Terminologa y lexicografa tema 1

Qu es la terminologa?
La terminologa el campo de estudio interdisciplinario que se nutre de un conjunto
especfco de conocimientos conceptualizados de otras disciplinas (lingstica
ciencia del conocimiento ciencias de la y ciencias de la informacin y ciencias de la
pulicacin!" La palara terminologa se utiliza tamin para #acer referencia tanto
a la tarea de recolectar descriir y presentar trminos de manera sistem$tica como
al %ocaulario de una especialidad en particular"
&l ojeti%o de la terminologa?
&l ojeto de estudio u ojeti%o de la terminologa es la recopilacin de trminos
especializados en los diferentes campos del saer o conocimiento #umano"
'i la terminologa nace como una disciplina mono%alente al ser%icio de la
comunicacin entre especialistas( su desarrollo le #a ido confriendo un car$cter
cada %ez m$s poli%alente y selecti%o( que dee ser%ir para resol%er mejor las
necesidades #umanas que la nue%a cultura suscita( y dee tender a acercar la
tecnologa a las personas( mejorando as su calidad de %ida y sus relaciones
interpersonales e intergrupales( cada %ez m$s amplias y complejas"
)rgenes de la terminologa
Los orgenes de la terminologa tal y como la entendemos #oy en da es una
disciplina relati%amente moderna como fguras m$s destacadas tenemos el
austraco Eugene Wsterquien en *+,- escrii una tesis doctoral sore las armas
tcnicas internacionales en electrotcnica"
. ttulo pstumo( pulic introduccin a la teora general de la terminologa
/onde considera que la terminologa dee ser una disciplina independiente aunque
con ayuda de la le0icografa y la lingstica"
'eg1n2ster( la terminologa es patrimonio de los e0pertos que son los que
entienden en los que organizan la terminologa y el campo terminolgico y una %ez
acaada dic#a organizacin( las personas se deen adaptar a la misma"
2ster es padre de la escuela de 3iena ir y est$ considerado el padre de la
terminologa moderna"
&n la misma lnea afrma que el concepto e0iste a priori por lo tanto
independientemente del uso"
4dea que se contrapone a la onomasiologa"
.ntes de 2ster( e0istieron otras fguras enel $mito de terminologa algunos de los
m$s destacados son5 La%oisier y 6en#old en qumica linn en ot$nica
/"' Lotte (*77+8*+9-! fundador de la escuela so%itica de terminologa"
La terminologa e%oluciona acorde con la sociedad tanto es as que la terminologa
empieza a tomar importancia en la llamada re%olucin industrial ya que durante
este perodo se produce un camio en la sociedad de pasa de ser rural( a industrial"
:a que en la sociedad rural la escolarizacin es escasa( la economa de susistencia
y se dedican a traajar la tierra y el analfaetismo
&s muy alto y la religin tiene un papel fundamental en la sociedad rural"
;or otro lado( la sociedad industrial se concentra en las grandes ciudades( en las
cuales instalan grandes complejos industriales la economa de la sociedad industrial
es mayoritariamente de mercado se fomenta la escolarizacin y las f$ricas son el
principal sustento de las familias"
<ras la poca industrial( se pierden en las ideologas tradicionales y se usca el
triunfo material aumentando as la competiti%idad y el indi%idualismo"
&l camio cultural( en se percie en dos grandes $mitos5 en la tecnifcacin de la
sociedad y en la sore%aloracin de la informacin"
<odos estos camios afectan a la terminologa en tanto que la ciencia y la tcnica
un conocen un gran desarrollo"
:a que aparecen nue%os trminos y nue%as realidades que requerir$n nue%as
designaciones"
;or otro lado( la tecnologa se difunde y las relaciones internacionales econmicas y
culturales crecen espectacularmente"
;or consecuencia( aparecen las empresas multinacionales"
<amin la informacin pasa a tener una importancia %ital y reclama nue%os
soportes para su difusin"
=omo consecuencia de esto( se crean nue%as ases de datos de f$cil acceso y
actualizacin continua"
&sto junto con el desarrollo de los medios de comunicacin( propicia que la
terminologa se difunda r$pido"
&n el campo de la terminologa( se produce una interaccin entre l0ico especfco y
generalizado"
&sto impulsa que los goiernos tomen conciencia en materia lingstica y se
impulsen planes de normalizacin lingstica y aparezcan us organismos para
gestionarlo"
La terminologa( e%oluciona desde sus orgenes con los primeros terminlogos
(*+,-8*+>-!2ster y Lotte"
&n *+>-8*+?9 se produce una estructuracin de trminos que lle%a consigo la
informatizacin y la utilizacin de tcnicas documental
Terminologa tema 2
&s la terminologa una disciplina autnoma( una materia terica?
