Sidur Principiantes

miligznl icxtq xeciq
c x t q aEh l M
leg inil dgpne zixgy
eiznbxze eizcqii
ìgn zial epia` mdxa` oa opgei ip`
xirv ax
Siddur sefarad para principiantes

Kol Tuv Sefarad
Shajarit y Minj diario
editado y traducido por el
Rabino Juan Meja
Oklahoma City, Oklahoma
Estados Unidos de Amrica
5772 del calendario hebreo
(2012)
INSTRUCCIONES PARA MINJ
Ashr (pginas 11-13)
Amid (pginas 24-36)
Tajann (pginas 37-40) (slo algunos das)
www.koltuvsefarad.com
Este siddur para principiantes Kol Tuv Sefarad es
un esfuerzo que responde a la necesidad patente en
el mundo de habla hispana de un siddur que le
permita a las personas que apenas comienzan a rezar
de manera regular SIN UN MINYN cumplir sus
obligaciones haljicas mnimas. Concentrndose en
las reas obligatorias de la oracin diaria de la
maana y de la tarde, ste permite una mayor
concentracin en el verdadero propsito de la
oracin juda que es el servicio del corazn hecho
con propia intencin y dedicacin.
BENDITO NUESTRO DIO, QUE
NOS CRE PARA SU GLORIA Y
NOS SEPAR DE LOS ERRADOS
Y NOS DIO UNA TOR
VERDADERA Y LA VIDA ETERNA
PLANT ENTRE NOSOTROS.
Baruj Elohenu,
shebberaanu lijvod,
vahivdilanu min-hattoim,
venatan lanu torat emet,
vejayy olam nat
betojenu.
Ep ` x A W ,Epi l ` KEx A
Ep li C a d e ,FcFa kl
Ep l o z p e ,mirFY do n
m lFr iI g e ,z n` z xFY
.Ep kFz A r hp
EL ABRIR NUESTRO CORAZN
A SU TOR Y PONDR EN
NUESTRO CORAZN SU AMOR
Y SU TEMOR PARA HACER SU
VOLUNTAD Y SERVIRLO CON
UN CORAZN NTEGRO.
Hu yiftaj libbenu betorat
veyasem belibbenu
ahavat veyirat laasot
retzon ulovd belevav
shalem.
Fz xF z A Ep A l g Y ti Èd
Fz a d ` Ep Al A m Ui e
FpFv x zFUrl Fz ` xi e
.ml W a al A Fc ar lE
PARA QUE NO NOS
ESFORCEMOS EN VANO Y NO
NOS VAYAMOS POR MAL
CAMINO.
Lemaan lo nig larrik,
vel nelej labbehal.
,wi x l rbip `l or n l
.d l d A l clp `le
SEA GRATO ANTE TI ADONAI
NUESTRO DIO Y DIO DE
NUESTROS ANCESTROS, QUE
GUARDEMOS TUS LEYES Y TUS
MITZVOT EN ESTE MUNDO.
Yeh ratzn mil
.
lefaneja,
Adonai Elohenu vEloh
avotenu, shennishmor
jukkeja umitzvoteja
baolam hazz.
,Li p t N n oFv x i di
i lè Epi l` ii
Li T g xn WP W ,Epi zFa `
.dG d m lFr A Li zF v nE
Y AMERITEMOS Y VIVAMOS Y
HEREDEMOS BIEN Y BENDICIN
EN LA VIDA DEL MUNDO POR
VENIR.
Venizk venijy venirrash
tov uvraj lejayy haolam
habb.
d aFh W xip e di g p e d Mfp e
mlFr d iI g l d k x aE
.` A d
PARA QUE CANTE DE TU
GLORIA Y NO CALLE, ADONAI
MI DIO POR SIEMPRE TE
AGRADECER.
(SALMO 30.13)
Leman yezammerj
javod vel yiddom,
Adonai Elohai leolam
odekka.
(Tehilim 30:13)
cFa k L x Ofi or n l
i l` ii ,mCi `le
.j cF` m lFr l
(bi:l milidz)
ADONAI DESEA PARA LOOR DE
SU JUSTICIA, QUE SE
ACRECIENTE LA TOR Y SE
EMBELLEZCA.
(ISAAS 42.21)
Adonai jafetz lemaan
tzidk, yagdil tor veyadir.
(Yishay 42:21)
,Fw c v or n l u t g ii
.xi C ì e d xFY li C bi
(`k:an diryi)
CONFIARN EN TI LOS QUE
RECONOCEN TU NOMBRE,
PUES NO ABANDONAS A
QUIENES TE BUSCAN ADONAI.
(SALMO 9.11)
Veyivtej Vej yode
Shemeja, ki lo-azavta
doresheja Adonai.
(Tehilim 9:11)
,L n W ir cF i L a Eg h ai e
.ii Li W x C Y a f r`l i M
(ì:h milidz)
ADONAI NUESTRO SEOR
CUN PODEROSO ES TU
NOMBRE EN TODA LA TIERRA.
(SALMO 8.2)
Adonai Adonenu ma-addir
Shimj bejol-haretz.
(Tehilim 8:2)
xi C `d n Epi pc ` ii
.u x ` dl k a L n W
(a:g milidz)
FORTALEZCAN Y ESFUERCEN
SUS CORAZONES, TODOS LOS
QUE CONFAN EN ADONAI.
(SALMO 31.25)
Jizk veyaametz levavjem,
kol-hameyajalim lAdonai.
(Tehilim 31:25)
,m k a a l u n ì e Ewf g
.iil mi l gi n dl M
(dk:`l milidz)
45
EDICIN 1.0 (JUNO 4, 2012)
COPYRIGHT 2012 JUAN MEJA
ALGUNOS DERECHOS RESERVADOS
ESTA OBRA EST BAJO UNA LICENCIA RECONOCIMIENTO-NO
COMERCIAL-SIN OBRAS DERIVADAS 3.0 ESTADOS UNIDOS DE
CREATIVE COMMONS. PARA VER UNA COPIA DE ESTA
LICENCIA, VISITE
HTTP://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-NC-ND/3.0/US/
O ENVIE UNA CARTA A CREATIVE COMMONS, 171 SECOND
STREET, SUITE 300, SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 94105,
USA.
TRADUCIDO, TRANSLITERADO Y EDITADO POR
RABINO JUAN P. MEJA
CUALQUIER COMENTARIO, CUMPLIDO O SUGERENCIA FAVOR DIRIGIRSE A:
JUAN@KOLTUVSEFARAD.COM
VISITE NUESTRA PGINA VIRTUAL:
WWW.KOLTUVSEFARAD.COM
a xr n sFq A i 5p ` e g xf n a i Al
a xri Ki ` e l 5` x W ` z ` d nr h ` Ki `
cFr A i x q ` e i x cp mN W ` d ki `
a xr l a k A ip è mFc ` l a g A oFi v
Fn M c x t q aEh l M z` afr ipir A l wi
:a x gp xi a c zFx tr zE` x ipir A x wi
ield dcedi 'x
TABLA DE CONTENIDOS
Birkot hashajar 1
Birkot Hattor 5
Pesuk dezimr 9
Shem y sus bendiciones 15
Amid 24
Tajann 37
Pesuk desidr 40
BIRKOT HASHJAR (BENDICIONES DE LA MAANA)
RECONOZCO YO ANTE TI, REY
VIVO Y EXISTENTE QUE
RETORNASTE A M MI ALMA
CON AMOR. GRANDE ES TU
LEALTAD.
Mod (mujeres: Mod)
an Lefaneja, Mlej jai
vekayyam, shehejezarta bi
nishmat bejeml,
rabb emunateja.
) d cFn
miyp
(d cFn :
i g Kl n ,Li p t l ip `
i A Y x f g d W ,mI w e
,dl n g A i z n Wp
.L zpEn` d A x
Utilizamos un recipiente lleno de agua y vertimos el agua tres veces sobre cada mano. Levantaremos
las manos y bendecimos (ver Shuljn Aruj Oraj Jayim 4):
BENDITO ERES T ADONAI,
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS
SANTIFIC CON SUS MITZVOT
Y NOS ORDEN SOBRE EL
LEVANTAMIENTO DE LAS
MANOS.
Baruj Att Adonai,
Elohenu Mlej haolam,
asher kiddeshanu
bemitzvotav vetzivvanu
al netilat yadayim.
,ii d Y ` KEx A
,mlFr d Kl n Epi l `
ei ne v n A Ep W C w x W `
.mi ci z li hp lr Ep E v e
Despus de hacer sus necesidades dir:
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE FORM AL
SER HUMANO CON SABIDURA
Y CRE EN L MUCHOS
AGUJEROS Y MUCHAS
CAVIDADES.
Baruj Att Adonai,
asher yatzar et haadam
bejojm, uvar vo nekavim
nekavim,
jalulim jalulim.
Epi l` ,ii d Y ` KEx A
x vi x W ` ,m lFr d Kl n
,d n 5 g A m c ` d z `
,mi a wp mi a wp Fa ` x aE
.milEl g milEl g
ES CLARO Y SABIDO ANTE EL
TRONO DE TU GLORIA QUE SI
SE ABRIESE UNO DE ELLOS O
SE SELLASE UNO DE ELLOS,
SERA IMPOSIBLE SOBREVIVIR
INCLUSO POR UNA HORA.
Galui veyada lifn jiss
jevodeja, sheim yippataj
ejad mehem, o yissatem
ejad mehem, i-efshar
lehitkayyem afil
.
lu sha
ejat.
` Q k ip tl rE ci e iElB
g z Ri m ` W ,L cFa k
m z Qi F` ,m d n c g `
x W t ì ` ,m d n c g `
dr W ENi t ` mI w z d l
.z g `
EL QUE CURA TODA CARNE Y
PRODIGIOSAMENTE ACTA.
Baruj Att Adonai,
rof jol-basar
umafl laasot.
,ii d Y ` KEx A
x U Al k ` tFx
.zFUrl ì l t nE
Bendicin del Taled y los Tefiln
NUESTRO DIO REY DEL UNIVERSO,
EL QUE NOS SANTIFIC CON SUS
MITZVOT Y NOS ORDEN A
ENVOLVERNOS CON EL TZITZIT.
Baruj Att Adonai, Elohenu
Mlej haolam, asher
kiddeshanu bemitzvotav,
vetzivvanu lehitattef
bat
.
tzitzit.
Epi l ` ,ii d Y ` KEx A
x W ` ,m lFr d Kl n
Ep E v e ,ei ne v n A Ep W C w
.zi vi S A s Hrz d l
ADONAI, DIO DE AVRAHM,
YITZJAK E ISRAEL NUESTROS
ANCESTROS, GUARDA ESTO
PARA SIEMPRE EN LA
INCLINACIN DE LOS
PENSAMIENTOS DEL
CORAZN DE TU PUEBLO Y
PREPARA SUS CORAZONES
PARA TI.
(CRNICAS I 29.18)
Adonai Eloh Avraham
Yitzjak veYisrael avotenu,
shomr-zot leolam,
leytzer majshevot levav
ammeja, vehajn levavam
Eleja.
(Divr hayyamim 29:18)
w g vi m d x a ` i l ` ii
,Epi zFa ` l ` x Ui e
,mlFrl z`Gd x : W
a a l zFa W g n x v i l
m a a l o k d e ,L Or
.Li l `
(gi:hk minid 'c)
L ES MISERICORDIOSO Y
PERDONA LA INIQUIDAD Y NO
DESTRUYE Y SE EXTIENDE
EN AVERTIR SU IRA Y NO
ENCIENDE TODO SU FERVOR.
(SALMO 78.38)
VeH rajum, yejapper
avn vel yashjit, vehirb
lehashiv app, vel yair
kol-jamat.
(Tehilim 78:38)
oer x R ki ,mEg x Èd e
d A x d e ,zi g Wi `l e
xiri `l e ,FR ` ai W d l
.Fz n gl M
(gl:gr milidz)
PUES T ERES ADONAI
BUENO Y PERDONAS CON
GRAN AMOR A TODOS LOS
QUE TE LLAMAN.
(SALMO 86.5)
Ki-Att Adonai tov
vesal
.
laj, verrav-jsed
lejol-koreeja.
(Tehilim 86:5)
,gN q e aFh ii d Y ì M
.Li ` x wl k la c q ga x e
(d:et milidz)
TU JUSTICIA ES UNA
JUSTICIA ETERNA Y TU TOR
ES VERDADERA.
(SALMO 119.142)
Tzidkatej tzdek leolam,
vetoratej emet.
(Tehilim 119:142)
,mlFrl w c v L z w c v
.z n` L z xFz e
milidz)
(anw:hiw
DALE VERDAD A YAAKOV,
AMOR A AVRAHAM, COMO LE
JURASTE A NUESTROS
ANCESTROS DESDE LOS DAS
REMOTOS.
(MIQUEAS 7.20)
Tittn emet leYaakov,
jsed leAvraham,
asher-nishbata laavotenu
mim kdem.
(Mij 7:20)
,awri l z n` o Y Y
,m d x a ` l c q g
Y r A Wpx W `
.m c w i ni n Ep zFa `l
(k:f dkin)
BENDITO ES ADONAI, DA A
DA NOS CARGA [DE
BENDICIONES], EL DIO DE
NUESTRA SALVACIN SELA.
(SALMO 68.20)
Baruj Adonai, yom yom
yaamos-lanu, haEl
yeshuatenu sela.
(Tehilim 68:20)
mFi |mFi ,ipc ` KEx A
l ` d ,Ep lq nri
.d l q Ep zrEWi
milidz)
(k:gq
ADONAI DE LAS HUESTES
CELESTIALES EST DE
NUESTRO LADO, UN REFUGIO
PARA NOSOTROS ES EL DIO
DE YAAKOV SELA.
(SALMO 46.8)
Adonai tzevaot immanu,
misgav-lanu Eloh
Yaakov sela.
(Tehilim 46:8)
,Ep Or zF` a v ii
awri i l` Ep laB U n
.d l q
(g:en milidz)
ADONAI DE LAS HUESTES
CELESTIALES, DICHOSO
AQUEL QUE CONFA EN TI.
(SALMO 84.13)
Adonai tzevaot, ashr
adam botaj Baj.
(Tehilim 84:13)
i x W ` ,zF` a v ii
.K A g cA m c `
milidz)
(bi:ct
ADONAI SALVA, EL REY NOS
RESPONDER EN EL DA DE
EN QUE LO LLAMEMOS.
Adonai hosha, hammlej
yaanenu veyom korenu.
(Tehilim 20:10)
Kl O d ,dri WFd ii
.Ep ` w mFi a Ep pri
(i:k milidz)
NO SE RETIRARN DE TU
BOCA Y DE LA BOCA DE TU
SIMIENTE Y DE LA BOCA DE
LA SIMIENTE DE TU SIMIENTE,
DICE ADONAI, DESDE AHORA
Y PARA SIEMPRE.
(ISAAS 59.20-21)
lo-yamushu mippija,
umipp zaraj, umipp
zera zaraj, amar Adonai,
meatt vead-olam.
(Yishay 59:20-21)
i R nE ,Li R n EWE ni`l
,Lr xf r x f i R nE ,Lr xf
d Yr n ,ii x n `
.mlFrcre
(`k-k:hp diryi)
Y T ERES SANTO,
ENTRONADO SOBRE LAS
LOAS DE ISRAEL.
(SALMO 22.4)
VeAtt Kadosh, yoshev
tehil
.
lot Yisrael.
(Tehilim 22:4)
a WFi ,WFc w d Y ` e
.l ` x Ui zFN d Y
milidz)
(c:ak
Y LLAM EL UNO AL OTRO
DICIENDO: SANTO, SANTO,
SANTO ES ADONAI DE LAS
HUESTES CELESTIALES,
LLENA EST LA TIERRA DE
SU GLORIA.
(ISAAS 6.3)
Vekar ze el-ze veamar:
kadosh, kadosh kadosh
Adonai tzevaot, mel
jol-haretz kevod.
(Yishay 6:3)
dfl ` df ` x w e
WFc w |WFc w :x n ` e
xl n ,zF` a v ii WFc w
.FcFa M u x ` dl k
(b:e diryi)
Y RECIBEN AUTORIDAD UNO DEL
OTRO DICIENDO: L ES SANTO
EN LOS CIELOS ALTSIMOS LA
CASA DE SU PRESENCIA, L ES
SANTO SOBRE LA TIERRA OBRA
DE SU PODER, Y L ES SANTO
POR SIEMPRE JAMS- ADONAI DE
LAS HUESTES CELESTIALES,
LLENA EST TODA LA TIERRA DE
LA LUZ DE SU GLORIA.
Umkabbeln den min den,
veamern: kaddish bishm
merom il
.
la bet shejint,
kaddish al ar ovad
gevurteh, kadish lealam
ulalem alemayy, Adonai
Tzevaot, maly jol-ar ziv
yekarh.
,oi C o n oi C oil A w nE
i n W A Wi C w :oi x n ` e
zi A d `Nr ` nFx n
`r x ` lr Wi C w ,d Ypi k W
Wi C w ,D Y xEaB c aFr
ii ,Ì n lr i n lr lE mlr l
`r x `l k ì l n ,zF` a v
.D x wi eif
Y ME LEVANT UN VIENTO, Y
ESCUCH DETRS DE M EL
SONIDO DE UN GRAN RUIDO;
BENDITA LA GLORIA DE
ADONAI DESDE SU LUGAR.
(EZEQUIEL 3.12)
Vatissaeni raj, vaeshm
ajarai kol raash gadol:
baruj kevod-Adonai
mimmekom.
(Yejezkel 3:12)
r n W ` e , gE x ip ` V Ye
:lFcB Wr x lFw i x g `
iicFa M KEx A"
".FnFw O n
(ai:b l`wfgi)
Y ME LEVANT EL VIENTO, Y
ESCUCH DETRS DE M EL
SONIDO PORTENTOSO DE
AQUELLOS QUE LO ALABAN
DICIENDO: BENDITA SEA LA
GLORIA DE ADONAI DESDE EL
LUGAR DE LA CASA DE SU
PRESENCIA.
Untalatni ruj, ushmait
batrai kal za saggiy,
dimshabbejn veamern:
berij yekar daAdonai
meatar bet shejinth.
zir n WE ,` gEx ip z l hpE
,ìB U ri f l w i x z A
Ki x A" :oi x n ` e oi g A W n C
zi A x z ` n ii c ` x wi
".d Ypi k W
ADONAI REINAR POR
SIEMPRE JAMS. (XODO 15.18)
Adonai yimloj leolam vaed.
(Shemot 15:18)
.cre mlr l Kl ni ii
(gi:eh zeny)
ADONAI SU REINO
ESTABLECE POR SIEMPRE Y
PARA SIEMPRE.
Adonai maljuth kaem
lealam ulalem alemayy.
m ` w D zEk l n ii
.Ì n lr i n lr lE mlr l
43
EL QUE NOS SANTIFIC CON SUS
MITZVOT Y NOS ORDEN A
PONERNOS LOS TEFILN.
Baruj Att Adonai, Elohenu
Mlej haolam, asher
kiddeshanu bemitzvotav,
vetzivvanu lehanaj tefil
.
ln.
Epi l ` ,ii d Y ` KEx A
x W ` ,m lFr d Kl n
,ei ne v n A Ep W C w
.oi N t Y g ip d l Ep E v e
Nos ponemos de pie.
MI DIO, EL ALMA QUE
ME DISTE ES PURA.
Elohai, nesham
shennatata bi tehor.
d n Wp ,i l `
.d xFd h i A Y zP W
T LA CREASTE, T LA FORMASTE,
T LA INSUFLASTE EN M, Y T
LA HAS GUARDADO DENTRO
DE M, Y T EN EL FUTURO LA
QUITARS DE M Y ME LA DEVOL-
VERS EN EL FUTURO POR VENIR.
