Himnos a la Noche

Novalis
Hymnen an die Nacht, 1797-1800. Traduccin y notas de Eduardo Barjau (Editora Nacional,
adrid!, en Himnos a la Noche - Enrique de Ofterdingen, o"ras de Novalis, Historia Universal de la
literatura 9#, $ys%a&erica - Ediciones 'r"is (. )., 198*.
Contrastando con el carcter transparente, especficamente popular de la lrica
romntica alemana, aparecen estrenando siglo, en !"", los $i&nos a la Noc+e de
Novalis, versos filos#ficos, msticos, o$scuros como la noche, su destinataria%
&unque estn espiritualmente emparentados con los ,ersos nocturnos de 'oung y
las Noc+es l-.u"res de Cadalso, superan a am$os en profundidad y en perfecci#n%
(os seis poemas de que se componen los $i&nos... son la )nica o$ra consumada
de Novalis, el malogrado poeta desaparecido en plena *uventud por la galopante
enfermedad romntica+ la tu$erculosis% ,era esta enfermedad tam$i-n la causante
de la muerte de su amada, la casi ni.a todava ,ophie von /0hn, la musa del poeta,
la (u1 de la Noche, la redentora, con Cristo, de la muerte%
Un crtico contemporneo alemn ha calificado acertadamente los $i&nos... de
Novalis de 2mstica protestante adogmtica de marcada afinidad con el
catolicismo3% (os $i&nos... se caracteri1an por el marcado lirismo 4que nos
recuerda a H5lderlin4, el intencionado antirracionalismo, el misterio y la tene$rosa
am$ientaci#n que los envuelve%
Unos meses despu-s de la muerte de ,ophie, escri$e Novalis en su /iario+
2Empec- a leer a ,ha6espeare, me adentr- en su lectura% &l atardecer me fui con
,ophie% Entonces e7periment- una felicidad indeci$le, momentos de entusiasmo
como relmpagos% 8i como la tum$a se converta ante m en una nu$e de polvo,
siglos como momentos 4senta la pro7imidad de ella4, me pareca que i$a a
aparecer de un momento a otro3%
Esta vivencia visionaria del poeta est fechada el 9 de :ayo de ;<;% ' pudiera
ser el punto de partida de ese largo proceso creativo que dur# ms de dos a.os%
=retender limitar los $i&nos... de Novalis a lo estrictamente auto$iogrfico sera
descender de lo universal a lo anecd#tico% (a vivencia amorosa y la e7periencia
religiosa personal co$ran a trav-s de los versos novalianos, vigencia universal y
humana%
En el ciclo completo de los seis $i&nos... re)ne el poeta-fil#sofo lo fundamental de
su sistema+ la ascensi#n del Universo a >ios? la reacci#n antiilustrada de su tiempo,
el enfrentamiento Noche-(u1, ra1#n-sentimiento+ a trav-s de la noche y del
sentimiento el hom$re puede acceder a todo, al :s &ll, al &$soluto%
&unque el primer himno comien1a con un canto a la (u1, aliento de la Naturale1a
entera 4de la animada y de la inanimada4, el hom$re 4el eterno forastero4 ser
adscripto al reino de la Noche, que sim$oli1a la nostalgia de la criatura por la (u1%
Estos sm$olos universales y antag#nicos+ (u1-tinie$las, da-noche, celestial-
terrenal, vida-muerte, recorren desde el principio hasta el final los @Himnos a la
NocheA de Novalis%
(a Noche co$ra importancia frente a la (u1 porque servir de mediadora y
descu$ridora de su amada, 2dulce ,ol de la Noche3% El tercer himno preludia la
uni#n mstica y viene a reproducir la vivencia anotada en el /iario y que constituye la
parte central del con*unto po-tico% (a sntesis entre la (u1 y la Noche se opera en el
cuarto himno, en ese monte sim$#lico y $$lico de la transfiguraci#n en el que el
hom$re 2construye ca$a.as de pa13 y que le sirve de ca$allo entre las dos
vertientes que configura%
En el quinto 4el ms e7tenso de todos4, se opera un cam$io de perspectiva, una
interrupci#n en la 2narraci#n3 de los acontecimientos+ el poeta se recrea
contndonos la historia de la humanidad, del mundo #rfico de los antiguos, de
aquellos pue$los que 2venera$an con fervor infantil la tierna llama%%% como lo
supremo del mundo3%
=ero sern redimidos por el 2Hi*o de la primera 8irgen y :adre3 y conducidos con
sus dioses al reino de la Noche, 2el gran seno de la Bevelaci#n3%
,e puede presentir el final feli1 de la o$ra, que consistir en la uni#n definitiva con
Cristo y con ,ophie+
Ca*emos a encontrar la dulce &mada,
a Des)s, el amado, descendamos%
No temis ya? el crep)sculo florece
para todos los que aman, para los afligidos%
1
01u2 ser vivo, dotado de sentidos, no a&a,
%or enci&a de todas las &aravillas del es%acio 3ue lo envuelve,
a la 3ue todo lo ale.ra, la 4u5
6con sus colores, sus rayos y sus ondas7 su dulce o&ni%resencia6,
cuando ella es el al"a 3ue des%unta8
9o&o el &:s %ro;undo aliento de la vida
la res%ira el &undo .i.antesco de los astros,
3ue ;lotan, en dan5a sin re%oso, %or sus &ares a5ules,
la res%ira la %iedra, centelleante y en eterno re%oso,
la res%ira la %lanta, &editativa, sor"iendo la vida de la Tierra,
y el salvaje y ardiente ani&al &ulti;or&e,
%ero, &:s 3ue todos ellos, la res%ira el e.re.io E<tranjero,
de ojos %ensativos y andar ;lotante,
de la"ios dulce&ente cerrados y llenos de &-sica.
4o &is&o 3ue un rey de la Naturale5a terrestre,
la 4u5 concita todas las ;uer5as a ca&"ios inn-&eros,
ata y desata v=nculos sin ;in, envuelve todo ser de la Tierra con su i&a.en celeste.
(u sola %resencia a"re la &aravilla de los i&%erios del &undo.
>ero &e vuelvo +acia el valle,
a la sacra, indeci"le, &isteriosa Noc+e.
4ejos yace el &undo 6su&ido en una %ro;unda .ruta6
desierta y solitaria es su estancia.
>or las cuerdas del %ec+o so%la %ro;unda triste5a.
En .otas de roc=o 3uiero +undir&e y &e5clar&e con la ceni5a.
64ejan=as del recuerdo, deseos de la juventud, sue?os de la ni?e5,
"reves ale.r=as de una lar.a vida,
vanas es%eran5as se acercan en .rises ro%ajes,
co&o nie"la del atardecer tras la %uesta del (ol6.
En otros es%acios a"ri la 4u5 sus "ulliciosas tiendas.
0No ten=a 3ue volver con sus +ijos,
con los 3ue es%era"an su retorno con la ;e de la inocencia8
01u2 es lo 3ue, de re%ente, tan lleno de %resa.ios, "rota
en el ;ondo del cora5n y sor"e la "risa suave de la &elancol=a8
0Te co&%laces ta&"i2n en nosotros, Noc+e o"scura8
01u2 es lo 3ue ocultas "ajo tu &anto, 3ue, con ;uer5a invisi"le, toca &i al&a8
@n ":lsa&o %recioso destila de tu &ano,
co&o de un +a5 de ador&ideras.
>or ti levantan el vuelo las %esadas alas del es%=ritu.
'"scura&ente, ine;a"le&ente nos senti&os &ovidos
6ale.re y asustado, veo ante &= un rostro .rave,
un rostro 3ue dulce y %iadoso se inclina +acia &=,
y, entre la in;inita &ara?a de sus ri5os,
recono5co la dulce juventud de la adre6.
A1u2 %o"re y %e3ue?a &e %arece a+ora la 4u5B
A1u2 ale.re y "endita la des%edida del d=aB
)s=, slo %or3ue la Noc+e aleja de ti a tus servidores,
%or esto slo se&"raste en las in&ensidades del es%acio las es;eras lu&inosas,
%ara 3ue %re.onaran tu o&ni%otencia 6tu re.reso6 durante el tie&%o de tu ausencia.
:s celestes 3ue a3uellas centelleantes estrellas
nos %arecen los ojos in;initos 3ue a"ri la Noc+e en nosotros.
:s lejos ven ellos 3ue los ojos "lancos y %:lidos de a3uellos inconta"les ej2rcitos
6sin necesitar la 4u5,
ellos %enetran las +onduras de un es%=ritu 3ue a&a6
y esto llena de indeci"le delicia un es%acio &:s alto.
Cloria a la Deina del &undo,
a la .ran anunciadora de @niversos sa.rados,
a la tuteladora del )&or dic+oso
6ella te env=a +acia &=, tierna a&ada, dulce y a&a"le (ol de la Noc+e6
a+ora %er&ane5co des%ierto
6%or3ue soy Tuyo y soy =o
*
6
*
E )l reconocer su %ertenencia a la Noc+e, el %oeta co"ra conciencia de la %lena %osesin de s=
&is&o.
t- &e +as anunciado la Noc+eF ella es a+ora &i vida
6t- &e +as +ec+o +o&"re6
3ue el ardor del es%=ritu devore &i cuer%o,
3ue, convertido en aire, &e una y &e disuelva conti.o =nti&a&ente
y as= va a ser eterna nuestra Noc+e de "odas.
