lecum
Eleggua Icu Boru Ago Go Gango Alle Mana Quina Ananiqui Echu
Oricha Kulona Cuantio Aguo Lille Cono Oni Larolle Akonko Laro
Akonko Larolle Eleggua Koma Kuantio Oba Oricha Omo Orisha Elegua
Eleggua Kulona He kulona He Ayuba Maferefun

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 2


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
REZO A OGGUN

Ogunda Arere Ibe Bombo Locua Oggun arere Oggun Orona Oe Banibo
Locua Ague Hace Hace Ogunda Ogun Aguoniile Ogun Alona Oggun
Aguanille Oggun Alona Locua Locua Ague Ache Oricha Ogun aguonille
Oggun Arere Maferefun Oggun

Oggun Nanañiti Oggun Cobu Cobu Alaguere Ogue Oggun Bobamalu


Enguelle Llein Andoloro Ocun Eyu Tana Garuguru OSi siriqui Alalua
Ayuba Maferefùn Oggun
REZO A OBI

Oyu Mokueo Obi Inoque Ockuni Intori Iku Umbore Arun Aron Intori
Afointori Illamokueo Loni Obi Fuloni Maferefun Obi
Obi Inoque Okuni Iku Illamoke Loni Umbore Obi Ayuba

OCHOSI

Ochosi Aguola Aguiloda Alamaleda Alamalade Ile Odemata Onibebe


Onibebe Oricha Ache Ochosi Toma Lo Ochosi Chemberli Irolo
Odemate Cholona E Odemata Cholona Ayuba

OZUN

Ozún Gagala Bouzun Ozun Omo Mudubule Ozun Ediolo Ozun Edioma
Ari ubabegua Ozun Gagala Bouzun Ozun Oba Oricha

Ozun Ari Ibae Omo Oricha Oba Omo Ocha Alamalede Ozun Ediolo
Edioma Ari Kibabegua Ayuba

OBIMELLE

Obimelle Aroboba Kainde Kainde Obemore Gampumini Orumale


Agua Male Nire Alle nire Ariku Agumoto Cofie Edenu Ki Locha Ache

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 3


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Nire Iki Cafo Aro Cafo Allo Imbete Tutu Bara Obimelle Maferefun
Ayuba Maferefun.

OCHUN

Ochun Mori Lelleo Obini Oro Abebe Oro Ozun Oni Colalegue Illami
Collasausun Alle Cari Pachangara Mama Yeye Guañasi Egale Guasi
Ori Ocha Obini Oro GUasi Aña Ayuba Maferefun

BABALUAYE

Babalu Alle Aro Cosi Aro Cosi Aro Cosi Iku Cosi Yari Baba He Baba
Soroso Babalualle Omo Oba Oricha Alle Alle Babalualle Egugu Olla
Babalualle Cosi Iku Cosi Yari Baba Ayuba Maferefun

OBATALA

Obatala Oba Taisa Oba Tallano Obe Rigulano Caitogue Ocuni Alle
Cofie Edemu Babami Allaguna Nana Lellibo Yecua Baba Orunmila
Ordua Aremu Oza Belli Olodu Babami Ayuba

ORDI

Ordi Oricha Adima Adima Ochamarina Adima Ocucadima Mamu


Llarima Icu Barucu Maballagoria Guollin Lligu Goguo Imbacojo
Meballa Guoriguguo Linllin Llinllin Guo Guo Guo Llinllin Imbarojo
Maballa

YEMAYA

Yemaya Achere Illa Milateo Yemaya Asallabi Olocum Ibutagana Dede


Guantelecum Eco Ballereo Araba Ibula Omi Cofie Olemi Illami Ayuba

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 4


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
OYA

Olla Allegue Alliloda Obini Llague Aguidimule Abilico Obini Chacoto


Bercuan Tele Careiolla Olla Yumuseoso Ayuba

CHANGO

Chango Oluco Aza Ozain Cherere Adache Cocomi Jicoji Omo Lada
Berini Cherebomi Oluoso Allala Coso Ayuba Orichaoco Orichaoco
Chango Ecu Afefe Orogodol Gailo Tiguaro Ayuba

DADA

Dada Aburo Oro Obini Oricha Cheveroni Ache Chango Omo Cullate
Omo Cullate Obini Ache Changó Aburo Dada Ayuba

AGALLU

Agallu Sola Kiniba Sogun Allarozo Kinibakao Egue Minillo Etala Bolla
Bagada Gua Ayuba Agallu Ayuba

BELLI

Belli Oro Araba Aina Aburo Omo Oricha Ache Aina Cainde Cainda Iden
Belli Ayuba

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 5


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
- CANTOS DE LOS SANTOS -

- CANTO DE ELEGGUA -

IBARAKOU MOLLUMBA ELEGGUA IBACO MOYUMBA IBACO MOYUMBA.


OMOTE CONICU IBACOO OMOTE AKO MOLLUMBA ELEGGUA KULONA
IBARAKOU MOLLUMBA AKO ELEGGUA KULONA ACHE IBAKOU
MOLLUMBA. ACHE ELEGGUA KULONA IBAROKOU MOLLUMBA OMOLE
KO AKO ACHE. ARONGO LARO AKONGO LAROLLE COMA. KOMIO
AKONKO LARO AKONKO LAROLLE ELEGGUA COMA KOMIO ACHE.
AKONKO LARO AKONKO LARO AKO ACHE IBA LA GUANA ELEGGUA.
LAROLLE AKONKO E LAROLLE E LAROLLE AKONKO AKONKO
LAROLLE AKONKO LAROLLE AKONKO LAROLLE AKONKO LA GUANA E
LAROLLE.

