KiCad: Tutorial Paso a Paso

Copyright 2006 David Jahshan: kicad en iridec.com.au

Copyright: Por favor copie y distribuya ibremente este documento en cua!uier
formato "para su venta o no#. $nv%e cua!uier correcci&n o comentario a
mantenedor de a documentaci&n. Puede crear y distribuir un traba'o a partir de
este( teniendo en cuenta !ue:
). *i no es una traducci&n: $nv%e una copia de traba'o por correo eectr&nico a
autor.
2. +a icencia de traba'o derivado debe ser de tipo ,P+. -ncuya un aviso de os
derechos de autor y por o menos se.ae e tipo de icencia utii/ada.
0. De cr1dito a previos autores y contribuyentes.
*i esta considerando crear un traba'o distinto a una traducci&n( habe con e
desarroador actua.
Reclamos: $ste documento se reai/o con mucho cuidado( sin embargo e2isten
agunos errores. Por favor h3gao saber a autor. Como es un documento ibre( e
autor no se hace responsabe por ag4n error.
Marcas Registradas: Cua nombre de aguna marca debe ser considerada como
una marca registrada. +as cuaes perteneces a sus respectivos due.os.
5iCad es un pa!uete con icencia ibre ",P+# para a captura es!uem3tica de
circuitos y PC6 ayout.
7ntes de comen/ar( necesita tener instaada una copia de 5iCad. $n este tutoria
se asume !ue 5iCad esta instaado en C:85icad. Puede descarga una copia desde
http:99:::.is.inpg.fr9reaise;au;is9kicad9.
+as instrucciones para a instaaci&n est3n disponibes en e sitio :eb( en a
secci&n -nfo:-nsta
). $'ecute <5iCad.e2e=.
2. 7hora se encontrar3 en a ventana Principa.
0. Cree un nuevo proyecto: <Pro'ects= >? <@e: Pro'ect Descr=.
A. Baga cick en e bot&n <Create @e: Coder=( y nombre a a carpeta como
<tute)=.
D. 7bra e directorio haciendo cick sobre e.
6. -ntrodu/ca e nombre de proyecto en <Cie @ame=( para este tutoria o
amaremos <tute)=.
Baga cick en <*ave=. @ote !ue e nombre de proyecto cambio a <tute)=.
E. Baga dobe cick sobre <tute).sch=
F. Gna ventana informativa aparecer3 indicando !ue es un nuevo proyecto. Baga
cick en <H5=.
)0. 7hora se encuentra en a ventana <$$*chema=. $sta ventana es utii/ada para
introducir es!uemas.
)). Primero debe guardar e proyecto es!uem3tico: <Cies= >? <*ave *chematic
Pro'ect=.
)2. Baga cick en e bot&n <page settings= en a barra superior.
*eeccione <7A= como e tama.o de a pagina "page si/e# y <Iute )= como tituo
"Iite#.
)0. Baga cick en e bot&n <7dd components= !ue se encuentra en a barra de
herramientas en a parte derecha derecha.
)D. Baga cick en e centro de a pantaa donde !uiera coocar e primer
componente.
)6. +a ventana de diaogo <Component seection= aparecer3.
)J. Baga cick en <+ist 7=. +a ventana <*eect +ib= aparecer3.
)E. Baga dobe cick sobre <device=.
)F. +a ventana <*eect Part= aparecer3.
20. Despace a barra de despa/amiento hacia aba'o y haga dobe cick sobre <K=.
2). Presione a teca LrL. @ote como e componente gira.
22. Coo!ue e componente en e centro de a ho'a haciendo cick con e bot&n
i/!uierdo sobre e ugar donde o desea.
20. Baga dobe cick en a ente de aumento para hacer acercamiento a
componente.
2A. Baga cick derecho en e centro de componente.
2D. *eeccione: <$dit Component= >? <$dit=.
26. +a ventana <Component properties= aparecer3.
2J. *eeccione a pesta.a <Maue=.
2E. Keempace e vaor actua <Maue= <K= por <)5=.
2F. Baga cick sobre <H5=.
00. 7hora e vaor de a resistencia debe ser <)k=.
0). Para coocar otra resistencia haga cick en e ugar donde a desee.
02. +a ventana <Component seection= aparecer3.
00. +a resistencia !ue previamente escogi& se encuentra en su historia como <K=.
0A. Baga cick sobre <K=.
0D. Coo!ue a resistencia en a pagina.
06. Kepita y coo!ue una tercera resistencia en a pagina.
0J. Baga un cick derecho sobre a segunda resistencia.
0E. Baga cick sobre <Deete Component=. $sto deber%a borrar e componente.