2
0Tiene 3ue volver sie&%re la &a?ana8
0No aca"ar: ja&:s el %oder de la Tierra8
(iniestra a.itacin devora las alas de la Noc+e 3ue lle.a.
0No va a arder ja&:s %ara sie&%re la v=cti&a secreta del )&or8
4os d=as de la 4u5 est:n contados7
%ero ;uera del tie&%o y del es%acio est: el i&%erio de la Noc+e.
6El (ue?o dura eterna&ente. (a.rado (ue?o.6
No escati&es la ;elicidad
a los 3ue en esta jornada terrena se +an consa.rado a la Noc+e.
(ola&ente los locos te desconocen, y no sa"en del (ue?o,
de esta so&"ra 3ue tu, co&%asiva,
en a3uel cre%-sculo de la verdadera Noc+e
arrojas so"re nosotros.
Ellos no te sienten en las doradas a.uas de las uvas,
en el &aravilloso aceite del al&endro
y en el %ardo ju.o de la ador&idera.
Ellos no sa"en 3ue t- eres
la 3ue envuelves los %ec+os de la tierna &uc+ac+a
y conviertes su seno en un cielo,
ellos ni "arruntan si3uiera
3ue t-,
viniendo de anti.uas +istorias,
sales a nuestro encuentro a"ri2ndonos el 9ielo
y trayendo la llave de las &oradas de los "ienaventurados,
de los silenciosos &ensajeros de in;initos &isterios.
3
)nta?o,
cuando yo derra&a"a a&ar.as l:.ri&as7
cuando, disuelto en dolor, se desvanec=a &i es%eran5a7
cuando esta"a en la est2ril colina,
3ue, en an.osto y o"scuro lu.ar al"er.a"a la i&a.en de &=
6solo, co&o ja&:s estuvo nunca un solitario,
+osti.ado %or un &iedo indeci"le6
sin ;uer5as, %ensa&iento de la &iseria slo.
9uando entonces "usca"a au<ilio %or un lado y %or otro
6avan5ar no %od=a, retroceder ta&%oco6
y un an+elo in;inito &e ata"a a la vida a%a.ada 3ue +u=aF
entonces, de +ori5ontes lejanos a5ules
6de las ci&as de &i anti.ua "eatitud6,
lle. un escalo;r=o de cre%-sculo,
y, de re%ente, se ro&%i el v=nculo del naci&iento,
se ro&%ieron las cadenas de la 4u5.
$uy la &aravilla de la Tierra, y +uy con ella &i triste5a
6la &elancol=a se ;undi en un &undo nuevo, insonda"le
e"riedad de la Noc+e, (ue?o del 9ielo6,
t- viniste so"re &=
el %aisaje se ;ue levantando dulce&ente7
so"re el %aisaje, sus%endido en el aire, ;lota"a &i es%=ritu,
li"re de ataduras, nacido de nuevo.
En nu"e de %olvo se convirti la colina,
a trav2s de la nu"e vi los ras.os .lori;icados de la )&ada
6en sus ojos descansa"a la eternidad6.
9o.= sus &anos. y las l:.ri&as se +icieron un v=nculo
centelleante, indestructi"le.
>asaron &ilenios +uyendo a la lejan=a, co&o +uracanes.
)%oyado en su +o&"ro llor27
llor2 l:.ri&as de encanto %ara la nueva vida.
6Gue el %ri&ero, el -nico (ue?o.6
H desde entonces,
desde entonces slo,
siento una ;e eterna. una in&uta"le con;ian5a en el 9ielo de la Noc+e,
y en la 4u5 de este 9ieloF la )&ada.
4
)+ora s2 cu:ndo ser: la -lti&a &a?ana
6cu:ndo la 4u5 dejar: de a+uyentar la Noc+e y el )&or6
cu:ndo el sue?o ser: eterno y ser: sola&ente @na ,isin ina.ota"le,
un (ue?o.
9eleste cansancio siento en &=F
lar.a y ;ati.osa ;ue &i %ere.rinacin al (anto (e%ulcro, %esada, la cru5.
4a ola cristalina,
al sentido ordinario i&%erce%ti"le,
"rota en el o"scuro seno de la colina,
a sus %ies ro&%e la terrestre corriente,
3uien +a .ustado de ella,
3uien +a estado en el &onte 3ue se%ara los dos reinos
y +a &irado al otro lado, al &undo nuevo, a la &orada de la Noc+e
6en verdad6, 2ste ya no re.resa a la a.itacin del &undo,
al %a=s en el 3ue anida la 4u5 en eterna in3uietud.
)rri"a se construyen ca"a?as, ca"a?as de %a5
*
,
I E )lusin al te<to evan.2lico 3ue narra la trans;i.uracin de Jes-s (4uc. KL, ##F M4evante&os tres
tiendas...N!
an+ela y a&a, &ira al otro lado,
+asta 3ue la &:s es%erada de todas las +oras le +ace descender
y le lleva al lu.ar donde &ana la ;uente,
so"re 2l ;lota lo terreno
*,
*
E ,er Enrique de Ofterdingen, ca%=tulo OF MP0/nde est: el r=o8Q, .rit (Enri3ue! entre sollo5os.
P)3u=, enci&a de nosotros, 0no ves sus ondas a5ules8Q Enri3ue levant la vista y vio c&o el r=o a5ul
discurr=a silencioso so"re su ca"e5a.N
las tor&entas lo llevan de nuevo a la cu&"re,
%ero lo 3ue el to3ue del )&or santi;ic
;luye disuelto %or ocultas .aler=as,
al reino del &:s all:,
donde, co&o %er;u&es,
se &e5cla con los a&ados 3ue duer&en en lo eterno.
Todav=a des%iertas,
viva 4u5,
al cansado y le lla&as al tra"ajo
6&e in;undes ale.re vida6
%ero tu seduccin no es ca%a5 de sacar&e
del &us.oso &onu&ento del recuerdo.
9on %lacer &over2 &is &anos la"oriosas,
&irar2 a todas %artes adonde t- &e lla&es
6.lori;icar2 la .ran &a.ni;icencia de tu "rillo6,
ir2 en %os, incansa"le, del +er&oso entra&ado de tus o"ras de arte
6conte&%lar2 la sa"ia andadura de tu in&enso y luciente reloj6,
escudri?ar2 el e3uili"rio de las ;uer5as
3ue ri.en el &aravilloso jue.o de los es%acios, inn-&eros, con sus tie&%os.
>ero &i cora5n, en secreto,
%er&anece ;iel a la Noc+e,
y ;iel a su +ijo, el )&or creador.
0>uedes t- o;recer&e un cora5n eterna&ente ;iel8
0Tiene tu (ol ojos a&orosos 3ue &e recono5can8
0>uede &i &ano ansiosa alcan5ar tus estrellas8
0e van a devolver ellas el tierno a%retn y una %ala"ra a&a"le8
0Eres tu 3uien la +a adornado con colores y un leve contorno,
o ;ue Ella la 3ue +a dado a tus .alas un sentido &:s alto y &:s dulce8
01u2 deleite, 3u2 %lacer o;rece tu ,ida
3ue suscite y levante los 2<tasis de la &uerte8
0No lleva todo lo 3ue nos entusias&a el color de la Noc+e8
Ella te lleva a ti co&o una &adre y t- le de"es a ella todo tu es%lendor.
T- te +u"ieras disuelto en ti &is&a,
te +u"ieras eva%orado en los es%acios in;initos,
si ella no te +u"iera sostenido,
no te +u"iera ce?ido con sus la5os %ara 3ue naciera en ti el calor
y %ara 3ue, con tus lla&as, en.endraras el &undo.
En verdad, yo e<ist=a antes de 3ue t- e<istieras,
la adre &e &and, con &is +er&anos,
a 3ue %o"lara el &undo,
a 3ue lo santi;icara %or el )&or,
%ara 3ue el @niverso se convirtiera
en un &onu&ento de eterna conte&%lacin
6&e &and a 3ue %lantara en 2l ;lores in&arcesi"les6.
>ero a-n no &aduraron estos divinos %ensa&ientos.
6(on %ocas todav=a las +uellas de nuestra revelacin.6
@n d=a tu reloj &arcar: el ;in de los tie&%os,
cuando t- seas una co&o nosotros,
y, des"ordante de an+elo y de ;ervor,
te a%a.ues y te &ueras.
En &= siento lle.ar el ;in de tu a.itacin
6celeste li"ertad, "ienaventurado re.reso6.
is terri"les dolores &e +acen ver 3ue est:s lejos todav=a de nuestra %atria7
veo 3ue te resistes al 9ielo, &a.n=;ico y anti.uo.
>ero es in-til tu ;uria y tu delirio.
$e a3u=, levantada, la 9ru5, la 9ru5 3ue ja&:s arder:
6victorioso estandarte de nuestro linaje6.