- CANTO DE OCHOSI –

OCHOSI A LAGUI ILOCHA A LA MALAFE OCHOSI AGUILO LA A LA


MALAFE E OCHOSI AGUI LOLA A LA MALAFE E TOMA LO OCHOSI
AGUILOTA MATA ALA MALAFE LO OCHOSI E SAMBERE SAMBEREQUE
IROLO ODEMATA KULONA E CHEMBERILORO ODEMATA KULONA SIRE
SIRE ODEMATA OLE OLE SIRE SIRE ODEMATA OLE OLE SIRE SIRE
ODEMATA OLE OLE SIRE SIRE ODEMATA OLE OLE OCHOSI A LAGUI
ILOCHA A LA MALAFE OCHOSI AGUI LO LA ALA MALAFE
SAMBEREQUE IROLO ODEMATE KULONA E ODEMATE KULONA E
ODEMATA OLE OLE

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 6


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
- CANTO A YEMAYA -

SOSIRIBAOE ILLALE YABUMBAO LLALE IMILATE ALLAVA OMIO EKO


ILLALE YAMUBAO LLALE OMILATE ALLAVA OMIO AGUEREKE
AGUEKELONA HE YEMAYA AGUAREKE AGUAKUELONA HE YEMAYA
AGUAGUELONA HE AGUAREKE ASTARAFIO OLOCUM DALE
COLLUMLLA HA MI PA OMIO EKO LLALE YA LLUMBAO LLALE OMILATE
ALLAVA OMIO YEMAYA AO OLOCUM ABOKO MI YEMAYA YEMAYA HO
OLOCUN A BOKO YEMAYA TIRAZECUM TIRALECUM ABO YEMAYA
LORDE ABOKO HAE HE LLALORDE LLALORDE HE YEMAYA LORDE
ABOKO HAE ABOKO LARIOTE LARI OTE OTE OTE YEMAYA LORDE LARI
OTE LARI OTE LARIO LARIO LARI OTE LARI OTE OTE OTE LARIO LARIO
OTE,

- CANTO A CHANGO -

CHANGO MANI COTE CHANGO MANI COTE OLLE MASA CHANGO MANI
COTE OLLE MASA CHANGO MANI COTE OLLE MASA CHANGO ARA
BARI COTE CHANGO ARABARICOTE ODE MATA ICOTE ALAMA SOICOTE
YE ADA MANICOTE ADA MANICOTE ARANBANSONI CHANGO ARA
BARICOTE ODEMATA ICOTE SONI SORI CHANGO ARABARICOTE
ODEMATA ICOTE SONI SORI CHANGO ARABARICOTE ARABARICOTE
ARA SORI HE HE LELE AGUO GUE GUE ARO A MAYO GUERA HE HE
GUE GUE HA MAYO AMAYO GUERA OKOKOTE ARO EGUE ARO AMAYO
GUERA MANICOTE GHANGO MANICOTE OYE MATE MANICOTE OYE
MATA ALABAO CHANGO ARABARICOTE CHANGO ARABARICOTE
ALAGUAO BARICOTE OYE MATA ARABARICOTE SOTI ACHE CHANGO
MANI COTE SOICOTE ARA ODEMEMATA ODE ODE ODEMATA ODE OYE
MATA ARA BARICOTE SORI SORI ODE MATA ODE MATA SORI ACHE
BARICOTE ARA BARICOTE SORI ACHE CHANGO.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 7


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
- CANTO A LOS MELLIS –

MELLI LAO OMO ETU MEILLILAO OMO ETU MELLI MEILLILAO OMO ETU
LLARERE MILLE LAO OMO ETU MELLILAO OMO ETU MEILLE MELLI
MELLILAO OMO ETU LLARERE MELLILAO OMO ETU ARE MELLI MELLI
MELLILAO ETU LLARERE MELLI MELLILAO OMO ETU ARE HE OMO LE
PIO OMOLO VA RERE HE OMO LE PIO OMO LO VA RERE ELEKE REYA
OMORO VA ARERE A LA MAÑA VA RERRE QUERE QUERE ÑA MELLI
MELLI ELLI LAO ETU MELLI MELLILAO OMO ETU ARERE MELLI MELLI
OMO ETU LLARERE OMO HE TU ARE HE HE OMO LE PIO OMO VA RERE
HE OMO LE PIO LO VA RERE ELEKE REYA OMORO VA ARERA A LA
MAÑA HE OMO LE PIO A LA PACHA OMO QUERE QUEREÑLA QUEREÑA
NA MELLI MELLI LAO ETU MELLI QUERE QUERE AMA.

- CANTO A OCHUN -

ILLA MI ILE ORO ILLA MI ILE ORO VIRA YE YEYÉ OYO YA MALA YE ICU
OCHE OCHE OYE OGUA ITA LOCUM OCHA DEGUALLO ORO MAMA
KEÑA ORO MAMA KEÑA LLAMA AQUÍ ICU Ochun ILOCO ODDE ILA IKA
TOLOYE ILLARDE APETECÍ OLORO OLORO TU OLORO OPAO OLLENA
ANDE HA LA MOLO RIFA IMBE IMBE MA YEYÉ IMBE IMBE LORDE IMBE
IMBE MA YEYÉ IMBE IMBE LORO IMBE IMBE MA YEYÉ IMBE IMBE
LORDE IMBE IMBE MA YEYÉ IMBE IMBE LORDE IMBE IMBE MA YEYÉ
IMBE IMBE LORDE IMBE IMBE MA YEYÉ IMBE IMBE LORDE IMBE IMBE
LAYEYE IMBE IMBE LORO VIA YE OYO YA MAL YE ICU OCHA
DEGUALLO MAORIFA IMBE IMBE LORO.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 8


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
- CANTO A AGALLU -

OCHE OCHE AGALLU LOMA ORICHA OCHE OCHE AGALLU LOMA


ORICHA AGALLU LOMA LO ORICHA AGALLU LOMA ARE LARE ACHE
AGALLU LORA ORICHA OCHE OCHE AGALLU LORA ORICHA OCHE
OCHE AGALLU LORA LORICHA ACHE AGALLU LARERE ACHE ARO
ARERE OKE OKE AGALLU LOMA LO RICHA AGALLU OBA ORICHA OKE
LO MA ORICHA ACHE AGALLU OKE OKE AGALLU LOMA LO
ORICHAACHE ACHE AGALLU LO LO ORICHA OKE OKE AGALLU LOMA
LO ORICHA ACHE ACHE AGALLU LOMA LO ORICHA OCHE OCHE
AGALLU LOMA ORICHA OCHE OCHE AGALLU LOMA ORICHA OCHE
OCHE AGALLU LOMA LO ORICHA AGALLU LOMA ARE LARE ACHE
AGALLU LORA ORICHA OCHE OCHE AGALLU LORA ORICHA OCHE
OCHE AGALLU LORA LORICHA ACHE AGALLU ARERE OBA ORICHA
OKE LOMA ORICHA