Att veraath, Att
yetzarth, Att nefajth
bi, veAtt meshammerh
bekirb, veAtt atid littelh
mimmenni, ulhajazirh bi
leatid lav.
d Y ` ,D z` x a d Y `
D Y g tp d Y ` ,D Y x vi
D x O W n d Y ` e ,i A
ci zr d Y ` e ,i A x w A
D xif g d lE,iP O n Dl H l
.`Fa l ci zr l i A
TODO EL TIEMPO QUE ESTA ALMA
EST EN MI, RECONOCER YO
ANTE TI, ADONAI MI DIO Y DIO DE
MIS ANCESTROS, QUE T ERES
AMO DE TODAS LAS OBRAS,
RECTOR DE TODA CREATURA,
SEOR DE TODAS LAS ALMAS.
Kol-zemn shehannesham
vekirb, mod/mod
an Lefaneja, Adonai Elohai
vEloh Avotai, shaAtt
Hu ribbn kol-hammaasim,
moshel bejol-habberiyyot,
Adn kol-hanneshamot.
d n WP d W o nfl M
d cFn/d cFn ,i A x w a
i l ` ii ,Li p t l ip `
d Y ` W ,i zFa ` i lè
,mi Ur O dl M oFA x Èd
,zFI x A dl k A l WFn
.zFn WP dl M oFc `
EL QUE DEVUELVE LAS ALMAS
A LOS CUERPOS MUERTOS.
Baruj Att Adonai,
hammajazir neshamot
lifgarim metim.
xif g O d ,ii d Y ` KEx A
.mi z n mi xb t l zFn Wp
BENDITO ERES T ADONAI
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE LE DIO AL
GALLO EL ENTENDIMIENTO PARA
DISCERNIR ENTRE EL DA Y LA
NOCHE.
Baruj Att Adonai
asher natn lassejv vin
lehavjn ben-yom uvn
laila.
ii d Y ` KEx A
dpi a ie k Vl o zp x W `
oi aE mFioi A oi g a d l
.dli l
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE ABRE LOS
OJOS DE LOS CIEGOS.
Baruj Att Adonai
pokaj ivrim.
ii d Y ` KEx A
.mi x er g wFR
2
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE LIBERA A
LOS CAUTIVOS.
Baruj Att Adonai
mattir asurim.
ii d Y ` KEx A
.mi xEq ` xi Y n
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE ENDEREZA A
LOS ENCORVADOS.
Baruj Att Adonai
zokef kefufim.
ii d Y ` KEx A
.mi tEt M s wFf
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE VISTE A LOS
DESNUDOS.
Baruj Att Adonai
malbish arummim.
ii d Y ` KEx A
.mi O xr Wi A l n
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE EXTIENDE LA
TIERRA SOBRE LAS AGUAS.
Baruj Att Adonai
roka haretz al-hammyim.
ii d Y ` KEx A
.mi O dlr u x ` d r wFx
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE PREPARA
LOS PASOS DEL HOMBRE.
Baruj Att Adonai
hammejn mitzad-gver.
ii d Y ` KEx A
.x a bi cr v n oi k O d
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE HIZO PARA
M TODAS MIS NECESIDADES.
Baruj Att Adonai
sheasa li kol-tzerajai.
Epi l` ii d Y ` KEx A
d U r W ,m lFr d Kl n
.i k x vl M i l
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE AMARRA A
ISRAEL CON FORTALEZA.
Baruj Att Adonai
ozer Yisrael bigvur.
ii d Y ` KEx A
.d xEab A l ` x Ui xfF`
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE CORONA A
ISRAEL CON BELLEZA.
Baruj Att Adonai
oter Yisrael betifar.
ii d Y ` KEx A
,mlFr d K l n Epi l`
.d x ` t z A l ` x Ui x hFr
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE ME HIZO
ISRAEL.
Baruj Att Adonai
sheasani Yisrael.
ii d Y ` KEx A
.l ` x Ui ip Ur W
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS LLAM
SUS SIERVOS.
Baruj Att Adonai
shekeraanu avadav.
ii d Y ` KEx A
.ei c ar Ep ` x w W
3
LOS OJOS DE TODO -A TI
AGUARDAN- Y T DAS A
ELLOS SU COMIDA EN SU
DEBIDO TIEMPO.
Ein-jol Eleja yesabberu,
veAtt notn-lahem
et ojlam beitt.
r ,Ex A Ui Li l ` lkipi
m dl o zFp d Y ` e
.FYr A m l 5 ` z `
ABRE TU MANO Y SATISFACE
A TODO SER VIVO CON TU
FAVOR.
Potaj-et yadeja,
umasba lejol-jai ratzn.
R ,L ci z ` g zF
.oFv x i gl kl ri A U nE
JUSTO ES ADONAI EN TODAS
SUS SENDAS Y PIADOSO EN
TODAS SUS OBRAS.
Tzaddik Adonai
bejol-derajav,
vejasid bejol-maasav.
v ,ei k x Cl k A ii wi C
.ei Ur nl k A ci q g e
CERCANO EST ADONAI A
TODOS AQUELLOS QUE
CLAMAN A L, A TODOS
QUIENES CLAMAN A L EN
VERDAD.
Karov Adonai
lejol-koreav,
lejol asher yikrauhu
veemet.
w ,ei ` x wl k l ii aFx
Ed ` x wi x W ` lk l
.z n ` a
LA VOLUNTAD DE AQUELLOS
QUE LE TEMEN HAR, SU
CLAMOR OIR Y LOS
SALVAR.
Retzn-yereav yaas, veet-
shavatam yishm
veyoshiem.
x ,d Uri ei ` xioFv
r n Wi m zr e Wz ` e
.mri yFi e
GUARDA ADONAI A TODOS
LOS QUE LE AMAN Y A
TODOS LOS MALVADOS
DESTRUIR.
Shomer Adonai
et-kol-ohavav, veet
kol-harreshaim yashmid.
W ,ei a `l Mz ` ii x nF
mir W x dl M z ` e
.ci n Wi
LA ALABANZA DE ADONAI
DIR MI BOCA Y BENDECIR
TODA CARNE EL NOMBRE DE
SU SANTIDAD POR SIEMPRE
JAMS.
Tehil
.
lat Adonai
yedabber-p, vivarej
kol-basar Shem kodsh
leolam vaed.
Y ,i Rx A ci ii z N d
m W x U Al M K x ai e
.cre m lFrl FW : w
Y NOSOTROS TE
BENDECIREMOS YAH, DESDE
AHORA Y PARA SIEMPRE:
HALELUYAH.
Vaanajnu nevarej Yah,
meatt vead olam:
Haleluyah.
,Di K x ap Ep g p è
:m lFr cre d Yr n
.DiEl l d
Uva letziyyn
Y VENDR PARA SIN UN
REDENTOR, Y PARA
AQUELLOS QUE REGRESAN
DE SU PECADO EN YAAKOV-
PALABRA DE ADONAI.
Uv leTziyyn goel,
ulshav fsha beYaakov-
neum Adonai.
,l `FB oFI v l ` aE
-awri A r W t i a W lE
.ii m `p
Y PARA M, STE ES MI
PACTO CON ELLOS, DICE
ADONAI, MI ESPRITU QUE
EST EN TI Y MIS PALABRAS
QUE HE PUESTO EN TU
BOCA,
VaAn zot berit otam,
amar Adonai, ruj asher
aleja, udvarai
asher-samti befija,
,m n` i zi x A z`f ip è
x W ` i gEx ,ii x n `
i x a cE ,Li lr
,Li t A i Y n Ux W `
42
GRANDE ES ADONAI Y
ALABADO EN EXTREMO, SU
GRANDEZA ES
INESCRUTABLE.
Gadol Adonai umehul
.
lal
meod, veligdul
.
lat en
jker.
B ,c` n lN d nE ii lFc
.x w g oi ` Fz N cb l e
DE UNA GENERACIN A
OTRA GENERACIN SE
ALABARN TUS OBRAS, Y
TUS PORTENTOS CONTARN.
Dor ledor yeshabbaj
maaseja, ugvuroteja
yagguidu.
C g A Wi xFc l xF
Li nxEa bE ,Li Ur n
.Eci Bi
SOBRE LA BELLEZA DE LA
GLORIA DE TU HONOR, Y
SOBRE LOS HECHOS DE TUS
MARAVILLAS HABLAR.
Hadar kevod hodeja,
vedivr nifleoteja asija.
d i x a c e L cFd cFa M x c
.d gi U ` Li n` l tp
EL VIGOR DE TUS TEMIBLES
ACTOS DIRN Y TU
GRANDEZA DECLARAR.
Veezuz noreoteja yomeru,
ugdul
.
latej asapperenna.
e ,Ex nì Li zF` xF p fEfr
.dP x R q ` L z N cbE
EL TESTIMONIO DE TU GRAN
BONDAD EXPRESARN Y TU
JUSTICIA CANTARN CON
ALBOROZO.
Zjer rav-tuvej yabbu,
vetzidkatej yerrannenu.
f ,Eri Ai L aEha x x k
.Ep P xi L z w c v e
GRACIOSO Y COMPASIVO ES
ADONAI, DE LARGA
PACIENCIA Y GRANDE EN
AMOR.
Jannn verrajum Adonai,
rej appyim ugdol-jsed.
g ,ii mEg x e oEP
.c q gl cbE mi R ` K x `
BUENO ES ADONAI PARA
CON TODO, Y SU
MISERICORDIA SOBRE TODAS
SUS OBRAS.
Tov-Adonai lakkol,
verrajamav
al-kol-maasav.
h ei n g x e ,lM l iiaF
.ei Ur nl Mlr
TE RECONOCERN ADONAI
TODAS TUS OBRAS Y TUS
POS TE BENDECIRN.
Yoduja Adonai
kol-maaseja, vajasideja
yevarejuja.
i ,Li Ur nl M ii L EcF
.d k Ek x ai Li ci q ge
LA GLORIA DE TU REINO
DIRN, Y SOBRE TU FUERZA
HABLARN.
Kevod maljutej yomeru,
ugvuratej yedabberu.
M ,Ex nì L zEk l n cFa
.Ex A ci L z xEa bE
PARA DAR A CONOCER A
LOS SERES HUMANOS SUS
PORTENTOS Y LA GLORIA DE
LA BELLEZA DE SU REINO.
Lehoda livn haadam
guevurotav, ujvod hadar
maljut.
l m c ` d ip al ri cFd
x c d cFa kE ,ei nxEaB
.FzEkl n
TU REINO ES UN REINO PARA
TODAS LAS ETERNIDADES Y
TU GOBIERNO SOBRE TODA
GENERACIN Y
GENERACIN.
Maljutej maljut
kol-olamim,
umemshaltej bejol-dor
vador.
n zEk l n L zEk l
,mi n lFrl M
Cl k A L Y l W n nE
.xc e
SOSTIENE ADONAI A TODOS
LOS CADOS Y ENDEREZA A
TODOS LOS ENCORVADOS.
Somej Adonai
lejol-hannofelim, vezokef
lejol-hakkefufim.
q ,mi l t P dl k l ii K nF
.mi tEt M dl k l s wFf e
41
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS HIZO EN
SU IMAGEN.
Baruj Att Adonai
sheasanu betzalm.
ii d Y ` KEx A
.Fn l v A Ep Ur W
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL QUE RETIRA EL
SUEO DE NUESTROS
OJOS Y EL SOPOR DE
NUESTROS PRPADOS.
Baruj Att Adonai
hammaavir shen
meenenu
utnum meafappenu.
Epi l` ii d Y ` KEx A
xi ar O d ,m lFr d Kl n
Epi pir n dp W
.Epi Rr tr n d nEp zE
SEA GRATO FRENTE A TI, ADONAI
NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS
ANCESTROS, QUE NOS
ACOSTUMBRES A TU TOR, Y NOS
APEGUES A TUS MITZVOT.
Vih ratzn mil
.
Lefaneja,
Avotenu, shettarguilenu
vetorateja, vedabbekenu
bemitzvoteja.
,Li p t N n oFv x i di e
i l` e Epi l ` ii
Ep liB x Y W ,Epi zFa `
Ep w A c e ,L z xFz a
.Li ne v n A
Y NO NOS LLEVES AL ERROR NI A
LA TRANSGRESIN, Y NO A UNA
PRUEBA, Y NO AL DESPRESTIGIO.
Veal tevienu lid jet, vel
lid aver, vel lid
nissayn, vel lid
vizzayn.
,` h g i cil Ep ì a Y l ` e
xl e ,d xi ar i ci l `l e
i ci l `l e ,oFi Qp i ci l
.oFiG a
Y ALJANOS DE LA INCLINACIN
MALA Y APGANOS A LA
INCLINACIN BUENA.
Vetarjikenu miyytzer
harr vetadbikenu
beytzer hattov.
r x d x v I n Ep wi g x z e
.aFH d x v i A Ep w A c z e
Y ESTABLCENOS PARA LA GRACIA
Y PARA EL AMOR Y PARA LA
MISERICORDIA EN TUS OJOS Y EN
LOS OJOS DE TODOS LOS QUE NOS
VEN Y APROVISINANOS GRACIAS
BUENAS.
Utnenu lejn uljsed
ulrajamim beeneja
uven jol-roenu,
vegomlenu jasadim tovim.
c q g lE o g l Ep p zE
Li pir A mi n g x lE
,Epi `Fxl k ipir aE
.mi aFh mi c q g Ep l :b e
BENDITO ERES T ADONAI, EL
QUE APROVISIONA GRACIAS
BUENAS (A SU PUEBLO ISRAEL).
Baruj Att Adonai,
gomel jasadim tovim
(leamm Yisrael).
,ii d Y ` KEx A
mi aFh mi c q g l nFB
(.l ` x Ui FOr l)
Tefil de Rabb Yehud Hannas
SEA GRATO FRENTE A TI, ADONAI
NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS
ANCESTROS, QUE NOS SALVES
HOY Y EN TODO DA.
Yeh ratzn mil
.
Lefaneja,
Avotenu, shettat
.
tzilenu
hayyom uvjol-yom vayom.
,Li p t N n oFv x i di
i l` e Epi l ` ii
ip li S Y W ,Epi zFa `
.mFie mFil k aE mFI d
4
DE LOS SOBERBIOS Y DE LA
SOBERBIA, DE UN HOMBRE MALO,
DE LA INCLINACIN MALA, DE UN
AMIGO MALO, DE UN VECINO MALO,
Meaz fanim umeazut
panim, meadam ra,
meyytzer ra, mejaver ra,
mish
.
shajn ra.
zEGr nE mip t iGr n
,r x m c ` n ,mip R
,r x x a g n ,r x x v I n
.r x o k X n
DE UN INCIDENTE MALO, DE LA
PERSPECTIVA MALA, Y DE LA
LENGUA MALA Y DE LA
DIFAMACIN.
Umippega ra, meeyin
harra umil
.
leshn harra
mimmalshinut.
r x d oir n ,r x rb R nE
r x d oFy N nE
.zEpi W l O n
DE UN TESTIMONIO FALSO, DEL
ODIO DE LAS CRIATURAS, DE UNA
CALUMNIA, DE UNA MUERTE
EXTRAA, DE ENFERMEDADES
MALAS Y DE EVENTOS MALOS.
Meedut shker, missinat
habberiyyot, mealil,
mimmit meshunn,
mejolayim raim,
mimmikrim raim,
z `p n ,x w W zEc r n
,d li lr n ,zFI x A d
,dP W n d zi O n
,mir x mii l g n
,mir x mi x w O n
DE UN JUICIO RGIDO Y DE UN
ACUSADOR RGIDO YA SEA STE
MIEMBRO DEL PACTO O NO SEA
MIEMBRO DEL PACTO, Y DEL
VEREDICTO DE GUEHINNOM.
Middn kash umibbaal
din kash, ben sheH
ven-berit uvn sheen
ven-berit, umiddinh shel
gehinnom.
oi C lr A nE d W w oi C n
Èd W oi A ,d W w
Fpi ` W oi aE zi x Ao a
l y Dpi C nE ,zi x Ao a
.mP diB
BIRKAT HATTOR (BENDICIN DE LA TOR)
NUESTRO DIO REY DEL
SANTIFIC CON SUS MITZVOT,
Y NOS ORDEN SOBRE LAS
PALABRAS DE LA TOR.
Baruj Att Adonai
asher kiddeshanu
bemitzvotav, vetzivvanu
al divr tor.
ii d Y ` KEx A
,ei ne v n A Ep W C w x W `
.d xFz i x a C lr Ep E v e
Y SEAN PLACENTERAS-POR
FAVOR- ADONAI NUESTRO DIO
LAS PALABRAS DE TU TOR
EN NUESTRA BOCA Y EN LAS
BOCAS DE TU PUEBLO LA
CASA DE ISRAEL.
Vehaarev-na Adonai
Elohenu et
divr toratej befinu,
uvfifiyyot ammej bet
Yisrael.
Epi l` ii `pa xr d e
L z xFz i x a C z `
L Or zFI ti t aE ,Epi t A
.l ` x Ui zi A
Y SEAMOS NOSOTROS Y
NUESTROS DESCENDIENTES Y
LOS DESCENDIENTES DE
NUESTROS DESCENDIENTES
TODOS CONOCEDORES DE TU
NOMBRE Y ESTUDIOSOS DE
TU TOR POR SU PROPIO
BENEFICIO.
Venihy anjnu
vetzeetzaenu, vetzeetza
tzeetzaenu kul
.
lanu yode
Shemeja, velomed
torateja lishmh.
Ep g p ` di dp e
i ` v ` v e ,Epi ` v ` v e
ir cF i Ep N M Epi ` v ` v
i c nF l e ,L n W
.D n Wl L z xFz
5
SI LOS PECADOS
RECUERDAS YAH, ADONAI
QUIN PUEDE SOSTENERSE.
Im avonot tishmor-Yah,
Adonai mi yaamod.
,Dix n W Y zeperm `
.cnri i n ipc `
PUES CONTIGO EST EL
PERDN, PARA QUE SEAS
TEMIDO.
(SALMO 130.3-4)
Ki-immej hasselij,
leman tivvar.
(Tehilim 130.3-4)
,d gil Q d L Ori M
.` xE Y or n l
(c-b:lw milidz)
ADONAI SALVA, EL REY QUE
NOS CONTESTA EN EL DA EN
QUE LO LLAMAMOS.
(SALMO 20.10)
Adonai hosha, hamMlej
yaanenu veyom-korenu.
(Tehilim 20.10)
Kl O d ,dri ced ii
.Ep ` wmei a Ep pri
(i:k milidz)
PUES L CONOCE NUESTRA
INCLINACIN, RECUERDA
QUE POLVO SOMOS.
(SALMO 103.4)
Ki-Hu yad yitzrenu,
zajur ki-afar anjnu.
(Tehilim 103.4)
,Ep x vi r ci Èdi M
.Ep g p ` x tri M xEkf
(ci:bw milidz)
AYDANOS DIO DE NUESTRA
SALVACIN POR LA
AUTORIDAD DE LA GLORIA DE
TU NOMBRE Y SLVANOS Y
CUBRE NUESTROS ERRORES
PARA LOOR DE TU NOMBRE.
(SALMO 79.9)
ezrenu Eloh yishenu
al-devar kevod-Shemeja
vehat
.
tzilenu vejapper
al-jattotenu leman
Shemeja.
(Tehilim 79.9)
Ep r Wi i l` | Ep xfr
L n WcF a M x a Clr
x R k e Ep li S d e
or n l Epi z`H glr
.L n W
(h:hr milidz)
Ashr (Salmo 145)
DICHOSOS AQUELLOS QUE
MORAN EN TU CASA,
SIEMPRE TE ALABARN.
SELA.
(SALMOS 84.5)
Ashr yoshev veteja,
od yehaleluja. Sela.
(Tehil.lim 84.5)
i x W ` ,L zi a i a WFi
.dl Q .LE l l di cFr
(d:ct milidz)
DICHOSO EL PUEBLO CUYA
SUERTE ES TAL, DICHOSO EL
PUEBLO PARA QUIEN ADONAI
ES EL DIO.
(SALMOS 144.15)
Ashr haam shekkaja lo,
ashr haam sheAdonai
Elohav. (Tehil.lim 144.15)
i x W ` ,FN d k M W mr d
i x W ` .ei l ` ii W mr d
(eh:cnw 'dz)
UN SALMO DE DAVID,
(SALMOS 145.1-21)
Tehil
.
l leDavid,
(Tehil.lim 145.1-21)
,ce c l d N d Y
(`k`:dnw milidz)
TE EXALTAR MI DIO EL
REY, Y BENDECIR TU
NOMBRE POR SIEMPRE
JAMS.