.nte todo es una materia pr$ctica con intereses comerciales y polticos que
tiene su uso en la resolucin de necesidades sociales"
La terminologa se erige como una %erdadera disciplina que aarca muc#as
especialidades y es autnoma"
&l inters de la terminologa( surge deido a la pr$ctica y a necesidades
creadas por los cientfcos"
<res orientacionesde esta ciencia terminolgica5
La terminologa es una ciencia autnoma( a disposicin de las disciplinas cientfco
tcnicas"
La terminologa persigue la clasifcacin de los conceptos y la organizacin del
conocimiento"
La terminologa es un sucomponente del l0ico de la lengua"
Los termingrafos tienen como ojeto( la atriucin de denominaciones a los
conceptos"
&stos( act1an del concepto al trmino"
Los le0icgrafos en camio(parten de la denominacin del diccionarioy la
caracterizan sem$ntica y funcionalmente mediante un proceso semasiolgico"
La terminologa no nacecon la intencin de ser una disciplina su desarrollo es el
resultadodel progreso de las tcnicas y ciencias"deido a una necesidad cada %ez
mayor de comunicarse con lengua especializado entre las diferentes comunidades
en las que se #alan lenguas diferentes"
La terminologa no es una acti%idad pr$ctica que se justifque por s sola(
necesitaresol%er prolemas sociales de comunicacin entre los especialistas de las
diferentes materias( tiene una =oncepcin pragm$tica ad#erida"
Las funciones de la terminologa para loslingistas (es una parte del l0ico( para los
especialistas( un re@ejo formal de la organizacin conceptual de una
especialidad(para los usuarios un conjunto de unidades de comunicacin 1tiles y
pr$cticas"
;or 1ltimo ( para los planifcadores lingsticos se trata de un $mito del lenguaje
donde se dee inter%enirpara reafrmar la e0istencia y utilidad de una lengua"
Terminologa tema 3
()rientaciones de la terminologa seg1n .uger(*+>7"!
)rientacin lingstico8terminolgica5 es la encaminada #acia la normalizacin
conceptual y
/enominati%a para conseguir una comunicacin profesional precisa y efcaz"
)rientacin traduccional5orientada #acia la fjacin de equi%alencias terminolgicas
en las distintas lenguas"
)rientacin #acia la planifcacin lingstica5 su ojeti%o es desplazar la
terminologa importada de pases dominantes y fa%orecer las creaciones en la
lengua propia"
Tres ejes a partir de los cuales podemos describir la organizacin
internacional de la terminologa.