Camino al otro lado,
y s- que cada pena
va a ser el agui*#n
de un placer infinito%
Eodava alg)n tiempo,
y ser- li$erado,
yacer- em$riagado
en $ra1os del &mor%
(a vida infinita
$ulle dentro de m+
de lo alto yo miro,
me asomo hacia ti%
En aquella colina
tu $rillo palidece,
y una som$ra te ofrece
una fresca corona%
FOh, Cienamada, aspira
mi ser todo hacia ti?
as podr- amar,
as podr- morir%
'a siento de la muerte
olas de *uventud+
en $lsamo y en -ter
mi sangre se convierte%
8ivo durante el da
lleno de fe y de valor,
y por la Noche muero
presa de un santo ardor%
5
(o"re los a&%lios linajes del +o&"re reina"a,
+ace si.los, con &udo %oder,
un destino de +ierroF
>esada, o"scura venda envolv=a su al&a te&erosa.
4a tierra era in;inita, &orada y %atria de los dioses.
/esde la eternidad estuvo en %ie su &isteriosa ar3uitectura.
(o"re los rojos &ontes de 'riente, en el sa.rado seno de la &ar,
&ora"a el (ol, la 4u5 viva 3ue todo lo in;la&a.
@n viejo .i.ante
*
lleva"a en sus +o&"ros el &undo ;eli5.
*
E )lusin al &ito de )tlas.
Encerrados "ajo las &onta?as yac=an los +ijos %ri&eros de la &adre Tierra.
K&%otentes en su ;uror destructor contra la nueva y &a.n=;ica estir%e de /ios
y la de sus alle.ados, los +o&"res ale.res.
4a si&a o"scura y verde del &ar, el seno de una diosa.
En las .rutas cristalinas reto5a"a un %ue"lo %rs%ero y ;eli5.
D=os y :r"oles, ani&ales y ;lores ten=an sentido +u&ano.
/ulce era el vino, servido %or la %lenitud visi"le de los jvenes,
un dios en las uvas,
una diosa, a&ante y &aternal,
creciendo +acia el cielo en %lenitud y el oro de la es%i.a,
la sa.rada e"riedad del )&or, un dulce culto a la &:s "ella de las diosas,
eterna, %ol=cro&a ;iesta de los +ijos del cielo y de los &oradores de la Tierra,
%asa"a, ru&orosa, la vida,
co&o una %ri&avera, a trav2s de los si.los.
Todas las .eneraciones venera"an con ;ervor in;antil la tierna lla&a,
la lla&a de &il ;or&as, co&o lo su%re&o del &undo.
@n %ensa&iento slo ;ue, una es%antosa i&a.en vista en sue?os.
Eerri$le se acerc# a la alegre mesa,
y envolvi# el alma en salva*e pavor?
ni los dioses supieron consolar
el pecho acongo*ado de triste1a%
=or sendas misteriosas lleg# el :al?
a su furor fue in)til toda s)plica,
Era la muerte, que el $ello festn
interrumpa con dolor y lgrimas%
Entonces, separado para siempre
de lo que alegra aqu el cora1#n,
le*os de los amigos, que en la Eierra
sufren nostalgia y dolores sin fin,
pareca que el muerto conoca
s#lo un pesado sue.o, una lucha impotente%
(a ola de la alegra se rompi#
contra la roca de un tedio infinito%
Espritu osado y ardiente sentido,
el hom$re em$elleci# la horri$le larva?
un tierno adolescente apaga la (u1 y duerme,
dulce Eierra, como viento en el arpa,
el recuerdo se funde en los ros de som$ra,
la poesa cant# as nuestra triste po$re1a,
pero queda$a el misterio de la Noche eterna,
el grave signo de un poder le*ano%
) su ;in se inclina"a el viejo &undo.
(e &arc+ita"a el jard=n de delicias de la joven estir%e
6arri"a, al li"re es%acio, al es%acio desierto, as%ira"an los +o&"res su"ir,
los 3ue ya no eran ni?os, los 3ue i"an creciendo +acia su edad &adura.
$uyeron los dioses, con todo su s23uito.
(ola y sin vida esta"a la Naturale5a.
9on cadena de +ierro at el :rido n-&ero y la e<acta &edida.
9o&o en %olvo y en "risas se des+i5o
en o"scuras %ala"ras la in&ensa ;loracin de la vida.
$a"=a +uido la ;e 3ue conjura y la co&%a?era de los dioses,
la 3ue todo lo &uda, la 3ue todo lo +er&anaF
la Gantas=a.
Gr=o y +ostil so%la"a un viento del Norte so"re el ca&%o aterido,
y el %a=s del ensue?o, la %atria entu&ecida %or el ;r=o, se levant +acia el 2ter.
4as lejan=as del cielo se llenaron de &undos de 4u5.
)l %ro;undo santuario, a los altos es%acios del es%=ritu,
se retir con sus ;uer5as el al&a del &undo,
%ara reinar all= +asta 3ue des%untara la aurora de la .loria del &undo.
4a 4u5 ya no ;ue &:s la &ansin de los dioses,
con el velo de la Noc+e se cu"rieron.
H la Noc+e ;ue el .ran seno de la revelacin,
a 2l re.resaron los dioses, en 2l se dur&ieron,
%ara resur.ir, en nuevas y &a.n=;icas ;i.uras, ante el &undo trans;i.urado.
En el %ue"lo, des%reciado %or todos, &adurado te&%rano,
e<tra?o terca&ente a la "eata inocencia de su juventud,
a%areci, con rostro nunca visto, el &undo nuevo
6en la %o2tica cueva de la %o"re5a6.
@n $ijo de la %ri&era ,ir.en y adre,
de un &isterioso a"ra5o el in;inito ;ruto.
Dico en ;lor y en %resa.ios, el sa"er de 'riente
reconoci el %ri&ero el co&ien5o de los nuevos tie&%os.
@na estrella le se?al el ca&ino 3ue lleva"a a la +u&ilde cuna del Dey.
En no&"re del Cran Guturo le rindieron vasallajeF
es%lendor y %er;u&e, &aravillas su%re&as de la Naturale5a.
(olitario, el cora5n celestial se des%le. en un c:li5 de o&ni%otente )&or,
vuelto su rostro al .ran rostro del >adre,
recostado en el %ec+o, rico en %resa.ios y dulces es%eran5as, de la adre
a&orosa&ente .rave.
9on ardor 3ue divini5a,
los %ro;2ticos ojos del Ni?o en ;lor
conte&%la"an los d=as ;uturos7 &ira"a
a sus a&ados, los reto?os de su estir%e divina,
sin te&er %or el destino terrestre de sus d=as.
uy %ronto, e<tra?a&ente con&ovidos %or un =nti&o )&or,
se reunieron en torno a 2l los es%=ritus in.enuos y sencillos.
9o&o ;lores,
.er&ina"a una nueva y e<tra?a vida a la vera del Ni?o.
Knsonda"les %ala"ras, el &:s ale.re de los &ensajes, ca=an,
co&o centellas de un es%=ritu divino, de sus la"ios a&a"les.
/e costas lejanas,
"ajo el cielo sereno y ale.re de $2llade
lle. a >alestina un cantor, y entre. su cora5n entero al Ni?o del ila.roF
E) eres el adolescente que desde hace tiempo
ests pensando, so$re nuestras tum$as+
un signo de consuelo en las tinie$las
4alegre comen1ar de un nuevo hom$re4%
(o que nos hunde en profunda triste1a
en un dulce anhelar se nos lleva+
la :uerte nos anuncia eterna 8ida,
E) eres la :uerte, y s#lo E) nos salvas%
4leno de ale.r=a,
%arti el cantor +acia Kndost:n
6e"rio su cora5n de dulce )&or67
y es%arci la noticia con ardientes canciones "ajo a3uel dulce cielo,
y &iles de cora5ones se inclinaron +acia 2l,
y el ale.re &ensaje en &il ra&as creci.
El cantor se &arc+,
y la vida %reciosa ;ue v=cti&a %ronto de la +onda ca=da del +o&"re.
uri en sus a?os &o5os,
arrancado del &undo 3ue a&a"a,
de su &adre, llorosa, y los a&i.os, &edroso.
El ne.ro c:li5 de indeci"les dolores
tuvieron 3ue a%urar sus la"ios a&orosos.
Entre an.ustias terri"les lle.a"a la +ora del %arto del &undo nuevo.
4i"r duro co&"ate con el es%anto de la vieja &uerte,
6.rande era el %eso del viejo &undo so"re 2l6.
@na ve5 &:s volvi a &irar a su &adre con a;ecto
6y lle. entonces la &ano 3ue li"era,
la dulce &ano del eterno )&or6,
y se dur&i en la eternidad.
>or unos d=as, unos %ocos tan slo,
cay un %ro;undo velo so"re el &ar ru.iente y la convulsa Tierra
6&il l:.ri&as lloraron los a&ados6,
cay el sello del &isterio
6es%=ritus celestes levantaron la %iedra,
la vieja losa de la o"scura tu&"a6.
Junto al dur&iente
6&oldeados dulce&ente %or sus sue?os6
esta"an sentados :n.eles.
En nuevo es%lendor divino des%ertado
ascendi a las alturas de a3uel &undo nacido de nuevo,
con sus %ro%ias &anos se%ult el viejo cad:ver en la +uesa 3ue +a"=a a"andonado
y, con &ano o&ni%otente, coloc so"re ella una losa 3ue nin.-n %oder levanta.