- CANTO A OBATALÁ -

GUALLE GUALLE LO MIO GUALLE GUALLE LO MIO GUALLE GUALLE LO


MIO GUALLE PARA META GUALLE PARA META ARE GUALLE GUALLE
LO MIO GUALLE GUALLE LO MIO GUALLE GUALE LO MIO GUALLE
PARA META GUALLE PARA META AREKU BABA ARA BABA ARE BABA
ARE LLE BABA KUERURO OPIYO LA LLELLEO OKU YI BANDELEO BABA
ARE ALLE BABA ARE ALLE BABA KUE URO OMI LIÑO BABA KUE URO
OMI LIÑO OCUNI BANDELEO OBATALA EKUE CHORO ICHOLU ICHOLO
HE HE OBATALA IFA IFA LUMILA ILLA PILOSO IFA IFA LLUMILA ILLA
PILOSO ILLA KUKE KUKE OMO KU ARO OBA OBA PELLE TOMA
OBATALA ALLE LALLE BABA ARA LLE BABA KUE URO OMI LIÑO OCUNI
BANDELEO BABA KUE URO MI LIÑO GUAYE GUAYE LOMIO GUAYE
GUAYUE LOMIO PARA MEKE GUAYE GUAYE LO MIO PARA MEKE
GUAYE PARA ME KAO GUAYE GUAYE LO MIO ARE GUAYE PARA
METAO GUAYE PARA MEKE GUAYE PARA META.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 9


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
- CANTO A OGGUN -

AGUANILLEO OGGUN ARIBO AGUANILLEO OGGUN ARIBO EGGUN EKO


MARE HO MORIRE EGGUN EKOMARE O MORIRE ARERE AGÜERE
ARIBO OMO RIRE OGUNDE BAMBA AGUANILLE OGGUN ARIBO EGGUN
EKO MARE O MORIRE EGGUN EKOMARE O MORIRE EGGUN EKOMARE
HO MORIRE EGGUN EKOMARE O MORIRE ARE HE ARIBO LLANYA
AGGUN ARERERE AREREO HE ARIBO LLANYA HE ARIBO LLANYA HE
ARIBO LLANYA OGGUN ARERE AREREO HE ARIBO LLANYA
AGUANILLEO ARERE ARERO AGUANILLEO OCHE OGUÑA ARERE HOE
HOE ARIGOÑAÑA ACHE OGUÑA ARERE O HE ARIGOÑAÑA ACHE
ARERE HOE ARIGOÑAÑA OGUNDA.

CANTO A OSAIN.
OSAIN.

Letra completa del canto a Osain.

Kuru kuru bete, Kuru kuru bête

Mariwo osain mariwo rere mariwo

Tibiri tibiri a la mofinyera tibiri tibiri (bis)

Atiponlá ifa uro

Atimpola ifa uro

Ifa owo ifa oma ifa INLE

Atiponlá ifa uro

Borokiti lagwa tarepo

Borokiti lagwa tarepo

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 10


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Borikiti lagwa tarepo(bis)

Epopolopo epopolense

Borokiti lagwa tarepo

Oyiki yiki ota lo mio

Oyiki yiki ota lo mi

Oyiki yiki awado okuo oma

Oyiki yiki ota lo mi

Ewema siboro yu

Ewema sibororo

Ewema siboro yu

Ewema sibororo

Bantio que yo

Masiboro yuu

Masibororo

Osain kuele benito bleo

Osain kuele benito ble

Osain kuele benito bleo

Osain kuele benito ble

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 11


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Kakaka osain kuele

Osain kuele benito ble

Osain demu faradideo

Osain demu faradide

Osain demu faradideo

Osain demu faradide

Osain demu faradideo

Osain demu faradide

Iroko dilo yu iroko dilo yu

Iroko dilo yu iroko dilo yu

Kaka kamariodo iroko dilo yu

Iroko ayeo iroko ayeo

Tente okuo oku agba unshishe

Iroko ayeo

Tarukuta baba rukuta

Oyo nireo orumila babarukuta

Adashe adamashe ayewese un

Balowo biada ashé ayewese


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 12
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Un balowo

Iroko ayeo iroko ayeo sese okuo

Akuao oshicho iroko ayeo

Emio kan foroyo foroyo foro moyenye

Emiokan foroyo foroyo foro moyenye

Moyu ewe monsarao moyu ewe monsara

Moyu ewe monsarao moyu ewe monsara

Ewelobimi ewelo yami moyun ewe monsara

Ewe adadara madao osain adadara mada

Ewe adadara madao osain adadara mada

Osain damiwo adamawo ewe adadara mada

Mamura mofiye mamura awaloroke(bis)

Ewe oinle yomi, abona oinle yomi

Oshiche oinle yomi

Bayekum bayekun bayota

Ewe dundun sheke ewe dundun sheke

Boro boro sheke sheke boro(se llama desde


elewa Hasta orula)

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 13


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Ewe tete lamisayeo

Ekuma lawa ewe okuma

Aquí se nombran todas las hierbas

Taruku ta

Baba ruku ta

Oye nireo orunmila


Baba ru ku ta

Awero awero ama(bis)

Bobadiño oluwo osain

Awero awero amatoke

Baba un fo mode

Baba un fo mode

Bobadiño oluwo osain

Awero wero amatoke

Awedimoro oromini osain

Awedimoro oromini ewe

Ewe okuma okumalawa o ewe okuma

O kuma o kumalawao

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 14


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Ewe ikoko ewe ikoko adifafun

Orumila ewe ikoko

Ewe pandiomon ewe pandiomon

Adifafun osain ewe pandiomon

Ewe tomode ewe tomode kere kere

Omo leri awo ewe tomode

Ewe fin oshe iboye

Ewe fin oshe iboye

Kotoromi kotorowao

Oshé iboye

Ewe fin oshe iboye

Shawere kuekue fumi wao

Shawere kuekue foshewao

Ounso orunla afueye orunla

Ounso orunla afueye orunla awo

Nita nita nitawo

Nita nita nitawo

Kimban kimban kamari


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 15
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Odun nita nita nitawo

Osain bombo ozain bombo

Eleno shukutao osain bombo

Bombo yakata yakata bombo

Bombo yakata

Bombo yakata yakata bombo

Bombo yakata

Tamilawa dibaro tamilawa dibaro

Awadoko dibaro kodibaro kinibaro

Kodibaro tamilawa dibaro

Ewe lamisa yeo okumalawa ewe okuma

Ewe fin lamisayeo okumalawa ewe okuma

Ewe dundu lamisaye okumalawa ewe Okuma

Ewe nila dideo ewe nila dide

Ewe nila dideo ewe nila die

Awo foko osha osain de male

Ewe nila dide

Ewe orisan boreo ewe osain boremi


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 16
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Ewe orizan boreo ewe osain boremi

Ishiwiriri kuikui ishiwiriri kuikui

Erin ferinmole ishiwiriri kuikui

Akuko unko akuko unko

Okeye keye alado may may

Akuko okumaroko firimiwao

Okumaroko

Akuko okumaroko alado may may

Adie dun dun tamilawa akuko

Timbelaye e timbelorun

Warami akuko kiumbo

Warami akuko akuko fun fun

Wodomi wodolay wodolay

Wodo lain ala kentain

Kana kana bale ami quea

Ami quea

Adashe adamashe ayewese un balowo

Biada ashé ayewese un balowo


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 17
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Iroko ayeo iroko ayeo

Seso kuo akuao shisho

Iroko ayeo

Aja bekun bele koima koima koima

Aja bekun bele koima ekun ojuani eye

Oshé awo orie awo

Moyukayo mama Osain.