0F. Baga cick con e bot&n derecho sobre a tercera resistencia. *eeccione <Nove
Component=.
A0. Keposicione e componente( haga cick con e bot&n i/!uierdo para sotaro.
A). Kepita os pasos de 2A a 2J sobre a tercera resistencia y reempace <K= por
<)00=.
A2. Kepita os pasos de )A a 20( sin embargo( esta ve/ seeccione
<microcontroers= en ugar de <device= y coo!ue <P-C)2CD0E7= en ugar de
<K=.
A0. Presione as tecas LyL y L2L. Hbserve como e componente se mueve sobre sus
e'es O y P. Presione LyL y L2L de nuevo para vover a a posici&n origina.
AA. Coo!ue e componente sobre a pagina.
AD. Kepita os pasos de )A a 20( esta ve/ seeccione <device= y <+$D=.
A6. Hrganice os componentes sobre a pagina de a siguiente manera:
AJ. 7hora agregaremos un componente a a ibrer%a.
AE. Baga cick en e bot&n <go to ibrary editor= en a barra de herramientas
superior.
AF. *e abrir3 a ventana <+ibedit=.
D0. Baga cick sobre e bot&n <*eect :orking ibrary=.
D). $n a ventana <seect ib=( haga cick sobre <conn=.
D2. Baga cick sobre e bot&n <@e: part=.
D0. @ombre a nueva parte como <NPCH@@0=.
DA. -ntrodu/ca e prefi'o como <J= y e numero de partes como <)=.
DD. *i a advertencia <has a convert dra:ing= aparece( haga cick sobre <yes=.
D6. $n e centro de a pantaa e nombre de componente deber%a aparecer.
DJ. Baga dobe cick en a ente de aumento para acercarse.
DE. Baga cick sobre e bot&n <7dd Pins= en a barra de herramientas a a derecha.
Baga cick con e bot&n i/!uierdo sobre a pantaa en e ugar donde desee e pin.
DF. $n a ca'a <Pin Properties=( introdu/ca e nombre de pin como <MCC= y e
numero de pin como <)=.
60. *eeccione <$ectrica Iype= como <Po:er Hut= uego haga cick sobre <H5=.
+uego para ubicar e pin( haga cick en ugar donde desee !ue apare/ca.
6). Kepita os pasos de DF a 6)( esta ve/ <Pin @ame= ser3 <-@PGI= y <Pin
@umber= ser3 <2=. <$ectrica Iype= ser3 <-nput=.
62. Kepita os pasos de DF a 6)( ahora <Pin @ame= sera <,@D= y <Pin @umber=
sera <0=. <$ectrica Iype= sera <Po:er Hut=.
60. Coo!ue os pins y eti!uetas como se muestran en a figura de paso 6D.
6D. Baga cick en e bot&n <7dd rectange=. 7 hacer cick con e bot&n i/!uierdo y
manteniendo e bot&n presionado( se coocar3 un rect3nguo arededor de os
nombres de os pines.
66. Baga cick en <*ave current part into current oaded ibrary "in memory#= en a
barra de herramientas superior.
6J. Baga cick sobre <*ave current oaded ibrary on disk "fie update#= en a barra
de herramientas superior.
6E. Baga cick sobre <yes= en e mensa'e de confirmaci&n.
6F. 7hora puede cerrar a ventana <+ibedit=.
J0. Kegrese a a ventana <$e*chema=.
J). Kepita os pasos de )A a 20( sin embargo( esta ve/ seeccione <conn= y
<NPCH@@0=.
J2. +a nueva parte creada aparecer3. *eeccione un ugar cerca de a segunda
resistencia para coocar este componente. Presione a teca LyL para movero
sobre e e'e y.
J0. $ identificador de componente <JQ= aparecer3 deba'o de a eti!ueta
<NPCH@@0=. Baga cick con e bot&n derecho sobre <JQ= y uego sobre <move
fied=. Keposicione <JQ= deba'o de os pines.
JA. Baga cick sobre e bot&n <7dd po:ers= en a barra de herramientas de a
derecha.
JD. Baga cick sobre e pin de a resistencia de )k.
J6. $n <Component *eection= haga cick sobre istar todos.
JJ. $n a ventana <*eect Part=( des%cese hacia aba'o y seeccione <MCC=.
JE. Baga cick sobre e pin de a resistencia de )k para coocar a parte.
JF. Baga cick sobre e pin MDD cerca de microcontroador.
E0. $n <Component *eection history= seeccione <MCC= y vueva a hacer cick
cerca de pin MDD.
E). Kepita de nuevo y coo!ue e pin MCC sobre e pin MCC de <NPCH@@0=.