Tus a&ados a-n lloran l:.ri&as de ale.r=a, l:.ri&as de e&ocin, de .ratitud in;inita,
junto a tu se%ulcro 6so"reco.idos de ale.r=a, te ven a-n resucitar6
y se ven a s= &is&os resucitar conti.o7
te ven llorar, con dulce ;ervor, en el %ec+o ;eli5 de la adre7
%asear, .rave, con los a&i.os7
decir %ala"ras 3ue %arecen arrancadas del Rr"ol de la ,ida7
te ven correr an+elante a los "ra5os del >adre,
llevando conti.o la nueva $u&anidad,
el c:li5 ina.ota"le del dorado Guturo.
4a adre corri %ronto +acia ti 6en triun;o celeste6.
Ella ;ue la %ri&era 3ue estuvo conti.o en la nueva %atria.
4ar.o tie&%o transcurri desde entonces,
y en creciente es%lendor se a.it tu nueva creacin
6y &iles de +o&"res si.uieron tus %asosF
dolores y an.ustias, la ;e y la a?oran5a les llevaron con;iados tras ti6
conti.o y la ,ir.en celeste ca&inan %or el reino del )&or
6servidores del te&%lo de la &uerte divina, tuyos %ara la Eternidad6.
,e levant# la losa%
4Besucit# la Humanidad%4
Euyos por siempre somos,
no sentimos ya la1os%
Huye la amarga pena
ante el cli1 de Oro,
8ida y Eierra cedieron
en la )ltima Cena%
(a muerte llama a $odas%
4Con (u1 arden las lmparas%4
(as vrgenes ya esperan
4no va a faltar aceite4%
Besuene el hori1onte
del corte*o que llega,
nos ha$len las estrellas
con vo1 y acento humanos%
& ti, mil cora1ones,
:ara, se levantan%
En esta vida en som$ras
te $uscan s#lo a ti%
(a salud de ti esperan
con go1o y esperan1a,
si t), ,anta :ara,
a tu pecho les llevas%
Cuntos se consumieron
en amargos tormentos,
y, huyendo de este mundo,
volvieron hacia ti,
Ellos son nuestro au7ilio
en penas y amarguras,
vamos ahora a ellos,
para ser all eternos%
Nadie que crea y ame
llorar ante una tum$a+
el &mor, dulce $ien,
nadie le ro$ar%
4,u nostalgia mitiga
la e$riedad de la Noche%4
Gieles hi*os del Cielo
velan su cora1#n%
Con tal consuelo avan1a
la vida hacia lo eterno?
un fuego interno ensancha
y da (u1 a nuestra alma?
una lluvia de estrellas
se hace vino de vida,
$e$eremos e -l
y seremos estrellas%
El &mor se prodiga+
ya no hay separaci#n%
(a vida, llena, ondea
como un mar infinito?
una Noche de go1o
4un eterno poema4
y el ,ol, el ,ol de todos,
ser el rostro de >ios%
6 - Nostalgia de la muerte
>escendamos al seno de la Eierra,
de*emos los imperios de la (u1?
el golpe y el furor de los dolores
son la alegre se.al de la partida%
8eloces, en angosta em$arcaci#n,
a la orilla del Cielo llegaremos%
(oada sea la Noche eterna?
sea loado el ,ue.o sin fin%
El da, con su ,ol, nos calent#,
una larga aflicci#n nos marchit#%
>e*# ya de atraernos lo le*ano,
queremos ir a la casa del =adre%
HIu- haremos, pues, en este mundo,
llenos de &mor y de fidelidadJ
El hom$re a$andon# todo lo vie*o?
ahora va a estar solo y afligido%
Iuien am# con piedad el mundo pasado
no sa$r ya qu- hacer en este mundo%
(os tiempos en que a)n nuestros sentidos
ardan luminosos como llamas?
los tiempos en que el hom$re conoca
el rostro y la mano de su padre?
en que algunos, sencillos y profundos,
conserva$an la impronta de la Kmagen%
(os tiempos en que a)n, ricos en flores,
resplandecan antiguos lina*es?
los tiempos en que ni.os, por el Cielo,
$usca$an los tormentos y la muerte?
y aunque reinara tam$i-n la alegra,
alg)n cora1#n se rompa de &mor%
Eiempos en que, en ardor de *uventud,
el mismo >ios se revela$a al hom$re
y consagra$a con &mor y arro*o
su dulce vida a una temprana muerte,
sin recha1ar angustias y dolores,
tan s#lo por estar a nuestro lado%
:edrosos y nostlgicos los vemos,
velados por las som$ras de la Noche?
*ams en este mundo temporal
se calmar la sed que nos a$rasa%
>e$emos regresar a nuestra patria,
all encontraremos este $endito tiempo%
HIu- es lo que nos retiene a)n aquJ
(os amados descansan hace tiempo%
En su tum$a termina nuestra vida?
miedo y dolor invaden nuestra alma%
'a no tenemos nada que $uscar
4harto est el cora1#n4, vaco el mundo%
>e un modo misterioso e infinito,
un dulce escalofro nos anega,
como si de profundas le*anas
llegara el eco de nuestra triste1a+
H,er que los amados nos recuerdan
y nos mandan su aliento de a.oran1aJ
Ca*emos a encontrar la dulce &mada,
a Des)s, el &mado, descendamos%
No temis ya+ el crep)sculo florece
para todos los que aman, para los afligidos%
Un sue.o rompe nuestras ataduras
y nos sumerge en el seno del =adre%
Anexo 1: Dos ersiones alternatias del Himno 1
EnF +tt%FSSusuarios.lycos.esSdo&iar&oSinde<-111.+t&l
!ersi"n 1
HIu- mortal
dotado de sensi$ilidad
no amar, entre tantas
manifestaciones prodigiosas
del m$ito en torno suyo,
la lu1 placentera
con sus rayos y ondas,
sus colores,
su suave omnipresencia
en el daJ
Como la ms ntima
su$stancia de la vida
alienta por ella el mundo inmenso
de las constelaciones sin reposo
flotando en su mar a1ul,
por ella alienta la piedra f)lgida,
la planta silenciosa,
y la fuer1a,
en continuo movimiento y en multitud
de formas modelada, de los animales?
por ella alientan
nu$es y aires multicolores
y so$re todo
esos e7tra.os sin par
de mirada sensual,
de paso elstico
y la$ios sonoros%
Como rey
tel)rico
cada impulso la con*ura
en innumera$les mutaciones
y con s#lo su presencia
se manifiesta la grande1a
de su imperio terrenal%
:e diri*o hacia a$a*o,
a la Noche misteriosa,
sagrada e inefa$le?
en lontanan1a yace el mundo
como encimado en una profunda fosa,
Fcun yermo y solitario
est su empla1amientoL
Honda melancola
vi$ra en las cuerdas del pecho?
le*anas del recuerdo,
deseos de *uventud,
sue.os de la ni.e1,
alegras fugaces
de toda una vida
y vanas esperan1as
se presentan en vestiduras grises
como nie$la vespertina
despu-s de ponerse
el ,ol%
En lontanan1a yace el mundo
con sus goces m)ltiples%
En otros espacios
tendi# la lu1
su toldo festivo%
HNo tornar *ams
a sus fieles hi*os,
a sus *ardines,
a su morada suntuosaJ
=ero, Hqu- $rota
tan fresco y delicioso,
tan lleno de presentimientos
en pos del cora1#n
y se traga auras
de melancolaJ
HEienes tam$i-n t),
oh fuer1a tene$rosa,
cora1#n humanoJ
HIu- ocultas
$a*o tu manto
que tan invisi$le y poderosamente
me penetra el almaJ
,#lo en apariencia eres horri$le?
$lsamo delicioso
gotea de tu mano,
del hato de amapolas%
en dulce em$riague1
a$re las pesadas alas del nimo%
' nos ofrendas alegras
o$scuras e indeci$les,
misteriosas, como t) misma,
alegras que nos
de*an entrever un paraso%
FCun po$re y pueril
se me anto*a la lu1
con sus m)ltiples elementos,
cun alegre y $endito
el adi#s a la tardeL
' s#lo porque
la Noche te aparte de los siervos,
sem$raste
en los confines del espacio
esferas luminosas
para anunciar tu omnipotencia,
y retorno,
en tiempos de tu ale*amiento%
:s su$lime que aquellas estrellas rutilantes
en ese mismo m$ito
nos parecen los o*os inmensos
que la Noche
a$ri# en nosotros%
:iran ms all
que los ms plidos
de aquellos inconta$les e*-rcitos?
innecesitados de lu1,
traspasan las profundidades
de un alma enamorada,
llenando un espacio superior
de voluptuosidad indescripti$le%
>diva de la reina del universo,
de la gran profetisa
de un mundo sagrado,
de la guarda
de un amor $ienaventurado%
&mada, llegas
4la Noche ha venido ya4
se ha consumado el da,
mi alma est ena*enada,
y t) eres otra ve1 ma%
Estoy mirndote en esos profundos o*os negros,
no veo otra cosa que amor y dicha%
Nos hundimos en el altar de la Noche,
en el tlamo mullido
caen los ropa*es?
y encendidos por la clida tensi#n,
se al1a el fuego puro
de una dulce inmolaci#n%
!ersi"n 2
1u2 ser vivo, dotado de sentidos, no a&a %or enci&a de todas las &aravillas del
es%acio circundante, a la 4u5 ju"ilosa, con sus colores, sus rayos y sus ondas, dulce
o&ni%resencia al des%untar el al"a8 9o&o al&a =nti&a y vital la res%ira el &undo
.i.antesco de los astros 3ue ;lotan, en incesante dan5a, %or su ;luido a5ul, la res%ira
la %iedra centelleante y en eterno re%oso, la res%ira la %lanta, &editativa, 3ue sor"e
la savia de la Tierra, y el salvaje ani&al, ardiente y &ulti;or&e, %ero antes 3ue todos
ellos, la res%ira el e.re.io e<tranjero, de ojos %ensativos y la"ios suave&ente
cerrados y llenos de sonidos. 9o&o un rey de la naturale5a terrestre, la 4u5 convoca
todas las ;uer5as a ca&"ios inn-&eros, crea y destruye in;initas ataduras, envuelve
a todos los seres de la Tierra en su aureola celestial, con su sola %resencia revela el
es%lendor de los reinos de este &undo.