Aba

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 18


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
ORIN OSOOSI

1. Ero si baba ka rere.

2. Moro coro komode mero, Moye naye momode mata (2x)


Ota ni-ima-a tara, Ero ni-ima-marora. La guede l'Orun
seriki seriki l'Orun afe leya saka quimisa, oku lo-Oba
boba renaye mata que yanayo.

3. Yana.

4. Osoosi omo mi guara, guara o que o que. (2x)

5. Osoosi Ayiloda omo lode.

6. Odemata ore-ore.
7. Yamboroko-iloro, ode mafi odefa.

8. A funfo-unlo, agua lele confoya.

9. Odo-a kofa.

10. Call; Coro coro como.

Response; De moro.

Call; Coro coro como.

Response; De moro.

Call; Laye laye como.

Response; De mota. (Repeats)

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 19


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Call; Ochosi omo-la.

Response; Ochosi Obatala.

Call; Tawa de omo.

Response; Leri si.

Call; Leri si omo.

Response; Yaware que yawara.

Call; Coro coro coro.

Response; De moro.

Call; Aida oriki.

Response; Aida Oluo.

Call; Aida oriki.

Response; Aida Oluo.

Call; Coro coro coro.

Response; De moro

11. Call; Osoosi baba ayi.

Response; Loda a la mala ode (Repeats)

Call; Yambeleke ilo odo.

Response; Ode made golona (Repeats)


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 20
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Call; Sire sire.

Response; Ode made ore ore.

Call; Sire sire.

Response; Ode mada ore ore.

Call; Odede odede odede.

Response; Odede awa lere konfora.

12. Call; Osoosi omo mi. Wara wara. Ogue Ogue.

Response; Osoosi omo mi. Wara wara. Ogue baba.

13. Call; E odede odede.

Response; Awanile konfola.

Call; Odede odede.

Response; Awanile konfola.

Call; Odede.

Response; Awanile konfola.

Call; Odede.

Response; Awanile konfola.

14. Call; Ero si bamba karere abata karereo.

Response; Ero si bamba karere.


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 21
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Call; Uaguan kare ode made karereo.

Response; Ero si bamba karere.

Call; Yaguna karere abata karereo.

Response; Ero si bamba karere.

15. Call; Korokoro komo de moro laye laye komo de koda.

Koro koro komo de moro laye laye komo de koda.

Osoosi oma oma Osoosi omo Obatala.

Awade omo leniki awade omo oma fewa.

Awade omo leniki awade omo yakuara ke yakuara.

Koro koro komode moro.

Response; Repeat.

Call; Eriki.

Response; Yambala.

Call; Ariku.

Response; Yambala.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 22


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
REZO PARA REFREZCAR PUERTA Y ESTERA

OMI TUTU; ONA TUTU, ACHE TUTU, TUTU ILE.

TUTU LAROYE. TUTU ARIKU BABAWA

REZO PARA MAYUBAR AL COCO

ALARU
ALARU FUSILE ORICHA BADARO FUMI ARO NITOSI SORO ATI
BEREGNA OBI ATI DILOGGUN NINA ORICHA TIPUE NITOSI KAN IYE
MODUPUE OBI ELEGGUA

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 23


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
MOYUBA A OLOFIN

MOYUBA OLOFIN.

MOYUBA OLORUN.

MOYUBA OLODUMARE.

MOYUBA OLOJONI.

ONI ODUN MOCUEDUN.

OLORUN ALABASUDAYE.
ALABASUDAYE.

OLORUN ALABOSUNIFÉ.

AOLORUN ALAYÉ.

OLORUN ELEMÍ

OLODUMARE OBA ATERE KAJE.

OLODUMARE, MOYUGBA GBOGBO IKU IMBELESE.

OLODUMARE, IBAÉ, BAYÉ TONU. MOJUBA ATIJÓ OJÓ

MOYUGBA ATIWO ORÚN.

MOYUGBA AYÁI ODUN, ONI ODUN, ODUN OLÁ.

MOYUGBA ORÚN.

MOYUGBA OSHÚKUA.
OSHÚKUA.

MOYUGBA ILE OGERE A FOKO JERI


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 24
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
MOYUGBA GBOGBOWAN OLODO ARAORÚN: OLUWO, IYALOCHA,
BABALOCHA, OMO-
OMO- KOLOBA EGGUN IMBELESE OLODUMARE.

MOYUGBA GBOGBOWAN OLODO ARAORÚN: OLUWO, IYALOCHA,


BABALOSHA, OMO – KOLOGBA EGGUN ELELEGBA, LAGBA, LAGBA,
IMBELESE, TIMBELESE, OLÓDUMARE.

PARA LOS MUERTOS

Ibae bayentunu qui tin belese Olodumare Alicia aldache,


Ibae bayentunu qui tin belese Olodumare Ochewellw, Ibae
Bayentunu to lawa de asra onu, Ibae bayentunu to bogbo eggún de
Olcu, Olocha, Baba Ocha, Igueri que cowo Ile.

PARA LOS VIVOS

Muyurba Kinkamache Oluffn del, moyuba Omi ake


Moyuba coda moyuba cheda, Moyuba Oddun ayai,
Oddun de mi Eleri (Cabeza) moyuba Olofi, Olodumare
Moyuba baba tobi, Iya tobi de Ocha, Moyuba bara Jayiqui
Alaguana, con la bendición de Orumila, Obatalá, Ori yeyeo,
Ochaleffon Osankirinan, Changó cowo cabiosi Changó erufina,
Yaculo Moyuba tecolaba leri to cu Moyuba, begobo caJe ile
Moyuba eju rreona comani cando elu wekun así Osaín a cata
Jeri jey jecua Janza Oyá omo, duru ganga la bosi, Moyuba chola
Kinigba chola kiniba Algallú, Moyuba erichacko, Yemayá omi lateo
oyasabi Olokin oyasabi Olokin.
Acjere Oggún baba lua ave sopana baba mi.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 25


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
REZO DE LOS SANTOS.