&je europeo central y del norte(infoterm! creado por la Anesco en *+?* cuya sede(
se encuentra en 3iena"
&je de las organizaciones estatales e internacionales plurilinges5 )BA(=&&"
&ntran en todas las $reas del saery no slo la cientfco tcnica"
&je de organismos guernamentales de pases que lle%an a cao un proceso de
normalizacin lingstica5
<erminologa catalana( terminologa %ascay terminologa gallega"
&sta afrmacin(se propone reafrmar y e0tender las lenguas para todos los usos"
:a que como dice Cara <eresa =ar5 Duna lengua que no puede utilizarse en todos
sus $mitos est$condenada a desaparecer" 'i adem$sno dispone de
terminologa(esta lengua no podr$ ser utilizada en todas las situaciones posilesE"
;or otro lado( e0isten pases tecnolgicamente sudesarrollados cuya acti%idad est$
asada en la neologa"
Los pases productores de ciencia y tecnologa en la lengua propia ejercen una
acti%idad asada en la regularizacin y recopilacin de trminos"
La terminologa en Espaa
La terminologa en &spaFa( comienza en el siglo G4G conLa Heal .cademia espaFola
de las ciencias"
La cual( crea un diccionario de los trminos utilizados en todas las ramas de las
tareas de la corporacin"
La creacin de este diccionario tiene tres fases una en la que se gesta la idea en
*+*- cuando <orres Que%edo( se interesa por el proyecto"
C$s tarde(en *+I* se crea una =omisin y es en *+,-( cuando sale a la luz el
primer %olumen de trminos llamado Eprimer %olumen del diccionario tecnolgico
#ispanoamericanoE"
&n *+>I( la Heal .cademia &spaFola de ciencias se plantea la organizacin de la
terminologa en lengua espaFola"
<iene lugar tamin en tres fases5 se coordina con las academias de los pases
#ispanoamericanos y con La H.&"
'e constituye una comisin de terminologa cientfca"
&n *+7,( se p1lica el %ocaulario cientfco8tcnicoqu pasar$ en *++- a tener
,9"--- trminos"
&n *+?-( se produce un inters para cooperar en el marco del proyecto J4<H)"
'e produce la creacin de un fondo de terminologa para lenguas latinas5
Jrancia( 4talia( Humania y ;ortugal"
&n *+??( se crea #ispanoterm su ojeti%o(es la creacin de un centro por y para la
terminologa espaFola"
&n *+7*( dentro del =sic se apruea un proyecto5 estudio y coordinacin de la
terminologa cientfco8tcnica espaFola que cuenta con in%estigadores que act1an
de asesores en la creacin y elaoracin de los glosarios terminolgicos"

Terminologa tema !
La terminologa es un campo interdisciplinal y aarca muc#os $mitos5 lingstica(
ciencia cogniti%a(comunicaci( inform$tica etc"
La lingstica por otro lado( se dedica al estudio del lenguaje"
&0isten dos grandes corrientes en la lingstica durante el siglo GG 5
&l estructuralismo que trata la descripcin de los #ec#os lingsticos"
&l generati%ismo trata de e0plicar cmo se producen esos #ec#os"
Teora ling"stica#
&st$ asada en tres grandes conceptos el primero( es el concepto de competencia
que se refere al =onjunto de conocimientos lingsticos que un #alante tiene
4nteriorizados"
&l segundo concepto( es el concepto de actuacin referido.l uso que un #alante
#ace de la lengua en determinadas situaciones comunicati%as(lingstica aplicada!"
&l tercer concepto est$ asado sore la teora de adquisicin del
lenguaje(conductismo(innatismo!
.#ora( pasar a comentar aspectos del #alante5para el #alante(e0isten dos
aspectos principales como 'on el tiempo y el espacio"
&n cuanto al espacioen el que el #alante se mue%e( est$ directamente relacionado
con di%ersas %arientes5 de tipo geogr$fco( los acentos de cada regin ejemplo el
andaluz etc"!
;or lado(la %ariante de tipo diast$tico el registo que responde a una %ariante de
car$cter social"
La le0icologa es una parte fundamental de la gram$tica a la cual la teora
relati%ista le presto poca atencin( deido a un componente irregular y
asitem$tico!"
Koy en dia( la situacin #a camiado"
&l ojeti%o de la le0icologa( es el de recoger los conocimientos implicitos sore las
palaras y el uso que los #alantes #acen de ellas"
6as$ndose en conocimientos tanto lingsticos como e0tralingsticos"
&n cuanto a los conocimientos lingisticos(si tomamos como ejemplo la palara
inquisicin(%emos que &st$n relacionado con el aspecto m$s interno de la lengua o
idioma como pueda ser la pronunciacin de La palara( su campo sem$ntico( su
familia l0ica" &n camio sus aspectos e0tralingsticos( est$n m$s en Helacin con
la realidad e0terna que esa palara pueda representar"
La le0icografa( es la disciplina que se encarga de la elaoracin de los diccionarios
y por tanto(se trata de An producto que recoge un conjunto selecionado de palaras
y las ilustra con una serie de informaciones"
$odelo b%sico o de referencia de un diccionario.
Las fuentes de informacin de un diccionario modelo $sico(son fundamentalmente
escritas"
&l criterio de seleccin de las entradas se estalece en ase a la frecuencia de uso
de las palaras"
La forma de la entrada es le0em$tica es decir se organizan en le0emas que luego
se ordenaran alfaticamente y contendr$ informacin que acompaFar$ a cada
entrada(categoria gramatical(acepciones(defnicin( ejemplos!"
