Departamento de Regulacin de los

Programas de la Salud y Ambiente

DRPSA
Guatemala, junio de 2006
Cart i l l a Ambi ent al
Cuidado de la Salud
y el Ambiente
5
5
Serie de Cartillas Ambientales Publicadas
Cartilla Ambiental 1: EL AGUA
Cartilla Ambiental 2: DESECHOS SLIDOS
Cartilla Ambiental 3: LETRINAS
Cartilla Ambiental 4: LA VIVIENDA
Cartilla Ambiental 5: AGUAS RESIDUALES
Cartilla Ambiental 6: PLAGUICIDAS
Cartilla Ambiental 7: REGLAMENTO PARA EL MANEJO DE
DESECHOS SLIDOS HOSPITALARIOS,
ACUERDO GUBERNATIVO 509-2001
Cartilla Ambiental 8: TRATAMIENTO Y DESINFECCIN DEL
AGUA BASE DE CLORO
Cartilla Ambiental 9: NORMA GUATEMALTECA OBLIGATORIA,
AGUA POTABLE.
COGUANOR, NGO 29 001:98
PRESENTACION
PRESENTACIN
Entre las primeras tres causas de morbilidad y mortalidad del pas
se encuentran las enfermedades gastrointestinales, las cuales tienen
su origen principalmente por la contaminacin de los recursos
hdricos. La causa ms importante de contaminacin de este recurso
ocurre por la mala e inadecuada disposicin y tratamiento de las
aguas residuales o servidas, las cuales son el resultado de haber
sido utilizadas por las personas en diversas actividades domsticas,
as como por l a i ndustri a y l a agri cul tura, entre otras.
Otro aspecto muy importante que afecta tanto al ambiente como a
la salud de las personas, lo constituyen las aguas estancadas de
lluvia, ya que stas constituyen un verdadero criadero de insectos
como lo son los mosquitos transmisores de enfermedades como la
malaria y el dengue.
Dada la importancia que tiene para la salud de las personas y para
el ambiente la adecuada disposicin y tratamiento de las aguas
residuales, el Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social a travs
del Departamento de Regulacin de los Programas de la Salud y el
Ambiente, pone a disposicin del personal de salud y de la poblacin
en general, la presente Cartilla Ambiental sobre Aguas Residuales
o Servidas.
El propsito de la cartilla es contribuir a disminuir las enfermedades
derivadas de la contaminacin del agua y del ambiente con aguas
residuales, as como de crear conciencia sobre la importancia que
tiene para la salud y el ambiente, una adecuada disposicin y
tratamiento de las mismas.
PRESENTACIN
1. QU SON LAS AGUAS
RESIDUALES O SERVIDAS 1
2. PROBLEMAS DERIVADOS DE
UNA INADECUADA DISPOSICIN Y
TRATAMIENTO DE LAS AGUAS
RESIDUALES O SERVIDAS 2
3. DISPOSICIN Y TRATAMIENTO
DE LAS AGUAS RESIDUALES 3
4. SUMIDEROS 7
5. ALGUNOS PRINCIPIOS DEL
CONTROL DE LA
CONTAMINACIN DEL AGUA 10
NDICE
1
QU SON LAS AGUAS RESIDUALES O SERVIDAS
Las aguas residuales o servidas con las que ya han sido
utilizadas en la industria, viviendas y dems actividades
humanas, tales como:
aseo personal
descargas de sanitarios
lavado de ropa y utensilios de cocina
agua de nixtamal
aguas de la industria y de instituciones
Debido a que estas aguas ya han sido utilizadas para realizar alguna
tarea, se encuentran contaminadas por:
restos de comida
excretas humanas y de animales
jabones y detergentes
residuos de productos qumicos como plaguicidas
metales pesados
otros
Figura No. 1
Origen de las aguas residuales
1
1
QU SON?
QU SON?
PROBLEMAS DERIVADOS DE UNA INADECUADA
DISPOSICIN DE LAS AGUAS RESIDUALES
Si las aguas residuales no son tratadas o dispuestas
adecuadamente, se convierten en un grave peligro para la salud de
las personas y para el ambiente, pues a pesar de los drenajes, son
vertidas a los ros, lagos y dems cuerpos de agua, constituyndose
en una gran fuente de contaminacin.
Entre los problemas ms frecuentes se encuentran:
A. Si las aguas residuales no van entubadas, sino que se
encuentran a flor de tierra, forman charcos convirtindose en
criaderos de zancudos y otros insectos, causantes de enfermedades
transmisibles como el dengue, la malaria y el paludismo, y otras.
B. Los jabones, detergentes y otros residuos que llegan por arrastre
a las fuentes principales de agua, contaminndola disminuyendo la
cantidad de oxigeno disuelto y alterando la vida de organismos
acuaticos dando como resultado efectos negativos para la salud.