Elegwuá:

Elegwa baralayiki ala wana kokori


Bita tente elue alado ure echureo awo Eshureo omo eshureo
dedeguantolocun.

Oggun:

Oggún aguan meyi laguer owo oro


Oggún chiribiqui Oggún moka Oggún al wede Oggún a la ilua.

Ochosi:

Ochosi de kruco mata se Ochosi ala kasa boro me boro mi.

Ozún:

Ozún durnganga la bosi ma mide madubule

Oke:

Oke: legue mi titi la toke ayalu banban.

Oricha Oke:

Oricha oke eri ave afele icu enangodo me bale Afefe ivu Ocha kan
kan bi atelu.

Acrenica:

Acrenica ko mi taza.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 26


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Ogue:

Kerikoto Ocha bayi dada.

Algallú:

Algallú shola wini miye achere adeche oro ina eri koto eso wayo.

Changó:

Changó ole la bi oke inasu leri bora lu oke ma sia Changó me ni ma


se legua Changó ina koloba.

Obatalá:

Obatalá Oba mi yere ave kuati kuati ¡le ile a na ye Ocha Meridiloggun
Obatalá ibo ayuba.

Oba:

Oba si Oba Letun.

Jeguá:

Jeguá rima Olu kakazo yo koda.

Yanzan:

Yanzan jecua jey kakaza ake Oya meza Meza Oya Kochete.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 27


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Yemayá:

Yemayá akere okun ayayobi Olocun abiriki mayeleun areke ma sala


bogbo agana t:r i ala ba mi iba mn¡ la leo ay¡ ble iya

Ochún:

Ochún yeye kari, e; eri aguo Ibu Dedegualtilocun Ochún meri yeyec.

REZO PARA LA APERTURA DE LA ESTERA

ORACION A ORUNMILA

ORUNMILA ALA KUALOSIÑA ONAWE ODUDUWA


AKUANI EBORA, EYILE MERIWE,
FOBATI FOBAYE FOBAKUE
ELERI IKPIN ODE
AMAMO QUE FI EDENO
KI KU MAKUA, KIARON MAWE MIRE
KIOFO KOTE WEYO BABA OWADI ASHE.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 28


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
SE HACEN TODOS LOS REZOS ANTERIORES Y LUEGO SE
RECITA LO SIGUIENTE:

Ope ni fun Olorun,

Gratitud al Dueño del Reino de los Ancestros,

Iba Olodumare, Oba ajiki,

Homenaje al Creador, el Rey que nosotros alabamos primero,

Mo ji loni,

Yo despierto hoy,

Mo wo'gun merin Aye,

Yo miro las cuatro esquinas del Mundo,

Iba Elawori,

Homenaje al Espíritu de la Pureza,

Agbegi lere, la'fin ewu l'ado,

Él quién esculpe la tela s más preámbulos en la forma de una


escultura,

Eiti Olodumare ko pa'jo iku e da,

Uno cuya fecha de muerte no ha sido cambiada por los inmortales,

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 29


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Omo Oluworiogbo,

Hijo del Sacerdote Principal que hizo todas las Cabezas que existen
en la Creación.

Iba'se ila Oorun,

Homenaje al poder de Este,

Iba'se iwo Oorun,

Homenaje al poder del Oeste,

Iba'se Ariwa,

Homenaje al poder del Norte,

Iba'se Guusu,

Homenaje al poder del Sur,

Iba Oba Igbalaye,

Homenaje al Rey de las Estaciones de la Tierra,

Iba Orun Oke,

Homenaje al Reino Invisible de las Montañas,

Iba Atiwo Orun,

Homenaje a todas las cosas que viven en el Reino Invisible,

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 30


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Iba Olokun a-
a-soro-
soro-dayo,

Homenaje al Espíritu del Océano, el que hace las cosas prosperen

Iba afefe legelege awo isalu-


isalu-aye,

Homenaje al poder del viento, el Misterio del Mundo Misterioso,

Iba Ogege, Oba ti ngb'aiye gun,

Homenaje a la madre Tierra que sostiene el alineamiento Universal


de todas las cosas en la Naturaleza,

Iba titi aiye lo gbere,

Homenaje a la perpetuidad del Mundo en la eternidad,

Iba Oba awon Oba,

Homenaje al Rey de todos los Reyes,

Iba Okiti biri,

Homenaje al Previsor de los últimos días,

Oba ti np'ojo iku da,

El Rey que podría cambiar el tiempo de Muerte,

Iba ate-
ate-ika eni Olodumare,

Homenaje a la estera que no puede ser enrollada una vez puesta,

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 31


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Iba Odemu demu kete a lenu ma fohun,
fohun

Homenaje al poder que extrae la Bondad del Reino de lo Invisible,

Iba'se awon Iku emese Orun,

Homenaje a la muerte, el mensajero del Reino Invisible,

Iba Ori,

Homenaje al Espíritu de la Conciencia,

Iba Ori inu,

Homenaje al Espíritu del Uno mismo Interno,

Iba Iponri ti o wa l'Orun,

Homenaje al Espíritu del uno mismo más Alto que vive en el Reino
Invisible de los Ancestros,

Iba Kori,

Homenaje al Creador de la Calabaza que contiene al Uno Mismo


Interno,

Iba Ajala-
Ajala-Mopin,

Homenaje al Espíritu del Guardián de todos los Espíritus Internos que


son escogidos del Reino Invisible de los Ancestros,

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 32


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Iba Aludundun-
Aludundun-Orun,

Homenaje al Espíritu que anuncia el Destino que es creado en el


Reino Invisible de los Ancestros,

Iba Odo-
Odo-Aro,

El homenaje al Río Azul y el Río de la Sangre,

ati Odo-
Odo-Eje,

Ese lugar que causa que el destino sea olvidado,

Orun Ori nile,

El Reino Invisible de los Ancestros es la casa permanente del Uno


Mismo Interior,

E oo jiyin, e oo jabo oun ti e ri,

Están allí las cuentas del Uno Mismo Interior por lo que ha hecho
durante la Jornada a la Tierra,