E2. Kepita os pasos de JA a J6 pero esta ve/ seecciones ,@D.
E0. Coo!ue e pin ,@D deba'o de pin ,@D de <NPCH@@0=.
EA. Coo!ue e pe!ue.o s%mboo de ,@D a a derecha y deba'o de pin M** de
microcontroador.
ED. Baga cick sobre <7dd :ires= en a barra de herramientas derecha RRCuidado(
no esco'a <7dd bus= e cua aparece 'ustamente deba'o pero tiene ineas mas
gruesasRR.
E6. Baga cick sobre e pe!ue.o circuo a fina de pin J de microcontroador y
uego sobre e pe!ue.o circuo de pin 2 de +$D.
EJ. Kepita e proceso para cabear os dem3s componentes como se ve mas aba'o.
EE. Cuando coo!ue os cabes de os s%mboos de MCC y ,@D( e cabe debe tocar
a parte mas ba'a de s%mboo MCC y en e centro de a parte de arriba de
s%mboo ,@D.
EF. $ti!uete a red haciendo cick sobre e bot&n <7dd :ire or bus abe= en a
barra de herramientas de a derecha.
F0. Baga cick en a mitad de cabe entre e microcontroador y e +$D.
F). -ntrodu/ca e nombre <uCto+$D=.
F2. Baga cick cerca de circuo de pin J "a a derecha# para coocar e nombre de
a red.
F0. @ombre e cabe entre a resistencia y e +$D como <+$DtoK=.
FA. @ombre e cabe entre <NPCH@@0= y a resistencia como <-@PGItoK=.
FD. @ombre a inea a a derecha de a resistencia de )00 ohm como <-@PGI=.
F6. @ombre a inea desde e pin 6 como <-@PGI=. $sto crea una cone2i&n invisibe
entre os dos pines eti!uetados como <-@PGI=. $sto es una t1cnica 4ti en e
caso de dise.os compe'os !ue hacen !ue e proceso de dibu'ar as ineas
convierta e dibu'o en ago enredado.
FJ. @o necesita eti!uetar as ineas MCC y ,@D( as eti!uetas est3n imp%citas para
os ob'etos e1ctricos a os cuaes est3n conectados.
FE. $ programa autom3ticamente verifica si hay errores( por o cua( cua!uier
cabe !ue no este conectado generara una advertencia. Para evitar estas
advertencias puede indicar a programa !ue os cabes sin conectar son
deiberados.
FF. Baga cick sobre a bandera <7dd no connect= en a barra de herramientas
derecha.
)00. Baga cick en e pe!ue.o circuo a fina de as ineas 2( 0( A( y D.
)0). Para agregar comentarios a es!uema( utiice <7dd graphics te2t "comment#=
ubicado en a barra de herramientas a a derecha.
)02. 7hora es necesario dar identificadores 4nicos a os componentes. Para
reai/ar esto haga cick en e bot&n <*chematic 7nnotation=.
)00. $n <$$*chema 7nnotation= seeccione <Current *heet= y <a components=.
)0A. Baga cick en <7nnotate=.
)0D. Baga cick sobre <yes= en e mensa'e de confirmaci&n.
)06. @ote como todos os LQL de os componentes han sido reempa/os por
n4meros. Cada identificador es 4nico. $n nuestro e'empo <K)=( <K2=( <G)=( <D)=
y <J)=.
)0J. Baga cick en e bot&n <*chematic $ectric Kues Check=. Presione e bot&n
<Iest $KC=.
)0E. $sto generar3 un reporte !ue e informar3 acerca de cua!uier error o
advertencia( como a de cabes !ue est3n desconectados.
)0F. Baga cick sobre <@etist generation= en a parte superior de a barra de
herramientas.
))0. Baga cick en <@etist= uego en <save= para coocar e nombre por defecto.
))). Baga cick sobre <Kun Cvpvb= en a barra de herramientas superior.
))2. Cvpcb e permite ena/ar hueas a os componentes.
))0. $n a pantaa de coor a/u caro( seeccione <D)= y arr3streo hasta a
pantaa verde caro( hasta <+$DM= y haga dobe cick sobre 1.
))A. Para <J)= seeccione a huea <0P-@;6mm=.
))D. Para <K)= y <K2= seeccione a huea <K)= en a pantaa de coor verde caro.
))6. *eeccione Edip000 para <G)=.
))J. Baga cick sobre <fies= >? <*ave netist=. Por defecto se titua <tute).net=( o
cua esta bien( as% !ue haga cick para guardar.
))E. ,uarde e proyecto haciendo cick en <fies= >? <*ave *chematic Pro'ect=.