/ej:ndola atr:s &e dirijo +acia la sa.rada, ine;a"le y &isteriosa Noc+e. 4ejos yace
el &undo 6su&ido en +onda cri%ta6 desierto y solitario es el lu.ar. @na %ro;unda
&elancol=a vi"ra %or las cuerdas del %ec+o. 1uiero descender en .otas de roc=o y
&e5clar&e con la ceni5a. 4ejan=as del recuerdo, deseos de juventud, sue?os de la
in;ancia, "reves ale.r=as y vanas es%eran5as de una lar.a vida acuden cu"iertas de
.rises ro%ajes, co&o nie"la del ocaso a la %uesta del (ol. En otros es%acios +a
levantado la 4u5 sus ale.res tiendas. 0No re.resar: al lado de sus +ijos 3ue
es%eran su retorno con la ;e de la inocencia8
01u2 es lo 3ue de ;or&a re%entina sur.e del ;ondo del cora5n y sor"e el aire suave
dela &elancol=a8 0Te co&%laces ta&"i2n en nosotros, Noc+e o"scura8 01u2 es lo
3ue ocultas "ajo tu &anto, 3ue con ;uer5a invisi"le &e %enetra el al&a8 @n %reciado
":lsa&o destila de tu &ano, co&o si ;uera un atado de a&a%olas. T- +aces 3ue se
levanten las %esadas alas del des:ni&o. @na o"scura e ine;a"le e&ocin nos invade
6ale.re y asustado, veo ante &= un rostro .rave, un rostro 3ue dulce y reverente se
inclina +acia &=, y entre la inter&ina"le &ara?a de sus ri5os, a%arece la a&orosa
juventud de la adre. A1u2 %o"re y %ueril a%arece a+ora la 4u5B A1u2 ale.re y
"endita la des%edida del d=aB (lo %or3ue la Noc+e aleja de ti a tus servidores,
se&"raste en las in&ensidades del es%acio las es;eras lu&inosas 3ue %re.onan tu
o&ni%otencia 6tu retorno6 &ientras dure tu aleja&iento. :s celestiales 3ue
a3uellas "rillantes estrellas nos %arecen los ojos in;initos 3ue la Noc+e a"ri en
nosotros. :s lejos ven ellos 3ue los %:lidos ojos de a3uellas inconta"les le.iones
sin necesitar la lu5, sus ojos atraviesan la %ro;undidad del al&a ena&orada llenando
de indeci"le deleite un es%acio &:s alto. Cloria a la reina del &undo, la .ran
&ensajera de universos sa.rados, la %rotectora del a&or dic+oso 6ella te env=a
+asta &=, &i tierna )&ada6 adorado (ol de la Noc+e 6a+ora %er&ane5co des%ierto6
%or3ue soy tuyo y soy &=o a la ve5 6t- &e +as anunciado 3ue la Noc+e es vidaF t-
&e +as +ec+o +o&"re6 &i cuer%o se consu&e en ardor es%iritual, y convertido en
aire, 3ue a ti &e una y 3ue =nti&a&ente &e disuelva, y eterna ser: nuestra noc+e de
"odas.
Anexo 2: Noalis #est$ a o%os a&iertos al suceder del cielo#
EnF ver"i.racia ideas artes letras NT UU )?o KKK, 1U de ar5o del *000.
EnF +tt%FSSnoticias.eluniversal.co&Sver"i.raciaS&e&oriaSN9*Sensayo.+t&
Cesar ,eco hace ver al poeta en su alum$ramiento%
El nom$re de Novalis se erige como una suerte de paradigma en el que realidad y
fantasa son insepara$les% En sus $i&nos a la Noc+e C-sar ,eco se topa con la
clave para acceder desde el Mvaco pas de la o$scuridad donde Ntodo so$renadaN al
pas del alum$ramiento% &manecer delante de la NocheM y a$ra1ar Mvida y muerte en
una sola miradaM% El encuentro con el poeta alemn estuvo signado por el destino+
MNo tuve dudas+ una voluntad actua$a y me sumerga en la lectura de Novalis%M
& Bam#n :iranda y Oolfgang Parvett
4ue.o de un inicial inter2s, a%la5ado durante a?os, en "uen &o&ento &e su&erjo
en la lectura de Novalis. @n a&i.o ten=a en su ,VlsWsXa.en un %e3ue?o li"ro de
cu"ierta o"scura. El vio de in&ediato c&o &is ojos se ;ueron +acia el eje&%lar 3ue
esta"a entre los dos asientos delanteros. No tuvo re%aro en colocarlo en &is &anos,
no sin antes +acer un ade&:n de ni?o 3ue lo se%aran de al.o &uy 3uerido. Esto
ocurri en &edio de un silencio venera"le. (a"e&os 3ue Novalis ;ue un %oeta
des%ierto al sue?o. i a&i.o es un inso&ne.
i %ri&er encuentro con Novalis ocurri cuando +ac=a de asistente en la "i"lioteca
%-"lica de &i ciudad solar. 9ierta &a?ana ordena"a una ru&a de li"ros y &e to%2
con los cuentos de $er&an $esse. )l a"rir el li"ro ;ui a dar a las %:.inas de un
cuento titulado YEdmundY. 9uenta 2ste la +istoria de un joven Yca%acitado y de
"uena ;a&iliaY, 3ue %or varios a?os ;ue disc=%ulo de un res%eta"le %ro;esor. El relato
da cuenta de los in;initos %oderes de la &ente y de las resoluciones i&%revisi"les del
sentido. 4a e<%eriencia entre el &aestro y su disc=%ulo va del secreto %oder de las
%ala"ras de un or:culo y su discerni&iento, a la re;utacin &utua de los %osi"les
si.ni;icados, y de a3u=, a una %r:ctica de yo.a 3ue nos conduce a un inusitado y
sor%rendente ;inal. El relato intercala otra an2cdota no &enos interesante 3ue la
%ri&era. @na an2cdota 3ue trata de Ya3uel joven %ro;esor adjunto de ar"ur.o 3ue
se %ro%uso narrar la vida y la &uerte del %iadoso %oeta Novalis. (e sa"e c&o este
%oeta to& la decisin, al ;allecer su %ro&etida, de se.uirla en la &uerte7 %ara ello,
co&o aut2ntico creyente 3ue era, no a%el a &edios &ec:nicos co&o el veneno o el
ar&a de ;ue.o, sino 3ue se enca&in +asta su &eta con &edios %ura&ente
%s=3uicos y &:.icos, lle.ando a &orir %reco5&ente. El adjunto se dej ;ascinar %or
el +ec+i5o de a3uella vida y &uerte sin.ulares y sinti des%ertar en s= el deseo de
se.uir al %oeta e i&itarle en la &uerte a trav2s de un &2todo de con;i.uracin e
identi;icacin es%iritual. 4o 3ue lo &ovi a ello no ;ue %ro%ia&ente el +ast=o de la
vida, sino &:s "ien el ansia del &ila.ro, es decir, de alcan5ar el do&inio de la vida
cor%rea &ediante las ;uer5as del al&aY. 4a ;or&a en 3ue $esse su%er%one las
an2cdotas es &aestra. >uedo jurar 3ue actu en &= co&o %udo +a"erlo +ec+o en
a3uel joven adjunto de ar"ur.o. (u%e 3ue en al.-n &o&ento la lectura de Novalis
&e ser=a %ro%icia. i tercer encuentro con Novalis co&ien5a a3u=. )"ro el li"ro de
cu"ierta o"scura y a%arecen los Himnos a la Noche.
Tal co&o el %oeta lo relata en su >iario, la escritura de los HimnosZ la inicia un 1#
de &ayo de 1797, des%u2s de 3ue re.resara de visitar la tu&"a de su a&ada
(o%+ia. Novalis dice 3ue estando inclinado ante la l:%ida tuvo el %resenti&iento de
3ue (o%+ia le +a"la"a desde el &:s all:. Y4a %oes=a diluye la e<istencia ajena en la
%ro%iaY, anot en sus Gragmentos, co&o si la suya slo se cu&%liera en el cuer%o de
la escritura. 4a %ri&era lectura de los HimnosZ &e llev a un sue?o &eridiano del
3ue des%ert2 ;ati.ado. @n va%or c:lido %arec=a e&anar de &i ca"e5a. Esta"a
des%ierto y nada recorda"a. /e %ronto tuve la sensacin de 3ue una 4u5 &i cuer%o
recorr=a. No %od=a e<%licar&e %or 3u2 +a"=a en el cuarto tan e<tra?o re;lejo. e
levant2 y vino a &i sentido el sue?o 3ue cre= olvidarF una lla&a a5ul, al.o as= co&o
un &ontoncito de 4u5 re"ota"a incesante contra las %aredes de una caja o"scura.