Iba Esu Odara,

Homenaje al Divino Mensajero de la Transformación,

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 33


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Okunrin ori ita,

El Hombre de los Cruceros

Ara Oke Itase,

De la Colina de la Creación,

Ao fi ida re lale,

Nosotros usaremos su espada para tocar la Tierra,

Iba Osoosi

Homenaje al Espíritu del Rastreador,

Ode mata,

El dueño del Misterio de las Medicina Maculada,

Iba Ogun awo,

Homenaje al Misterio del Espíritu del Hierro,

Onile kangu-
kangu-kangu Orun,

El dueño de innumerables casas en el Reino de los Ancestros,

Iba Obatala,

Homenaje al Espíritu del Jefe de la Tela Blanca

Orisa Osere Igbo,

Orisa alabado en la Arboleda Sagrada,


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 34
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Oni kutukutu
kutukutu awo owuro,

Dueño del antiguo Misterio de la Tela Blanca,

Orisa Osere Igbo,

El Espíritu que es alabado en el sagrado Día del Bosque,

Iku ike,

Guardián de aquéllos con deshabilidades físicas,

Oba pata-
pata-pata ti nba won gb'ode iranje,

Rey de todas las generaciones futuras,

Iba Yemoja Olugbe-


Olugbe-rere,

Homenaje a la Madre del Pez, el Dador de Cosas Buenas,

Iba Osun

Homenaje al Espíritu del Río,

oloriya igun arewa obirin,

Dueña del peine de pelo para las Mujeres bonitas,

Iba Olukoso aira,

Homenaje al Rey que no se muere,

bambi omo arigba ota segun,

El hijo de la Piedra del Trueno,


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 35
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Iba Ajalaiye

El homenaje a los Vientos de la Tierra,

Ajalorun

Los Vientos del Reino Invisible de los Ancestros,

Oya Oluweku,

El Espíritu del Viento es el que guía a los mediums de los Ancestros,

Iba Aje-
Aje-oguguluso

Homenaje a los Espíritus de Riqueza y Buena Fortuna ,

Olambo yeye aiye,

El honor está viniendo a las Madres de la Tierra,

Iba Awon Iyaami,

Homenaje a la Sociedad de Mujeres Sabias,

Alagogo eiswu a p'oni ma hagun,

El Pájaro Blanco es la Fuente de su Medicina,

Iba Orunmila, Eleri ipin,

Homenaje al Espíritu de Destino, Testigo de la Creación,

Iku dudu atewo,

El previsor de la Muerte,
VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 36
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Oro to si gbogbo ona,

El Poder de la Palabra que abre todos los caminos,

Iba Awo Akoda,

Homenaje al Adivino llamado Akoda, primer estudiante de Orúnmila,

Iba Awo Aseda,

Homenaje al Adivino llamado Aseda, que enseñó Ifa al Mundo,

Iba Ojubo onomefa,

Homenaje al altar de las seis direcciones.

CANTO A YEMAYA

YEMAYÁ ORICHA OBIRÍ DUDU KU ELERE MA YE ABAYA MI RE OYU


AYABA ANO RIGBA OKI MI IYÁ MAYELÉ OGA GBOGBO OKUN. YEYÉ
OMÓ Ella LOJUN OYI NANI RETA GBODO OKUN NIBÉ IWO NIBÉ IWO
NIRÉ OLOWO NITOSIRE MO TERIBÁ DUPUÉ DUPUÉ IYAMÍ.

YEMAYÁ ATARAMAWÁ AKUYÁ OLOSÍN BA BALÉ APOYUDE AKRÚ


SARAYÁ BIOLISÍN YEMAYÁ MAYELÉ OBA OYÉ AGOYÓ SODÍ
AKOARAMÁ OKERÍ OSÍN AKUKUÉ SALIKA AKUEYE OCHA KU ORI AYE
AYAIN.

YEMAYÁ SABATÉ OLOCUN AWAN KISIE BO DE O ATEÍN YEMAYÁ


ASAYABI OLOCUN KU DIMBO LU O BÉ LE NI.

IYÁ MI YEMAYÁ TARAMAGWA SAYABÍ OLOCUN OLODUMARE YAMI


MU BE YA OMÍ TUTU EYÁ RIYÁ BO TO IYÁ OMI OKEKERÉ ABILÁ IYÁ YA
ME ABILÁ AYA ME AKUA ELO MO FUN YA O KE DE ERA BOGBOUN KUE
KUEYE BONBÚ BONBÚ MA YON MINÁ.
VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 37
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
YEMAYÁ ASA BI OLOKUN CHIKEDÉ MBO LUWO O BELENINE. IYA MI
YALODE ORE IYAMI ARE KUARA MO O YAMI YALODE ABE AWOYÓ
YEMAYÁ OLODO AWOYÓ YEMAYÁ. YEMAYÁ FU MI AWOYO BA KI RE
YEMAYÁ LA RO KE.

ATARA MAGBÁ ASAYABIOLOKÚN BI OLOCUN YAMÍ LADÉ OBO RU MI


IYAMIO IYÁ OMIO OLOCUN. ACHÉ RE RE RE IYA MI LA TE YEMAYÁ
ASAYA BI OLOCUN IBU TAGANA DEDÉ WATOLOKUN OKOBA YI REO
AYABA IBU LA OMIO KOFIEDENU IYÁ MI AYUBA.

YEMAYÁ TARAMAWAO ASAYA DI OLOCUN KOFIEDENU YIN YA IYÁ RE


MI ACABA OYIRÉ.

YEMAYÁ ATARAMAWÁ CHIKIDÍ NIBU ODUN YEMAYÁ MO WA RÍ


YEMAYÁ MO WA RI.

YEMAYÁ IYÁ MI APA YA RI ODO AWA SON YEMAYÁ IYA MI TARÁ


MAGBA OMIO JOJA ACHERÉ RE RERE IYÁ MI ODUN AYABÁ TI WA
ODUN MIO YEMAYÁ ASAYA BI OLOCUN AWAYO YOGÚN CHUORO
AYABÁ LO CHU BO KO MI EMI BO CHE IYA OLO MIO AKARÁ BI AYÉ
YEMAYÁ.

YEMAYÁ OSI NIBA ODE YALE YALUNA YALÉ OMÍ BE IYABÁ MIO.

YEMAYÁ TARABÍ OLOCUN MAWA AWOYÓ OGUÉ.

IYÁ MIO ATARAMAGBÁ MIO JOJO ACHARÉ OGÚN AYABA TIWÁ ODUN
OMIO YEMAYÁ ASABA BI OLOCUN AWOYO AWOYO YO GUN EWA MI
EMI BO CHE OLOMI AKARA RI AYE YEMAYÁ.