))F. C3mbiese para a ventana principa de 5iCad.
)20. *eeccione <6ro:se= >? <6ro:se Cies=.
)2). *i aparece un mensa'e de error( seeccione su buscador de te2to. Nuchas
computadoras tienen uno en <c:8:indo:s8notepad.e2e=.
)22. *eeccione e archivo <tute).net=S con esto abrir3 e archivo netist. $ste
describe cuaes componentes y cuaes pines est3n conectados con otros pines.
)20. 7hora regrese a a ventana <$e*chema=.
)2A. Para crear un istado de os materiaes( haga cick en e bot&n <6i of
materias= en a barra de herramientas en a parte superior.
)2D. Baga cick sobre <Create +ist= y uego en <*ave=.
)26. Para ver e archivo repita e paso )20 y seeccione <tute).st=.
)2J. 7hora haga cick sobre e bot&n <Kun Pcbne:= en a barra de herramientas
superior.
)2E. +a ventana <Pcbne:= se abrir3.
)2F. Baga cick en <H5= en e mensa'e de error( para e archivo no e2istente.
)00. Baga cick en <fies= >? <*ave board=.
)0). Baga cick sobre e bot&n <page settings= en a barra de herramientas
superior.
)02. *eeccione <7A= en <paper si/e= e introdu/ca <Iute )= como tituo.
)00. Baga cick en <Dimensions= >? <Iracks and Mias=.
)0A. *eeccione as configuraciones para !ue correspondan con as capacidades
de fabricante de su PC6. "consute a fabricante de su PC6 para obtener esta
informaci&n.# Para este e'empo aumente <cearance= hasta 0.0)D0=.
)0D. Baga cick sobre e bot&n <Kead @etist= en a barra de herramientas
superior.
)06. Baga cick sobre e bot&n <*eect=( seeccione <tute).net= ( haga cick en
<open= y en e bot&n <Kead=. +uego haga cick en e bot&n <Cose=.
)0J. +os componentes ser3n ubicados en a es!uina superior i/!uierda en a parte
superior de a ho'a( des%cese hasta arriba para veros.
)0E. Baga cick con e bot&n derecho de rat&n y seeccione <move component= y
co&!ueo en e medio de a pagina.
)0F. Kepita os pasos anteriores hasta !ue todos os componentes se encuentren
en e centro de a pagina.
)A0. 7seg4rese de !ue e bot&n <,enera ratsnest not sho:= este activado.
)A). $sto mostrara a ratsnet( a cua es un con'unto de ineas !ue muestran
cuaes pines est3n conectados.
)A2. Nueva os componentes hasta !ue minimice os cruces entre ineas en a
ratsnest.
)A0. *i a ratsnest desaparece o se vueve muy compe'a haga cick con e bot&n
derecho de rat&n y uego seeccione <redra:=.
)AA. 7hora conecte todo( e2cepto os cabes a tierra( en <component side= "capa
superior#.
)AD. Baga cick sobre e bot&n <7dd Iracks an vias= en a barra de herramientas
derecha.
)A6. *eeccione <Component= en e men4 despegabe ubicado en a barra de
herramientas superior.
)AJ. Baga cick en e centro de pin ) de <J)= y eve una inea hasta <K2=.
)AE. Kepita estos pasos hasta !ue todos os cabes( e2cepto e pin 0 de J)( est1n
conectados.
)AF. $n e men4 despegabe de a barra de herramientas superior seeccione
<Copper= "capa inferior#.
)D0. Baga cick en e bot&n <7dd tracks and vias= "paso )AD#.
)D). Dibu'e una inea entre e pin 0 de J) y e pin E de G).
)D2. Baga cick sobre e bot&n <@et highight= de a barra de herramientas a a
derecha.
)D0. Baga cick sobre e pin 0 de J)( Debe voverse amario.
)DA. Baga cick sobre e bot&n <7dd Tones= en a barra de herramientas a a
derecha.
)DD. Irace e contorno de tabero.
)D6. Baga cick con e bot&n derecho de rat&n en e 3rea !ue acaba de enmarcar.
)DJ. Baga cick en <Ci Tones=.
)DE. *eeccione <,rid= <0.0)0=( <Pad options:= <Iherma=( <Tone edges orient:=
<B(M= y uego haga cick en <Ci=.
)DF. *u tabero debe ucir como este.
)60. 7hora seeccione <$dges Pcb= en e men4 despegabe en a barra de
herramientas superior.
)6). *eeccione e bot&n <7dd graphic ine or poygon= en a barra de
herramientas a a derecha.