Tipologa de diccionarios#
Los diccionarios& los podemos clasi'car seg(n su 'nalidad#
)icionarios tem%ticos#
&s un diccionario que solo contiene el signifcado de palaras relacionadas
con un tema /iccionario normati%o especifco( ya sea musica( matematicas(
cocina ( geografa etc"
)iccionarios fraseologicos# es un tipo de diccionario que est$ dedicado a la
fraseologa es decir contiene frases #ec#as( dic#os( frases populares( e0presiones y
otro tipo de coloquialismos"
El diccionario etimolgico5"
5 los diccionarios en los que se facilita informacin sore el origen de las palaras
de una determinada lengua" Quiz$ el diccionario etimolgico m$s prestigioso de la
lengua inglesa es el Oxford English Dictionary" Quiz$ el diccionario etimolgico m$s
clere (aunque ya no el m$s actualizado! de la lengua espaFola es el Tesoro de la
lengua castellana o espaola (*>**!( ora de 'easti$n de =o%arruias y
)rozco (*9,+8*>*,! que no es slo diccionario etimolgico( sino que aporta
muc#simos datos #istricos de la lengua utilizada en su poca"
)iccionario normati*o# es aquel que re@eja el punto de %ista de sus autores sore
la correccin o incorreccin de los trminos( e0cluyendo en su caso palaras que no
se consideran correctas( como s incluye un diccionario descripti%o" &ntre los
diccionarios normati%os m$s importantes est$n5
Diccionario de la lengua espaola( de la Heal .cademia &spaFola"
Diccionario del estudiante( de la Heal .cademia &spaFola y la .sociacin de
.cademias de la Lengua &spaFola"
&n un punto intermedio entre el diccionario descripti%o y el normati%o se
encuentran5
Diccionario de uso del espaol( de Cara Coliner"
Clave( de 'C"
)iccionarios biling"es# son los diccionarios que constan de dos partes ien
diferenciadas y que incluyen entradas en un par de idiomas( en estos diccionarios
no suele %enir la defnicin dela entrada( sino m$s ien el equi%alente en la otra
lengua"
)iccionarios dialectales#es aquel diccionario recoge y compila los rasgos(
trminos y e0presiones que una lengua dentro de un espacio territorial concreto
ejemplo diccionario catalana %alenciano alear"
)iccionario ideolgico#es aquel donde se localizan las palaras seg1n su
asociacin a una idea" 'e parte de ideas generales y se %a concretando #asta llegar
a una lista de palaras entre las que se encontrar$ la uscada" 'e diferencia
del tesauro en que en aqul las palaras se relacionan con palaras con alguna
relacin( mientras que en ste las palaras se agrupan con ideas" ;or ejemplo( para
localizar el nomre de un cierto color %erde que no recordamos se usca en el
grupo LnaturalezaLM dentro de ste( en el grupo LluzLM dentro de ste( en el grupo
LcolorL( luego en el grupo L%erdeL y a#( entre otros( se encuentra LglaucoL( un tono
especfco de %erde"
La palara terminologa5 con la palara terminologa se e0presan tres conceptos5
*"conjunto de principios y ases conceptualesque rigen el estudio de los trminos
nos estamos refriendo a la disciplina"
I"conjunto de directrices que utilizan la terminografacomo marco de traajo nos
estamos refriendo a la metodologa"
," conjunto de trminos de una especialidad nos estamos refriendo al %ocaulario"
Especi'cidad de la terminologa en cuanto a la concepcin del lenguaje#
la le0icologa se asa en las palaras y no concie el signifcado sino est$ %inculado
a la palara"
La le0icologa m$s prescindile la gram$tica( que tiene en cuenta el conte0to y las
palaras son conceidas como un peldaFo para el discurso"
La le0icologa engloa aspectos sincrnicos y diacrnicos"
La terminologa slo se interesa por el aspecto sincrnico de su l0ico"
La terminologa considera que el concepto es pre%io y puede ser conceido
independientemente de la denominacin o trmino que lo designa"
La terminologa considera interesantes a los trminospor s solosy no manifesta
inters alguno por la @e0in ni por la sinta0is"
Especi'cidad de la terminologa en cuanto a los aspectos relati*os a la
formacin de palabras#
La lingstica general (y en consecuencia( el l0ico! defenden la lire e%olucin de
las palaras"
&l l0ico se centra en una lengua (en espaFol( el francs( el catal$n N!