YEMAYÁ IKE RE OKUN ASAYABÍ OLOCUN YA BI LEDA OMO ARIKÚ


ALLAJARA DE YU OMÁ KA MA SI IKÚ KA MA RI EYÉ KA MA RI OFÓ
KAMARÍ ELEMBIPONE.

ERE YO ERÉ YO YAABA MI YEMAYÁ OYÓ OYÓ AYABÁ YEMAYÁ AYABÁ.


VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 38
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
YEMAYÁ LA UMBA E YEMAYÁ LARIO EKE YEMAYÁ MBI MI YEMAYÁ BA
TE.

YEMAYÁ OSA MA YAN ATARAMAGBA ASAYABÍ OLOCUN ALATUEN IYÁ

YAMÍ YALODE ORE YAMÍ YALODE AREKUARA MA IYÁ MI ARE AWOYO


YEMAYÁ OLODO AWÓ YEMAYÁ.

FU MI AWOYÓ BA KI RE YEMAYÁ LAROKE.

OLODE AWOYÓ YEMAYÁ YEMAYÁ OLODE AWO ORO MI MO TU BA


AWOYÓ KO WO KO WO OWO RA YE YEMAYÁ ORA YE KABÍ ORAYÉ
OWÓ RA YE ALABANBOCHÉ AWARA SEKÚN SEKÚN YEMAYÁ.

YEMAYÁ FU MI DERE KANA YEMAYÁ OKUA BO DE ABOTOTI KUA ACHO


BE RE ENE KE SE OBA TOTI BE TUN ACHÓ BE RE YEMAYÁ FU MI DE RE
UN YEMAYÁ FU MI TA BE SA OGUEREO OGUERÉ LALA MIO.

OLOWOYO UN WE MI IWÓ OBINI OLOFI.

YEMAYÁ FU MI IBA OLE BI SO LOWO YEMAYÁ FU MI LOWO.

ACHE RE RE IYA MI LADE TE YEMAYÁ ASAYÁ BI OLOCUN IBU YI


AWANA DE DE WAN TO LO KUN OKOBA YI RE AYABA BAI BU LA OMIO
KOFIEDENU IYAMI AYUBA.

YEMAYA OLOCUN ATARAMAGBA OSAYA BI OLOCUN YEMAYÁ ONA


KOTERO OKE BE MBO LEKE LO MI FON MA LO MI NA KUE KUÉ MI
LODO KEKERÉ IYA MO FE IYÁ MI NI BA TI OKO ISILE ORICHA FU MI
IYÁ.

OWO RA YE YEMAYÁ ORO YE KABI ORAYÉ OWO.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 39


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
CANTO A OCHUN

YALODE AKIDO ABALÁ ABÉ DE BU ONI MALÉ ADO ELEWENI KIGUI RI


SOKÉ DE TO CHE NI KUKUELE YEYÉ MARO.

OCHUN AGÜERE YÍ MA RO IYÁ MI KOFIEDEMO IYÁ MI YEYÉ O YEYEO


OMÍ OCHUN BABALOWÓ IYAMÍ.

OCHUN MORI YEYEO ODE KOYU EÑI MALE ODUN ENI TITI EKÓ
AFIEDENO OLOBÉ FUN AÑIKEÑI KADO ÑAWAÑI ÑAWAÑI KOLO RI.

OCHUN IWA IYÁ MO IYÁ MIO IKO BOSI IYAMÍ WA SI IYAMÍ MO ORI
YEYEO OSUN.

OCHUN IWA IYA MIO IYÁ MIO IKO BOSI IYAMÍ WA SI IYAMÍ ORI YEYEO
OSUN.

OCHUN MORI YEYEO OBINI ORO ABEBE RO OSUN YO MI KO LA LEKE


IYÁ MI KO YO SO UN YEYÉ KARI WAÑARI OGA LE KI ASE OÑA.

IRAMÓ....... OLOYEO. AWAÑAÑI IKOSI ABI RE KA IYA MÍ OCHUN IWÁ


IYAMÍ IWÁ IKOBO SI IYAMÍ MO RO ORÚ UN... YEYEO OCHUN.

OCHUN MORI YEYEO ADÉ KOYÚ EÑE MALÁ ODU EMI TITI EKO
KOFIEDENU OLO REFÚN EÑIWE ÑIKADO ÑAWANI EDORI.

YEYEO AKETEBÍ MO WALE IYA´MI.

ORI YEYEO ALADE KOYU AYI MASÉ OCHUN ORÍ BETE EKO
OFIWEREMO OTORALI FAN ENI WEÑI MA WA NI ODODO KALE YE AMI
IYAMÍ.

YEYÉ KARI ENDUSA IWAWASI KO GUN KOWOSÍ YEYÉ OLONÍ BONA


OSEMI ESA IYA MI OYIBONA ALADÉ KOYU FO CHO SIN ABE SI YEYEO
ORU YEYEO.
VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 40
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
ELELÚ PALUCHÉ OYÉ BABA YU OCHÉ OSEO MA LO KA MALUKA
LODAFIN KAFURUKÉ BEKÍN SI LU IYAMÍ MAFEREFUN YALODE
AFIWEREMO O YEYEO AYAMÍ.

OCHUN YEYÉ KARI BAN GANÁ DE ALADEO KOYÚ KOYÚ IBA ÑARÉ
EKILIRÁN OSÚN LA OKÉ OSA MI LUDE YEYÉ SA MI LU DE OSUN
MILUDÉ AKAYA MI LU DÉ YEYÉ OSUN MILUDÉ.

OCHUN MORÍ YEYEO ALADÉ KOYU ERU MALE ODÚ ERÚ TETELEKO
AFIDE LEMÓ OLESIO ENI KENIKAO MA KE SI ONO WANIE KABIE SI
AFIWEREMO.

ETUTU KOMA TUTU IYAMÍ LADISÁ ALINÁ DI ECHUN IYAMÍ APALOTÚ


ORISÁ EWÉ BRANGANISE WAÑALE WAÑALE KOWOSÍ ALIMÁ ORODÚ
IBÁ MO RO YEYEO.

MORI YEYEO LADEYÚ EÑIMALE ODU ENI TITE EKO OFIDERÉ


EFÚNENIKEÑIKADO NAWANI KO LO RÍ LADE SU KOFIEDENU.

YEYEO AKETÉ BI MO WA LE.