Todo co&en5 a %arecer&e el cu&%li&iento de una voluntad e<terior a la &=a. )l
%ro&ediar la tarde sal= de casa. En cuestin de &inutos toca"a a la %uerta del
a%arta&ento de otro a&i.o, 3uien se a%resur en a"rir&e y &e invit a to&ar
asiento %ara leer&e un cuento 3ue aca"a de ter&inar y 3ue versa"a so"re un
+o&"re 3ue %or la di.nidad de su vida, &2ritos si&%les y sencillos, lle. a %arecer a
los de&:s un santo. 9uriosa&ente, &i a&i.o i.uala"a su %ersonaje a una lla&ita
+u&eante de incienso. 9uando ter&in de leer, nos diri.i&os a la &esa y ;ue
cuando nueva&ente ocurri lo ines%eradoF =n.ri&o, so"re la %ulida &adera esta"a el
li"ro de Castn Bac+elard (a llama de una vela. No tuve dudasF una voluntad
actua"a y &e su&er.=a en la lectura de Novalis. 4a vida sie&%re estar: &:s all: de
lo real y ocurrente. En este &o&ento soy el 3ue est: solo, el 3ue ve entrar la 4u5
dando %asos desde la %uerta.
4a entrada en los HimnosZ nos +ace ver al %oeta en su alu&"ra&iento. Est: a ojos
a"iertos al suceder del cielo. (e desvela alrededor de la +arina del %oe&aF
Iu- ser entre los vivos
dotado de sensi$ilidad
ante los cuadros prodigiosos
que el espacio le muestra
alrededor no ama
la gratsima (u1%
4u5 3ue es ce.uera %ara al.unos y videncia %ara otros. Dadiacin :urea y a2rea.
E&anacin de un es%ectro. 4=3uida, distinta y &ulti;or&e se nos da. (o"re todo, dice
Novalis, a Yel de "oca .r:vida de &-sicaY, el %oeta, a3uel 3ue se vuelve Y+acia la
&isteriosa, ine<%resa"le Noc+e sa.radaY. Noc+e 3ue %ara dejarse ver solicita su
)l&a. '"scura Noc+e 2sta, sie&"ra su %oder Yall: en la lejan=a, en las radiantes
es;erasY. >ero, es a3u=, en nuestro %o"re cuer%o +u&ano, en nuestro rostro, donde
se es%a"ilaF Yson los in&ensos ojos 3ue en nosotros a"ri la Noc+eY. Es%lendor y
descala"ro del es%=ritu, la Noc+e se trans;i.ura en )&ada, en adre y en uerteF
Ee miro en tus o*os negros
y nada veo%
Bac+elard diceF Y4os seres del sue?o, en Novalis, no e<isten sino cuando se les
tocaY. A1u2 otra cosa estoy sintiendoB Toda la Noc+e vuelve a la 4u57 4u5 3ue es su
&uerte.
En el volver de la 4u5 la Noc+e aterri5a. El %oeta sa"e 3ueF Y)djudicada ;ue a la 4u5
su duracin, i.ual 3ue a la vi.ilia. >ero es inte&%oral el reino de la Noc+e y eterna
es la duracin del sue?oY. 4a Noc+e se a"is&a y nos a"is&a, clara donde o"scura
es. ujer a"re su cielo al &isterio. Elevacin y ca=da s-"ita. K&%acto de la &uerte de
la )&adaF el cora5n se des&i.aja lento. re.in de lo ;ortuito. 4a &uerte es la vida
de los es%ectros 3ue la Noc+e elevaF YGluy con&i.o la &elancol=a en un &undo
nuevo e insonda"le, t- 2<tasis nocturno, so&nolencia del cielo ca=ste so"re &=Y.
Noc+e alu&"rada %or el sue?oF Yla eterna in3ue"ranta"le ;e en el cielo nocturno y en
su (ol, 3ue es la )&adaY. No cejar de ver, ver lo otro, el arri"a en el a"ajo y
viceversa, esto nos %ide la Noc+e cuando la %oes=a nos desvela. Nunca cierra los
ojos ella, ;ra.ua sie&%re un nuevo %a=s7 otro lu.ar. /el vac=o %a=s de la o"scuridad
donde Ytodo so"renadaY accede&os al %a=s del alu&"ra&iento. )&anecer delante
de la Noc+e. 9ierta&ente, vida y &uerte en una sola &iradaF Yso"re la &is&a ci&a
;ronteri5a del &undoY.
4a Noc+e es una Yinteli.ente &arc+aY, invita a ascender y descenderF Ysondear2 con
.usto dentro del e3uili"rio de las ;uer5as y las re.las del jue.o, &aravilloso jue.o, de
los sinn-&eros es%acios y de su tie&%o innu&era"leY. ,islu&"res del %oeta, la
Noc+e le +ace consciente de lo oculto y lo revelado7 Noc+e, arcana a&ante, vo5 de
la %oes=aF Y0)caso todo cuanto nos e<alta no lo %osee ya el color de la Noc+e8Y7
s-"ito del ;antas&a creadorF YEs ella 3uien te .u=a co&o &adre y es a ella a 3uien
de"es tu .rande5a. En ti &is&a te disi%ar=as desvaneci2ndote en los es%acios
in;initos si no te contuviera y te atare %ara 3ue te encendieses y al arder
en.endraras el &undoY. 4a r-"rica es de /ios y el %oeta lo sa"eF Y>ara otor.ar
sentido, un +u&ano sentido a lo 3ue t- creasteY. )l ;inal de la Noc+e 3uien +a"la es
la &uerteF Y)s%ira a&ado, as%=ra&e con ;uer5aY. ) la 4u5 de la %oes=a es atri"ui"le lo
3ue ar=a [a&"rano tuvo %or Yvisin de lo viviente, de lo 3ue se enciende %or s=
&is&oY.
is anotaciones van %o"lando el &ar.en del li"ro y se conectan con los su"rayados.
Esta %asin conta.iante &e lleva a todo lo 3ue un %oeta es ca%a5 de en.endrar y
decir. 4le.a&os a donde Novalis nos su.iere 3ue la Noc+e en 3ue la %oes=a al Todo
dice, es la YNoc+e %ri&ordialY. 'ri.en a3uel de cuando Yla Tierra era in;inita y rica en
joyas y &ila.rosY. Ed2n de vuelta a los ojos del ena&orado en la vi.iliaF Y(o"re los
a5ulados &ontes del a&anecer... la viva5 y sie&%re es%lendorosa 4u5Y. Jard=n de
oro donde Ylos r=os y los :r"oles %ose=an un senti&iento +u&anoY. ,ida entonces
+ec+a de vidaF Ylla&a ;r:.il y %reciosaY. Noc+e tras el )l&a, no deja de volar o"scura
en "usca de la 4u5. >lacer y dolor de lo vivo en tr:nsito, an.ustia 3ue la i&a.inacin
Ytrans;or&a y ;raterni5aY. Noc+e vislu&"rando el rostro invisi"le de /iosF Yun
santuario &:s +ondoZ un es%acio su%erior del al&aZ rostro ja&:s visto, en la
ca"a?a &ila.rosa de la %o"re5aY. 9ora5n c+is%eante, +a"la entonces el :n.el del
%oetaF YEres el joven 3ue desde +ace tie&%o +onda&ente llora so"re nuestras
tu&"asY. Dostro trans;i.urado de 9ristoF Y4a &uerte revel la vida eterna. T- eres la
&uerte y t- nos curar:sY. 9a=da del es%=ritu %or la &ateriaF Ya3uella %reciosa vida
v=cti&a ;ue de la +onda ruina +u&anaY. 9o&"ustin del al&a %osi"le %or la ;eF YNo
llora de dolor so"re las tu&"as 3uien a&ando creeY. Es%=ritu en su &orada, ;ueF
Y%ara a%lacar su ansiedad la Noc+e le enardeceY. Gue.o 3ue devora y li"eraF YEl
a&or es ya li"re, ya no +ay se%aracinY. 4a vida ondea nueva&ente, %lenitud %or
conversin. El dolor se trueca en .o5o7 ascensin &=sticaF
>e una Noche de go1o
un eterno poema
que nuestro ,ol reside
en el rostro de >ios%
@n salto doy desde los HimnosZ al li"ro de Bac+elard. e "asta con a.re.ar una
sola de sus a;ir&aciones y sose.ar el calor de &is i&%resionesF YA9on 3u2 ;acilidad
el so?ador de &undo %asa de su vela a las .randes lu&inarias del cieloB >ode&os
lle.ar a sentirnos ins%irados cuando en el curso de nuestras lecturas so&os tocados
%or esta verdadera a&%li;icacinY. )s= sea.
Csar Seco
92sar (eco es ensayista y %oeta.