Aromimj Elohai
hamMlej, vaavarej
shimj leolam vaed.
` i dFl ` L n nFx
L n W d k x a è ,Kl O d
.cre m lFrl
EN TODO DA TE BENDECIR,
Y ALABAR TU NOMBRE POR
SIEMPRE JAMS.
Bejol-yom avarejeja,
vaahalel shimj leolam
vaed.
A ,j k x a ` mFil k
m lFrl L n W d l l d è
.cre
40
PERDONA, POR FAVOR, EL
PECADO DE ESTE PUEBLO DE
ACUERDO A LA GRANDEZA
DE TU AMOR, COMO
SOPORTASTE A ESTE
PUEBLO DESDE EGIPTO
HASTA AHORA.
(NMEROS 14.9)
Selaj-na laavvn haam
hazz kegdel jasdeja,
vejaasher nasata laam
hazz mimMitzryim
vead-henna.
(Bemidbar 14.9)
mr d oerl `pgl q
,L C q g l c b M dG d
mrl d z` Up x W ` k e
mi x v O n dG d
.dP dcr e
(hi:ci xacna)
PARA LOOR DE TU NOMBRE
ADONAI, PERDONA MI
PECADO PUES ES GRANDE.
(SALMO 25.11)
Leman-Shimj Adonai,
vesalajt laavvon ki
rav-hu.
(Tehillim 25.11)
Y gl q e ,ii L n Wor n l
.`Fda x i M iperl
(ì:dk milidz)
ADONAI OYE, ADONAI
PERDONA, ADONAI ESCUCHA
Y HAZ Y NO TARDES, PARA
LOOR DE TU NOMBRE MI DIO
PUES TU NOMBRE ES
LLAMADO SOBRE TU CIUDAD
Y SOBRE TU PUEBLO.
(DANIEL 9.19)
Adonai shema Adonai
selaja Adonai hakshiva
vaas veal-teajar,
lemaanj Elohai ki-Shimj
nikr al-irej
veal-ammeja.
(Daniel 9.19)
| ipc ` dr n W | ipc `
d ai W w d ipc ` d g l q
,x g ` Yl ` ed Ure
L n Wi M i l ` Lpr n l
L xi rlr ` x wp
.L Orlr e
(hi:h lìpc)
Nos ponemos de pie.
Y NOSOTROS NO SABEMOS
QU HACER, PUES SOBRE TI
ESTN NUESTROS OJOS.
(CRNICAS 2 20.12)
Vaanjnu lo ned
ma-naas, ki Aleja
enenu. (Divr Hayamim 2 20.12)
r cp `l Ep g p è
Li lr i M ,d Urpd n
.Epi pir
(ai:k 'a minid ixac)
RECUERDA TU
MISERICORDIA ADONAI Y TU
AMOR, PUES ELLOS EXISTEN
DESDE SIEMPRE.
(SALMO 25.6)
Zejor-rajameja Adonai
vajasadeja, ki meolam
hemma.
(Tehilim 25.6)
ii Li n g xxkf
m ler n i M ,Li c q ge
.d O d
(e:dk milidz)
NO NOS RECUERDES LOS
PECADOS DE LOS
ANCESTROS, APRATE Y
QUE TUS MISERICORDIAS
NOS ADELANTEN PUES NOS
HEMOS DEBILITADO MUCHO.
(SALMO 79.8)
Al-tizkor-lanu avonot
rishonim, maher
yekaddemunu
rajameja ki dal
.
lonu meod.
(Tehilim 79.8)
n:er Ep lx Mf zl `
Ep En C wi x d n ,mipW` x
.c` n Ep eN c i M Li n g x
(g:hr milidz)
LEVNTATE Y AYDANOS Y
REDMENOS POR TU AMOR.
(SALMO 44.27)
Kuma, ezrata lanu,
ufdenu leman jasdeja.
(Tehilim 44.27)
,Ep l d z xf r ,d n Ew
or n l Ep c tE
.L C q g
(fk:cn milidz)
SEA TU AMOR ADONAI
SOBRE NOSOTROS, COMO
NOSOTROS CONFIAMOS EN
TI.
(SALMO 33.22)
Yeh-jasdej Adonai
alenu, kaasher yijalnu Laj.
(Tehilim 33.22)
,Epi l r ii L C q gi di
.Kl Ep l gi x y ` M
(ak:bl milidz)
39
EL QUE LE ENSEA TOR
A SU PUEBLO ISRAEL.
Baruj Att Adonai,
hamelammed tor
leamm Yisrael.
,ii d Y ` KEx A
d xFY c Ol n d
.l ` x Ui FOr l
NUESTRO DIO REY DEL
ESCOGI ENTRE TODAS LAS
NACIONES AL DARNOS SU
TOR.
Baruj Att Adonai
asher bajar banu
mikkol-haammim,
venatan lanu et-torat.
ii d Y ` KEx A
Ep A x g A x W `
,mi Or dl M n
.Fz xFYz ` Ep l o z p e
DADOR DE LA TOR.
Baruj Att Adonai,
notn hattor.
,ii d Y ` KEx A
.d xFY d o zFp
Birkat Kohanim (Nmeros 6.22-27)
Y DIJO ADONAI A MOSH
DICIENDO:
Vaydabber Adonai el
Mosh lemor:
l ` ii x A cie
:xn`N d cn
DILE A AARN Y A SUS HIJOS
DICIENDO: AS BENDECIRN A
LOS HIJOS DE ISRAEL, DIGAN
A ELLOS:
Dabber el-Aharn
veel-banav lemor: Ko
tevarej et-ben Yisrael,
amor lahem:
x d `l ` x A C
M :xn` l eip Al ` e
ip Az ` Ek x a z
:m d l xFn ` ,l ` x Ui
TE BENDECIR ADONAI
Y TE PROTEGER.
Yevarej
.
j Adonai
veyishmereja.
.L x n Wi e ii L k x ai
ILUMINE ADONAI SU ROSTRO
PARA TI Y TE AGRACIE.
Yaer Adonai panav
eleja vijunnekka.
eip R ii x ì
.j P gie Li l `
ELEVE ADONAI SU ROSTRO
PARA TI Y PONGA PARA
TI LA PAZ.
Yiss Adonai panav eleja
veyasem lej shalom.
Li l ` eip R ii ` Vi
.mFl W L l m Ui e
Y PONDRN MI NOMBRE
SOBRE LOS HIJOS DE
ISRAEL Y YO LOS BENDECIR.
Vesam et-Shem al-ben
Yisrael, vaAn avarejem.
ip Alr i n Wz ` En U e
.m k x a ` ip è ,l ` x Ui
Parashat Tzav (Nmeros 28.1-8)
Y DIJO ADONAI A
MOSH DICIENDO:
Vaydabber Adonai el
Mosh l
.
lemor:
l ` ii x A cie
:xn`N d cn
6
MANDA A LOS HIJOS DE
ISRAEL Y DI A ELLOS: MI
SACRIFICIO, MI PAN PARA MI
FUEGO DE AGRADABLE
OLOR, CUIDARN DE
OFRECER PARA M EN SU
MOMENTO.
Tzav et ben Yisrael
veamart alehem: et
korban lajm leish
.
shai
raj nijoj, tishmer
lehakriv Li bemoad.
l ` x Ui ip A z ` e v
z ` :m d l ` Y x n ` e
i X ` l i n gl ip A w
Ex n W Y ,i gip gi x
.FcrFn A il ai x w d l
DI A ELLOS: STE ES EL
SACRIFICIO DE FUEGO QUE
OFRECERN A ADONAI,
CORDEROS DE UN AO DE
EDAD PERFECTOS, DOS
CADA DA, UNA OFRENDA
CONSUMIDA CONTINUA.
Veamart lahem: ze
haish
.
sh asher takrivu
lAdonai, kevasim ben
shan temimim,
shenyim layyom,
ol tamid.
df :m d l Y x n ` e
Eai x w Y x W ` d X ` d
dp W ip A mi U a M ,iil
,mFIl mi p W ,m ni n z
.ci n z dlr
EL CORDERO PRIMERO
PREPARARS POR LA
MAANA, Y EL CORDERO
SEGUNDO PREPARARS AL
CREPSCULO.
Et hakkeves ejad
taas vabbker, veet
hakkeves hash
.
shen taas
ben haarbyim.
c g ` U a M d z `
z ` e ,x w A a d Ur Y
d Ur Y ip X d U a M d
.mi A xr d oi A
UN DCIMO DE EF DE
HARINA COMO OFRENDA DE
GRANO, MEZCLADA CON
ACEITE PURO [EN LA
CANTIDAD DE] UN CUARTO
DE UN HIN.
Vaasirit haef slet
leminj, belul beshemen
katit reviit hahn.
z l q d ti ` d zi xi Ure
o n W A dlEl A ,d gp n l
.oi d d zri a x zi z M
UNA OFRENDA CONSUMIDA
CONTINUA, COMO AQUELLA
HECHA EN EL MONTE SINA,
DE OLOR AGRADABLE, UNA
OFRENDA QUEMADA PARA
ADONAI.
Olat tamid, haasuy
behar Sinai, lerraj nijaj,
ish
.
sh lAdonai.
di Ur d ,ci n Y zlr
, gip gi x l ,ipi q x d A
.iil d X `
Y SU LIBACIN UN CUARTO
DE HIN [DE VINO] PARA EL
CORDERO PRIMERO, LIBARS
LA LIBACIN DE LICOR PARA
ADONAI.
Venisk reviit hahn
lakkeves haejad,
bakkdesh hassej nsej
shejar lAdonai.
oi d d zri a x FM qp e
W c T A ,c g ` d U a Ml
.iil x k W K q p K Q d
Y EL CORDERO SEGUNDO
PREPARARS AL
CREPSCULO, CON SU
OFRENDA DE GRANO COMO
EL DE LA MAANA Y COMO
SU LIBACIN PREPARARS,
UNA OFRENDA QUEMADA DE
OLOR AGRADABLE PARA
ADONAI.
Veet hakkeves hash
.
shen
taas ben haarbyim,
keminjat habbker ujnisk
taas, ish
.
sh raj
nijaj lAdonai.
ip X d U a M d z ` e
,mi A xr d oi A d Ur Y
FM qp kE x w A d z gp n M
gi x d X ` ,d Ur Y
.iil g gip
7
NO TENEMOS BOCA CON
QU CONTESTAR, NI FRENTE
QUE LLEVAR EN ALTO.
En lanu pe lehashiv,
vel mtzaj leharim rosh.
,ai W d l d R Ep l oi `
.W`x mi x d l g v n `le
MI DIO, ME AVERGENZO Y
ME APENO DE LEVANTAR, MI
DIO, MI ROSTRO HACIA TI.
Elohai, boshti venijlamti
leharim, Elohai, panai
Eleja.
i Y n l kp e i Y W A ,i l `
ip R, i l` ,mi x d l
.Li l `
PUES MIS TRANSGRESIONES
SE HAN MULTIPLICADO POR
ENCIMA DE MI CABEZA Y MI
CULPA HA CRECIDO HASTA
LOS CIELOS.
Ki avvonotenu rabb
lemaala rosh,
veashmatenu gadl
ad-lash
.
shamyim.
d lr n l EA x Epi n:er i M
dl cb Ep z n W ` e ,W`x
.mi n Xlcr
NO TENEMOS BUENAS
OBRAS.
En banu maasim. .mi Ur n Ep A oi `
HAZ CON NOSOTROS
JUSTICIA PARA LOOR DE TU
NOMBRE, COMO NOS
PROMETISTE A TRAVS DE
TUS PROFETAS:
As immanu tzedak
leman Shemeja, kem
shehivtajtanu al-yed
nevieja:
d w c v Ep Or d Ur
en M ,L n W or n l
i cilr Ep Y g h a d y
:Li ì ap
PARA LOOR DE MI NOMBRE
APAGAR MI FUROR, Y PARA
MI GLORIA SER PACIENTE
CONTIGO, A FIN DE NO
DESTRUIRTE.
(ISAAS 48.9)
Leman Shem aarij app,
uthil
.
lat ejetam-Laj,
levilt hajriteja.
(Yeshay 48.9)
,i R ` Ki x ` ` i n W or n l
,Klm h g ` i z N d zE
.L zi x k d i Y l a l
(h:gn diryi)
NO POR USTEDES HAGO YO,
CASA DE ISRAEL, SINO POR
MI NOMBRE SANTO.
(EZEQUIEL 36.22)
Lo lemaaanjem an os,
bet Yisrael, ki
im-leShem-kodsh.
(Yejezkel 36.22)
,d cr ip ` m kpr n l `l
i M ,l ` x Ui zi A
.i W : wm W lm `
l`wfgi)
(ak:el
NO A NOSOTROS, ADONAI,
NO A NOSOTROS SINO A TU
NOMBRE DA GLORIA, POR TU
AMOR Y POR TU LEALTAD.
Lo lanu Adonai, lo lanu
ki-leShimj ten kavod,
al-jasdej al-amitteja.
Epl `l ,ii Ep l `l
,cea M o Y L n W li M
.L Y n `lr L C q glr
POR QU HAN DE DECIR
LAS NACIONES: DNDE EST
SU DIO?
(SALMO 115.1-2)
Lamma yomer haggoyim:
ayy-na Elohehem.
(Tehilim 115.1-2)
:mieB d Ex n` i d O l
.m di d l` `pdI `
(a-`:ehw 'dz)
POR FAVOR, ADONAI, NO
TORNES A LA TERQUEDAD DE
ESTE PUEBLO NI A SU
MALDAD NI A SU ERROR.
(DEUTERONOMIO 9.27)
Anna Adonai, al-tefn
el-keshi haam hazz
veel-rish veel-hattat.
(Devarim 9.27)
o t Yl ` ,ii `P `
dG d mr d i W wl `
er y xl ` e
.ez` H gl ` e
(fk:h mixac)

38
En un da donde no se recita Tajann continuamos con Ashr en la pgina 40.
En Janukk se recita ac el Halel (Siddur Kol Tuv Sefarad, pp. 165-172). Algunas personas
tambin recitan el Halel en Rosh Jdesh an en ausencia de un minyn.
Tajann se recita todos los das durante Shajarit con las siguientes excepciones: Shabbat, Rosh
Jdesh y Yom Tov. As mismo todo el mes de Nisn. En el mes de Iyyar estn exentos los das 5 (Yom
Haatzmaut),14 (Psaj Shen), 18 (Lag Bamer) y 28 (Yom Yerushalyim). Del 1-12 de Sivn. El 9 y el
15 del mes de Av. En Elul est exento el da antes de Rosh Hashan. En Tishr estn exentos todos
los das, desde el 9 del mes hasta su final. Durante la fiesta de Janukk y el 15 de Shevat. Los das 14
y 15 de Adar (ya sea ste Adar Rishn o Adar Shen). Tambin se acostumbra omitir tajann en la
casa donde se observa shiv, cuando ha habido un berit mil en la sinagoga y/o el mohel y el sandak
estn presentes, o en la presencia de un novio o una novia en la semana despus de su matrimonio.
TAJANN
Sentados, nos cubrimos la cara con el taled y apoyamos la cabeza sobre el brazo izquierdo
(incluso si se est usando tefiln) mientras decimos estos versos de splica.
FRENTE A TI YO ME INCLINO
Y ME PROSTRO Y TE
SUPLICO SEOR DEL
MUNDO, DIO DE TODO LO
DIVINO Y SEOR DE TODOS
LOS SEORES.
Lefaneja an kora
umishtajav umitjannn
Adn haolam,
Eloh haelohim
vaAdon haadonim.
r eM ip ` Li p t l
oP g z nE d e g Y W nE
i l` ,mler d oec `
ipec è mi l ` d
.mipec ` d
PUES NO BASADOS EN
NUESTRA JUSTICIA
NOSOTROS REPOSAMOS
NUESTRAS SPLICAS
FRENTE A TI, SINO BASADOS
EN TUS MISERICORDIAS
NUMEROSAS.
Ki lo al-tzidkotenu anjnu
mappilim tajanunenu
Lefaneja, ki al-rajameja
harrabbim.
Epi nw c vlr `l i M
Epi pEp g z mi li R n Ep g p `
Li n g xlr i M ,Lip t l
.mi A x d
QU PODEMOS DECIRLE A
ADONAI, QU PODEMOS
HABLAR, DE QU FORMA NOS
JUSTIFICAREMOS?
Ma-nomar lAdonai,
ma-nedabber,
uma-nitztaddak.
,iil x n`pd n
.w C h vpd nE x A cpd n
HEMOS ERRADO Y HEMOS
PECADO, HEMOS HECHO MAL
Y HEMOS SIDO REBELDES AL
ALEJARNOS DE TUS MITZVOT
Y DE TUS LEYES.
Jatanu veavinu,
vehirshanu umarradnu,
vesor mimmitzvoteja
umimmishpateja.
,Epi er e Ep ` h g
,Ep c x nE Epr W x d e
L ne v O n xeq e
.Li h t W O nE
DE TI ADONAI ES LA
JUSTICIA, Y NUESTRA ES LA
VERGENZA.
(DANIEL 9.7)
Lej Adonai hat
.
tzedak,
velanu bshet happanim.
(Daniel 9.7)
,d w c S d ipc ` L l
.mip R d z y A Ep l e
(f:h lìpc)
SE OSCURECIERON
NUESTROS ROSTROS
FRENTE A NUESTRAS
CULPAS Y SE ENCORV
NUESTRA ALTURA ANTE
NUESTRAS
TRANSGRESIONES.
Hoshjar fanenu mippen
ashmotenu, venijpef
komatenu mippen
avvonotenu.
ip R n Epi p t Ex g c d
d t R kp e ,Ep z n W `
.Epi neper ip R n Ep z :ew
37
Mishn Pe 1.1
ESTAS SON LAS COSAS
QUE NO TIENEN MEDIDA:
El
.
lu devarim
shen lahem shiur:
mi x a c EN `
:xEr W m d l oi ` W
LA ESQUINA DE LOS CAMPOS
[DADA A LOS POBRES], EL REGALO
DE LOS PRIMEROS FRUTOS, LAS
OFRENDAS DE LAS FIESTAS DE
PEREGRINAJE, ACTOS DE AMOR Y
EL ESTUDIO DE LA TOR.
Happe vehabbikkurim
veharreayn ugmilut
jasadim vetalmud tor.
mi xEM A d e d ` R d
zEli nbE oFi ` x d e
.d xFY cEnl z e mi c q g
Talmud Bavl Shabbat 127a
STAS SON LAS COSAS QUE UNA
PERSONA HACE Y COME DE SUS
FRUTOS EN ESTE MUNDO Y SU
USUFRUCTO PERMANECE PARA
STA EN EL MUNDO POR VENIR.
El
.
lu devarim sheadam
os otam ojel
perotehem baolam hazz
vehakkren kayymet
lo laolam habb.
m c ` W mi x a c EN `
l kF` m zF` d cr
dG d m lFr A m di zFx R
z n I w o x T d e
.` A d mlFr l Fl
Y STAS SON: RESPETO DE
PADRE Y MADRE, Y ACTOS
DE AMOR, Y LA HOSPITALIDAD
CON LOS HUSPEDES, Y
VISITAR A LOS ENFERMOS
Vel
.
lu hen: kibbud av
vaem, ugmilut jasadim,
vehajnasat orejim,
uvikkur jolim,
a ` cEA M :o d EN ` e
,mi c q g zEli nbE ,m è
,mi g xF ` z qp k d e
,milFg xET aE
Y LEVANTARSE PARA LA
SINAGOGA, Y TRAER LA PAZ
ENTRE UNA PERSONA Y SU
PRJIMO Y ENTRE UN HOMBRE Y
SU MUJER.
Vehashkamat bet
hakkenset, vahaavat
shalom ben adam lejaver
uvn ish leisht.
,z q p M d zi A z n M W d e
mFl W z ` a de
Fx a gl m c ` oi A
.FY W ` l Wi ` oi aE
Y EL ESTUDIO DE LA TOR ES
EQUIVALENTE A TODAS STAS.