&n el l0ico es importante la pronunciacin"
La terminologa que se asa en la inter%encin( que tiene por ojeto la fjacin de
formas normalizadas"
La terminologa concie los trminos en sentido internacional y adopta criterios
internacionales en la adopcin de trminos"
La terminologa slo act1a sore la forma escrita"
Especi'cidad de la terminologa en cuanto a la presentacin de palabras o
t+rminos#
La le0icografa( en ocasiones(no es e0plcita en las caractersticas sem$nticas de
cada palaray le interesa e%itar defniciones idnticas"
La le0icografa ordena alfaticamente las palaras"
La terminologa (que parte del concepto y pasa a la denominacin! necesita
asegurar que denomina un ojeto conceptual especfco5 descrie e0#austi%amente
ese ojeto"
La terminologa pr$ctica la ordenacin sistem$tica de sus entradas"
Terminologa y lexicografa semejanzas, diferencias#
<anto una como la otra se ocupan de las palaras"
.mas presentan una %ertiente terica y una %ertiente aplicada"
&l ojeto de amas disciplinas es la elaoracin de un diccionario"
&n cuanto a las diferencias5
La le0icografa se ocupa de todo el conjunto de palaras que conoce el #alante
una lengua"
La terminologa slo se centra en las palaras propias de un campo de especialidad
(fsica( diujo artstico! o de un $rea profesional (comercio( deportes !"
&n un diccionario de lengua general se #allanrepresentadas todas las categoras de
la gram$tica"
&n una ora terminolgica la presencia de nomres es casi e0clusi%a y la de %eros(
adjeti%os y locucines es muy escasa"
Las palaras adem$s de unidades lingsticas comunicati%as (pragm$ticas!"
Los trminos suelen limitarse a un $mito profesional"
La le0icografa sigue un proceso semasiolgico ( del nomre al concepto!"
La terminologa sigue un proceso onomasiolgico(el concepto al nomre!"
Terminologa y lexicografa tema -
Terminologa materia interdisciplinaria terminologa y ciencia cogniti*a#
&l signo5 es la unidad que contiene tres dimensiones5 forma( signifcado y referente"
&n cuanto a la forma esta aarca5 constituyentes( formantes y palaras 5reglas de
formacin de palaras"
&n cuanto el signifcado( no es una 1nica adicionada en la mente del #alante se
integra conjuntos ordenados con otros trminos"
&n cuanto al referente( la ontologa se ocupa del an$lisis de esta realidad la
realidad forman ojetos (materiales e inmateriales!"
&n cuanto a las relaciones que se estalecen entre las tres dimensiones
referente(forma y signifcado (en este caso entre referente y signifcado!produce
que los indi%iduos conozcan la realidad y la conceptualizen"
Los signos que utilizamos para referirnos a la realidad no son la realidad sino su
representacin mental( organizada de forma conceptual (en forma de conceptos!"
&ntre la forma y el signifcado en cuanto a su relacin se produce una uni%ocidad
del signo (trminos un%ocos y monosmicos!"
La cognicines el resultado de los procesos psquicos que conducen al
conocimiento"
.na teora cogniti*ade la terminologa debera ser capaz de explicar tres
cuestiones#
*=mo los indi%iduos conceptualizan la realidad y estructuran el conocimiento?
Los indi%iduos conceptualizan la realidad mediante la psicologa y estructuran el
conocimiento mediante La inteligencia artifcial"
I Qu son los conceptos( cmo se estalecen( cmo se interrelacionan y cmo se
ordenan en la estructura del conocimiento?
Los conceptos se estalecen e interrelacionan y ordenan en la estructura del
conocimiento mediante la lgica y la flosofa (amos dos tipos de razonamiento!"
, =mo se relacionan los conceptos y los trminos?