Anexo 3: Noalis ' los Himnos a la Noche
).ul+a - Devista de 9ultura \ 1#S1U - ;ortale5a, s]o %aulo - jun+oSjul+o de *001
EnF +tt%FSSXXX.secrel.co&."rSj%oesiaSa.1#1Unovalis.+t&
Tal ve5 la te&%rana &uerte de Griedric+ von $arden"er., el *^ de &ar5o de 1801,
escasos d=as antes de cu&%lir los veintinueve a?os de edad, ;ue un %aso decisivo en
la construccin del &ito ro&:ntico del %oeta 3ue en "uena &edida 2l +a %asado a
re%resentar. $arden"er., 3uien in.resar=a a la +istoria de la literatura con el
seudni&o con el 3ue ;ir& sus li"rosF Novalis, %ose=a tanto en su %ersona co&o en
su inci%iente o"ra las caracter=sticas 3ue el es%=ritu de su 2%oca, y &:s e<acta&ente
la cultura ale&ana de ese &o&ento, necesita"an %ara o;recer una ;i.ura o%uesta al
ra5onado clasicis&o de Coet+e y la Enciclo%edia ;rancesa.
El si.lo L,KKK euro%eo ;inali5a"a con una Klustracin 3ue +a"=a dese&"ocado en una
Devolucin Grancesa 3ue, "ajo las ar&as de Na%olen Bona%arte, a&ena5a"a en
convertirse ta&"i2n en un vasto K&%erio 3ue se e<%and=a casi %or toda Euro%a, el
norte de R;rica y el edio 'riente. Evidente&ente &:s conte&%or:neos de tie&%o
3ue de circunstancia (Novalis naci en 177* en >rusia y Na%olen en 17O9 en
9rce.a!, la %recocidad &ilitar de Na%olen y la literaria de Novalis conver.ieron, sin
e&"ar.o, en un &o&ento de la +istoria euro%ea 3ue ad&ir, con e<cesivo &2rito,
toda des&esura y las e<%losiones del .enio individual. >ara un +o&"re de la
se.unda &itad del si.lo L,KKK no +a"=a ya un %unto de re;erencia con;ia"le ni in&vil.
En todas las :reas de la actividad +u&ana la constante %arec=a ser el
descu"ri&iento de lo din:&ico y de lo evolutivo. ) %esar de todo, lo &:s %r<i&o a
ese %unto de re;erencia +a"=a %asado a situarse en la naturale5a. 4o 3ue %roven=a
de la naturale5a se considera"a, +asta cierto %unto, un orden sa.rado %ero
ca%ric+oso. $ay 3ue recordar 3ue, entre otras cosas, el si.lo L,KKK ;ue un si.lo de
.randes naturalistas y e<%loradores. En %arte %or los nu&erosos viajeros ilustrados
3ue vivieron en 2l y 3ue %r:ctica&ente recorrieron el %laneta en sus traves=as
cient=;icas, %ero ta&"i2n %or la curiosidad sin l=&ites de la %ujante y o%ti&ista
"ur.ues=a 3ue, ar&ada con el nuevo instru&ento del &2todo cient=;ico, &ira"a con
otros ojos las ciencias y las artes tradicionales. El si.lo de las luces revisa"a con
iron=a condescendiente las ancestrales tinie"las del &isterio reli.ioso.
>or esa &is&a 2%oca, las viejas rivalidades entre Grancia y )le&ania lle.a"an +asta
el territorio de la literatura. 4a Klustracin ;rancesa, co&o aca"a&os de es"o5ar, era
antes 3ue nada el o%ti&is&o de la ra5n ;rente a cual3uier autoridad y &uy
es%ecial&ente ;rente a lo 3ue +asta entonces se conoc=a co&o el derec+o divino. 4a
nacin &oderna 3ue +a"=a sur.ido con la revolucin ;rancesa +a"=a %asado de ser
una sociedad de san.res a una de ciudadanos. 4a jerar3u=a del &2rito des%la5a"a a
la de la cuna7 la autoridad del intelecto, a la de la revelacin. >ero en )le&ania 6y
ca"r=a %re.untarse si esto no era en %arte un &odo de resistencia cultural6, suced=a
%or esos a?os casi lo contrario. El Do&anticis&o se i&%on=a y con una .eneracin
deslu&"rante de ;ilso;os y artistas 3ue a%ortar=an, en unos cuantos a?os, una
visin distinta de lo +asta entonces ju5.ado co&o arte, literatura y ;iloso;=a. Y(ur.=a
una .eneracin %ara la cual el acto %o2tico, los estados de inconsciencia, de 2<tasis
natural o %rovocado y los sin.ulares discursos dictados %or el ser secreto se
convert=an en revelaciones so"re la realidad y en ;ra.&entos del -nico conoci&iento
aut2nticoY
*
. Baste citar los no&"res de los ;ilso;os Gic+te, (c+ellin. y $e.el, los
%oetas y escritores Coet+e, $erder, (c+iller, $Vlderlin, TiecW, )rni&, los +er&anos
Cri&&, $o;;&ann y el &encionado Novalis7 todos ellos, en (ajonia (una %e3ue?a
re.in de lo 3ue +oy es )le&ania! y en un "reve es%acio de tie&%o a ;ines del si.lo
L,KKK, crearon ese &o&ento de la +istoria, cuyas re%ercusiones a-n no ter&inan de
aso&"rarnos.
*
E )l"ert B2.uin, El alma romntica y el sue.o, Gondo de 9ultura Econ&ica, 2<ico, 19^U.
$er:clito ya se %re.unta"a %or 3u2, durante el sue?o, cada +o&"re tiene su
@niverso %articular, &ientras 3ue en el estado de vi.ilia todos los +o&"res %oseen
un @niverso co&-n. uc+o dice de cada civili5acin la &anera en 3ue en;renta al
sue?o, esa 5ona de la realidad 3ue no %arece so&etida al tie&%o ni al es%acio y
cuyas &ani;estaciones %oseen, %ara la &ente, un .rado de si.ni;icacin e3ui%ara"le
a las e<%eriencias de la vi.ilia. YEl &undo se +ace sue?o7 el sue?o, &undoY sostiene
Novalis. Trans;i.uracin 3ue en su conce%to so"re%asa la si&%le o%osicin entre
realidad e irrealidad %ara %re;i.urar una desconocida %lenitud 3ue el +o&"re a-n no
+a alcan5ado. 4a su"stancia del sue?o y la su"stancia del &undo, en su conce%to,
sur.en de un &is&o lu.ar. 4o 3ue las se%ara es el li&itado orden de la ra5n y de
los sentidos 3ue %osee&os, a los 3ue la verdadera realidad no %uede lle.ar de .ol%e
sino a cuenta.otas. El %uente del sue?o revelar=a as= a la conciencia lu.ares,
tie&%os y criaturas 3ue est:n en la realidad %ero a-n no a%arecen ante nosotros o
se +an es;u&ado. El sue?o tra"ajar=a co&o el es%ejo o la inversin de esta realidad
3ue necesita nuestra conciencia %ara reconstruir lo real a"soluto o la realidad no
;ra.&entada, no e&%o"recida %or el %lano visi"le.
En Enrique de Ofterdingen, su novela inconclusa, Novalis %one en "oca del
%rota.onista la insalva"le di;erencia 3ue 2l %erci"e entre el &undo transcri%to %or la
e<%eriencia y el revelado %or las intuiciones interioresF Ye %arece co&o si +u"iera
dos ca&inos %ara lle.ar a la ciencia de la +istoria +u&anaF uno, %enoso,
inter&ina"le y lleno de rodeos, el ca&ino de la e<%eriencia7 y otro, 3ue es casi un
salto, el ca&ino de la conte&%lacin interior. El 3ue recorre el %ri&ero tiene 3ue ir
encontrando las cosas unas dentro de otras en un c:lculo lar.o y tedioso7 el 3ue
recorre el se.undo, en ca&"io, tiene una visin directa de la naturale5a de todos los
aconteci&ientos y de todas las realidades, es ca%a5 de o"servarlas en sus vivas y
&-lti%les relaciones, y de co&%ararlas con los de&:s o"jetos co&o si ;ueran ;i.uras
%intadas en un cuadroY
*
.
*
E Novalis, Enrique de Ofterdingen, versin de Eusta3uio Barjau.
Novalis ;ue sin lu.ar a dudas uno de los .randes %oetas del sue?o. (u o"ra est:
si.nada %or la Noc+e, la Tierra, el /escenso y lo Knconsciente. >ero +ay 3ue tener
sie&%re en cuenta lo 3ue si.ni;ica el sue?o %ara 2lF no es una actividad disolutiva
sino a&%li;icativa de la conciencia. >uesto 3ue %ara 2l lo ro&:ntico, en cierto
sentido, es todo a3uello 3ue se re;iere a la conciencia de la .ran ;uer5a 3ue &ueve
todas las cosas y 3ue a;lora &:s en las 2%ocas de transicin 3ue en a3uellas en las
3ue el +o&"re cree +a"er encontrado su estado de;initivoF Y)l&a y destino no son
&:s 3ue dos &odos de lla&ar a una &is&a nocinY.