Vetalmud tor
kengued kul
.
lam.
d xFY cEnl z e
.m N M cb p M
T ERAS UNO ANTES DE QUE
CREARAS EL MUNDO, T
FUISTE UNO DESPUS DE
QUE CREASTE EL MUNDO.
Att Hu ejad kodem
shebbarata et-haolam,
Att Hu ejad leajar
shebbarata et-haolam.
m c w c g ` Èd d Y `
,mlFr dz ` z` x A W
x g ` l c g ` Èd d Y `
.mlFr dz ` z` x A W
T ERES EL DIO EN ESTE
MUNDO, Y T ERES EL DIO
EN EL MUNDO POR VENIR.
Att Hu El baolam
hazz, veAtt Hu El
baolam habb.
m lFr A l ` Èd d Y `
l ` Èd d Y ` e ,dG d
.` A d m lFr A
Y T Y TUS AOS NO
CESARN.
VeAtt Hu ushnoteja
lo yittammu.
Li zFp WE Èd d Y ` e
.EO Yi `l
8
SANTIFICA TU NOMBRE EN
TU MUNDO, SOBRE TU
PUEBLO QUE SANTIFICA TU
NOMBRE, Y EN TU
SALVACIN ALZA Y ELEVA
NUESTRO CUERNO, Y
SLVANOS PRONTAMENTE
PARA LOOR DE TU NOMBRE.
Kaddesh et-Shimj
beolameja, al am
mekaddesh Shemeja,
uvishuatej tarim
vetagbah karnenu,
vetoshienu bekarov
leman Shemeja.
L n Wz ` W C w
mr lr ,L n lFr A
,L n W i W C w n
mi x Y L zrEWi aE
,Ep p x w Di Ab z e
aFx w A Ep ri WFz e
.L n W or n l
BENDITO EL QUE SANTIFICA
TU NOMBRE EN PBLICO.
Baruj Hamekaddesh
et-Shimj barrabbim.
W C w n d KEx A
.mi A x A L n Wz `
PESUK DEZIMR
Baruj sheamar: Beraj inicial de Pesuk deZimr
Nos ponemos de pie. Tomamos los dos tzitzit frontales y los sostenemos durante toda la beraj.
BENDITO EL QUE DIJO
Y EL MUNDO FUE,
BENDITO EL QUE DICE Y HACE,
BENDITO EL QUE DECRETA Y
CUMPLE, BENDITO EL QUE
HACE LA CREACIN.
Baruj sheamar
vehay haolam,
baruj omer veos,
baruj gozer umkayyem,
baruj os vereshit.
x n ` W KEx A
,mlFr d di d e
KEx A ,d UFr e x nF`
KEx A ,mI w nE xfFB
KEx A .zi W` x a d cr
BENDITO EL QUE SE APIADA
DE LA TIERRA, BENDITO EL
QUE SE APIADA DE LAS
CRIATURAS, BENDITO EL QUE
PAGA LA RECOMPENSA DE
QUIENES LE TEMEN.
Baruj merrajem al
haretz, baruj merrajem
al habberiyyot, baruj
meshal
.
lem sajar tov
lirreav.
KEx A lr m g x n
,u x ` d KEx A m g x n
,zFI x A d lr KEx A
aFh x k U mN W n
.ei ` xi l
BENDITO EL QUE RETIRA LA
PENUMBRA Y TRAE LA LUZ.
Baruj maavir afel
umev or.
KEx A dl t ` xi ar n
.d xF` ì a nE
BENDITO EL DIO VIVO POR
SIEMPRE, EXISTENTE POR LA
ETERNIDAD, BENDITO FRENTE
A QUIEN NO HAY CORRUPCIN
NI OLVIDO NI ADULACIN NI
SOBORNO.
Baruj El jai laad
vekayyam lantzaj, baruj
shen Lefanav avl vel
shij
.
j vel mass
fanim vel mikkaj-shjad.
KEx A mI w e crl i g l `
,g v pl KEx A oi ` W
`l e d l er eip t l
`V n `le d g k W
.c g Wg T n `le mip t
L ES JUSTO EN TODAS SUS
SENDAS Y PIADOSO EN TODOS
SUS ACTOS.
Tzadik Hu bejol-derajav
ei k x Cl k A Èd wi C v
9
Y BENDICE NUESTRO PADRE
A TODOS NOSOTROS COMO
UNO CON LA LUZ DE TU
ROSTRO, PUES EN LA LUZ DE
TU ROSTRO DISTE A
NOSOTROS, ADONAI
NUESTRO DIO, TOR Y VIDA,
AMOR Y BONDAD, JUSTICIA Y
MISERICORDIA, BENDICIN Y
PAZ.
Uvarejenu Avinu kul
.
lanu
yjad beor paneja, ki veor
paneja natata-lanu, Adonai
Elohenu, tor vejayyim,
ahav vajsed, tzedak
verrajamim, beraj
veshalom.
Ep N M Epi a ` Ep k x aE
i M ,Li p R xF` A c g i
,Ep N Y zp Li p R xF` a
d xFY ,Epi l ` ii
,c q g e d a d `, miI g e
d k x A ,mi n g x e d w c v
.mFl W e
Y QUE SEA BUENO ANTE TUS
OJOS BENDECIRNOS Y
BENDECIR A TODO TU
PUEBLO ISRAEL, CON GRAN
FUERZA Y PAZ.
Vetov beeneja levarejenu
ulvarej et-kol-ammej
Yisrael, berrov oz
veshalom.
Ep k x a l Lipir A aFhe
L Orl Mz ` K x a lE
|r aFx A ,l ` x Ui
.mFl W e
Entre Rosh Hash
.
shan y Yom Kippur aadir la siguiente frase:
Y EN LIBRO DE LA VIDA,
BENDICIN Y PAZ Y
PROSPERIDAD BUENA Y
SALVACIN Y
CONSOLACIN, Y
DECRETOS BUENOS,
SEAMOS RECORDADOS E
INSCRITOS FRENTE A TI,
NOSOTROS Y TODO TU
PUEBLO ISRAEL PARA LA
VIDA BUENA Y PARA LA
PAZ.
Uvsfer jayyim, beraj
veshalom ufarnas
tov vishu venejam,
ugzerot tovot, nizzajer
venikkatev Lefaneja,
anajnu vejol-ammej
Yisrael lejayyim tovim
ulshalom.
d k x A ,miI g x t q aE
d qp x tE ,mFl W e
drEWi e d aFh
zFxfbE ,d n gp e
a z Mp e x kGp ,zFaFh
Ep g p ` ,Li p t l
,l ` x Ui L Orl k e
mi aFh miI g l
.mFl W lE
EL QUE BENDICE A SU
PUEBLO ISRAEL CON LA PAZ.
AMN.
Baruj Att Adonai,
Hamevarej et-amm
Yisrael bash
.
shalom.
Amn.
,ii d Y ` KEx A
FO rz ` K x a n d
.o n ` .mFl X A l ` x Ui
SEAN GRATAS LAS PALABRAS DE
MI BOCA, Y LA MEDITACIN DE MI
CORAZN FRENTE A TI, ADONAI
MI ROCA Y MI REDENTOR.
Yihi lerratzn imre-f,
vehegyn libb Lefaneja,
Adonai Tzur vegoal.
,i ti x n ` oFv x l Ei di
i xEv ii ,Li p t l i Al oFib d e
.i l xb e
Daremos tres pasos hacia atrs. En Os haremos una venia a la izquierda. En Hu haremos
una venia a la derecha. En veal kol haremos una venia frontal.
EL QUE HACE LA PAZ EN LAS
ALTURAS, L EN SU
MISERICORDIA HAR LA PAZ
SOBRE NOSOTROS Y SOBRE
TODO ISRAEL. AMN.
Os shalom bimromav,
Hu verrajamav yaas
shalom alenu,
veal kol-Yisrael. Amn.
,ei nFx n A mFl W d cr
mFl W d Uri ei n g x a Èd
.l ` x Uil M lr e ,Epi lr
.o n `
36
Y FIJARON LOS OCHO DAS
DE JANNUK ESTOS, CON
ALABANZA COMPLETA Y CON
ACCIN DE GRACIAS, E
HICISTE CON ELLOS
MILAGROS Y MARAVILLAS;
AGRADEZCAMOS A TU
NOMBRE MAGNO, SELA!
Vekave shemonat yem
janukk el
.
lu, behal
.
lel
gamur uvhoda, veasita
immahem nissim
veniflaot, venod leShimj
haggadol, Sela!
i ni zpFn W Er a w e
xEnB lN d A ,EN ` d M p g
z Ur e ,d ` cF d aE
,zF` l tp e mi Qp m d Or
,lFcB d Ln W l d cFp e
.dl q
Y POR TODO ESTO BENDITO
Y ELEVADO Y ENSALZADO
SEA SIEMPRE TU NOMBRE,
NUESTRO REY, POR
SIEMPRE JAMS.
Veal kul
.
lam yitbaraj
veyitromam veyitnass
tamid Shimj Malkenu
leolam vaed.
K x A zi m N M lr e
` Vp zi e m nFx zi e
Ep M l n L n W ci n Y
.cre m lFrl
Y TODO LO VIVO TE
AGRADECER, SELA!
Vejol hajayyim yoduja
Sela!
LE cFi miI g d lk e
.d l Q
Entre Rosh Hash
.
INSCRIBE PARA LA VIDA
BUENA TODOS LOS
HIJOS DE TU PACTO.
Ujtov lejayyim tovim
kol-ben veriteja.
mi aFh mi I g l aFz kE
.L zi x a ip Al M
Y ALABARN Y BENDECIRN
TU NOMBRE MAGNO DE
VERDAD PARA SIEMPRE
PUES ES BUENO.
Vihalel vivarej et-Shimj
haggadol beemet leolam
ki tov.
Ek x ai e Ell di e
lFcB d L n Wz `
.aFh i M m lFrl z n ` A
EL DIO ES NUESTRA
SALVACIN Y NUESTRO
AUXILIO SELA! EL DIO EL
BUENO.
HaEl, yeshuatenu
veezratenu, Sela! HaEl
hattov.
Ep z rEWi ,l ` d
l ` d !dl q ,Ep z xfr e
.aFH d
Doblar las rodillas al decir Baruj. Con las rodillas an dobladas inclinar el cuerpo y agachar la
cabeza y dir Att. Enderezar el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.
En la costumbre espaola-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.
EL BUENO (Y) A TU NOMBRE
Y A TI ES GRATO
AGRADECER.
Baruj Att Adonai,
Hattov Shimj
ulj na lehodot.
,ii d Y ` KEx A
L n W aFH d
.zFcFd l d `p LlE
OTORGA PAZ BIEN Y
BENDICIN,
VIDA, GRACIA Y AMOR Y
MISERICORDIA SOBRE
NOSOTROS Y SOBRE TODO
ISRAEL TU PUEBLO.
Sim shalom tov uvraj,
jayyim, jen vajsed
verrajamim alenu veal
kol-Yisrael ammeja.
d aFh mFl W mi U
c q g e o g,miI g ,d k x aE
lr e Epi lr mi n g x e
.L Or l ` x Uil M
35
BENDITO EL QUE RESCATA Y
SALVA, BENDITO L Y Y
BENDITO SU NOMBRE,
BENDITA SU MEMORIA POR
SIEMPRE JAMS.
Baruj pod umat
.
tzil.
Baruj Hu uvaruj Shem
uvaruj zijr leolm ad.
KEx A .li S nE d cFR
KEx A Èd KEx aE Fn W
KEx aE i n lFrl Fx kf
.cr
NUESTRO DIO REY DEL
UNIVERSO, EL REY GRANDE Y
SANTO, PADRE
MISERICORDIOSO, ALABADO
POR BOCA DE SU PUEBLO.
Baruj Att Adonai
hammlej haggadol
vehakkadosh, av
harrajamn, mehul
.
lal
bef amm.
ii d Y ` KEx A
,WFc T d e lFcB d Kl O d
lN d n ,o n g x d a `
.FOr i t A
ENSALZADO Y EMBELLECIDO
POR LENGUA DE TODOS SUS
POS Y SUS SIERVOS AS
COMO EN LAS CANCIONES DE
DAVID TU SIERVO.
Meshubbaj umfoar
bilshn kol-jasidav
veavadav, uvshir
David avdeja.
oFW l A x xt nE g A W n
,ei c are ei ci q gl M
.L C ar ce c i xi W aE
ALABMOSTE ADONAI
NUESTRO DIO CON PRECES Y
MELODAS.
Nehal
.
lelaj Adonai
Elohenu bishvajot
uvizmirot.
Epi l` ii Kl N dp
.zFxi nf aE zFg a W A
GLORIMOSTE,
AGRANDMOSTE,
ALABMOSTE,
EMBELLEZCMOSTE,
EXALTMOSTE,
CORONMOSTE,
SANTIFIQUMOSTE,
ENNOBLES-
CMOSTE, Y RECORDEMOS TU
NOMBRE, NUESTRO REY
NUESTRO DIO, NICO, LA VIDA
DE LOS MUNDOS.
Nehodaj negaddelaj
neshabbejaj nefaaraj
neromemaj venamlijaj
vekdishaj venaaritzaj,
venazkir Shimj, Malkenu
Elohenu,
yajid, j haolamim.
K g A Wp Kl Cbp K cFdp
K n nF xp K x ` tp
K Wi C wp e K kil np e
xi Mfp e ,K vi xrp e
,Epi l` Ep M l n ,L n W
.mi n lF r d i g ,ci gi
ALABADO Y EMBELLECIDO SEA
SU NOMBRE POR SIEMPRE
Meshubbaj umfoar
Shem ad ad.
x xt nE g A W n
.cr i cr Fn W
EL REY ALABADO CON
PRECES.
Baruj Att Adonai,
Mlej mehul
.
lal
battishbajot.
,ii d Y ` KEx A
.zFg A W Y A lN d n Kl n
Nos sentamos. Este Salmo (Salmo 100) no se recita en Jol Hamoed de Psaj o el da antes de
Psaj o la maana antes de Yom Hakkipurim.
UN SALMO DE
AGRADECIMIENTO: GRITAD A
ADONAI TODA LA TIERRA.
Mizmor letod:
haru lAdonai
kol-haaretz.
:d cFz l xFnf n
.u x ` dl M iil Eri x d
SIRVAN A ADONAI CON
ALEGRA, VENGAN A L CON
CANCIN.
Ivd et-Adonai besimj,
bu Lefanav birnan.
,d g n U A iiz ` Ec ar
.dpp x A eip t l E` A
10
SEPAN QUE ADONAI L ES
EL DIO, L NOS HIZO Y PARA
L SOMOS NOSOTROS SU
PUEBLO Y REBAO DE SU
PASTOREO.
De ki-Adonai Hu
Elohim, Hu asanu,
vel anjnu amm
vetzn marit.
Èd iii M Er C
,Ep U r Èd ,mi l `
FOr Ep g p ` Fl e
.Fzir x n o`v e
VENGAN A SUS PUERTAS
CON GRATITUD, A SUS
ATRIOS CON ALABANZA,
AGRADZCANLE, BENDIGAN
SU NOMBRE.
Bu shearav betod,
jatzerotav bithil
.
l, hodu
Lo, barej Shem.
,d cFz A ei xr W E` A
EcF d ,dN d z A ei nx v g
.Fn W Ek x A ,Fl
PUES BUENO ES ADONAI,
PARA SIEMPRE ES SU AMOR
Y DE GENERACIN EN
GENERACIN SU FIDELIDAD
PERMANECE.
Ki-tov Adonai, leolam
jasd vead dor vador
emunat.
m lFrl ,ii aFhi M
ce xC cre ,FC q g
.FzpEn `
Ashr (Salmo145)
DICHOSOS LOS QUE MORAN
EN TU CASA, SIEMPRE TE
ALABARN. SELA.
(SALMOS 84.5)
Ashr yoshev veteja,
od yehaleluja. Sela.
(Tehil.lim 84.5)
i x W ` ,L zi a i a WFi
.d l Q .LE l l di cFr
(d:ct milidz)
DICHOSO EL PUEBLO CUYA
SUERTE ES TAL, DICHOSO EL
PUEBLO PARA QUIEN ADONAI
ES EL DIO.
(SALMOS 144.15)
Ashr haam shekkaja lo,
ashr haam sheAdonai
Elohav. (Tehil.lim 144.15)
i x W ` ,FN d k M W mr d
i x W ` ii W mr d
.ei l `
(eh:cnw 'dz)
UN SALMO DE DAVID,
(SALMOS 145.1-21)
Tehil
.
l leDavid,
(Tehil.lim 145.1-21)
,ce c l d N d Y
(`k`:dnw milidz)
TE EXALTAR MI DIO EL REY
Y BENDECIR TU NOMBRE
POR SIEMPRE JAMS.
Aromimj Elohai
hamMlej, vaavarej
shimj leolam vaed.
` i dFl ` L n nFx
d k x a è ,Kl O d
.cre m lFrl L n W
EN TODO DA TE BENDECIR
Y ALABAR TU NOMBRE POR
SIEMPRE JAMS.
Bejol-yom avarejeja,
vaahalel shimj leolam
vaed.
A ,j k x a ` mFil k
m lFrl L n W d l l d è
.cre
GRANDE ES ADONAI Y
ALABADO EN EXTREMO, SU
GRANDEZA ES
INESCRUTABLE.
Gadol Adonai umehul
.
lal
meod, veligdul
.
lat en
jker.
B ,c` n lN d nE ii lFc
.x w g oi ` Fz N cb l e
DE UNA GENERACIN A
OTRA GENERACIN SE
ALABARN TUS OBRAS Y
TUS PORTENTOS CONTARN.
Dor ledor yeshabbaj
maaseja, ugvuroteja
yagguidu.
C g A Wi xFc l xF
Li nxEa bE ,Li Ur n
.Eci Bi
11
En janukk aadimos:
Y POR LOS MILAGROS Y POR
LA LIBERACIN Y POR LOS
PORTENTOS Y POR LAS
SALVACIONES Y POR LAS
MARAVILLAS Y POR LAS
CONSOLACIONES, Y POR LAS
GUERRAS QUE HICISTE POR
NUESTROS ANCESTROS EN
ESOS DAS EN ESTA POCA
DEL AO.
Veal hannissim, veal
happurkn, veal
haggevurot, veal
hatteshuot, veal
hanniflaot, veal
hannejamot, veal
hammiljamot sheasita
laAvotenu bayyamim
hahem uvazzemn hazz.
lr e ,mi QP d lr e
,zFxEaB d lr e ,o w x R d
,zFrEW Y d lr e
lr e ,zF` l tP d lr e
lr e ,zFn gP d
zi Ur W zFn g l O d
m d d mi nI A Epi zFa `l
.dG d o nG aE
EN LOS DAS DE MATTITYAHU
HIJO DE YOJANN EL SUMO
SARCEDOTE, EL JASHMONA,
Y SUS HIJOS, CUANDO SE
LEVANTO EL REINO DE YAVN
(GRECIA) MALHECHOR,
SOBRE TU PUEBLO ISRAEL
PARA HACERLOS OLVIDAR TU
TOR Y PARA DESVIARLOS
DE LAS LEYES DE TU FAVOR.
Bim Mattityahu ben
Yojann Kohn Gadol,
Jashmona uvanav,
kesheamed maljut Yavn
harresha al ammeja
Yisrael leshakkejam torataj,
ulhaaviram mejukk
retzonaj.
op gFi o A Ed i z Y n i ni A
i `pFn W g ,lFcB o M
zEk l n d c nr W M ,eip aE
L Or lr dr W x d oei
m g M W l l ` x Ui
m xi ar d lE ,K z xFY
.KpFv x i T g n
Y T EN TU MISERICORDIA
MAGNA TE LEVANTASTE PARA
ELLOS EN EL MOMENTO DE
SU AFLICCIN, PELEASTE SUS
PELEAS, JUZGASTE SUS
JUICIOS, VENGASTE SUS
VENGANZAS Y ENTREGASTE
PODEROSOS EN MANOS DE
DBILES.