C. El riego de cultivos -especialmente legumbres o verduras que se
consumen crudas- con aguas servidas no tratadas, contamina los
alimentos y propicia el aparecimiento de enfermedades
gastrointestinales como diarreas, clera, hepatitis, fiebre tifoidea y
otras.
D. La descarga de aguas no tratadas a ros y lagos con altas
concentraciones de patgenos o materia orgnica se convierten en
nutrientes, disminuyendo la cantidad de oxgeno, afectando a los
seres vivos. Este fenmeno da al agua una coloracin verde
propiciando mortandad de peces y otros animales que en ella viven.
E. La contaminacin del agua con metales pesados, as como el
uso inadecuado de plaguicidas, acelera tambin el deterioro de este
recurso, y el aparecimiento de enfermedades como cncer y
alteraciones genticas, etc. en las personas que la consumen.
RECUERDE:
El riego de cultivos con aguas no tratadas puede contaminar los
alimentos, qu al ser consumirlos se constituyen en un grave riesgo
para la salud de las personas.
2
2
2
PROBLEMAS
PROBLEMAS
3
DISPOSICIN Y TRATAMIENTO DE LAS AGUAS
RESIDUALES
La disposicin y tratamiento de las aguas residuales debe
realizarse de acuerdo a las normas que establezca el Ministerio de
Salud y otras instituciones competentes. En general la disposicin
y t rat ami ent o depender de l os si gui ent es f act ores:
A. Existencia de sistemas municipales de alcantarillado y
drenajes:
Los sistemas de alcantarillado y drenajes municipales, estn
compuestos por una red de tuberas que recogen las aguas residuales
(negras, grises e industriales) y en algunos casos el agua de lluvia,
mediante conexiones domiciliares, industrias, e instituciones, etc.
Actualmente se recomienda recolectar las aguas de lluvia
separadas de las domsticas, es decir un alcantarillado sanitario y
otro pluvial. Con este sistema se reduce el volumen de las aguas,
permitiendo disponer por separado el agua de lluvia y tratar por
otro, el agua servida.
B. Calidad y cantidad de las aguas residuales:
La cantidad de las aguas servidas que van a los alcantarillados,
es de aproximadamente el 70% del suministro de agua potable. El
volumen de las descargas de las aguas servidas provenientes de
la industria y de instituciones vara segn la actividad que realicen.
En cuanto a la calidad de las aguas domsticas, su contenido
basico consiste en restos de comida y cocina, jabones y detergentes,
descargas de los sanitarios y en menor grado algunas sustancias
qumicas.
3
3
DISPOSICIN
DISPOSICIN
Las aguas residuales de origen industrial pueden incorporar
a sus caudales una gran cantidad de elementos como metales
pesados, cianuro, fluoruros, hidrocarburos, etc. En este caso se
recomienda que las industrias realicen un pre-tratamiento antes de
verter el agua a las alcantarillas
Es importante construir plantas de tratamiento para aguas
residuales domsticas e industriales.
C. Concentracin o dispersin de las viviendas a servir:
En las poblaciones y ciudades grandes, donde existe una
mayor concentracin de viviendas, generalmente existen sistemas
municipales de grenajes y alcantarillado. Sin embargo en zonas
rurales la dispersin de las viviendas no permite el establecimiento
de sistemas municipales para la recoleccin de las aguas servidas
por el alto costo que ello implicara; en estos casos lo recomendable
es la construccin de una fosa sptica, con un sistema de infiltracin
al subsuelo o zanja de infiltracin.
Las dimensiones de las fosas spticas dependern del
nmero de viviendas a servir.
La fosa sptica debe preveer un volumen promedio a 24
horas del total del producto de las aguas residuales, ms un
almacenamiento de lodos para un tiempo aproximado de tres aos.
Las paredes, piso y tapadera del foso sptico debe ser de hormign
armado. Cuando se utilice ladrillo o bloks ser necesario recubrir
las paredes con cemento, porque ocasionalmente el foso debe
soportar el peso de personas e incluso vehculos.
4
4
DISPOSICIN
DISPOSICIN
Figura No. 2
Ejemplo de una fosa sptica para una vivienda
A. Entrada
B. Salida
C. Pantalla
D. Espuma flotante
E. Fangos
F. Espacio libre de espuma
G. Espacio libre de fango
H. Altura del agua en el foso
I. Espacio Libre
J. Profundidad de penetracin de la pantalla
K. Distancia de la pantalla a la pared de
20 a 30 cm.
L. Extremo superior de la pantalla a 2.5 cm. debajo
de la cubierta para facilitar la ventilacin
M. Cubiertas del foso, redondas de ser posible
N. Nivel del terreno, a menos de 30 cm. del foso;
en caso de que la distancia sea mayor, las
cubiertas del pozo deben levantarse hasta la
superficie del terreno
Fuente: Vigilancia Sanitaria. OPS. Fundacin Kellogg
Serie HSP-UNI. Manuales Operativos PALTEX
1996. Pag. 38
5
5
DISPOSICIN
DISPOSICIN
A
B
C D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
PLANTA
CORTE
Figura No. 3
Ejemplo de un pozo de infiltracin
Relleno de roca
mnimo= 150mm.