Los conceptos y trminos son relacionados por especialistas en materia cientfco8
tcnicasque m$s tarde( son compilados en ases terminolgicas"
Los conceptos no se encuentran aislados dentro de las estructuras del
conocimiento"
Jorman parte de conjuntos organizados llamados campos de conocimiento o
disciplinas"
Los tesauros son recopilaciones de trminosque est$n relacionados
sem$nticamente"
'ir%en para ordenar y recopilar la informacin"
Terminologa y lexicografa tema /# La terminologa materia
interdisciplinaria tecnologa& comunicacin inform%tica.
=on la terminologa los especialistas transmiten el conocimiento sore una materia
en una o m$s lenguas"estructuran tamin la 4nformacin el te0tos especializados"
.#ora pasar a #alar del esquema de la comunicacin (OaPoson!"
/entro de este esquema e0isten cinco pilares5 el emisor( el receptor( el mensaje( el
canal y el cdigoestos elementos conforman un conte0to o situacin
comunicati%aque es el campo propio de la especialidad"
&l emisor y receptor son especialistas en una materia o cdigo(sucdigo que
incluyeterminologa especfca propia del $rea"
&l mensaje puede ser de tipo informati%o o descripti%o"
La comunicacin general es diferente de la especializada5
en la comunicacin general para e%aluar te0tos se tiene en cuenta sore todo5
la e0presi%idad( la %ariedad y la originalidad"
&n la comunicacin especializada para e%aluar te0tos especializados se tiene en
cuenta5 la concisin la precisin y la adecuacin"
Los traductores#
'i los especialistas son por defnicin los usuarios de la terminologalos traductores
deen considerarse propiamente usuarios prioritariosque facilitan la comunicacin
entre los especialistas"
La terminologa facilita a los traductores la traslacin de un contenido de una
lengua a otra"
&ste proceso implica la comprensin del te0to inicial y por tanto( el conocimiento de
las formas terminolgicas especfcas de la lenguade partida"
Becesita( adem$s( un uen dominio de la lengua de llegada( fundamentalmente de
la terminologa del campo en cuestin"
Ana uena traduccin dee e0presar el mismo contenido que el te0to de partida y
dee #acerlo con las formas que utilizara un #alante nati%o de la lengua de
traduccin"
;ara su traajo( el traductor se %ale de glosarios ilinges o plurilinges "
.unque estos son elaorados por trmino logos( los traductores tamin deen
actuar como terminlogos"
La terminologa proporcionada inform$tica elementos que le permiten progresar en
inteligencia artifcial"
E*olucin de la inform%tica orientada a la terminologa# etapas
* Los ordenadores se utilizan como instrumentos de almacenamiento de la
informacin"
(aparecen los primeros ancos de datos iliogr$fcos y trminogicos5
8DICAUTO(diccionarioautomatizado de la comunidad europea del carn y del
acero destinado a sus traductores"
8 &AH)/4=.A<)C( anco plurilinge actual de la =&&"
86<Q( 6anque de <erminologie du Quec"
&n una segunda etapa( se intente compatiilizar los datos "
'implifcar los lenguajes de acceso( por lo que los usuarios realizan tres consultas
de manera autnoma"
=reacin de ancos de datosterminolgicos en disco ptico (cd rom!"
<ercera etapa los ordenadores empiezan a realizar tareas muc#o m$s complejasy
m$s parecidas a las que #ara un ser #umano5
'eleccin de documentos para un traajo( %aciado terminolgico de los
documentos( redaccin de fc#as automatizadas y elaoracin de defniciones"
La cuarta etapa es la de la inteligencia cogniti%a"
Terminologa lexicografa tema 0 los lenguajes de especialidad
Lengua general y lengua de especialidad
8 =onjunto de reglas( unidades y restricciones que forman parte del conocimiento de
lala mayora de los #alantes de una lengua com1n o general"
8 =onjunto de sucdigos retirados en %irtud de unas peculiaridades y
especialidades como son la tem$tica( por interlocutores( la intencin del #alante(
el medio en que se produce el intercamioel tipo de intercamioN
Los lenguajes de especialidad5 'on sistemas artifciales? Jorman parte de las
lenguas naturales?