VeAtt berrajameja
harrabbim amadta lahem
beet tzaratam, ravta et
rivam, danta et dinam,
nakamta et nikmatam,
masarta guibborim beyad
jal
.
lashim,
mi A x d Li n g x A d Y ` e
zr A m d l Y c nr
,m ai x z ` Y a x ,m z x v
Y n wp ,mpi C z ` Yp C
Y x q n ,m z n wp z `
,mi WN g ci A mi xFAB
Y [ENTREGASTE] MUCHOS EN
MANOS DE POCOS Y
MALHECHORES EN MANOS DE
JUSTOS, E IMPUROS EN
MANOS DE PUROS Y
REBELDES EN MANOS DE
ESTUDIOSOS DE TU TOR.
Verrabbim beyad
meattim, urshaim beyad
tzaddikim, utmeim beyad
tehorim, vezedim beyad
osek torateja.
,mi Hr n ci A mi A x e
,mi wi C v ci A mir W xE
,mi xFd h ci A mi ` n hE
i w qF r ci A mi cf e
.L z xFz
PARA TI HICISTE UN NOMBRE
GRANDE Y SANTO EN TU
MUNDO Y PARA TU PUEBLO
ISRAEL HICISTE UNA
SALVACIN GRANDE Y UNA
LIBERACIN COMO EN ESE
DA.
Lej asita shem gadol
vekadosh beolamaj,
ulammej Yisrael asita
teshu guedol ufurkn
kehayyom hazz.
lFcB m W zi Ur L l
L Or lE ,K nlFr A WFc w e
drEW Y zi Ur l ` x Ui
mFI d M o w x tE dlFcb
.dG d
Y DESPUS VINIERON TUS
HIJOS AL INTERIOR TU CASA
Y LIMPIARON TU PALACIO Y
PURIFICARON TU TEMPLO Y
ENCENDIERON LMPARAS EN
LOS ATRIOS DE TU SANTIDAD.
Veajar ken bau vaneja
lidvir beteja, ufinn et
hejaleja, vetihar et
mikdasheja, vehidliku
nerot bejatzrot kodsheja,
Li p a E` A o M x g ` e
z ` EP tE ,L zi A xi a cl
z ` Ex d h e ,L l ki d
zFxp Ewi l c d e ,L W C w n
,L W : w zFx v g A
34
Y T EN TU MISERICORDIA
MAGNA DELITATE CON
NOSOTROS Y ENCUENTRA
FAVOR EN NOSOTROS Y
VEAN NUESTROS OJOS TU
RETORNO A SIN CON
MISERICORDIA.
VeAtt berrajameja
harrabbim tajpotz banu
vetirtzenu vetejezena
enenu beshuvej
leTziyyn berrajamim.
mi A x d Li n g x A d Y ` e
Ep v x z e Ep A u R g Y
Epi pir dpi f g z e
oFI v l L aE W A
.mi n g x A
EL QUE HACE RETORNAR SU
PRESENCIA A SIN.
Baruj Att Adonai,
Hammajazir shejinat
leTziyyn.
,ii d Y ` KEx A
Fzpi k W xif g O d
.oFI vl
Al decir Modim hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de enderezarnos al llegar
al Nombre Santo.
RECONOCEMOS NOSTROS
EN TI, QUE T ERES ADONAI
NUESTROS ANCESTROS,
POR SIEMPRE JAMS,
NUESTRA ROCA, ROCA DE
NUESTRA VIDA Y ESCUDO DE
NUESTRA SALVACIN, ERES
T DE GENERACIN EN
GENERACIN.
Modim anajnu Laj,
shaAtt Hu Adonai
Elohenu vEloh Avotenu,
leolam vaed, Tzurenu,
Tzur jayyenu, uMagun
yishenu, Att Hu ledor
vador.
,Kl Ep g p ` mi cFn
Epi l` ii Èd d Y ` W
,Epi zFa ` i l` e
,Ep xEv ,cre m lFrl
,Ep r Wi ob nE ,Ep iI g xEv
.xFce xFcl Èd d Y `
AGRADECEMOS A TI Y
CONTAREMOS TUS LOAS:
POR NUESTRA VIDA
ENTREGADA DE TUS MANOS
Y POR NUESTRAS ALMAS
ENCARGADAS A TI Y POR
TUS MILAGROS QUE EN
TODO DA ESTN CON
NOSOTROS.
Nod Lej unsapper
tehil
.
lateja,
al jayyenu hammesurim
beyadeja, veal nishmotenu
happekudot Laj, veal
nisseja shebbejol-yom
immanu.
x R qpE L N d cF p
Epi I g lr ,L z N d Y
lr e ,L ci A mi xEq O d
zFcEw R d Epi zFn Wp
Li Qp lr e ,Kl
.Ep O r mFil k A W
Y POR TUS MARAVILLAS Y
TUS BONDADES QUE
EXISTEN EN TODA POCA: EN
EL OCASO, EN LA MAANA Y
AL MEDIODA.
Veal nifleoteja vetovoteja
shebbejol-et: rev
vavker vetzohoryim.
Li zF` l tp lr e
:zrl k A W Li zFaFh e
.mi v e x w a e a x r
EL BUENO: PUES NO ACABAN
TUS MISERICORDIAS. EL
MISERICORDIOSO: PUES NO
TERMINAN TUS GRACIAS,
PUES DESDE SIEMPRE
HEMOS CONFIADO EN TI.
Hattov, ki lo jal rajameja.
Hamerrajem, ki lo tammu
jasadeja, ki meolam
kivvinu Laj.
El k `l i M ,aFH d
i M ,m g x n d .Li n g x
i M ,Li c q g EO z `l
.K l Epi E w mlFr n
33
SOBRE LA BELLEZA DE LA
GLORIA DE TU HONOR Y
SOBRE LOS HECHOS DE TUS
MARAVILLAS HABLAR.
Hadar kevod hodeja,
vedivr nifleoteja asija.
d ,L cFd cFa M x c
Li n` l tp i x a c e
.d gi U `
EL VIGOR DE TUS TEMIBLES
ACTOS DIRN Y TU
GRANDEZA DECLARAR.
Veezuz noreoteja yomeru,
ugdul
.
latej asapperenna.
e ,Ex nì Li zF` xF p fEfr
.dP x R q ` L z N cbE
EL TESTIMONIO DE TU GRAN
BONDAD EXPRESARN Y TU
JUSTICIA CANTARN CON
ALBOROZO.
Zjer rav-tuvej yabbu,
vetzidkatej yerrannenu.
f ,Eri Ai L aEha x x k
.Ep P xi L z w c v e
GRACIOSO Y COMPASIVO ES
ADONAI, DE LARGA
PACIENCIA Y GRANDE EN
AMOR.
Jannn verrajum Adonai,
rej appyim ugdol-jsed.
g ,ii mEg x e oEP
.c q gl cbE mi R ` K x `
BUENO ES ADONAI PARA
CON TODO, Y SU
MISERICORDIA SOBRE TODAS
SUS OBRAS.
Tov-Adonai lakkol,
verrajamaval-kol-maasav.
h ,lM l iiaF
.ei Ur nl Mlr ei n g x e
TE RECONOCERN ADONAI
TODAS TUS OBRAS Y TUS
POS TE BENDECIRN.
Yoduja Adonai
kol-maaseja, vajasideja
yevarejuja.
i ,Li Ur nl M ii L EcF
.d k Ek x ai Li ci q ge
LA GLORIA DE TU REINO
DIRN Y SOBRE TU FUERZA
HABLARN.
Kevod maljutej yomeru,
ugvuratej yedabberu.
M ,Ex nì L zEk l n cFa
.Ex A ci L z xEa bE
PARA DAR A CONOCER A
LOS SERES HUMANOS SUS
PORTENTOS Y LA GLORIA DE
LA BELLEZA DE SU REINO.
Lehoda livn haadam
guevurotav, ujvod hadar
maljut.
l m c ` d ip al ri cFd
x c d cFa kE ,ei nxEaB
.FzEkl n
TU REINO ES UN REINO PARA
TODAS LAS ETERNIDADES Y
TU GOBIERNO SOBRE TODA
GENERACIN Y
GENERACIN.
Maljutej maljut
kol-olamim,umemshaltej
bejol-dor vador.
n zEk l n L zEk l
L Y l W n nE,mi n lFrl M
.xce xCl k A
SOSTIENE ADONAI A TODOS
LOS CADOS, Y ENDEREZA A
TODOS LOS ENCORVADOS.
Somej Adonai
lejol-hannofelim, vezokef
lejol-hakkefufim.
q ,mi l t P dl k l ii K nF
.mi tEt M dl k l s wFf e
LOS OJOS DE TODO A TI
AGUARDAN Y T DAS A
ELLOS SU COMIDA EN SU
DEBIDO TIEMPO.
Ein-jol Eleja yesabberu,
veAtt notn-lahem
et ojlam beitt.
r ,Ex A Ui Li l ` lkipi
m dl o zFp d Y ` e
.FYr A m l 5 ` z `
ABRE TU MANO, Y
SATISFACE A TODO SER VIVO
CON TU FAVOR.
Potaj-et yadeja,
umasba lejol-jai
ratzn.
R ,L ci z ` g zF
i gl kl ri A U nE
.oFv x
12
JUSTO ES ADONAI EN TODAS
SUS SENDAS Y PIADOSO EN
TODAS SUS OBRAS.
Tzaddik Adonai
bejol-derajav,
v ,ei k x Cl k A ii wi C
CERCANO EST ADONAI A
TODOS AQUELLOS QUE
CLAMAN A L, A TODOS
QUIENES CLAMAN A L EN
VERDAD.
Karov Adonai
lejol-koreav, lejol asher
yikrauhu veemet.
w ,ei ` x wl k l ii aFx
Ed ` x wi x W ` lk l
.z n ` a
LA VOLUNTAD DE AQUELLOS
QUE LE TEMEN HAR, SU
CLAMOR OIR Y LOS
SALVAR.
Retzn-yereav yaas,
veet- shavatam yishm
veyoshiem.
x ,d Uri ei ` xioFv
r n Wi m zr e Wz ` e
.mri yFi e
GUARDA ADONAI A TODOS
LOS QUE LE AMAN Y A
TODOS LOS MALVADOS
DESTRUIR.
Shomer Adonai
et-kol-ohavav, veet
kol-harreshaim yashmid.
W ii x nF
,ei a `l Mz `
mir W x dl M z ` e
.ci n Wi
LA ALABANZA DE ADONAI
DIR MI BOCA Y BENDECIR
TODA CARNE EL NOMBRE DE
SU SANTIDAD POR SIEMPRE
JAMS.
Tehil
.
lat Adonai
yedabber-p, vivarej
kol-basar Shem kodsh
leolam vaed.
Y ,i Rx A ci ii z N d
m W x U Al M K x ai e
.cre m lFrl FW : w
Y NOSOTROS TE
BENDECIREMOS YAH, DESDE
AHORA Y PARA SIEMPRE:
HALELUYAH!
Vaanajnu nevarej Yah,
meatt vead olam:
Haleluyah.
,Di K x ap Ep g p è
:m lFr cre d Yr n
.DiEl l d
Salmo 150
HALELUYAH!
ALABEN AL DIO EN SU
SANTUARIO, ALBENLO EN EL
FIRMAMENTO DE SU PODER.
Haleluyh
halel El bekodsh,
haleluhu birka uzz.
DiEl l d ,
,FW : w A l ` El l d
.FG r ri w x A EdE l l d
ALBENLO POR SUS
PORTENTOS, ALBENLO EN
LA MEDIDA DE SU
GRANDEZA.
Haleluhu bigvurotav,
haleluhu kerrov gudl.
,ei nxEab A EdE l l d
.Fl c B ax M EdE l l d
ALBENLO CON EL SOPLO
DEL SHOFAR, ALBENLO CON
EL PLECTRO Y LA LIRA.
Haleluh beteka shofar,
haleluhu benvel vejinor.
,x tFW r w z A EdEl l d
.xFP k e l a p A EdE l l d
ALBENLO CON EL TAMBOR
Y CON DANZA, ALBENLO
CON TIPLES Y CON QUENAS.
Haleluh betof umajol,
haleluhu beminnim
veugav.
,lFg nE sz A EdEl l d
.ab r e miP n A EdE l l d
13
Y LOS FUEGOS DE ISRAEL, Y
SUS ORACIONES
RPIDAMENTE Y CON AMOR
RECIBE FAVORABLEMENTE, Y
QUE SEA FAVORABLE PARA
SIEMPRE EL SERVICIO DE
ISRAEL TU PUEBLO.
Veish
.
sh Yisrael,
utfil
.
latam meher beahav
tekabbel berratzn, uth
lerratzn tamid avodat
Yisrael ammeja.
,l ` x Ui i X ` e
d x d n m zN t zE
l A w z d a d ` A
oFv x l i d zE ,oFv x A
l ` x Ui z cFar ci n Y
.L Or
En Rosh Jodesh y durante Jol Hamoed Pesaj y Sukkot aadir:
NUESTROS ANCESTROS, SE
ELEVE, VENGA, LLEGUE, SEA
VISTA Y SEA RECIBIDA, SEA
ESCUCHADA, SEA
CONSIDERADA Y SEA
RECORDADA NUESTRA
MEMORIA
yaal veyav, yaggua,
yerra veyerratz,
yish
.
sham, yippaked,
veyizzajer zijronenu
,Epi zFa ` i l` e Epi l`
d ` xi ,ri Bi ,ài e dlri
,c w Ri ,r n Xi ,d v xi e
Ep pFx kf x kGi e
Y LA MEMORIA DE NUESTROS
ANCESTROS, LA MEMORIA DE
JERUSALN TU CIUDAD Y LA
MEMORIA DEL MESAS HIJO
DE DAVID TU SIERVO,
Vezijrn Avotenu, zijrn
Yerushalyim iraj vezijrn
Mashaj ben-David avdaj,
oFx kf ,Epi zFa ` oFx kf e
oFx kf e K xir mi l WExi
,K C ar ce Co A gi W n
Y LA MEMORIA DE TODO TU
PUEBLO LA CASA DE ISRAEL
FRENTE A TI, PARA LA
SUPERVIVENCIA, PARA EL
BIEN, PARA LA GRACIA EL
AMOR Y LA MISERICORDIA EN
EL DA DE:
Vezijrn kol-ammej
bet Yisrael Lefaneja,
liflet, letov, lejn
lejsed ulrajamim beyom:
L Orl M oFx kf e
Li p t l l ` x Ui zi A
o g l ,d aFh l,d hil tl
:mFi A mi n g x lE c q g l
ESTE COMIENZO DE MES.
En Rosh jdesh: Rosh hajdesh
hazz.
(g''x A)
.dG d W c g d W`x
ESTA FIESTA DE LAS
MATZOT.
En Psaj: Jag hammat
.
tzot
hazz.
(g q t A)
.dG d zFS O d b g
ESTA FIESTA DE SUKKOT.
En Sukkot: Jag hassukkot
hazz.
(zFM q A)
.dG d zFM Q d b g
PARA MOSTRAR
MISERICORDIA EN STE
SOBRE NOSOTROS Y PARA
SALVARNOS. RECURDANOS
ADONAI NUESTRO DIO EN
STE PARA BIEN, Y
CONSIDERANOS EN STE
PARA LA BENDICIN, Y
SLVANOS EN L PARA LA
VIDA BUENA A TRAVS DE TU
SALVACIN Y TU
MISERCORDIA.
Lerrajem bo alenu
ulhoshienu. Zojrenu
Adonai Elohenu bo letov,
ufokdenu vo livraj,
vehoshienu vo lejayim
tovim vidvar yeshu
verrajamim.
Epi lr FA m g x l
ii Ep x 5f .Ep ri WFd lE
,d aFh l FA Epi l`
,d k x al Fa Ep c tE
miI g l Fa Ep ri WFd e
drEWi x a c a mi aFh
.mi n g x e
TEN PIEDAD Y AGRCIANOS,
Y COMPADCETE Y TEN
MISERICORDIA SOBRE
NOSOTROS Y SLVANOS,
PUES SOBRE TI ESTN
NUESTROS OJOS, PUES EL
DIO REY LLENO DE GRACIA Y
MISERICORDIA ERES T.
Jus vejonnenu, vajamol
verrajem alenu
vehoshienu, ki Eleja
enenu, ki El Mlej jannn
verrajum Atta.
m g x e ln ge ,Ep P g e qEg
,Ep ri WFd e Epi lr
l ` i M ,Epi pir Li l ` i M
.d Y ` mEg x e oEP g Kl n
32
CONSTRUCTOR DE
JERUSALN.
Baruj Att Adonai,
bon Yerushalyim.
,ii d Y ` KEx A
.mi l WExi dpFA
EL RETOO DE DAVID TU
SIERVO PRONTAMENTE HAZ
RETOAR Y SU CUERNO
ELEVA POR TU SALVACIN,
PUES POR TU SALVACIN
ESPERAMOS TODO EL DA.
Et Tzmaj David avdej
meher tatzmaj, vekarn
tarum bishuateja, ki
lishuatej kivvinu
kol-hayyom.
L C ar ce C g n v z `
Fp x w e , gi n v z d x d n
i M ,L zrEWi A mEx Y
Epi E w L zrEWi l
.mFI dl M
EL QUE HACE RETOAR EL
CUERNO DE LA SALVACIN.
Baruj Att Adonai,
matzmaj keren yeshu.
,ii d Y ` KEx A
.d rEWi o x w gi n v n
ESCUCHA NUESTRA VOZ
ADONAI NUESTRO DIO,
PADRE MISERICORDIOSO,
APIDATE Y TEN
MISERICORDIA DE
NOSOTROS Y RECIBE CON
MISERICORDIA Y CON FAVOR
NUESTRA ORACIN.
Shem kolenu Adonai
Elohenu, Av rajamn,
jus verrajem alenu,
vekabbel berrajamim
uvratzn et-tefil.latenu.
ii Ep lFw r n W
,o n g x a `, Epi l `
,Epi lr m g x e qEg
oFv x aE mi n g x A l A w e
.Ep zN t Yz `
PUES EL DIO QUE OYE LAS
ORACIONES Y LAS SPLICAS
ERES T.
Ki El shoma tefil
.
lot
vetajanunim Atta.
zFN t Y r nFW l ` i M
.d Y ` mipEp g z e
Y QUE FRENTE A TI,
NUESTRO REY, [CON LAS
MANOS] VACAS NO NOS
HAGAS REGRESAR.
AGRCIANOS Y
RESPNDENOS, Y ESCUCHA
NUESTRA ORACIN.
Umil
.
lefaneja, Malkenu,
rekam al teshivenu.
Jonnenu vaanenu, ushm
tefil
.
latenu.
m wi x ,Ep M l n ,Li p t N nE
Ep P g .Ep ai W Y l `
.Ep zN t Y r n WE ,Ep pre
PUES T ESCUCHAS LA
ORACIN DE TODA BOCA.
Ki Att shoma
tefil
.
lat kol-p.
r nFW d Y ` i M
.d Rl M zN t Y
EL QUE ESCUCHA LA
ORACIN.
Baruj Att Adonai,
shoma tefil.l.
,ii d Y ` KEx A
.dN t Y r nFW
HALLA FAVOR ADONAI,
NUESTRO DIO, EN TU
PUEBLO ISRAEL, Y SUS
ORACIONES CONSIDERA, Y
HAZ RETORNAR EL SERVICIO
AL SANTUARIO DE TU
MORADA.
Retz Adonai Elohenu
beammej Yisrael,
velitfil
.
latam she,
vehashev haavod
lidvir beteja.
Epi l ` ii d v x
,l ` x Ui L Or A
,dr W m zN t z l e
d cFar d a W d e
.L zi A xi a c l
31
ALBENLO CON LAS NOTAS
DEL TIMBAL, ALBENLO CON
LAS NOTAS DEL BRONCE.
Haleluhu betziltzel
shama, haleluhu
betziltzel teru.
il v l v A EdE l l d
EdE l l d ,r n W
.drEx z il v l v A
TODA ALMA ALABAR A YAH,
HALELUYAH!
Kol hannesham tehal
.
lel
Yah haleluyh.
l N d Y d n WP d lM
Di DiEl l d .