Juntas
selladas
Juntas
abiertas
Fuente: Vigilancia Sanitaria.OPS.Fundacin Kellogg
Serie HSP-UNI. Manuales Operativos PALTEX
1996. Pag. 40
6
6
DISPOSICIN
DISPOSICIN
4
SUMIDEROS
La construccin de un sumidero es una alternativa
sencilla y de bajo costo para las zonas rurales , es la construccin
de un sumidero el cual consiste en un hoyo al que se le echa piedra
grande, carbn y arena para filtrar el agua servida proveniente de
las viviendas. .
A . Recomendaciones para la construccin de sumideros de
las viviendas:
Construirse preferentemente slo en reas rurales.
Quedar ms abajo que el pozo o de cualquier fuente de
agua.
El sumidero debe estar fuera de la vivienda, a no menos de
2 metros.
Entre el pozo y el sumidero debe haber ms de 15 metros
de distancia.
Como se construye un sumidero
Para una familia promedio de 6 a 10 personas, construir un
hoyo de 1 metro de ancho por 2 metros de largo y 1.50
metros de profundidad.
Echar primero dentro del hoyo una capa de 15 cm. de piedra
o piedrn, y luego se agrega una capa de arena de 15 cm.
Para la salida de gases, se recomienda incluir un tubo de ventilacin,
no sin antes verificar la direccin del viento para evitar que stos
lleguen a la vivienda.
7
7
SUMIDEROS
SUMIDEROS
Figura No. 4
Ejemplo de un sumidero para viviendas rurales
Capa de piedra grande de 15 cm. de alto
Capa de carbn o piedrn de 15 cm. de alto
Capa de arena de 15 cm. de alto
Tapadera con pequea
ventana para inspeccin
Tubo de
ventilacin
2
.
0
0

m
casa
Fuente: Manual para el Promotor de Salud
Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social
Guatemala, 1990 Pag. 34
8
8
SUMIDEROS
SUMIDEROS
IMPORTANTE:
Si la filtracin del agua en el sumidero es muy lenta, se recomienda
conectar un tubo en la parte inferior del mismo para permitir la
salida ms rpida del agua filtrada hacia el exterior. El tubo debe
comunicarse a una hortaliza, huerto, ro o lago para obtener un
adecuado aprovechamiento del agua.
Para evitar problemas ambientales los tratamientos de las aguas
residuales de las poblaciones e industrias, deben ser precedidos
por estudios de Impacto Ambienta,l con el fin de prevenir o
mitigar efectos adversos al ambiente.
Debern vigilarse permanentemente los usos y la utilizacin
inadecuada de las aguas residuales.
Es necesario que las industrias realicen un pre-tratamiento de
las aguas servidas, antes de vertirlas a los alcantarillados,
para evitar que sustancias txicas interfieran en las plantas
de tratami ento o contami nen l os cuerpos de agua.
Evaluar contnuamente los sistamas de alcantarillado y de
disposicin de excretas a travs de un sistema de vigilancia
sanitaria que incluya evaluaciones, inspecciones, muestras de
l aboratori o, recopl i l aci n de datos, entrevi stas, etc.
9
9
SUMIDEROS
SUMIDEROS
5
ALGUNOS PRINCIPIOS DEL CONTROL DE LA
CONTAMINACIN DEL AGUA
Principio preventivo: Prevenir la contaminacin en lugar de
tratarla.
Principio el que contamina paga .
Principio de aplicacin de normas y reglamentos para regular
y controlar las descargas de aguas servidas a los cuerpos
de agua.
Principio del control de la contaminacin al nivel ms
bajo
Principio de establecimiento de integracin multisectorial:
ejemplo: salud y agricultura.
Principio de participacin de todos los interesados para
incrementar la conciencia sobre la importancia del control
de la contaminacin del agua entre quienes toman decisiones
con la participacin de la comunidad.
Principio de informacin acerca de la contaminacin del
agua, para propiciar el contacto y estimular la discusin
sobre la solucin de los problemas sobre la calidad del
agua.
IMPORTANTE
Para el otorgamiento de la Licencia Municipal respectiva en la
construccin, reparacin o modificacin de cualquier obra en
general, es requisito indispensable la obtencin previa del
dictamen favorable emitido por el Departamento de Regulacin
de los Programas de la Salud y Ambiente del Ministerio de
Salud Pblica y Asistencia Social . Artculos 92, 93, 94, 95 ,96,
97, 98, 99, 100 y 101, Seccin III, Captulo IV, Cdigo de Salud,
Decreto 90-97.
Todo trmite de construccin que requiera Licencia
Sanitaria deber originarse en los Distritos de Salud del
rea de Salud respectiva.
10 10
PRINCIPIOS
PRINCIPIOS