)62. Dibu'e un borde arededor de tabero pero recuerde de'ar un pe!ue.o
espacio ente e borde verde y e borde de PC6.
)60. $'ecute as regas de correcci&n de dise.o haciendo cick en <Pcb Design
Kues Check=.
)6A. Baga cick en <Iest DKC=. @o deber%an e2istir errores.
)6D. Baga cick en <+ist Gnconn=. @o deber%an e2istir componentes sin conectar.
)66. ,uarde su proyecto haciendo cick en <fies= >? <*ave board=.
)6J. Para ver su tabero en 0D( haga cick en <0D Dispay= >? <0D Dispay=.
)6E. Puede arrastrar e rat&n para rotar e PC6.
)6F. *u tabero esta competo( para enviaro a un fabricante necesitara generar
un archivo ,$K6$K.
)J0. Baga cick en <fies= >? <pot=.
)J). *eeccione ,$K6$K como <pot format= y haga cick sobre pot.
)J2 Para ver archivos ,$K6$K dir%'ase a a ventana principa de 5iCad.
)J0. Baga cick sobre e bot&n <,erbMie:=.
)JA. Baga cick en <fies= >? <+oad ,$K6$K fie=.
)JD. *eeccione e nombre de archivo <tute);Copper.pho= y uego <open=.
)J6. $n e men4 despegabe seeccione <+ayer2=.
)JJ. Kepita os pasos )JA y )JD( pero esta ve/ cargue <tute);component.pho=.
)JE. Kepita e paso )J6 pero seeccione <+ayer 0= uego os paso )JA y )JD pero
ahora cargue <tute);*k*Cmp.pho=.
)JF. De esta forma puede e2aminar as capas !ue se enviaran a producci&n.
$2iste una e2tensa cantidad de ibrer%as de hueas 'unto a 5iCad( sin
embargo en agunas ocasiones no encontrar3 a huea !ue necesita. 7
continuaci&n( agunos pasos para crear una huea !ue pueda utii/ar en 5iCad.
)E0. Para crear una nueva huea para e PC6 cambie de nuevo a <PC6ne:=.
)E). Baga cick sobre <Hpen Nodue $ditor= en a barra de herramientas superior.
)E2. *e abrir3 e <Nodue $ditor=.
)E0. Baga cick en <seect :orking ibrary= en a barra de herramientas superior.
)EA. Para este e'ercicio seeccione a ibrer%a <connect=.
)ED. Baga cick sobre e bot&n <@e: Nodue= en a barra de herramientas
superior.
)E6. -ntrodu/ca <NPCH@@0= como <modue reference=.
)EJ. $n medio de a pantaa aparecer3 a eti!ueta <NPCH@@0=.
)EE. Deba'o de a eti!ueta estar3 <M7+RR=.
)EF. Baga cick con e bot&n derecho sobre <NPCH@@0= y mu1vao sobre <M7+RR=.
)F0. Baga cick sobre <M7+RR=( seeccione <$dit Ie2t Nod= y ren&mbrea como
<*ND=.
)F). Nar!ue a opci&n <no dispay=.
)F2. *eeccione <7dd Pads= en a barra de herramientas derecha.
)F0. Baga cick en a pantaa para ubicar a amohadia.
)FA. Baga cick con e bot&n derecho de rat&n sobre a nueva amohadia y uego
en <edit=.
)FD. Configure <Pad @um= igua a <)=( <Pad *i/e O= igua a <0.A=( <Pad *i/e P=
igua a <0.E=( <Pad *hape= igua a <Kect= y <Pad Iype= igua a <*ND=. Baga cick
en <Hk=.
)F6. De nuevo haga cick sobre <7dd Pads= y ubi!ue 2 amohadias mas.
)FJ. Nueva as eti!uetas <NPCH@@0= y <*ND= de manera !ue se vean por
encima.
)FE. Baga cick sobre e bot&n <7dd graphic ine or poygon= en a barra de
herramientas derecha.
)FF. Dibu'e e contorno de conector arededor de componente.
200. Baga cick en <*ave Nodue in :orking directory= en a barra de
herramientas superior.
20). 7hora puede vover a PC6 ne: y haga cick sobre e bot&n <7dd modues= en
a barra de herramientas derecha.
202. Baga cick sobre a pantaa y e nombre de moduo aparecer3.
200. *eeccione e moduo <NPCH@@0= y co&!ueo en su dise.o.
$ste ha sido un corto tutoria sobre a mayor%a de as funciones de 5idCad. Para
instrucciones mas detaadas( e2iste un archivo de ayuda !ue puede ser abierto
en cua!uier momento( desde cua!uier moduo de 5iCad.
Para esto haga cick en <hep= >? <hep=.