(TODA ALMA ALABAR A
YAH, HALELUYAH.)
(Kol hannesham
tehal
.
lel Yah haleluyah.)
d n WP d lM)
(.DiEl l d Di lN d Y
Nos ponemos de pie para Yishtabaj: Bendicin despus de Pesuke dezimr
SEA ALABADO TU NOMBRE
POR SIEMPRE NUESTRO
REY, EL DIO EL REY MAGNO
Y SANTO EN LOS CIELOS Y
EN LA TIERRA.
Yishtabaj Shimj laad
Malkenu, Hael hamMlej
haggadol vehakkadosh
bash
.
shamyim uvaretz.
crl L n W g A Y Wi
Kl O d l ` d ,Ep M l n
WFc T d e lFcB d
.u x ` aE mi n X A
PUES A TI ES APROPIADO,
ADONAI NUESTRO DIO Y DIO
DE NUESTROS ANCESTROS,
CANCIN Y ALABANZA,
ADORACIN Y MSICA,
FUERZA Y DOMINIO,
POTENCIA, GRANDEZA Y
PODER.
Ki Lej na, Adonai
Elohenu vEloh avotenu,
shir ushvaj, hal
.
lel
vezimr, oz umemshal,
ntzaj, guedul
.
l ugvur,
Epi l ` ii ,d `p L l i M
xi W Epi zFa ` i l` e
,d x nf e l N d ,d g a WE
,g v p d l W n nE fr
,d xEa bE d N cB
LOA Y BELLEZA, SANTIDAD Y
MAJESTAD, BENDICIONES Y
GRATITUD A TU NOMBRE
MAGNO Y SANTO YA QUE
DESDE SIEMPRE Y HASTA
SIEMPRE T ERES EL DIO.
Tehil
.
l vetifret,
kedush
.
sh umaljut,
berajot vehodaot leshmij
haggadol vehakkadosh,
umeolam vead olam Att
El.
,z x ` t z e d N d Y
zFk x A ,zEkl nE d X c w
lFcB d L n W l zF` cFd e
cr e m lFr nE ,WFc T d e
.l ` d Y ` m lFr
EL REY MAGNO Y ALABADO
CON ALABANZAS.
Baruj Att Adonai,
Mlej gadol umhul
.
lal
battishbahot.
,ii d Y ` KEx A
lN d nE lFcB K l n
.zFg A W Y A
EL DIO DE LA GRATITUD,
SEOR DE LAS MARAVILLAS,
CREADOR DE TODA ALMA,
AMO DE TODO HECHO, EL
QUE SE DELEITA CON
CANCIONES, EL REY: VIDA
DE LOS MUNDOS. AMN.
El hahodaot, Adn
hanniflaot, bor
kol-hanneshamot,
ribbn kol-hamaasim,
habbojer beshir zimr,
Mlej: je haolamim.
Amn.
` oFc ` ,zF` cFd d l
,zF` l tP d A ` xF
,zFn WP dl M x oFA
,mi Ur O dl M d x gFA
,d x nf i xi W A n :K l
.o n ` .mi n lF r d i g
14
SHEM Y SUS BENDICIONES
Yotzer Or: Primera beraj antes del Shem matutino (sin minyn)
QUE FORMA LA LUZ Y CREA LA
OSCURIDAD, EL QUE HACE LA PAZ
Y CREA TODO.
Baruj Att Adonai,
yotzer or uvor jshej,os
shalom uvor et hakkol.
Epi l` ,ii d Y ` KEx A
,xF` x vFi ,mlFr d Kl n
d cr ,K W g ` xFaE
.lM d z ` ` xFaE mFl W
EL QUE ILUMINA A LA TIERRA Y A
LOS QUE HABITAN EN ELLA CON
MISERICORDIA. Y CON SU BONDAD
RENUEVA EN CADA DA SIEMPRE LA
OBRA DE LA CREACIN.
Hammeir laretz
veladdarim aleha
berrajamim. Uvtuv
mejaddesh bejol yom
tamid maas vereshit.
mi x Cl e u x ` l xi ` O d
.mi n g x A di lr
mFi l k A W C g n FaEh aE
.zi W` x a d Ur n ci n Y
BENDITO ERES T ADONAI, EL
QUE FORMA LAS LUMINARIAS.
Baruj Att Adonai,
yotzer hammeorot.
,ii d Y ` KEx A
.zFxF` O d x vFi
Ahavat Olam: Segunda beraj antes del Shem matutino
CON AMOR ETERNO NOS HAS
AMADO, ADONAI NUESTRO DIO,
CON PIEDAD MAGNA Y ABUNDANTE
TE HAS APIADADO DE NOSOTROS.
Ahavat olam ahavtanu,
Adonai Elohenu, jeml
guedol viter jamalta
alenu.
,Ep Y a d ` mlFr z a d `
dl n g ,Epi l ` ii
Y l n g d x zie d lFcb
.Epi lr
NUESTRO PADRE NUESTRO REY,
POR TU NOMBRE MAGNO Y POR
NUESTROS ANCESTROS QUE
CONFIARON EN TI.
Avinu Malkenu, baavur
Shimj haggadol uvaavur
avotenu shebatej Vaj.
xEar A ,Ep M l n Epi a `
lFcB d L n W , xEar aE
.K a Eg h A W Epi zFa `
A ELLOS ENSEASTE LAS LEYES
DE LA VIDA, PARA HACER TU
VOLUNTAD CON UN CORAZN
COMPLETO.
Vattelammedemo jukk
jayyim, laasot retzonej
belevav shalem.
,miI g i T g Fn c Ol Ye
LpF v x zFUrl
.m l W a al A
AS MISMO, AGRCIANOS NUESTRO
PADRE, EL PADRE
MISERICORDIOSO, QUE CON
MISERICORDIA MUESTRA
MISERCORDIA CON NOSOSTROS.
Ken tejonenu Avinu, haav
harrajamn, hamerrajem
rajem-na alenu.
a ` d ,Epi a ` Ep P g Y o M
m g x n d ,o n g x d
.Epi lr `p-m g x
Y PON EN NUESTRO CORAZN
ENTENDIMIENTO PARA ENTENDER,
INTELIGIR, ESCUCHAR, APRENDER
Y ENSEAR, GUARDAR Y HACER Y
CUMPLIR TODAS LAS PALABRAS DE
LA ENSEANZA DE TU TOR CON
AMOR.
Vetn belibbenu vin
lehavn, lehaskil, lishmoa,
lilmod ulelammed, lishmor
velaasot ulkayyem
et-kol-divr talmud
toratej beahav.
,oi a d l dpi a Ep Al A o z e
,r n W l ,li M U d l
n W l ,c Ol lE cFn l l
mI w lE zFUrle
cEn l z i x a Cl Mz `
.d a d ` A L z xFY
Y TODOS LOS QUE HACEN
MALDAD PRONTAMENTE
SEAN DESARRAIGADOS Y
QUEBRADOS Y DESTRUIDOS
Y DERROTADOS
RPIDAMENTE EN NUESTROS
DAS.
vejol-os rish meher
teakker utshabber
utjal
.
lem vetajniem
bimher veyamenu.
dr W x i crl k e
x A W zE x Tr z d x d n
mrip k z e m N k zE
.Epi ni a d x d n A
EL QUE ROMPE A LOS
ENEMIGOS Y DERROTA A LOS
ARROGANTES.
Baruj Att Adonai,
shover oyevim umajna
zedim.
,ii d Y ` KEx A
ri p k nE mi aiF ` x aFy
.mi cf
SOBRE LOS JUSTOS Y
SOBRE LOS PIADOSOS Y
SOBRE EL REMANENTE DE
TU PUEBLO LA CASA DE
ISRAEL Y SOBRE LOS
SOBREVIVIENTES DE LA
CASA DE SUS ESCRIBAS Y
SOBRE LOS CONVERSOS
JUSTOS Y SOBRE
NOSOTROS.
Al hat
.
tzaddikim veal
hajasidim veal sheerit
ammej Bet Yisrael, veal
peletat bet soferehem,
veal guer hat
.
tzdek
vealenu.
lr e mi wi C S d lr
zi x ` W lr e mi ci q g d
lr e ,l ` x Ui zi A ,L Or
lr e ,m di x t q zi A z hil R
Epi lr e w c S d i xB .
FLUYA POR FAVOR TU
MISERICORDIA, ADONAI,
NUESTRO DIO, Y OTORGA
BUENA RECOMPENSA A
TODOS LOS QUE CONFIAN EN
TU NOMBRE
VERDADERAMENTE, Y PON
NUESTRA SUERTE CON
ELLOS.
Yehem na rajameja,
Adonai Elohenu, vetn
sajar tov lejol-habbotejim
beshimj beemet, vesim
jelkenu immahem.
ii ,Li n g x `p En di
aFh x k U o z e ,Epi l`
L n W A mi g hFA dl k l
mi U e ,z n` A
.m d Or Ep w l g
Y QUE NUNCA NOS
AVERGONCEMOS, PUES EN
TI CONFIAMOS Y SOBRE TU
GRACIA MAGNA
VERDADERAMENTE
REPOSAMOS.
Ulolam lo nevosh ki-Vej
batajnu, veal jasdeja
haggadol beemet
nishannu.
L ai M WFap `l m lFrlE
lFcB d L C q g lr e ,Ep g h A
.Epp r Wp z n` A
REPOSO Y CONFIANZA DE
LOS JUSTOS.
Baruj Att Adonai,
mishn umivtaj
lat
.
tzaddikim.
,ii d Y ` KEx A
.mi wi C Sl g h a nE o r W n
HABITA EN JERUSALN TU
CIUDAD COMO DIJISTE, Y EL
TRONO DE DAVID TU SIERVO
PRONTAMENTE EN ELLA
ASIENTA.
Tishkn betoj
Yerushalyim irej
kaasher dibbarta,
vejiss David avdej
meher letojh tajn.
mi l WExi KFz A oFM W Y
, Y x A C x W ` M L xi r
L C ar ce c ` Q k e
.oi k Y D kFz l d x d n
Y CONSTRYELA COMO UN
EDIFICIO ETERNO,
RPIDAMENTE EN NUESTROS
DAS.
Uvn oth binyn olam
bimher beyamenu.
mlFr oip A D zF` dp aE
.Epi ni A d x d n A
30
TOCA TU SHOFAR MAGNO
PARA NUESTRA LIBERACIN
Y ELEVA TU ESTANDARTE
PARA REUNIR A NUESTROS
EXILIADOS.
Tek beshofar gadol
lejerutenu, ves nes
lekabbetz galuyyotenu.
lFcB x tFW A r w Y
qp ` U e ,Ep zEx g l
.Epi zFI lB u A w l
RENENOS JUNTOS
RPIDAMENTE DESDE LAS
CUATRO ESQUINAS DE LA
TIERRA A NUESTRA TIERRA.
Vekabbetzenu yjad
meher mearb kanfot
haretz leartzenu.
d x d n c g i Ep v A w e
zFtp M r A x ` n
.Ep v x ` l u x ` d
EL QUE REUNE A LOS
EXPULSADOS
DE SU PUEBLO ISRAEL.
Baruj Att Adonai,
mekabbetz nidj amm
Yisrael
,ii d Y ` KEx A
FO r i g cp u A w n
.l ` x Ui
HAZ RETORNAR A NUESTROS
JUECES COMO DE ANTAO, Y
A NUESTROS CONSEJEROS
COMO EN EL PRINCIPIO, Y
QUITA DE NOSOTROS LA
PENA Y EL DOLOR.
Hashiva shofetenu
kevarrishon veyoatzenu
kevatejil
.
l, vehaser
mimmennu yagn vaanaj.
Epi h t W d ai W d
Epi vrFi e dpFW` x a M
EP O n x q d e ,dN g Y a M
.d gp è oFbi
Y REINA SOBRE NOSOTROS
PRONTAMENTE T ADONAI
SOLO CON MISERICORDIA,
CON JUSTICIA Y CON LEY.
Umloj alenu meher Att
Adonai levaddej
berrajamim betzdek
uvmishpat.
d x d n Epi l r KFl nE
L C a l ii d Y `
w c v A mi n g x a
.h R W n aE
EL REY QUE AMA LA
EQUIDAD Y LA LEY.
Baruj Att Adonai,
Mlej ohev tzedak
umishpat.
,ii d Y ` KEx A
d w c v a dF` Kl n
.h R W nE
(*) Entre Rosh Hash
.
shan y Yom Kippur concluir con la siguiente frase.
BENDITO ERES T
ADONAI,
EL REY DE LA LEY.
Baruj Att Adonai,
HamMlej
hammishpat.
,ii d Y ` KEx A
.h R W O d Kl O d
PARA LOS DELATORES QUE
NO HAYA ESPERANZA Y QUE
TODOS LOS APSTATAS Y
TODOS LOS ARROGANTES EN
UN MOMENTO
DESAPAREZCAN.
Lammalshinim al teh
tikv, vejol-hamminim
vejol-hazzedim kerrga
yovedu.
i d Y l ` mipi W l Ol
mipi O dl k e ,de w z
rb x M mi cG dl k e
.Ec aì
Y TODOS TUS ENEMIGOS Y
TODOS QUIENES TE ODIAN
PRONTAMENTE SEAN
EXPURGADOS,
Vejol-oyeveja
vejol-soneeja meher
yikkaretu,
Li aiF`l k e
d x d n Li `p FUl k e
,Ez x Mi
29
E ILUMINA NUESTROS OJOS CON
TU TOR, Y APEGA NUESTROS
CORAZONES A TUS MITZVOT
Y ANA NUESTRO CORAZN PARA
AMAR Y TEMER A TU NOMBRE,
PARA QUE NO NOS
AVERGONCEMOS Y NO
FRACASEMOS POR SIEMPRE
JAMS.
Vehaer enenu betorateja,
vedabbek libbenu
bemitzvoteja, veyajed
levavenu leahav ulyir
Shemeja, leman lo
nevosh vel nikkalem vel
nikkashel leolam vaed.
,L z xF z A Epi pir x ` d e
,Li ne v n A Ep A l w A c e
d a d ` l Ep a a l c gi e
xl or n l ,L n W d ` xi lE
xl e m l Mp `le WFap
l W Mp
.cr e m lFr l
PUES EN EL NOMBRE DE TU
SANTIDAD MAGNO PODEROSO Y
TERRIBLE CONFIAMOS, NOS
REGOCIJAMOS Y ALEGRAMOS EN
TU SALVACIN.
Ki veShem kodshej
haggadol hagguibbor
vehannor batajnu, naguila
venismej bishuateja.
lFcB d L W : w m W a i M
,Ep g h A ` xFP d e xFAB d
d g n Up e d li bp
.L zrE Wi A
Y QUE TUS MISERICORDIAS,
ADONAI NUESTRO DIO, Y TU AMOR
MAGNO NO NOS ABANDONEN
NUNCA SELA JAMS.
Verrajameja, Adonai
Elohenu, vajasadeja
harrabbim al yaazvunu
ntzaj sela vaed.
,Epi l` ii Li n g x e
l ` mi A x d Li c q ge
.cre dl q g v p EpE afri
APRESRATE Y TRAE A NOSOTROS
BENDICIN Y PAZ PRONTAMENTE
DESDE LAS CUATRO ESQUINAS DE
TODA LA TIERRA.
Maher vehav alenu
beraj veshalom meher
mearb kanfot
kol-haretz.
d k x A Epi lr ` a d e x d n
r A x ` n d x d n mFl W e
,u x ` dl M zFtp M
Se acostumbra en este momento que las personas que usan un taled recojan los cuatro tzitziot
en su mano para poder ponerlos sobre el corazn durante la recitacin del Shem.
Y ROMPE EL YUGO DE LAS
NACIONES SOBRE NUESTROS
CUELLOS Y LLVANOS
PRONTAMENTE ERGUIDOS A
NUESTRA TIERRA.
Ushvor ol haggoyim meal
tzavarenu veholijenu
meher komemiyyut
leartzenu.
lr n miFB d lr xFa WE
Ep kilF d e ,Ep xÈ v
zEI n nF w d x d n
.Ep v x ` l
PUES EL DIO FUENTE DE
SALVACIONES ERES T, Y A
NOSOTROS ESCOGISTE DE
ENTRE TODO PUEBLO Y
LENGUA.
Ki El poel yeshuot Atta,
uvanu vajarta mikkol-am
velashn.
zFrEWi lrFR l ` i M
Y x g a Ep aE ,d Y `
.oFW l e mrl M n
Y NOS ACERCASTE NUESTRO
REY A TU NOMBRE MAGNO
CON AMOR, PARA
RECONOCERTE Y PARA
UNIFICAR Y AMAR A TU
NOMBRE.
Vekeravtanu Malkenu
leShimj haggadol
beahav, lehodot Laj
ulyajedj ulahav
et-Shemeja.
L n W l Ep M l n Ep Y a x w e
,d a d ` A lFcB d
L c gi lE K l zFcFd l
.L n Wz ` d a d ` lE
EL QUE ESCOGE A SU PUEBLO
ISRAEL CON AMOR.
Baruj Att Adonai,
habbojer beamm
Yisrael beahav.
x gFA d ,ii d Y ` KEx A
.d a d ` A l ` x Ui FO r A
16
Shem Yisrael: Primer prrafo del Shem (Deuteronomio 6.4-9)
OYE ISRAEL Shem Yisrael, n W r l ` x Ui
ADONAI NUESTRO DIO, Adonai Elohenu Epi l`d edi
ADONAI ES UNO! Adonai
(pausa)
Ejad. d edi | g ` c .
Dir en voz baja:
BENDITO EL NOMBRE DE LA
GLORIA DE SU REINO POR
SIEMPRE JAMS.
Baruj Shem Kevod
Maljut leolam vaed.
cFa M m W KEx A
.cre m lFrl FzEk l n
Continuar en voz alta:
Y AMARS A ADONAI TU DIO CON
TODO TU CORAZN Y CON TODA
TU ALMA Y CON TODO TU HABER.
Veahavt et Adonai
Eloheja, bejol-
(pausa)
levavej
uvjol-nafshej
uvjol-meodeja.
d Fdi z ` Y a d ` e
L a a l l k A Li l `
L W tpl k aE
:L :` nl k aE
Y SERN LAS PALABRAS ESTAS
QUE YO TE ENCOMIENDO HOY,
SOBRE TU CORAZN.
Vehay haddevarim hael
.
le
asher Anoj metzavvej
hayyom, al-
(pausa)
levaveja.
dN ` d mi x a C d Ei d e
L E v n i 5p ` x W `
:L a a l lr mF I d
Y LAS REPETIRS A TUS HIJOS Y
HABLARS DE ELLAS, EN TU
ASENTAR EN TU CASA Y EN TU
ANDAR EN EL CAMINO Y EN TU
ACOSTAR Y EN TU LEVANTAR.
Veshinnantam levaneja,
vedibbart bam beshivtej
beveteja uvlejtej vaddrej,
uvshojbej uvkumeja.
Li p a l m YpP W e
L Y a W A m A Y x A c e
K x C a L Y kl aE L zi a A
:L nEw aE L A 5 W a E
Y LAS ATARS POR SEAL
SOBRE TU MANO Y SERN UN
RECORDATORIO ENTRE TUS
OJOS.
Ukshartam leot
al-yadeja, vehay
letotafot ben eneja.
m Y x W wE zF ` l
Ei d e L cilr
t hl :Li pi r oi A
Y LAS ESCRIBIRS SOBRE LOS
UMBRALES DE TU CASA Y EN TUS
PUERTAS.
Ujtavtam al-mezuzot
beteja uvishareja.
zFff nlr m Y a z kE
:Li xr W aE L zi A
Siguiendo la costumbre de Rabb Yehud Hannas [Bavli Berajot 13b], nos cubrimos los ojos con la
mano derecha mientras recitamos el Shem concentrndonos en la Absoluta Unidad del Dio, la cual
no admite ningn tipo de divisin o de definicin. Los tzitzit (en nuestra mano izquierda) se oprimen
contra el corazn para cumplir las palabras de la Tor: y sern estas palabras sobre tu corazn.