Los lenguajes de especialidadson lenguajes in%entados( construidostomando como
punto de referencia en lenguaje natural"
Bo pueden admitir nue%as unidades"
An%ocos y por tanto(si sinnimos trminos polismicos"
=on un repertorio de signos reducidos fjados de forma escrita"
;odramos decir los lenguajes de especialidad como 5 suconjuntos del lenguaje
general caracterizados pragm$ticamente por tres %ariales5
La tem$tica( los usuarios y las situaciones de comunicacin"
&n cuanto a la tem$tica( cae destacar la tem$tica especializadala cual no forma
partedesconocimiento general de los #alantesde una lengua y por tanto( #an sido
ojeto de un aprendizaje especializado"
&n cuanto los usuarios( se pueden clasifcar en tres tipos5especialistas( productores
de comunicaciones especializadas y receptores"
&n cuanto a la tercera de las %ariales(esta tiene que %er con las situaciones
comunicati%asde tipo formal( reguladas por criterios profesionales o cientfcos"
caracterizacin los lenguajes especialidad# eje *ertical y 1orizontal
&l eje %ertical est$ asado en la tem$ticay el eje #orizontal(en el estilo y grado de
astraccin"
&l eje %ertical nos permite distinguir los diferentes lenguajes de especialidad
clasifcados por loques de materias( por materias( por sumaterias etc"
;or ejemplo5agricultura acuicultura agronoma cosec#a fertilizacin #orticultura
culti%o de #ortalizas fruticultura jardinera ornamental"
&l eje #orizontal nos permite( dentro de cada lenguaje de especialidad determinado
por la tem$tica que podamos distinguir distintos grados de astraccin que
conducen a di%ersos ni%eles o estilos discursi%os"
&n este eje #ay que tener en cuenta5
Las disciplinas de ciencias en contraste con las tcnicas( ciencias e0actas en
contraste con las e0perimentales( ciencias econmico8 jurdicasen contraste con las
#umanidades"
;or otro lado( termine que tener en cuentael n1mero de usuarios que utilizan las
situacionescomunicati%as en que se manifestan estos lenguajes"
Lengua com1n y lengua especialidad aspectos lingsticos5
L0ico com1n amos tipos de te0tos de l0ico especfco que formara parte de una
capafronteriza entre la lengua com1n y la especializada"
L0ico claramente especfco del te0to especializado"
&n cuanto al l0ico com1na amos tipos de te0tos5 crema( locin( pomada(
preparando etc"
L0ico especfco de cada te0to( que formara parte de una capa fronteriza entre la
lengua com1n y la especializada5 anti infeccioso( dispensar( tpico( medicacin anti
acteriano( f$rmaco( epidermis etc"
L0ico claramente especfco del te0to especializado5 soluilizacion( percut$neo(
antif1ngico( intertrigo"
/eterminadas estructuras y categoras aparecen m$s frecuentemente en los te0tos
especializados que en los comunes5
&structuras morfolgicas compuestas por formantes cultos5
.ntif1ngicos( dermatitis etc"
'inapsis o unidades sintagm$ticas5
&strato crneo sensiilidad cruzada( mtodo de aplicacin"
'iglas (smolos y prstamos especializados5 KIo( J/."
Bominalizacionesa partir de %eros 5 lieracin( concentracin etc"
/e terminados unidades y estructuras propias del sistema lingstico general no se
#allan presentes los te0tos especializados5 determinados afjos(afjos coloquiales! "
/eterminadas formas %erales (segunda persona( formas imperati%as!"
.lgunas formas pronominales (pronomres de segunda persona!"
.lgunos tipos de oracin (e0clamati%as( desiderati%asN!"