@n a?o antes de su te&%rana &uerte, Novalis %u"lica los Himnos a la Noche. '"ra
cautivante y cenital, atravesada %or un tono %ro;2tico 3ue le da a la ve5 ;uer5a
est2tica y sin.ularidad literaria. )l"ert B2.uin, 3ui5: el &:s reconocido cr=tico y
estudioso del ro&anticis&o, dice 3ue los Himnos a la Noche son Yla o"ra &aestra de
la %oes=a %ro%ia&ente ro&:ntica, y uno de los &:s "ellos testi&onios 3ue %oeta
al.uno +aya dejado de una aventura %ersonal trans;i.urada en &itoY
*
. En e;ecto, es
tal ve5 la &iti;icacin, la trans;i.uracin %o2tica de al.unos sucesos de la %ro%ia vida
de Novalis en este %oe&a lo 3ue e&er.e ines%erada&ente convertido en una visin
3ue %uede ser co&%arada con las de los .randes %oe&as &=sticos. (i "ien +ay un
re;erente "io.r:;ico 6la &uerte de (o%+ie von _`+n, el .ran a&or de su vida, 3uien
se le a%arece %ocos d=as des%u2s de ;allecida, &ientras Novalis visita su tu&"a6, el
verdadero %oder de los Himnos%%% radica en una visin trascendente 3ue est: "asada
en una construccin si&"lica. 4o 3ue est: sucediendo en ellos, lo 3ue dicen "ajo
una %oderosa vo5 on=rica, +a"la &:s all: del al&a individual de su autor. $a"la
desde una %ro;ec=a %o2tica.
*
E )l"ert B2.uin, '%. cit..
El %ri&er $i&no se?ala a la 4u5 y la reconoce co&o el &otor 3ue %roduce y diri.e
las cosas 3ue a%arecen so"re el &undoF
Como un rey de la naturale1a terrestre,
la (u1 llama a todas las fuer1as a transformaciones innumera$les,
anuda y suelta la1os infinitos,
ci.e su imagen celeste a cada criatura en la Eierra%
,u presencia sola a$re el prodigio
de los reinos del mundo
*
%
*
E @tili5o %ara estos ;ra.&entos citados de los Himnos a la Noche varias versiones de traduccin al
castellano. /i.nas de &encin son las de ario onte;orte Toledo y )ntonio )latorre, la de Dodol;o
$asler, la de Eusta3uio Barjau, y la de Jor.e )rturo 'jeda.
>ero ante esta 4u5 est: la Noc+e, una &ani;estacin anterior y su%erior a la 4u5, de
la 3ue ella +a sur.ido y a la 3ue ella +a de volver. El %oder de la Noc+e +a
descendido al al&a del %oeta y %arece +a"lar a trav2s de sus %ala"ras7 y es ella
3uien Ylevanta las alas pesadas del esprituY, ella 3uien le +a dado otros ojos %ara
&irar lo invisi"leF
:s celestes que las estrellas
nos parecen los o*os infinitos que a$re en nosotros la Noche%
El se.undo $i&no contin-a lo %lanteado en el %ri&ero y se la&enta de la de&ora en
la lle.ada del reino de la Noc+e, in&inente una ve5 3ue se +a co&%rendido su
&a.nitud7 %ero reconoce 3ue el tie&%o de la 4u5 es necesario %ara entender y
%enetrar en a3u2lF
El tiempo de la (u1 est medido%
=ero el reino de la Noche no conoce tiempo ni espacio%
En el tercer $i&no narra el %roceso de su visin y de su conversinF
%%%me aferra$a con inmenso dolor a la vida
que se me escapa$a y se e7tingua%
He aqu que vino de las le*anas a1ules,
de las cimas de mi antigua $ienaventuran1a,
un tem$loroso fulgor%
' s)$itamente la atadura del nacimiento, la cadena de la (u1
se rompi#%
>esapareci# el resplandor terrestre y con -l el dolor%
(a melancola se fundi# para crear un mundo nuevo e inefa$le%
)l arri"ar al cuarto $i&no la vo5 contin-a "ajo este estado de visin en el 3ue %uede
&irar desde una altura inusitada la vor:.ine de la realidad del &undoF
%%%quien ha estado en el monte que separa los dos reinos
y ha mirado al otro lado, al mundo nuevo,
a la morada de la Noche,
en verdad -ste ya no regresa a la agitaci#n del mundo,
al pas en el que anida la perpetua inquietud de la (u1%
9o&o reconociendo 3ue +ay un %unto irreversi"le en esa visin y al &is&o tie&%o
3ue ella era necesaria %ara des%ertar de un lar.o sue?o7 %or3ue a+ora Ysiento en m
el cansancio celesteY dice el %oeta y le +a"la directa&ente a las ;icciones de la 4u5
desde una e<tra?a so"renaturale5aF
=ero es in)til tu furia y tu deliro%
He aqu levantada la Cru1,
que se yergue ardiente sin consumirse,
$andera que $endice nuestra estirpe%
El reconoci&iento de la 9ru5 %ara si&"oli5ar el cruce de los dos reinos 6el de la
realidad te&%oral y el de la trascendente6 y al &is&o tie&%o el adveni&iento de una
nueva era le da al %oe&a un sentido teol.ico, aun3ue no necesaria&ente reli.ioso.
4a reconciliacin de la estir%e divina con el devenir del &undo de la 4u5 son
narrados en el 3uinto $i&no. )%arece una se?al de %actoF
%%%el mundo nuevo se mostr# con rostro nunca visto,
en la po-tica casa de la po$re1a+
un hi*o de la primera 8irgen y :adre,
fruto infinito de un secreto a$ra1o%
(a sa$idura oriental, floreciente de premoniciones,
fue la primera en reconocer el comien1o de los nuevos tiempos%
Una estrella le se.al# el camino hasta la humilde cuna del rey%
Novalis di;erencia una edad de oro, si.nada %or la inocencia7 una ca=da,
re%resentada %or el conoci&iento del dolor y de la &uerte7 y una revelacin,
centrada en la ;i.ura del es=as y de la 9ru5. ) %artir de 3ue el al se &ani;iesta en
el reino de la 4u5 los +ijos del es%=ritu se interro.an so"re el verdadero creador de
su naturale5a terrestre. Entonces la nueva Era a%arece "ajo la se?al de la 9ru5.
>ero a+ora el es%=ritu +a reconocido su ori.en y su destinoF
Consolada, la vida
avan1a hacia lo eterno%
>e su fuego ms ntimo
se colma nuestro espritu%
El cielo y sus estrellas
se hacen vino de vida+
gocemos de ese vino
hasta ser como estrellas%
En el -lti&o canto, 3ue lleva el su"t=tulo de YNostalgia de la muerteY, +ay una vo5
3ue se deses%era de su ;or&a y an+ela reinte.rarse a su ori.en, ya reconocido %ara
sie&%reF
>escendamos al seno de la Eierra
a$andonando el reino de la (u1%
El golpe con su estela de dolor
es la alegre se.al de la partida%
8eloces, en angosta $arca,
a la orilla del Cielo llegaremos%
H se %re.unta, %or -lti&o, cu:les son las ataduras 3ue i&%iden la ;inal li"eracinF
HIu- es lo que nos retiene a)n aquJ
'a reposan quienes tanto amamos?
en su tum$a termina nuestra vida%
:iedo y dolor invaden ahora el alma%
No hay nada ms que $uscar%
El cora1#n est lleno? el mundo, vaco%
e %arece ;unda&ental o"servar lo 3ue a;ir&a este versoF YEl cora1#n est lleno? el
mundo, vacoY. $ay 3ue recordar 3ue Novalis escri"e este %oe&a en la desolacin, a
%artir de la &uerte de 3uien ;ue el .ran a&or de su vida, y 3ue en %arte es %or esto
un canto de a.on=a y de Ynostalgia de la muerteYF su a&ada no volver: a la vida %ero
2l se reunir: con ella en la &uerte7 la vida, %ara 2l, es a %artir de entonces una
es%era i&%aciente. >ero, en un sentido &:s a&%lio y &enos anecdtico, esta nocin
de %lenitud interior al &is&o tie&%o 3ue renuncia e<terior, o de re"osa&iento del
es%=ritu al tie&%o 3ue el &undo visi"le se adel.a5a o se vac=a, se a%ro<i&a
ines%erada&ente al estado e<t:tico 3ue an+ela"an los &=sticos y, &:s curioso a-n,
al nirvana o satori del "udis&o. En e;ecto, lo 3ue Novalis transcri"e en los Himnos a
la Noche es una ;ina &editacin 3ue es coronada %or una visin trascendente, a la
3ue lle.a &uy %ro"a"le&ente sin 3uerer, .uiado slo %or el )&or.
>oco 3ue a.re.ar a este %oe&a total y estre&ecedor. (lo 3uisiera con este
i&%er;ecto %aseo suscitar en un lector de +oy la curiosidad de acercarse a 2l.
/oscientos a?os de la &uerte de su autor no +an o"scurecido su &a.na lu&"re.
Jorge Fernndez Granados
Jor.e Gern:nde5 Cranados (2<ico, 19O^!. >oeta. $a %u"licadoF (a m)sica de las esferas (9astillo,
1990!, El arcngel e$rio (@N), 199*!, Besurrecci#n ()ldus, 199^!, El cristal (Era, *000!, y (os
h$itos de la ceni1a (Joa3u=n orti5, *000!7 as= co&o el volu&en de cuentos El cart#grafo (9N9),
199O!. Gue "ecario del 9entro e<icano de Escritores (1988-89! y del Gondo Nacional %ara la 9ultura
y las )rtes (199*-9# y 1997-98!. En 199^ o"tuvo el %re&io internacional de %oes=a Jai&e (a"ines y
en *000 el Nacional de >oes=a ).uascalientes. 9ontactoF j;.ranadb%rodi.y.net.&<.
Edicin di.ital de (odonianobya+oo.co&.ar!