[Shuljn Aruj Oraj Jayim 24.2] Finalmente alargamos la jet y la dalet de la palabra Ejad para
enfatizar la soberana del Dio sobre el cielo y la tierra y sobre las cuatro esquinas del universo (el valor
numrico de la letra dalet es cuatro). [Mishn Tor, Hiljot Keriat Shem 2.9 y Shuljn Aruj Oraj
Jayim 61.5] Tambin se acostumbra tocar la tefil del brazo al decir ukshartem otam leot al yadeja y
la tefil de la cabeza al decir vehay letotafot ben eneja tanto en este prrafo como en el segundo
Vehay im shamoa [Shuljn Aruj Oraj Jayim 61.25]
17
QUE HAYA EN SU FINAL:
VIDA, SACIEDAD Y PAZ COMO
EN LOS AOS BUENOS PARA
NUESTRA BENDICIN, PUES
EL DIO BUENO Y
BIENHECHOR ERES T Y
BENDICES LOS AOS.
Uth ajarith: jayyim
vesav veshalom
kash
.
shanim hattovot
livraj, ki El tov umetiv
Atta umvarej hash
.
shanim.
miI g :D zi x g ` i d zE
mip X M mFl W e r a U e
i M d k x a l zFaFH d
ai h nE aFh l `
.mip X d K x a nE d Y `
EL QUE BENDICE LOS AOS.
Baruj Att Adonai,
mevarej hash
.
shanim.
,ii d Y ` KEx A
.mip X d K x a n
Entre el 5 de diciembre y Psaj decimos:
BENDICE PARA NOSOTROS,
ADONAI NUESTRO DIO, ESTE
AO Y TODA FORMA DE SU
PRODUCTO PARA EL BIEN.
Barej alenu, Adonai
Elohenu, et-hash
.
shan
hazzot veet kol-min
tevuath letov.
,Epi l` ii ,Epi lr K x A
z ` e z`G d dp X dz `
.d aFh l D z Èa z ipi nl M
Y PROPORCINA ROCO Y LLUVIA
COMO UNA BENDICIN SOBRE
TODA LA FAZ DE LA TIERRA.
RIEGA TODA LA SUPERFICIE DEL
MUNDO.
Vetn tal umatar livraj al
kol-pen haadam. Verravv
pen tevel.
lr d k x a l x h nE l h o z e
ip R d E x e .d n c ` d ip Rl M
.l a z
SATISFACE AL MUNDO ENTERO
CON TU BONDAD. Y LLENA
NUESTRAS MANOS CON TUS
BENDICIONES Y CON LA RIQUEZA
DE LOS DONES DE TUS MANOS.
Vesabb et-haolam kul
.
l
mittuveja. Umal
.
l yadenu
mibbirjoteja umesher
mattenot yadeja.
FN M m lFr dz ` r A U e
Epi ci ` N nE .L aEH n
zFp Y n x W r nE Li zFk x A n
.Li ci
PROTEGE Y SALVA A ESTE AO
DE TODA OCURRENCIA MALA Y
DE TODO TIPO DE DESTRUCCIN
Y DE TODO TIPO DE
CATSTROFE.
Shomra vehat
.
tzila shan zo
mikkol-davar ra
umikkol-min mashjit
umikkol-min puranut.
Ff dp W d l S d e d x n W
ipi nl M nE r x x a Cl M n
ipi nl M nE zi g W n
.zEpr xER
Y HAZ DE L ESPERANZA BUENA
Y SEA SU FINAL PARA LA PAZ.
Vaas lah tikv tov
veajarit shalom.
d aFh de w Y D l d Ure
.mFl W zi x g ` e
TEN PIEDAD Y COMPASIN DE L
Y DE TODO SU PRODUCTO Y DE
SUS FRUTOS. BENDCELO CON
LLUVIAS DE FAVOR, DE
BENDICIN Y DE ABUNDANCIA.
Jus verrajem aleha veal
kol-tevuath uferoteha.
Uvarejh veguishm ratzn,
beraj undav.
lr e di lr m g x e qEg
. di zFx tE D z ` Ea Yl M
d k x A ,oFv x i n Wb a D k x aE
.d a cpE
Y QUE HAYA EN SU FINAL: VIDA,
SACIEDAD Y PAZ COMO EN LOS
AOS BUENOS QUE HAN SIDO
UNA BENDICIN. PUES EL DIO
BUENO Y BIENHECHOR ERES T
Y BENDICES LOS AOS.
Uth ajarith: jayyim, vesav
veshalom kash
.
shanim
hattovot livraj. Ki El tov
umetiv Atta umvarej
hash
.
shanim.
r a U e miI g :D zi x g ` i d zE
zFaFH d mip X M mFl W e
ai h nE aFh l ` i M .d k x al
.mip X d K x a nE d Y `
EL QUE BENDICE LOS AOS.
Baruj Att Adonai,
mevarej hash
.
shanim.
,ii d Y ` KEx A
.mip X d K x a n
28
PERDNANOS, NUESTRO
PADRE, PUES HEMOS
TRANSGREDIDO.INDLTANOS
NUESTRO REY, PUES HEMOS
HECHO MAL, PUES EL DIO
BUENO E INDULGENTE ERES
T.
Selaj lanu, Avinu, ki
jatanu. Mejol lanu,
Malkenu, ki fashanu, ki
El tov vesal
.
laj Atta.
i M ,Epi a ` ,Ep l gl q
,Ep l lg n.Ep` h g
i M ,Epr W t i M, Ep M l n
.d Y ` gN q e aFh l `
EL QUE CON GRACIA
ABUNDA EN PERDONAR.
Baruj Att Adonai,
jannn hammarb
lislaj.
,ii d Y ` KEx A
. g l ql d A x O d oEP g
CONTEMPLA POR FAVOR
NUESTRA DEGRADACIN,
LUCHA NUESTRAS LUCHAS.
Re na beonienu,
verriv rivenu.
,Ep ipr A `p d ` x
.Ep ai x d ai x e
Y APRATE A REDIMIRNOS
CON UNA REDENCIN
COMPLETA PARA LOOR DE
TU NOMBRE, PUES EL DIO
REDENTOR FUERTE ERES
T.
Umaher leggoolenu
gueul
.
l shelem leman
Shemeja, ki El goel jazak
Atta.
dN `B Ep l xB l x d nE
,L n W or n l d nl W
.d Y ` wf g l `FB l ` i M
EL QUE REDIME A ISRAEL
Baruj Att Adonai,
goel Yisrael.
,ii d Y ` KEx A
.l ` x Ui l `FB
CRANOS, ADONAI, Y
CURAREMOS, SLVANOS Y
SEREMOS SALVOS, PUES
NUESTRA ALABANZA ERES
T.
Refaenu, Adonai,
venerraf, hoshienu
venivvashea,
ki tehil
.
latenu Atta.
,` t xp e ,ii, Ep ` t x
,dr W Ep e Ep ri WFd
.d Y ` Ep zN d z i M
TRAE SANACIN Y CURACIN
PARA TODAS NUESTRAS
ENFERMEDADES Y PARA
TODAS NUESTRAS
DOLENCIAS Y PARA TODAS
NUESTRAS AFLICCIONES.
Vehaal aruj umarp
lejol-tajaluenu uljol
majovenu
uljol-makkotenu.
` R x nE d kEx ` dlr d e
: k lE Epi Èl g Yl k l
.Epi zFM nl k lE Epi aF` k n
PUES EL DIO CURADOR,
MISERICORDIOSO Y FIEL
ERES T.
Ki El rof rajamn
veneemn Atta.
o n g x ` tFx l ` i M
.d Y ` o n`p e
EL QUE CURA A LOS
ENFERMOS DE SU PUEBLO
ISRAEL.
Baruj Att Adonai,
rof jol amm Yisrael.
,ii d Y ` KEx A
.l ` x Ui FO r ilFg ` tFx
Entre Pesaj y el 4 de diciembre decimos:
BENDCENOS NUESTRO
PADRE EN TODAS LA OBRA
DE NUESTRAS MANOS Y
BENDICE NUESTROS AOS
CON LOS ROCIOS DE FAVOR,
DE BENDICIN Y DE
GENEROSIDAD.
Barejenu Avinu
bejol-maas yadenu
uvarej shenatenu betalel
ratzn beraj undav.
Epi a ` Ep k x A
Epi ci d Ur nl k A
i l l h A Ep zp W K x aE
.d a cpE d k x A oFv x
27
Vehay im shama: Segndo prrafo del Shem (Deuteronomio 11.13-22)
Y SER SI CUMPLIENDO
CUMPLIERES MIS MITZVOT
QUE YO ORDENO PARA
USTEDES HOY: AMAR A
ADONAI SU DIO Y SERVIRLO
CON TODO SU CORAZN Y
CON TODA SU ALMA.
Vehay im-shama
tishme el-mitzvotai
asher Anoj metzavv
etjem hayyom: leahav
et-Adonai Elohejem
ulovdbejol-
(pausa)
levavjem
uvjol-nafshejem.
r n Wm ` d i d e
i ne v nl ` Er n W Y
dE v n i 5p ` x W `
d a d ` l mF I d m k z `
m ki d l ` d Fdiz `
m k a a l l k A F c ar lE
:m k W tpl k aE
YO DAR LA LLUVIA DE SU
TIERRA EN SU TIEMPO: LA
[LLUVIA] PRIMERA Y LA
[LLUVIA] TARDA Y REUNIRS
TU GRANO Y TU MOSTO Y TU
ACEITE.
Venatat metar-artzejem
beitt: yor umalkosh,
veasaft deganeja
vetiroshej veyitzhareja.
m k v x `x h n i Y zp e
WF w l nE d xFi F Yr A
L pb c Y t q ` e
:L x d vi e L W xi z e
Y DAR HIERBA EN TU
CAMPO PARA TU BESTIA Y
COMERS Y TE SACIARS.
Venatat sev
(pausa)
besadej livhemteja,
veajalt vesavata.
a Ur i Y zp e |
L Y n d al L c U A
: Y r a U e Y l k ` e
CIDENSE USTEDES NO SEA
SE TIENTE SU CORAZN Y
YERREN Y SIRVAN A
DIOSES DIFERENTES
Y SE POSTREN ANTE ELLOS.
Hish
.
shamer lajem
pen-yift levavjem,
vesartem vaavadtem
(pausa)
elohim
(pausa)
ajerim
vehishtajavitem lahem.
m kl E x n X d
m k a a l d Y tio R
m Y c are m Y x q e
| | mi l ` mi x g `
:m dl m zie g Y W d e
Y SE ENCENDER EL FUROR
DE ADONAI SOBRE USTEDES
Y L DETENDR LOS CIELOS
Y NO HABR LLUVIA Y LA
TIERRA NO DAR SU FRUTO;
USTEDES SE PERDERN
RPIDAMENTE DE LA TIERRA
BUENA QUE ADONAI LES DA
A USTEDES.
Vejar
(pausa)
af-Adonai
bajem veatzar
et-hash
.
shamyim
vel-yihy matar
vehaadam lo titn
et-yevulh, vaavadtem
(pausa)
meher meal haretz
hattov asher Adonai
notn lajem.
d edis ` | d x g e
x vr e m k A
mi n X dz `
x h n di d i`l e
` l d n c ` d e
DlEaiz ` o Y z
m Y c a è | lr n d x d n
x W ` d aH d u x ` d
:m k l o np dFdi
18
Y PONDRN MIS PALABRAS
ESTAS SOBRE SU CORAZN
Y SOBRE SU ALMA; Y LAS
ATARN COMO UNA SEAL
SOBRE SU MANO Y SERN
UN RECORDATORIO ENTRE
SUS OJOS.
Vesamtem
(pausa)
et-devarai
el
.
le al-
(pausa)
levavjem
veal-nafshejem,
ukshartem
(pausa)
otam
leot al-yedjem vehay
letotafot ben enejem.
m Y n U e | i x a Cz `
o k a a l lr d N `
m k W tplr e
m Y x W wE | m n`
Ei d e m k cilr zF` l
t hF hl :m kipir oi A
Y LAS ENSEARN
[USTEDES] A SUS HIJOS
PARA QUE HABLEN DE
ELLAS,
EN TU ASENTAR EN TU CASA
Y EN TU ANDAR EN EL
CAMINO
Y EN TU ACOSTAR Y EN
TU LEVANTAR.
Velimmadtem
(pausa)
otam
(pausa)
et-benejem ledabber
bam, beshivtej beveteja
uvlejtej vaddrej
uvshojbej uvkumeja.
| m Y c O l e | m n`
m A x A c l m kip Az `
L zi a A L Y a W A
K x C a L Y kl aE
:L nEw aE L A 5 W a E
Y LAS ESCRIBIRS SOBRE
LOS UMBRALES DE TU CASA
Y EN TUS PUERTAS.
Ujtavtam al-mezuzot
beteja uvishareja.
zFfEf nlr m Y a z kE
:Li xr W aE L zi A
PARA QUE SE MULTIPLIQUEN
SUS DAS Y LOS DAS DE SUS
HIJOS SOBRE LA TIERRA QUE
JUR ADONAI A SUS
ANCESTROS PARA DAR A
USTEDES, COMO LOS DAS
DE LOS CIELOS SOBRE LA
TIERRA.
Leman yirb yemejem
vim venejem al haadam
asher nishb Adonai
laavotejem latet lahem,
kim hash
.
shamyim
al-haretz.
i nie m ki ni E A xi or n l
d n c ` d l r m kip a
dFdi r A Wp x W `
m ki n a `l
i ni M m dl z zl
:u x ` dlr mi n X d
1. El tiempo de decir el Shem en la maana comienza cuando se puede reconocer a una persona que suele ver
a menudo a una distancia de cuatro pasos. Y contina hasta la cuarta parte del da. Calculando esta cuarta
parte desde que amanece hasta que anochece, de acuerdo a la brevedad o extensin del da, ya sea en verano
o en invierno. De suerte que si amanece a las 6 horas y anochece a las 6, la cuarta parte del da es al fin de la
octava hora [9:00 a.m.]. Y de acuerdo a este clculo se pueden calcular la mayora de los tiempos. Si bien es
mucho mejor decir siempre el Shem ms temprano cuando comienza a salir el sol. Y si es el caso que alguien
necesita salir por algn camino peligroso donde no podr decir Shem con quietud de espritu y con la intencin
que se requiere, o es el caso que es parte de una compaa que parte y no quiere aguardar por l, en tal caso
podr decir Shem con sus bendiciones ms temprano al romper el alba. 2. Si es el caso de que ha pasado una
cuarta parte del da y no ha dicho Shem, tiene una hora ms, que viene a ser una tercera parte del da, para
poder decir Shem con sus bendiciones, aunque no tendr la recompensa como si la hubiera dicho a tiempo. Y
si fuese tan negligente que no las ha dicho despus de esta hora, tiene todo el tiempo del da para decir Shem
aunque sin sus bendiciones. Y stas son forman luz (xe` xvei) y amor perpetuo (mler zad`) y verdad y cierta
(aivie zn`). Y si no ha podido decirla de da, puede cumplir esta obligacin de noche, diciendo otra segunda sin
bendiciones, fuera de la Shem obligatoria (de la noche). 5. El Shem se ha de decir con gran intencin, miedo
y terror considerando bien lo que se dice. Pues es sta una confesin en la que se reconoce la simplsima
unidad del Dio Bendito que recibe el hombre sobre s el yugo de las mitzvot. sta contiene 245 palabras. As
que los individuos que rezan en la sinagoga con un jazn deben repetir las ltimas tres palabras al final Adonai
Elohejem Emet (pgina 32) para sumar el nmero de 248, segn los 248 miembros contenidos en el cuerpo
humano, como smbolo de la vida que todos reciben mediante la Ley. Y aquel que est rezando solo, en vez de
aadir estas tres palabras, pondr su intencin sobra las quince vavs de la ltima bendicin verdad y cierta y
compuesta (...aivie zn`) . Pues estas quince vavs valen la cifra hebrica de noventa (6x15=90), que son tres
nombres inefables de 26 [Yod=10, He=5, Vav=6, He=5; 10+5+6+5=26], contando en cada uno las cuatro letras
[(26+4)+(26+4)+(26+4)=90]. [Thesouro dos Dinim de Rabb Menashe Israel (Captulo ix: Del Shem con sus
bendiciones)]
19
Entre Rosh Hash
.
QUIN ES COMO T
PADRE MISERICORDIOSO,
EL QUE RECUERDA A SUS
CREATURAS CON
MISERICORDIA PARA LA
VIDA?!
Mi jamoja Av
rajamn,
zojer yetzurav
berrajamim lejayyim.
,o n g x a ` LFn k i n
ei xEvi x kFf
.miI g l mi n g x A
Y CONFIABLE ERES T
PARA DAR VIDA A LOS
MUERTOS.
Veneemn Att
lehajayot metim.
d Y ` o n `p e
.mi z n zFi g d l
EL QUE DA VIDA A LOS
MUERTOS.
Baruja Att Adonai,
mejayy hammetim.
,ii d Y ` KEx A
.mi z O d dI g n
T ERES SANTO Y TU
NOMBRE ES SANTO, Y SERES
SANTOS TODO DA
TE LOAN. SELA.
Att kadosh veShimj
kadosh, ukdoshim
bejol-yom yehaleluja. Sela.
L n W e WFc w d Y `
mi WFc wE ,WFc w
.d l Q .LE l l di mFil k A
EL DIO EL SANTO.
Baruj Att Adonai,
HaEl hakkadosh. (*)
,ii d Y ` KEx A
.WFc T d l ` d
(*) Entre Rosh Hash
.
shan y Yom Kippur concluir con la siguiente frase. Si concluye con
la bendicin habitual HaEl hakkadosh tendr que recomenzar la Amid desde la primera
bendicin.
BENDITO ERES T
ADONAI, EL REY EL
SANTO.
Baruj Att Adonai,
HamMlej hakkadosh.
,ii d Y ` KEx A
.WFc T d Kl O d
T AGRACIAS AL HOMBRE
CON INTELECTO, Y LE
ENSEAS AL SER HUMANO
SABIDURA. AGRCIANOS DE
TU PARTE CON INTELECTO Y
SABIDURA E INTELIGENCIA.
Att jonn leadam
dat, umlammed leenosh
bin.Vejonnenu meittej
de uvin vehaskel.
m c ` l opFg d Y `
WFp ` l c Ol nE ,zr C
L Y ` n Ep P g e .dpi A
.l M U d e dpi aE dr C
EL QUE AGRACIA CON EL
INTELECTO.
Baruj Att Adonai,
jonn haddat.
,ii d Y ` KEx A
.z r C d opFg
HAZNOS RETORNAR
NUESTRO PADRE A TU TOR
Y ACRCANOS, NUESTRO
REY, A TU SERVICIO Y
DEVULVENOS EN UN
RETORNO COMPLETO ANTE
TI.
Hashivenu Avinu
letorateja vekarevenu,
Malkenu, laavodateja,
vehajazirenu bitshuv
shelem Lefaneja.
Epi a ` Ep ai W d
,Ep a x w e L z xFz l
L z cFarl ,Ep M l n
d aEW z A Ep xif g d e
.Li p t l d nl W
EL QUE DESEA EL RETORNO.
Baruj Att Adonai,
harrotz bitshuv.
,ii d Y ` KEx A
.d aEW z A d vFx d
26
Entre Rosh Hash
.
RECURDANOS PARA LA
VIDA, REY QUE DESEA
LA VIDA, E INSCRBENOS
EN EL LIBRO DE LA VIDA
PARA TU PROPSITO, EL
DIO VIVO.
Zojrenu lejayyim,
Mlej jafetz bajayyim,
vejotvenu besfer
hajayyim, lemaanaj,
Elohim hayyim.
,miI g l Ep x 5f
,miI g A u t g Kl n
x t q A Ep a n k e
,Lpr n l ,miI g d
.miI g mi l`
REY AUXILIADOR, SALVADOR
Y DEFENSOR.
Mlej ozer,
umosha umagun.
,xfFr Kl n
.ob nE ri WFnE
ESCUDO DE AVRAHAM.
Baruj Att Adonai,
magun Avraham.
,ii d Y ` KEx A
.m d x a ` ob n
T ERES PODEROSO PARA
SIEMPRE ADONAI, DAS VIDA
A LOS MUERTOS T, GRANDE
ERES EN SALVACIN.