Las 2unciones del lenguaje&, cmo afectan a la lengua com(n y de
especialidad#
Juncin referencial5 en la lengua de especialidad se suelen utilizar frmulas
te0tuales como la descripcin(la defnicin( la clasifcacin( el c$lculo( la
argumentacin etc"
&n cuanto a la funcin referencialesta asociada con la realidad"&stas son algunas
de sus caractersticas
&n lo que respecta a la lengua com1n la funcin referencial(tiende a
despersonalizacin y la ojeti%idad"
Atiliza la primera persona del plural como frmula de modestia( utilizacin de los
%eros en presente"
.usencia de e0clamaciones( utilizacin frecuentede frmulas impersonales
.tencin a los sintagmas nominales"
La %ariacin de los Lenguajes de especialidad
'iguen los mismos criterios referidos a a la lengua general5
Codalidades dialectales( registros( %ariedades estilsticas"
Tema 3 terminologas lexicografa#unidad terminolgica
La caracterizacin de la terminologa se puede mirar desde tres puntos de %ista5
An punto de %ista formal( punto de %ista sem$ntico o desde un punto de %ista
funcional"
'i lo miramos desde un punto de %ista formallos trminos son conjuntos por lgicos
susceptiles de ser articulados fonticamente y de ser representadosgr$fcamente
con una estructura interna constituida por morfemas"
'i lo miramos desde un punto de %ista sem$ntico5 los trminos son unidades de
referencia a una realidad( y por lo tanto est$n dotados de un signifcado que puede
descriirse como un conjunto de rasgos distinti%os"
'i lo miramos desde un punto de %ista funcional5 los trminos son unidades
distriucionales que requieren un entorno lingstico determinado( y que en el
discurso se encuentran cominados con otros trminos especfcos"
/esde un punto de %ista formal fonticamente #alando los trminos no se
diferencian claramente de las palaras( ya que amos responden a las mismas
reglas del sistema lingstico"
;or otro lado( morfolgicamente #alando el trmino est$ formado por morfemas5
races afjos prefjos y sufjos ejemplo5 anticuerpo( duodenal( dermatitis"
/esde el punto de %ista formal morfolgicamente #alando e0isten %arios tipos de
trminos5
'imples($cido( sangre! deri%ados (dirigile! compuestos (otorrinolaringlogo! y
trminos complejos (pantalla lquida 1lcera duodenal! forma formados por siglas
(cee csic! acronimos y are%iaturas (etc"!
<amin e0isten palaras procedentes del fondo #istrico grecolatino llamados
cultismos (ndulo plantgrado( gl$ndulaN!
;alaras procedentes del de otra lengua #istrica actual llamados
prstamos( rocPQroll!
&n palaras procedentes de otros dialectos geogr$fcos o sociales(c#uascos(
paella( pizarra!
/esde el punto de %ista sem$nticocae destacar la polisemia ya que la terminologa
parte del principio de que una denominacin corresponde a un 1nico concepto"
;or otro lado cada campo sem$ntico se trata demanera independiente"
Lo que para la le0icografa es un trmino polismico( para la terminologa pasa a ser
un conjunto de diferentes trminos en relacin de #omonimia"
desde el punto de %ista sem$ntico5
a! le0icografa
;olo m"=ualquiera de los dos e0tremos del eje de rotacin de una esfera o
cuerpo rodeado( especialmente de la tierra"RR
Jiguradamente( marca registrada de un tipo de lado con forma de prisma o
tronco de pir$mide cuadrangular que se c#upa cogiendo lo de un palillo
#incado en su ase"RR
&lectrnica cada una de las e0tremidades del circuito de una pila o de ciertas
m$quinas"
! <erminologa
;olo SCatT para un crculo m$0imo del de una esfera( el polo color es un
punto la interseccin es perpendicular al plano del crculo"
/esde el punto de %ista sem$ntico( la sinonimia5
. pesar de que la teora que defende la terminologa cada concepto se
e0presa por medio de una sola denominacin la realidad( nos oliga admitir
la e0istencia de denominaciones alternati%as para una misma nocin( #asta
el punto de que los conceptos diferentes pueden llegar a coincidir dentro de
un mismo campo de especialidad"
&jemplo5 centro penitenciarioRc$rcel
=oncretoR#ormign(Latinoamrica!"
/esde el punto de %ista funcional5
Las unidades pueden ser5 lo nominales adjeti%as %erales y ad%eriales"
La categora nominal representa las dos terceras partes del conjunto de la
terminologa"
&n la denominacin de los conceptos #ay poca presencia%eral y adjeti%al"
/esde el punto de %ista pragm$tico( se di%iden en dos grupos5
L0ico com1n5 (funcin $sica 5 conati%a( emoti%a faticay otras !
&n cuanto a la tem$tica del l0ico com1n esta es de car$cter general"
&n cuanto a los usuarios estos son usuarios generales"
'u situacin comunicati%a es formalizada"
An discurso general"
/esde el punto de %ista pragm$tico en cuanto a la terminologa5
'u funcin $sica es la referencial su tem$tica es de car$cter especifc sus
usuarios son especializadosy situacin comunicati%a es m$s formalizada"