OCHUN MORI YEYEO OBINI ORO ABEBÉ ORO SUN WONI KOLALEKE
IYAMÍ KOYÚ SOUN YEYÉ KARI WAÑARÍ WAÑARI OGALÉ OGALÉ KUASÉ
AÑA. AYUBA.

OCHUN YEYÉ NIOGO MI BOBO IBU LAIYÉ NIBÓ GBOGBO OMÓ ORSHA
LO WE NOTOSI EGBA MA ABUKÓN NI OMÍ DIDIMÉ NITOSI ONI Alafía
ATI AYO ABINRIN KUELE RE ACHÉ WA WO ATI RE MA RO ACHÓ GELE
NITOSI YO AYABA LEWÁ KUELE RE RE RI ATI AYO SU GBON BE TO NI
CHÓ NITOSI KOME NIGBATI WA IBINU OBINRIN IKU IKO OLOFIN.
ODUKUÉ.

IYÁ IYÁ ELEWA ABE OKADIÁ RERE.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 41


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
YEYÉ MORÓ AFIKEREMA IYAMÍ AYOBÁ OLODÉ OLOSUN SINKU ÑALE
IDEMI OKUERI KUEBI IYA TOSUN YALODE ABERE RON. OTOBALE
ORIYEYÉ OCHUN FU UN OKE OCHUN KORI OKE YALODE IYÁ
ALABAKUYE ACHO AFU CHERE OTOBALE IYÁ ORICHA.
IRAMO..... ALAYEO AWAÑAÑI IKO SI ABIREKA IYAMÍ OCHUN IWA
IYAMÍ IWA IKOBO SI IYAMÍ WA SI IYAMÍ MORO ORÚN YEYÉ.

IYÁ IYÁ A BE AKODI A RERE.

CANTO DE LA ENTRADA AL CUARTO CON LA PALOMA

Moyuba Olofi Olorun. Moyuba Babatobi iyatobí. Moyuba


tokotolaba Iyalocha leritoku.

Moyuba bogbo kaleile oluwo.

Moyuba Iguoré lariche Moyuba Babaccha.

Moyuba Obuyonakan.

Moyuba Baralayiki Alaguná ednurreona Komani kando ala


luc.

Moyuba Oggún lekún mariwó yeye Oggún tonye.

Moyuba Odedé lekún karele abatá suniyo Ochosí.

Moyuba Osuduru omó dubule duro gangabaloche, Moyuba


Dadá buru.

Moyuba Ibañake Oddun.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 42


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Moyuba afefe Iku egwé Iku ayé.

Moyuba Obiriniguá omó Oba taisa Obirinigualanó

Moyuba chola kiniba ima se Oruyeye Moyuba Oriña


egwalomitide.

Moyuba Oké agwanile

Moyuba Beyilla kandelu.

Moyuba Yemayá Obininilateo.

Moyuba Olokún.

Moyuba Yanza akatá jery jeymesa mesa.

Moyuba Yegwáoka obanifa Oba lese.

Moyuba Inlé Abatá leyera.

Moyuba Yeye kari la de isú añale Oddún- Moyuba Orumila, la


Ifa-Ogwo Ifaariku babagwa Moyuba Baba lu Ayé acronica
Moyuba.

1) Moyubar muertos mayores y vivos mayores familiares de


ocha en otras palabras.

2) Moyubar padrino y Yurbona de uno babalocha iyalocha elue


iguoro que cogue Ile.

3) Ecue eddun ayai eddun (el padrino) los años del apadrino.
VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 43
DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
4) Erichesi eyebale a elese Ocha ico afun lorube (tocar al yabo
con los animales)

5) Erebo Oriate Iguoro erufina ara Oddun.

6) Erebo ni su ave erebo kikeno bara layiki alaguana


cocorobibiyatente clu alado ure.

7) Ojuani chorbe (tres veces)


Agua tetetere.

Ojuani ra che micha egodo jio jio ojuani icu

Ojuaniceyo ofa dacha mi chero ki lebo dwe ojuani

Akiko Adie Eyele Etun.

8) Eyioco temitan temiteche moni meniguo lecun ki elebo de


eyioco.

Suyere
Suyere:
re:

Ebo yere ni boya Eyioco temitan temiche meni meniguo locun.

9) Oggunda rizo bini oma lara rizo bini un enfonfo febeyero


owe Oggún Oggún alawedw Ofa beye ofa bele elenu suave.
suyaye Akere un coco algua nichero alado atarague
atamirima cosi oma cuangue.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 44


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
10) Oro maffun maffun offun brekete offun loro offun oro
jujunba mico mio.

Surare Oro jujunba mico mio oro jujunba mico mio.

11) Eyeunle dede labosu dede labosi un echa tutu tato va


firinu.

Surare wona ¡ye wona iye wona oni cuacua wena iye.

12) Irozo acua macha dire dire cofi ka pa Elenu un edara eco
lave lave lave ic lave lave Orun ekue Baba Irozo.
Surares Cacha aguanario cochagunari cacha aguanari.

13) Osa legua si eguo eguo toni focun egue egue si can can
efa daza echero.
Surares Fufu leke Icu obefirelo firelo bale abofirelo.

14) Obara cama cati Icu.


" " " " " "" firele eyo
" " " " " " "firele efo
" " " " " " "firele areye
Tinche omoba legua Oba
Ilecuru ave vague.
Suyares Obara un dun Icun un (3 veces)

15) Odima acumarima odima coguo dima edi gag a gago


erecuru ele.

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 45


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO
Suyeres
Suyeres

Tami Ada legue mi Ada legue mi ada lericha

16) Oche muluku moluku


Oche saricui undere ibaye degua feido.

Suyeres Ibeye degua dodide ( 2 veces)


Begbo ayemabo ibeye degua fodide.
17) Eyila agaha baya ayaba dara iba reta leri la fichete
"cachete Icu"
Ano
Eyo
Arayo

suyeres
suyeres

Eni tu mayo mayo


Eni Lumalo e malu

Lube alado beguano meji emofillo eri oma meji emofille


Goruo cunanbo anbo guaro cunambo la ofi la obeda
Laricha fichete ibarota laricha fichete Laricha fichete ibarata
laricha fichete Laricha fichete ibarota laricha fichete

VÁN TRUJILLO GONZÁLEZ 46


DAMBALLAH CAPA PRETA MONDO DE LIRA KIMBISA
LUCERO MUNALANGO NTOTO MALANGO
KABANQUIRIYO BALAGÚN OGBONI ALALÚ
BANCHE NASAKO EMBOKO