Att guibbor leolam
Adonai, mejayy metim
Atta, rav lehosha.
m lFrl xFAB d Y `
mi z n dI g n ,ipc `
.ri WFd l a x ,d Y `
Entre el primer da de Psaj y Shemin Atzret
dir:
Entre Shemin Atzret y el primer da de Psaj
dir:
EL QUE HACE
BAJAR EL ROCO
[SOBRE LA
TIERRA].
Morid hattal. .l H d ci xFn
EL QUE HACE
SOPLAR AL
VIENTO Y HACE
CAER LA LLUVIA.
Mash
.
shiv
harraj
umorid
haggushem.
ai X n
gE x d
ci xFnE
.m W B d
APROVISIONAS A LOS
[SERES] VIVOS CON AMOR,
DAS VIDA A LOS MUERTOS
CON MISERICORDIA
ABUNDANTE.
Mejalkel jayyim bejsed,
mejayy metim
berrajamim rabbim.
,c q g A miI g l M l k n
mi n g x A mi z n dI g n
.mi A x
SOSTIENES A LOS CADOS Y
CURAS A LOS ENFERMOS Y
LIBERAS A LOS CAUTIVOS.
Somej nofelim, verrof
jolim umattir asurim.
` tFx e ,mi l t Fp K nFq
.mi xEq ` xi Y nE milFg
MANTIENES TU LEALTAD
CON AQUELLOS QUE
DUERMEN ENTRE EL POLVO.
QUIN ES COMO T -AMO
DE LOS PORTENTOS- Y
QUIN ES SIMILAR A TI, REY
QUE TRAE LA MUERTE, DA LA
VIDA Y HACE FLORECER LA
SALVACIN?!
Umkayyem emunat
lishen afar. Mi jamoja
Bal guevurot um dome
Laj, Mlej memit
umjayy umatzmaj
yeshu.
ip Wi l FzpEn ` mI w nE
lr A LF n k i n .x tr
,KN d nF C i nE zFxEa B
dI g nE zi n n Kl n
.d rEWi gi n v nE
25
Vayymer: Tercer prrafo del Shem (Nmeros 15.37-41)
Y DIJO ADONAI
A MOSH DICIENDO:
Vayymer Adonai
el-Mosh l
.
lemor:
dFdi x nÌe
:xn`N d cnl `
HABLA A LOS HIJOS DE
ISRAEL Y DILES: HAGAN
PARA S UN TZITZIT EN LAS
ESQUINAS DE SUS ROPAS A
TRAVS DE SUS
GENERACIONES Y PONGAN
EN EL TZITZIT DE CADA
ESQUINA UN HILO DE
CELESTE.
Dabber el-ben Yisrael
veaamart alehem veas
lahem tzitzit al-kanf
vigdehem ledorotam,
venaten al-tzitzit
hakkanaf
(pausa)
petil tejlet.
l ` x Ui ip Al ` x A C
E Ur e m d l ` Y x n ` e
m dl z vi v i tp Mlr
E p zp e m n c l m di cb a
lr z vi v | s p M d
:zl k Y li z R
Y SER PARA USTEDES UN
TZITZIT Y LO VERN Y
RECORDARN TODAS LAS
MITZVOT DE ADONAI Y LAS
CUMPLIRN Y NO SE
EXTRAVIARN TRAS SUS
CORAZONES O TRAS SUS
OJOS TRAS LOS CUALES
USTEDES SE PIERDEN.
Vehay lajem letzitzit
urritem
(pausa)
ot uzjartem
(pausa)
et-kol-mitzvot
Adonai
(pausa)
vaasitem
otam, vel-taturu
ajar levavjem veajar
enejem
(pausa)
asher-attem
zonim
(pausa)
ajarehem.
m k l di d e z vi vl
| m zi ` xE F n` m Y x kfE
| | d edi z e v nl Mz `
m n` m zi Ure
i x g ` ExE z z`le
m kipir i x g ` e m k a a l
| mipf m Y `x W ` |
:m di x g `
PARA QUE AS RECUERDEN
Y CUMPLAN TODAS MIS
MITZVOT Y SEAN SANTOS
PARA SU DIO.
Leman tizker vaasitem
(pausa)
et-kol-mitzvotai,
vihyiytem kedoshim
lElohejem.
or n l E x Mf Y | m zi Ure
i ne v nl Mz `
mi cc w m zii d e
:m ki d l` l
YO SOY ADONAI SU DIO
EL QUE LOS SAC DE
LA TIERRA DE EGIPTO PARA
SER PARA USTEDES EL DIO,
YO SOY ADONAI SU DIO.
An Adonai Elohejem
asher hotzeti etjem
(pausa)
meretz Mitzryim lihyot
lajem lElohim,
(pausa)
An
Adonai Elohejem.
m ki d l` d Fdi i p `
m k z ` i z` vFd x W `
| zFi d l mi x v n u x ` n
| mi l`l m kl ip `
:m ki d l ` d Fdi
Algunos acostumbran besar los tzitzit cada vez que se menciona la palabra tzitzit en este
prrafo para mostrar su gran amor por esta mitzv. Otros tambin acostumbran alzar los
tzitzit frente a los ojos cuando se dice urritem ot (y lo vern) [ver Shuljn Aruj Oraj
Jayim 24.4]. Al leer este prrafo hemos de cuidar de pronunciar bien la zyin en las dos
palabras que provienen de la raz xkf (uzjartem y tizker), para no acabar diciendo
usjartem et kol-mitzvot Hashem (y os lucraris de todos las mitzvot de Hashem) y
lemaan tisker (para que os lucris...de las mitzvot de Hashem). [ver Mishn Tor, Hiljot
Keriat Shem 2.9 y Shuljn Aruj Oraj Jayim 61.17]
20
Emet Veyatziv: Beraj despus del Shem matutino
VERDADERA Y CONSTANTE,
ESTABLECIDA Y PERMANENTE,
RECTA Y CONFIABLE, AMADA Y
QUERIDA, DELEITABLE Y
AGRADABLE, TERRIBLE Y
PODEROSA, CERTIFICADA Y
RECIBIDA, BUENA Y HERMOSA
ES ESTA OBLIGACIN SOBRE
NOSOTROS POR SIEMPRE
JAMS:
Emet veyatziv, venajn
vekayyam, veyashar
veneemn, veahuv vejaviv,
venejmad venaim, venor
veaddir, umtukkn
umkubbal, vetov veyaf
haddavar hazz
alenu leolam vaed:
z n ` e ,ai Si e oFkp
e ,mI w e x Wi e ,o n `p
e aEd ` e ,ai a g e c n gp
e ,mirp e ` xFp e ,xi C `
E o T z n E ,l A w n e aFh
e dG d x a C d d ti
:c re m lFrl Epi lr
EN VERDAD EL DIO ETERNO
ES NUESTRO REY, LA ROCA
DE YAAKOV, EL ESCUDO DE
NUESTRA SALVACION. DE
GENERACIN EN GENERACIN
L PERMANECE Y SU NOMBRE
PERMANECE Y SU TRONO
EST ESTABLECIDO Y SU
REINO Y SU FIDELIDAD PARA
SIEMPRE PERMANECEN.
Emet Eloh olam
Malkenu, Tzur Yaakov,
Magun yishenu. Ledor
vador Hu kayyam, uShm
kayyam, vejis najn,
umaljut veemunat laad
kayymet.
z n ` m lFr i l `
ob n ,awri xEv ,Ep M l n
Èd xce xc l .Ep r Wi
F` q k e ,mI w Fn WE ,mI w
FzpEn` e FzEk l nE ,oFkp
.z n I w crl
Y SUS PALABRAS SON VIVAS Y
PERMANENTES, FIELES Y
AGRADABLES PARA SIEMPRE Y
POR TODA LA ETERNIDAD.
Udvarav jayyim
vekayyamim, neemanim
venejemadim laad
ulolem olamim.
,mi nI w e mii g ei x a cE
crl mi c n gp e mip n `p e
.mi n lFr i n l Fr lE
SOBRE NUESTROS ANCESTROS,
SOBRE NOSOTROS Y SOBRE
NUESTROS HIJOS Y NUESTRAS
GENERACIONES Y SOBRE TODAS
LAS GENERACIONES SIMIENTE
DE ISRAEL TUS SIERVOS,
Al avotenu, alenu, veal
banenu veal dorotenu,
veal kol-dorot zera
Yisrael avadeja,
,Epi l r ,Epi zFa ` lr
lr e Epi p A lr e
lr e ,Epi zFxFC
l ` x Ui r x f zFxFCl M
,Li c ar
SOBRE LOS PRIMEROS Y SOBRE
LOS LTIMOS, STA ES UNA
AFIRMACIN BUENA Y
PERMANENTE, VERDADERA Y
CONFIABLE, UNA LEY QUE NO
EXPIRAR:
al harrishonim veal
haajaronim, davar tov
vekayyam beemet
uveemun,
jok vel yaavor:
lr e mipFW` x d lr
aFh x a C ,mipFx g ` d
,dpEn` aE z n ` A mI w e
:xFari `l e wg
EN VERDAD T ERES ADONAI
NUESTROS ANCESTROS,
NUESTRO REY Y REY DE
NUESTROS ANCESTROS,
NUESTRO REDENTOR Y
REDENTOR DE NUESTROS
ANCESTROS.
Emet shaAtt Hu Adonai
Elohenu vEloh avotenu,
Malkenu Mlej avotenu,
Goalenu Goel avotenu,
z n ` ii Èd d Y ` W
,Epi zFa ` i lè Epi l `
,Epi zFa ` Kl n Ep M l n
,Epi zFa ` l xB Ep l ` B
21
UNA CANCIN NUEVA
ALABARON LOS REDIMIDOS A
TU NOMBRE MAGNO A
ORILLAS DEL MAR, JUNTOS
TODOS TE RECONOCIERON Y
TE DECLARARON COMO REY
DICIENDO:
Shir jadash shibbej
gueulim leShimj haggadol
al sefat hayyam, yjad
kul
.
lam hod vehimliju
veamer:
Eg A W d W c g d xi W
lFcB d L n W l milE` b
c g i ,mI d z t U lr
Eki l n d e EcFd m N M
:Ex n ` e
ADONAI REINAR
POR SIEMPRE JAMS.
Adonai yimloj leolam
vaed.
.c r e mlFrl Kl ni ii
Y EST DICHO: NUESTRO
REDENTOR ADONAI DE LAS
HUESTES CELESTIALES ES SU
NOMBRE, EL SANTO DE
ISRAEL.
(ISAAS 47.4)
Veneemar: Goalenu,
Adonai Tzevaot Shem,
Kedosh Yisrael.
(Yishay 47.4)
ii Ep l xB" :x n `p e
,Fn W zF` a v
".l ` x Ui WFc w
(c:fn diryi)
EL QUE REDIMI A ISRAEL.
Baruj Att Adonai,
Gaal Yisrael.
,ii d Y ` KEx A
.l ` x Ui l `B
TEFILAT SHEMON ESR (AMID)
Nos ponemos de pie en preparacin para la amid.
ADONAI, MIS LABIOS ABRE,
Y MI BOCA PROCLAMAR TU
ALABANZA.
(SALMOS 51.17)
Adonai sefatai tiftaj,
uf yagguid tehil
.
lateja.
(Tehil.lim 51.17)
,g Y t Y i z t U ipc `
.L z N d Y ciBi i tE
(f''i:`p milidz)
NUESTROS ANCESTROS, DIO
DE AVRAHAM, DIO DE
YITZJAK Y DIO DE YAAKOV.
Baruj Att Adonai,
Eloh Avraham Eloh
Yitzjak vEloh Yaakov.
,ii d Y ` KEx A
,Epi zFa ` i l` e Epi l `
i l ` m d x a ` i l `
. awri i l` e w g vi
EL DIO: EL GRANDE EL
PORTENTOSO Y EL TEMIBLE,
EL DIO ALTO.
HaEl: haggadol haggibbor
vehannor, El elyn.
xFAB d lFcB d :l ` d
.oFi lr l ` ,` xFP d e
DISPENSADOR DE
MISERCORDIAS
FAVORABLES, CREADOR DE
TODO, MEMORIOSO DE LA
PIEDAD DE LOS ANCESTROS,
Y TRAEDOR DE UN
REDENTOR PARA LOS HIJOS
DE SUS HIJOS, PARA LOOR
DE SU NOMBRE
AMOROSAMENTE.
Gomel jasadim
tovim, kon hakkol,
vezojer jasd avot,
umev goel livn
venehem,
leman Shem
beahav.
mi c q g l nFB
,lM d dpFw, mi aFh
,zFa ` i c q g x kFf e
ip a l l `Fb ì a nE
Fn W or n l ,m dip a
.d a d ` A
24
Y A LOS ALTIVOS HUNDISTE, Y
LOS AMADOS CRUZARON EL
MAR, Y CUBRI EL AGUA A SUS
ENEMIGOS, NI UNO DE ELLOS
SOBREVIVI.
vezedim tibbata, vididim
aver yam, vayjass
myim tzarehem, ejad
mehem lo notar.
mi ci ci e , Y r A h mi cf e
mi n EQ kie ,mi Ex ar
xl m d n c g ` ,m di x v
.x zFp
POR ESTO TE ALABARON LOS
AMADOS Y EXALTARON AL DIO,
Y ENTONARON LOS AMADOS
CANCIONES Y POEMAS
ALABANZAS BENDICIONES Y
AGRADECIMIENTOS, PARA EL
REY EL DIO VIVO Y
PERMANENTE-
Al-zot shibbej ahuvim
verromem laEl, venaten
yedidim zemirot shirot
vetishbajot berajot
vehodaot, laMlej El jai
vekayyam-
mi aEd ` Eg A W z`flr
Ep zp e ,l ` l En nF x e
zFxi W zFx nf mi ci ci
zFk x A ,zFg A W z e
i g l ` Kl n l ,zF` c Fd e
-mI w e
EXALTADO Y ELEVADO, GRANDE
Y TERRIBLE, EL QUE HUMILLA A
LOS ORGULLOSOS HASTA LA
TIERRA Y ELEVA A LOS
HUMILLADOS HASTA LAS
ALTURAS.
Ram veniss, gadol
venor, mashpil gueim
ad retz, umagbah
shefalim ad marom,
,` xFp e lFcB ,` Vp e m x
,u x ` i cr mi `B li R W n
cr mi l t W Di Ab nE
,mFx n
EL QUE LIBERA A LOS
CAUTIVOS, REDIME A LOS
HUMILDES, AYUDA A LOS
DBILES, Y RESPONDE A SU
PUEBLO ISRAEL EN EL
MOMENTO QUE CLAMAN A L.
Motz asirim, Pod
anavim, Ozer dal
.
lim,
Haon leamm Yisrael
beet shavveam Elav.
d cFR ,mi xi q ` ì vFn
,mi N C xfFr ,mi epr
l ` x Ui FOr l dpFr d
.ei l ` mr E W zr A
Nos ponemos de pie en preparacin para la amid.
CON ALABANZAS AL DIO ALTO
SU REDENTOR, BENDITO L Y
BENDECIDO, MOSH Y LOS
HIJOS DE ISRAEL A TI
ENTONARON UNA CANCIN
CON ALEGRA MAGNA
DICIENDO TODOS:
Tehil
.
lot leEl elyn
goalam, Baruj Hu
umvoraj, Mosh uvn
Yisrael Lej an shir
besimj rabb, veamer
jul
.
lam:
oFi lr l ` l zFN d Y
Èd KEx A ,m l `F B
ip aE d cn ,K a nE
d xi W Epr L l l ` x Ui
Ex n ` e ,d A x d g n U A
:m N k
QUIN ES COMO T ENTRE
LOS SERES DIVINOS ADONAI?
QUIN ES COMO T
ADORNADO CON SANTIDAD?
TERRIBLE EN ALABANZA,
HACEDOR DE MARAVILLAS!
Mi jamoja baelim
Adonai,
mi kamoja nedar
bakkodesh,
nor tehil
.
lot ose fele.
,ii ml ` A d n k i n
,W c T A x C `p d n M i n
d r zN d z ` xFp
.`l t
23
NUESTRA ROCA LA ROCA DE
NUESTRA SALVACIN, EL QUE
NOS REDIME Y NOS RESCATA,
DESDE SIEMPRE STE ES TU
NOMBRE; NO HAY PARA
NOSOTROS OTRO DIO SALVO
T, SELA.
Tzurenu Tzur yeshuatenu,
Podenu umatzilenu,
meolam Hu Shemeja,
ven lanu od Elohim
zulateja, sela.
,Ep zrEWi xEv Ep xEv
m lFr n ,Ep li S nE Ep cFR
cFr Ep l oi ` e ,L n W Èd
.d l q ,L z lEf mi l `
SOCORRO DE NUESTROS
ANCESTROS ERES T DESDE
SIEMPRE, ESCUDO Y SALVADOR
PARA ELLOS Y PARA SUS HIJOS
DESPUS DE ELLOS EN CADA
GENERACIN Y GENERACIN.
Ezrat avotenu Att Hu
meolam, Magun
uMosha lahem
velivnehem ajarehem
bejol-dor vador.
d Y ` Epi zFa ` z xfr
ob n ,mlFr n Èd
m dip a l e m dl ri WFnE
xFCl k A m di x g `
.xFc e
EN LA CIMA DEL MUNDO EST
TU ASENTAMIENTO Y TUS LEYES
Y TU JUSTICIA LLEGAN HASTA
LOS CONFINES DE LA TIERRA.
Berrum olam moshaveja,
umishpateja vetzidkatej
ad afsei-retz.
,L a WF n m lFr mEx A
L z w c v e Li h R W nE
.u x ì q t ` cr
EN VERDAD, DICHOSO ES EL
HOMBRE QUE OBEDECE TUS
MITZVOT Y TU TOR Y TU
PALABRA PONE SOBRE SU
CORAZN.
Emet, ashr ish
sheyyishm lemitzvoteja,
vetoratej udvarej yasim
al-libb.
z n ` Wi ` i x W ` ,
,Li ne v n l r n WI W
mi Ui L x a cE L z xFz e
.FA llr
EN VERDAD, T ERES EL
SEOR DE TU PUEBLO Y UN
REY PODEROSO PARA LUCHAR
SUS LUCHAS TANTO PARA LOS
ANCESTROS COMO PARA LOS
HIJOS.
Emet Att Hu Adn
leammeja, uMlej guibbor
larriv rivam leavot uvanim.
z n ` oFc ` Èd d Y ` ,
xFAB Kl nE ,L Or l
zFa ` l m ai x ai xl
.mip aE
EN VERDAD, T ERES EL
PRIMERO Y T SERS EL
LTIMO, Y FUERA DE TI NO
TENEMOS NINGN REY,
REDENTOR O SALVADOR.
Emet, Att Hu rishn
veAtt Hu ajarn,
umibbaladeja en lanu
Mlej Goel uMosha.
z n ` Èd d Y ` ,
Èd d Y ` e oFW` x
oi ` Li cr l A nE ,oFx g `
.ri WFnE l `FB K l n Ep l
ES VERDAD, DE EGIPTO NOS
REDIMISTE, ADONAI NUESTRO
DIO, Y DE LA CASA DE LA
ESCLAVITUD NOS RESCATASTE.
Emet, miMitzryim
guealtanu, Adonai
Elohenu, umibbet avadim
peditanu.
z n ` mi x v O n ,
,Epi l ` ii ,Ep Y l `B
.Ep zi c R mi c ar zi A nE
TODOS SUS PRIMOGNITOS
MATASTE, Y A TU PRIMOGNITO
ISRAEL REDIMISTE, Y EL MAR DE
LAS CAAS PARA ELLOS
DIVIDISTE,
Kol-bejorehem haragta,
uvjorej Yisrael gaalta,
veyam suf lahem bakata,
, Yb x d m di xF k Al M
, Y l `B l ` x Ui L xF k aE
, Yr w A m dl sEq mi e
22

Sidur Principiantes

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sidur Principiantes

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

miligznl icxtq xeciq

Siddur sefarad para principiantes

También podría gustarte